女性力量 奔流不息 《女流》誠意邀請你來稿及迴響

各欄目均為開放園地，歡迎讀者來稿、研究、評論及
《女流》宗旨 創作（文字與圖像）均可。
發展女性的角度、表達女性的意
文字稿請勿超過 1300 字、圖像請勿超過 A4 紙張版面，
見、關心女性的處境、推動本地 來稿請附真實姓名及聯絡方法，發表可用筆名。
婦女運動和建立婦女的歷史
電子稿件請寄郵箱︰ nuliu2006@gmail.com
手寫稿件請寄地址︰香港九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓
地下 120 號
傳真稿件請發至︰ 852-27200205
請註明︰《女流》編輯委員會收
第五十三期2009年8月
女流寄賣點
新婦女協進會 本刊編輯有權篩選及刪改稿件，如來稿不欲刪改，請
突破書廊—銅鑼灣
長沙灣李鄭屋村禮讓樓 120 號地下 香港羅素街 60 號二樓 註明。來稿一律不予退回。稿件一經刊登，致送該期
《女流》一冊。 專題
婦運與社運
香港基督徒學會
想回應《女流》的文章？想對《女流》提出意見？
Kubrick-bc 旺角道 11 號藝旺商業大廈 10 樓
要知道《女流》有甚麼最新動態？
油麻地眾坊街駿發花園 h2 地舖
浸大書店 歡迎到《女流》網誌瀏覽或留意！
浸大賽馬會師生活動中心地下

網址︰ http://nuliu.wordpress.com/
田園書店 教協—旺角
我所知的青少女墮胎
旺角西洋菜街 56 號 2 樓 九龍彌敦道 618 號好望角大廈 8 樓（山東街）

穿梭於城鄉之間的貴州婦女
樂文書店
教協—銅鑼灣
香港銅鑼灣堅拿道西 15 號永德大廈閣樓（鵝頸橋）
主編︰殷翠 專訪
旺角西洋菜街 62 號 3 樓
編輯委員會：區美寶、區淑虹、陳芷筠、陳順馨、韓
小雲、羅懿明、盧健凌、陸詠賢、殷翠、蕭綺熙、杜
女體勞工之啤酒女郎
女工同心職工有限責任合作社
振豪、曾寶麗、梁惠敏
女工合作小賣店 中文大學范克廉樓地庫
序言書室
旺角西洋菜街南 68 號 7 字樓 民間女記者︰何見佳、何逸敏、周麗嫦、范美容、張
嶺南大學文化研究系 元曦、陸少琼、黃秀屏、黃婉加、黃淑賢、陳麗華、
嶺南大學林炳炎樓三樓
鄔麗芬、譚美玲、楊美蓮、劉婉紅、蔡若凝、錢志英、
羅玉彩、關愛冰
人民公社
銅鑼灣羅素街 18 號一樓 藝鵠
灣仔軒尼詩道 365 號富德樓 1 樓 封面：James Liu

出版：新婦女協進會
突破書廊—佐敦 下午三點
九龍吳松街 191 號突破中心地下 旺角上海街 600 號 2 樓
地址：九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓 119-120 室地下
電話：852-2720 0891
傳真：852-2720 0205
電子郵箱：aaf@aaf.org.hk
突破書廊—沙田
沙田新城市廣場 I 期 2 樓 251A
歡迎非牟利團體轉載，唯須註明及先得本會同意。

定價︰港幣 20 元
承印及排版 : 陳湘記圖書有限公司
香港柴灣永泰道柴灣工業城二期 1301–1302 室
目錄 編者的話 訂閱及贊助《女流》
專題︰婦運與社運 今年的六四燭光晚會來了十五萬人，成為這數年
前言 綠壩娘 1 來最多人參與的一次六四晚會；同樣地，今年的七一
《女流》為一本非商業性的刊物，也是香港唯一一本關注女 Thanks
五四運動的婦女解放往哪裡去了？ 韋雲 2 集會參與人數也遠較過去數年活躍。一時間，香港人
性社會處境的刊物。 Appreciation
母親運動的身份政治 北極企鵝 5 對民主運動的發展彷彿又關注起來。事實上，不論是
一腔熱血勤珍重 順馨 8 在中國或是在香港，民主運動總不乏女性的參與，但 讀者訂閱是我們主要的收入。如果你希望《女流》可以繼續
本地婦運與民主實踐 盧健凌 13 為何婦女在民主運動的位置總是想當然地不明顯，究
竟婦運與民運又有甚麼關係？
出版，你可以：
Thanks
女評 訂閱《女流》 鳴謝︰基督教信義會心誠中
生癌都係自己O既錯？—一味靠嚇的 區美寶 16 今期《女流》的專題希望從不同的角度去探討這
＿1年訂閱（4期加本地郵費）為 100元 學、鍾彩年
關注子宮頸癌宣傳短片 個問題︰韋雲希望透過觀察五四以來的婦女解放運動
如何在男性的國族解放思潮中掙扎，來嘗試找出何以 ＿2年訂閱（4期加本地郵費）為 200元

Thanks
女行 婦女解放運動悄然隱沒於五四運動的歷史詮釋的原 團體及學校訂閱 特別嗚謝︰James Liu
安徽省羅園小學初體驗 Polly 18 因。 ＿ 5本 × 1年（連郵費）= 440元
＿10本 × 1年（連郵費）= 760元
中間大頁 當女性作為母親這種角色和民主運動交疊之時，
你亦可向本會查詢折扣及海外訂閱詳情，
90後色彩的六四 心誠中學 20 又會是一個怎樣的情況？北極企鵝的文章提出了「母
親」身份的政治意義與她所能開啟的可能性。最後， 電話：27200891，電郵：aaf@aaf.org.hk
女人情 我們邀請了幾位婦進會員以座談會方式跟大家分享了
滿載親情和成長的中日之戀 彩年 22 婦進及其個人二十年前支援民運的經驗，並作了錄音 姓名：
整理，或許能填充女性在本地民運的角色，而本地婦
郵寄地址：
人物專訪 運如何進行不同的民主實踐，有否被定型，則見盧健
家家有本難念的經？ 叉燒包 24 凌的<本地婦運與民主實踐>一文。

文化大笪地 女性被定型的現象絶對不限於民主運動，在今期 電郵地址：

新書推介 小米 26 一篇訪問啤酒女郎的文章中，便可以看到啤酒女郎身 聯絡電話：
第五十四期 2009年11月
體的每一部分如何被公司支配，她們不但要出賣勞
從哪裡得知女流？：
我們身體、我們自己 力，就連身體也要用作展示公司商標的工具。這些把 下期專題
我所知的青少女墮胎 洪雪蓮 28 女體資本化的現象並不難明白，再加上傳媒強化女體
迷思，與及法律缺乏保障，超過7成的啤酒女郎在工 填妥後連同抬頭為｢「新婦女協進會」｣的劃線支票寄回： 預告︰
各行各業 作時曾受到性騷擾。 九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓地下119-120室。
女體勞工之啤酒女郎專訪 友君 30
另一個強化女性性別定型的例子，便是近日在各
性別研究 種傳媒不停播放的接種子宮頸癌疫苗的宣傳，這些片 贊助《女流》的出版開支
穿梭於城鄉之間的貴州婦女 黎佩炎 33 段強調任何女性一旦患上子宮頸癌，便會產生覺得身
我願意贊助
體不完整的心理狀態，又或是切除了子宮便會「冇左
飛躍半邊天 完整嘅感覺」，這些不正正就是女性一定要生育的性 ＿1500元 ＿1000元 ＿500元 ＿其它（請註明）＿
飛躍半邊天 區美寶 35 別定型意識暴力？ 作為《女流》出版社開支，現附上抬頭為｢新婦女協進會｣的劃線支票。
我的聯絡地址是（用作發回收據）：
金融海嘯與婦女
支援四川災後重建 四川婦女合作 38 如前期所述，目前我們的財政狀況，很可能無法
社發展小組 再出版，因此希望各位支持《女流》，各位讀者可以
在購買或訂閱《女流》之外，同時捐款支持，讓《女
流》得以繼續展示女性力量。

殷翠 （贊助100元以上可憑收據申請免稅）
第53期主編
2009年7月2日
⯵懚厖ᾼ㾾㶠懚ġġ ġ ġ ġ ġ ġ
⏜宏 Νġ伯⩸⮧

ΓΓվ‫ڣ‬ਢն؄ሎ೯԰Լࡌ‫ڣ‬Δփ‫چ‬ਙᦞ‫ڕ‬ൄଗ‫ڼ‬৙ཆფഏൣᖙΔലᅝ‫ڣ‬ᖂ‫س‬ಳ‫׌اޣ‬ፖઝᖂऱ෻࢚֗‫ޅ‬
‫ܒ‬ႚอऱ壄壀ඵ‫ڕ‬ඏ⤼Ι‫اچء‬ၴቸ᧯‫֭ڕ‬ᜤᄎΔঞ‫׌‬૞ൕն؄۟ք؄ऱழၴၗΔ൶༈խཽ‫׌ا‬ሎ೯ऱᖵ‫׾‬౧
࿮ࡉሎ೯ႚอΖ‫ࠟڇ‬ጟᇭᤩऱߡԺխΔն؄‫׽׏ۿ‬ਢറࠫਙᦞፖԳ‫׌۞ا‬հञΖ‫ױ‬ਢΔຍጟψ‫׌ا‬ω‫੷ڶ‬Ꮦփ
୲ΛψԳ‫ا‬ωԾਢ੷ᏖࢤܑΛ

ΓΓ‫ݺ‬ଚຟवሐΔն؄ሎ೯ፖխഏऱ२‫ז‬ऱഡՖᇞ࣋ሎ೯‫ڶ‬യլ‫ױ‬։ऱෘᄭΔࠟृऱ࿇୶յ੡ٌᦤΖࠏ‫ڕ‬
πᄅॹ‫ڣ‬ρൎ௺‫ܒޅ‬ႚอऱૣᖙᨠ࢚Δ઺ᔞُ࣐Խ‫܂س‬τึߪՕࠃυΔ༼ଠ᧐ფ۞‫ࡳ्ط‬ଡԳᇞ࣋ऱಳ‫ޣ‬Δᕙ
߰ዝᝑτୟࢮߨ৵৻ᙄυΔಘᓵՖ՗ߨ‫נ‬୮அᗑ‫سم‬੒ऱ‫ױ‬౨ΔՈਢ‫ڇ‬ຍጟ௛ࣷՀΔ‫چٺ‬Օᖂթᄎຬᥛၲ࣋Ֆ
ᆃΖ‫ߠױڼط‬Δն؄ሎ೯ऱඔ፞壄壀֗ࠡኙ෼‫ࢤז‬ऱಳ‫ޣ‬Δԯਢ࿨‫ٽ‬ഡՖᇞ࣋ࠀ‫س‬ΖྥۖΔվֲኙն؄ሎ೯ຍ
ԫ੄ᖵ‫׾‬ऱᇭᤩΔথ੡۶ஓஓឆ޲Աຍࠄૹ૞փ୲Λ

ΓΓᖵ‫᜔׾‬ਢᆖመᙇᖗ࠷ඍऱඖ૪ΔഡՖհլߠ࣍վֲኙն؄ሎ೯ऱᇭᤩΔᅝྥլਢೝྥΖ‫׌ا࣠ڕ‬ႛਢ
ಾኙറࠫਙᦞऱࠫ৫‫଀ޏ‬Δথ޲‫ڶ‬ൕֲൄ‫س‬੒խ֘ઊࢤܑऱᦞԺᖙ‫܂‬Δ߷Ꮦຍጟ‫ױঁ᧢ޏ‬౨‫׽‬᥆࣍‫ࠫ᧯ᦞ׀‬փ
ຝऱ۞‫ߜޏݺ‬ΔۖࠡኙՖࢤऱᇞ࣋რᆠՈঁ᧢൓ৰ‫ױ‬ጊΖഄ‫ڼ‬հਚΔ‫ݺ‬ଚ‫ؘ‬ႊΰլ‫ٽ‬ழࡵ‫چ‬αլឰಳംΔഡՖ
ऱ‫ۯ‬ᆜୌᇙ‫װ‬ԱΛഡሎፖ‫ا‬ሎԾ‫੷ڶ‬ᏖᣂএΛ֠ࠡਢխഏ֗ଉཽऱ‫׌ا‬ሎ೯९ཚ๠࣍ഏගუቝऱ௃ਮՀΔഡՖ

ਅ
ऱ೶ፖ֗ࠡข‫س‬ऱრᆠࡉᐙ᥼ԺΔঁ‫ޓ‬ႊԫ٦๯஼ᐊࡉ्ࡳΔ‫א‬ᝩ‫ੌ׌ڇ܍‬ᖵ‫׾‬ඖ૪խ௣ᜢೳᇾΖ


ΓΓ‫ء‬റᠲऱଈᒧ֮ີτն؄ሎ೯ऱഡՖᇞ࣋࢓ୌᇙ
01

ア
‫װ‬ԱΛυΔঁ‫إ‬ਢቫᇢ‫ڃ‬ᚨՂ૪ംᠲΔझ௉ն؄‫ࠐא‬ऱ
ഡՖᇞ࣋ሎ೯Δ‫ڕ‬۶‫ࢤߊڇ‬ऱഏගᇞ࣋৸ᑪխඅ֬Δࠀ
ࠡ৵ᔡ࠹‫֗֏ੌ׌‬ᢰᒴ֏ऱࡎሎΖτ֚‫ڜ‬॰‫ئ‬ᘣሎ೯ऱ
ߪٝਙएυঞ᠏Ե৵Զ԰ऱ‫ݼ‬ञሎ೯Δಘᓵ֚‫ڜ‬॰‫ئ‬ᘣ
ሎ೯ऱ࿜ฃ֗ࠡᗑ௽რᆠΖτԫ࿺ᑷۨႧੴૹЁЁԶ԰
‫ا‬ሎፖഡሎԲԼ‫᥽ڃڣ‬υ੡ഡၞվ‫ڣ‬ᜰᙄऱք؄ஆᓫᄎ
ऱધᙕΔႉᤲࡉ൑ႆࠟ‫ۯ‬ഡၞᇷ෡ᄎ୉ຟ‫ڶ‬೶ፖഡ֭ᜤ
‫הࠡ۟א‬ᜢག۩೯Δ‫ڔط‬ଚᖋ૪ᅝ‫ڣ‬ऱᆖመΔ‫ړإ‬Ⴤᇖ
Աք؄ᆖ᧭‫ڇ‬ຍֱ૿ऱ़‫ػ‬Ζ‫أ‬ᒧτ‫چء‬ഡሎፖ‫׌ا‬ኔ
ᔌʳυΔঞൕ‫اچء‬ሎऱഡՖ೶ፖᎅದΔಘᓵ‫چء‬ഡሎऱ
‫׌ا‬ኔᔌΔ

ΓΓ஼ᐊᖵ‫׾‬Δ༉ਢኙᅝՀऱૹዌΖൎᓳՖࢤ‫ڇ‬խཽ
‫׌ا‬ሎ೯ऱ೶ፖࡉრᆠΔլ‫׽‬ਢ੡Ա૞‫ڇ‬ᖵ‫׾‬ඖ૪խ‫۾‬
ԫஂ‫ۯ‬ΔՈਢ੡Ա᠆༄‫ݺ‬ଚኙ‫׌ا‬ऱუቝΔൕ‫س‬੒խ֘
ઊࡉᣂ֨լ‫ٵ‬இႨߪٝ‫ڇ‬ਝ‫ᦞڶ‬Ժ࿨ዌՀऱ๠ቼΔ༼ᙌ
‫ݺ‬ଚΚၲ࣋षᄎऱᑅԳΔ‫ױ‬լਢ‫ڶ׽‬ᄕᦞ‫׌‬ᆠΖ

ΓΓք؄۟վբᆖԲԼ‫ڣ‬Δࠃൣ‫࢕ݯ‬բᆖመ‫װ‬ΔথԾ
‫ڕ‬᎛ૉ२Δ‫ړ‬ቝԫऴ‫ڇ‬խഏՕ‫چ‬Ղլឰ࿇‫س‬Ζ‫ڼ‬ದ࢖ᆵ
ऱፂᦞࠃٙΔԼնᆄԳऱᛠ٠ඡᄎΔጻ‫ا‬ኙመៀຌٙऱ
ࣂ‫ݼ‬Δߩ‫א‬ᎅࣔΔ‫ݺ‬ଚൕ‫آ‬ᠦၲΔۖ‫׊‬լឰᕩፋΖլ൓
Գ֨ऱਙᦞΔᝫ౨ྀመ༓‫ڍ‬ଡ԰‫ݠڗ‬ऱ‫ڣ‬ٝΛ๺‫אڣڍ‬
৵Δ‫ݺ‬ଚലᄎ‫៱ڇ‬஼឵խਕ‫נ‬ຍཚՖੌΔૹዌᅝՀऱਚ
ࠃࡉಖᖋΔԫ‫ݺڕ‬ଚ෼‫ڇ‬Δಳ૪ԲԼ‫ڣ‬ছऱᖵ‫׾‬Ζሎ೯
լᄎַஒΔԳ‫ا‬஼ᐊऱᖵ‫׾‬ΔՈ‫ؘ‬ᄎߠဳֆᆠऱኔ෼Ζ
 ጺᏈῒ᪳ᛵ᫥ጚᾢᚏᙗᤐᾝᎴ
ድŀġ ġ ġ

Νġġġぐ⿅

㢍」⃤㟑虇⯵⬂孲㛍㞾‣⡪懚⑤䠓ᾏ↚ᾼㅒㆬ㊂Ҹ戲 ⢚䠓㋧䬜虇⬂ⳟ☛䛆ⳟᾏ㮲虇ᾏ烙抌嬐╦䠓Ҹ戲ⷀ⢚䠓帻

㟑虇⋷⢚▓⢿⪶㐈⯵⬂㚾㒐憨⧃㊪⢚懚⑤╙╒厖㔷⑤ ₊虇΅㍘☛䛆ⳟᾏ㮲虇ᾏ⴩嬐㙣₊䠓Ҹӂ䜅㟑䠓䭚䘍虇柳

㐤怺㔷冊䂎㾔䠓棸☌虇▛㟑↰⶝䛆⬂。䳘虇␄愵⬂⧀ҷ⬂
㜿㜖⒥懚⑤Ҹ╾㞾虇⁙⪸⡭㢪‣⡪ĺı◷〃虇⯵⬂⛞槛
ⴇ╙⬂ⳟ汣剁㢒Ҹᾼ⢚▛䡮㢒䠓⚟儳咀虇‵㝋IJĺIJij〃仓俣
┊⢷㢘杫‣⡪䠓履慿ᾼ㼗⫀虇╹⏸ᾚ㢘杫㶠Ὴ䭠ⴇ䠓
懙姛桕㢒╙姬㙙峿㢒虇䎼╥⢷㍁㹤ᾼ䩉䱚䛆⬂。䳘Ҹ䯜㬄
寃㷑Ҹ㢻㜖㢮㢪捜㜿䠋㔧‣⡪懚⑤ᾼ䠓⯵⬂刁概虇᾵
╒␯棸☌䠓⬂ㆶ虇抌⾛㢪㔷冊㾔㛎〫虇䎼╥⬂㲙虇㎟䱚⬂
憌⶚⌅⢷㝴ㄛⴞ⪶⢚㝞㛧‚╙⢚ⵅ䠋ⷤᾼ憟䃇㼗⫀䠓
ਅ

ⳟ╒㛎㢒Ҹ䋅军虇䜅⯵⬂㳁憩懝⢚ⵅῊ儸懁⋴㛎㹊榧⥮虇
㴆▁䝤彰Ҹ
┊╦⎿㏢㙙Ҹ棸☌ㄛ虇⢚㶠灷䉉―ⓣ屎▓㝈⑱␪虇㑡令㚾


02 ጱ᫓᫥ጚῒ᪳ᛵ⍹Ꮒ᢭ῂ 㒐IJĺIJij卷㟑㍁㹤ᾼ䠓⯵⬂㐤䫷㲙虇⁳䜅㟑⬂棸☌灷⁉㾀㊮
ア

IJĺᾥ亏㢺虇⯵⬂孲㛍䖕履䃇㄀榎⋷ᾥ䛛虇䜅㟑ᾼ⢚䫍 娺⎉干虇⬂㲙䱮㎟䉉䛆ㆶ⑱␪″㼘䠓䷛䩋Ҹ

㢒㳲懼⎿嬎㝈⎦テ䠓⩢慺虇䅏弆―⶜嬎㝈䖍⁲⒥⢚ⵅ䠓儝

⬌㊂≞Ҹ㎙㎛崙㹤ᾼ虇似㜿⁉⩺㕟⎉㻹幊⬂ⳟ␪捞㞾ᾼ⢚ ጺᏈጱᛵ᫥ጚᕀᛢ፛፲ፓῒ᪳
䯜ダ䠓┮⡯Ὶᾏ虇㛔嬐崢⬂ⳟ╦㛨剁虇ぱ柳倞彂虇厗愵⬂

ⴇҸ⢷IJĺıIJ͑IJĺIJIJ〃朢␄愵䠓慠Ĵı䮽⯵⬂⧀⎙虇㔶寃ⶐら

⏅〵⶜⯵⬂䠓慺ⵂ虇㔱宝⯵⬂孲㛍厖⢚ⵅ厗‰䠓杫⅑Ҹ

厂愪‴棸☌虇⯵⬂⾁ᾜ䂎彂㝋╹⇩幱⭊叾㵜虇娺埮╻

㐤怺㶠㝞ҷ㶠Ὴ棸☌沴䎼ᾼ虇᾵⁴㳳䉉卹怺孲㛍䠓⦉䪝Ҹ

䜅㟑⾁㢘⬂ⳟ恜‚⢧ҷ⬂ⳟ║㛎▛䡮㢒䳘仓俣㎟䱚Ҹ栂⪸

啾䠓ҿ峵ᾥ斧Ӏ姷䫉Ӂᾼ⢚⁉⡪喻喻虇⯵⬂ⷔ―ᾏⓙ虇‰

IJĺijIJ〃Ĵ㢗虇ひ㤀▓䛛⯵⬂厘姛⯵⬂╒㛎⪶䫉⮐Ҹ

样嗦⽴㫼䠓䠋ⷤ☛⬂ⳟ㛨剁䠓㟽╙虇ᾼ⢚⥝⾑䠓⬂ⴇ䚮

╙⬂⽴䠓⁉㜇䅏⨭虇⬂ㆶ䠓␪捞憟䃇ド⪶Ҹ‣⡪㟑㢮虇⯵

⬂䍀䉗╒厖╜⾬╜ⶐら╙䎼╥ⓩ㊪。䳘卹䛀䠓㶠Ὴ懚⑤Ҹ

⢷⋷⢚▓⢿䠓䫉⮐懚⑤ᾼ虇⪶㐈⯵⬂汧厘╜⶜㝴㢻⾬⢚

Ὴ儸䠓㝦⿮虇厖〃悤䛆ㆶᾏ▛凾儳仟栙⎿埤✩挡㶠䣍虇ℎ

‣⡪懚⑤⬑䍝┮Ὶ䇺虇嚢ゅ⋷⢚Ҹ

⢚㶠灷⯵⬂懚⑤岪兡㏏㎟♰虃IJĺijķ〃虄
 ▛㟑虇⯵⬂嬐㷑厖䛆ㆶ╦▛䳘䠓㛨剁䠓㲙⎸虇■▓⪶ⴇ
ᾏ⌜◗㜖屚㷑虇ひ㹪ⷤ朚Ӂ⪶ⴇ朚⬂䬐ӂ懚⑤Ҹ⢷IJĺIJĹ〃
厂IJĺIJĺ〃朢虇䭐䱚⽉ⓦ⪶ⴇҷⓦ※汧䳘⾺咒ҷ⒦※⪶ⴇ䳘
㦰抌标倛㑪㛅⬂䚮虇⵵姛䛆⬂▛㦰Ҹ厂IJĺijı〃虇▓⪶ⴇ╙
⶗朏ⴇ㦰抌⾁朚㛍⬂䬐Ҹㄭ㳳虇⬂ⳟ㷑ⴇ䠓㯮㢒⪶⨭虇⬂
ⳟ⋴ⴇ⁉㜇‵ᾏ㝴ⓒ捛Ҹ⬂ⳟⴇ㦰ℎ〃悤⬂ㆶ㚉劺ⵅ〼䠓
⯵⬂卹⾀䠓ⴇ㦰虃ᾼ啾⬂ⳟⴇ柱虄Ҹ
㔶⏅虇厖⌅⁥⬂ㆶᾏ弆㊮㥢㜿ㆬ䃽虇㎟䉉‣⡪懚⑤ᾼ䠓⯵
⬂␪捞Ҹ䜅㟑寀⪩⬂ⴇ䚮⢷╒␯‣⡪䫉⮐懙姛☛㑄⏅㝴帷
⁴⪥虇΅朚⭚╜㐦㚾㒐≂伀⯵ㅆ⊈⇋䠓ⴇ㦰虇㢘‪⬂䚮⏹
䥼汽姷㞝㚉劺≂伀虇ᾏ‪⏖⑤♰ⴇ䚮㢒ぱ柳ⅽ怺屁ĩ寊IJĪҸ
⯵⬂‵嬐㷑Ӂ䫍″⋻朚ӂ厖Ӂ⯩⮊卹㸉ӂҸ䜅㟑⎿埤
ᾙ䂣ҿ⮫㑘Ӏ䠓⎉廿㛔‚虇ⴲ≂㻊⑤抌汧╺嗦Ӂᾜ⇩䔸
䏸ӂҷӁ嬐⁉㧋ӂҷӁ嬐卹䛀ӂ䠓☋刁Ҹ⪶ⵅ尜䉉ⶐら䠓
厙ⵅ〼虇㳲㞾⯵⬂孲㛍䠓栫䪨ῚᾏҸ寀⪩⯵⬂⁴姛⑤╜㐦
ⶐらⵅ〼╙㑡令幆干ゞ䠓厙⯩⮊Ҹ䛆⬂▛㦰‵㳲⬌㏢䧃―
䛆⬂″ㄏ䠓䫍㢒⩐⩧虇憨㟑标倛⎉䖍卹䛀㙖∅⯩⮊☛▗㊞
▛ⷔ虇䍍䍀䠓ㆶ棸☌⶜⥝⾑憯㎟姬㙙虇‵⿅ℕ⋻䣍⶜䚮剁
IJĺĵķ〃Ӂᾘ⋺ӂ䵏虇ᾙ㼆⯵⬂凾屋㢒仓俣⯵⬂⪶㿇姛Ҹ
寊IJ處ⅽ怺屁㞾㛨⶝⬂ⴇ䚮㆝㮲⃫⬂ㆶ㏢㏽☛厘㳱䠓屁⦑Ҹ
㔶⏅ҷ⬢⬂╙ㆶ䝔䳘峿槛䠓杫㹷Ҹ⯵⬂↠㢃懁ᾏ㳴廿ᾙ仓
俣䠓懢彾虇凾▗▓⢿仓㎟⯵⬂凾▗㢒虇⁳㢻ℕ▓ᾜ䢇、䠓
⯵⬂↠虇䉉嗦⌀▛䠓⎸䡙军⫽沴Ҹ
‣⡪㟑㢮虇」῝㏏㢘卹尜㞾懁㳴䛆ㆶⴇ冔抌㢘㜖䱯屖履
⯵⬂孲㛍虇⃋῝Ӂ孲㛍⯵⬂ӂ㞾卹⾀儸ᾜⵈ愼䠓分帻Ҹ憨
‪㢘㄀榎␪䠓ⴇ冔㜖⁉虇⪶⪩㐙孲
㛍⯵⬂厖㶠㝞卹テ凾亊⢷ᾏ弆虇ㄭ
ⴞ⪶䠓㶠㝞㛧‚╊尜峧⯵⬂⛞槛Ҹ
⌅ᾼ㣝⪶捦㢏⪩嗦⃫虇㒐倛⁚仈㳟
㻁⬂㲙懚⑤䠓㎟㤫虇‵⶗履⯵⬂孲
㛍☛ᾼ⢚䫍㢒㶠Ὴ䠓杫⅑虇⁥㕟⎉
Ӂ╹㢘⵵䖍⯵⬂孲㛍虇䢮㳲䠓㶠Ὴ
㏜劌⵵䖍虇㸡㢘⯵⬂孲㛍䠓㶠Ὴ虇
ҿ㜿棡〃Ӏ桫尛
令ᾜ㞾䢮㳲䠓㶠ῊҸӂ栂䓷䭏䠓
ਅ
ҿ㜿棡〃Ӏ桫尛虇憨₌㄀榎䜅⁲〃棡⁉䠓⎙䏸虇‵㕟⎉―
⯵⬂孲㛍䠓╲埮虇尜䉉⯵⬂孲㛍厖㛎㹊ҷ伢䅮ҷ⴦㛨䠓孲

