Professional Documents
Culture Documents
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
O
L
SP
MEMORY CAMERA
CMARA DIGITAL
Dear Customers
Thank you for purchasing
this memory camera. Before
use, please read the safety
information and precautions
contained in pages 2 and 3 to
ensure safe use of this product.
For Future Reference:
Enter the Model No. (located
on the bottom of the memory
camera) and Serial No. (located
on the battery pack mount of the
memory camera) below.
Model No.
Serial No.
Apreciado cliente
Gracias por comprar esta
cmara digital. Antes de usarla,
lea la informacin de seguridad y
las precauciones contenidas en
las pginas 2 y 3 para garantizar
un uso seguro de este producto.
Para futuras consultas:
Escriba a continuacin el
nmero de modelo (situado en
la base de la cmara digital con
memoria) y el nmero de serie
(situado en el compartimiento de
la batera de la cmara digital).
Nmero de modelo
Nmero de serie
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LYT1994-001B-M
EN
Please read the instruction manual prior to
connecting or operating this product.
Por favor, lea el manual de instrucciones
antes de conectar u operar este producto.
For more details on the operations,
refer to the GUIDEBOOK in the
supplied CD-ROM.
Para obtener ms informacin sobre
las operaciones, consulte la GUA
incluida en el CD-ROM suministrado.
U
GZ-MS120
GZ-MS120US_IB_EN.indb 1 4/30/2009 1:19:41 PM
Z
Safety Precautions
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
NOTES:
Windows
Be sure to use JVC battery packs. If you use any other battery packs besides
JVC battery packs, safety and performance can not be guaranteed.
Do not remove the AC adapter, the
battery pack or the SD card when
the lamp is blinking.
Insert the SD Card
B A
Slot B Slot A
Firmly insert the card.
1. Insert and remove the SD card
only while the power is turned off.
Otherwise, data on the card may be
corrupted.
2. Format an SD card when using it for
the first time.
Press Power ( ) button to turn off the
camcorder.
( )
Grip Adjustment
Acrobat
Reader
TM
or Adobe
Reader
must be installed.
Adobe
Reader
) to set.
SAVE QUIT
CLOCK SETTING
GMT- 5:00
DATE TIME
PM 04 55 1 2009 NOV
9 Select [SAVE].
To reset the setting, select [QUIT].
Setting the clock to local time when
traveling
After performing steps 1-4 (Z p. 16)
5 Select [AREA SETTING].
CLOCK ADJUST
AREA SETTING
CLOCK SETTING
SET QUIT
SET WHEN IN ANOTHER COUNTRY
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
6 Select the city closest to the area you
are traveling.
AREA SETTING
SET QUIT
GMT : NOV. 1.2009 04.55PM
L To return to the previous screen
Select @.
L To quit the screen
Select [QUIT].
Selected area is highlighted
Principal city of the
selected area
Time difference to
GMT
[ON]: Clock is advanced
1 hour from the normal
time which you set.
[OFF]: Deactivates the
function.
GZ-MS120US_IB_EN.indb 17 4/14/2009 2:06:01 PM
1B
Other Setting
Using an SD Card
If you want to record to an SD card, the
following operations need to be performed.
Insert an SD card.
Press PLAY/REC to select
recording mode.
PLAY/REC
Press START/STOP to start
recording.
0 : 00 : 01 REC
B
L To stop recording
Press the START/STOP button again.
L To view the video you just recorded
Select A during pause.
During the preview, you can delete the
video by selecting *.
L To change the picture quality
Change the settings in [VIDEO QUALITY].
L To register a file to an event
L To change the aspect ratio of the image
(16:9/4:3)
Change the settings in [SELECT ASPECT
RATIO].
L To record a still image during video
recording
Press SNAPSHOT.
Slide the mode switch to select
! (video) mode.
NOTE
The video recording mode is automatically selected when you turn the camcorders power off and
then on again.
If the camcorder is not operated for 5 minutes while the power is on, it turns itself off automatically to
conserve power. To turn the camcorder on again when using the battery pack, close the LCD monitor
and open it again. When using the AC adapter, perform any operation such as zooming.
After recording video for 12 consecutive hours, recording stops automatically. To ensure continuous
recording, set [AUTO SWITCH REC MEDIA] to [ON] before you start recording.
This camcorder records video in MPEG2 format compliant with SD-VIDEO format. This camcorder is
not compatible with other digital video formats.
RECORDING/PLAYBACK
0 : 00 : 00
B
Approximate remaining
time for recording
You can also start/stop recording by
selecting [REC] on the LCD monitor.
(On-screen recording control)
SNAPSHOT
GZ-MS120US_IB_EN.indb 19 4/14/2009 2:06:04 PM
Z0
Recording Files (Continued)
Still Image Recording
Preparation:
Insert an SD card.
Slide the mode switch to select
# (still image) mode.
Press PLAY/REC to select the
recording mode.
PLAY/REC
Press and hold SNAPSHOT
halfway.
The ? indicator becomes green when
the captured image is focused.
Press SNAPSHOT fully to take a
still image.
FINE
NOTE
DIS (Digital Image Stabilizer) does not function during still image recording.
If the camcorder is not operated for 5 minutes while the power is on, it turns itself off automatically to
conserve power. To turn on the camcorder again when using the battery pack, close the LCD monitor
and open it again. When using the AC adapter, perform any operation such as zooming.
L To view the last recorded image
Select A after shooting.
Selecting * during playback deletes
that image.
L To change the image quality
Change the settings in [IMAGE
QUALITY].
L To record still images continuously
Set to [CONTINUOUS SHOOTING] in
[SHUTTER MODE].
[9999]
FINE
GZ-MS120US_IB_EN.indb 20 4/14/2009 2:06:06 PM
Z1
E
N
G
L
I
S
H
R
E
C
O
R
D
I
N
G
/
P
L
A
Y
B
A
C
K
Zooming
Preparation:
Select ! or # mode.
Select ! or # mode.
Select ! mode.
Insert an SD card.
Press PLAY/REC to select the
playback mode.
PLAY/REC
,
DIGEST
VIDEO PLAYBACK
NOV. 01. 2009 04:55PM
1/2
The index screen appears.
Select the desired file.
L To move to the previous or next page
Touch [] or [] for over a second.
L To play back a few seconds from each
select scene of the recorded video
Touch [DIGEST].
L To delete a video
Select * when playback is stopped.
L To change the number of thumbnails
Move the zoom lever to [T] or [W].
Slide the mode switch to select
! (video) mode.
L Operations during Video Playback
On-screen buttons
N : Return to the first scene of the file
O : Go to the first scene of the next file
L : Return to the index scene
J : Reverse search (during playback)
E : Frame-by-frame playback in reverse
direction (during pause)*
F : Playback
Q : Pause
K : Forward search (during playback)
G : Frame-by-frame playback in forward
direction (during pause)*
* Slow playback starts when you keep touching
the sensor button under E/ G for a while.
L Speaker volume Speaker volume
: Turn down the
volume
+ : Turn up the
volume
GZ-MS120US_IB_EN.indb 22 4/14/2009 2:06:08 PM
Z8
E
N
G
L
I
S
H
R
E
C
O
R
D
I
N
G
/
P
L
A
Y
B
A
C
K
Still Image Playback
Preparation:
Insert an SD card.
Press PLAY/REC to select the
playback mode.
PLAY/REC
The index screen appears.
Select the desired file.
Slide the mode switch to select
# (still image) mode.
,
IMAGE PLAYBACK
NOV. 01. 2009 04:55PM
1/2
L Operations during Still Image Playback On-screen buttons
P : Change playback order of slide show in reverse direction
F : Change playback order of slide show in forward direction
L : Return to the index screen
N : Display the previous file
F : Start the slide show
Q : End the slide show
O : Display the next file
L To move to the previous or next page
Touch [] or [] for over a second.
L To delete a still image
Select *.
L To change the number of thumbnails
Move the zoom lever to [T] or [W].
GZ-MS120US_IB_EN.indb 23 4/14/2009 2:06:09 PM
Z4
Manual recording mode enables you to set
the focus and screen brightness etc. manually.
Changing to Manual Recording Mode
Preparation:
Select ! or # mode.
1
3 Select the desired menu.
VIDEO
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
SET QUIT
THE BRIGHTNESS OF THE
ADJUST BRIGHTNESS
9 @
@
@
1
4 Select the desired setting.
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS
9 @
@
@
1 SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
9 @
@
1
VIDEO
SET QUIT
MANUAL
@ AUTO
Depending on the kind of settings you
select, you can set the value by using the
touch sensor.
L To return to the previous screen
Select @.
L To quit the screen
Select [QUIT].
Manual Recording
GZ-MS120US_IB_EN.indb 24 4/14/2009 2:06:11 PM
Z6
E
N
G
L
I
S
H
U
S
I
N
G
W
I
T
H
T
V
Viewing Files on TV
This camcorder is designed to be used
with NTSC-type color television signals. It
cannot be used with a television of a different
standard.
Connection with TV
You can output videos from the AV connector.
L To connect using the AV connector.
Preparation:
Select ! mode.
Captured still images are stored at a Captured still images are stored at a
resolution of 640 x 360 (if the video was
recorded in 16:9) or 640 x 480 (if the video
was recorded in 4:3). The image can be
elongated in the horizontal or vertical
directions depending on the quality of the
source video file.
The continuous shooting function cannot be The continuous shooting function cannot be
used to capture images.
You cannot capture video during playback. You cannot capture video during playback.
Deleting Files
Select ! or # mode.
DELETE?
(REMAINING SCENES:0009)
You can select the previous or next file by
selecting { or }.
L To quit the screen
Select [QUIT].
Managing Files
EDITING/PRINTING
GZ-MS120US_IB_EN.indb 26 4/14/2009 2:06:13 PM
Z7
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
Y
I
N
G
Copying Files
Types of Copying and Connectable Device
DVD Burner
(CU-VD50/CU-VD3)
You can copy video files
recorded on this camcorder
onto DVD discs.
VCR/DVD Recorder
You can dub video files
recorded on this camcorder
onto DVD discs.
PC
You can copy video/
still image files on this
camcorder onto your PC.
Using a DVD Burner
Supported discs: 12cm DVD-R, DVD-RW
Select ! mode.
1 Select [CREATE FROM ALL].
CREATE DVD
SELECT AND CREATE
CREATE DUPLICATE
CREATE FROM ALL
SET
COPY RECORDED VIDEOS
PLAYBACK
2 Select the desired menu.
CREATE FROM ALL
UNSAVED SCENES
ALL SCENES
SET
COPY ALL VIDEOS TO DVD
[ALL SCENES]:
All files in the recording medium are
copied.
[UNSAVED SCENES]:
Files that have never been copied to a
DVD disc are automatically selected and
copied.
3 Select the desired disc number.
DVD CREATION LIST
ALL(TOTAL:3)
DVD1
DVD2
DVD3
SET QUIT CHECK
Intel
Pentium
Intel
Pentium
Intel
XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(pre-installed)
CPU: Either one of the following:
Intel
Pentium
Intel
Pentium
Intel
Adobe
Reader
Reader
can
be loaded from Adobes web site:
http://www.adobe.com
Create a playlist.
Select ! mode.
Select ! mode.
Install iTunes
on a PC.
http://www.apple.com/itunes/
1 Connect the camcorder to the PC
with the USB cable.
2 Select [EXPORT TO LIBRARY].
USB MENU
CREATE DVD
UPLOAD
EXPORT TO LIBRARY
SET QUIT
EASY VIDEO REGISTRATION
BACK UP
All the files with the export setting turned
on are transferred to PC.
LCannot export the file to iTunes
Refer to Q&A, Latest Information,
Download Information, etc. in [Click for
Latest Product Info] in the help of the
provided Everio MediaBrowser software.
EXPORT
GZ-MS120US_IB_EN.indb 35 4/14/2009 2:06:23 PM
86
Uploading Files to Websites
Turning on the Upload Mode
You can upload the file to video sharing
websites (YouTube) quickly after recording.
For more information on YouTube, visit
YouTube website: http://www.youtube.com/
Preparation:
Select ! mode.
Fully charge the battery pack, run it down, and then recharge it
again.
The LCD monitor may be difficult to see if used in bright areas such
as under direct sunlight.
Troubleshooting
GZ-MS120US_IB_EN.indb 37 4/14/2009 2:06:25 PM
8B
Trouble Action
R
e
c
o
r
d
i
n
g
Recording cannot be
performed.
Select [PLAYBACK MPG FILE] then search the video on the index
screen.
(Video files that have damaged management information can be
played back.)
Set the clock. If the message still appears after setting the clock,
the battery for the clock has been depleted. Consult your nearest
JVC dealer.
COMMUNICATING ERROR
, 1 A
L Still image
Format
JPEG
Image size
1 mode: 832 x 624
Image quality
2 modes: FINE/STANDARD
L Video
Signal format
NTSC standard
Recording/Playback format
Video: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 ch)
Recording mode (video)
ULTRA FINE: 720 x 480 pixels, 8.5 Mbps (VBR)
FINE: 720 x 480 pixels, 5.5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 480 pixels, 4.2 Mbps (VBR)
ECONOMY: 352 x 240 pixels, 1.5 Mbps (VBR)
Recording mode (audio)
ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps
FINE: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps
Design and specifications subject to change
without notice.
