CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF.

CIRO QUISPE LPEZ

14

SUSTANTIVOS
Primera declinacin
a) The feminine article () and nominatives in - are declined as follows:
|a| voz sa Villa
Tema: |a| Tema: sa
Singular Plural Singular Plural
Nom. |a| at |a|at sa saat
Voc. |a| |a|at sa saat
Acc. | |a|| a, |a|a, sa| saa,
Gen. , |a|, a| |a|a| sa, saa|
Dat. |a| at, |a|at, sa saat,


b) Substantives of the first declension with nominatives in -a (preceded by ., t, or ) are de-
clined as follows:
saeta heart a.ta truth
Stem saeta Stem a.ta-
Singular Plural Singular Plural
Nom. saeta saetat a.ta a.tat
Voc. saeta saetat a.ta a.tat
Acc. saeta| saeta, a.ta| a.t a,
Gen. saeta, saeta| a.t a, a.ta|
Dat. saeta saetat, a.t a a.t at,


c) Substantives of the first declension with nominatives in -a, not after ., t, or , are declined as
follows:
Stem ,acca-
Singular Plural
Nom. ,acca ,accat
Voc. ,acca ,accat
Acc. ,acca| ,acca,
Gen. ,acc, ,acca|
Dat. ,acc ,accat,


d) Para los sustantivos masculinos terminados en / , seguir las lecciones
CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

15
SUSTANTIVOS
Tercera declinacin

a) The declension of ca and act: (sustantivos masculinos y femeninos / guttural, den-
tal, labial). Tambin otros sustantivos como: .:t,, ,at,, |u .

Stem cas- Stem act,-
Singular
Nom./voc ca Nom. act
Acc. casa Acc. act,a
Gen. case, Gen. act,e,
Dat. cast Dat. act,t

Plural
Nom./voc cas., Nom. act,.,
Gen. casa| Gen. act,a|
Acc. casa, Acc. act,a,
Dat. cat Dat. actt


The declension of ata|, ,.a|, and :et|: (masculinos y femenios / nasal, y dental pre-
cedida por ):
Stem ata|- Stem ,.e|- Stem :et.|-
Singular
Nom/voc ata| ,.a| :et|
Acc. ata|a ,.e|a :et.|a
Gen. ata|e, ,.e|e, :et.|e,
Dat. ata|t ,.e|t :et.|t

Plural
Nom/voc ata|., ,.e|., :et.|.,
Acc. ata|a, ,.e|a, :et.|a,
Gen. ata|a| ,.e|a| :et.|a|
Dat. atact ,.ect :et.ct




CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

16
b) The declension of ca: (masculinos y femeninos / liquida):
Stem cae-
Singular Plural
Nom. ca ca.,
Voc. ca ca,
Acc. caa caa,
Gen. cae, caa|
Dat. cat cact


The declension of :a and a|:
Stem :a.- Stem a|.-
Singular
Nom. :a Nom. a|
Voc. :a. Voc. a|.
Acc. :a.a Acc. a|ea
Gen. :ae, Gen. a|ee,
Dat. :at Dat. a|et

Plural
N. V. :a.., N. V. a|e.,
Acc. :a.a, Acc. a|ea,
Gen. :a.a| Gen. a|ea|
Dat. :aact Dat. a|eact


c) The declension of :et, is:
Stem :et- (:e.t-)
Singular Plural
Nom. :et, Ee.t,
Voc :et Ee.t,
Acc. :et| Ee.t,
Gen. :e.a, Ee.a|
Dat. :e.t Ee.ct



CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

17
The declension of act.u, is:
Stem act.u() -
1

Singular Plural
Nom. act.u, act.t,
Voc. act.u act.t,
Acc. act.a act.t,
Gen. act.a, act.a|
Dat. act.t act.uct


d) The declension of e|ea,
1
name, is: (sustantivos neutros)
Stem e|ea-
Singular Plural
Nom/voc. e|ea e|eaa
Acc. e|ea e|eaa
Gen. e|eae, e|eaa|
Dat. e|eat e|eact














CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

18
A) Vocabulario de la Primera declinacin
a.
a,
,a|
.|e
,a
|a|
u,
a,a:
etas
etsatecu|
.t|
sa
b.
aata,
act.ta,
.sscta,
.eucta,
.a,
saeta,
ce|ta,
a.ta,
ac.|.ta,
a,ata,
c.
,acca,
eea,
aacca,
a,, e
:e|,, e
.:a,,.ta,
s.|a,
etsta,
:aae,
cu|a,a,,
,aa,
aa,
CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

19
B) vocabulario para la tercera declinacin
a.
ata|, -a|e,, e
a:.a|, -a|e,, e
,.a|, -e|e,, e
act, -t,e,,
:et|, -.|e,, e
ca, case,,
ca:t,, -t,,e,,
ca, -e,, e
,.t, ,.te,,

a,a|, -e|e,, e
.:t,, -tee,,
|u, |use,,
:eu,, :eee,, e
|a,, |ae,, e
,at,, -te,,
.,acta,

b.
a|, a|ee,, e
u,a, -e,,
e,, , e
, -e,,
:a, -e,, e
c.
a|acact,, -.a,,
a|.ct,, -.a,,
,|act,, -.a,,
eu|at,, -.a,,
tt,, -.a,,
stct,, -.a,,
stct,, -.a,,
:aasct,, -.a,,
:tct,, -.a,,
:et,, -.a,, city
CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

20

a,t..u,, -.a,, e
act.u,, -.a,, e
,aa.u,, -.a,, e
t..u,, -.a,, e
,.|e,, -eu,, e
.|e,, -eu,, e
.e,, -eu,, e
..e,, -eu,, e
.e,, -eu,, e
.e,, -eu,, e
.e,, -eu,, e
:e,, -eu,, e
csee,, -eu,, e
.e,, -eu,, e

d.
ata, e
,aa, e
.a, e
e|ea, e
:|.ua, e
a, e
c:.a, e
cea, e
caa, e
,atca, e
a,te,,-a,-e|




CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

21


Ejercicio en Mc 1. Subrayar los sustantivos y declinarlos, con la ayuda de
las indicaciones y los prospectos sealados.