㛍▛䳘捜嬐Ҹ 03
ア
ᑋᆋᖎᙨᆌᛵᏫ᭠ᾢᚏῒ᪳ጱᭉ፰
䛆ㆶ㐙⬂ㆶ嬥䉉⵵䖍⢚ⵅ䠓⽴⌆虇⬂ㆶ‵㐙⢚ⵅῊ儸
嬥䉉⵵䖍䎼╥。䳘䡽㮨䠓⽴⌆Ҹ㳳ㄛ虇‣⡪䠓⯵⬂懚⑤⁜
個倛䚱䚮㄀榎ҸIJĺijIJ〃ⅎ㢘⯵⬂╒㛎懚⑤虇⯵⬂仓俣╒㛎
▛䡮㢒虇嬐㷑厖䛆ⳟ›㢘▛䳘䠓戇厘㲙☛娺戇厘㲙Ҹひ㤀
╙⒦※䠓⯵⬂抌䉉䎼╥⢷㍁㹤ᾙ␯ᾙ䛆⬂。䳘䠓㨬㜖军懁
姛―懙姛㐦䎼虇ㄦ⎿▓⢿榎㍘虇刁⑱㻸⪶Ҹ⢚㶠灷仑㝋⢷
IJĺijĵ〃䠓䲻ᾏ㲰⁲姷⪶㢒ⴲ宏ᾼ䩉䱚Ӂ㝋㹤ㄚᾙҷ㛨剁
ᾙҷ䫍㢒ᾙ䩉尜䛆⬂。䳘䠓┮⏖ӂ䠓嬞⴩Ҹ
╵㝈棱虇⌀䚱灷䠓䛆ㆶ榧⶝⁉‵朚⭚䯜㬄冒㋽⬂ㆶ⋴灷
⛞槛ҸIJĺijIJ〃⌀䚱灷䠓Ķĸ↚灷♰ᾼ虇≔㢘ij⃜⬂ㆶ虇厂IJĺijĶ
〃虇⾁㎟␮㑪⑮慠IJıı▜⯵⬂⋴灷Ҹ䜅㟑䠓⯵⬂΅尜䉉ᾼ⢚
⌀䚱灷㞾╜㐦⒔愵⯩⮊☛␄憯㜿ㆶ⎴孡吁䠓㚾㒐冔虇槧㊞
␯⋴仓俣㝸㢮䠓∠⎉⬂ㆶ⌀䚱灷♰虇ℚ⬑■峵‗ҷ㫙Ὶ啾
䳘抌㞾㬄␪㑡令≂伀⯩⮊ⵅ〼䠓㣮侪虇‵⋗ㄛ厖⪩⃜䛆ㆶ
⌀䚱灷♰卹䛀㎏㊪Ҹ
╾㞾虇⌀䚱灷⁉桥䋅⁴䅏懁䠓ㆶ⎴㛈棸㒠㎿≂伀䏅㲙虇
 ┊⢷卹⾀䠓棸☌仓俣⋶媖媌≂伀 ⯵⬂凾▗㢒ĩ⯵凾Ī‵㝋▛〃㎟䱚虇᾵⢷⢿㝈ら䱚▓亩仓俣虇
ㆶ⎴⏅〵虇│ℎ⯵⬂朚⭚␯⋴⌀䚱 ㎟䉉ᾏ↚Ὴ㻐⒥䠓⢚ⵅᾼ⪽㯮⏅虇⋷棱⁲姷☛似崆⯵⬂㲙
灷虇䛆ㆶ⁜㔛㕰㢏汧㲙␪╙⩮㝆尀尭 䡙虇⅒懁⢚ⵅ䠓䛆⬂。䳘Ҹ
㲙Ҹℚ⬑■峵‗桥䋅榧⶝⯵⬂扷虇␹

␪㔷⑤灷⋶⯵⬂╒厖╙㕟ⓖ⢿⃜虇╾ ⯵⬂孲㛍㞾慠䠍ᾼ⢚䖍⁲⒥㴆▁䠓捜嬐⋶ⵈ虇⃕⬈ᾜ

㞾⯵⬂⢷⯵⬂扷Ὶ⪥㙣₊分⑨㞾ⓐ⎕ ▛㝋㳟儝⬂ㆶῊ儸ᾏ朚⭚ⅎ姬㙙䖍⁲㶠㝞⢚ⵅ⏅〵⋶䠓䏅

⡿桲Ҹ汧▪㢋␄愵䠓⯵⬂桫尛╙ᾙ㼆 㲙ҷ䛆㲙仟㭚虇ᾼ⢚䠓⬂㲙懚⑤┊厖㶠㝞⢚ⵅ䠓䩉䱚㢘嗦
䯜㬄╒厖⯵懚䠓■峵‗Ҹ 媖桫䠓亍倞Ҹ⌀䚱㛎㲙㐎㔴‣⡪㜿㜖⒥懚⑤㏏朚⛮䠓㴆
。㶠⬂ⳟⴇ㦰虇┊㞾䛀䛆灷♰㙣₊桫

尛佷悾╙⬂㦰㦰朆Ҹᾜ䴰憨‪⬂灷♰䠓帱䔊⬑⃤虇⬈↠䚩 ▁虇⋔⎕⑤♰☛仓俣⯵⬂⑭⑤␪虇᾵⁴㳳⵵䖍㎿ㄛ捜ら╙

ⶠ䔁ㄦ灷⋶䠓䓷䱚⢿⃜虇⬈↠⪶抌㞾憞懝厖灷㛎〫䠓汧ⷳ 朚⛮ᾼ⢚⋷棱⽴㫼⒥懁䮚Ҹ⢷⢚ⵅ汣⏅⒔愵ᾏ⎖虇‣⡪⯵

榧⶝⁉䠓⯩⮊杫⅑军䔁ㄦ╒厖㛎㹊䠓棭㳲ゞ㲙␪Ҹ 懚㊞峧⫀忳虇㶠朢仓俣╙䛿嬚㼗刁Ⓨ彰虇⢷⢚ⵅⴲ≂䠓⯵

䛆ㆶ杫㝋⯵⬂孲㛍䠓ⴲ宏虇ᾜㅔ䋅惘崙䉉㢃。䳘䠓ㆶ⎴

杫⅑虇䛆ㆶ厖⬂ㆶ⌀▛㚫㏚㏢↡⩢⏅⁥↠䠓䏅㲙虇┊㸡╜
䢐⎿卹⾀䠓䛆㲙㢻幹Ҹ⯵⬂䠓≂伀孡吁⁜㾀㾀㄀榎⬂ㆶ⌀
ਅ

䚱灷⁉䠓㛎㹊怺₌虇⬈↠䠓分帻≍■ゅ倛⬂ㆶ⃫䉉䋶槶冔

䠓孡吁虇ℚ⬑㙣₊㢒峿䠓ㄛ⑳虇䴰䖕ᾼ⪽⭣♰㢒䠓㝴⿇‚


04 ⑨Ҹ⬈↠㢮㢪䫍㢒Ὴ儸⢚ⵅ憩懝ら䱚㏧⋡㏏☛橮⦑ℕ㾪悤
ア

⬈↠䠓分帻虇军棭嬐㷑ᾗ⪺捜㜿⎕拜ⵅ⑨帻₊Ҹ䉉―⋷㟑

朢╒㛎虇䉉―㎟䉉捜嬐榧⶝⁉虇⯵⬂䠓戇㙖䢇䜅㢘柟虇■

峵‗☛㫙Ὶ啾嬐㐙⳸ⳟ憐仵嬹㎩㘺檙虇抶䯝弔☛␘㾔㕩⏖ ⬂ⓙ戙⪸儝⬌㟾巰ᾚ虇ᾼ⢚⯵⬂㝋⌀䚱㛎㲙䠓⿅榧ᾚӁⴛ
ᾜ嬐⳸ⳟҸ ㎟ӂ―⢷㛎㹊ҷ伢䅮ҷ㹤ㄚⷳ棱䠓Ӂ⋷棱孲㛍ӂ虇⃋῝⾁

懣⎿⢚ⵅ㏏岑䠓Ӂ䛆⬂。䳘ӂҸ
᫥ጚᾢᚏᛵ᎐᠐ፓ፛♴≸ፓ
㜿㜖⒥⬂㲙懚⑤㏏╜⶜䠓䛆⶙⬂ⓠ╙䎼╥ㆶ孲㛍䳘㒠
㵪䄳㤀卹巹⢿尹Ӂ䛆⬂抌ᾏ㮲虇䛆▛ㅦ劌愵⎿䠓虇⬂
㎿䫍㢒ㆶ⎴䳘亩杫⅑䠓峿槛虇⢷ㄛℕ䠓⢚ⵅ㶠㝞Ὴ儸尀尭
▛ㅦ΅劌愵⎿Ҹӂ㜿ᾼ⢚㎟䱚ㄛ虇⁴⢚ⵅ␪捞㔷姛䛆⬂。
╙㢘杫懚⑤ᾼ娺戙佲⒥Ҹ卹IJĺĸĹ〃ᾼ⢚㔷姛伢䅮䠓㛈棸朚
䳘虇᾵⁴䛆ㆶ䉉㮨䀥㔷姛⯵⬂㛎䳥ҸIJĺĵĺ〃ĺ㢗ijĸ㝴䠓ҿ⌀
㛍虇⯵⬂㲙䡙┊㳲⢷㒐倛⢿喝侽虇㏏岑䖍⁲⒥虇ᾜ懝㞾幖
▛佀榧Ӏ虇䩉䱚
㢻Ὴ儸㜖⒥╙䛆㲙䭸〞䠓捜ら虇ᾼ⢚⯵⬂孲㛍䠓懢彾虇╗
―䛆⬂。䳘䠓┮
⌜棱卷捜⪶䠓㒠㎿ҸΝ
⏖虇嬞⴩Ӂᾼ⢚

⁉㶠⌀☛⢚ぱ柳

㣮侪⯵⬂䠓ⶐら
╒冒幖㜨
⏅〵Ҹ⯵⬂⢷㛎
IJį㥾卷㾔ĩijııĸĪҽ⌀䚱灷㝸㢮仓俣ᾼ䠓ㆶ⎴☛ㆶ⎴㛎㹊Ҿ虇㿇无㞝ĭ
㹊ҷ伢䅮ҷ㜖
儔㨔▪ĭ▁㞝佷ҿ⌀☛㟑⁲䠓ᾼ⢚⯵⬂Ӏ虇⽵⹇⎉䏗䫍虇榐ĹĸĮ
⒥㛨剁ҷ䫍㢒䚮 IJijĹ
㻊▓㝈棱虇⣖㢘 ijį㣝⶞㷮ĩijııķĪҽ䉉ᾼ⢚⯵⬂孲㛍溃昋朚懢Ҿҿ⬂⁉崏㢇͑⬂ㆶİㆶ

厖䛆ⳟ。䳘䠓㲙 ⎴䦣䰅⁲姷⃫⶝崏Ӏ虇㷮垖⁉㶠⎉䏗䫍虇榐IJijĹĮIJĵij
Ĵį㏃撵啾ĩijııķĪҽӁ⬂⁉ӂ䠓㛔‚͑ᾏ㵄␖崙䠓㴆▁Ҿҿㆶ⎴ᾼ
␪Ҹӂᾼ⢚⋷⢚
⢚Ӏ虇瀴䚿⎉䏗䫍虇榐ijĸĮĶķ

IJĺĵĺ〃ĺ㢗虇╒␯䲻ᾏⷕ⋷⢚㛎ⓣ䠓扷₌⬂⁲姷Ҹ
 чՉࠝӓᓐႻஜߞ‫ڗ‬Ԋࣆ޼
! ! ! ! ! ! ! ! ! ΝчཱུҾᚨ

Ҷ㵞憱⋼⡪虇㎠↠俌㢒㊂弆䠌汽噋噋䠓ᾐⳟ梥虇⁴╙ ѐ΢੤ǴؒԖᑫ፪ӆ΢੤πբΑǴ൩ӄΚ‫ޑ‬ᒤЦཱི೭ঁ٣

ᾏ䣍╾㛻䠓Ӂ⪸ⴘ朏㵜嬹ӂҸ寀⪩〃⁴ℕ虇⬈↠ᾏ䢃⁴☛ ௃Ƕ\//////^Рᒃ‫ޑ‬ག௃Ǵၟ҆ᒃ‫ޑ‬ག௃ᕴࢂԖᗺό΋ኬ

。䠓㝈ゞ㐦䎼虇⦔㒐㢏㧈㢻䠓⁉懢⊈⇋虇嬐㷑㢏⦉㢻䠓⋻ ‫ޑ‬Ƕㄷᅗమ虃㒘處╵ᾏ⃜㎟♰虄‫ޑ‬௃‫ݩ‬Кၨ੝ਸǷࢂՏൂ

㶠㲙⎸͑͑⋻朚㉋ㆄ⢷⋼⡪ⷯ㵉ᾼ㴊╊䠓嬹⁉虇嬐㷑厖ᾼ ᒃ‫ݿݿ‬Ǵ‫࠸ע‬ηவλ஥εǶӂjj

⪽ⷀ⋼⡪‚₅⶜尀Ҹ䋅军虇│ℎ寃㷑ⓠㄽ⬑㳳虇⬈↠⁜䋅
棱⶜⢚ⵅ峵⵮䊰㳱⨒䠓毆㚍☛䡲嬥虇䚩厂㑧䛨☛恮䬐Ҹ ҶҶ䏅嬹⢷似㒐ⵅ〼䚮宗ᾙ㵣悒▒捜䠓㜖⒥≂伀虇㞾
▵䉉㵜嬹㎟♰悒⪩╒厖㐦䎼䠓┮⡯虇⪶㬑ⶩ梏⃫㢃⪩屎

‛ⓐ〃懝╊虇ⴧ㝈⁴伢䅮䠋ⷤῚ尹⡭㍘姏㥢䠓㴆▁虇 㥴㏜劌ᾚ仟履虇⃕ツ⬂⩺テ屎㵜ⳟ朢䓷䐈䠓㊮㉔⡯亯虇┊

╾㞾⛞槛孲㸉―❝虚䖍㟑⋶⢿帶ⵛ㎇㴙␯␖虇ⴧ▞帹㷰ҷ ╾劌╜㞯―ᾜⶠ⁉⶜Ӂ⪸ⴘ朏㵜嬹ӂ䠓㊂≞處㵜ⳟ㉔㾀虇

ਅ
テ姛ㅄ㛅⢮⢿ҷ㳉⩢叾㶠䳘‚₅䊰㝴䊰Ὶ虇彂嬚䜅〃宇䠋 氷刘䢇憲虇⋸冔㢘唺╾▜䑏䠓䐈㴙䐌俺Ҹ䛀㝋憨䮽ㄆㄎ⪸

㶠懚䠓䫍㢒䥪䢍ℬ䋅㎇军㢹孲虇军ᾣ㊗䡙␯㾀Ҹ⢷憨䮽䫍 伢⢿儸䠓㵜㊪孏ㆄ㾀㾀䉉⪶䣍㔴╦虇⡯㳳䚷㵜嬹怺₌䉉⋡


⬂憌宝⋻懢虇ⅎ㵣䚷䏅嬹怺₌虇㢃⌆懢ㅆ㊮╻␪捞Ҹ⢷憨 05

ア
㢒ヱ⑱ᾚ虇⁴㵜嬹⃫䉉Ὴ汣䠓⪸ⴘ朏㵜嬹懚⑤㢘䚩灋㛎㹊
㊞儸虇╗劌朚⛮䚩灋╾劌ㆶ☛␪捞虚 䮽㉔⑱Ὶᾚ虇⁉↠⶜懚⑤Ὴ汣䠓㊂≞虇ⅎㄗⵈ㞢棯■䖕㊂
⒥䠓㵜嬹ヱ巰虇⁴厂岇⬑卹㎠䐶䐁ҷ䊰䛞╦呵ҷ⦔ㅜҷ㥣

ᮿầፓᛵᏪ⏧ᔲḁ ダҷ⇘⪶䳘䮽䮽杫㝋䖕㊂⒥㵜嬹ヱ巰䠓凾㊂虇΅㢒厖Ӂ⪸
ⴘ朏㵜嬹ӂ㎟♰⢷㐦䎼懝䮚ᾼ䠓⌆汣呵桲☛⡿柊虇‡䢇″

Ӂ⪸ⴘ朏㵜嬹ӂ桥䋅Ὴ嬐䛀㵜嬹仓㎟虇⃕棭㵜嬹㎟♰ 桕☛夜▗Ҹ

΅⪶ᾜ῞⁉ҸӁ⪸ⴘ朏㵜嬹ӂ␄⭚⁉Ὶᾏツ⋗䕁⢷容⛞ᾼ
憨㮲尹處Ӂ‫ॺך‬྽ύԖࡐӭРᒃǴҭԖᒪᝇᆶᒪϻǴՠ҆ ҶҶ㕪╴尀尹虇⢷ᾙ慿䠓㉔⑱Ὶᾼ虇䜅⁉↠㊂≞Ӂ⪸

ᒃϷᒪᝇКၨӭǶР҆೏ѺԝǴ࠸ηٰᛝӜ‫ޑ‬ǴᗋؒԖǶ ⴘ朏㵜嬹ӂ䠓㟑↨虇ㄗ╾劌㹎嬁―䖕㊂⒥䠓㵜嬹ヱ巰虇椞

Ӣࣁ‫ޑॺך‬ဂᡏаϺӼߐ҆ᒃ‫ڮ‬ӜǴ‫ࢂܭ‬җ҆ᒃрय़‫ޑ‬྽ ⢉―㵜嬹抌㞾灧灧⁧⎉ҷ䊰䭐⫘䔊ҷ卹槧䐶䐁军ᾣ⁴⋡⬂

ฅ‫܄‬൩ၨεΑǶќѦǴ‫ޑॺך‬ਡЈԋ঩Ψࢂ҆ᒃǴӢԜѦ
໔Ψ᝺ள҆ᒃࢂКၨӭ‫ޑ‬Ƕӂj㳳⪥虇⢷㧇ㅒ㎟♰䜅ᾼ΅
ᾜ⋷㞾㵜嬹虇ℚ⬑ᾐⳟ梥䠓ᾗ⪺嚲⦈⣳虇ᾜ῔⏜㏜吀桲⢿
ⴛ㎟―ҿ⪸ⴘ朏㵜嬹Ὶ彾Ӏ亏撓䏖䠓媌⃫虇军ᾣ⪩〃ℕ⢷
懚⑤ᾼ抌㢘ⓐ⎕捜嬐䠓╒厖Ҹㄭ㳳╾嬚虇⁴㵜嬹怺₌⃫䉉
懚⑤Ὴ汣虇㎥寀㸡伢⁣亿䠓冒㋽虇⃕΅㢹ㅔ㞾ⴛ⋷卹䋅䠓
戇㙖Ҹ憨䮽㢹ㅔ⏊㊞䉉Ὶ䠓懚⑤䳥䛴虇䚱䚮⢷䚩灋㜖⒥劗
仰虚

ҶҶ娺⛞╙䉉⃤⎉ℕ㐦䎼䠓⪩㞾㵜嬹军ᾜ㞾䏅嬹虇ツ
⋗䕁憨㮲⡭䳣處Ӂ࣬ჹԶ‫ق‬Ǵ҆ᒃၟ࠸η‫ޑ‬ག௃ၨుǶ
Цཱི虃㒘處ツ⋗䕁䠓⋡ⳟ虄೏ѺԝǴ྽ฅд‫ݿݿޑ‬Ψࡐᜤ
ၸǴՠдԖд‫ޑ‬πբǴ‫ࢂܭ‬ᗋᝩុ΢੤Ǵ‫ך‬൩வٗϺଆؒ
 䉉䚮☌捜ㅒ䠓≂伀㊂≞Ҹ╾㞾虇㎠↠䥴懢憨䮽䖕㊂⒥
䠓㵜嬹ヱ巰虇┊⌅⵵㞾⓰⩢―ᾜⶠ⬂ㆶ䚮☌䠓䏅㲙孏ㆄҸ
㏏岑㵜ⳟ朢䠓䓷㴙㊮㉔㴙棭⪸䋅虇军㞾䛀㜖⒥ら㭚军ℕ虇
拜▗䮽䮽䊰䭐☛卹㎠䐶䐁䠓㊂≞虇▗䖕⒥―⬂ㆶㅔ榗ⷴ姛
㵜分䠓䫍㢒嬞䵓Ҹ㵜分䉉≂伀ㆶ⎴㲙␪仟㭚䠓捜嬐ᾏ䘿虇
╾⁴尹虇䖕㊂⒥䠓㵜嬹ヱ巰⌅⵵ᾜ㝆䉉ᾜ。䳘䠓㲙␪仟㭚
㕟K▗㹤ㆶ虇ゅ倛╙⌜䚮䚱⎉㵜分䫭尀Ҹ

ҶҶ憨䮽䖕㊂⒥䠓㵜嬹ヱ巰虇桥䋅ⵈ㞢䔁ㄦ儳䣍䠓▛
㉔虇⃕懚⑤΅╾劌㢒娺憨䮽㊂≞㏏㧕柟Ҹ⇖⬑懚⑤䠓彾
佩⇞桱―䖕㊂⒥䠓㵜嬹ヱ巰虇䚩厂廿⎿⌅⶜䱚棱虇ℚ⬑㔰
╥ᾏ‪悒䉉䅏䉗䠓尭宏㎥䢃㔴䠓姛⑤虇ⅎ╾劌㢒娺㛊㙙䉉
Ӂ䞚⯵ӂ虇㢏ㄛ╦⏅㝋≂伀ㆶ⎴⏊㤎ヱ巰军懁憏似巆Ҹ

Ꮮ᧫╊Ძ⚆ᝓℚṞᯱầ‡

ҶҶᾙ慿䠓䖕㊂⒥㵜嬹ヱ巰虇⌅⵵ᾜ≔㒖■⬂ㆶ虇㢃
ਅ

⿇⿇娺↮㒖䉉ⳤ剁㎠↠㎟朆䠓⢿㝈㎥䘿⨒Ҹㄭⵅ〼⎿ⴇ
㦰ҷ㛔折ҷ⢚ⵅ虇䖕㊂⒥㵜嬹ヱ巰」῝ⷀ㞾䊰埤ᾜ⢷䠓桀


06 ❊虇㻽㿇⢷尭宏䠓㵞ᾏ↚孡嗌Ҹⶳ⌅⢷≂伀ᾼ⢚㜖⒥䠓孏
ア

ㆄῚᾼ虇Ӂ⢚ӂⷀ㞾㚃⪶―䠓Ӂⵅӂ虇Ӂㅯӂⷀ㞾㢃汧ⷳ
㹂㳰殿嗦㾀㉔虇㎠↠⶜㈷䠓㾀㉔Ҹ尿ᾜ㊪卹⾀䠓㵜嬹虇䚷
㲰䠓Ӂⳬӂ虇⢚ⵅ厖⁉㶠ㄏㄏ娺ⴲ㕩䉉㵜嬹厖⋡ⳟ䠓杫
戲朒⋘䠓儝⬨棡㞴Ҹ嬹㊪䠓䫥⢚虇㋗䫴䠓㵜嬹蘼坜⪸⪶㼆
⅑虇㊪⢚厖㊪㎠↠䠓㵜嬹΅ㄆㄎ㎟䉉ᾏ⧙数ⳟ䠓⋸棱Ҹ
⋁䂎嗦ㅯ尯虇㎠↠⶜㈷䠓ㅯ尯Ҹӂ憞懝䜙▗㵜嬹厖⢚ⵅ䠓
ヱ巰虇ⶖ㵜嬹ヱ巰䁠惘⎿伀㹊冔怺ᾙ虇㝋㞾娺⑤⢿戄ㄭ☌
ҶҶ⢷憨䮽⢚㝞㛧‚䠓ら㭚ᾚ虇⢚ⵅ厖㵜嬹䃇䃇仟㎟
⁳䠓ㅯ尯虇ⅎ∆∆懝㾰⎿Ὴ⑤⢿㙐崆㛎㲙䠓㾀㉔Ҹᾜ懝虇
䏱ᾜ╾䧃䠓桀❊杫⅑Ҹ伀㹊冔ㄏㄏ㙔㝋㙜ん㵜嬹䠓ヱ巰虇
㷃劌悘厮‵劌嬕厮虇㶠朢䠓䛿嬚刁概΅ᾜ㟑㒹䚷憨䮽桀❊
⁴ら䱚㛎㲙䠓▗㹤ㆶҸ⋺ⓐ〃⁲卍䈨⁉╲䠓㊪⢚㳛㢁ҽ䫥
杫⅑虇⁴㳳幹䜠伀㹊冔䠓㲙⮐Ҹℚ⬑⋺Ῥ㶠懚ⴇ䚮令橮
⢚虇㋗䫴䠓㵜嬹Ҿⅎ㞾⌇⤚ℚⳟ處Ӂ尿ᾜ㊪卹⾀䠓㵜嬹虇
㟑䠓嗦▜㮨尭Ӂⱌⱌ㎠檢虇⃕㎠▒ᾜᾚӂ! 虇㎥⪞榅刁䠓
䚷戲䂍䍨䠓廳ⳟㅒ棗Ҹ嬹㊪䠓䫥⢚虇㋗䫴䠓㵜嬹蘼朆㷮灒
ҽⱌⱌ㎠㸡㢘懝撾Ҿ虇姷棱ᾙ⃋῝㒖■䛿嬚冔䠓㵜嬹虇⌅
⵵㢃㞾㒖■ᾏ䮽汧㝋㛎㲙㎥⵵株伀㹊栝ⷳ军ᾣ⁉㧋⒥䠓⢚
㝞㊂≞⌀▛汣虇寵⢥⁴㳳■伀㹊㲙⮐㝌⩢Ҹ

ҶҶ⁴ᾙ⋸䮽桀❊杫⅑䠓懚䚷虇槾䫉―ⴧ㝈☛䛿嬚刁
概䠓㊞儸䎼⫹Ҹ! ⁴㵜嬹ヱ巰埮╻㚾㒐␪捞䠓⪸ⴘ朏㵜嬹
懚⑤虇⢷尀尭ⷳ㲰ᾙ䊰╾戎⋜⢿▛㮲╒厖―憨ᾏ⧃孡␪Ҹ
厖⏜慿ᾜ▛䠓㞾虇ᾏ去䛿嬚刁概⁜㞾⁴ⳟ㶠卹ⷔ虇桲⁴㘖
柳戲䮽■ᾙⁿ㢪䠓⮎㋚虇⃕⪸ⴘ朏㵜嬹┊㞾⁴⁉㶠䠓怺₌
䢃㔴㗅⫹㵜嬹䠓⃜僽Ҹ憨儳⁴㵜嬹ヱ巰䖍怺▛㟑刁宝虈虈
〖⃠⢷Ӂ䫥⢚㵜嬹ӂ㊂≞ᾚ䠓虈虈伀㹊冔䠓䛿嬚刁概虇㘤
婑―䫥⢚厖㵜嬹䠓㊞儸㏼⿅虇䧃⩭―ⴧ㝈桀❊亊伀䠓䯸⴩
ㆶҸ⢷㵜嬹懚⑤棱⏜虇⁉↠䠋䖍䜅ᾚ䠓㛎㲙虇┮ℕ厖䖕㊂
⒥䠓㵜嬹ヱ巰㞾‡䢇姬䰐䠓虇Ӂ䫥⢚㵜嬹ӂ⿅ℕ䠓伀㹊▗
㹤ㆶ⡯军憩憩⫀㛗☛嗌䰉Ҹ䚷㨐㜖懢䠓尹㹤虇ⷀ㞾Ӂᾼ⌀ ㇷ军仑虇懚⑤㳲棱卷ゅ倛䠓桲槛Ҹ⋼⡪ⓐ‣◷〃䠓㟑↨虇
㛎㲙⢷⪸ⴘ朏㵜嬹棱⏜虇㧋⪥≞䉉―峘㞝卹⾀㳲䩉虇军⵶ 焜㍘╿⵺―ᾏ䵖㜖䱯仵ᾐⳟ梥虇槛䉉ҽ尿虇ᾜ㞾⪸ⴘ朏㵜
槧崢㏏儔朏䔚㐙⳸ⳟ㘤㎟⋸ⓙ䠓㴧㡃殨ⳟӂjjjҸ 嬹虚ҾҸ⌅⵵虇ᾜ╹㎠↠㵞ᾏ↚⁉抌╾⁴㞾⪸ⴘ朏㵜嬹虇
⪸ⴘ朏▛㮲䊰埤ᾜ⢷Ҹ㜖㎟Ὶ㟑㳲⇋␘㡘㹱娺ᾼ⌀⁴Ӂ䌌
ҶҶ╵ᾏ㝈棱虇≂伀ᾙ㵜嬹仵㎠↠䠓㊂≞虇抌㞾╊㛎 ⑤槪嬕⢚ⵅ㛎㲙ӂ! 價▜㳲ゞ憽㓤虇䳕冔⢷㳳䫬槧⪸ⴘ朏
㹊⒥䠓虇俌㞾⷏柟㝋䭐⁉榧⥮虃ⵅ〼虄Ὶ⋶虇令ⶠ╒厖⋻ 㵜嬹懚╙⌅⁥似㲙懚⑤劌⢷ᾼ⢚⪶标ᾙ懜⢿朚呀虇ⶖᾜ儸
⌀‚⑨Ҹ‚⵵ᾙ虇ㄭᾜⶠӁ⪸ⴘ朏㵜嬹ӂ㎟♰䠓卹慿☛容 䠓㛎㲙☛伀㹊冔虇⥚嗻⢷⪸ⴘ朏㢹ℕ䠓㴆▁亏ㆄ䨠ῚᾚҸ
屖jwᾼ虇㎠↠劌䠋䖍⬈↠ㄗ⪩⁉⢷⋼⡪ⷯ㵉⏜虇抌㸡㢘╒ ʹ
厖㛎㹊懚⑤䠓≍■Ҹ嬹⁉娺㵉ⵂ⿅ℕ䠓♏≆☛㉁㌳虇╾尹
ᷳ⛭ᅝ
㞾⬈↠㒐Ὶ⁴㇕⢿㐤⋴㛎㹊㐦䎼䠓␪捞䀟榼Ҹ⁴㵜嬹怺₌
䱨⎉ℕ似崆⋻儸虇ᾜ≔㏼惘㎥巟ⵛ―㵜嬹怺₌䠓㽄儸虇军 j! Ƞ‫ک‬ϺӼߐ҆ᒃӧ΋ଆȡǴ຾΋‫؁‬р!
ᾣ΅㢘␸㏢䧃⋻䭐榧⥮䠓Ⓩ栣虇崢㎠↠㞝䠌杫㊪嬹⁉厖杫 ! ‫ޗހ‬Ǵ311:Ǵ।88Ƕ
ㅒ㛎㹊虇㴙䊰‛厃Ҹ
jj! ೚ਟᎦǵ୔ऍᝊǵഋ၃ᜩȠ‫ک‬ϺӼߐ!
ᒺᰤጰ៦፞ᑠ᜴ ! ҆ᒃӧ΋ଆȡǴ।89Ƕ

jjj! ఉЎၰȤ҆ᒃȥǴBN841Ǵ3:.6.! !
慠〃⋶⢿⢷⢿㝈ᾙ⑤悡䎕䠋喻⁉䫉⮐虇桥䋅ㄏㄏㄗㅺ
! 311:Ƕ

ਅ
娺⩢ᾚ╊虇⃕ℬ䋅ᾏ㹱╗ᾏ㹱⢿⎉䖍Ҹ似㲙懚⑤ᾜ㝆娺
㏢⩢虇΅ᾜ㝆⢿∻䚮虇彂嬚㶠ㆷ䠓㹇殿☛䫍㢒䠓─㯮虇⾁ jw! ϺӼߐ҆ᒃဂᡏȠЅԃғԝ‫ٿ‬૕! !