Specifications
GZ-MS120US_IB_EN.indb 40 4/14/2009 2:06:25 PM
41
E
N
G
L
I
S
H
F
U
R
T
H
E
R
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
hr: hour/min: minute
Approximate recording time (for video)
Recording
medium
Quality
SD or SDHC Card
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
ULTRA FINE 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 hr.
1 hr.
50 min.
3 hr.
45 min.
7 hr.
30 min.
FINE 5 min. 10 min. 21 min. 43 min.
1 hr.
20 min.
2 hr.
50 min.
5 hr.
40 min.
11 hr.
20 min.
NORMAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 hr.
1 hr.
50 min.
3 hr.
45 min.
7 hr.
30 min.
15 hr
ECONOMY 18 min. 36 min.
1 hr.
20 min.
2 hr.
30 min.
5 hr.
9 hr.
55 min.
20 hr. 40 hr.
Approximate number of storable images (for still image)
M
o
d
e
Recording medium
Image size/Quality
SD & SDHC Card
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
#
4
:
3
832 x 624 / FINE 970 1950 3950 7590 9999 9999 9999 9999
832 x 624 / STANDARD 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
!
640 x 480 / FINE 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 480 / STANDARD 2080 4180 8480 9999 9999 9999 9999 9999
!
1
6
:
9
640 x 360 / FINE 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 360 / STANDARD 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999
The recordable time and the number of still images are approximate and may differ depending
on the recording environment, the condition of the SD card, or the remaining battery power.
hr: hour/min: minute
Required charging/recording time (approx.)
Battery pack Charging time Recording time
BN-VF808U
(Provided)
1 hr. 50 min. 2 hr. 45 min.*
BN-VF815U 2 hr. 40 min. 5 hr. 25 min.*
BN-VF823U 3 hr. 40 min. 8 hr. 10 min.*
* When the LED light is off and the monitor backlight is set to [STANDARD] mode.
GZ-MS120US_IB_EN.indb 41 4/14/2009 2:06:26 PM
4Z
AC Adapter
When using the AC adapter in areas other
than the USA
The provided AC adapter features automatic
voltage selection in the AC range from 110 V to
240 V.
USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER
In case of connecting the units power cord to
an AC wall outlet other than American National
Standard C73 series type use an AC plug
adapter, called a Siemens Plug, as shown.
For this AC plug adapter, consult your nearest
JVC dealer.
Battery Pack
The supplied battery pack is
a lithium-ion battery. Before
using the supplied battery
pack or an optional battery
pack, be sure to read the
following cautions:
Terminals
To avoid hazards
... do not burn.
... do not short-circuit the terminals. Keep it away
from metallic objects when not in use. When
transporting, make sure the provided battery
cap is attached to the battery. If the battery
cap is misplaced, carry the battery in a plastic
bag.
... do not modify or disassemble.
... do not expose the battery to temperatures
exceeding 60C (140F), as this may cause
the battery to overheat, explode or catch fire.
... use only specified chargers.
To prevent damage and prolong service life
... do not subject to unnecessary shock.
... charge within the temperature range of 10C
to 35C (50F to 95F). This is a chemical
reaction type battery cooler temperatures
impede chemical reaction, while warmer
temperatures can prevent complete charging.
... store in a cool, dry place. Extended exposure
to high temperatures will increase natural
discharge and shorten service life.
... fully charge and then fully discharge the
battery every 6 months when storing the
battery pack over a long period time.
... remove from charger or powered unit when
not in use, as some machines use current
even when switched off.
ATTENTION:
The battery you
have purchased is
recyclable. Please call
1-800-8-BATTERY for
information on how to
recycle this battery.
Recording Medium (SD Card)
Be sure to follow the guidelines below
to prevent corruption or damage to your
recorded data.
Laplacadevaloresnominalesylaprecaucin
deseguridadseencuentranenlaparteinferior
y/oenlaparteposteriordelaunidadprincipal.
Laplacadelnmerodeserieseencuentraenel
compartimientodelabatera.
Lainformacinsobrelosvaloresnominalesy
lasprecaucionesdeseguridaddeladaptadorde
CAseencuentranenlapartesuperioreinferior
delmismo.
Slo para EE.UU.-California
EsteproductocontieneunabateradelitioCR
detipobotnquecontieneperclorato(puede
requerirseunamanipulacinespecial).
Visitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate
ADVERTENCIA:
Labateraylavideocmaraconlabatera
instaladanodebendejarseexpuestasauncalor
excesivo,comolaluzsolardirectadelsol,fuegoo
unacondicinsimilar.
Cuandoelequiposeencuentrainstaladoenun
gabineteoenunestante,asegresequetenga
suficienteespacioentodoslosladosparapermitir
laventilacin(10cmomsencadalado,enla
partesuperioryenlapartetrasera).
Nobloqueelosorificiosdeventilacin.
(Silosorificiosdeventilacinestnbloqueados
porunperidico,opao,etc.,elcalornopodr
salir.)
Nodebersercolocadaenelaparatoninguna
fuentedellamasinproteccin,talescomovelas
encendidas.
Cuandodescartelaspilas,deberconsiderarlos
problemasambientalesyrespetarestrictamente
lasnormaslocalesoleyesvigentesparala
eliminacindeestaspilas.
Launidadnodeberserexpuestaagoteosni
salpicaduras.
Nouseestaunidadenuncuartodebaooen
lugaresconagua.
Tampococoloqueningnenvasellenodeagua
olquidos(talescomocosmticosomedicinas,
floreros,macetas,vasos,etc.)enlapartesuperior
delaunidad.
(Sipenetraaguaolquidosenlaunidad,pueden
producirseelectrocucionesoincendios.)
Noapunteelobjetivodirectamentehaciaelsol.
Estopuedecausarlelesionesenlosojosas
comotambinfallasenloscircuitosinternosdela
cmara.Estotambinpuedeproducirriesgode
incendioodechoqueelctrico.
PRECAUCIN!
Lassiguientesnotasindicanposiblesdaosala
cmaraolesionesalusuario.
Eltransportarosostenerlacmaraporelmonitor
LCDpuederesultarenlacadaoenfallasdela
unidad.
Noutiliceeltrpodesobresuperficiesinestables
odesniveladasyaquelacmarapuedecaerse,
produciendogravesdaosalamisma.
PRECAUCIN!
Eviteconectarloscables(audio/video,S-video,etc.)
alacmaraydejarlaunidadsobreelTV,yaque
eltropezarconunodeloscablespuedederribarla
cmararesultandostadaada.
PRECAUCIN:
Elenchufederedsiempredebeestarfcilmente
disponible.
GZ-MS120US_IB_SP.indb2 4/17/200911:10:48AM
8
E
S
P
A
O
L
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1. Leaestasinstrucciones.
2. Conserveestasinstrucciones.
3. Presteatencinalasadvertencias.
4. Sigatodaslasinstrucciones.
5. Noutiliceesteaparatocercadelagua.
6. Limpiesloconpaoseco.
7. Nobloqueeningunaaberturadeventilacin.
Instaledeacuerdoconlasinstruccionesdel
fabricante.
8. Noloinstalecercadeningunafuentedecalor
talescomo,radiadores,calefactores,cocinas,
uotrosaparatos(incluyendoamplificadores)
queproduzcancalor.
9. Sloutilicedispositivos/accesorios
especificadosporelfabricante.
10.Utilicesloconla
carretilla,estante,
trpode,soporteomesa
especificadoporel
fabricanteovendido
conelaparato.Cuando
utiliceunacarretilla,sea
cautelosoalmoverel
conjuntodecarretilla/
aparatoparaevitarlesionesprovocadaspor
cadas.
11.Desenchufeesteaparatoduranteestruendos
derelmpagosocuandoestfueradeusopor
largotiempo.
12.Refieratodareparacinapersonaldeservicio
calificado.Serequieredereparacincuandoel
aparatohasidodaadodealgunamanera,por
ejemplo,sielcableoenchufedealimentacin
estdaado,siocurriderramedelquidos
ocadadeobjetosdentrodelaparato,siel
aparatofueexpuestoalalluviaohumedad,si
nofuncionanormalmente,osufricadas.
Recuerde que esta cmara debe usarse
nicamente para fines privados.
Estprohibidocualquierusocomercialsinla
autorizacincorrespondiente.(Aunquegrabe
acontecimientos,talescomoespectculos
oexhibiciones,parasudisfrutepersonal,se
recomiendaqueobtengaunaautorizacinprevia.)
Marcas comerciales
FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories.
DolbyyelsmbolodeladobleDsonmarcas
comercialesdeDolbyLaboratories.
Windows
esunamarcaregistradaounamarca
comercialdeMicrosoftCorporationenlos
EstadosUnidosy/oenotrospases.
MacintoshesunamarcaregistradadeApple
Inc.
iTunesesunamarcacomercialdeApple.Inc.
registradaenlosE.U.yotrospases.
YouTubeyellogotipodeYouTubesonmarcas
comercialesy/omarcascomercialesregistradas
deYouTubeLLC.
Elrestodelosnombresdeproductosy
decompaasincluidosenestemanual
deinstruccionessonmarcascomerciales
y/omarcasregistradasdesusrespectivos
propietarios.
Siestesmboloaparece,sloes
vlidoenlaUninEuropea.
GZ-MS120US_IB_SP.indb3 4/17/200911:10:48AM
4
Gua de Inicio Rpido
Cargue la batera antes de grabar
Apaguelavideocmaraeinsertelabatera.
Introduzca la Tarjeta SD
Abrirlacubierta
Batera
AdaptadordeCA
AlatomadeCA
(de110Va240V)
Luz de alimentacin/carga
Parpadea:cargaencurso
Seapaga:cargaterminada
Luz de acceso
Parpadea:accesoalosarchivoss
Lavideocmarase
suministraconla
bateradescargada.
PRECAUCIN
Asegrese de utilizar bateras JVC. Si utiliza alguna otra batera que no sea
de JVC, no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento.
Cuandoestaluzparpadea,noextraiga
eladaptadordeCA,labateranila
tarjetaSD.
1. IntroduzcayretirelatarjetaSDslo
mientraselaparatoseencuentre
desconectado.Encasocontrario,la
informacindelatarjetasepodra
corrumpir.
2. FormateeunatarjetaSDcuandola
utiliceporprimeravez.
B A
Introduzca
firmementela
tarjeta
PulseelbotnPower( )paraapagarla
videocmara.
( )
RanuraB RanuraA
Ajuste de la correa de mano
Notiredelacorreacuandoabra.Tirede
lapestaaparaabrir.
Fijelacorreamientrassostienela
videocmara.
Cuandollevelavideocmara,procure
quenoselecaiga.
Correadesujecin
Apretar
Pestaa
Ajustelacorreayapritela.
GZ-MS120US_IB_SP.indb4 4/17/200911:10:49AM
6
E
S
P
A
O
L
Ajuste de la fecha/hora
Abra la pantalla LCD para
encender la videocmara
Q
Seleccione [S] en
10 segundos
R
AJUSTE
AJUSTE FECHA/HORA!
S
NO
Desliceeldedoarribayabajoporel
sensor.Acontinuacin,toqueOK.
Seleccione [CONF. RELOJ]
S
Ajuste la fecha y la hora
V
GUARD SALIR
CONF. RELOJ
GMT- 5:00
FECHA HORA
PM 04 55 1 2009 NOV
Botnde
alimentacin( )
PantallaLCD
Cuandodesaparezcaelmensaje,
pulseelbotndealimentacindurante
almenos2segundosparaapagarla
cmarayvuelvaapulsarloduranteal
menos2segundos.
Toquelossensoresconeldedo.Los
sensoresnofuncionansilostocaconla
uaoconguantespuestos.
SALIR AJUSTE
CONF. LA HORA, CIUDAD Y HORA
@
CONF. RELOJ
CONF. AREA
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
AJUS. RELOJ
Seleccione la ciudad ms
cercana a la zona donde
vaya a usar la videocmara
T
:
CONF. REA
AJUSTE SALIR
GMT JAN. 1.2009 01:00
Seleccione [ON] u [OFF]
U
Seleccione[ON]sielhorariodeverano
estactivado.
CONF. HORARIO DE VERANO
JAN. 1.2009 01:00
CONF. PARA HORARIO DE VERANA
HORARIO DE VERANO
OFF
SALIR AJUSTE
Sensor tctil: Ajustalafechaylahora
:Mueveelcursorhacialaderecha
OK:Seponeenmarchaelreloj
GZ-MS120US_IB_SP.indb5 4/17/200911:10:50AM
6
Grabacin de vdeo
O
L
Esperadegrabacin
Reproduccin
Seleccione el modo de reproduccin
Q
Elmodocambiaalpulsar
elbotn.