4
.,.|.e `Iaa||, [e] a:t,a| .| .a sat succa| a:tca
.a|eta, .t, a|.ct| a|.ct| a|.ct| a|.ct| aata|.
6
sat | e `Iaa||, .|e.eu.|e, t,a, t,a, t,a, t,a, saeu sat ,a|| e.at||
:.t | ec|u| aueu sat .cta| astea, astea, astea, astea, sat .t a,te|.
7
Kat
.succ.| .,a| .,.at e tc,ue.e, eu e:tca eu, eu eus .tt
tsa|e, sua, ucat e| ta|a ta|a ta|a ta|a a| u:eeaa| aueu.
8
.,a .a:tca
ua, ueat ueat ueat ueat, aue, e. a:tc.t ua, .| :|.uat :|.uat :|.uat :|.uat a,ta.
10
sat .uu, a|aat|a| .s eu ueae, ueae, ueae, ueae, .te.| c,t,e.|eu, eu, eua|eu,
sat e :|.ua :|.ua :|.ua :|.ua a, :.tc.a| saaat|e| .t, aue|
12
Kat .uu, e :|.ua :|.ua :|.ua :|.ua aue| .sa.t .t, | .e|.
16
Kat :aa,a| :aa | aacca| , latata, .te.| Lta|a sat
`A|e.a| e| ae.|e| Lta|e, Lta|e, Lta|e, Lta|e, a|tae|a, .| aacc ca| ,a
at.t, at.t, at.t, at.t,.
17
sat .t:.| auet, e `Iceu, e.u. e:tca eu, sat :etca ua,
,.|.cat at.t, at.t, at.t, at.t, a|a:a|.
22
sat ..:cce|e .:t etea, aueu | ,a eteacsa| aueu, a,
.eucta| .,a| sat eu, a, et ,aa.t, ,aa.t, ,aa.t, ,aa.t,.
23
Kat .uu, | .| cu
|a,a, aua| a|a:e, .| :|.uat :|.uat :|.uat :|.uat asaaa sat a|.sa.|
24
.,a|
t t| sat cet, `Iceu Na,a|., ., a:e.cat a,, etea c. t, .t, e
a,te, eu .eu.
26
sat c:aaa| aue| e :|.ua :|.ua :|.ua :|.ua e asaae| sat |a|ca| |a|
.,a ..| . aueu.
27
sat .aca| a:a|., ac. cu,.t|
:e, .aueu, .,e|a, t .ct| eue, etea, sat| sa` .eucta| sat
et, :|.uact :|.uact :|.uact :|.uact et, asaaet, .:tacc.t, sat u:aseueuct| aua.
31
sat :ec.a| ,.t.| au| saca, , ,.te, ,.te, ,.te, ,.te, sat a|s.| au| e
:u.e,, sat etse|.t auet,.
33
sat | e :et, :et, :et, :et, .:tcu|,.| :e, | ua|.
38
sat .,.t auet, a,a.| aa,eu .t, a, .,e.|a, sae:e.t, sae:e.t, sae:e.t, sae:e.t,, t|a
sat .s.t sua .t, eue ,a .e|.
44
sat .,.t aua ea e.|t e.| .t:,, aa u:a,. c.aue| e.te|
a t..t t..t t..t t..t sat :ec.|.,s. :.t eu saatceu ceu a :ec.a.| \auc,,
.t, aute| auet,.

CURSO (SDB): EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE LPEZ

22


4 apareci Juan bautizando en el desierto, proclamando un bautismo de
conversin para perdn de los pecados.
6 Juan llevaba un vestido de piel de camello; y se alimentaba de langostas
y miel silvestre.
7 Y proclamaba: "Detrs de m viene el que es ms fuerte que yo; y no soy
digno de desatarle, inclinndome, la correa de sus sandalias.
8 Yo os he bautizado con agua, pero l os bautizar con Espritu Santo."
10 En cuanto sali del agua vio que los cielos se rasgaban y que el Espri-
tu, en forma de paloma, bajaba a l.
12 A continuacin, el Espritu le empuja al desierto,
16 Bordeando el mar de Galilea, vio a Simn y Andrs, el hermano de
Simn, largando las redes en el mar, pues eran pescadores.
17 Jess les dijo: "Venid conmigo, y os har llegar a ser pescadores de
hombres."
22 Y quedaban asombrados de su doctrina, porque les enseaba como
quien tiene autoridad, y no como los escribas.
23 Haba precisamente en su sinagoga un hombre posedo por un espritu
inmundo, que se puso a gritar:
24 "Qu tenemos nosotros contigo, Jess de Nazaret? Has venido a de-
struirnos? S quin eres t: el Santo de Dios."
26 Y agitndole violentamente el espritu inmundo, dio un fuerte grito y
sali de l.
27 Todos quedaron pasmados de tal manera que se preguntaban unos a o-
tros: "Qu es esto? Una doctrina nueva, expuesta con autoridad! Manda
hasta a los espritus inmundos y le obedecen."
31 Se acerc y, tomndola de la mano, la levant. La fiebre la dej y ella
se puso a servirles.
33 la ciudad entera estaba agolpada a la puerta.
38 l les dice: "Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que tam-
bin all predique; pues para eso he salido."
44 "Mira, no digas nada a nadie, sino vete, mustrate al sacerdote y haz
por tu purificacin la ofrenda que prescribi Moiss para que les sirva de
testimonio."