⎿―⋺Ῥ〃⁴ℕ䠓㜿汧⹿Ҹ␯ᾙ‡凾佁㐏姢䠓䠋懣虇! ᾼ 07

ア
! ૕ɡɡȨϤѤȩᜤឦ‫ޑ‬ЈၡᐕำȡǴ!
⌀嬐㔶⏅⋷⢚⁉㶠䠓幖宙㻐憩虇⾁伢崙ㄦ㊗ℕ㊗⡿桲Ҹ⪸ ! ϺӼߐ҆ᒃၮ୏Ǵ311:Ƕ
ⴘ朏㵜嬹䠓㧇ㅒ㎟♰⪶⪩〃⾁╳䮏虇䡽⏜䉉㳱⾁㢘31⃜►
 ዯᶾ∻ᒬṫᠸᢽ
ዺዴᏫῒℚ᫥ῒዶጀᑧᑇ❁
Νġġġ⽬ぶㄽ

⏜宏處

ijııĺ〃Ķ㢗ijı㝴㟩ᾙ虇⯵懁╙ҿ⬂㻐Ӏ▗愵―ᾏ↚ᾼ

⢚⋺Ῥ㶠懚‛ⓐ◷〃䠓⎕›㢒虇䡽䠓⢷㝋⡭槶⯵懁╙

䜅〃㎟䱚䠓Ӂ欨㾾⯵⬂㚾㖃㊪⢚㶠Ὴ懚⑤凾▗㢒ӂ

虃⯵㚾凾虄䠓╒厖㉔㹐虇⁴厂㶠懚厖⯵懚䠓杫⅑Ҹ䜅

㟩冐ᾼ棡ᾘ⁲䠓⯵懁㢚╚䅮䅮ᾏ⦑虇⢷䛀䜅〃嬹怺╒
ਅ

厖䠓ツヸ梁㏏䀥∨䠓⢥䏖╙㛜慿ᾼ虇▓⁉廿懁―卹⾀

䠓㟑⋘栶懢虇⎕›ijı〃ℕ䠓㉔厖ㆬҸ䛀㝋䵖⿔㢘柟虇


08
ア

憨婞╹䵏撓扷⎕䠓⋶ⵈ虇㢘厗弲䠓虇╾⁴ᾙ⯵懁䠓佁 ⴇ䚮仓俣Ҹ䜅㟑ᾏ‪⯵懁䠓㎟♰⃞⢷ᾏ弆虇⒔㑻㎠☛

䱨捜䀺ヸ梁䀥∨䠓㴆▁⡭槶扷⎕Ҹᾜ䥴懢㞾▵㴆▁䠓 榕欷虇抌㞾⢷䇲⁣䠓虇㎠↠⃞䠓戲↚✽⃜㢘ᾏ↚⪸

∅䋅虇ijı〃⏜䠓Ķ㢗ijı㝴虇㳲㞾⢷ᾜⶠ欨㾾⁉勵㼆ᾼ 厉虇ㄗ⪩㟑抌䚷憨↚⪸厉⃫䉉媌⃫⪶⳦⧀䠓⧃⢿虇㏏

䛨ᾚ㾀⏊⓿巰䠓⋺埮樷䖒似⢡桕㢒虇䡽䠓㞾㐦峿⒦※ ⁴戲↚⢿㝈榕䖕㎟䱯΅㎟―凩桕灭Ҹ军㎠↠怺戙䠓⬂

䜅⷏ⴲ⃗㎡⡃⁳Ҹ䜅⪸虇ヸ梁⁲姷⯵⬂䛛ᾙ厉䠋宏Ҹ ㆶ㢚╚΅㋱㋱凩桕⢷ᾏ弆姛⑤Ҹ䜅㟑ᾏ弆姛⑤䠓ⷀᾜ

柟㝋⯵懁㢒♰Ҹ

ᒢᶋᙨ឴ᬒᛵᏫῒ᪺ℚᅮᅮ᫥Ḣℚ᫥፱ⓨ
Ķ㢗IJĺ㝴虇⒦※ⴲ⃗㎡⡃虇䲻‛⪸欨㾾㔪⋺埮樷䖒虇

ġġġġġġヸ梁處䜅㟑朚⭚ㄗ⪩⁉卹䠋⢿╊⇩ᾏ‪‚虇㎠宧 ㎠ᾜ宧ㄦ㞾榎㍘尿䠓☋丁虇俌Ὶㄗ⪩⾑㶠ᾏ弆╊似⢡

ㄦ䜅㟑⯵懁㢒⣏⢷䇲⁣虇䜅㟑㎠虇㢘㟑㞾➘䍤虇伢⿇ 懙姛虇戲㟑ᾚ嗦⪶桷虇⪶ⵅ⋷怺䅤憞⢿姛╊似⢡懙

彠⎿⪶㤀梊⧀⷏虇仵⢚⑨柱䠋梊⧀虇姷懣㎠↠㚾㖃ⴇ 姛Ҹ䜅㟑㶲㶪ㄗ余ツ虇ᾏℕ㞾⡯䉉⾁伢ⴲ⃗―㎡⡃虇

䚮䠓寃㷑虇☋丁㛎〫☛ⴇ䚮⶜尀虇ᾜ嬐攽⩢ⴇ懚Ҹ䜅 ‛ℕ㞾⡯䉉恜栙⾀伢⋴⥝虇⪶ⵅ㊮⎿ㄗ⪶㯮㢒㢒䠋䚮

㟑㎠↠΅㢘⎿㜿啾䫍朏⪥姷懣㊞嬚Ҹ 攽⩢虇⃕㞾⪶ⵅ抌ᾜ㊂憨₅‚䠋䚮虇㛔㳳⪶ⵅ抌⢷䡰

␪⇩ᾏ‪‚ᾜ崢ⴒ䠋䚮Ҹ

䢃⎿Ķ㢗IJĺ㝴戲⪸虇ᾘ↚⯵⬂⢧汣蘅⯵懁ҷ⬂ⓣ☛⬂

⽴㢒虇凾▗䠋―ᾏ憩梊⧀仵㣝滻☛弨人栌虇☋丁㛎〫 ⎿―Ķ㢗ijĸ㝴虇⪶亓戲㟑⏜ㄛ虇㎠↠孉ㄦ⯵⬂㍘封嬐

☛ⴇ䚮⶜尀虇刾⴩ⴇ䚮懚⑤㞾ᾏ↚㊪⢚懚⑤☛㶠Ὴ懚 ⢷㶠Ὴ懚⑤䜅ᾼ㢘ᾏ↚䓷䱚䠓孡吁虇⡯䉉╒厖姛⑤

⑤虇▵⴩⁉㶠㝴⧀䠓䫍履虇☛嬐㷑䜅⷏㐎尜䜅㟑▓↚ 䠓⾁伢ᾜ✽㳱㞾⯵懁㎟♰虇㏏⁴䜅㟑㎠↠朚―ᾏ↚
㢒虇㕟⎉㎟䱚ᾏ↚Ӂ欨㾾㚾㖃㊪⢚㶠Ὴ懚⑤⯵⬂凾▗
㢒ӂ虇䶰䯀Ӂ⯵㚾凾ӂ虇䜅㟑䠓㊂㹤㞾㎟♰抌㞾⁴↚
⁉怺₌╒␯䠓Ҹ㏏⁴㎠↠⢷Ķ㢗ijĹ㝴䠓⋷䖒啾⁉⪶懙
姛ᾼⅎ⁴Ӂ⯵㚾凾ӂ䠓▜儸⎉䠋☛ひ䠋✽ツҸ╵ᾏ↚
䐈灭㞾㎠↠嬐㕟⎉⬂ㆶ刁概虇㏏⁴㎠↠㢘ᾏ䕼⬂坬姢
ⵅ╒厖虇⒔㑻媌⃫㯺槜虇ℚ⬑Ӂ㶠Ὴᾜ劌ⶠ―ⓙ戙
⪸ӂ憨╴╲埮Ҹ
ġġġġġġ榕欷蘅⋼⡪䜅㝴㢘⋸↚姛⑤虇ᾏ↚㞾⢷彠欻⢿灠
姲棫⣟䠓虇╵ᾏ↚㞾⡪‣姛⑤䠋弆䠓懙姛虇㎠↠ⷀ╒
␯―⡪‣姛⑤䠓懙姛虇㎠宧ㄦ㞾⯘䕁㕟峿㎠↠䰎灠
姲虇䚷五吁槞㜨䛺棱⁴姷䫉洽姏Ҹ
ġġġġġġヸ梁蘅攽⩢ㄛ⯵㚾凾⁜䋅㢘朚㢒虇䜅㟑孉ㄦ嬐ⴲ
㕩㶠Ὴ䠓乍䫭虇│㞾柳―㶠Ὴ䠓汣⏅⪥虇㶠Ὴ䠓乍
䫭虇⡯䉉䜅㟑⪶ⵅ尜䉉ᾼ⢚䉉⁏灋㢒䠋䚮憨䮽㡃␪攽
⩢虇㞾⡯䉉㶠Ὴ䠓乍䫭ᾜ⪯㾀虇㏏尹䠓ᾜ✽㞾㒖㛎⏅
䠓ⷳ棱虇军㞾⢷䚮㻊ᾙ虇㎠↠ᾼ⢚⁉㢘㸡㢘⵵徟㶠Ὴ
憨₅‚Ҹʫ⋼⡪攽⩢ㄛ虇⁜䋅㢘ㄗ⪩䫉⮐㻊⑤虇⯵㚾
凾΅㢘個倛╒␯虇ℚ⬑Ӂ╜⶜䠌吁㇟ㆥӂ虇⡯䉉䜅㟑
ᾼ⪽㛎〫朚⭚憌㓤虇΅㢘ㄗ⪩⁉╦―≆Ὶㄛ娺㓤虇⯵
㚾凾ⅎ㖭―ᾏ↚Ӂ╜⶜䠌吁㇟ㆥӂ䠓懙姛虇⢷䇲⁣⢿
旄䱨桕▗虇䋅ㄛ懙姛╊似⢡虇⌜懙姛厂㜿啾䫍朏⪥Ҹ
䜅㟑㎠↠⁴五企⿅俺㏚῁㎟⁉擙虇怺ᾙ㔪―ᾏ⧙䏛虇
ᾙ棱⵺嗦娺㓤㎥娺㵉䠓⁉䠓▜⳦虇☛⁥↠⢷⁏灋㉔㹐
ᾚ娺㓤㎥娺㵉䠓䶰⁚虇ᾏ䢃懙姛厂似⢡Ҹ⎿―似⢡
ㄛ虇㎠↠΅岪―憨‪娺㓤⁉⩺䠓埤⨒虇΅㢘⛇寸ҸῚ
ㄛⷀ懙姛⎿㜿啾䫍朏⪥虇㐙憨‪䏛ⳟ幋⢷㜿啾䫍朏
⪥Ҹ
⯵懁╵⪥ᾏ↚悒䉉⏜䥊ゞ䠓㻊⑤虇㞾⢷Ĺĺ〃ĺ㢗㔷⎉
―⯵⬂㛎㹊卹ⴇ宗␒虇㔷⎉䠓┮⡯㊂㞾㔱宝⯵⬂懚⑤
ਅ
厖㶠Ὴ懚⑤䠓杫⅑虇䜅㟑憨↚宗␒㞾䦣䰅ᾜ▛⢚ⵅ䠓

㶠Ὴ⏅〵虇⒔㑻㤀嬎ㅆҷ咀⢚ҷ╿䇲ҷ儝⢚☛垖凾Ҹ 09
ア
憩懝䦣䰅憨‪⢚ⵅᾼ䠓⯵⬂懚⑤厖㶠Ὴ懚⑤䠓杫⅑虇
⯵懁⃫䉉ᾏ↚㚾㖃㶠Ὴ䠓⯵⬂⢧汣虇╾⁴㆝㮲⏜懁Ҹ
憨↚宗␒䠓䦣䰅仟㤫‵㄀榎―⯵懁ㄛℕ䠓㝈■虇⯵懁
‵㢘⎉⾼㵞〃䠓䍼⋘㟩㢒Ҹ
Ꮻ᎐ῒ᪳ᅮᅮ᯸▧ℚ᭘™
ġġġġġġŔŢŭŭź蘅⏪㏜ヸ梁⁚仈㟑虇΅テ屎―䜅㟑ㄗ⪩⾑㶠
㞾卹䠋⢿仓俣懙姛䠓虇⃕䢚⡭䖍⢷ㄗ⪩䎼╥㶠Ὴ䠓䫍
㢒姛⑤虇ㄗ⪩㟑抌梏嬐仓俣冔Ὴ⑤╊仓俣㶠䣍䠓虇㢘
㟑嬐⌜␯ᾙ㟑⑱㏜劌㎟␮仓俣Ҹ憨⁳㎠㊂仓俣㍘封⬑
⃤㔷⑤虚㍘∃捜⢷♹↚ⷳ棱虚
ġ ġ ġ ġ ġ ńŢŭŭź蘅⡭㍘ŔŢŭŭź虇䜅㟑㎠⾁㞾⪶ⴇᾘ〃䕼Ҹ㎠孉
ㄦ䜅㟑䠓㶲㶪彮䖍⢷ㄗᾜ▛虇军㎠䜅㟑⁜㢹⶜㛎㹊㢘
ㄗ⪶挡孉虇ᾜ懝㎠⁜䋅孉ㄦ⋸↚㟑㢮ᾜ劌䢇㵣Ҹ䜅㟑
卹⾀⶜㝋懚⑤䠓㐤ⶓ㞾ㄗ㻹䂺䠓虇㢒ㄗ杫ㅒ懚⑤䜅ᾼ
䠓䛆⬂㊪㉔虇✫㳰䢚◍䏍朚⾛虇㐙⁥䜅⃫∅≞虇΅杫
 ㅒ㦃䕁☛ⶐㄭㅆ䠓㊪㉔Ҹ䜅㟑戲䮽⾑㶠卹䠋䠓䮚〵㞾
ㄗ汧䠓虇⢷ⴇ㦰㵞⪸΅㢘⁉⛞㎠╊ᾜ╊懙姛ҷ儆屁ҷ
棫⣟虇䚩厂㎟䉉ᾏ䮽⩢␪虇棭嬐䜅䇺五ⴇ䚮ᾜ╾Ҹ
ġ ġ ġ ġ ġ ⳺䔷蘅⋺Ῥ〃㎠⋺㴁虇⃞⢷ᾙ㼆虇㜿凭㸡㢘ㄗ専
亿尹虇⃕⪶ⵅ΅㊮⎿㢘⑤‑虇⃕⌆汣䠋䚮―⁏灋‚΅
ᾜ䥴懢Ҹʫ㎠㊂㕟䠓ᾏ↚⛞槛㞾ㄭ⋺Ῥ⎿䖍⢷虇佁仰
ਅ
ᾙ㢘ㄗ⪩喛呌ᾼ䠓哘㧈㶠Ὴ懚⑤虇ⴒ䠓㜃↚䂣崙懝䮚

10 ΅㞾㹱㻹⤚䠓虇㎠⢷㊂虇欨㾾䠓⢧汣⶜⋶⢿䠓㶠Ὴ䠋
ア
ⷤ⎿〤㢘⪩ⶠ䖕孲虚戓㞾⇫䛨⢷IJĺĹĺ〃㟑⶜ᾼ⢚䠓尜
峧虚│㞾㸡㢘㶠Ὴ虇╹㢘テ㲙Ҹ⇖⬑㞾憨㮲䠓尀虇⃋
῝欨㾾彮⋶⢿⢷憨㝈棱⳧⢷―ᾏ↚㝆ⷳҸ
ġġġġġġ娐⶞㛞蘅⋺Ῥ〃㟑㎠⁜⢷⛇ᾼⴇ虇ㄗ⪩ⴇ䚮㞾ℕ
卹㛎㹊⍆㊮䠓ᾼ䚱ⵅ〼虇⁥↠ᾜ✽ᾜ宝履㛎㹊虇䚩厂
宝┼㛎㹊Ҹ⃕⢷戲㵄㟑朢虇⁥↠ㆌ䋅㊮⎿挡孉―虇⪶
㟑⁲⎿―虇亪亪ᾙ姦懙姛Ҹ㎠孉ㄦ憨㞾ᾏ↚䢇䜅㢘弲
䠓䖍巰虇ⴒ⁳⎿欨㾾⁉ㆌ䋅孉ㄦ卹⾀㞾☛㛎㹊㢘杫⅑
䠓虇䜅戲㵄Ӂ䇺五ӂ䠓㝴ⳟ懝╊Ὶㄛ虇㎠㏜㋱㋱䠋䖍
⋺Ῥ䢮㞾ᾏ↚欨㾾㛎㹊ᾙ䠓⎕㷃⽉Ҹ䰅䱮㶠Ὴ㞾⁏
灋虚┮ℕ㎠↠ᾜ⪹䥴懢ⴒ㞾⁏灋Ҹʫ䜅㟑欨㾾⁉⶜㶠
Ὴ䠓尜峧抌㞾ㄗ⎬栝ҷㄗ㬑ㆄㆶ䠓Ҹㄗ⪩㟑㎠↠宝履
㶠Ὴ㛎㹊⏅〵㟑虇㢒䠋䖍憨↚⏅〵䠓⵵徟虇䜅嗌⋴⎿
䚮㻊☛↚⁉⎸䡙ⷳ棱㟑虇╗㢒ⴛ⋷㞾╵⪥ᾏ⡭‚Ҹʫ
㏏⁴㎠㢒屦㶠Ὴ☛⯵⬂懚⑤䠓杫⅑虇㞾⢷㝋㎠↠㆝㮲
㐙㶠Ὴ憲仟⎿㎠↠䜅㟑䠓䫍㢒䘿⨒☛⁙⪸㏏怺埤䠓䫍
㢒䘿⨒虇军ᾜ⋘⢷㝋㆝㮲戇厘ҷ⏅〵㞾㆝㮲䠓Ҹ
ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ 栂㟾悬蘅㎠䜅㟑╹㢘ᾒ㴁虇΅ᾜ宧ㄦ䜅㟑卹⾀
⢷♹婰Ҹʫ㎠΅㊂䥴懢䜅㟑欨㾾㳲⢷䠋䚮ᾏ‪⁏灋‚
㉔Ҹ╵ᾏ䮽尹㹤㞾䜅㟑欨㾾⁉⬑⃤⬑⃤虇㵣⬑⬑⃤卹
䠋ҷ⬑⃤⢧仟虇Ὶ⏜欨㾾⁉㞾ㄗ⍆䂯䠓虇⃕⎿―戲ᾏ
⏊┊ㄗ⢧仟虇╾⁴䉉―⌀▛䠓䡽㮨军㛍ᾚ㏏㢘⎕㳶Ҹ
㎠䠓╵ᾏ↚⛞槛㞾憨⎿〤㞾ᾏ䮽⁏灋㮲䠓伢毦虚⬑㤫
ⴒ㞾ᾏ䮽孉挡虇╗㞾⁏灋㮲䠓孉挡虚㞾⫀㢪虚戓㞾ㄦ
⎿╵ᾏ䮽␪捞個倛ᾚ╊虚䉉⁏灋㎠㸡㢘䢚⎿憨䮽␪捞
䠓⍬凩虚
ġġġġġġ⶞梁蘅䜅㟑䠓䑏㋚╾劌ᾜ劌⁴Ӂ孉挡ӂℕヱⵈ虇
╜军㢃⪩㞾ᾏ䮽㉔㊮虇⁳⎿憨灋⪩欨㾾⁉廿⎉ℕ䠓㍘
封㞾蘅䝪ㅒҷ嗦余虇ㄗ㊂㚾㖃ひ⧃䠓ⴇ䚮虇孉ㄦ⁥↠
ㄗ⑖㛱虇㎠΅尜䉉憨㞾⪶扷₌⁉⎉ℕ懙姛䠓┮⡯虇㉔
㊮ᾙ⾛㢪╾⁴㚾㖃ⴇ䚮虇ℚ⬑◍䏍朚⾛嗦⃞䣰姲⢷ひ
⧃ᾙ㒖億㣝滻Ҹ憨䮽姛䉉⪶ⵅ㞾孉ㄦㄗᾜ╾㊂≞虇⡯
䉉⪶ⵅ䜅㟑⶜ᾼ⢚䠓㊂巰抌㞾ⴒ㞾ᾏ↚㬄㲙⢚ⵅ虇ㆌ
䋅㢘ᾏ↚䊰㲙䊰⑱䠓ⴇ䚮⎉ℕ榑㘭䜅㲙冔虇㞾ⴛ⋷槪
嬕―⪶ⵅ⶜ᾼ⢚䠓㊂≞䠓Ҹ䜅㟑⪶ⵅ╹㊮⎿ᾼ⢚ㄗ㢘
⾛㢪虇΅ㄗ㢎⁥↠嗦余虇军样嗦ヱ⑱㊗ℕ㊗⡃⺊虇⪶
ⵅ΅㊗ℕ㊗㙣ㅒ⁥↠虇戲䮽㉔㊮㞾ㄗ媖桫ҷ┊㞾ㄗテ
⪶䠓Ҹ╜军ᾜ㞾勵婰棱㢘ᾏ↚ㄗ㾔㟿⶜㶠Ὴ䠓㬑ㆄҸ
ġ ġ ġ ġ ġ ġ ńũųŪŴŵŪůŢ蘅㎠↠䜅㟑΅孉ㄦ╒␯ⴇ䃽䠓⒦※䠓⪶
ⴇ䚮㞾ⶥⳟ虇⃕⁥↠΅槧㊞巐⎉╊虇│ℎ䭚ㄛ䴦⿂΅
嬐憨㮲⇩虇⌅⵵䜅㟑欨㾾戲‪弔⪩⁉╒␯䠓懙姛虇΅
㞾⡯䉉⪸ⴘ朏ひ⧃㢘‪‚䠋䚮―Ҹ
Ꮻῒᛵᖤ♢ᅘᜨῖℚᩚ␙
ġġġġġġ呂ⳟ蘅䜅㟑㎠㞾宧冔虇⢷⒦※㑜㜿凭䏖虇⢷䜅⢿
䛨―ㄗ朆ᾏ㵄㟑朢虇Ķ㢗ᾼ⾁伢⢷⒦※虇⃞⢷拡〦虇
拡〦⃞䂎―⁉虇憲⢿ᾙ΅䣰―⁉虇㾀㾀㊮⎿䜅㟑⁉厖
⁉Ὶ朢䠓杫⅑㞾ㄗ嬹☛╚㊪䠓虇㟽憩Ὶ㶠Ὶ朢‡䢇⿺
␸ҷㄗ㢘䬽帛ㄗ嬹⎖虇㢒仵ひ⧃ᾙ䠓ⴇ䚮憐㝸檟虇彮
㎠。㟑厖⋶⢿⁉㏢″懢䠓伢毦ㄗᾜ▛虇΅崢㎠㊮⎿⃋
῝ᾼ⢚㢘╵ᾏ䮽⾛㢪虇㞾⁏灋崢憨䮽㉔㹐䠋䚮◱虚
╵⪥ᾏ↚㞾⋼⡪ㄛ㢘ㄗ⪩㻐‰䠓⁉虇΅崢㎠㊂⎿䰅䱮
↚⁉䠓㛎㹊⪶戓㞾懚⑤䠓㛎㹊⪶虚⡯䉉↚⁉⢷懚⑤ᾼ
⵵⢷㢘⪹⪩䐶䐁虇憨仵㎠⿅ℕㄗ⪶䠓㊮╦Ҹ╵⪥⏪
㏜㕟⎿⋼⡪㢮朢䚮㻊伢毦䠓⛞槛虇⋼⡪ㄛķIJĺ㎡⡃Ὶ
ㄛ虇㵞⪸䠓䚮㻊ⴛ⋷槪↡虇㵞⪸䠓䚮㻊ⷀ㞾懙姛ҷ⵺
⪶⳦⧀虇㎠尜戲㞾ᾏ䮽㉔㊮䠓㔷⑤虇⶜㝋ᾜ⋻儸䠓ᾏ
䮽╜㍘虇⪩㝋䖕㠉ㆬ冒ㄛ⎉䖍䠓寃㷑Ҹ╵⪥ᾏ↚㞾䜅
㟑䠓姷懣㝈ゞ虇⯵懁΅㞾ⶠ㜇朚⭚⁴坬姢㝈ゞ姷懣䠓
仓俣Ҹ
ġġġġġġ榕欷蘅䜅〃㎠↠⢷ҿ⬂㻐Ӏ΅⇩―ᾏ↚⶗悾虃䲻
Ĺ㢮虇Ĺĺ〃ĺ㢗虄ʫ㎠捜䢚憨㢮ҿ⬂㻐Ӏ虇⢷㊂憨↚⶗
悾㎠↠⎿〤㊂⇩⁏灋虚㊂宝履⁏灋杫㝋⯵⬂☛㶠Ὴ䠓
峿槛◱虚╵⪥⋺Ῥ㶠懚ⓐ懀〃㟑虇㎠䜅㟑΅㢘╒厖ᾏ
㢻╺ҿ⦉懁履⩖Ӏ䠓桫尛䠓佷悾虇䜅㟑戓㢘取㏅‚₅
䠓⶗槛㜖䱯Ҹ䢚―憨⋸㢻⎕⎴⢷‛ⓐ〃⏜☛ⓐ〃⏜⎉
䏗杫㝋⋼⡪䠓宝履虇䰅䱮㎠↠■⏜廿―⪩ⶠ虚戓㞾⢷
┮⢿從㳴虚㏏⁴㎠嬐屖䠓㞾宧㍅虇㜖⳦☛⢥䏖抌㞾宧
㍅䠓悘汣Ҹ
⏪㏜䠓宝履΅㢘㕟⎿懝虇䰅䱮㶠Ὴ䠓⋶㽄㞾⁏灋虇ㄭ
ㆶ⎴孡〵ℕ䢚虇ⷀ㞾䰐⎉㝴⿇䚮㻊虇ⴒ厖⯵⬂䚮㻊☛
㛎㹊䠓䢇杫ㆶ虇⪶ⵅ䮜ㄛ΅╾⁴屖屖䢚㹤虇㎠卹⾀䜅
䋅㞾孉ㄦⴒ㢘䐈⎴►㊞䠓Ҹ军䜅ᾏ去⁉⢷屖㶠Ὴ㟑虇
㞾⢷屖ᾏ‪ㄗ⪶虇ㄗ⌆伀㚬ㆶ䠓㤀嬎虇ㄗᾏ去ㆶ䠓军
ᾣᾜ⌆∨₊⃤䠓ㆶ⎴吁ヸ虖军⬂ㆶ虇⏖㞾ㄗ䐈㴙虇ㄗ
↚⎴䠓埤⨒虇㏏⁴㢘‪⁉尜䉉呴㛎㹊⪹懝䰐⎉⬂ㆶ虇
ⅎ⫀╊―⒔ⵈㆶҸ⃕㎠↠䠓䖕孲☛⢷欨㾾䠓伢毦Ὶ
ᾼ虇㏏㢘⶜㝋Ӂᾏ去ӂ䠓尹㹤虇⌅⵵΅㞾ㄗ䛆ㆶ䠓虇
僉῞ㆶ⎴㊞峧ҷ⡯ㄹ嗦ᾏ䮽䛆ㆶ姛䉉㮰ゞ懁姛䠓虇╾
劌㞾㔡㜴―╵ᾏ‪峿槛䠓Ҹ
⢷宝履㶠Ὴ厖⯵⬂㟑虇㎠↠䜅㟑㏏屖䠓Ӂ╜䓷婐ӂ虇
厖⬂ㆶῊ儸䜅㟑㕟⎉䠓Ӂ⩢慺ㆶ䠓㛎㹊ӂ虇⃋῝⋸冔
㞾㢘䢇杫ㆶ䠓虇军ⴒ↠㞾梏嬐㢃⪩䠓㏲憲虇㕟⎉ⴒ↠
⋸冔Ὶ朢㾀ⷳ䠓⌀憩ㆶҸ
ᗣᙨᏗᶟᛢᗻℚᏫ᎐៝ᛓ
ġġġġġġヸ梁蘅㎠㊂ⷀ⪶ⵅ䠓䠋宏⇩↚伫▗⡭㍘虇屖⡭㛎
㹊厖⯵⬂䠓杫⅑虇⯵懁⢷⋺Ῥ〃Ῥ㢗䠓㛎㹊卹ⴇ宗
␒虇䡽䠓ⷀ㞾嬐㔱宝⯵⬂厖㶠Ὴ䠓杫⅑虇⢷䢚―ㄗ⪩
㢇☛㜖䱯Ὶㄛ虇ㄦ⎉䠓仟履㞾ᾏ㝈棱嬐⋗㢘㶠Ὴ㛎㹊
⏅〵虇㏜╾⁴Ⅼ栫⯵⬂懚⑤䠓⳧⢷虇⡯䉉㶠Ὴ䠓䰉
ਅ
朢㏜劌Ⅼ栫䛿嬚刁概䠓⳧⢷Ҹ⃕│ℎ⾁伢㢘ᾏ↚㶠Ὴ