Seleccione el archivo que desee
R
Pantalladendice
Q K J
J
L
K
04:55PM
0:00:42
NOV. 1. 2009
Pantalladereproduccin
LPara realizar operaciones como bsqueda hacia adelante o bsqueda hacia
atrs (Z p. 22)
LPara visualizar archivos en un televisor (Z p. 25)
No olvide realizar copias tras la grabacin!
ParacopiararchivosendiscosDVD(Zp.29)
ParadoblararchivosusandounagrabadoradeVCR/DVD(Zp.34)
Parareproducirundiscocreado(Zp.28)
Paraeditararchivosenelequipo(Zp.29)
PRECAUCIN
,
DIGEST
REPRODUCCIN VDEO
NOV. 01. 2009 04:55PM
1/2
S
Seleccione
(Toque OK)
GZ-MS120US_IB_SP.indb7 4/17/200911:10:53AM
B
Contenido
PREPARATIVOS
Accesorios ............................................ 10
ColocarelFiltrodeNcleo......................... 10
Instalacinentrpode.................................. 11
ndice ..................................................... 12
Indicaciones en la pantalla LCD .......... 14
Ajustes preliminares necesarios ........ 16
Cargadelabatera...................................... 16
Ajustedelafecha/hora................................ 16
Ajustedelidioma......................................... 17
Otros ajustes ......................................... 18
UsodeunatarjetaSD................................. 18
GRABACIN/REPRODUCCIN
Grabacin de archivos ......................... 19
Grabacindevdeo..................................... 19
Grabacindeimgenesfijas....................... 20
Zoom........................................................... 21
LuzLED....................................................... 21
Comprobacindelacargarestantedela
batera........................................................ 21
Comprobacindelespaciorestanteenel
soportedegrabacin................................. 21
Reproduccin de archivos ................... 22
Reproduccindevdeo................................ 22
Reproduccindeimgenesfijas................. 23
Grabacin manual ................................ 24
Cambioalmododegrabacinmanual........ 24
Compensacindecontraluz........................ 24
Ajustemanualenelmen........................... 24
USO CON EL TELEVISOR
Visualizacin de archivos en un
televisor .............................................. 25
Conexinconeltelevisor............................. 25
Operacindereproduccin......................... 25
EDICIN
Gestin de archivos ............................. 26
Capturadeunaimagenfijadeunvdeo...... 26
Eliminacindearchivos............................... 26
COPIA
Copia de archivos ................................. 27
UsodeunagrabadoradeDVD.................... 27
CreacindeunDVDmedianteunPC......... 29
Copiadearchivosenunagrabadorade
vdeo/DVD.................................................. 34
Utilizacin con un reproductor
multimedia porttil ............................ 35
Activacindelmododeexportacin............ 35
Cambiodelajustedeexportacin............... 35
TransferenciadelosarchivosalPC............ 35
Carga de archivos a sitios Web ........... 36
Activacindelmododecarga..................... 36
Cargadearchivos....................................... 36
INFORMACIN ADICIONAL
Cambio de las configuraciones de
mens ................................................. 37
Solucin de problemas ........................ 37
Indicaciones de advertencia ................ 39
Especificaciones .................................. 40
Precauciones ........................................ 42
Trminos ............................................... 44
GZ-MS120US_IB_SP.indb8 4/17/200911:10:53AM
9
E
S
P
A
O
L
U
S
O
C
O
N
E
L
T
E
L
E
V
I
S
O
R
G
R
A
B
A
C
I
N
/
R
E
P
R
O
D
U
C
C
I
N
P
R
E
P
A
R
A
T
I
V
O
S
C
O
P
I
A
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
E
D
I
C
I
N
Cmo utilizar el sensor
tctil
Unavezqueaparezcaelmenenlapantalla
LCD:
VDEO
REPROD. COPIA
REPR. ARCHIVO MPG
AJUSTE SALIR
EDITAR
DATOS EN PANTALLA
CONMUTAR CONTENIDO MOSTRADO
l
Q
R
QDesliceeldedoarribayabajoporelsensor.
RSeleccione[AJUSTE].(ToqueOK.)
A
B
A Paraseleccionarunbotnenpantallaque
aparezcaenelladoizquierdo,toquelaparte
delsensorqueseencuentrejuntoalbotnen
pantalla.
B
Paraseleccionarunbotnenpantallaque
aparezcaenlaparteinferiordelapantalla,
toqueelbotnqueseencuentredebajodel.
No olvide leer esta
informacin!
Realice una copia de seguridad de los datos
importantes que ha grabado
Serecomiendaqueguardelosdatosimportantes
quehayagrabadocopindolosenunDVDo
cualquierotrosoportedegrabacin.JVCnose
responsabilizardecualquierprdidadedatos.
Realice una grabacin de prueba
Antesdegrabarlosdatosimportantes,realice
unagrabacindepruebayreproduzcalosdatos
grabadosparacomprobarsielvdeoyelsonidose
hangrabadocorrectamente.
Reinicie la videocmara si no funciona
correctamente
Estacmarautilizaunamicrocomputadora.
Determinadosfactores,comoelruidodefondoylas
interferencias,puedenafectarasufuncionamiento.
CierrelapantallaLCDyquitelafuentede
alimentacin(bateraoadaptadordeCA)dela
videocmaray,acontinuacin,colqueladenuevo.
Precauciones sobre el uso de bateras
AsegresedeutilizarbaterasJVCBN-VF808U/
VF815U/VF823U.
Siseproduceunproblemaalutilizarlatarjeta
dememoriaSD,llevelatarjetajuntoconla
videocmaraalserviciotcnico.Sifaltaalguno
delosdos,nopodrdiagnosticarselacausade
lafallaylavideocmaranopodrserreparada.
Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de
usar inmediatamente la videocmara y contacte
www.jvc.com o por tel. al 1-800-252-5722
Losdatosgrabadossepodranborrarmientrasla
videocmarasereparaoseinspecciona.Haga
copiasdeseguridaddetodoslosdatosantesde
solicitarunareparacinoinspeccin.
Ya que la videocmara podra utilizarse para
demostracin en la tienda, el modo de demostracin
se pone en [ON] (activado) por defecto
Paradesactivarelmododedemostracin,ajuste
[MODODEMO]en[OFF].
Cuando utiliza una tarjeta de memoria SD
Sehaconfirmadoelfuncionamientoconlas
siguientestarjetasdememoriaSD.
TarjetadememoriaSDoSDHCcompatiblecon
clase4osuperior
TarjetasdememoriaSD,Panasonic,TOSHIBA,
SanDiskoATP(256MBa2GB)otarjetade
memoriaSDHC(4GBa32GB).
Siseutilizanotrossoportes,puedenproducirse
erroresenlagrabacindedatosopueden
perdersedatosyagrabados.
LasMultiMediaCardsnosoncompatibles.
LeaesteMANUALDE
INSTRUCCIONESpara
disfrutardesuVIDEOCMARA.
Paraobtenermsinformacinsobrelas
operaciones,consultelaGUAincluida
enelCD-ROMsuministrado.
ParapoderverlaGUA,tienequehaber
instaladoelprogramaAdobe
Acrobat
Reader
TM
oAdobe
Reader
.
Adobe
Reader
sepuededescargardesdeel
sitioWebdeAdobe:http://www.adobe.com/
NOTA
Seleccione el idioma deseado con un solo clic.
Elnombredelmodelovieneindicadoenlaparte
inferiordelavideocmara.
GZ-MS120US_IB_SP.indb9 4/17/200911:10:54AM
10
Accesorios
o
AP-V20U/AP-V14U*
Adaptador de CA
BN-VF808U
Batera
Cable AV
Cable USB CD-ROM
Filtro de ncleo (x2)
NOTA
Asegresedeutilizarloscablessuministradosparalasconexiones.Noutiliceningnotrocable.
*ElmodeloAP-V14UnosemencionaenelMANUALdelCD-ROMsuministrado
Colocar el Filtro de Ncleo
Losdatosgrabadossepodranborrarmientraslavideocmarasereparaoseinspecciona.
Hagacopiasdeseguridaddetodoslosdatosantesdesolicitarunareparacinoinspeccin.
Libere el retn.
3 cm
Cable USB: Enrsquelo una vez.
Adaptador de CA: Enrsquelo dos veces.
Conectar a la
videocmar
GZ-MS120US_IB_SP.indb10 4/17/200911:10:55AM
11
E
S
P
A
O
L
P
R
E
P
A
R
A
T
I
V
O
S
Instalacin en trpode
Encajeelorificioparapernodelavideocmara
conelpernodeltrpodeyelzcalode
fijacinconeltornillo;acontinuacin,girela
videocmaraaladerechaparamontarlaenel
trpode.
NOTA
Noutiliceeltrpodeensuperficiesinestables
odesniveladas.Lavideocmarapodracaery
sufrirunaaveragrave.
Parteinferiordela
videocmara
GZ-MS120US_IB_SP.indb11 4/17/200911:10:56AM
1Z
ndice
D
C
D
C
D
C
B A
NOTA
LapantallaLCDpuedegirar270.
Procurenotapar4,5y6durantela
filmacin.
GETTINGSTARTED
GZ-MS120US_IB_SP.indb12 4/17/200911:10:57AM
18
E
S
P
A
O
L
P
R
E
P
A
R
A
T
I
V
O
S
Videocmara
!Sensortctil(Zp.9)
#BotnOK
$BotnMENU
%Botndealimentacin[ ]
&BotnUPLOAD(Zp.36)
(BotnPLAY/REC(Zp.19,20,22,23)
)Interruptordemodo[!,#]
*BotnDIRECT DVD (Zp.28)
BotnINFO(Zp.21)
+RanuraparaTarjetaSD
,BotnEXPORT (Zp.35)
-ConectorAV(Zp.25,34)
.Botn BotnSTART/STOP(Zp.19)
/Botn BotnSNAPSHOT(Zp.20)
0Palancadelzoom[W7,T](Zp.21)
Controldevolumendelaltavoz[VOL+]
(Zp.22)
1Altavoz
2ConectordeCC
3ConectorUSB[2](Zp.27,30)
4Objetivo
5LuzLED(Zp.21)
6Micrfonoestreo
7ElastmeroparaCinturn
8CorreaparaCinturn
9Apretar
:OrificioparaPerno
;Zcalodefijacindeltrpode
<Botndeliberacindelabatera[BATT.]
(Zp.16)
GZ-MS120US_IB_SP.indb13 4/17/200911:10:57AM
14
Durante la grabacin de vdeo e
imgenes fijas
4: 55 PM NOV. 1. 2009 4: 55 PM NOV. 1. 2009
!Indicadordemododegrabacin
seleccionado(Zp.24)
@
:Modoautomtico
3
:Modomanual
#Indicadordemododeefectosespeciales
$Indicadordemodotelemacro
%IndicadordeluzLED
&Indicadordeseleccindeescena
(Indicador de revisin rpida ( Indicadorderevisinrpida(Zp.19,20)
)Indicadordezoom(Zp.21)
*IndicadordeRanuraparaTarjetaSD
:RanuraA
B
:RanuraB
+Indicadordebalancedeblancos
,Indicadorderetroiluminacindelapantalla
-Indicadordebatera
.Fecha/hora(Zp.16)
/Indicadordeajustedeenfoquemanual
0Indicadordecompensacindecontraluz
(Zp.24)
1Indicador de control de brillo Indicadordecontroldebrillo
.:Indicadordecontroldereade
fotometra
2Velocidaddeobturacin
Slo durante la grabacin de vdeo
!Indicadordemodo
#IndicadordemodoEXPORT
$Contador
%Indicadordemododecarga
&Calidaddevdeo:B(ULTRAFINA),
C(FINA),D(NORMAL),
E(ECONMICA)
(Tiemporestante
)MREC:(Aparecedurantelagrabacin.)
MQ:(Apareceduranteelmododeespera
degrabacin.)
*IndicadordeEstabilizadordeimagen
digital(DIS)(Aparecesi[DIS]estajustado
en[OFF].)
+DispositivodeGrabacinconInterruptor
Automtico
,Indicadordereduccindeviento
-Indicador de disparo ( Indicadordedisparo(Zp.19)
.Indicadordeevento
Slo durante la grabacin de
imgenes fijas
!Indicadordemodo
#Indicadordeenfoque
$Calidaddeimagen:FINE(fina)oSTD
(estndar)
%Nmerorestantedetomas
&Indicadordedisparo(Zp.20)
(Indicadordemododeobturacin
)Indicadordetemporizador
Indicaciones en la pantalla LCD
GZ-MS120US_IB_SP.indb14 4/17/200911:10:58AM
16
E
S
P
A
O
L
P
R
E
P
A
R
A
T
I
V
O
S
Durante la reproduccin de vdeo
8
4: 55 PM NOV. 1. 2009
!Indicadordemodo
#
Indicadordereproduccindelistade
reproduccin(Aparecealreproduciruna
listadereproduccin.)