⏅〵虇┊ᾜᾏ⴩ㅔ䋅Ⅼ栫⋸ㆶ。䳘䠓⳧⢷虇㏏⁴⯵懚 11
ア
ⅎᾏ⴩梏嬐個倛⳧⢷虇╊㕟⎉ᾏ‪㯮⏅╊䩉Ⅼ☛埤䖕
⋸ㆶ。䳘䠓峿槛Ҹ憨↚仟履ⷀㄗ㄀榎―⯵懁ㄛℕ䠓䠋
ⷤ虇ℚ⬑䎼╥㎟䱚⯵⭣㢒☛。䳘㯮㢒㨬ℚ䠓䱚㹤Ҹ⃕
䖍⢷⡭㊂虇⯵⬂懚⑤厖㶠Ὴ懚⑤䠓⋴㏚灭虇⃋῝╾⁴
ㄭ╵⪥ᾏ↚ⷳ棱╊䖕孲虇ℚ⬑ńŢŭŭź⢷⋼⡪㟑虇⃫䉉ᾏ
↚⬂ⴇ䚮嬚⎿◍䏍朚⾛ҷ嬚⎿ⶐㄭㅆ☛㦃䕁䠓㻹䂺㊪
㉔虇㊮⎿ㄗ嗦憆Ҹʫ䖍⵵ᾼ㎠↠㢃⪩㞾娺㊮㉔☛㊂巰
㏏㄀榎虇军ᾜ㞾娺䖕ㆶ㏏イ⶝䠓Ҹ
㏏⁴屖⬂ㆶ厖㶠Ὴ懚⑤虇㎠↠╾⁴㕟⎉䠓㞾㛎㹊懚⑤
䠓╒厖虇᾵ᾜ㞾ᾏ䮽亣但䖕ㆶ䠓㛎㹊㎥冔㎠↠䖕孲䠓
⏅〵ᾙ䠓䖕ㆶ╒厖虇军㞾ᾏ䮽㊮ㆶ䠓㛎㹊虇㞾ᾏ䮽㊂
≞Ҹ憨䮽╒厖ᾜ㞾✽亣⁴䖕ㆶ╊ㆬ冒㎠↠㐤䫷㟑㍘封
㐤仵尿虇军㞾ᾏ䮽⒔㑻㎠↠㆝㮲䖕孲卹⾀虇憨㳲㳲⡭
㍘―呂ⳟ㏏尹䠓虇⒦※䜅㟑䠓⾑㶠㞾ㄗ☛屶䠓虇㸡㢘
⶞∆㸡㢘㗅␺虇⡯䉉⪶ⵅ⋷ⴛ㊮⎿卹⾀㳲⢷╒厖ᾼ⢚
䠋ⷤ䠓ᾏ↚捜嬐㟑⏊虇憨ᾜ㞾䖕ㆶ䠓ʫ
 ㎠宧ㄦ䜅㝴㖭戲↚Ӂ╜⶜䠌吁㇟ㆥӂ䠓五企⿅懙姛
㟑虇䜅㎠↠⎿懣似⢡㟑虇㎠㞾刌⎿㢘⁉尀㎠↠Ӂ㗅
樷榼ӂ䠓虇⡯䉉䜅㟑䠓懚⑤㞾㵣悒ⶠ⁉㖭憨䮽䐈⎴䠓
姷懣㝈ゞ䠓虇㏏⁴䜅㢘⁉厖⎴ᾜ▛㟑虇㞾㢒㢘⁉䢚ᾜ
榕䣋䠓虇憨‪㎠↠䢚⎿䜅ᾏ↚⬂ㆶ╒厖懚⑤㟑虇⎴⁉
㞾㢘ᾏ䮽榟宼⃯㞾ᾏ↚⬂⁉㍘㢘䠓䛛柟虇⃯ⅎ㍘封㆝
㮲虇ᾜ㍘封㆝㮲Ҹ䜅⬂⁉╊㏢䧃憨‪䛛柟㟑虇ⅎ㢒崢
╵ᾏ‪⁉ᾜ厡㢜Ҹ㏏⁴䜅㎠↠╊䖕孲㶠Ὴ㞾⁏灋䠓㟑
↨虇⌅ᾼᾏ↚䖕孲ⷀ㳲㳲㞾嬐ᾜ㝆╊㏢䧃憨‪榟宼䠓
䛛柟虇ⵈ寀⁉▓卹ㄦ⎿䠋ⷤ䃪劌䠓㯮㢒虇ㄦ⎿卹䛀姷
懣䠓㯮㢒Ҹᾜ履䛆⁉㎥⬂⁉抌ᾜ㍘封⡯䉉⬈䠓怺₌军
柟⏅―⬈䠓姷懣㝈ゞ虇㎥冔⡯䉉ⴒᾜ䲵▗㥟‪㢮㢪军
䊰㹤姷懣卹⾀Ҹ㏏⁴㎠↠㍘封⁴㳳╊䖕孲⯵⬂厖㶠Ὴ
懚⑤䠓杫⅑Ҹ
ਅ

12 ġġġġġġ㟾悬蘅㊂⛞虇㶠懚厖⯵懚⢷⋺Ῥ㳳‚ᾙ㢘㸡㢘䐈
ア
㴙䠓㄀榎虚⋺Ῥ⶜⯵懚䠓㝈■㢘㸡㢘㄀榎虚
ġġġġġġヸ梁蘅ⷀ㞾∻䚮―㛎㹊卹ⴇ宗␒虇厖╙㔷⑤⯵懁
⢷䎼╥ㆶ⎴。䳘䠓㯮⏅ᾙ䠓␹␪ҸῚ⏜⯵懁㞾㢘⦉ⷳ
仓虇⎬㢮㞾⾛㢪䢃㔴㔴宇⦉ⷳ䠓虇⃕ㄛℕ䛀㝋⁉␪ᾜ
⪯虇惘军憞懝㄀榎ŤũŢůŨŦġ ŢŨŦůŵ虇ℚ⬑䫍⽴☛㛨⾺虇
⌜䛀⁥↠╊㄀榎㢃⪩䠓⦉ⷳ⁉⩺Ҹ军⋺ῬῚㄛ㞾㵣悒
㞝䩉嬐䎼╥ᾏ‪㯮⏅Ҹ
ỉዯ᎚ጚᙨᛵ៝ᛓ⛟ᖥ
ġġġġġġ灒瀦㨔蘅㎠䜅㟑΅㞾⪶ⴇᾏ〃䕼虇΅㸡㢘⁏灋㛎
㹊挡孉虇⃕䜅㟑⪶ⵅ΅ㄗ䍀㉔虇│ℎ㢹㢍㑜懝㑥虇΅
㢒㑥嗦䛿ㆶ䠓㏚῁㎟⁉擙╊懙姛ʫ⃕Ὶㄛ憨䮽䍀㉔ㄗ
ㅺ㼗⫀虇㎠Ὶㄛ」〃΅㢘㖭ᾏ‪⋼⡪䠓䭐⁉㉋ㆄ㻊
⑤虇榼ᾏ〃戓㢘‛ᾘⓐ⁉虇䲻‛〃╹㢘ⓐ⁉虇Ὶㄛᾏ
〃㞾ⴛ⋷㸡㢘⁉⎿䠓Ҹ䜅㟑㎠΅㢘㏢梊尀䠋梊抄╺怺
戙䠓㢚╚╊虇⃕⁥↠⵶槧╊㚾凾㢒䠓㻊⑤虇㢘‪䚩厂
ⴛ⋷ᾜ╊Ҹ
ġġġġġġġőŢŵ⁣蘅嬚⎿慠〃㚾凾㢒亏ㆄ⋼⡪䠓㻊⑤虇㞾㛎
㹊厖䚮㻊ⴛⴛ⋷⋷䠓␁婑Ҹ⶜㝋㎠↠㜿䚮⁲䠓㛎㹊孉
挡㞾梅ᾘ〃䠓ᾒᾏ虇䢮㳲╊ㆬ冒⃤岑㛎㹊Ҹ⃕‚⵵ᾙ
㎠↠。㟑䠓兡㋲㞾ᾜ╊屖㎠↠䚮㻊ᾙ䠓ᾜ䂎虇戲╗⬑
⃤㐙㎠↠䠓ᾜ䂎⁴㛎㹊寃㷑䠓㝈ゞ姷懣⎉ℕ虚䛀⢷㳳
劗仰ᾚ虇䫍㶠凾䠓ᾏ‪䳥䛴㞾㢘ⴒ䠓▗䖕ㆶ䠓虇㏏⁴
⯵懁嬐屖㶠Ὴ虇΅寀╾⁴ㄭ⋸ㆶ。䳘䠓䚮㻊朚⭚虇⌜
屖㶠ῊҸġʫ╵⪥ⷀ㞾戲‪⋺Ῥㄛ㏜⎉䚮䠓虇㎠↠╗⬑
⃤埤䖕虚⇖⬑尹⋺Ῥ㞾㉔㊮ᾙ䠓凾俺虇㎠↠㆝㮲劌崢
憨㐈〃棡⁉㢘憨䮽㉔㊮ᾙ䠓凾俺虚⬑⃤㐎≂ᾚ虚㎠㢒
杫ㅒ憨㝈棱䠓⛞槛Ҹ⇖⬑⋼⡪㴆▁╾⁴⵺⋴㛨䭠㢇虇
㎠↠╗╾⁴㆝㮲⵺憨㵄㴆▁虚
ġ ġ ġ ġ ġ ġ ⶞㛞蘅ŕŰůź㞾ᾜ㞾㊂㕟虇䖍⢷㜿ᾏ⁲⶜⋺Ῥ䠓
䖕孲㊗ℕ㊗䰓虇厘ℚ㎠䖍⢷⛞⵵兡䚮⶜⋼⡪㢘⪩ⶠ尜
峧虇䠋䖍⁥↠⶜⋼⡪ㄗ䊰䥴虇㳲⬑㎠〃悤㟑⶜㜖棸䠓
尜䥴虇╹⇫䛨⢷尿㞾尿棭䠓宝履Ҹ㏏⁴⛞槛㞾㎠↠⬑
⃤㚃䆅ⴒ䠓宝履虇㐙ⴒ厖㎠↠䖍⢷䠓⋻㶠䫍㢒ҷ㝴⿇
䚮㻊㏲憲⎉杫⅑虇⢷憨↚ⷳ棱㐎≂ᾚ╊Ҹ
ġġġġġġŕŰůź蘅㳲⬑㎠↠崏㢇㟑屖‣⡪懚⑤虇䜅㟑㎠΅㢘
ᾏ‪㊮⑤䠓虇戲⋼⡪䠓㴆▁╗㞾▵╾⁴⶜䖍⢷䠓〃悤
ᾏ⁲䚱䚮▛㮲䠓㊮⑤虚㎠㧈㢻ᾜ㛱⶜䖍⢷䠓〃悤⁉㢘
⪹⪩䠓䢚㹤Ҹ
ġ ġ ġ ġ ġ ġ ŋŶťŦġ Ļ⋼⡪䠓䩉⶜㎠㞾ᾏ↚挡孉虇朚⭚╊⛞ㄗ⪩
⛞槛虇孉ㄦ‚㉔ᾜᾏ⴩嬐憨㮲Ҹ⶜㎠ℕ尹ⴒ䠓䩉㄀榎
―㎠䠓䚮㻊Ҹ憨╗崢㎠╊㊂㎠䠓⋡ⳟ虇⬑⃤崢ⴒ䥴懢
⋼⡪䠓‚ҸΝ
Ꮵᑊ᫥ῒℚᏫ᎐⁘⋐ġ
Νġġġᯁ˯Ϗ

㶠Ὴ㞾䚩灋虚㞾㵞↚⁉䠓㊞嬚抌劌娺⶙捜虇ᾜ⎕ㆶ

⎴ҷ䮽㝞ҷ〃烰Ҹ尯䋅虇憌㷑㶠Ὴ乍䫭虇ᾜㄦᾜℬ

広⏅〵ᾙ䠓Ⅼ栫虇⁴⋜㢘⁉ⁿ⁦㲙␪虇军㏢⩢⎴⁉䠓

刁概Ҹ欨㾾䠓㶠Ὴ懚⑤ᾏ䢃憌㷑⏅〵ᾙ䠓㶠Ὴ虇䎼╥

⋷棱㟽戇Ҹ䋅军虇㛎㹊⏅〵ᾙ䠓㶠Ὴ虇│ℎ嗌⵵虇戉

ㅧ―㶠Ὴ䠓乍䫭虇ᾏ⎖΅╹㞾ㄡ䋅Ҹ⯵⬂╒厖㶠Ὴ懚

⑤虇ᾏ䢃抌⢷灧灧⢿〈虇‡䢇⶙捜虇‡䢇⒔ⵈ虇㏜㞾

㶠Ὴ䢮屵虇⃕┊⢷欨㾾䠓䐈㴙剛㟾ᾚ虇┊嬚厘㳴似

ਅ
吀Ҹ
㏺᳤⿅ᯌ⠼㘼̞Ῥῌ₏਽਽ᆯጐ㘼ƊϻၧƊ‫؀‬ṑᢰᮆࣵࡐӗ⊥Ķ
᫥ጚ᪺៝⋊Ꮶᖤᕓᶷ


桥尹㶠Ὴ㞾崢ᾜ▛䠓⁉⣖劌䠋刁虇⃫⃕䉉懚⑤虇
13

ア
嬐尹欨㾾㢻⢮䠓㶠Ὴ懚⑤☛⯵⬂懚⑤䠓䠋ⷤ虇⭚
䛱䱮梏嬐㛎㹊⑤♰䠓榧娥Ҹ灒䨶梁孏⵮㢻⢿⯵⬂⢧汣
卹亓Ĺı〃⁲虇‛冔㢍伢᾵姛䠋ⷤҸ欨㾾䖕⽴⪶ⴇ憩峧
ĩ⒔㑻⯵懁Ī│ℎ␹␪⁚⋴ひ儸䠓㛎㹊虇⣖≍■㐤怺⦉
㛨剁ᾼㅒ岪⾺灒䨶梁⡭䀾欨㾾⢷Ĺı〃⁲虇╦⎿⏜憣
ⷳ⯵⬂䠓㲙䡙⽴⃫虇╹⃫䉉刁㖃孡吁虇洽㢘⁚⋴㶠Ὴ
⛞槛㏏⡿㚍虇ᾜⶠ⢧汣抌杫ㅒ㶠Ὴ㛎⏅䠋ⷤ虇仓㎟―
懚⑤䠓㧇ㅒҸ孏῝⽴⁉懚⑤ҷ㶠Ὴ懚⑤☛䫍㢒懚⑤虇
㶠Ὴ懚⑤⅒懁凾⭣㢒ĩ䶰䯀㶠⅒㢒Ī虇亓ⓐ⁉䠓㧇ㅒ㎟
灒䨶梁尜䉉Ӂ⬂ㆶ㞾ŮŪůŰųŪŵź虇╹⅑ŧŰŭŭŰŸŦųӂ虇⃋㞾
♰ᾼ虇≔⬈ᾏ⁉㞾⬂ㆶҸ╙厂⋺⋺䢃戇ㄛ虇㶠⅒㢒惘
ᾏ↚㟽ᾥ䖍巰Ҹġ
⒥㎟㛎灷͑欨㾾㶠Ὴ▛䡮Ҹ灒䨶梁⌜ᾏ㲰㎟䉉灷⋶ᾼ
⿇㢒䠓Ӂ⚾ᾏ䠓⬂⁉ӂҸ㳲⬑⌅⁥⢿Ⓩ䠓⯵⬂╒㛎伢
⛿ፇ⛅ᛢġġ᫥ጚ⚈Ꭴ␴ġ
毦ᾏ㮲虇⯵⬂⣖娺⷏柟⢷䭐⁉榧⥮虇╒㛎⁚⋴⋻⌀榧
⥮虇⵵⢷㞾ⶠ㜇虇劌廿懁仓俣䠓㧇ㅒ虇卹䋅‵ⶠῚ╗ ㎥寀憨㞾厖⯵⬂仓俣䠓ヱ㋚ᾜ䊰杫⅑虇⬑㤫尹⯵
ⶠҸ ⬂仓俣䠓ヱ㋚㞾テ屎⭟⭈㉔屋虇␯⋴㛎灷╒㛎䠓懝
䮚虇⵵⢷桲⋜㖜ⵂ憨䮽㉔屋Ҹ灒䨶梁⣵宏虇懝╊⬈
╒㛎䠓懝䮚㸡㢘⁉㞝槾⢿ᾜ⶙捜⬂ㆶ䠓㊞嬚虇⃕㛎㹊
䖍⵵㞾䣍⪩灷♰䎼憟ⶠ㜇峿㢒峿⾼虇䲅䎼䚩䉉䅏䉗Ҹ
灒䨶梁䲠宏虇⇞⇞ᾜⶠ⯵⬂悒䉉⃝屎虇ᾜ✫䲅䎼Ҹ憨
䮽㲯僉捝ㅒ䠓䑏㋚⁳⯵⬂懚⑤⁚⋴Ὴ㻐㛎㹊㢘ᾏ⴩桲
〵Ҹⶠ㜇╒㛎䠓⬂ㆶ⢷憨䮽䲅憟ᾚ虇桲⋜娺㗡岇朏
⪥Ҹ

䢇╜虇㢻怺㛎㹊㊞峧悒テ䠓⬂ㆶ⢷⢿Ⓩ✽㏢䓷沴
╒戇虇⃕⑬冔㝈劌ㄦ⎿⪶㛎灷Ӂ棡䣭ӂҸ䋅军虇│ℎ
 ⾀⢷⽴⃫ᾙ㢘撾䂞‵ㄦ⎿㢒♰䠓⒔ⵈ☛㛨⶝Ҹ嚰㺂寸
ヱⵈ憨䮽⭟⭈㉔屋虇⾁弔弙⽴⃫㢻怺虇ヱ㎟分♰⶜⢧
汣䠓㴇ⷻ㊮☛䯜㬄╒厖Ҹ懝╊ᾜⶠ分♰΅㞾⽴⃫ᾏ㵄
㟑朢ㄛ虇㏜␯⋴⯵懁㎟䉉㢒♰Ҹġ

ᠥᝉᘮᘦᬧġᓑᛢ⊹ᨖ᏷ᦟ
䋅军虇㶠Ὴᾜ㞾ⴛ儝䠓虇⵵徟㶠Ὴ抌嬐⁧⎉ᾏ灭
⁲⊈Ҹ嚰㺂寸姷䫉虇⯵懁劌⵵徟㶠Ὴ㞾⦉㝋」↚⇖
宼虇⒔㑻㢒♰╒厖〵汧虇⁴╙㢒♰䠓■ㅒ␪Ҹ╾㉫虇
㢒♰╦⏅ⵅ〼☛⽴⃫虇⁳╒厖〵⪶ᾜ⬑⏜虇␯ᾙ样嗦
㹪㶠Ὴ㻍㛎灷‵㸡㢘䢮㳲嗌⵵㕟㞖㟽懜⯵⬂╒㛎
仓俣䠓䠋ⷤ虇䖍㟑䠓㢒♰懍䠍⁉虇ㄋ㳳剛㟾▓䛿虇嬐
☛㶠Ὴ㊞峧虇╹㞾ㆴ␮慠⎸⢿㐍㛎㹊㜿䭏Ҹ⢷欨㾾䠓
似俺⭟⭈㉔屋⵵⢷桲‚Ҹ桥尹⯵懁⦆⭣㢒䠓悹㢎⏅〵
㛎㹊⡿⷏ᾚ虇懁ᾏ㳴㏢㙙⬂ㆶ㐤怺㛎㹊⽴⃫Ҹ
╾崢ᾜ▛㢒♰。䳘╒厖虇伢毦悒㾉䠓㢒♰‵㢒㙣䜅⦆
⭣分⑨虇仓俣⢷憨㟑桲⋜僉῞㧇ㅒ⁉䏸⍬凩㢒♰␪
憨ᾜ⋜⁳⯵⬂⵶槧⑨⵵⢿亴㧈䫍Ⓩ⽴⃫虇㎥╵仓
捞虇㄀榎仓俣䠓ゅ倛ㆶҸ
㛎㹊仓俣虇‵ᾜ⌜㐤怺㛎灷䠓姛⎦Ҹ灒䨶梁╗䲠䯀虇
ਅ

慠〃⪩ᾏ‪〃悤䠓Ӂ㴊⩺ӂ䯜㬄╒厖峿㢒戇厘虇ℚ⬑
╵⪥虇㐎ᾙ㏏宏虇⦆⭣㢒䠓㸉⴩㢘広分♰厖㢒♰


Ӂ⯵⬂╒㛎佁仰ӂ虇⬈㢮㢪憨㐈㢘ㆶ⎴㊞峧╗⌆╒㛎
14 ᾏ▛⦆姛虇⃕懖⎿分♰厖⦆⭣㢒㊞嬚䢇⽵虇䉉⋜䧃⩭
ア

㊞㳁䠓〃悤⯵⬂虇╾⁴朚㑢㢃⪩⯵⬂╒㛎䠓䰉朢Ҹġ
㊮㉔虇‚㉔⪶⪩ᾜ――ῚҸ尯䋅虇憨⁳仓俣⋶⭙⭈夜

᫥Ḣ៲ₐᴉḼᨑᒭᏫ᎐
㢻⢿㶠Ὴ懚⑤⪩〃ℕᾏ䢃䎼╥㛎㹊⏅〵ᾙ䠓㶠
Ὴ虇⃕㶠Ὴ╗巗㳱峿㢒⏅〵◱虚㐎ᾙ㏏宏虇⯵⬂懚⑤
厖㶠Ὴ懚⑤」慠▛㳴䠋ⷤ虇欨㾾欥↚㢻⢮⯵⬂仓俣㜿
⯵⬂ⓣ懁㢒⢷␄㢒Ὶ㟑虇⾁㾀㾀㞝䠌⯵⬂孲㛍厖㶠Ὴ
乍䫭‛冔ㅔ榗᾵姛Ҹ⡯㳳⢷仓俣㥅㭚ᾙ虇⵶槧䐶䐁扷
₌Ӂ㛗䔖ӂ虇΅㏢䧃栝亩⎕捝虇汣䖍。㲙乍䫭Ҹ

⪶扷⎕仓俣嬐灋㧇ㅒ⭣♰Ὴ⶝㢒⑨䠋ⷤ虇分♰╹
⃫⦆姛冔虇㎥㞾䢇╜虇䛀分♰Ὴ⶝虇⭣♰㢒㎟♰崙ㄦ
╾㢘╾䊰Ҹ⯵懁␹␪⢿⢷䜅ᾼ㐍。姰Ҹ㢍₊⯵懁分♰
⌋䖍₊Ὴ⾼嚰㺂寸⎕›⇩仓俣〈‚㟑䠓伢毦虇⯵懁䠓 Ⓝᔭ⡿࿉ǽࣵ⯝Ơ୓㘼⊑⠼шт۸ࢌࡿഃ⢶⊥ῌ₏ᮀ਴⻼ั஀✪Ķ
分♰Ὶ朢▓▇⌅分虇‡ᾜㄭⷻ虇⃕╗劌‡䢇ⓣ屎☛⏅
㻌虇⃕ⶠ―䎼履虇僉῞䇺呀虇‵⁳仓俣䃇䃇僉῞䚮
姰虇军分♰╗㢒╒厖⦆⭣㢒虇⛕峿㜃↚仓俣䠓捜嬐㸉
㶲Ҹ
䳥Ҹ

᫛⇏᫥ጚᛵᏫ᎐
⬈⃫䉉分♰䠓㾀⏊伢毦㞾⢷ijııĵ〃㟑⯵懁懁姛ᾏ
↚ㆶ⎴孏灭Ὴ㻐⒥䠓䦣䰅宗␒虇㢘幖㾀㢒♰╒厖⌅ ᾜ䥴⃤㛔虇Ӂ㶠Ὴӂ虇⿇娺尳⁴䉉㞾ᾼ䚱䠓䔸

ᾼ虇⃕ᾜ㢒ⶖ㏏㢘⽴⃫㑚仵分♰ⷀ僽Ὶᾜ䖕Ҹ│ℎ卹 ㊞Ҹ㝱尹㶠Ὴ㞾⁉⁉。䳘⢿䠋姷卹⾀䠓㊞嬚虇⦉ⷳ厖
 慠㝴▗⃫䫍㔴⎿ᾏ⴦䚮㊞虇⃕⶜㝈嬐㷑䘿Ⅼ刴䠑
嬐㢘ᾏ⴩⒔婬Ҹ䫍♰朢懑イ弆―ᾏ⧃宝履虇懝〵䠓⒔
婬䊰䜠㞾㻹幊虇⃫⃕䉉㔷摆虇⒔婬╗⃋῝䊰╾戎⋜Ҹ
㕪⃫⛕㫼㯮㭚虇‛尀ᾜ尹ⷀ㔴䚮㊞虇⃕▗⃫䫍朢┊╜
嬕ⓣ⛕虇ㄦ⎿⌀峧虇⌀▛懁憏Ҹ伯㋶⋻䫍Ὴ嬐㞾⦉ⷳ
⯵⬂虇‵㢘䥴峧₌ⳟ虇⃕㵞䜅⃫㸉⴩㟑虇㵞⁉䠓㲙⎸
抌㞾。䳘虇♹ㆤ㞾␄㫼㟑㒎⎉㢏⪩幖捠䠓虇㐤䫷㲙΅
厖⌅⁥䫍♰䊰䛿Ҹ㳲⬌虇憨㏜㞾汣䖕䢮㳲䠓㶠ῊҸ

桥尹▗⃫䫍㞾䚮䚱✽⃜虇⃕䪨㝋仓俣⏪⏪弆㳴虇
䫍♰䔁ㄦ䠓⧀拻㧈㢻ᾜ劌厖⽴⃫㎟㳲㵣Ҹ㸡㢘⭟⭈↠
卹䠋䠓╒厖虇♹婰㢘⁉㏚⇩䠓䘿Ⅼ刴䠑虖㸡㢘⭟⭈↠
䍀ㅒ╒厖㢒⑨⽴⃫虇▗⃫䫍♹劌䯸㳴⢿䠋ⷤ虇■ⴇ㦰
■䫍Ⓩ㔷⑤䘿Ⅼ䖕ㆄҸ䫍♰ⶠ㢗☛儝呂抌㞾⦉ⷳ⯵
⬂虇㢘ᾏ⴩䠓伢䅮⩢␪虇⃕⢷㛅╥⽴幖䠓▛㟑虇⬈↠
┊懢㢘₌╒厖▗⃫䫍䠓㸉䳥☛䠋ⷤ虇㔷⑤卹⾀個倛⇩

ਅ
尜▛䠓‚Ҹ
 ൳Τᵄшт๫਴ࣵࡐ‫ۯ‬ΐ⊥ᒈƠᮀ਴Ķ


15

ア
ᾼ䚱╗㢘⃤⎕⎴◱虚㢻㾾䲻ᾏ↚䛀⦉ⷳ⯵⬂ら䱚䠓伯 ╵ᾏ䫍♰⯘䕁䠓⁣⬂抌⾁朆⪶虇伢䅮帯㙣ᾜ捜虇
吁䚮䚱▗⃫䫍͑Ӂ伯㋶⋻䫍ӂ虇㳲⬌㏢䧃伢䅮䠓栣 ▗⃫䫍⶜⬈军宏ᾜ㞾ᾏ↚䚮䚱✽⃜虇╜军㞾ᾏ↚⎕›
朰虇汣䖍⯵⬂ゞ䢮㳲㶠ῊҸ ⭟⭈㉔屋䠓⢿㝈Ҹ⬈卹宏⡿⢷ⵅᾼ╹㊮⎿ᾜ厡㢜虇╜
军⎿▗⃫䫍⽴⃫虇戓㊮⎿悤沕Ҹ㳲㞾▗⃫䫍䫍♰ㄋ㳳
伯㋶⋻䫍Ὴ嬐䚮䚱☛摆⚽䘿Ⅼ㾔䃣䚷♐虇⒔㑻䘿
䠓⽽䛿虇╜军憯ⷀ―ᾏ灭プㆶ虇‡䢇婫彂☛㚾㒐Ҹ
Ⅼ刴䠑☛㾔䃣㽁Ҹ㢻㞾⁐㊪⦑⌅ᾼᾏ↚⯵⬂⶞仓虇⃕
⡯䮽䮽┮⡯嬐劺桱⁐㊪⦑䠓㥅㭚虇⢷ijııĹ〃ij㢗㳲ゞ 㶠Ὴ䠓⌅ᾼᾏ↚⪶桲槛㞾㛗䔖Ҹ㵞㵞懣㎟⌀峧㏜
寊⌙䉉Ӂ伯㋶⋻䫍分⋻㢘柟帻₊▗⃫䫍ӂ⋻䫍䖍㢘䫍 ⃫㸉⴩虇⢷⛕㫼ᾥ䛛ᾼ悒桲卹埤Ҹ〇军虇▗⃫䫍嬞㮰
♰IJķ⁉虇䖍₊⋻䫍䖕‚Ķ⁉Ҹ⡭㊂弆劺桱⁐㊪⦑㟑虇 戓⶞虇军⢷▗⃫䠓懝䮚ᾼ虇ら䱚䠓㊮㉔☛ⅰㆄᾜ㞢⑤
ᾏ䣍⭟⭈抌㔨㏝㞾▵個倛⦔㒐ᾚ╊Ҹ㛍㩓❝虚⪶ⵅ抌 㖥Ҹ⬑⃤⢷㶠Ὴ厖㛗䔖朢╥ㄦ。姰虇儝呂姷䫉虇㢏仑
ᾜ㓷ㄦ虖個倛❝虚⏜彾⪹⪩㢹䥴Ὶ㜇Ҹ␯ᾙ䫍♰Ὴ嬐 戓㞾ᾏ₌ⅰ₊虇㛍㏚″‗⶜㝈⃫㸉⴩Ҹ
㞾⦉ⷳ⯵⬂虇㢘ᾏ⴩䠓伢䅮⩢␪虇嬐⬈↠帯㙣ᾏ↚⏜
憣ᾜ㞝䠓仓俣虇΅⵵⢷㞾⡿桲Ҹ 㶠Ὴ厖⯵⬂䠓㛔‚虇桀亓憞棁―Ӂ⶞│㞾儝ӂ䠓
懢䖕虇㸡㢘余ⵕ䠓⁉厖⁉杫⅑虇㎠↠㢒凕刌㵞↚⁉䠓
䋅军虇㢏仑戓㞾個倛⦔㒐虇΅ⷀ㞾憨ᾏㄈ虇⁳䫍 㛔‚❝虚⚾槧欨㾾嬐廿㶠Ὴ䠓彾虇㎥㍘⬑⯵⬂去虇亿
♰Ὶ朢㢃㾀⎖㞝䠌ㄋ㳳䠓捜嬐Ҹ⋻䫍䖕‚朆标ⶠ䗋姷 刌㵞⁉䠓㛔‚ҸΝ
䫉虇Ӂ㊂䜅⎬␄䱚▗⃫䫍Ὶ㟑虇΅㢍㊂懝⁴⌅⁥ヱゞ
懚⃫Ҹ㢘㊂懝⇩㢘柟⋻▇虇⃕ㄗㅺ㏢㼗―憨↚ㆄ榼Ҹ
⡯䉉㧈㢻䊰⁉槧㊞⇩冐杕Ҹ䢇╜虇▗⃫䫍ヱゞ虇⪶ⵅ
㢘⛕㢘捞虇ㄋ㳳抌ᾜ㞾冐杕虇ᾜ㢒嬐㷑⌅⁥⁉⇩憨⇩
戲虇憨╜⁳⪶ⵅ抌㊮⎿㢘㢃⪶䠓卹Ὴㆶ☛㴇ⷻ㊮Ҹӂ
 ጚ᷵

䚮䟛抌⅑
虚蘧
卹 ⾀ 杫
➔撾
㹷ⳟ ⴽ槇 䟛 ⴲ ≂䥼 䏖
Ν!Ⓩ儝ⶅ

棯 ⠖ ➔
... ᾏ☂

ࡐ

! ! ! 数榼ᾼ嬚⯵⁉恉却䝔〙ᾙᾏ戙♼㹲虇ᾏ戙䛺⪥概尹蘅Ӂ⡯䉉ⳟⴽ槇䟛虇㎠嬐⎖柳ⳟⴽ虇㢏䝪呵➔⅑虇㎠⾁伢⌖⽵ⴛ㜃
⡲ ➔㊮孉Ҹӂ!!!

!!!!数榼ᾼᾏ⶜䛆⬂⣟⢷㩂⒥ᾙ虇⯵⬂≆ㅒ♼㹲虇ᾏ戙䛺⪥概尹蘅Ӂ⡯䉉ⳟⴽ槇䟛虇㎠Ⅼ⚣⃞↚ CC虇㢃␯Ⅼ⚣⃞↚ⳟⴽҸӂ

! ! ! 慠〃虇ⳟⴽ槇䟛ㄦ⎿挺崆䛛╙⪶坴は⪶␪懁姛⋻䣍㛨剁虇ℎ䫍㢒悒䯜㬄╙⋻朚⢿尜峧憨Ӂ⯵⬂䝔ӂ虇⁴ᾙ⋸㵄䓷䠌΅
㞾䛀⋸㵄杫㹷ⳟⴽ槇䟛ⴲ≂䥼䏖䳕撓ᾚℕ䠓Ҹ

!!!!⁴ᾙ⋸㵄䥼䏖⣖⢷梊嬥㘼㛍懝虇㔷⎉憨⋸㵄䥼䏖䠓㯮㭚 .. 杫㹷ⳟⴽ槇
䟛凾䡮虇棭⿇㍑ㄦ⎸䚷‡凾佁虇憲▛⌅⁥」㵄ⴲ≂杫
㹷ⳟⴽ槇䟛䥼䏖抌ᾙ悘厂 zpvuvcf虇䩉⵵㞾棭⿇㢘
㛗䠓ⴲ≂㝈㹤Ҹ╾㞾虇⁴ᾙ⋸㵄䥼䏖㏏姷懣䠓宙
ㇾ┊⿅ℕ―帯棱㛗㤫Ҹ欥⋗虇ⴒℎ㈲ᾙⳟⴽ槇
䟛䠓⬂ㆶ帯ᾙⓒ㜳⩢␪Ҹ₊⃤䝔㈲冔懁姛―
㏚姢ㄛ䚱䚮㥟ᾏ䮽ㅒ䖕䑏㋚虇ℚ⬑孉ㄦ怺汣
ᾜⴛ㜃虇╗㎥怺汣㢹劌懁姛㥟䮽␮劌虇抌╾
劌㢒䚱䚮㌑泀㉔佡虇⌅⵵憨姷䫉䝔冔戓㢹ㄸ
⋒虇ㅒ䖕⇴う⁜╦㈲䝔㏏⡿㚍虇戓梏嬐ⵅ
⁉蘢㢚╚╙䫍㢒䠓㚾㒐⃫ㅒ䖕㹊䟑Ҹ䛀䯜
㬄孡〵⎉䠋虇䥼䏖㍘⒇㋿⪶䣍虇│ℎ㈲ᾙ
ⳟⴽ槇䟛⬑㤫╙㝸䠋䖍虇␯⁴㹊䟑虇⁜䋅
╾⁴㙐㢘⇴うㅺ㮑䠓⁉䚮虖╗㎥戏屚うㄸ
冔䖍怺尹㹤虇ㄭ军炢⒄⪶ⵅ㹷㊞榟柁Ҹㄗ
╾㉫⁴ᾙ䠓⋸㵄䥼䏖᾵㸡㢘㔰╥炢⒄㋚〵虇
姷懣宙ㇾ┊│慠ㇺ⠖虇㛗㤫㇟ㆤ╹㢒懸ㄦ
⌅╜Ҹ
 ጚ᷵

!!!ᾙ慿⾁伢㕟⎿虇䝔冔呴嬐ⴛ⋷うㄸ虇䫍㢒㔴亜㞾ㄗ捜嬐䠓Ҹ卹 2::8 〃
㛎〫榡⾒䠓㴧䝍㳶嬥㨬ℚ虇ⅎ㞾䉉―捬⶜㼗柳⶜㴧䝍⁉⩺䠓㳶嬥军宼䱚Ҹ
㏏⁴虇㝱䋅ⳟⴽ槇䟛䥼䏖䠓┮㊞㞾⾛㢪⾑㶠㹷㊞⇴う虇姷懣㏚㹤╙⋶ⵈ㍘
⶜ⳟⴽ槇䟛㈲冔䠓㊮╦⌆㢘㛞㊮〵虇‵㍘㹷㊞䥼䏖⋶ⵈ㢒▵⒔㑻―ᾏ‪⇩
㎟ㆶ⎴ҷ䮽㝞╙〃烰ᾜ。䳘䠓宙ㇾҸ▵⏖虇㢻ℕ⁴叾⬌㊞槧⎉䠋䠓媌⃫虇
┊崙㎟―㳶嬥姛䉉Ҹ

!!!╵⪥虇䳕冔㵞㲰刌⎿憨⋸㵄䓷䠌虇抌㢒尜䉉憨⋸㵄䥼䏖
㢒䚱䚮テ⒥ㆶ⎴⴩⤚䠓㛗㤫Ҹℚ⬑⎖柳―ⳟⴽⅎ㢒Ӂ⌖⽵ⴛ
㜃➔㊮孉ӂ虖╵虇㈲ᾙⳟⴽ槇䟛䠓⁉⡯㳳军ᾜ剁虇᾵棭㊮➕ᾜ
〇虇┊嬐卹帻ӁⅬ⚣⃞↚ⳟⴽӂҸ㎠↠ㄭㆶ⎴孏灭⎕㤟虇䥼䏖䠓
宙ㇾ㞾⯵⬂卹⾀呴ᾜ╙㝸榟柁虇ⶖ㢒㐎╦ᾏ䚮卹帻䠓䝪呵Ҹ憨䮽
⫀╊ⳟⴽ䠓卹帻㞾Ὴ㻐䫍㢒⶜⴩⤚⒥⬂ㆶ㏏䚱䚮䠓㊞峧虇⡯
䉉≂伀ᾙ⬂ㆶ䠓孡吁╹㞾䚮剁虇⬑㤫ᾜ劌䚮剁ⅎ㸡㢘⊈ ࡐ
⇋Ҹ憨䮽㊞峧柟⏅―⬂ㆶ⶜㞾▵䚮剁䠓戇㙖虇军ᾣ柁

䪨―⬂ㆶ╒厖䫍㢒虇‵柁䪨―䫍㢒䠓⋷棱䠋ⷤҸ
⡲

! ! ! ⃫䉉㔷⎉憨⋸㵄䥼䏖䠓✽⃜虇杫㹷ⳟⴽ槇䟛凾䡮㢘帻
₊㛈✓䥼䏖䠓⋶ⵈ虇戎⋜⇩㎟㳶嬥虇ℎ⌅㢃劌懣⎿炢⒄
⾑㶠杫㹷怺ㅒ⇴う䠓䡽䠓Ҹ

! ! ! ╵⪥虇䥼䏖⶜⬌‪挺ⴇ仓俣ҷ杫㹷䟛䝖䝔⁉仓俣ҷ炢
⒄⯵⬂⃫㑈䏖㰱㥴╙榟柁䜺呦㹷ⶓ⃫ⴲ≂Ҹ厂㝋榟柁䜺
呦㹷ⶓ䠓ⴲ≂虇㢃㞾㔡⸀↡㼆Ҹ⢷咀儝䳘⢚ⵅ䠓⯵⬂⢧
汣‵㢍伢宝履懝㞾▵㍘⃫⋷棱榟柁䜺呦㹷ⶓ虇⃕⡯䉉䜺
呦㔷⎉㟑㝴ⶩ㝸虇戓㢹劌⪯寋㞝ⴒ䠓㎟㛗╙䯸⴩ㆶ虇⡯
㳳│ℎ⾁䥴懢╾⁴㔴䮽ℕ柁㳱ⳟⴽ槇䟛虇㎠↠΅㢹㛱悤
䔖ら峿欨㾾㛎〫㕟K㔴䮽Ҹ

! ! ! ⷀ嗦榟柁䠓⛞槛虇㎠↠ら峿㵞⃜ 41 㴁⁴ᾙ䠓⬂ㆶ懁
姛⴩㢮㑈䏖㰱㥴㞾ᾏ↚㢘㔶⏅ IQW 䝔䠋䠓㝈㹤Ҹ㎠↠ㄦ
㈘╿䇲΅懁姛―⋷㶠⋜幊㑈䏖㰱㥴虇╾㉫欨㾾⢷憨㝈棱
┊⁜䋅嗌ㄛ㝋⁉Ҹ㏏⁴㎠↠ら峿㛎〫ⶖ⋷㶠⋜幊㑈䏖㰱
㥴亜⋴挺䟑㛎䳥虇⬑▛㎠↠╙ᾜⶠ⯵⬂⢧汣ᾏ䢃↰峿㛎
〫㕟K⋜幊 䟛㰱㥴ᾏ㮲虇ℎ⋷㾾⯵⬂⣖劌╦䡙㝋ᾏ‪
ⴘ⋷军䯸⴩ㆶテ䠓榟柁⯵⬂䟛䝔㔹㝌ҸΨ
 ጚᒭ

ᑠ⑫ᡎ♉Ẁጟ⍆ᜧ➳➱
Ν!Qpmmz

! ! ! 捠夜㼆➾䠓㄀榎虇⁉ㅒ㊅㊅虇ⵂㆤ⫀㫼虇⢷憨↚ᾜ㟾㶲䠓㟑⏊虇㢚╚
␪戏㎠◙⇖⎿ⴘㅄ㐅帶虇΅⬌虇ⷀ廿ᾏ⡭☋◇㾔㜿䰉㶲▶蘼!!!

! ! ! ⎿䠓㞾ⴘㅌ䢐⒔桕攽儔⢡⶞ⴇ虇⣟―㜇⶞㟑䠓恙䮚虇䛀⪶姦懁
⋴䒈⶞䠓懢彾虇仑㝋嬚⎿ᾏ䕼㣠㶠⢷ⴇ㦰朏⪥䳘↨嗦㎠↠Ҹ

ࡐ  ! ! ! ᾚ ― 恙虇 ⅎ 刌 ⎿ ⴇ 䚮 ↠ ᾜ ⇫ ⢿ ☋ ╺ 嗦 蘅Ӂ 㳰 慝 㳰 慝虇 䍀 䉗 㳰
慝Ҹӂ㊮╦⎿⁥虊⬈↠䠓䍀㉔虇╾㞾憨‪ⴧ㝈䠓⊏ゞ㢘灭╦ᾜ―蘼
 毤 栌 ⃋ 䇺虇 ⶞ ⳸ ⳟ ⢷ 䒪 䉗 䠓 栌 ⋘ ᾚ 䳘 ↨ 虇 㡻 ㄦ 䂎 単 憩 五 虇 戓 嬐 ᾜ ⇫
✞ ⢿尹⎉㳰慝尭虇䴦弆ℕ㞾㸡㢘⇫榢懝䠓ⓐ‣⎕斧ʫʫ㎠↠⎿ℕ㞾䉉
―Ӂ㐅帶ӂ虇㎥寀尹㞾⎕›悒䉉⬌ᾏ灭虇㧈㢻ᾜ梏嬐⁴憨䮽≞㢘ᾙ
ᾚ栝亩Ὶ⎕䠓⶜ㄔҸ戲㟑虇╹㊂⁥虊⬈↠ㅺ灭╾⁴⡭⎿䕼㏎虇彮⁥
虊⬈↠屖⪸尹⢿戓嬐⬌Ҹᾜ懝虇⁥虊⬈↠䠓尯㊞虇䢮䠓㊮⑤Ҹ

! ! ! 㔴嗦䠓⊏ゞㄗ䐈⎴虇㦰㝈ⴘ㔡―㜇⃜⶞ⴇ䚮虇䉉㎠↠憨䕼ℕ幢
㏃ᾙ五榧⾍虇憨↚榧仟虇㊞☂嗦㎠↠㎟䉉―⁥虊⬈↠䠓ᾏ₌ⳟҸ

! ! ! ⊏ゞ懝ㄛ虇冐⾺↠⎕㻍㎠↠⎿ᾜ▛䠓亩⎴虇㎠娺ⴘ㔡⎿䠓㞾ᾘ
〃亩虇ᾏ䕼虐虋厂虑虋⁉虇棭⿇㙯慺虇㸡㢘䍗䇺虇╹ℬ棯卹䋅⋘懁
⋴䕼㏎虇⋘佩㞾ᾜ⋔彂䠓虇⊧䴰⬑㳳虇桲⁴㾈㸡⶞⳸ⳟ⪸䢮䠓䲠ⵈҸ

! ! ! ▒懝ⓗ橾ㄛ虇㎠↠⎕㻍⎿ᾜ▛䠓ⵅ〼懁姛ⵅ容Ҹ廿懁䚿捝虇㞾
ᾏ㢪䊰株䠓⢿。佩虇⎿埤抌㞾⶞瀴虇㐻榼㢪■⪸虇㞾ひ杙䠓坜虇ㄗ
῔ㄗ῔㸡㢘䢚懝⬑㳳䶰✽䠓灒彮坜虇㵣弆⥝⾑⪹⪩䠓桫吁虇ヱ㎟テ
䉗䠓⶜㵣虇⪶卹䋅ⷀ㞾憨㮲䠓䶰✽虇仵⁉✽亣䠓㊮孉Ҹ
 ጚᒭ
! ! ! ⪶㬑廿―‛ⓐ⎕斧虇⎿―₾₾䠓ⵅҸ⁥䠓ⵅ棭⿇
䶰 柚虇 ⷚ ⋶ 䍡 䇺 䋽 橮 䎊 灠 ― 㜃 ↚ ⵅ ⚾ ᾏ 䠓 䰦 Ҹ ㄗ 桲 Ⓩ
⎕ 戲 ↚ 㞾 䣰 孉 䠓 ⢿ 㝈虇 戲 ↚ 㞾 䋽 橮 䠓 ⢿ 㝈虇 ㏏ 㢘 㻊
⑤虇ⷀ㞾⢷▛ᾏ↚䵓⢜虇⡪◷䂎⃗䇿⨄Ҹ⶞⬂⳸⏜ℕ
卹 ㄦ ⌅ 㮑虇 ㏚ 㒐 ㎠ ↠ 仵 ⬈ 䠓 ◈ 㶲 㶲 䖒虇 ᾜ ㋝ 㔘 嗌 ⢿
ᾙ虇 ⬈ 憲 ㅨ 㒍 弆 ℕ ⢷ ◈ 㶲 ⃜ 僽 䚷 ㏚ 㑜 㜇 ᾚ ⅎ 㛍 ⢷ ⟃ 婰
個 倛 ◈ 虇 ⢷ 欨 㾾虇 ⪶ ⪩ 㜇 䠓 ⵅ 朆 ↠ 䢚 ⎿ 㳳 ㉔ 㹐 虇 ㅔ ⴩
✬嗦⏅㳱⎴㐙㶲䖒㛍懁╲ᾼ虇ᾜ姪䚮⛙蘼╾㞾⶜㣠㶠
军宏虇㾔䃣姪䚮㞾懨ᾜ╾╙䠓‚㉔Ҹ㸡㢘⋔彂䠓㷃虇
⁥虊⬈↠ᾏ〃╹㺦䄰ᾏ㲰虇䜅㎠憐仵⁥虊⬈↠▒乥㤫
䠓㟑 ↨ 虇 䠋 䖍 ⁥ 虊⬈ ↠ 䠓 ㏚ 㸡 㢘 ᾏ ↚ 㞾 ‍ 䏌 䠓 Ҹ

! ! ! ⡭ 䮚 䠓 㟑 ↨虇 䢚 ⎿ ᾏ 䕼 ⯵ ⬂ 㐙 嗌 呀 䚮 劺 㵋 Ҹ ㎠ ↠
ᾙ ⏜ 彮 ⬈ ↠ ⛞ ⬌虇 ⬈ ↠ 棭 ⿇ 䍀 ㉔ 虇 屚 ㎠ ↠ ▒ ⾁ 劺 㵋 䠓
呀 䚮Ҹ ⢷ ⬈ ↠ 染 慠 ᾜ 懯 䠓 ⢿ 㝈 虇 ⅎ 㞾 乭 㷯 Ҹ ⃕ 㞾 虇 ⬈
↠䠓䍀㉔⵵⢷桲⁴㐦㑡虇⢷戲㟑↨虇㎠ᾜ槶⁏灋―虇
╹ ㊂ 仵 ⬈ ↠ 䥴 懢虇 ⬈ ↠ 䠓 ⬌ ㊞ 虇 㞾 ㅒ 榧 䠓 Ҹ ㎠ ╥ ― 㜇
両 呀 䚮 㛍 懁 ╲ 婰虇 䢮 䠓 ㄗ 㾔 䚫 ◱ 蘼 憨 ↚ 㟑 ↨ 虇 ⬈ ↠ 䱚
│㊂嬐㎠↠⌜㒎⪩‪⡭╊虇䢮䠓ㄗ㊮⑤虇憨㞾⬈↠似
㒐 䚮 宗 䠓 㤀 嬎虇 ⬈ ↠ 䉉 ― 㐙 㢏 ⬌ 䠓 仵 ㎠ ↠ 虇 ⵶ 槧 㛍 㩓
ᾏ灭㛅⋴Ҹ憨ⷀ㞾彮⪶卹䋅ᾏ㮲虇⬈↠㞾✽亣䠓虇╚ ࡐ
✓䠓Ҹ

! ! ! ⢷ 㝔 䮚 ᾼ 虇 ㎠ 容 ⛞ ― ᾏ ⃜ ⶞ 䛆 ⳸ 虇 ㎠ ⛞ 蘅Ӂ ⃯ 朆 ✞
⪶ ㄛ虇 ⃯ 䠓 ㅦ 槧 㞾 ⁏ 灋 虚 ӂ ⁥ 尹 蘅 Ӂ ㎠ 嬐 庉 撱 䮽 ㄗ ⪩
䠓 㯈 呦Ҹӂ ⁥ 虊 ⬈ ↠ 䠓 ᾥ 䛛 虇 ╹ 㢘 ⑨ 慁 䉉 䚮 Ҹ ⢷ ㎠ 军
宏 虇 㢘 灭 䥪 䢍虇 ᾏ 㝈 棱 䉉 ⁥ 虊 ⬈ ↠ 嬚 峧 ⶞ 㢹 劌 㛍 䣋 ᾥ
䛛 军 ㊮ ➕ ㇾ蘼 ╵ ᾏ 㝈 棱 䉉 ⁥ 虊 ⬈ ↠ 䍀 ㊪ ⪶ 卹 䋅 䶰 ✽ 亣
㯇军 ㊮ 儷 ㋤ Ҹ

! ! ! 㵞 ⁉ 䠓 䚮 㻊 抌 㢘 ⌅ ╾ 幃 䠓 ᾏ 棱 虇 䊰 履 榕 ⨒ 憕 ⨒虇
抌劌 㐍 ⎿ 䜅 ᾼ ╾ 幃军 ㅺ 㮑 䠓 ⢿ 㝈 虇 䕜 ㉫ Ὶ Ҹ Ν
 :1 ឹᒩᬕᛵፈᏈ Ν!ㅒ尯ᾼⴇ

!ᾼ⡪亩
囼ㇸ梥

!䛱㫼䚮
欻ⓢ䗸

Ƙ
⻼


ࠥ
ぱ

!ᾼ⡪亩
弨䔘呂

!䛱㫼䚮
㳟倂岍
 溃岬蘅⦉䣲㛨欨㾾ⅰ儸㢒ㅒ尯ᾼⴇ
佷㒘蘅㳳㐈⃫♐㞾䛀ㅒ尯ᾼⴇ䠓ⴇ䚮㏏␄⃫Ҹ
!䛱㫼䚮
㨐棫儝

Ƙ
⻼


ࠥ
ぱ

!ᾼ⡪亩
栂㼆䗫

!ᾼ⡪亩
栂ㅦ㐎
 ጚዷᬧ

€῍⏧ᬧᘍ
ᑯᜳᛵጱ፶ጴ➔ Ν!ヸ〃

欨㾾䠓㢚╚處
⃯⬌蘼Ӂ⎬ԘԕӮӽҷԀӝӵԟԤӮӦӡ槧ӛӮԕӰӂ)! 䲻ᾏ
㲰嬚棱虇屚⪩⪩㒖㛨蘼 * 憨㞾㎠⢷㝴㢻䲻ᾏ㲰嬚⎿㜿㢚╚伢⿇
㢒尹䠓ᾏ╴尀Ҹ▛㮲虇㎠⢷ҿ⬂㻐Ӏ憨婰䲻ᾏ㲰彮⪶ⵅ嬚棱虇
΅㊂彮⪶ⵅ憨㮲尹Ҹ
㎠⾁伢ℕ―㝴㢻㳲ゞ⴩ⷔ䚮㻊ᾘ↚㢗―虇㢘灭㊂ㆄ欨㾾ҷⵅ⁉
ࡐ
☛㢚╚Ҹ㎠ℕ㝴㢻䠓┮⡯ᾜ㞾䉉―⽴⃫虇΅ᾜ㞾䉉―䛨ⴇ虇军
Ǘ
㞾⁴㝴㢻⁉拜∅䠓怺₌⎿㝴㢻⴩ⷔҸℕ㝴㢻Ὶ⏜虇㢍伢㴆―ㄗ
 ⪶䠓㔨㏝㏜桱朚欨㾾虇䛀梅朚⭚䠓⢷㝴㢻䚮㻊Ҹ
ഃ ㄦ懸▗⭂虇⭂卹⾀戇㙖▶蘼䏅㵜䠓㊞嬚╹㞾╒冒虇㢏Ὴ嬐䠓㞾卹⾀
㎠ᾏ䢃尜䉉㵞ᾏ↚⁉䠓㊪㉔㛔‚抌㞾ㄗ䓷䐈☛ㄗ㊮⑤䠓Ҹ╾劌
卹⾀䠓㞾䛿⢿㉔佲虇㎥冔㞾⁥ℕ卹㝴㢻憨↚⢚ⵅ虇ⵅ⁉☛㢚╚
抌槾ㄦ䐈⎴余ツҸ卹⾁΅䉉―憨㵄㉔佲☛ⵅ⁉䠓╜⶜伢⿇ㅟ
ㅠᾜⴘ☛哅橾ᾜㆬ虇⪩㲰㊂懝㛍㩓Ҹ㎠冐⋻ )Bljzvlj-! 䶰䯀
Blj虄㞾㎠䲻ᾏ↚尜峧䠓㝴㢻⁉虇ㄭℕ㸡㢘㊂懝卹⾀㢒厖㝴㢻⁉!
Ӂ㑜㑥ӂ虇䋅ㄛ仟⯩Ҹ䜅㎠厖 Blj 㳲ゞ朚⭚屖㎏㊪ㄛ虇ㄗ冐⵵
⢿ⶖ卹⾀䠓㊮㉔‚◙寃䏅㵜Ҹ䏅㵜ᾏ刌⎿Ӂ㝴㢻⁉ӂ虇ⷀ欻ᾙ
╜⶜虇㎠㞾ㄭℕ㸡㢘㊂懝⁥↠䠓╜⶜㞾戲灋尜䢮☛テ䧻䠓Ҹ䏇
䏇㛍ᾜᾚ㝴㢻⅄啾戲㵄䝪呵䠓㝴ⳟ虇戲㟑⁥」㴁虇嬹䣋䢚嬚㝴
㢻⁉㆝㮲㵉ⵂᾼ⢚⁉Ҹ!‚栣」ⓐ〃虇⁥⁜㛍ᾜᾚ㴆▁䠓柿㄀虇
尜䉉㝴㢻⁉⶜ᾜ弆ᾼ⢚⁉虇ᾏ㕟⎿Ӂ㝴㢻ӂ憨⋸↚⳦虇ⷀㄗ卹
䋅⢿㊂⎿戲㉁䝪䠓㴆▁虇㌳ㆡ弆ℕҸ▛㟑虇⁥尹ᾏ㊂⎿戲㵄㴆
▁虇⁥䠓匂ⷀ㢒䠋㐥虇戓㞾ㄗⵂㆤҸ戲㟑㎠㏜㞝䠌⎿虇│㟑䏇
䏇⾁伢ᾒⓐ⪩㴁虇㢘悤ㄽ冐⁉䝍◕䝖 -! ⃕⶜ᾼ㝴㎿䎼⁜宧㍅䓅
㜿虇㎿䎼⶜䏇䏇䠓㄀榎㞾戲灋≆䝪䠓Ҹ桲ㆹ䏇䏇ᾜ刾卹⾀䠓⬂
⋡彮㝴㢻⁉屖㎏㊪Ҹⱌⱌ尜䉉⬑㤫㎠彮ᾏ↚欨㾾䛆ⳟ屖㎏㊪䠓
尀虇⬈ᾏ⴩ㄗ汧厗虇⃕厖㝴㢻⁉ⷀ㸡╾劌Ҹ⬈孉ㄦ㎠↠⋸↚ᾜ
▛㜖⒥ҷᾜ▛尭宏䠓⁉㆝㮲╾⁴ᾏ弆Ҹ⁴ㄛ⁥嬐㎠╊㝴㢻䠓尀虇
ⷀㄗⶠ㯮㢒嬚㎠虇戲ⷀ⬌≞⫀╊―ᾏ⃜⬂⋡Ҹ
⵵㎠΅㸡㢘尹㢜⁥䠓ⅰㅒҸ㎠㸡㢘ⅰㅒ尹㢜䏇䏇䠓┮⡯虇㞾㢘灭䓅
巺卹⾀㍘ᾜ㍘封ⱐ仵㝴㢻⁉Ҹ╾劌卹⾀㢍╦懝ᾼ⢚⋶⢿䠓⋼〃⶞ⴇ
㛨剁虇戲䮽㊪卹⾀⢚ⵅ虇㑄㐦⪥㜄䠓㶠㝞㊞峧㎥⪩㎥ⶠ΅娺䇛惇―虇
戉ㅧ―䠓㶠㝞㊞峧娺䏇䏇䠓╜⶜⌜㲰㕟挡―Ҹ␯ᾙⱌⱌ厖䏇䏇ᾏ弆
╜⶜䠓㟑↨虇㎠ㄗ桲㢘ⅰㅒ厖 Blj ⢷ᾏ弆Ҹ㎠㊐ⵈ䂎単―ᾏ㵄㝴ⳟ虇
ᾜ䥴懢㍘封㆝㮲⇩虇ㄗᾜ朚ㅒ虇΅䝔↡―Ҹⱌⱌㄭℕ㸡㢘刌懝㎠Ӂ㑜
㑥ӂ虇䲻ᾏ㲰刌尹㎠! Ӂ㑜㑥ӂ虇⌅⵵㞾汧厗䠓虇╹㞾ᾜ劌㔴╦⁥
㞾⪥⢚⁉Ҹ⬈㢘彮」↚厔厔⛕捞㎠䠓㊮㉔‚虇ᾏ↚厔厔ㄗ䶰✽⢿尹
―ᾏ╴處Ӂᾜ䚷ㆤ虇⁴ㄛ䠓‚ㄗ桲尹虇䖍⢷⁥⶜⭂䠓⬂⋡⬌ⷀ╾⁴Ҹӂ
ⱌⱌ刌―虇⬌≞㛍朚―ᾏ灭Ҹㄛℕⱌⱌ䥴懢㎠⶜憨㵄㊮㉔ㄗ尜䢮虇
ᾜ㊂㛍㩓虇⬈ⅎ⶜㎠尹蘅Ӂ戲⭂ⷀ彮⁥個倛屖㎏㊪虇䢚䢚⁥㞾▵䢮
䠓㊮孉虇戇㙖ㄛᾜ劌ㄛ㈣虇΅ᾜ劌⥚ㆷ䏅㵜Ҹӂ㎠ⱌⱌ桥䋅崏㢇ᾜ
⪩虇⃕΅㢒ㄭ⪩孡〵╊䢚‚㉔虇⶜㎠䠓䴰㛨ㄭᾜ⶗⏅虇㞾ᾏ⃜ㄗ䚷
ㅒ刌㎠䠓䢚㹤虇䋅ㄛ⌜仵㊞嬚䠓ⱌⱌҸⱌⱌ嬚懝 Blj 」㲰ㄛ虇⶜⁥
䠓⓿巰ᾜ撾虇俀ℎᾜ㓷ㄦ㎠㢘ᾏ⪸嬐⎿㝴㢻䚮㻊虇⁜ㅜ嗦䣋㽩⶜㎠
尹處Ӂ⬑㤫⃯䢮䠓㢘㊞ㆬ㊂彮⁥ᾏ弆䠓尀虇ⷀᾜ嬐㊂ㄦ⪹⪩―虇ᾜ
嬐㻹幊⁥⶜⃯䠓ㅒ㊞虇㴆▁ⷀ㞾㴆▁虇ᾏ⁲戓ᾏ⁲虇⁥彮⭂ᾏ㮲虇
⢷㎿䎼㟑戓㸡⎉䚮虇㆝劌彮⁥㢘杫◱虚⁥⶜⃯⬌ⷀ╾⁴―Ҹӂ䏇䏇
俌㞾ᾜ刾嬚⁥虇ⱌⱌ΅䉉㎠」㲰➦寵尹㢜䏇䏇虇⃕抌ᾜ㎟␮Ҹ㢘ᾏ
㲰虇㳲⬌梊嬥㜿凭尹㎠↠䠓⢚ⵅ俌䖕䀺ⵅⶅ⎿㤀※容⛞☛屖ᾼ㝴⋸
⢚䠓╚⬌杫亊虇ⱌⱌⷀ弐憨↚㯮㢒仵䏇䏇尹↚㞝䠌處Ӂ⢚ⵅ榧⶝⁉