Calidaddevdeo:B(ULTRAFINA),
C(FINA),D(NORMAL),
E(ECONMICA)
%Contador
&Mododereproduccin
F: Reproduccin
Q: Pausa
K: Bsquedahaciaadelante
J: Bsquedahaciaatrs
G: Cmaralentahaciaadelante
E: Cmaralentahaciaatrs
(Elnmerodelaizquierdaindicala
velocidad.)
(Indicadordebatera
)Fecha/hora(Zp.16)
*Indicadordeniveldevolumen
Durante la reproduccin de
imgenes fijas
4: 55 PM NOV. 1. 2009
!Indicadordemodo
#Nmerodecarpetaoarchivo
$Indicadordereproduccinautomticade
lasimgenes
%Indicadordebatera
&Fecha/hora(Zp.16)
GZ-MS120US_IB_SP.indb15 4/17/200911:10:59AM
16
Carga de la batera
1 Cierre la pantalla LCD para apagar la
videocmara.
2 Instale la batera y conecte el
adaptador de CA.
Conla(flecha)enelpaquetede
baterasealandoenladireccincorrecta,
inserteelpaquetedebaterahastaque
encajeenellugar.
Laluzdealimentacin/cargaparpadea
paraindicarquelacargasehainiciado.
Lacargafinalizacuandolaluzseapaga.
L Para comprobar la carga restante de la
batera
Vealapgina21.
L Tiempo de carga/grabacin necesarioo
(aprox.)
*Cuando la luz LED est apagada y la luz CuandolaluzLEDestapagadaylaluz
defondodelapantallaestajustadaen
modode[ESTNDAR]. .
Batera Tiempode
carge
Tiempode
grabacin
BN-VF808U
(Suministrada)
1hr.50min. 2hr.45min.*
BN-VF815U 2hr.40min. 5hr.25min.*
BN-VF823U 3hr.40min. 8hr.10min.*
L Para extraer la batera
NOTA
Lavideocmaratambinsepuedeusarcon
sloeladaptadordeCA.
Eltiempodegrabacinrealpuedereducirse
enfuncindelentornodegrabacin,como
cuandosegrabanescenasdemovimiento
rpido.
Noestirenidobleelenchufeoelcable
deladaptadordeCA.Sepodradaarel
adaptadordeCA.
Ajustes preliminares necesarios
Adaptador de CA
A la toma de CA
(de 110 V a 240 V)
Ajuste de la fecha/hora
1 Abra la pantalla LCD para encender
la videocmara.
2 Toque MENU.
3 Seleccione [CONFIG. PANTALLA].
VDEO
SELECC. REL. ASPECTO
SIN VENTO
CONFIG. PANTALLA
AJUSTE SALIR
CONFIGURE PAR. VIS. EN
CAMB AUTO MEDIO GRAB.
4
Seleccione [AJUS.RELOJ].
CONFIG. PANTALLA
9
:
;
B
LANGUAGE
ESTILO INDIC. FECHA
AJUS.RELOJ
CONFIGURE FECHA Y HORA
BRILLO DEL MONITOR
AJUSTE SALIR
Flecha
GZ-MS120US_IB_SP.indb16 4/17/200911:11:00AM
17
E
S
P
A
O
L
P
R
E
P
A
R
A
T
I
V
O
S
Ajuste del idioma
Elidiomaenelquesemuestralainformacin
delapantallapuedecambiarse.
1 Abra la pantalla LCD para encender
la videocmara.
2 Toque MENU.
3 Seleccione [CONFIG. PANTALLA].
VDEO
SELECC. REL. ASPECTO
SIN VENTO
CONFIG. PANTALLA
AJUSTE SALIR
CONFIGURE PAR. VIS. EN
CAMB AUTO MEDIO GRAB.
4 Seleccione [LANGUAGE].
9
:
;
B
LANGUAGE
ESTILO INDIC. FECHA
AJUS.RELOJ
EL IDIOMA DE PANT.
BRILLO DEL MONITOR
CONFIG. PANTALLA
AJUSTE SALIR
5 Seleccione un idioma.
L Para volver a la pantalla anterior
Seleccione@.
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
5 Seleccione [CONF. RELOJ].
AJUS.RELOJ
CONF. REA
CONF. RELOJ
CONF. LA HORA, CIUDAD Y HORA
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
AJUSTE SALIR
6 Seleccione la ciudad ms cercana a la
zona donde vaya a usar la videocmara.
:
CONF. REA
AJUSTE SALIR
GMT NOV. 1.2009 04:55PM
7 Seleccione [ON] si el horario de
verano est activado.
CONF. HORARIO DE VERANO
NOV. 1.2009 04:55 PM
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
HORARIO DE VERANO
OFF
AJUSTE SALIR
8 Ajuste la fecha y la hora.
Seleccioneelartculoutilizandoelsensor
tctilyseleccione(
)paraconfigurar.
GUARD SALIR
CONF. RELOJ
GMT- 0:00
FECHA HORA
PM 04 55 1 2009 NOV
9 Seleccione [GUARD].
Parareiniciarelajuste,seleccione[SALIR].
Ajuste del reloj a la hora local durante
los viajes
Despus de realizar los pasos 1-4 (Zp. 16)
5 Seleccione [CONF. REA].
AJUS.RELOJ
CONF. REA
CONF. RELOJ
AJUSTE SALIR
CONF. CUANDO EN OTRO PAS
CONF. PARA HORARIO DE VERANO
6 Seleccione la ciudad ms cercana a la
zona del viaje.
:
CONF. REA
AJUSTE SALIR
GMT NOV. 1.2009 04:55PM
L Para volver a la pantalla anterior
Seleccione@.
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
Elreaseleccionadadestaca.
Ciudadprincipaldel
reaseleccionada
Horasdediferencia
GMT
[ON]:Elrelojest1hora
avanzadodelahora
normalqueconfigur.
[OFF]:Desactivala
funcin.
GZ-MS120US_IB_SP.indb17 4/17/200911:11:01AM
1B
Uso de una tarjeta SD
Sideseagrabarenunatarjetadememoria
SD,deberealizarlassiguientesoperaciones.
Sehaconfirmadoelfuncionamientoconlas
siguientestarjetasdememoriaSD.
TarjetadememoriaSDoSDHCcompatible
conclase4osuperiorTarjetasdememoria
SD,Panasonic,TOSHIBA,SanDiskoATP
(256MBa2GB)otarjetadememoria
SDHC(4GBa32GB).
Siseutilizanotrossoportes,pueden
producirseerroresenlagrabacindedatos
opuedenperdersedatosyagrabados.
LasMultiMediaCardsnosoncompatibles.
Lastarjetasqueseutilizanparagrabar
vdeoenestavideocmaranopueden
reproducirseenotrosdispositivos.
Algunoslectoresdetarjetasdememoria
(incluyendoloslectoresdetarjetasdememoria
internosdelasPC)puedennosercompatibles
conelformatoSDHC.Siutilizaunatarjeta
dememoriaSDHCparagrabaryencuentra
algnerrordelectura,ellectordetarjetasde
memoriaqueutilizapuedeserundispositivo
nocompatiblecontarjetasdememoriaSDHC.
Utilice,porfavor,lavideocmaraootro
dispositivocompatiblecontarjetasdememoria
SDHCparaaccederalatarjeta.
Q Inserte una tarjeta SD
Preparativos:
PulseelbotnPower( )paraapagarla
videocmara.
1 Abra la tapa de la tarjeta SD.
2 Inserte firmemente la tarjeta por su
lado recortado.
3
Cierre la tapa de la tarjeta SD.
L Para remover una tarjeta SD
PulselatarjetaSDunavez.
Cuandolatarjetaseexpulseparcialmente,
extrigala.
NOTA
PresionelatarjetaSDunavez.Cuandola
tarjetaseexpulseparcialmente,extrigala.
Notoqueelterminaldelaparteposteriorde
laetiqueta.
R Cambiar el soporte de grabacin
Lavideocmaraestprogramadaparagrabar
enlaluzRANURAAcuandovienedefbrica.
Puedecambiarelsistemadegrabacina
RANURAB.
Ajuste [SEL. RANURA VDEO] y [SEL.
RANURA IMAGEN] a [RANURA A] o
[RANURA B].
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS
@
@
@
1
,
CONFIG. MEDIOS
RANURA B
RANURA A
AJUSTE SALIR
Borderecortado
1. Eldispositivodegrabacinsealterna
automticamentedelaRanuraAala
RanuraByviceversadespusdequela
tarjetaseleccionadaestllena.
2. PuedeseleccionarlaRanuraAoRanura
Bmanualmentecomodispositivode
grabacinparavdeoeimagenesttica
respectivamente.
INFORMACIN
S Formatee una tarjeta SD cuando la
utilice por primera vez
Seleccione [FORMATEAR TARJETA SD]
para formatear la tarjeta.
CONFIG. MEDIOS
SEL. RANURA DE VDEO
SEL. RANURA IMAGEN
FORMATEAR TARJETA SD
BORRAR TODOS DATOS DE
,
AJUSTE SALIR
Otros ajustes
GZ-MS120US_IB_SP.indb18 4/17/200911:11:02AM
19
E
S
P
A
O
L
G
R
A
B
A
C
I
N
/
R
E
P
R
O
D
U
C
C
I
N
Grabacin de archivos
Grabacin de vdeo
Preparativos:
AbralapantallaLCDparaencenderlavideocmara.
InserteunatarjetaSD.
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de grabacin.
PLAY/REC
Pulse START/STOP para empezar
la grabacin.
0 : 00 : 01 REC
B
L Para detener la grabacin
PulsedenuevoelbotnSTART/STOP.
L Para ver el vdeo recin grabado
SeleccioneAdurantelapausa.
Durantelavistapreliminarsepuede
eliminarelvdeoseleccionando*.
L Para cambiar la calidad de la video
Cambielosajustesen[CALIDADDE
VDEO].
L Para cambiar la relacin de aspecto de
la imagen (16:9/4:3)
Cambielosajustesen[SELECC.REL.
ASPECTO].
L Para grabar una imagen fija durante la
grabacin de vdeo
PulseSNAPSHOT.
Deslice el interruptor de modo
para seleccionar el modo !
(vdeo).
NOTA
Elmododegrabacindevdeoseseleccionaautomticamentealapagarlavideocmarayvolvera
encenderla.
Sinoserealizaningunaoperacindurante5minutoscuandolavideocmaraestencendida,stase
apagaautomticamenteparaahorrarenerga.Paravolveraencenderlavideocmaracuandoseutiliza
labatera,cierrelapantalladeLCDybraladenuevo.Cuandoutilicelacmaraconeladaptadorde
CA,realicecualquieroperacin,comoutilizarelzoom.
Lagrabacinsedetieneautomticamentedespusde12horasconsecutivasdegrabacindevdeo.
Paraasegurarunagrabacincontinua,ponga[CAMBAUTOMEDIOGRAB]en[ON]antesdeiniciar
lagrabacin.
Secrearunnuevoarchivoporcada4GBdefilmacincontinua.
EstavideocmaragrabavdeoenformatoMPEG2compatibleconelformatoSD-VIDEO.Esta
videocmaranoescompatibleconotrosformatosdevdeodigital.
RECORDING/PLAYBACK
0 : 00 : 00
B
Tiemporestanteaproximadoparala
grabacin
Tambinpuedeiniciar/detenerla
grabacinseleccionando[REC]enla
pantallaLCD.
(Controldegrabacinenpantalla)
SNAPSHOT
GZ-MS120US_IB_SP.indb19 4/17/200911:11:03AM
Z0
Grabacin de archivos (continuacin)
Grabacin de imgenes fijas
Preparativos:
AbralapantalladeLCDparaencenderlavideocmara.
InserteunatarjetaSD.
Deslice el interruptor de modo
para seleccionar el modo #
(imagen fija).
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de grabacin.
PLAY/REC
DIS(Estabilizadordeimagendigital)nofuncionadurantelagrabacindeimgenesfijas.
Sinoserealizaningunaoperacindurante5minutoscuandolavideocmaraestencendida,sta
seapagaautomticamenteparaahorrarenerga.Paravolveraencenderlavideocmaracuandose
utilizalabatera,cierrelapantalladeLCDybraladenuevo.Cuandoutilicelavideocmaraconel
adaptadordeCA,realicecualquieroperacin,comoutilizarelzoom.
L Para ver la ltima imagen grabada
SeleccioneAtraslatoma.
Siselecciona*durantela
reproduccin,seeliminalaimagen.
L Para cambiar la calidad de la imagen
Cambielosajustesde[CALIDADDE
IMAGEN].
L Para grabar imgenes fijas
continuamente
Ajuste[TOMACONTINUA]en[MODO
DECAPTURA].
[9999]
FINE
GZ-MS120US_IB_SP.indb20 4/17/200911:11:05AM
Z1
E
S
P
A
O
L
G
R
A
B
A
C
I
N
/
R
E
P
R
O
D
U
C
C
I
N
Zoom
Preparativos:
Seleccioneelmodo!o#.
Seleccioneelmododegrabacin.