㎠刌―䏅㵜䠓㊞嬚ㄛ虇⬌≞仵䃠―ᾏ䡕⍆㷃虇ㅒ婰ᾏ灭΅ᾜ⬌
╦虇΅ㄗ䥪䢍! Ҹ䜅䋅㎠ㄗ㞝䠌䏇䏇䠓ㅒ㉔虇䥴懢⁥ᾜ劌欻ᾙ
㔴╦ Blj 憨⃜㝴㢻䛆㢚╚虇㏏⁴㸡㢘嗦ㆴ⢿尹㢜⁥╊㔴╦虇⌅
抌╊㝴㢻彮㝴㢻榧⶝⁉嬚棱☛㕰㏚虇⋸↚⢚ⵅ抌屖嬐☛。虇㴆▁抌
懝╊―虇╺⃯╊䢚䢚柎⡰䠓䛆㢚╚㸡䚩灋⬌ㆤ虇⁥ᾜ㞾㜄⁉虇ᾜ㢒
㏢⃯虇嬚ᾏ嬚΅ᾜ㢒ㄗ桲▶虚ӂⷀ憨㮲虇䏇䏇㢘灭ㅒ恮―ҸῚㄛ虇
Blj ℕ欨㾾虇䏇䏇ㄗ䮏僤⢿ҷῊ⑤⢿ᾚ㮢厖⁥嬚棱☛㕰㏚Ҹ戲㲰虇㎠ҷ
ⱌⱌ☛ Blj 抌ㄗ毩宬虇⠖―ᾏ徂Ҹ桥䋅䏇䏇槧㊞嬚 Blj虇⃕ᾜ⁲姷
⁥⾁伢ⴛ⋷╾⁴㔴╦ Blj虇⁜㞾㛍ᾜᾚ㴆▁䠓⒔婀虇尹㎠ᾜ劌ⱐ仵
⁥虇ⱌⱌ☛㎠ᾜ䥴ぱ―⪩ⶠ⚖厛虇΅ᾜ劌尹㢜⁥ҸӁ䏇䏇䠓╜⶜╾
⁴ᾜ䚷䖕虇⁥⾁伢ᾙ―〃亏虇榠⢉䠓勍㶲虇ㄗ桲尹㢜⁥虇㕪嗦㞾欨
㾾䠓䛆⁉虇⁥΅㢹ㅔ✫㳰虇桲懢⃯嬐䳘⁥✫㳰虇⭂㏜仟⯩❝虚ӂ㎠
䥴懢ⱌⱌ㞾ᾜ㊂㎠戇㙖ⱐ仵㝴㢻⁉虇⬈俌㞾⢷㎠ㄗ䇿ㅒ䠓㟑↨仵㎠
⑘⒄Ҹ㎠䠓ㅒ戓㞾ㄗ㉕㉄虇㛍ᾜᾚ⁥㞾ℕ卹㝴㢻憨↚㶠㝞Ҹ䢃⎿ᾏ
㲰▛ Blj ⎿⸀㤀䢐棡⺅虃㢍伢㴆㝴⃣㟑㢮䠓⥝⾑虄㝔姛虇彮ᾏ↚宗
䮚恙䠓▇㯮尹尀虇戲▇㯮尹―⁥⶜㝴㢻⁉䠓䢚㹤虇⁥尹處Ӂ㝴㢻⁉
㸡䚩灋虇⁴⏜㏢⁦虇尿΅ᾜ㊂虇㏢⁦㞾⢚ⵅⴧ♰䠓‚㉔虇ᾏ去。㶠
ᾜ劌䴰虇΅㸡劌␪╊䴰虖⋸↚⢚ⵅ㏢⁦虇⋸↚⢚ⵅ抌㢘⁉㴊‰虇㝴
㢻΅㢘Ҹ䖍⢷㎠↠ᾜ劌俌尹⁴⏜䠓㴆▁虇嬐■⏜䢚虇㎠↠憨婰䠓⁉
㢘ㄗ⪩抌╊㝴㢻䠋ⷤ虇彮㝴㢻▗⃫⇩䚮㊞䠓⁉΅㢘ㄗ⪩虇㎠䠓⪹⪹
╊〃㏜ㄭ㝴㢻㏢⽴⡭ℕ虇⬈尹戓㊂⌜╊ᾏ㲰Ҹӂ! 刌―▇㯮ᾏ䛹尀
ㄛ虇㎠䠓ㅒ仟⬌≞娺孲朚虇㢘ᾏ䮽唺▜⫖⬨䠓␪捞☛ⅰㅒ⢷ㅒ〤婰
㼛⑤嗦Ҹ
ㄦ⎿ⱌⱌ䠓㚾㒐虇㎠╾⁴㠺㟑㚀僽䏇䏇䠓╜⶜虇㑀嗦朚䠋䠓㋚〵╊
―孲㝴㢻䠓䚮㻊ҷ㶠㝞☛㜖⒥䳘Ҹ䛀㝋ⱌⱌ⚾ᾏ㙣ㅒ䠓㞾⬑㤫㎠嬐
ⱐ⎿㝴㢻虇㎠䠓䚮㻊㢒㆝㮲虇㎠ⷀ䚷ⓙ〃㟑朢⎿㝴㢻⵵⢿汣毦䜅⢿
䠓䚮㻊ҷ尭宏☛㜖⒥Ҹ㊂ᾜ⎿⢷㝴㢻䠓ⓙ〃䚮㻊虇懖⎿䠓㜖⒥⽽䛿
ᾜ✽ℕ卹㝴㢻憨↚⢚ⵅ戲灋䶰✽虇军㞾ℕ卹ᾜ▛⢚ⵅ䠓Ҹ㎠㵞⪸ᾙ
ⴇ懖⎿䠓▛ⴇ㞾ℕ卹ㄗ⪩ᾜ▛䠓⢚ⵅ虇㢘儝⢚ҷ㹤⢚ҷ⅓儔㜾ҷᾼ
⢚ҷ⓿〵ҷ楢⢚䳘Ҹ⪶⪩㜇㞾ℕ卹ᾼ⢚☛楢⢚䠓⬂ㆶ虇㎠↠䠓埤⨒
抌ㄗ䢇慠䠓虇䉉―卹⾀䠓⃃ⅅℕ㝴㢻虇䋅ㄛㄗ␹␪⢿ⴇ㝴尭虇⾛㢪
ㄗㅺ⢿劌夜⋴㝴㢻䫍㢒Ҹ㢘⋸↚楢⢚▛ⴇ彮㎠▛⃞ᾏ↚⥝⾑虇ㄗㅺ
䠓虇㎠↠㎟䉉―㢚╚虇㵞⪸抌╺㎠⣟⬈↠䠓恙ᾙⴇ☛㛍ⴇҸ㢘ᾏ㲰虇
⬈↠亓―」↚楢⢚㢚╚▒ᾏ灭㤀嬎䋅ㄛ㏜⡭ⵅ虇㎠ⷀ彮嗦⬈↠Ҹ㊂
ᾜ⎿虇⬈↠亓⬌⢷⇫恙⧃䠓ᾏ↚䰉⢿㏢⢿摹Ҹ⬈↠㵞↚⁉抌䀥∨ᾏҷ
⋸㳍楢⢚㜨䖕Ҹ㢘⁉⿅―⢿噕虇㢘⁉⿅―五哅虇⬈↠䠓⑤⃫ㄗ䌮侃虇
ㄗㅺⷀ㐙⿅ℕ䠓橮䏸㛍⬌⢷⢿噕ᾙ虇劺―椚ⳟⷀ⣟⢷噕ᾙ▒弆ℕҸ
㎠䢚―㢘灭䠋◕虇㸡㊂懝㎠嬐⢷憨㮲䠓⢿㝈▒ⓗ檟虇桥䋅戲⇫恙⧃
⬌≞ㄗ‍⍗虇⃕㢘ᾏ䮽ᾜ厡㢜䠓㊮孉Ҹ䰐䋅㊂弆欨㾾䠓喁ㄚ幢☛⓿
ጚ ዷᬧ
ⷋ∼⽴虇⢷㞮㢮⪸伢⿇⎿䠖▝≞ひ⧃㎥⌅⁥䰉⢿凩桕☛▒㤀嬎虇
㎠孉ㄦ戲㟑䠓卹⾀⬌≞⬈↠虇㸡㢘ⵅ⁉⢷ᾏ弆虇㸡㢘―ⵅ虇ㄗ
╾㌟䠓虇╹劌厖㢚╚⢷ᾏ↚ᾜ懸⴫䠓䰉朢▒㤀嬎Ҹ⁴⏜虇㎠㢍
䢚嬚懝喁ㄚ幢∼⽴⢷⋻ぐ㝐戙䠓䰉⢿凩㢒虇΅㞾劺―椚ⳟ䋅ㄛ
⣟⢷⢿ᾙ▒㤀嬎虇孉ㄦ⬈↠ㄗᾜ姪䚮Ҹ戲㲰卹⾀嬹怺伢㴆―厖
ࡐ
喁ㄚ幢∼⽴ㄗ䢇⃋䠓䘿⨒Ὶᾚ懁檟虇㊮╦⎿䜅㟑ᾜ㢒㐙姪䚮䢚Ǘ
ㄦㄗ捜虇╹㊂嗦⬑⃤ㄗㅺ㐍⎿ᾏ↚⋜幊䠓⢿㝈虇╾⁴彮㢚╚ᾏ 
弆›䚷卹⾀⇩䠓橮䏸Ҹ㎠ᾜ䥴懢楢⢚㢚╚㆝㮲䢚⬈↠憨㮲ⳟ䠓 ഃ
懁橮伢毦虇⃕ㄭ⬈↠ㄗ›╦卹⾀⿅ℕ䠓橮䏸䠓㮲ⳟ虇╾⁴䥴懢
⬈↠ᾜ⢷῝戲↚⧃㏏▶Ҹ㎠΅娺⬈↠䠓姛䉉㊮㥢―虇䲻ᾏ㲰㢘
灭ᾜ㋲虇ㄛℕ䠓」㲰΅兡㋲―Ҹ㝴㢻⁉伢⿇㢒⿅ⅎ䜅虇彮㢚╚
⣟⢷⋻⢡㎥㲲幭呀⋡㟑▒虇⃕⢷欨㾾虇柳―⎿扙⪥㝔姛㟑㢒憨
㮲⇩Ὶ⪥虇⣟⢷⋻⌀䰉朢ⷀᾜ⿇嬚Ҹ╾劌欨㾾㛎〫΅ᾜ⋐寀欨
㾾⁉样ⅎ⢷⋻⌀䰉朢凩桕虇㏏⁴㎠ㄭ⶞ⷀ㸡㢘㊞峧⎿╾⁴憨㮲
⇩虇⎿㝴㢻䚮㻊戓㛍ᾜ朚卹⾀╊ℎ䚷⋻⌀䰉朢Ҹ
㎠䠓㊪㉔虇崢㎠㢃尜峧䏅㵜⶜卹⾀䠓㊪Ҹ㝴㢻䠓䚮㻊㜖⒥汣毦
ℎ㎠㢃尜峧卹⾀㎟朆䠓⥝⾑͑͑欨㾾Ҹ桥䋅䏇䏇ㄗ╜⶜㎠ⱐ仵
㝴㢻⁉虇㢏ㄛ⁥抌㊂䢚⎿㎠仟⯩䠓㮲ⳟ虇΅⎉⾼―㎠☛ Blj 䠓
⯩䬽Ҹ嬐桱朚卹⾁㎟朆䠓⢿㝈☛䝋㊪卹⾀䠓嬹⁉虇⎿㝴㢻䚮㻊虇
㎠╹╾⁴㟑⿇㕟挡卹⾀Ӂ⢷䀺ⴳ䠓⳸ⳟ㞾朆ᾜ⪶虇㞾㟑↨ⴇ兡
䓷䱚☛㎟朆ӂҸ棱⶜䮽䮽㜖⒥⽽䛿㟑虇㎠ⷀ㢒㊂弆㢍伢䢚懝䠓
ᾏ㢻㝔懙㢇ҿ✬ᾏ╲㇕㹂㷃Ӏ䠓⃫冔ㄟ⹀棗㏏尹䠓! Ӂ⬑⃤⶙捜
ㄋ㳳㜖⒥ᾙ䠓⽽䛿虇㐙ᾜ▗㊞䠓䡰䢚㎟㞾㊞⪥毩✫虇憨⵵⢷㞾
⢷⁥折䚮㻊䠓ⴇ⛞虇΅㞾戎⋜㶲⩭䠓䚮⳧Ὶ懢ӂ-! 憨㳲⬌㕟挡
㎠⬑⃤ⴇ兡☛㲲幭䛿⢿㜖⒥Ҹ⌅⵵虇⢷ⴇ兡☛尜峧㝴㢻㜖⒥☛
⌅⁥⢚ⵅ䠓㜖⒥㟑虇㢘ㄗ⪩ㄗ㢘弲䠓⢿㝈虇⾛㢪㢘㯮㢒⌜彮⪶
ⵅ⎕›ҸΝ
䫬!䚮㻊㊘ㅺ蘼
ヸ〃
311: 〃 7 㢗 29 㝴
 ዷᛦ ᫵ ᰺

ᤲᤲᑺᏥ⚈ᙞᛵ὚ᅞ Ν!╘䍡⒔

Ǘ
ᣕ

Ӂ㢘↚⬂ⳟ厃梊⛞㎠處Ӄ㞾▵ⱐ㾾⁉ⷀ╾⁴╥ㄦ怺₌寋虚ӄ㎠䳣處Ӄ㞾虇⃕㢏⬌ᾜ嬐⎉干卹⾀䠓⯩⮊ҸӄῚㄛ⬈♼ㄦ╁ⵂҸ
ਅ ⬈ⱌⱌ㊂ 28 㴁䠓⬈ⱐ仵ᾏ↚ 71 ⪩㴁䠓欨㾾䛆⁉Ҹӂ
⡖
Ӂ⬈㸡㢘挺䟑幊㛠⡯恙䬜军㴊䠓ᾗ⪺Ҹ㝐⁉尹⬈⏚⪺虇㵞嬚⎿夃夅ҷ噋妔橪懝虇㝐⁉尹㞾ᾗ⪺ℕ⧀⁖Ҹ⬈㊅㇟仑㝴虇⬌毩
⌜娺慺䷌亨懲慣虇⬈ᾜ㊂嬚⎿戲‪⁉Ҹӂ

Ӂ㢘‪⬂ⳟ䛨㾾䎼╥ᾘ〃虇慣⪶标⾁懝懸⯩〃烰虖㊂憌⡭⫀╊䠓ⴇ㫼΅ᾜ姛Ҹ㢘⃜㢚╚㵞〃ℕ㾾虇抌㞾╊Ӄ䢇䣖ӄ虇戲ⴛ
⋷㞾⡭㍘ⱌⱌ嬐㷑虇⌅⵵⬈ᾜ㊂╊Ҹӂ

⁴ᾙ㛔‚㾀⏊⓿⢷ Kbdljf 䠓宧㍅ᾼ虇⬈ⷀ㞾欨㾾⪸Ὴ㛨㳲儸☛。⭣♰㢒 ) 䶰䯀Ӂ㳲⭣ӂ* 䠓〈‚ⳣ⁳䗫Ҹ

⁉刘宧㍅汣
!!!!‣ⓒ⪩▜欨㾾㷇῔ⷔ㶠⢷⋶⢿㏏䚮䠓ⳟ⬂虇㢻⢷ⓐ〃⏜⾁劌ℕ㾾厖ⵅ⁉⢧凩虇⃕⡯䉉䜅〃㛎〫㕟屚⁉⪶捚㹤虇╗⿅榼⢷
≂Ⱑ㕟⎉ 279 喻⁉䃽㿶䖍䠓岙宏虇㾆㽕⋻䣍嬥刌虇厂⁙⁜㞾㑥⳦宲虇ⷔ㾾㲙䠓⛞槛⭚仑㸡㢘⬴✓孲㸉ҸKbdljf 厖Ӂ㳲⭣ӂ
㢻嗦ⵅ〼⢧凩㞾⦉㢻⁉㲙虇憨‪〃ℕ◷㝚⢷‚₅䜅ᾼ虇䉉䠓㞾⾛㢪ⷔ䛨㲙ⳟ⬂劌厖⌅⁥⁉ᾏ㮲虇劌⢷䏅㵜怺戙虇厖ⵅ⁉⌀
凩ҸKbdljf ⦔㒐處Ӂ憨㞾⦉㢻⁉㲙蘼憨㞾‣ⓒ⪩↚䠓ⵅ〼蘼ᾜ╾㑕㛲ҷᾜ劌⫹╊蘼ӂҸ

! ! ! 卹2::: 〃朚⭚虇Kbdljf ᾏ䢃䉉䎼╥ⵅ〼⢧凩䠓ⷔ䛨㲙‚₅军␹␪虇厖㢘杫䠓ⵅ朆☛ⳟ⬂▛姛ⓐ悘Ҹ㳳⪥虇⬈‵杫㹷欨

㾾⁴厂㼆⪥䠓⪩榔⁉㲙峿槛Ҹ憨ⓐ〃ⷔ㲙懚⑤䠓䎼╥懝䮚抌Ⅼ䛨⢷⬈䠓梊勵⋶虇㵞〃 23: ☛ 737 䠓梊抄⁜㢹㢘⎹㾪 ) 寊 2*Ҹ
Kbdljf 尜䉉╹嬐‪寀㟑朢虇ⷀ╾⁴㐙ⷔ䛨㲙懚⑤䠓㛔‚㜃䖕㎟㢇Ҹ⬈䠓⁉䚮崙ㄦ巟ⵛ虇⡯䉉戲灋⪩ⵅ〼㛔‚俺㝋ㅒ榼Ҹ⢷
2::: 〃 23 㢗 4 㝴仑⵸〼㢏ㄛ⎳㸉㝴ㄛ虇▓㝈⢧汣⾁憏ᾚ虇╹⏸⬈⁜彮嗦‚₅虇㏏⁴⬈⵺㢇㞾⡯䉉處Ӂ戲ᾜ㞾䉉⽴⃫虇军
㞾䉉―憨‪ⵅ〼Ҹӂ䳕冔㢍䓅巺⵺㳳㵄㢒▵⁳⬈䠓梊勵娺㢘杫䜅⷏㐻廿虇⃕憨‪桲ㆄ䠓伢☛䠍㊮″桫䠓㉔㊮㝸⾁⳧㰣㝋⬈
䠓⁉刘宧㍅汣ᾼ虇㸡㢘₊⃤⁉劌⫹╊Ҹ

㛎〫ᾜ劌崢憨‚㸡ⴛ㸡―
! ! ! ⶜ Kbdljf ᾜ劌䖕孲㾾〫䉉⃤嬐㔷冊仑⵸〼䠓⎳㸉Ҹ23: 䠓‚ℚ㳲⬌㾔㫩尹㞝虇⬑㤫㛎〫尜䢮埤䖕虇㧈㢻ᾜ㢒ん⎉戲灋
⪩‚䱾Ҹ㛎〫埤䖕ⷔ䛨㲙⛞槛㟑虇ᾜ╾劌ᾜ䥴懢㢒姜䚮憨‪⛞槛虇ℚ⬑⇖仟⯩虇⃕┊ⵈ寀Ҹ⬑⁙㢘‪ⵅ朆╊―ᾼ凾愵虇䉉
嗦ℎⶠ㜇⁉劌╥ㄦ怺₌峘Ҹ⬈㞝䠌ⵅ朆憨㮲⇩㞾㊂䎼╥㢃⪩㚾㖃虇ᾜ㊂⁥↠捜嬕⁴⏜䠓厙彾! ͑! 㒎ᾜ⎿怺₌峘㞾⡯▜槜娺
干廿虇㎥⡯䊰帰␪╊幓幑⢚⋶䠓⵸㐈ⴧ♰Ҹ䱚㹤㢒慠㝴╻朚Ӂ⋶⢿╙欨㾾䐈Ⓩⵅ〼虊ᾼ⢚ⵅ〼⶞仓ӂ虇㕟╙䎼╥ⶖ㎟〃ⳟ
 ዷ ᛦ᫵᰺
⬂␯⋴✽䮚峘拜槜虇‵嬐㷑㛎〫ⷀ䜅〃 279 喻䠓岪㹤捜㜿⇩伀宗Ҹ桥䋅㞾㢘‪㡨⋘虇⃕憨‪嬐㷑虇⌅⵵⾁㞾䛀 3113 〃朚
⭚䎼╥厂⁙Ҹ

㛎䳥捜嬐虇⃕⁉㢃捜嬐
! ! ! ⢷㐦䎼伢毦ᾼ虇Kbdljf ㊮⎿杫ㅒ憨‪⁉虇⌅⵵㵣䎼╥㛎䳥㢃捜嬐Ҹ㢘㲰ⷔ㲙㻊⑤ㄛ虇㢘⃜ⵅ朆㐍⬈㚏屖Ҹᾜ῔虇ㄛ
棱⾁㔡朆焜虇ⵅ朆↠⁴䉉⬈⢷⇩㹤ㄚ屽寱虇⃕⌅⵵⬈╹㞾刌⁥↠尹尀军⾁Ҹ㵞↚ⵅ朆屖䛂屚ⷔ㲙抌╾ㄭ 51.61 〃⁲朚⭚Ҹ
ㄗ⪩ⵅ朆㞾⢷ 61.71 〃⁲榎㍘灷䠓☋丁虇⡭╊ら宼䫥⢚虇ㄛℕ⡯㜖棸䳘䳘ⶐ攥虇῔῔ᾜ劌⡭㾾Ҹ仟㤫⡭㾾Ὶ㟑虇ⳟ⬂⾁
⢷⪶标⎉ᾥ虇㛔ᾜ劌峘㞝⁥↠㞾㷇῔ⷔ㶠䠓ⳟ⬂Ҹⵅ朆㐦䎼ⓐ〃虇㸡⪩㯮㢒姷懣☛娺凕刌虇㏏⁴呴㢘⁉╾⁴⁧⎉㟑朢䉉
⁥↠亏撓伢㴆虇ⶖ㞾棭⿇捜嬐Ҹ

⭂䠓ⵅ〼 ʬ ⢧凩
!!!厖栅▪姛仟⯩⪩〃虇Kbdljf 㵞懀俌㑌㟑朢⡭⮧ⵅ▒橾Ҹ㢘㲰嬚⎿䏇䏇ㄭ㜿凭䢚⎿㢘⁉䫉⮐虇ⷀ㒎⎉䣋数廿慠梊嬥㯮虇
⁣亿⢿䢚㜿凭虇䢚䢚㢘㸡㢘⬂⋡㎥⬂Ⰾ䠓怺㄀Ҹ䥴懢ⱌⱌ㢘㲰ㄭ㛅概㯮刌⎿⬈☛䚧⁣⢷⪶标娺㓤虇䋅ㄛ⣟⢷㩂⒥⪶♼Ҹ
憨‪㟑⏊虇⬈㜃↚ㅒㄏᾚ㸘虇Ӂ䏅㵜㷇懯抌㞾㙣㌑㎠↠虇㏏⁴㢘⪸嬐㞾娺㓤虇㢏ㆤ㞾崢ⵅ⁉㙣㌑Ҹӂ

!!!㢘㲰⧀亨⎙䠊栅▪姛娺㔶嬁峵䠓㼗ㇾ虇⬈厖䏅弆䎼㑦虇⬈彮䏇䏇尹處Ӂ㎠⾛㢪⃯㞾䢇ⅰ㎠↠虇㎠↠㞾⃯䠓⬂⋡☛⬂Ⰾ虇
⾛㢪⃯䢇ⅰ㎠↠ᾏ䢃㐦姰峵㲙☛䎼╥㍘㢘䠓卹䛀Ҹ⬑㤫憲ⵅ⁉΅ᾜ㚾㒐虇㎠↠⁏灋⦉䪝☛㚾㖃抌㸡㢘Ҹӂ⬈捜嬥ⵅ〼虇
㢃䕜㉫䏇ⱌ☛䖍⢷㙐㢘䠓ᾏ⎖Ҹ

! ! ! ⵅ䠓㊮孉柳―⁉虇戓㢘帢ҸӁ柹―㎠ 27 〃䠓帢虇ᾒᾏ懙姛ҷ⋼⡪㟩㢒虇│ℎ㞾⁉⪶捚㹤戲ᾏ⪸虇䊰履⬑⃤⡭ⵅ抌㢒
嬚⎿帢帢虇㑀嗦䏯♼ᾏ⧃抌⬌虇⃕䏯⾁ῥῥ䠓廿―蘼ӂ㵞㲰⢷⪥榼㚹ⴛ⁏灋Ӂ㌅䉩䉩ӂ䠓‚虇ᾘ桊帢帢ᾏ⴩⣟⢷ⵅ朏䳘⬈虇
仵‗⬈ⴘ㘺㚾㒐Ҹ
Ǘ
ᣕ
戲㢻伢㧈㢻ᾜ桲⛇ 
!!!凕刌憨灋⪩ⵅ〼㛔‚虇ᾜ桲䠋䖍⬂ㆶ娺⎸䚷ҷ娺常干ҷ娺嬥⃫憌⁣㯮⟷ҷ娺平䢚ҷ娺㑡令䠓ℚⳟ虇憨㞝槾㞾⦉㝋⋸ㆶ ਅ
ᾜ。䳘䠓杫⅑厖孏ㆄҸᾜ履㞾♹䮽怺₌栝ⷳ䠓⬂ⳟ虇䚮㻊卹Ὴ抌ᾜ劌娺⏬⫹Ҹ㸡㢘。䳘杫⅑虇│ℎ⢧凩抌㢘僉㍍Ҹ⃕憨 ⡖
᾵棭尹ᾜ嬐⢧凩虇䢇╜㢃嬐▗䖕☛⋻。䠓㛎䳥军⎸㝋惘崙Ҹ╹嬐ᾜ⌜㞾䚮⁣伢ҷ憆ⅰ伢ҷᾜ。䳘伢ʫʫ憨㢻伢㧈㢻ᾜ桲
⛇Ҹ

! ! ! ⶜ Kbdljf ℕ尹虇㚹ⷔ䛨㲙䠓伢毦㞾㳲棱䠓虇⡯⬈㢘寀⪩㚾㖃虇⬈埤䖕▛ㅦ峿槛㢃䉉吀⽷Ҹ㛨㢒㚾㒐ⵅ〼⢧凩虇⡯戲
‪㞾ᾏ⪺ᾏ⭊䠓ⵅ〼ҸӁ㢘㟑ㄗㆤ嬐彮㛨╚屖▛ㅦ峿槛虇⃕ᾜ尹ㅒᾜⴘ虇΅⶜ᾜ弆卹⾀☛▛ㅦ㢚╚虇㏏⁴ⷀ䡰␪⇩虇ᾜ
崢卹⾀㢘⪹⪩䠓ㄛ㈣Ҹ⬑㤫孉ㄦ戲₅‚⇩ᾜ⎿军ᾜ⇩䠓尀虇ⷀ㷇懯抌⇩ᾜ⎿Ҹӂ憨㞾 Kbdljf 䧻嗦榼䠽彮㛨╚岪▛ㅦ峿槛
䠓┮⡯Ҹ桥尹㛨㢒㞾ᾏ⧙旄㤎虇⃕➦寵䠓懝䮚ᾼ΅╾惘⒥ᾏ‪⁉ҸΝ

寊 2處 Ӂ:: 〃 2 㢗 3: 㝴虇 欨 㾾 㛎 〫 厖 㾾 ⁉ ⋶ ⢿ ⳟ ⬂ 䠓 寃 宮 ⢷ 欨 㾾 仑 ⵸ 〼 ⵸ 仟Ҹ 㾾 〫 㛦 寃虇 仑 ⵸ 㹤 柱 ‣ ⃜ 㹤 ⴧ ᾏ 厃 尜 ▛虇 欨 㾾!
!
㷇῔ⷔ㶠⢷⋶⢿㏏䚮䠓ⳟ⬂虇╾╥ㄦⷔ㾾㲙⎸虇㾾〫㢘帻₊⢷䥼㟑朢⋶㧇⵵㾾⁉⋶⢿ⳟ⬂䠓怺₌虇崢⁥↠╾⊧ㅺ厖ⵅ⁉⢧凩Ҹ▛〃 7
㢗 37 㝴虇㾾〫㕟屚⁉⪶捚㹤虇ⶖ⦉㢻㹤䲻 35 㨬䲻 4 㳍捜㜿孲捚虇㒖㾾⁉⋶⢿ⳟ⬂⎉䚮㟑虇䏅㎥㵜ㅔ榗⾁伢㞾欨㾾㷇῔ⷔ㶠Ҹ⁉⪶捚
㹤ⶖ仑⵸㹤柱䠓⎳㸉ⴛ⋷㔷冊ҷⶖ仑⵸㹤柱⢷ 2 㢗 3: 㝴䠓⎳㸉㎟㴆▁Ҹӂ)ҿ䢋ᾏⵅ⢧凩Ӏq/4:.51! *! ㏏⁴㵞〃抌㢒厘姛 23: ☛ 737
䠓ⷔ䛨㲙‚₅亏ㆄ姛⑤虇⬑懙姛屚槧ҷ䍼⋘㟩㢒䳘虇坘⁴⢧仟䎼╥ⷔ㾾㲙ⵅ〼虇◙寃䫍㢒㵚ㅧⷔ䛨㲙ᾏ‚⁜㢹ⴛ仟虇㛵⅒㾾〫㳲棱孲
㸉‚₅Ҹ

╒冒幖㜨處 ҿ䢋ᾏⵅ⢧凩ӀҸ3117Ҹ欨㾾⪸Ὴ㛨㳲儸☛。⭣♰㢒Ҹ
欨㾾⪸Ὴ㛨㳲儸☛。⭣♰㢒Ҹ3113 〃ҽ㾾⁉⋶⢿ⳟ⬂ⷔ䛨㲙⶗悾Ҿᾚ悘卹佁榐
iuuq;00xxx/ilkq/psh0gpdvt0ivnbosjhiu0spb`gjmf/iunm
 ỉ!!!ᭆፃ
፲ ፓጙ㈒ᑊ

Ν!⶞丂

ҿ⬂⁉抌㞾喻劌ⅯӀ
⎉䏗蘅杫㹷⯵⬂ㆶ㡃␪ⓣ㢒
䠋姛蘅⋜幊㻍䠋虃梊尀蘅 3736!5127虄

! ! ! Ӂㆶ⎴ӂҷӁㆶ⎴杫⅑ӂ㎥Ӂㆶ⎴㛎㹊ӂ虇刌弆ℕ㑌巰虇⃕ᾏ
㝵娺屖╙虇ⷀ㢒䠋䖍㬄䉉幋怺虇⶜⬂ㆶℕ尹ⶳ䚩虇ℚⳟ⪩ㄦ样㏚㑗
ℕ΅劌凙彂ᾒ㝴ᾒ⪫Ҹҿ⬂⁉抌㞾喻劌ⅯӀⷀ㞾憨䮽屖履╙⎕›䠓
㜖⳦亏撓虇娺⎕䉉‣䮽ᾜ▛槭⤚虇⒔㑻杫㝋⬂ㆶヱ巰䠓ҷ杫㝋⬂ㆶ
၄
╦ⵅ〼㄀榎䠓ҷ杫㝋怺汣䠓ҷ杫㝋㊮㉔䋸㊀䠓虇戓㢘杫㝋⋸ㆶ㊞峧
҂ 䠓Ҹ䳕冔ᾏ■榼䝪虇㆝㮲⎸䚷悒悤沕㢘弲䠓㝈ゞҷ㛔‚虇■棡ⶠ〃
 尹㞝ㆶ⎴ )hfoefs* 憨↚㬑ㆄ虇㳳㢇㞾懣厂䡽䠓䠓㢏ℂ崏䏸Ҹ䛀ⶐ
ࠥ 棱朚⭚虇㳳㢇ⷀ仵⁉䚮⑤㻊䃠䠓㊮孉虖冊厂⋶榐虇杀崏彷⁲䠓ㆶ⎴
ṳ 㛔‚虇ᾜ⃕捜䀺⎿厙㟑⁲䠓Ӂⶐらㆶ⎴▁ӂ虇戓嬚峧―㜿㟑⁲䓷㢘
䠓㳉⩢⬂ㆶ㝈ゞ虖军憞懝㵞䵖䱯䠓⶝崏☛Ӂ㊂ᾏ㊂虉⵺ᾏ⵺ӂ䠓╜
‫ۿ‬
䢐⛞槛虇棡ⶠ〃⁉㢃㍑ㄦㄭ⬂ㆶ卹慿䠓伢毦⎉䠋虇⛮⑤⶜ㆶ⎴杫
⅑ʟʟ⒔㑻⶜⃤岑Ӂㆶ㡃␪ӂ䠓ㆬ冒Ҹ

ҿ▛㧈▛⪸䰉 ... 懖ᾙ㜿ℕ㾾⯵⬂Ӏ

⎉䏗蘅▛㧈䫍
䠋姛蘅⋜幊㻍䠋虃梊尀蘅 42247684虄

! ! ! ▛㧈▛⪸䰉處懖ᾙ㜿ℕ㾾⯵⬂Ӏ㞾▛㧈䫍ҷᾏ䣍╒厖䠓⪶ⴇ䚮☛㜿
ℕ㾾⯵⬂▗⃫㹰媌军㎟䠓ᾏ㢻㢇虇⎕›䠓㞾容⛞冔厖╦容冔Ὶ朢䢇懖ҷ
䢇䥴军ᾜ䢇ㅧ䠓㛔‚Ҹ⶜㜿ℕ㾾⯵⬂憨↚儳汣虇㎠↠ᾏ去抌㢒卹⁴䉉尜
峧ㄗ⪩虇⡯䉉㎠↠冊杀⧀䱯虇ⅎ㢒崏⎿⬈↠㛲嗌▓埤䠓㜿凭㛔‚虖川弆
凂㣄虇ⅎ㢒刌⎿⬈↠⳧⢷⢷㎠↠怺戙Ҹ⃕䰅䱮㎠↠尜峧憨‪⯵⬂❝虚㋧
㉔㛔‚䠓Ӂ㋧ӂ⢷㝋♹婰虚䢮㉔㛔‚䠓Ӂ䢮ӂ╗㐎悘―䚩灋虚䜅ᾼ㢘」
⪩㞾⇞嬚虇」⪩㞾‚⵵虚憞懝⁙㲰䠓⎉䏗宗␒虇╒厖容屖䠓⪶ⴇ䚮欥⋗
伢㴆―憨䮽Ӂ⌜䠋䖍ӂ虇㔴嗦╦䡙䠓ⷀ㞾㎠↠崏冔Ҹ
! ! ! ᾜ懝尀尹⡭ℕ虇ҿ▛Ӏ㢇╺⁉㢏㊮⑤䠓⢿㝈虇ᾜ㞾庉⁉䍀㽩䠓⯵⬂
㛔‚虇军㞾Ӂㄛ宧ӂ☛Ӂ╦容冔䠓⡭㍘ӂ䘿䵏Ҹ憨⋸䵏ⷤ䖍䠓⶙捜厖杫㎆虇
⢷⌅⁥䠓㢇ㄗ桲㐍⎿虇屚喻⒎撾懝Ҹ
 ፲ፓጙ㈒ᑊ
ҿ㜁㏢⪸⦑䠓朏Ҹ╳⾃Ӏ
⃫冔蘅儝䕁ҷ呂ⳟ
䠋姛蘅⛕⑨虃梊尀蘅 34458328虄

!!!! ⶜㝋⌀䚱Ὴ儸⢚〵虇ᾜ䥴㢘⪩ⶠ⁉⁜㑀㢘ㄆ⬑⪸⦑䠓㊂≞Ҹᾜ懝
㕟弆╳⾃虇㎠↠⪩ⶠ㢒㊂弆␯②㵣㼆䠓憆⁉樷㟾虇凂戙㢒榎弆Ӂ㮑䂎
⪞䇲㒎ӂ䠓儝⬨䏄⩺㮑虇䣋⏜㢒⎉䖍卒勺┊卹ⅰ卹⢷䠓怺恏虇样概㮑
㚉⑤虇›╦⁉䚮Ҹ崏儝䕁☛呂ⳟ⵺䠓ҿ㜁㏢⪸⦑䠓朏Ҹ╳⾃Ӏᾏ㢇虇
㎠↠㢒䠋䖍╳⾃⁉䜅䢮㙐㢘憨䮽㮑孏ҷ䯜㬄ㅒ㋚虇䉉⁥ 0 ⬈↠⢷⏊呵ҷ
䏸幹Ⓚ῞䠓䚮㻊ᾼ虇⨭㾊―㬄⪩䠓㮑弲Ҹᾏㆄ⪸⦑虇ⷀ㞾憨↚㊞ㆬҸ
!!!!㢘弲䠓㞾虇杀崏㳳㢇虇㎠↠ᾜ⌜ㄭ⪥棱䢚憨↚⁉朢⪸⦑虇军
㞾 懁 ⋴䜅⢿⁉䠓䚮㻊虇䚷⁥ 0 ⬈↠䠓孡〵虇╊㊮╦╳⾃䰅䱮㞾▵ᾏ↚
⪸⦑虇戓╾⁴ᾏ烙╜䢐⓰㜾䐈儔䠓㛎俍Ҹ⃫冔儝䕁☛呂ⳟ⢷ⓦ儝虇䐈
⎴㞾╳⾃虇⃞ᾙ―ᾏ㵄㝴ⳟ虇⶜䜅⢿㜖⒥ҷ⁉ҷ‚ҷ䏸抌㢘榦㾀䠓尜
峧☛―孲虇⬈↠㐙憨‪厖䫍㢒⏅〵ҷ⢚株㛎㹊䘿⨒㏲憲ᾙ虇䚷恮ㆶ㏚
㹤⿅⎉㾀ⷳ䠓⎕㤟Ҹ㳳⪥虇䛀㝋⃫冔㢘㯮㢒㔴宇䜅⢿䠓⋻㶠䫍㢒虇嬚
峘ᾜ▛䠓䚮㻊㮰ゞ虇╗劌厖ᾜ▛䠓╳⾃⁉⅒匬屖ㅒ虇⡯㳳崏冔憞懝㳳
㢇╾⁴刌嬚寀⪩╳⾃⁉㶠⋶ㅒ䠓刁概虇΅嬚⎿憌㷑㛈崙䠓␪捞虇ℚ⬑
Ӂ⥝⾑慁冤ӂ䠓⢷⢿⵵徟虇ⷀ䐈⎴㏢⑤䳕冔虇䜅ᾼ䠓亿䵏‵㢘⇋ㄦ㎠ ၄
↠╒専䠓⢿㝈Ҹ憨ᾏ⎖抌⁳㳳㢇⢷ᾏ⦕杫㝋ⓦ儝䠓㝔懙㢇ᾼ虇潃䱚桭
҂
儳虇㛨㡘㎠↠處ⓦ儝憨ᾏ䏖⪶标虇㢹ㅔ㞾⪸⦑虇┊ᾏ⴩⇋ㄦ㎠↠╊㜁
㜁朏ҷ㔱㔱根Ҹ

ࠥ
ṳ
‫ۿ‬
ҿ☛⪸ⴘ朏㵜嬹ᾏ弆Ӏ
⃫冔蘅寀㢦檙ҷⓏ儝ⶅҷ栂寸榊
䠋姛蘅懁ᾏ㳴虃梊尀蘅 36667446虄

! ! ! 朚⭚㔴宇⪸ⴘ朏㵜嬹憨↚⋶⢿儳汣虇㎠㏜朚⭚㞝䠌ᾏ儳㵜嬹虇⡯嗦
㴊╊⋡⬂Ὶ▜虇凩⢷ᾏ弆虇㷑␪捞ҷ⶚䢮䢇虇㞾╾⁴⬑㳳宇⑤⁉ㅒ䠓Ҹ
军䜅㎠杀崏ҿ☛⪸ⴘ朏㵜嬹⢷ᾏ弆Ӏ㳳㢇ㄛ虇㏜朚⭚―孲憨儳㵜嬹᾵ᾜ
ⳳ✽虇⢷憨↚ᾥ䛛ᾙ虃䐈⎴⢷‭㻁Ⓩ虄虇㢘寀⪩㵜嬹΅╦嗦▛㮲䠓䋝䌻虇
廿⎉ℕ䠋刁虇军憨到␪捞㞾╾⁴⬑㜾梖㙋⁉ㅒ䠓Ҹҿ☛Ӏ㢇亏撓―⡪↚
⢚ⵅ䠓㵜嬹㐦䎼䠓㛔‚虇⎕⎴㞾ⓦ楢ҷᾼ⢚⪶标ҷ㜾捛垼⓰虇⁴╙喁ㄚ
幢Ҹ⬈↠䠓㛔‚虇↚↚╺⁉䝪ㅒ處⋡⬂⫀忳㎥㴊‰䠓┮⡯抌ᾜ㞝ᾜ䠌虇
㛎〫㞾ᾜⵈ寀尹㾔‚₅䠓虖⢷ᾙ姦㐦䎼㎥厖㲙␪⶜㐦㟑虇憨‪㵜嬹ᾜ㞾
娺峵♰㘂㏢虇ⷀ㞾娺㇟⠖ҷ䡲嬥ҷ彮忳Ҹ╵ᾏ㝈棱虇㎠↠⢷憨‪㵜嬹怺
ᾙ΅䢚⎿⌀憩灭處⬈↠⦔㵔ᾜ⷗䠓乍䫭虇⁴╙ㅒ婰㛍嗦䠓懝⁉⑖㶲☛氷
㶲Ҹ
! ! ! ⬑㢇▜㏏䫉虇‭㻁▓⢿⌅⵵抌㢘㵜嬹厖⪸ⴘ朏㵜嬹ᾏ㮲虇╦嗦ᾜ▛
䮚〵䠓㐧䩷虇΅㳲⡯⬑㳳虇⬈↠憞懝ㄋ㳳䠓憲俺虇␯テ―⋶ㅒ䠓␪捞虇
⁴╙⦔㒐ᾚ╊䠓⑖㶲Ҹ憨㢻㢇䠓媌⃫虇ⷀ㞾⌅ᾼᾏ↚䉉桨㝈㑘佩䠓㝈㹤虇
憞懝憨↚憣ㄠ虇㎠嬚⎿䛀桨㝈军ℕ䠓⌀溃☛炢⒄Ҹ⌅⵵虇憨↚㢇▜▛㟑
㞾ᾏ↚☋丁虇⃕槧⃯↠抌㒎弆㢇ℕ虇亿☂ᾏᾚ㜖⳦厖䋶䏖虇ⵈ崢卹⾀╦
㊮⑤虃䚩厂㻐䣋㽩虄虇個军戇㙖厖⃤⁉▛彾ҷ⌀⑘ҸΝ
 ᔾᣞᖮ➳ᅘ
ᔾᣞᒢጥ

㎠㏏䥴䠓棡ⶠ⬂⨽剝 Ν!㺹桹噽!
欨㾾㼇㢒⪶ⴇ䫍㢒⽴⃫亊

!!!嬎㝈䫍㢒虇䐈⎴㞾咀厖儝虇⶜棡ⶠ⬂㎆ⳤҷ⨽剝☛䚱ⳟ㢘ひ㹪☛㾀⋴䠓䦣
䰅虇΅㢘䉉〃悤㵜嬹㕟K⋷棱䠓䫍㢒㢜⑨㚾㖃Ҹ䢇⶜⢿虇憨‪峿槛⢷ᾼ⢚⁉
䫍㢒ᾼ䠓宝履悒ⶠ虇⢷欨㾾㢃䚩䉉僉῞虇⃕⶜ᾜⶠ㕟K棡ⶠ〃㢜⑨䠓䫍⽴ℕ
尹虇ⓐ⪩㴁ⶠ⬂㎆ⳤ䠓↚㧗᾵ᾜ僤嬚Ҹ⡯佲株㢒虇㎠⢷ 3119 〃厖欨㾾㞝㊪棡
ⶠ〃╙䫍Ⓩ㢜⑨䠓Ӂ樷ⅰⳟ姛⑤ӂ▗⃫虇ⷀ㢘⨽剝伢毦䠓ⓐ⪩㴁棡ⶠ⬂懁姛
䦣䰅虇᾵䠋ⷤ⎉ᾏ⫦㜃▗ㆶ⁚⋴㮰ゞ虇⋶ⵈ⒔㑻仑㳱㎆ⳤㄛ䠓␄≆㹊䟑╙⋔
㲙⽴⃫ҸӁ樷ⅰⳟ宗␒ӂ㞾䡽⏜欨㾾⚾ᾏ䉉㢘⨽剝伢毦䠓棡ⶠ⬂㕟K患⶝㢜
⑨䠓宗␒虇㢜⑨⶜巰抌㞾䫍⽴⢷⋻䱚挺柱㔴宇⎿㎥䛀⪥ⷤ䫍⽴惘⁚Ҹ䦣䰅䠋
䖍虇〃悤⯵⬂⢷ㆶ㝈棱䠓卹Ὴㆶ㢘㏏㕟ⓖ虇⃕⁜䋅梏嬐棱⶜棭卹槧䠓ㆶ姛䉉ҷ
㎆ⳤ╙⨽剝䠓樷根虖ᾏ㝵㎆ⳤ虇䛆厖⬂䠓╜㍘╙㸉⴩‵㢘㏏ᾜ▛Ҹㄭ憨‪ⶠ
෦ ⬂䠓嬹ⵕ杫⅑ҷ戎ⳤ厂⨽剝䠓伢毦ᾼ虇抌╾嬚⎿ㆶ⎴㲙␪䠓◗䖍Ҹ〃悤⯵⬂
ʰ ⡯嗦⶜嬹ⵕ杫⅑䠓㿃㷑虇尜▛㊪厖ㆶ䠓余ⵕ憲俺虇帶䰽厖Ⓚ῞埤⨒虇⢷ㆶ⎴
⬆ 杫⅑ᾼ埤㝋␲⑱虇╙䫍㢒ᾙ⶜棡ⶠ⬂⨽剝䠓帯棱孏㊮军嬐㐎╦⨽剝⿅ℕ䠓␄
≆╙捜嬕㎆ⳤ䠓─㯮Ҹ
㇫
 !!!䦣䰅⌀容⛞― 3: ⃜╒厖封宗␒䠓棡ⶠ⬂虇容⛞㝋 3118 〃 23 㢗⎿ 3119 〃
෦ : 㢗㢮朢懁姛虇㵞㲰抌弔懝ᾏ⶞㟑虇㢏朆䠓㢘⋸↚⪩⶞㟑Ҹ刌嗦⬈↠㛜慿卹⾀
ʰ 䠓㛔‚虇⢷㎠棱⏜䠓〃悤⬂ⳟ₎ㄎ抌⾁伢㴆―⁉ᾥ朢䠓✫ㆡ♏㮑虇ᾏツツ〃
⊑ 棡⃕ᾜ䮩ⱸ䠓棱ⳣ虇⢷ℒℒ军屖⬈↠ㄭ朚⭚屖㎏㊪ҷ䠋䚮ㆶ杫⅑䠓伢懝虇⢷
戎ⳤ⛞槛ᾙ厖䛆㢚╚䠓孡␪虇䠋䖍㎆ⳤㄛ䠓㉔佡弆₞虇䛆㢚╚䠓╜㍘☛㸉⴩虇
ଯ
卹⾀⢷戇㙖⨽剝厖䚮剁Ὶ朢䠓㔨亽虇⶚㐍⨽剝憣ㄠ懝䮚ᾼ䠓∜ㄷ虇⨽剝㏚姢
䠓䝪呵☛䜅ᾼ䠓亿䵏虇⨽剝ㄛ㎆ㆄ剝⋡☛╦卹帻䠓䋝䌻虇⶜䛆㢚╚ᾜ劌汣㢒
卹⾀㏏㐎╦䠓䝪呵㊮⎿䊰⫗虇䉉⌜㎆ⳤ䠓╾劌ㆶ㙣㌑⃕╗㊮⎿䊰劌䉉␪Ҹ

ӁⓀ῞ӂ㏜㞾⨽剝䠓┮⡯
!!!憨儳ⓐ⪩㴁ҷℕ卹⃝ᾚ栝ⷳҷ娺Ӂ戙佲⒥ӂ䠓〃棡⬂ㆶ⶜䛿ㆶ☛ㆶ杫⅑䠓
埤䖕㝈㹤ҷ㑀㒐䠓㋚〵卹㢘ᾏ⫦㜖⒥虇⬈↠劌⣵㐎⶜ㆶ䠓厗弲ҷ›╦ㆶҷ嬥
ㆶ䉉Ӂ㊪ӂ䠓姷䖍虇㞾䚮㻊ᾼㅔ䋅䠓ᾏ扷₌Ҹ⶜㝋⦔ⴗㆶ懢ㅆῚ⩺ℕ尹虇⬈
↠䊰䜠ⷀ㞾Ӂ䅺″ӂҷӁᾜ䥴じㇴӂҷӁᾜ帯帻₊ӂҷӁ㬄〵卹㎠ᾼㅒ☛卹䭐ӂ
䠓⁲姷虇⡯⨽剝军㐎╦䠓䮽䮽ㄛ㤫㞾卹㐍䠓虇⬈↠㍘封∨╦崃帻军ᾜ㞾屡孲
☛杫槶ҸӁ㚾㖃䚮☌ӂ)qsp.mjgf* 冔虇㢃㢒嬥⬈↠䉉Ӂ㵉⁉⋖㏚ӂ虇ⓐ㉰ᾜ
廵Ҹ⶜㝋憨‪㢘杫〃棡⬂ㆶ⨽剝䠓Ὴ㻐履慿虇⬈↠抌㾀㾀㞝䠌虇ㅒ婞桥㢘テ
䉗ᾜㆎ虇姛䉉ᾙ⁜䋅戇㙖⶜⌅⁥⁉ҷ⒔㑻䏅㵜䡰捞桀䤭虇⃕⶜㝋ⶖℕ䠓⃃ⅅ虇
╗㢒㻹䂺⢿㢮㢪劌⣵䠌″ㄔ虇ㄦ⎿屡孲☛㔴╦Ҹ

! ! ! 㐎╦憨灌⪩虇⬈↠䉉䚩灋嬐戇㙖⨽剝虚戓㞾㍘封⛞虇⬈↠䉉䚩灋ᾜ劌ᾜ
⨽剝虚嬎㝈䠓䦣䰅䠋䖍棡ⶠ⬂㎆ⳤ╙⬈↠⃫⎉䜅㵜嬹㎥⨽剝䠓㸉⴩虇抌╦嗦
ᾏ‪仟㭚ㆶ⡯亯㄀榎虇䜅ᾼ⒔㑻ㆶ⎴ҷ䮽㝞ҷ栝亩☛㜖⒥ )Ebwjft! fu! bm-!
3112<! Svunbo! fu! bm-! 3113<! Fwbot-! 3112<! Hsffof-! 3115-! 311:*Ҹ㎠䠋
䖍憨‪棡ⶠ⬂戇㙖⨽剝䠓Ὴ嬐┮⡯㞾僉῞伢䅮幖䀟☛䫍㢒㚾㒐╙棡ⶠ⬂䜅㵜
 ᔾᣞᖮ➳ᅘ!!
ᔾᣞᒢጥ

嬹 䠓 ᾜ ▗ 㹤 ㆶ! )jmmfhjujnbdz*虖Ӂ Ⓚ ῞ 履 灭 ӂ)efqsjwbujpo!
uiftjt* 㵣 嬎 㝈 䠓Ӂ 㢮 㢪 履 灭 ӂ)btqjsbujpo! uiftjt* ⃋ ῝ 㢃
劌懸⎖⢿孲捚欨㾾⃝ᾚ栝ⷳ棡ⶠ⬂䠓⨽剝㸉⴩ )Ivoh-! 3119*Ҹ
嬎㝈䦣䰅㒖⎉虇䚮剁㎥⨽剝䠓戇㙖╦嗦棡ⶠ⬂↚⁉⶜㛨剁㎟ⷀ
╙⌅㢹ℕㅦ■䠓㄀榎 )Dbsmtpo-! fu! bm/-! 2:95<! Ifotibx! boe!
Tjmwfsnbo-! 2:99<! Mff! fu! bm-! 3115*虖䢇╜虇憨儳㎟朆㝋Ⓚ῞
ⵅ〼䠓棡ⶠ⬂虇⡯䉉帶䰽虇ᾜㅜ嬐ⳟ⬂伢㴆卹⾀ᾏ䢃㐎╦嗦䠓帶
⡿ҷ䰧⨒Ҹ厖⌅尹⬈↠ᾜ帯帻₊虇ᾜ懸▗䜅㵜嬹虇劌尹⬈↠㞾䉉
―㊪军ᾜ䚮剁虇⶜Ӂ㵜嬹ӂ憨怺₌☛⋶㽄㢃尜䢮⢿⶜ㄔ❝虚

⨽剝㞾娺慺䠓戇㙖虇‵㞾卹帻☛␄≆Ὶ䀟
!!!!㢘⴦㛨ⅰⁿ䠓㎠虇㞝䠌䚮☌䠓捜嬐ㆶ弔弙ᾏ⎖虇⃕⎿⁙⪸虇
㢘杫剝⋡䠓Ӂ䚮☌ӂ⁜㢘䎼峿虇㎠䥴懢憨㞾ᾏ↚㷇㇕䠓㎿䎼虇⃕
⢷㎠㔴宇⎿䠓棡ⶠ⬂䜅ᾼ虇㸡㢘ᾏ⃜㞾▵⴩剝⋡㞾䚮☌䠓虇军ᾣ
棭⿇⦔ⅰ虖憨尹㞝䫍㢒ᾙ㢘杫⨽剝㞾Ӂ岏㵉䚮☌ӂ䠓㜖⒥履慿⾁
╥ㄦ―│慠⋷棱䠓㲙␪虇΅孲捚―⬈↠⨽剝ㄛ伢㴆䠓␄≆Ҹᾼ⢚ ෦
≂伀㜖⒥⶜㴊‰虇䐈⎴㞾Ӂ㤘㴊ӂҷӁ㢹⎉䚮虊㎟〃⪼㐧ӂҷӁⳟ ʰ
⬂㝸㴊ӂ䳘孏ㆄ虇΅㐧䩷嗦扷₌〃悤Ӂ) ᾜ㞾 * 㵜嬹ӂ䠓ㅒҸ棡 㞾⡯䛆㢚╚㎥ⵅᾼ朆悸䠓テ䉗㊞嬚虇〃烰╙伢䅮䳘┮⡯军ᾜ劌
ᾜ⨽剝虇憨‪棡ⶠ⬂抌尜䉉卹⾀㞾㢏ㄛ⃫㸉⴩冔虇⡯军╦⎿卹
⬆
ⶠ⬂⨽剝䊰䜠㞾ᾏ↚㴧ㅜ䠓Ӂ娺㔶⏅ӂ䠓䫍㢒懝䮚虇㎆ⳤㄛ䊰履
帻䠓䋝䌻虖⃕㢃㴧ㅜ䠓㞾虇⡯戎ⳤ㝈棱Ὴ㲙ㄏㄏᾜ⢷卹⾀虇⬈ ㇫
↠嬐個倛㐎㙣⌜㎆ⳤ☛⨽剝䠓樷根Ҹ 
෦
ㆶ⎴。䳘ҷ怺汣☛ㆶ卹Ὴ㏜㞾⎉彾 ʰ
⁴ᾼ䚱㎟〃⁉䉉⁲姷䠓䫍㢒⪶䣍虇ₐ⢥⁴懢ㅆ㒖帻䠓䍮㛠㝈㹤
⊑
㒖イ棡ⶠ⬂虇嬐㷑⬈↠ᾜ懁姛ㆶ㻊⑤╙テ屎⨽剝☛䜅〃悤㢹⯩ ଯ
ⱌⱌ㞾弙嬞姛䉉虇╾㞾᾵ᾜ㿙㛗虇‵ᾜ劌㼗柳棡ⶠ⬂㊞⪥㎆ⳤ
䠓㉔㹐Ҹ捜㜃ㆶ⎴㲙␪䠓ᾜ。䳘㢘␸戎⋜棡ⶠ⬂捜嬕㊞⪥㎆ⳤ
☛⨽剝虇⃕ᾜ〇䠓㞾虇憨㞾棭⿇⡿桲䠓⽴⃫Ҹ嬐厖⢷嬹ⵕ杫⅑
ᾼ䠓棡ⶠ〃屖ㆶ⎴。䳘㢃㞾⡿桲虇⡯䉉Ⓚ῞剛㟾䠓〃悤⬂ㆶ梏
嬐憞懝⋸ㆶ嬹ⵕ杫⅑憌㷑⢷㎟朆懝䮚ᾼㄦᾜ⎿䠓㊪☛杫㎆Ҹ䩉
䱚棡ⶠ⬂⶜卹⾀怺汣䠓㲙⎸╙╥⡭↚⁉⢷ㆶ☛嬹ⵕ杫⅑ᾼ䠓卹
Ὴ㲙虇㏜㞾孲㸉⛞槛䠓㧈㢻㝈㹤Ҹ╵⪥虇嬐╥ㄦ䛆ㆶ⶜⬂ㆶ☛
⬂ㆶ怺汣䠓⶙捜虇΅㞾ᾏ榔捜⪶䠓㒠㎿ҸΝ

╒冒幖㜨處
Dbsmtpo-! N/M/-! Lbjtfs-! L/M/-! Zfbxpsui-! S/D/! boe! Dbsmtpo! S/F/! )2:95*/! Bo! fyqmpsbupsz! tuvez! pg! mjgf.dibohjoh! fwfout-! tpdjbm! tvqqpsu-! boe! !
!!!!!qsfhobodz!efdjtjpot!jo!bepmftdfodf/!Bepmftdfodf-!2:;876.891/
Ebwjft-! M/-! NdLjoopo-! N/! boe! Sbjot-! Q/! )3112*/! Dsfbujoh! b! gbnjmz;! Qfstqfdujwft! gpsn! Uffo! Npuifst/! Kpvsobm! pg! Qsphsfttjwf! Ivnbo! Tfswjdf-! !
!!!!!23)2*;94.211/!
Fwbot! B! )3112*/! Uif! jogmvfodf! pg! tjhojgjdbou! puifst! po! Bvtusbmjbo! uffobhfstʣ! efdjtjpo! bcpvu! qsfhobodz! sftpmvujpo/! Gbnjmz! Qmboojoh! !
!!!!!Qfstqfdujwf-!44;335.341/
Hsffof-!T/!)3115*/!Efdpotusvdujoh!uif!ʢVoqmboofeʣ!Qsfhobodz;!Tpdjbm!Fydmvtjpo!boe!Tfyvbm!Ifbmui!Tusbufhjft!jo!Tdpumboe/!Zpvui!boe!Qpmjdz-!!
!!!!!93;38.57/
Hsffof-! T/! )311:*/! Cfdpnjoh! sftqpotjcmf;! Zpvoh! npuifstʣ! efdjtjpo! nbljoh! sfhbsejoh! npuifsippe! boe! bcpsujpo/! Kpvsobm! pg! Qsphsfttjwf! Ivnbo!!
!!!!!Tfswjdft-!28)2*;36.54/!!
Ifotibx!TL-!Tjmwfsnbo!K!)2:99*/!Dibsbdufsjtujdt!boe!dpousbdfqujwf!vtf!pg!bcpsujpo!qbujfout/!Gbnjmz!Qmboojoh!Qfstqfdujwf-!31;269
Ivoh-! T/M/! )3119*/! Uffobhf! bcpsujpo! jo! Ipoh! Lpoh;! Ijt! boe! Ifs! efdjtjpot/! Qbqfs! qsftfoufe! jo! Hfoefs! '! Gbnjmz! jo! Fbtu! Btjb! Joufsobujpobm! !
! ! ! ! Dpogfsfodf! 3119-! pshboj{fe! cz! Hfoefs! Sftfbsdi! Dfousf! '! Hfoefs! Tuvejft! Qsphsbnnf-! Uif! Dijoftf! Vojwfstjuz! pg! Ipoh! Lpoh! )23.24! Efdfncfs!!
!!!!!3119*/
Mff-! F/-! Dmfnfout-! T/-! Johibn-! S/-! '! Tupof-! O/! )3115*/! B! nbuufs! pg! Dipjdf@! Fyqmbjojoh! obujpobm! wbsjbujpot! jo! uffobhf! bcpsujpo! boe! !
!!!!!npuifsippe/!Kptfqi!Spxousff!Gpvoebujpo/
Svunbo-!E/-!Tusfhb-!T/-!Dbmmbibo-!N/-!'!Epnjofmmj-!M/!)3113*/!VoeftfswjohʣNpuifst@!Qsbdujujpofstʣ!fyqfsjfodft!xpsljoh!xjui!zpvoh!npuifst!!
!!!!!jo0gpsn!dbsf/!Dijme!boe!Gbnjmz!Tpdjbm!Xpsl-!8;25:.26:/
 ጚ➳Გጤ
ᐾ ᒭᐾ Ổ
! ! ! ! 屖弆Ӂ⛳拡⬂扝ӂ虇⪶ⵅ╗㢒凾㊂⎿䚩灋◱虚䍗五拡伯䠓拡▶Ⓩ虚汧㒠䠓怺㣟虚⪶劇劾厖朆
匎虚
匎虚戓㞾㢒㊂⎿憨㞾ᾏ↚⁴怺汣ҷ棡㞴☛儝帛⃫䉉⽴⃫㢻撱䠓分㫼虚㢒▵㊂⎿ㄭ‚憨姛㫼⬂䚮⢷⽴
⃫ᾙ
⃫ᾙ棱⶜䠓愪指◱虚
! ! ! Xjoojf 㞾‛ⓐ⎉榼䠓⬂⪶ⴇ䚮虇‵㞾〃悤䠓⬂ㆶῊ儸冔虇ᾏ䢃杫㹷ㆶ厖⁉㲙╙⬂⽴䠓峿槛Ҹ⢷
懝╊䠓〃⪩㢮朢虇ⶳ⌅杫ㅒㄭ‚㢜⑨㫼⬂ㆶ䠓⽴⃫䑏㹐虇㔱宝姛⋶⬂ㆶ⢷⽴⃫ᾙ㙐㢘䠓卹Ὴㆶ☛㏏
䠋
棱⶜䠓⡿桲Ҹ⎿〤⛳拡⬂扝╗㞾ᾏ↚㆝㮲䠓姛㫼◱虚ㄭ‚憨分㫼䠓〃悤⬂䚮⢷分⧃ᾙ㆝㮲似崆☛䠋
ⷤ↚⁉䠓卹Ὴㆶ虇⁴╙梏嬐棱⶜䚩灋⡿桲◱虚