Reduccin Ampliacin
W:Granangular T:Telefoto
Tambinpuedereducir/ampliarseleccionando
[W]o[T]enlapantallaLCD.(Controldezoom
enpantalla).
Porcentajedezoommximo(preajustede
fbrica).
! modo # modo
[80X/DIGITAL] [35X/PTICA]
L Para cambiar el porcentaje de zoom
mximo (slo modo !)
Cambielosajustesde[ZOOM].
NOTA
Lafilmacinenmacro(acercndosehastaunos
5cmdelsujeto)esposiblecuandolapalanca
delzoomesttotalmenteajustadaenW.
Luz LED
Preparativos:
Seleccioneelmodo!o#.
Seleccioneelmododegrabacin.
1 Toque MENU.
2 Seleccione [ILUMINACIN].
3 Seleccione el ajuste que desee.
ON
LaluzLEDpermanece
encendidaindependientemente
delascondicionesdelentorno.
AUTO
LaluzLEDseenciende
automticamentecuandola
luminosidadesinsuficiente.
OFF Desactivaestafuncin.
Comprobacin de la carga restante
de la batera
Preparativos:
Coloqueelpaquetedepilas.
Seleccioneelmododegrabacin.
Modo!:
Pulse INFO tres veces o INFO y luego
seleccione;.
Modo#:
Pulse INFO.
INFO
DIRECT
DVD
ESTADO DE LA BATERA
TIEMPO MX
min
100%
50%
0%
SALIR
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR]opulseINFO.
NOTA
Eltiempodegrabacinrestanteslodebe
utilizarseamodoorientativo.Semuestraen
unidadesde10minutos.
Mantenga pulsado SNAPSHOT
hasta la mitad de su recorrido.
Elindicador?sevuelveverdecuando
laimagencapturadaquedaenfocada.
Pulse SNAPSHOT hasta el fondo
para tomar una imagen fija.
FINE
Comprobacin del espacio restante
en el soporte de grabacin
Preparativos:
Seleccioneelmodo!.
Seleccioneelmododegrabacin.
Pulse el botn INFO una vez (Ranura A) o
dos veces (Ranura B).
INFO
DIRECT
DVD
TIEMPO GRAB. MX.
RANURA A
LIBRE
14h27m
21h25m
B
C
D
E
28h27m
75h12m
USADO
AJUSTE SALIR
Eltiempomximodegrabacinsemuestra
paracadamododecalidaddevdeo.
L Para cambiar la calidad de vdeo
1)Seleccionelacalidaddevdeo.
2)Seleccione[AJUSTE].
L Para cambiar el dispositivo de grabacin
1)PulseINFOparaseleccionarRANURA
AoRANURAB
2)Seleccione[AJUSTE].
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
GZ-MS120US_IB_SP.indb21 4/17/200911:11:06AM
ZZ
Reproduccin de archivos
Reproduccin de vdeo
Preparativos:
AbralapantalladeLCDparaencenderlavideocmara.
InserteunatarjetaSD.
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
PLAY/REC
,
DIGEST
REPRODUCCIN VDEO
NOV. 01. 2009 04:55PM
1/2
Aparecelapantalladendice.
Seleccione el archivo que desee.
L Para pasar a la pgina anterior o siguiente
Toque[]o[]durantemsdeun
segundo.
L Para reproducir algunos segundos
de cada escena seleccionada de los
vdeos grabados
Toque [DIGEST].
L Para eliminar un vdeo
Seleccione*cuandosedetengala
reproduccin.
L Para cambiar el nmero de miniaturas
(6 miniaturas/20 miniaturas)
Muevalapalancadelzoomhacia[W].
Deslice el interruptor de modo
para seleccionar el modo !
(vdeo).
L Operaciones durante la reproduccin
de vdeo, botones en pantalla
N : Volveralaprimeraescenadelarchivo
O : Iralaprimeraescenadelsiguientearchivo
L : Volveralapantalladendice
J : Bsquedahaciaatrs(durantelareproduccin)
E : Reproduccinhaciaatrsfotogramaa
fotograma(durantelapausa)*
F : Reproduccin
Q : Pausa
K : Bsquedahaciaadelante(durantela
reproduccin)
G : Reproduccinhaciaadelantefotogramaa
fotograma(durantelapausa)*
*Lareproduccinencmaralentaempiezaaltocar
continuamenteelbotndelsensorquehaydebajo
deE/ Gunrato.
:Bajarelvolumen
+:Subirelvolumen
L Volumen del altavoz
GZ-MS120US_IB_SP.indb22 4/17/200911:11:07AM
Z8
E
S
P
A
O
L
G
R
A
B
A
C
I
N
/
R
E
P
R
O
D
U
C
C
I
N
Reproduccin de imgenes fijas
Preparativos:
AbralapantallaLCDparaencenderlavideocmara.
InserteunatarjetaSD.
Pulse PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
PLAY/REC
,
REPROD. IMGENES
NOV. 01. 2009 04:55PM
1/2
Aparecelapantalladendice.
Seleccione el archivo que desee.
Deslice el interruptor de modo
para seleccionar el modo #
(imagen fija).
L Operaciones durante la reproduccin de imgenes fijas, botones en pantalla
P : Cambiarelordendelareproduccinautomticahaciaatrs
F : Cambiarelordendelareproduccinautomticahaciaadelante
L : Volveralapantalladendice
N : Verelarchivoanterior
F : Iniciarlareproduccinautomtica
Q : Finalizarlareproduccinautomtica
O : Verelarchivosiguiente
L Para pasar a la pgina anterior o siguiente
Toque[]o[]durantemsdeunsegundo.
L Para eliminar una imagen fija
Seleccione*.
L Para cambiar el nmero de miniaturas
(6 miniaturas/20 miniaturas)
Muevalapalancadelzoomhacia[W].
GZ-MS120US_IB_SP.indb23 4/17/200911:11:08AM
Z4
Elmododegrabacinmanualpermiteajustar
manualmenteelenfoque,elbrillodela
pantalla,etc.
Cambio al modo de grabacin manual
Preparativos:
Seleccioneelmodo!o#.
Seleccioneelmododegrabacin.
Seleccione [A/M] dos veces.
[4 h 59 m]
B
L Para regresar al modo de grabacin
automtico
Seleccione[A/M]paraqueaparezcael
indicador4.
Compensacin de contraluz
Lacompensacindecontraluzproporciona
msclaridadalsujetoaumentandola
exposicin.
En el modo de grabacin manual:
Seleccione -.
REC
L Para cancelar la compensacin de
contraluz
Seleccione -denuevo.
NOTA
SiseponelapantallaLCDalrevs,no
semuestra-Cambieelajustecuandola
pantallaLCDseencuentreenlaposicin
normal.
Ajuste manual en el men
En el modo de grabacin manual:
1 Toque MENU.
2 Seleccione [AJUSTE MANUAL].
VDEO
ILUMINACIN
CALIDAD DE VDEO
REGISTRAR EVENTO
AJUSTE SALIR
USE CONFIG. DETALLADA BASADA
M AJUSTE MANUAL
n
D
B
1
3 Seleccione el men que desee.
VDEO
SELECC. ESCENA
VELOCIDAD OBTURACIN
FOCUS
AJUSTE SALIR
EL BRILLO DEL
AJUSTAR BRILLO
9 @
@
@
1
4 Seleccione el ajuste que desee.
9 @
@
@
1 SELECC. ESCENA
VELOCIDAD OBTURACIN
FOCUS
AJUSTAR BRILLO
VDEO
MANUAL
@ AUTO
AJUSTE SALIR
Segnlosajustesqueseleccione,podr
ajustarelvalormedianteelsensortctil.
L Para volver a la pantalla anterior
Seleccione@.
L Para salir de la pantalla Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
Grabacin manual
GZ-MS120US_IB_SP.indb24 4/17/200911:11:09AM
Z6
E
S
P
A
O
L
U
S
O
C
O
N
E
L
T
E
L
E
V
I
S
O
R
Visualizacin de archivos en un televisor
Estavideocmaraestdiseadaparaser
utilizadaconsealesdetelevisinencolorde
tipoNTSC.Nosepuedeusarconuntelevisor
deotranorma.
Conexin con el televisor
Losvdeossepuedenemitirporelconector
AV.
L Para realizar la conexin con el
conector AV.
Preparativos:
Apaguetodaslasunidades.
Operacin de reproduccin
Una vez realizada la conexin con el
televisor
1 Encienda la videocmara y el
televisor.
2 Ajuste el televisor en el modo de
vdeo.
3 (Slocuandoseconectalavideocmaraa
lagrabadoradevdeo/DVD)
Encienda la grabadora de vdeo/DVD
y ajuste la grabadora de vdeo/DVD
en el modo de entrada AUX.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara. (Z p. 22, 23)
L Para ver en el televisor la visualizacin
en pantalla de la videocmara
Ajuste[VERENTV]en[ON].
Alatoma
deCA
Conectorde
CC
ConectorAV
ConectordeentradaAV
CableAV
Adaptador
deCA
GZ-MS120US_IB_SP.indb25 4/17/200911:11:09AM
Z6
PRECAUCIN
Noextraigaelsoportedegrabacinni
realiceningunaotraoperacin(porejemplo,
apagarlaalimentacin)mientrasseaccede
alosarchivos.Asimismo,asegresede
utilizareladaptadordeCAsuministrado,ya
quelosdatosdelsoportedegrabacinse
puedendaarsilabateraseagotadurante
laoperacin.Silosdatosdelsoportede
grabacinsedaan,deberformatearel
soportedegrabacinparavolverausarlo.
Captura de una imagen fija de un
vdeo
Puedecapturarlaescenadeseadadeun
vdeograbadoyguardarlacomoimagenfija.
Preparativos:
Seleccioneelmodo!.
Seleccioneelmododereproduccin.
Pulse SNAPSHOT cuando la reproduccin
est en pausa.
NOTA
Losarchivosprotegidosnosepueden
eliminar.Paraeliminarlos,primerodebe
anularlaproteccin.
Unavezeliminados,losarchivosnose
puedenrestaurar.Compruebelosarchivos
antesdeeliminarlos.
Preparativos:
Seleccioneelmodo!o#.
Seleccioneelmododereproduccin.
1 Toque MENU.
2 Seleccione [ELIMINAR].
VDEO
CARGAR PARMETROS
BUSCAR
ELIMINAR
AJUSTE SALIR
ELIM. VDEO GRABADO
REPR. LISTA REPROD. v
$
3 Seleccione [ACTUAL].
ELIMINACIN DE VDEO
SELECCIN ARCHIVOS
ACTUAL
ELIMINAR ESCENAS UNA A UNA
ELIMINAR TODO
AJUSTE SALIR
4 Seleccione [S].
S
NO
ELIMINAR?
(N actual escenas:0023)
AJUSTE SALIR
Sepuedeseleccionarelarchivoanterioro
siguienteseleccionando{o}.
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
Gestin de archivos
GZ-MS120US_IB_SP.indb26 4/17/200911:11:10AM
Z7
E
S
P
A
O
L
C
O
P
I
A
Copia de archivos
Tipos de copia y dispositivos conectables
Grabadora de DVD
(CU-VD50/CU-VD3)
Sepuedencopiaren
discosDVDarchivosde
vdeograbadosenesta
videocmara.(Zcolumna
derecha)
Grabadora de vdeo o de
DVD
Puedecopiar,endiscos
DVD,losarchivosde
vdeograbadosconesta
videocmara.
PC
Puedecopiar,ensuPC,
losarchivosdevdeoode
imgenesfijasgrabados
conestavideocmara.
COPYING
NOTA
SerecomiendautilizarlagrabadoradeDVD
JVC(CU-VD50/CU-VD3).Siseutilizael
modeloCU-VD20oCU-VD40,eltiempo
degrabacinpuedetardaraprox.2veces
msqueeltiempoindicadoenelmanualde
instruccionesdelagrabadoradeDVD.
Uso de una grabadora de DVD
Discoscompatibles:DVD-R,DVD-RWde12cm
EncuantoalosdiscosDVD-R,slopueden
utilizarsediscosDVD-Rvrgenes.Encuanto
alosdiscosDVD-RW,puedenemplearse
tambindiscosDVD-RWusados,peroes
necesarioformatearlosantesdegrabar.
Alformatearundiscoseeliminatodoel
contenidograbadoeneldiscohastaese
momento.
Nopuedenutilizarsediscosdedoblecapa.
Encuantoalafinalizacindespusdelacopia
Eldiscosefinalizaautomticamenteparaque
puedareproducirseenotrosdispositivos.Tras
finalizarse,eldiscoslopuedereproducirsey
nopuedenaadirsemsarchivos.
Conexin con una grabadora de DVD
Preparativos:
Primeroenciendalavideocmarayluego
enciendalagrabadoradeDVD.
NOTA
Consultetambinelmanualdeinstrucciones
delagrabadoradeDVDopcional.
*
UtiliceelcableUSBsuministradoconla
grabadoradeDVD.
Conectorde
CC
Conector
USB
AdaptadordeCA
AlatomadeCA
*CableUSB
ConectorUSB
Grabadora
deDVD
GZ-MS120US_IB_SP.indb27 4/17/200911:11:10AM
ZB
Copia de archivos (continuacin) continuacin) )
Copia de seguridad de todos los archivos
Preparativos:
ConectelavideocmaraalagrabadoradeDVD.
Seleccioneelmodo!.
1 Seleccione [SELECC. ENTRE TODO].
CREAR DVD
ESCENAS SIN GUARDAR
CREAR DUPLICADO
SELECC. ENTRE TODO
AJUSTE
COPIAR VDEOS GRABADOS
REPRODUCCIN
2 Seleccione el men que desee.
SELECC. ENTRE TODO
ESCENAS SIN GUARDAR
TODAS LAS ESCENAS
AJUSTE
COPIAR TODOS VDEOS A DVD
Siselecciona[TODO],secrearntodos
losdiscosdelalista.
Paraprevisualizarescenas,seleccione
[CHECK].
Lamarca indicaqueeldiscoyaest
creado.
4 Seleccione [S] o [NO].
[S]:Muestralasminiaturasporgrupo.
[NO]:Muestralasminiaturasporfecha.
5 Seleccione [EJECUTAR].
Losarchivossecopianeneldisco.
Cuandoaparezca[HECHO],toqueOK.
Siaparece[INSERTARSIGUIENTEDISCO
PULSAR[CANCELAR]PARAABANDONAR
LACREACIN],cambiededisco.Losarchivos
restantessecopiarnenelsegundodisco.
Paracancelarlacopia,seleccione[CANCELAR].
Copia de archivos de vdeo que nunca
se han copiado
Losarchivosquenuncasehancopiado
enundiscoDVDseseleccionanycopian
automticamente.
1 Abra la pantalla LCD para encender
la videocmara.
2 Pulse DIRECT DVD.
INFO
DIRECT
DVD
3 Seleccione [EJECUTAR].
AJUSTE SALIR
VOLVER
EJECUTAR
ESCENAS SIN GUARDAR
LISTO PARA CREAR
DVD-R
SeinicialacreacindeldiscoDVD.
Cuandoaparezca[HECHO],toqueOK.
Siaparece[INSERTARSIGUIENTE
DISCOPULSAR[CANCELAR]PARA
ABANDONARLACREACIN],cambie
dedisco.Losarchivosrestantesse
copiarnenelsegundodisco.
ParacancelarlacreacindelDVD,
seleccione[CANCELAR].
L Para salir de la pantalla
1)Seleccione[SALIR].
2) Cuandoaparezca[SALIR?],seleccione[S].
L Para reproducir el disco creado con la
videocmara
1) Conectelavideocmaraalagrabadora
deDVD.
2) Primeroenciendalavideocmaray
luegoenciendalagrabadoradeDVD.
3) Seleccione[REPRODUCCIN].
4) Seleccionelacarpetaquedesee.
5) Seleccionelafechadecreacindeldisco.
6) Seleccioneelarchivoquedesee.Para
volveralapantallaanterior,seleccione
@.
GZ-MS120US_IB_SP.indb28 4/17/200911:11:11AM
Z9
E
S
P
A
O
L
C
O
P
I
A
Creacin de un DVD mediante un PC
Lea,porfavor,Conveniodelicenciadelsoftware
deJVCdelasinstruccionesdelCD-ROMantes
deinstalarelsoftware.
Esposiblecopiarlosdatosdelavideocmaray
crearunDVDutilizandounPC.
Q Instalacin de software en el PC
Requisitosdelsistema
Windows Vista
Sistema WindowsVista
operativo: HomeBasic(SP1)
HomePremium(SP1)
(32-bit,preinstalados)
CPU: Cualquieradelassiguientes:
Intel
Pentium
4,1,6GHzosuperior
Intel
Pentium
M,1,4GHzosuperior
Intel
CoreDuo,1,5GHzosuperior
RAM: 1GBcomomnimo
Windows XP
Sistema Windows
XP
operativo: HomeEdition(SP2/SP3)
Professional(SP2/SP3)
(preinstalados)
CPU: Cualquieradelassiguientes:
Intel
Pentium
4,1,6GHzosuperior
Intel
Pentium
M,1,4GHzosuperior
Intel
CoreDuo,1,5GHzosuperior
RAM: 512MBcomomnimo
AsegresedequeelPCtengaunaunidad
deDVDgrabable.
Sielsistemanocumplelosrequisitios,
serecomiendacopiarlosarchivosconla
grabadoradeDVD.(Zp.41)
UsuariosdeMacintoshpuedenutilizar
elsoftwareincludocondichoMacintosh
(iMovie08,iPhoto)paracopiararchivosa
lacomputadora.
Preparativos:
InserteelCD-ROMsuministradoenelPC.En
WindowsVistaapareceelcuadrodedilogo
dereproduccinautomtica.
1
Haga clic en [Easy Installation].
Sigalasinstruccionesqueaparecenen
pantalla.
2
Haga clic en [Sigviente].
3
Haga clic en [Finalizar].
SecreauniconodeEverioMediaBrowser
enelescritorio.
L Para ver la gua de instrucciones de
Everio MediaBrowser
1) HagadobleclicenelconodeEverio
MediaBrowser.
2) Hagaclicen[Ayuda],yclicen[Ayuda
deMediaBrowser].
Clic
Clic
GZ-MS120US_IB_SP.indb29 4/17/200911:11:12AM
80
R Copia de seguridad en un PC
Preparativos:
InstaleelsoftwareenelPC.
Asegresedequedisponedesuficiente
espaciolibreeneldiscodurodelPC.
CierrelapantallaLCDparaapagarla
videocmara.
1 Abra la pantalla LCD para encender
la videocmara.
2 Seleccione [HACER COPIA DE
SEGURIDAD].
MEN USB
CREAR DVD
CARGAR
INSCR. EN LIBRARY
AJUSTE SALIR
GRABAR VDEO/IMGENES FIJAS
COPIA DE SEGURIDAD
ElprogramaEverioMediaBrowserse
iniciaenelPC.
3 Haga clic en [Todo el volumen en la
videocamara] y en [Proximo].
4 Haga clic en [Comienzo].
Seinicialacopiadeseguridad.
O
L
C
O
P
I
A
S Creacin de listas personalizadas
para organizar los archivos
Puedeelaborarunalistapersonalizadade
ciertostemas(porejemplo,viajes,certmenes
deportivos)eincluirlosarchivosrelacionados
conestostemasenlalistapersonalizada.
Preparativos:
RealiceunacopiadeseguridadenelPC.
1 Haga clic en el icono y abra el
calendario.
2 Seleccione [Solo filmes].
3 Haga clic en [+].
4 Escriba el nombre de la nueva
lista personalizada y haga clic en
[Aceptar].
5 Haga doble clic en la fecha de
grabacin.
Semuestranlosarchivosgrabadosenesa
fecha.
6 Arrastre y suelte los archivos en la
lista personalizada.
Paraagregarmsarchivosalalista
personalizada,repitalospasos5y6.
GZ-MS120US_IB_SP.indb31 4/17/200911:11:14AM
8Z
T Copia de archivos en DVD
Preparativos:
UtiliceundiscoDVDgrabable.(Serecomienda
utilizarundiscoDVD-R.)
1 Seleccione la lista personalizada y
haga clic en [Crear disco].
2 Haga clic en [Selecciona los archivos
individualmente] y haga clic en
[Proximo].
Paraaadirtodoslosarchivosendiscos
DVD,hagaclicen[Seleccionartodoslos
archivosvisualizados]yvayaalpaso4.
3 Arrastre y suelte el archivo en
la parte inferior y haga clic en
[Proximo].
4 Arrastre y suelte el archivo en
la parte inferior y haga clic en
[Proximo].
5 Haga clic en [Comienzo].
NOTA
Paraobtenerinformacindetalladasobre
elfuncionamientodeEverioMediaBrowser,
hagaclicen[Ayuda]yconsulte[Ayudade
MediaBrowser].
Adobe
Reader
debeestarinstalado
parapoderleer[AyudadeMediaBrowser].
Adobe
Reader
puedecargarsedesdeel
sitiowebdeAdobe:http://www.adobe.com
Paraobtenerayudasobreelfuncionamiento
delsoftware,consultelainformacinde
soporte.
Copia de archivos (continuacin)
GZ-MS120US_IB_SP.indb32 4/17/200911:11:14AM
88
E
S
P
A
O
L
C
O
P
I
A
[XXXJVCSO]
[DCIM]
[SD_VIDEO]
[EXTMOV]
[PRIVATE]
[MGR_INFO]
[PRGXXX]
[PRGXXX]
[PRGXXX.PGI]
[MOVXXX.MOD]
[MOVXXX.MOI]
[MOV_XXX.MOD]
*Informacincomolafechaylahoradegrabacin,grabadaconelarchivodevdeo.
Soportedegrabacin
X = nmero
Informacindegestin*
Contienelascarpetasdearchivosdevdeo.
Contienelascarpetasdeimgenesfijas.
Informacindegestin*delsoporteenconjunto
Archivodevdeo
Informacindegestin*delosarchivosdevdeo
Contienelosarchivosdeinformacindegestinrelativosala
informacindeeventosy/oalacreacindeDVDdelosarchivos
obtenidosconlavideocmera.
Elarchivodevdeoconinformacindegestinestdaado.
Estructura de carpetas y extensiones
Informacin de asistencia al cliente
Elusodeestesoftwareestautorizadodeacuerdoconlascondicionesdelalicenciadesoftware.
JVC
CuandosepongaencontactoconlaoficinaoagenciaJVCmscercanadesupas(consultelaRed
deserviciosinternacionalesJVCenhttp://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)para
hacerconsultassobreestesoftware,tengaamanolasiguienteinformacin.
Nombredelproducto,modelo,problema,mensajedeerror
PC(fabricante,modelo(sobremesa/porttil),CPU,sistemaoperativo,memoria(MB),espacio
disponibleeneldiscoduro(GB))
Tengaencuentaquepuedetardarunpocoresponderasuspreguntassegnculseaelasunto.JVC
nopuederesponderapreguntasrelativasalfuncionamientobsicodelPCoalasespecificacionesoel
rendimientodelsistemaoperativo,otrasaplicacionesocontroladores.
Pixela
Regin Idioma N de telfono
EE.UU.yCanad Ingls +1-800-458-4029(gratuito)
Europa(ReinoUnido,
Alemania,FranciayEspaa)
Ingls/alemn/francs/espaol +800-1532-4865(gratuito)
OtrospasesdeEuropa
Ingls/alemn/francs/espaol/
italiano/holands
+44-1489-564-764
Asia(Filipinas) Ingls +63-2-438-0090
China Chino +86-21-5385-3786
Pgina web:http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Consulteennuestrositioweblainformacinylasdescargasmsrecientes.
GZ-MS120US_IB_SP.indb33 4/17/200911:11:14AM
84
1 Abra la pantalla LCD para encender
la videocmara.
2 Ajuste la grabadora de vdeo/DVD en
el modo de entrada AUX.
Asegresedequelasimgenesde
lavideocmarasehayanintroducido
correctamenteenlagrabadoradevdeo/
DVD.
3 Reproduzca las listas de
reproduccin en la videocmara.
1)ToqueMENU.
2)Seleccione[REPROD.COPIA].
3)Seleccionelalistadereproduccinque
desee.
4)Seleccione[S].(Apareceunapantalla
negradurante5segundosenla
primerayenlaltimaescena.)
4 En el punto donde desee iniciar
la copia, inicie la grabacin en la
grabadora de vdeo/DVD.
Consulteelmanualdeinstruccionesdela
grabadoradevdeo/DVD.
L Para detener la copia
DejedegrabarenlagrabadoraVCR/DVD,
yluegopulsedenuevoSTART/STOP.
L Para ocultar la fecha o los iconos de la
pantalla
Cambielosajustesde[VERENTV].
Copia de archivos en una grabadora
de vdeo/DVD
Preparativos:
Creeunalistadereproduccin.
Apaguetodaslasunidades.
L Para realizar la conexin con los
conectores AV (copia analgica)
AV
ConectordeCC
Alatoma
deCA
CableAV
ConectorAV
(Entrada)
Grabadoradevdeo/DVD
AdaptadordeCA
ConectorAV
Copia de archivos (continuacin)
GZ-MS120US_IB_SP.indb34 4/17/200911:11:15AM
86
E
S
P
A
O
L
C
O
P
I
A
Utilizacin con un reproductor multimedia porttil
Activacin del modo de exportacin
Losvdeosgrabadosenelmododeexportacin
sepuedentransferirfcilmenteaiTunes
.
Todoslosarchivosconelajustedeexportacin
activadosetransferirnalPC.Paraobtenerms
informacinsobrecomorealizarlatransferencia,
consultelaguadefuncionamientode
MediaBrowserqueapareceenelCD-ROM.
Preparativos:
Seleccioneelmodo!.
Seleccioneelmododegrabacin.
Pulse EXPORT dos veces.
ON
EXPORT TO
LIBRARY MODE
L Para desactivar el modo de exportacin
PulseEXPORTdosveces.
Cambio del ajuste de exportacin
Losvdeosgrabadossepuedenasignaral
ajustedeexportacin.
Preparativos:
Seleccioneelmodo!.
Seleccioneelmododegrabacin.
1 Pulse EXPORT.
EXPORT
2 Seleccione el archivo y elija [ ].
CONF. EXPORT
LIB.
LIB. LIB.
SALIR CHECK
1/3
Paracomprobarelcontenidodel
archivo,seleccione[CHECK].
EXPORT
Transferencia de los archivos al PC
Preparativos:
InstalariTunes
enunPC.
http://www.apple.com/itunes/
1 Conecte la videocmara al PC con el
cable USB.
2 Seleccione [INSCR. EN LIBRARY].
FCIL INSCRIP. DE VDEO
MEN USB
CREAR DVD
CARGAR
INSCR. EN LIBRARY
AJUSTE SALIR
COPIA DE SEGURIDAD
Todoslosarchivosconelajustede
exportacinactivadosetransferirnalPC.
L No puedo exportar el archivo a iTunes
ConsultePreguntasyrespuestas,ltima
informacin,Informacindedownloads,
etc.en[Hagaclicparaverlaltima
informacindelproducto]conlaayudadel
programaEverioMediaBrowser.
3 Seleccione [SALIR].
L Para cancelar el ajuste de exportacin
SeleccioneelarchivoyelijaEXPORTdenuevo.
L Para salir de la pantalla
1) Seleccione[SALIR].
2) Seleccione[S].
GZ-MS120US_IB_SP.indb35 4/17/200911:11:16AM
86
Carga de archivos a sitios Web
Activacin del modo de carga
Traslagrabacinsepuedecargarelarchivo
rpidamenteasitiosWeb(YouTube
TM
)
creadosparacompartirvdeos.
Sideseamsinformacinacercade
YouTube,visiteelsitiowebdeYouTube:
http://www.youtube.com/
Preparativos:
Seleccioneelmodo!.
Seleccioneelmododegrabacin.
Pulse UPLOAD dos veces.
ON
UPLOAD REC
UPLOAD
Sigrabaunarchivoconelmodode
cargaactivado,lagrabacinsedetiene
automticamente10minutosdespusde
suinicio.
Eltiemporestantesemuestraenla
pantallaLCD.
NOTA
Elmododecargasedesactivacadavezque
terminalagrabacin.
Carga de archivos
Paraobtenermsinformacinsobre
cmocargararchivos,consultelagua
defuncionamientodeMediaBrowserque
apareceenelCD-ROM.
1 Conecte la videocmara al PC con el
cable USB.
2 Seleccione [CARGAR].
MEN USB
CREAR DVD
CARGAR
INSCR. EN LIBRARY
AJUSTE SALIR
CARGA FCIL A SITIOS DE
REPRODUCIR EN PC
L No puedo publicar el archivo en YouTube
NecesitatenerunacuentaenYouTube
parapublicarsusarchivosenYouTube.
Creeunacuenta.
ConsultePreguntasyRespuestas,
ltimainformacin,Informacinde
downloads,etc.en[Hagaclicparaver
laltimainformacindelproducto]conla
ayudadelprogramaEverioMediaBrowser.
GZ-MS120US_IB_SP.indb36 4/17/200911:11:16AM
87
E
S
P
A
O
L
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
1 Toque MENU.
2 Seleccione el men que desee.
VDEO
CALIDAD DE VDEO
REGISTRAR EVENTO
DIS
AJUSTE SALIR
IMAGEN BORROSA. TIENE QUE
ZOOM
n
@
q
@
B
0
3 Seleccione el ajuste que desee.
VIDEO QUALITY
REGISTER EVENT
DIS
ZOOM
n
@
q
@
C
0
VDEO
AJUSTE SALIR
OFF
0
1
ON
Cambio de las configuraciones de mens
L Para volver a la pantalla anterior
Seleccione@.
L Para salir de la pantalla
Seleccione[SALIR].
MENUSETTINGS
Antesdesolicitarasistenciatcnica,
consultelasiguientetabla.Silassoluciones
indicadasenlatablanoayudanasolucionar
elproblema,pngaseencontactoconel
distribuidorJVCoserviciotcnicoJVCms
cercanoparaobtenerayuda.
Tambinpuedeconsultarelapartadode
preguntasmsfrecuentesdeproductos
nuevosenelsitiowebdeJVC.
Los siguientes fenmenos no son fallos
de funcionamiento.
Lavideocmarasecalientacuandose
utilizadeformaprolongada.
Labaterasecalientadurantelacarga.
Cuandosereproduceunvdeo,laimagen
sedetienemomentneamenteoelsonido
seinterrumpeenlasunionesentreescenas.
LapantallaLCDsemuestrarojaonegra
momentneamentecuandosegrabala
luzsolar.
Aparecenpuntosnegros,rojos,verdeso
azulesenlapantallaLCD.
(LapantallaLCDtieneunporcentajede
pxelesefectivosdel99,99%,peropuede
queun0,01%omenosnolosean.).
Problema Accin
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n
No hay alimentacin.
ConectebieneladaptadordeCA.
Recarguelabatera.
V
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i
n
El indicador de batera
restante no es correcto.
Carguelabateraporcompleto,descrguelatotalmenteyvuelvaa
cargarla.
Silavideocmaraseutilizaduranteunperiododetiempo
prolongadoencondicionesdetemperaturaaltaobaja,osila
baterasecargaconmuchafrecuencia,puedequenosemuestre
correctamentelacantidaddebaterarestante.
Es difcil ver la imagen
de la pantalla LCD.
PuedequeseadifcilverlaimagendelapantallaLCDsilacmaraseutiliza
enlugaresmuyiluminados,como,porejemplo,bajolaluzsolardirecta.
Solucin de problemas
GZ-MS120US_IB_SP.indb37 4/17/200911:11:17AM
8B
Solucin de problemas (Continuacin) Continuacin) )
Problema Accin
G
r
a
b
a
c
i
n
La grabacin no puede
realizarse.
LatarjetadeSDestllena.Eliminelosarchivosquenonecesiteo
reemplacelatarjetadeSD(!o#).
La grabacin se
detiene.
InserteunatarjetaSDdeventaencomercios,yajuste[SOPORTE
GRAB.VDEO]y[SOPORTEGRAB.IMAGEN]en[RANURAA]o
[RANURAB].
Lagrabacinsedetieneautomticamentetras12horasde
grabacincontinua.Paraasegurarunagrabacincontinua,ponga
[CAMBAUTOMEDIOGRAB]en[ON]antesdeiniciarlagrabacin.
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
El vdeo o el sonido se
interrumpe.
Aveceslareproduccinseinterrumpeenelcambiodeuna
escenaaotra.Estonoesunfallodefuncionamiento.
No se encuentra un
vdeo/imagen grabado.
Seleccione[REPR.ARCHIVOMPG]ybusqueelvdeoenla
pantalladendice.
(Losarchivosdevdeoconinformacindegestindaadase
puedenreproducir.)
Cancelelasfuncionesdevisualizacinporgrupoybsquedapor
fecha.
Cambieelajusteen[SELECCINDERANURADEVDEO]o
[SELECCINDERANURAIMAGEN].(Nosemostrarnarchivos
enotrossoportes.)
Desliceelinterruptordemodoparaseleccionarelmododeseado
(!o#).
O
t
r
o
s
p
r
o
b
l
e
m
a
s
La videocmara
funciona con lentitud
al pasar del modo
de vdeo al modo de
imagen fija y viceversa,
o al encenderla o
apagarla.
Silacmaracontienemuchosarchivos(devdeo,porejemplo),
tardarbastantetiempoenresponder.Esrecomendablequecopie
todoslosarchivosdelavideocmaraalordenadoryque,unavez
completadaestaoperacin,borrelosarchivosdelavideocmara.
La luz no parpadea
durante la carga de la
batera.
Compruebelacargarestantedelabatera.
(Silabaterayaesttotalmentecargada,laluznoparpadea.)
Sirealizaunacargaenunentornoconunascondicionesde
temperaturaelevadaobaja,asegresedequelabateraseest
cargandodentrodelintervalodetemperaturaspermitido.
(Silabateraseestcargandofueradelintervalodetemperaturas
permitido,puedequelacargasedetengaparaprotegerla.)
No puedo publicar el
archivo en YouTube
NecesitatenerunacuentaenYouTubeparapublicarsus
archivosenYouTube.Creeunacuenta.
ConsultePreguntasyRespuestas,ltimainformacin,
Informacindedownloads,etc.en[Hagaclicparaverlaltima
informacindelproducto]conlaayudadelprogramaEverio
MediaBrowser.
No puedo exportar el
archivo a iTunes
ConsultePreguntasyRespuestas,ltimainformacin,
Informacindedownloads,etc.en[Hagaclicparaverlaltima
informacindelproducto]conlaayudadelprogramaEverio
MediaBrowser.
L Para reiniciar la videocmara cuando no funciona correctamente
! CierrelapantallaLCDyquitelafuentedealimentacin(bateraoadaptadordeCA)dela
videocmaray,acontinuacin,colqueladenuevo.
#Ejecute[CONFIG.DEFBRICA].
GZ-MS120US_IB_SP.indb38 4/17/200911:11:17AM
89
E
S
P
A
O
L
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
Indicacin Accin
AJUSTE FECHA/HORA!
Ajusteelreloj.Sisigueapareciendoelmensajetrasajustarel
reloj,significaquesehaagotadolapiladelreloj.Consulteconsu
distribuidorJVCmsprximo.
ERROR DE COMUNICACIN
AsegresedeutilizarbaterasJVC.
NO FORMATEADO
Seleccione[ACEPTAR]yseleccione[S]pararealizarel
formateo.
ERROR DE FORMATEO!
Compruebeelprocedimientooperativoyvuelvaaintentarlo.
Apaguelavideocmarayvulvalaaencender.
ERROR ELIMIN. DATOS
ERROR EN TARJETA DE
MEMORIA!
Apaguelavideocmarayvulvalaaencender.
ExtraigalatarjetaSDyvuelvaainsertarla.(Nosepuedenutilizar
tarjetasMultiMediaCard.)
EliminelasuciedaddelosterminalesdelatarjetaSD.
IntroduzcalatarjetaSDantesdeconectarloalaalimentacin
elctrica.
Sielproblemapersiste,realiceunacopiadeseguridaddetodos
losdatosy,acontinuacin,formateelaunidad(seborrarntodos
losdatos).
NO SE PUEDEN TOMAR
MS FOTOS DE MOMENTO
Detengalagrabacindevdeoygrabeunaimagenfija.(Sise
retiraointroduceunatarjetaSDdurantelagrabacindevdeo,
nosepodrgrabarningunaimagenesttica.)
ERROR DE GRABACIN
Apaguelavideocmarayvulvalaaencender.
UTILIZAR ADAPTADOR DE CA
UtiliceeladaptadordeCAcomoalimentacinelctrica.
Indicaciones de advertencia
GZ-MS120US_IB_SP.indb39 4/17/200911:11:18AM
40
Especificaciones
L Generalidades
Fuente de alimentacin elctrica
DC11V(conadaptadordeCA)
DC7,2V(conbatera)
Consumo elctrico
Aprox.2,1W*
*CuandolaluzLEDestapagadaylaluz
defondodelapantallaestajustadaen
modo[ESTNDAR].
Consumodecorrientenominal:1A
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
54,5mmx65mmx112,5mm
(2-1/8"x2-9/16"x4-7/16")
Peso
Aprox.240g(0,54Ibs)
Aprox.290g(0,64 Ibs) (con batera y correa (0,64Ibs)(conbateraycorrea
delapretn)
Temperatura de funcionamiento
0Ca40C
Temperatura de almacenamiento
20Ca50C
Humedad de funcionamiento
35%a80%
L Cmara/pantalla LCD
Fotocaptor
CCDprogresivode1/6"(800.000pxeles)
Objetivo
F1,8a4,0,f=2,2mma77,0mm,
objetivoconcapacidaddezoom35:1
Dimetro del filtro
30,5mm
Pantalla LCD
Conmedidadiagonalde2,7",
panelLCD/sistemadematrizactivaTFT
Luz LED
Dentrode1,5m
(distanciadefilmacinrecomendada)
L Conectores
Salida AV
Salidadevdeo:1,0V(p-p),75
Salidadeaudio:300mV(rms),1k
USB
MiniUSBtipoAyB,
compatibleconUSB2.0
L Adaptador de CA
Requisito de alimentacin elctrica
CC110Va240Vd,50Hz/60Hz
Salida
CC11V
,1A
L Imagen fija
Formato
JPEG
Tamao de imagen
1modo: 832x624
Calidad de imagen
2modos: FINA/ESTNDAR
L Vdeo
Formato de seal
EstndarNTSC
Formato de grabacin/reproduccin
Vdeo: MPEG-2
Audio: DolbyDigital(2canales)
Modo de grabacin (vdeo)
ULTRAFINA: 720x480pxeles,8,5Mbps(VBR)
FINA: 720x480pxeles,5,5Mbps(VBR)
NORMAL: 720x480pxeles,4,2Mbps(VBR)
ECONMICA:352x240pxeles,1,5Mbps(VBR)
Modo de grabacin (audio)
ULTRAFINA: 48kHz,384kbps
FINA: 48kHz,384kbps
NORMAL: 48kHz,256kbps
ECONMICA:48kHz,128kbps
Eldiseoylasespecificacionesestnsujetasa
modificacionessinprevioaviso.
GZ-MS120US_IB_SP.indb40 4/17/200911:11:18AM
41
E
S
P
A
O
L
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
hr: hora/min.: minuto
Tiempo de grabacin aproximado (para vdeo)
Soportede
grabacin
Calidad
TarjetaSDoSDHC
256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB
ULTRAFINA 3min. 6min. 14min. 29min. 1hr.
1hr.
50min.
3hr.
45min.
7hr.
30min.
FINA 5min. 10min. 21min. 43min.
1hr.
20min.
2hr.
50min.
5hr.
40min.
11hr.
20min.
NORMAL 6min. 13min. 29min. 1hr.
1hr.
50min.
3hr.
45min.
7hr.
30min.
15hr.
ECONMICA 18min. 36min.
1hr.
20min.
2hr.
30min.
5hr.
9hr.
55min.
20hr. 40hr.
Nmero aproximado de imgenes almacenables (para imgenes fijas)
M
o
d
o
Soportedegrabacin
Tamaode
imagen/Calidad
TarjetaSD&SDHC
256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB
#
4
:
3
832x624/FINA 970 1950 3950 7590 9999 9999 9999 9999
832x624/ESTNDAR 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
!
640x480/FINA 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
640x480/ESTNDAR 2080 4180 8480 9999 9999 9999 9999 9999
!
1
6
:
9
640x360/FINA 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 9999
640x360/ESTNDAR 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999
Eltiempodegrabacinyelnmerodeimgenesfijassonaproximadosypuedendiferir
dependiendodelmediodegrabacin,elestadodelatarjetaSDolacargadisponibleenla
batera.
hr: hora/min: minuto
Tiempo de carga/grabacin necesarioo (aprox.)
Batera Tiempodecarga Tiempodegrabacin
BN-VF808U
(Suministrado)
1hr.50min. 2hr.45min.*
BN-VF815U 2hr.40min. 5hr.25min.*
BN-VF823U 3hr.40min. 8hr.10min.*
*CuandolaluzLEDestapagadaylaluzdefondodelapantallaestajustadaenmodode
[ESTNDAR].
GZ-MS120US_IB_SP.indb41 4/17/200911:11:18AM
4Z
Adaptador de CA
Si utiliza el adaptador de CA en pases
fuera de los EE.UU.
EladaptadordeCAsuministradotieneuna
funcindeseleccinautomticadetensinenla
escaladecorrientealternade110Va240V.
USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA
Encasodeconectarelcabledealimentacin
delaunidadauntomacorrientedeCAqueno
seadelaserieAmericanNationalStandard
C73,empleeunenchufeadaptadordeCA,
denominadoSiemensPlug,comoelmostrado.
ConsulteconsudistribuidorJVCmscercano
paraobteneresteenchufeadaptador.
Bateras
Labaterasuministrada
esunabateradeiones
delitio.Antesdeutilizarla
baterasuministradaouna
bateraopcional,lealas
precaucionessiguientes:
Terminales
Para evitar riesgos
... noquemelabatera.
... noprovoquecortocircuitosenlosterminales.
Mantngalaalejadadeobjetosmetlicoscuando
noseutilice.Duranteeltransporte,asegrese
dequelatapadelabateraestcolocada.Sila
tapadelabateraestmalcolocada,guardela
bateraenunabolsadeplstico.
... nomodifiquenidesmontelabatera.
... noexpongalabateraatemperaturas
superioresa60C,puestoquelabaterapodra
calentarseenexceso,explotaroincendiarse.
...utilicesolamenteloscargadoresespecificados.
Para evitar daos y prolongar la vida til
...nolasometaasacudidasinnecesarias.
...crgueladentrodelmargendetemperaturade
10Ca35C.Estaesunabateradereaccin
qumicalastemperaturasmsfras
dificultanlareaccinqumica,mientrasque
lastemperaturasmsclidaspuedenimpedir
lacargacompleta.
...gurdelaenlugarfrescoyseco.Laexposicin
prolongadaatemperaturaselevadas
aumentarladescarganaturalyreducirel
periododevidatil.
...sedebecargartotalmenteyluegodescargar
totalmentelabateracadaseismesescuandose
guardeduranteunperiododetiempoprolongado.
...cuandonoseutilice,sedeberetirardelcargador
odispositivoelctrico,yaquealgunasmquinas
utilizancorrienteinclusoestandoapagadas.
ATENCIN:
Labateraqueha
adquiridoesreciclable.
Porfavorcomunicarse
al1-800-8-BATTERY
parainformacinsobre
comoreciclardicha
batera.
Soporte de grabacin (Tarjeta SD)
Asegrese de seguir las siguientes pautas
para evitar corromper o daar los datos
grabados.
Nodoblenitireelsoportedegrabacin,ni
losometaaunafuertepresin,sacudidaso
vibraciones.
Nosalpiqueelsoportedegrabacinconagua.
Noutilice,reemplaceoalmaceneelsoporte
degrabacinenlugaresexpuestosauna
fuerteelectricidadestticaoaperturbaciones
elctricas.
Noapaguelaalimentacindelacmarani
retirelabateraoeladaptadordeCAdurante
lafilmacinolareproduccin,oalaccederde
algnotromodoalsoportedegrabacin.
Noacerqueelsoportedegrabacinaobjetos
quetenganunfuertecampomagnticooque
emitanfuertesondaselectromagnticas.
Noalmaceneelsoportedegrabacinen
ubicacionesexpuestasaaltastemperaturasoa
unaltogradodehumedad.
Notoquelaspartesmetlicas.
Pantalla LCD
Para prevenir daos a la pantalla LCD, NO
...presionecondemasiadafuerzayevitelos
golpes.
...coloquelacmaraconlapantallaLCDhacia
abajo.
Para prolongar la vida til
...evitefrotarlaconuntrapobasto.
Precauciones
Enchufe adaptador
GZ-MS120US_IB_SP.indb42 4/17/200911:11:19AM
48
E
S
P
A
O
L
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
A
D
I
C
I
O
N
A
L
Equipo principal
Por seguridad, NO DEBE
...abrirelchasisdelacmara.
...desmontaromodificarelequipo.
...permitirqueproductosinflamables,aguau
objetosmetlicosentrenenelequipo.
...extraerlabateranidesconectarelsuministro
deenergaconelaparatoencendido.
...dejarlabateracolocadacuandolacmara
noseutilice.
...colocarsobreelaparatoningunafuente
dellamasinproteccin,talescomovelas
encendidas.
...exponerelequipoagoteososalpicaduras.
...dejarquepolvouobjetosmetlicosse
adhieranalenchufedealimentacinoal
tomacorrientedeCA.
...insertarningnobjetoenlacmara.
Evite utilizar este aparato
...enlugaressometidosaexcesivahumedado
demasiadopolvo.
...enlugaresconhollnovapor,porejemplo,
cercadeunacocina.
...cercadeaparatosquegenerencampos
magnticosoelctricosfuertes(altavoces,
antenasdeemisin,etc.).
...enlugaressometidosatemperaturas
extremadamentealtas(superioresa40C)o
extremadamentebajas(inferioresa0C).
NO deje el aparato
...enlugaresdondelatemperaturasuperalos
50C.
...enlugaresconhumedadextremadamente
baja(inferioral35%)oextremadamentealta
(superioral80%).
...bajoluzsolardirecta.
...enuncochecerradoenverano.
...cercadeunacalefaccin.
...enlugareselevados,comoencimadeun
televisor.Lacolocacindelaparatoen
unlugarelevadomientrasuncableest
conectadopuedeprovocaraverassialguien
tropiezaconelcableyelaparatocaealsuelo.
...dejelacmaraenreasdondehayapolvoo
arena,comoenlaplaya.
Para proteger el aparato, NO DEBET
...permitirquesemoje.
...dejarcaerelaparatonigolpearlocontra
objetosduros.
...someterloasacudidasovibracinexcesiva
durantesutransporte.
...mantenerelobjetivodirigidohaciaobjetos
demasiadobrillantesdurantelargosperiodos.
...exponerelobjetivoalaluzsolardirecta.
...balancearloexcesivamentecuandoutilicela
correademano.
...balanceardemasiadolabolsadelacmara
conlacmaradentro.
Para evitar que la unidad se caiga,
Ajustebienlacorreademano.
Siutilizalacmaraconuntrpode,fijebienla
cmaraeneltrpode.
Siselecaelacmara,puedeherirseustedy
daarselacmara.
Siunnioutilizalaunidad,unadultodeber
guiarle.
Declaracindeconformidad
Nmerodemodelo:GZ-MS120AU/BU/RU
Nombrecomercial:JVC
Parteresponsable:JVCAMERICASCORP.
Direccin:1700ValleyRoadWayne,N.J.07470
Nmerodetelfono:973-317-5000
EstedispositivocumpleconelApartado15
delareglamentacinFCC.Laoperacinest
sujetaalasdoscondicionessiguientes:(1)
Estedispositivonodebecausarinterferencias
perjudicialesy(2)estedispositivodebe
aceptarcualquierinterferenciarecibida,
incluyendolainterferenciaquepuedacausar
erroresdefuncionamiento.
Loscambiosomodificacionesnoaprobados
porJVCpodriananularlaautoridaddel
usuarioparautilizarelequipo.Esteequipo
hasidoexaminadoycumpleconloslmites
dedispositivosdigitalesClaseB,segunel
Apartado15delareglamentacionFCC.Estos
limitesestandiseadosparasuministraruna
proteccinrazonablecontrainterferencias
perjudicialesenunainstalacionresidencial.
Esteequipogenera,usaypuedeirradiar
radiofrecuenciaysinoseinstalayemplea
deacuerdoconlasinstruccionespuede
causarinterferenciasperjudicialesalas
comunicacionesporradio.Sinembargo,nose
garantizaquenoseproduzcaninterferencias
enunainstalacionenparticular.Sieste
equipocausainterferenciasperjudicialesala
recepcionderadiootelevisin,quepueden
determinarsedesconectandoyconectando
laalimentaciondelequipo,elusuariopuede
intentarcorregirlainterferenciapormedio
deunaomasdelassiguientesmedidas:
Reorienteorecoloquelaantenaderecepcin.
Aumentelaseparacinentreelequipoyel
receptor.
Conecteelequipoauntomacorrienteenun
circuitodiferentealdelreceptorconectado.
Consulteconsudistribuidoroconuntecnico
experimentadoderadio/TV.
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswith
CanadianICES-003.
CetappareilnumriquedelaclasseBest
conformelanormeNMB-003duCanada.
GZ-MS120US_IB_SP.indb43 4/17/200911:11:19AM
PrintedinMalaysia
0409MZR-NF-MD
US
2009VictorCompanyofJapan,Limited
Trminos
A
AdaptadordeCA......................................... 16,42
Ajustedelafecha/hora........................................ 5
Ajustedelidioma............................................... 17
Ajustedelreloj................................................... 16
B
Batera......................................................... 16,42
C
CableUSB................................................... 27,30
Cargadearchivos.............................................. 36
Copiadearchivos.............................................. 36
Cargarestantedelabatera.............................. 21
CD-ROM...................................................... 10,29
Compensacindecontraluz.............................. 24
ConexinAV................................................ 25,34
Configuracionesdemens................................ 37
Controldegrabacinenpantalla....................... 19
Controldezoomenpantalla.............................. 21
CopiadeseguridadenDVD.............................. 27
E
Eliminacindearchivos................................... 26
F
Finalizacin....................................................... 27
G
Grabacinmanual............................................. 24
GrabadoradeDVD........................................... 27
I
iTunes............................................................... 35
L
LuzLED............................................................ 21
N
Nmerodeimgenes....................................... 41
P
PantallaLCD............................................... 14,42
R
Reproduccindecopia..................................... 34
Reproduccindeextracto................................. 22
Reproductormultimediaporttil........................ 35
Revisinrpida........................................... 19,20
S
Soportedegrabacin....................................... 42
T
TarjetaSD......................................................... 18
Tiempodegrabacin.........................................41
Tiemporestantedegrabacin...........................21
V
Visualizacindearchivosenuntelevisor......... 25
Volumendelaltavoz.......................................... 22
Y
YouTube............................................................ 36
Z
Zoom.................................................................. 21
GZ-MS120US_IB_SP.indb44 4/17/200911:11:20AM