容處 ᠥᠻ↚ᓇỒᡥᵩḖᎴἡᶑᴞᛵ᫉᩾ጚᢸᘏᅞ!
Xjoojf處䦣䰅―⛳拡⬂扝憨↚分㫼戲灋῔虇⭚仑抌㞾㻐㝋亨ᾙ屖⌄虇㢘⁏灋㵣卹⾀Ӂᾚ折ӂℕㄦ嬐⬌虚㝋㞾
ⅎӁ卌並並ӂ⢿虇㘴ᾏ㘴佁ᾙ䠓㑪分梊尀虇嬐㊂䨿ᾏ䨿懚㶲虇仟㤫ᾏ棱寵ⷀ㎟␮―虇ᾘ⪸ㄛⷀᾙ䕼Ҹ

⬂ㆶ怺汣㞾䚷ℕⷤ䫉⋻▇䠓⛕㮨

Ὶ⛳拡⬂扝⶗容
容處 ᫉᩾ፊᎽ៛␋᫉᩾ጚᢸᛵᣃᾦ៦ឿ∐ᛵᘏᅞ
Xjoojf處⌅⵵㏏岑䠓棱寵虇╹㞾⧺ᾏツ姷㧋虇仵Ӂ⪶ⵅ⭟ӂ) ⛳拡⬂扝䠓⶞栙朆 *! ㏢捞ᾏᾚ虇䢚䢚‣ⴧ㞾▵
⽴㜃⢿㔪⢷棱ᾙ虇ⷀ哘哘ⴛ㎟䠓―Ҹ仟㤫虇☛㎠ᾏ▛棱寵䠓」⃜⬂扝抌▛㟑娺╥撓―Ҹ㳲䜅⪶ⵅ抌
⢷厗⫽Ὶ株虇┮ℕ⬌㏁⢷ㄛ榼ʫʫ

Ӻ
容處 ᑗ⑱ᑋឹ␴ᅞጙᤲᘪ⁝ᓇᣞᑺ឴⚨ᦕᛵ᰹⃩ṳᅞ
✞ Xjoojf處娺╥撓ㄛ虇⪶ⵅ⭟ㄭ⪶㱒婰㒎⎉」⫦⏅㢜虇⶞ㅒ⫤⫤⢿㛍⢷㧛ᾙ虇⡃刔⢿⶜㎠↠尹處Ӂ㎠↠╹㢘␯
 ⶞䩋☛⶞䩋䠓⏅㢜虇⃯↠⎿ぐ㏏寵寵▗ᾜ▗怺蘼ӂ┮ℕ䢮㳲䠓冒毦㏜⏪⏪⎉䖍Ҹ戲」⧙槞吁洽吆虇
Ӻ ⶞ㄦᾜ劌⌜⶞䠓⾒份虇嬐㐙ⴒ↠䰎ᾙ令ᾜ㞾₅㞢‚Ҹ」伢愪呵虇仑䴦㐙ⴒ↠Ӂ㛍⎿ӂ怺ᾙ虇卹⾀䋶
ዏ 䋶数ⳟ虇⌜㏢捞ᾏᾚ⌅⁥⬂⳸ⳟ䠓㮰㮲虇憨⫦⏅㢜㤫䢮劌㐙▓⁉䠓怺ヱ⧠憯㎟㍘⪶⏖⪶ҷ㍘亿⏖亿虇
␯ᾙ⪶⪶䠓⛳拡 mphp) ⛕㮨 * ㏢⢷劇⏜虇㤫䢮☛ᾏ䚅䕁䙞㻽䰐䠓㯌婬⛳拡㸡㢘⪩⪶⎕⎴Ҹ㔴嗦虇⪶
ⵅ⭟ⅎ仵㎠↠ᾏ䶰⁚虇㒖⎉㎠↠㵞㟩抌嬐䰎ᾙᾏ⶜灠吁汧椃虇⒥ᾏ↚㜃烙䠓⬬虇榼汽‵嬐㣮弆虇▵
⏖ⷀ⃫懤嬞履虇㵞㲰懤嬞抌嬐㏲ᾏ䠍⋒⋻撱Ҹ

容處 ᠥᠻ↚ፊᎽᢢᶳᓇᣞዯᤞ᱑∐ᆋ⎕ᧁᆌᛵᗯ᚞ᘏᅞ
Xjoojf處⛳拡⬂扝╾䴦㞾ᾏ⎕╵槭䠓⬂汣⑭⑤⽴⃫Ҹ⛳拡⬂扝怺汣䠓㵞ᾏ扷⎕抌㢒娺⋻▇㚾拜Ҹ⬈↠ᾜ⃕嬐
⎉干⑭␪虇ⷀ憲怺汣΅嬐䚷⃫ⷤ䫉⋻▇䠓⛕㮨Ҹ䛀㝋≂Ⱑ䠓亱憯虇␯ᾙ䫍㢒⶜⬂汣䠓憆ㆬ虇⛳拡⋻
▇⶜⛳拡⬂扝䠓汣㋚嬐㷑ㄏㄏⓐ⎕⡃㧋虇│ℎᾜ梏嬐儝呴⪸⁨虇⃕怺㵄ᾏ⴩嬐憆⁉虇Ӂ巰匎ӂҷӁ㷃
Ν!
╚▪
䳡勿ӂ䳘令ᾜ劌⎉䖍虇⁴⋜䧃⩭ⴱ⁉⶜⛳拡⬂扝䠓《㊂Ҹ㳳⪥虇刁佩ҷ⮎㋚‵嬐尯㍖⪶㝈虇㮑㝋☛
ⴱ⁉凙⪸Ҹ
 ᐾᒭ ᐾ Ổ

汧圹虇⃕⽴⃫䚮㼾䥼㠺
容處 ᑋጤᓆ▥ፃឹᅗᓇᰳጙᤲᘪᑠᭌᗭᤐ䞍ጤᓆᅞጤᓆᛵᬧᛍ៦ឿ∐ᛵᅞ
Xjoojf處⡯䉉㎠㍑咀㜖虇⪶ⵅ⭟ⅎⴘ㔡㎠⎿嬎ゞ拡▶☛拡〦⽴⃫Ҹ㎠䲻ᾏ㟩⽴⃫䠓⢿灭㞾ᾼ䘿ᾏ⿅䠓拡▶虇
拡ⴱ⪩㞾⪥⢚⁉☛䠌榧ᾏ㝞Ҹ㏏岑Ӂ㛻㫼㮑㫼ӂ虇怺䉉⛳拡⬂扝䖕㍘╊摆⚽⛳拡虇⃕卹⾀䢮䠓ᾜ䥴
封ㄭ⃤⋴㏚虇⚾㢘䚮䧻⢿■ⴱ⁉尹ᾏ╴處Ӂ⋗䚮虇寵ᾚ㎠⢿桊拡❝虚ӂ娺⁉㑡令―」㲰ㄛ虇⪶ⵅ⭟
仑㝋朚╲㛨客懢處Ӂ柎⡰虇⃯⚣⬌☐䚮䧻◱虇嬐⪩‪䲠ⵈ虇₁㢘虇₅姺嬐㑘⃝ᾏ✁ʫʫӂ虇⪶ⵅ⭟
‵▛㟑䠓㐙㎠ᾙ姲䠓榧╲㑘⃝Ҹ䜅⪶ⵅ⭟桱朚⁴ㄛ虇㎠ⷀ䱚│㐙姲榧㑘汧Ҹ䋅ㄛⷀ憨㮲Ӂ姛姛ₐ
ₐӂ虇懝―ᾏ⶞㟑虇╗ᾏ⶞㟑虇俀䋅⛳拡䠓摆捞戓㞾㸡⁏灋懁⿂虇⃕㎠㵞⶞㟑䠓⽴幖┊懣 9: ⋒虇
撱䢮㞾㓉㞢庉Ҹ⬑㤫⛳拡摆㉔䖕㊂虇㎠㊂㵞⶞㟑䠓㟑圹⑤ⶖ悡懝䠍⋒Ҹ桲ㆹ㢘ᾜⶠ PMҷ⪶ⴇ⬂䚮虇
㟩ᾙ抌㢒䜅⌋分䠓⛳拡⬂扝虇⡯䉉㛅⋴䩉⵵╾孏Ҹ䢇㵣弆⢷⪶ⴇ婞⇩⌋分ҷ婫兡䳘▛㮲嬐╦㶲䠓⽴
⃫㟑虇⛳拡⬂扝ᾏ分⵵⢷悒◇イҸ柳―╾庉╥╾孏䠓梅䚷⪥虇㟩ᾙ䠓ᾙ䕼㟑朢戓╾戆ⷀ⎿䠌⪸嬐ᾙ
䕼ҷᾙⴇ䠓棡㞴ⶠ名↠Ҹ
容處 ❯ᩪᗔᅗἡ᫉᩾ጚᢸᛵᑳዹ᧣ᛵጰ␕ᅗᓄᠥᠻ↚឴፣❯ᗭᑺዷἡᐨ▱ᛵ᫉᩾ጚᢸᅞ
Xjoojf處刌弆ℕⷀ㞾⬌≞ᾜ撾虇⃕㊂㾀ᾏⷳ虇呴䋅㐙⛳拡⬂扝䜅㞾ᾏ⎕⋷分⽴⃫虇㵞㢗╹劌棯憨⎕⽴⃫䠓圹
㷃懝㻊虇㉔㹐ⷀ⪶䉉ᾜ▛―Ҹ呴㤫㎠㞾嬐䜅⋷分䠓⛳拡⬂扝虇㎠ᾜ⃕䵏㝴㟑嬐ᾙ䕼虇䬞⎸㲯⫘虇戓
㢒㢘Ӂ憌 rvpub) 䩉Ⅼ摆⚽槜劌懣㮨 *ӂ䠓⩢␪虇ⷀ嬐䚷䡰▓䮽㝈㹤憌 rvpubҸ㏏⁴憨╹劌㞾ᾏ䥼㠺
ゞҷ栝㵄ㆶ䠓⽴⃫Ҹ桥䋅⬑㳳虇䛀㝋ⴒ䠓㟑圹㵣弆⌅⁥⌋分嬐汧虇㏏⁴ᾜ㊐㸡㢘㷑分冔Ҹ⶜⛳拡⋻
▇军宏虇ᾜ㟑㢃㕪⛳拡⬂扝╗劌䉉⁉ⴱ⿅ℕ㜿洽㊮虇⏉䅏⛳拡攥捞虇㏏⁴⋻▇尜䉉㧈㢻㸡㢘ㅔ嬐⁴
叾⬌䠓䬞⎸☛㟘ⓖ㯮㢒╊䛨⃞♰⽴Ҹ
Ӻ
✞
憌 Rvpub 䠓⩢␪☛䊰㹤㐤寃䠓ㆶ毆㚍 
容處 ╌ᵩᓇጰᏸ᩷ rvpubᅗᓄᗭᙑᗥ᎘᫉᩾ጚᢸỒឿ∐᩷ rvpub ᘏᅞ Ӻ
Xjoojf處ᾜⶠ䜅⛳拡⬂扝䠓⬂䚮抌㢒尜䉉劌䜅憨分㫼㞾⶜卹㎠儝帛䠓刾⴩虇‵㢘孉ㄦ䚷卹⾀怺汣䠓㢻撱㕪╥ ዏ
⽴⃫㯮㢒☛㛅⋴㞾㢘㢻‚䠓姷䖍Ҹ㢘‪⛳拡⬂扝抌㢒⎸䚷卹⾀䠓儝帛☛怺㣟╊◇イⴱ⁉⿺⬈↠⪩幆
ᾏ‪拡Ҹ⃕㞾虇㢘‪⛳拡⬂扝‵ᾜ✫㳰䚷卹⾀䠓儝帛☛怺㣟⃫䉉憌 rvpub 䠓㏚㹤Ҹ⢷⋻▇⧠憯⛳拡
⬂扝ヱ巰☛㛎䳥䠓比ℎᾚ虇⛳拡⬂扝ㄏㄏ㢒㎟䉉娺ㆶ毆㚍䠓⶜巰Ҹ㧈㙩⯵⬂⑭⽴ⓣ㢒⢷ 3119 〃䠓
屎㥴⧀◙槾䫉虇㢘弔懝 8 ㎟䠓⛳拡⬂扝⢷⽴⃫㟑㢍╦⎿ㆶ毆㚍Ҹ⢷。㯮㢒䠓ㆶ⎴㳶嬥㨬ℚᾚ虇⃫䉉
㢜⑨㕟K冔䠓⛳拡⬂扝虇㞾ᾜ劌■⃫䉉㢜⑨ℎ䚷冔䠓拡ⴱ䠓ㆶ毆㚍姛䉉⃫⎉㐤寃虇⡯䉉⁥↠䠓㢜⑨
杫⅑᾵ᾜ⒔㑻⢷ㆶ毆㚍䠓Ⅼ栫䵓⢜Ὶ⋶Ҹ

⬈↠抌㞾〃悤䠓⬂⽴
容處 ᲌ឹᅗᓇỒᔪ᭬❴ᜇᑋᡒᯉ᱑ᣥ᰺᫆ឹᅗ⁝᫉᩾ጚᢸ᧒ጄዯᣥឿ∐ᛵᐵḁᅞ
Xjoojf處㎠⾛㢪䜅⪶ⵅ㊂弆⛳拡⬂扝㟑虇柳―凾㊂㢒弆Ӂㆶ㊮ӂҷӁ⣟⪶勍ӂҷӁⓒ㣾ᾜ挘ӂ憨‪岻尳Ὶ⪥虇
㢃㢒㊂⎿⬈↠抌㞾ᾏ儲〃悤䠓⦉ⷳ⬂⽴Ҹ

ㄛ宧處
⽴⃫ᾜ╹㞾嬐䚷⑭␪☛㠉␪虇戓嬐䚷怺汣☛ㆶ⎴䐈ㅄ )tfyvbmjuz*Ҹ䜅⃯廿懝䠍帷⋻▇☛⛕⧃虇䢚
嬚⒥⬬♐⶗㱒䠓⚽帷♰ҷ⛕⧃䠓ⴱ㏅㢜⑨♰ҷ梊ⳟ䚱♐㔷ひ㮰䐈⋡ҷ⡭ⵅ憣ᾼ䠓䰉ᾼ㢜⑨♰ʫʫ⬈
↠抌䰎嗦⋻▇䠓⏅㢜ҷ㒘⋻▇䠓嬐㷑亿ㅒ婬㏽虇ㄗ㞾䂑‽⬌䢚Ҹ⬈↠䠓吆瀦虇◇イ⪶ⵅ䠓䡽⋘虇‵
崢憣⁉⪩䢚―⋻▇䠓⶗㱒☛⛕㮨」䣋Ҹ㢘⁉尹憨‪㞾Ӂ⬂汣⑭⽴ӂ虇䚷怺汣☛ㆶ⎴䐈ㅄ⃫䉉⽴⃫幖
㢻Ҹ⬈↠㏏ㄭ‚䠓分㫼虇ᾜ⃕嬐㷑⬈↠⌆槶ⴱ㢜⑨䠓劌␪☛䥴峧虇‵嬐㷑⬈↠‣孏㮨侊ҷ䠽匩䠌䠨ҷ
怺㣟⣖⒊Ҹ⬈↠儝瀦䠓朆䢇㎟―⽴⃫䠓幖㢻ҷ⋻▇䠓Ӂ䚮㑪䏛ӂ☛㔷ひ⽴⌆虇戓㞾槶ⴱ䡽⋘䠓㼗幊
♐虚⢷䣍⪩䠓Ӂ⬂汣⑭⽴ӂῚᾼ虇⃤⁴╹㢘⛳拡⬂扝嬐㐎╦䐈㴙䡽⋘☛㷰▜ )tujhnb*!虚Ν
ಝ
ᡤ᭺ᚑឈḦጴḸ
Ϲ

᲎
ḋ
ᛵḊᑤᢑ᭠᫥ጚ
! ! ! ㎠䠓䦣䰅㞾杫㝋幃⽭ⶠ㜇㶠㝞⬂ㆶ⪥⎉㏢⽴⶜䜅⢿
䠓㊞儸Ҹ戇㙖呦㝞䠓ᾏ↚䫍Ⓩ⃫䦣䰅亣么㞾⡯佲株㢒虇
⡯ᾏ‪㢚╚⾁⢷䜅⢿⇩―ᾏ‪␸ⴇ╙㚾㖃䫍Ⓩ䠓⽴⃫虇
⢷ 3111 〃㎠欥㲰㢘㯮㢒彮⁥↠╊幃⽭嬎扷⪶㝈侲䠓ᾏ
↚慁㣠⃫冒⵮Ҹ戲㲰㝔䮚仵㎠䠓㊮孉㝱㜿洽╗䐈⎴Ҹ戲
㞾ᾏ↚ 5 㢗䠓㞴⪸虇ㄭ⏊㤎䠓愵⋻ⴳ屚―ᾏ↚㞮㢮䠓⪶
⇖⎿ᾏ↚ㄭ㢹⎿懝䠓䢐₌虇㹎憣㞾ᾏ⪶䏖ҷᾏ⪶䏖䠓捠
灒吁䠓㹈啫丌呀䚿虇懯埤㞾伯㹈㹈䠓⶞⸀ᾧ⃫剛㟾虇憨
㞾ᾏ↚戓㸡懝〵䠋ⷤ虇㢹娺懝⎕㷰㥢䠓⢿㝈Ҹ⃕㾀⸀婞
帶䰽䠓㟾巰┊╗ㄗ崢⁉㕰勤ҸῚㄛ虇㎠⌜╊幃⽭㟑虇ⷀ
㞾╊―㎠䠓䦣䰅⢿灭͑灣㤀ⓦ婞䠓ᾏ↚呦折Ҹ戲婞䠓䚮
㻊㨬₅㵣灣嬎悒⬌虇㸡㢘僉㷃䠓䋸㊀虇㞾幃⽭僤㢘ᾜ╦
☾ㆬ䐈⢿ヱ㄀榎䠓⢿㝈Ҹ☾ㆬ䐈虃lbstu虄⢿ヱⷀ㞾ᾏ
㷃壤䦂䇿⸸⢿ヱ ) 㢏㬄䱾䠓ℚⳟⷀ㞾㧑㤦䠓⸀㟾 *虇䦂
䇿⸸᾵ᾜ劌◇㛅㷃₌⡯军憯㎟⢮⢿帶䞯䠓⢿幹Ҹ⡯䉉ㄦ
⪸䓷┩虇灣㤀ⓦ䠓呦㝞㢘㢃㳰ㅺ㢃テ䠓↚ㆶҸ⡯䉉⢷⸀
婞 厖 ᾥ 栣 令虇 ㏏ ⁴ Ⅼ 䛨 ― ㄗ ⪩ ╳ 㯇 军 ╗ ⪩ ⮎ ⪩ ヸ 䠓 ≂
伀虇㢘ᾏ䮽䓷䐈䠓☛◷懼䘿⨒㿍䋅⪸㎟䠓泔␪Ҹ
! ! ! 憨䮽䓷䐈ㆶ☛㜖⒥虇㝱☛⁥↠⢿埤戙栁虇‵厖⁥↠
⃞⢷㾀⸀虇ᾏ↚㣠☛╵ᾏ↚㣠Ὶ朢╾⁴栣⬌」捜⸀䠓彬
桱㢘杫虇⡯㳳㵞ᾏ↚㣠䠕╾⁴㸉⴩卹⾀䠓ᾏ‪⇩㹤虇ℚ
⬑㵞ᾏ〃䠓呦〃抌㞾㣠婞棱卹⾀㒘卹ⵅⴛ㎟㛅␁䠓㝴ⳟ
Ν!灝⃸䈝
㏏宑⴩䠓Ҹ〃棡⁉╾⁴Ӂ῁㣠⳦ӂ虇懝ⴛᾏ↚㣠䠓呦㜿
〃虇╾⢷⌜╊╵ᾏ↚㣠懝呦〃Ҹ㣠☛㣠Ὶ朢㝱懯ᾣ慠Ҹ
呦⁉㴆▁ᾙ㝱☛ᾼ┮懯栣虇ᾜ⪶╦≂伀䬽㛨㏏㄀榎虇⶜
〃棡⁉屖㉔尹㊪䭘㒐ᾏ䮽悒⵻ⵈ䠓㋚〵虇㢒仵厖ᾏ⴩䠓
卹䛀厖䰉朢Ҹ≂伀䠓呦⵷抌㢘ᾏ⧙䰉⢿╺Ӂ懙㝈⣹ӂҸ!
Ӂ懙㝈ӂ䠓㊞ㆬ㞾槭⃋㎠↠尹䠓亓㢒Ҹ懙㝈⣹ⷀ㞾K〃
棡⁉屖㉔䠓⢿㝈虇⃕≂伀䠓懙㝈⢷懙㝈⣹婞ᾜ㞾䚫宏墫
尭虇军㞾嬐䛆⬂⶜㳛Ҹ憨ⷀ冒毦〃悤⁉䠓ㆴ㏜厖㯮㠉Ҹ
䖍⢷懙㝈⣹㸡㢘―虇╜军〃棡⁉⁜㢒凾儳仟栙䠓⢷慁朡
☛懝呦〃㟑䵏䠓㟩橾ㄛ虇⢷ℬ⸀军ら䠓呦⵷婞虇廿⢷柰
⹼䠓╹╾Kᾏ↚⁉懝䠓汧汧⃝⃝䠓⸀ㄠᾙ虇⁉㏚ᾏ↚梊
䳡⎿ᾜ▛䠓呦ⷚ⪥◈╲♷䫉㊞⋶婞䠓呦ⵅ⭠⮧⎉ℕҸㄭ
㸡㢘彾䍗ҷ㸡㢘梊尀ҷ㸡㢘梊嬥䠓呦㣠ⳟ廿ᾙ⸀⣰虇⢷
㢏䶰㯇ҷ㢏㇡╳䠓㢗吁☛㞮⋘ᾚ㿇㝈Ҹ
! ! ! 㞾䠓虇㎠ㄦ㐎尜㎠㞾⢷㻹䂺⒥呦⁉䠓䚮㻊虇⃕⢷㜖⒥
ᾙ㎠┊䩉⵵孉ㄦ虇⁥↠㢘ㄗ⪩ㄗ䓷䐈䠓⢿㝈虇㞾㵣ᾼ⢚
≂伀⵻沕虇╗☛嬎㝈㜖⒥ㄗᾜᾏ㮲Ҹ憨䮽⶜䛿吁䠓◇イ虇
╾劌⿅㢘∆䱉䠓☂懢Ҹ⃕╵ᾏ㝈棱虇㎠⁜⢷屎㦰嗦卹⾀
㍘封㆝㮲╊䖕孲ᾏ↚ᾜ▛䠓㶠㝞虇军憨㶠㝞⦉㢻ᾙ⾁☛
㎠▛ⷻᾏ↚⢚ⵅҸ㎠㢘㟑↨㢒㊂≞呴㎠㞾ᾏ↚坜䣋䣪䠌
䠽匩䠓⁉虇䜅㎠棱⶜ᾏ↚ᾼ⢚⁉㟑虇㎠㞾▵΅㢒㢘ᾏ‪
㎠棱⶜憨‪呦㝞㢚╚㟑䠓䠓ᾏ‪㊂㹤虇㢘㟑㎠΅㢒⶜卹

⾀╙䠌⁉朚⭚㊮⎿ㄗ㎆䜠虇⡯䉉㎠↠䩉㞾ㄗⵈ㞢㒐
嗦卹⾀䠓テ⑱虇军■⎴⁉㒖㏚␒匂虇卹⾀汧汧⢷ᾙ
䠓彮⎴⁉⢷ᾏ弆Ҹ!
! ! ! ⃫䉉ᾏ↚⪥⁉虇戓㞾ᾏ↚Ὴ㻐䠓虇㸡㢘ㄗ┩捜
ᾼ ⢚ 㜖 ⒥ 㴆 ▁ 㧈 ⦉ 䠓 欨 㾾 ⁉虇 ㎠ ㊂ ㎠ 桲 ⋜ 㞾 㢘 ᾏ
灭憞懝⁥↠ℕ䤼孲ᾼ⢚㴆▁䠓≍■虇军㥟䮚〵ᾙ憨
䮽嬥孡崢㎠孉ㄦㄗ⪩Ὴ㻐䖕孲ᾼ⢚䠓孏灭虇ᾏ㛍⎿
⁥↠䠓⵵株㉔㹐╙⁥↠䠓㴆▁劗仰婞虇ⷀ㢒槾ㄦ⎿
ㄗ ᾜ ᾏ 㮲Ҹ ╵ ᾏ 㝈 棱虇 ㎠ ㊂ ⢷ ㎠ 䂱 ⁉ 怺 ₌ ╙ ⁥ ↠
ⶠ 㜇 㶠 㝞 怺 ₌ ⽽ 䛿 ᾙ虇 ㎠ ⁜ 㸡 㢘 ㄗ 㾀 ⏊ 䠓 ╜ ㆬ虇
憨‵㞾㎠⢷履㜖╲寵㟑虇㦰⪥寤⵸⶝⾺ )fyufsobm!
fybnjofs* 仵㎠䠓ᾏ宧䜅榼㓶✬Ҹ㎥冔㥟䮚〵ᾙ㎠
ㄦ㐎尜䢇⶜㝋嬎㝈㜖⒥虇㎠㞾兡㋲―⁴ᾏ䮽ダ⑱䠓
⁥冔怺₌⴩⃜卹⾀虇䜅卹⾀㎟䉉―テ⑱䠓ᾏ㝈㟑虇
㎠孉ㄦ卹⾀戓㢹㢘ㄗ⬌䠓╜ㆬ☛埤䖕䜅ᾼ䠓ᾜ⶜
䳘Ҹ
! ! ! ㎠㊂⡯䢃孉⌅ᾼ䠓媖桫ㆶ虇⢷㎠䠓履㜖ᾼ㎠㞾
⏊㊞憃戎╊埤䖕憨ᾏ灭虇㏏⁴㎠㵣悒桕ᾼ宝履䫍㢒
伢䅮ⷳ棱ᾙ䠓㤀嬎虇厂㝋㜖⒥ҷ㶠㝞ᾙ虇㎠⢷履㜖
ᾼ㞾㵣悒≍■悒䉉䷯伀䠓㐙呦㝞⃫䉉ᾏ↚伢䅮ᾙ娺
戙佲⒥䠓儳汣ℕ䖕孲Ҹ
ಝ
Ϲ

᲎
ḋ
! ! ! 厂㝋㢘杫㎠䠓䦣䰅虇䜅䋅⡿㚍嗦憨‪ⶠ㜇㶠㝞㢚
╚䠓⌅ᾼᾏ↚捜嬐㥆攥ⷀ㞾⁥↠䏸幹䠓帶῞Ҹⶳ⌅⢷
幃⽭嬎扷䠓⸀Ⓩ婞戲䮽廳媇媇䠓帶䰽㞾样埤╾嬚虇崢
⁉ㅒ指䠓Ҹ军⢷灣㤀ⓦ悒⬌䠓卹䋅㨬₅ᾚ㏏ⳤ剁⎉ℕ
䠓 仱 瀦 㜖 ⒥ ‵ ⢷ 㔴 宇 ⪥ ⁉ 䠓 䡽 ⋘ 㟑虇 僉 ῞ ㍘ 㢘 䠓 卹
ⅰҸ㥟䮚〵ᾙ憨‪ⶠ㜇㶠㝞慁㣠㢚╚⪥⎉㏢⽴崢⁥↠
ᾜ䚷⡯䉉″憩朘⧭军╦⡿”㾀⸀Ὶ⋶虇䰡䪨―卹怺㜖
⒥䠓䠋ⷤ 2虇⌅⵵΅䴦㞾ᾏ↚卹䋅䠓懝䮚虇‵ᾜ䴦㞾
ᾜ⬌Ҹ⃕╵ᾏ㝈棱㎠䠓䦣䰅‵䠋䖍虇⡯䉉ⶠ㜇㶠㝞⾁
⯩⯵⬂Ὶ⏜ᾏ去㸡㢘㔴╦懝ㄗ⪩㛨剁虇憨ᾏ悸‛ⓐ⪩
ᾘⓐ⻦䠓⪶⪩㞾ᾏ⴩嬐彮ᾗ⪺ᾏ弆㏜⪥⎉㏢⽴Ҹ憨䮽
䖍巰㏏憯㎟䠓䛨ⴗ⋡䱴╙䛨ⴗ冐⁉⛞槛ⷀ槾ㄦ㢃␯ⶥ
摂Ҹ╵ᾏ㝈棱虇㎠㏏䦣䰅䠓䫍Ⓩ婞䠓㏢⽴冔虇ㄗ⪩╹
劌ㄭ‚㢏呵䠓⽴⃫虇ℚ⬑虇ら彾虇ら㏎虇據䎟⽴虃│
⢷䩩⧃㎥旄は⽴⃫虄㎥冔悤⽴㫼虇䡽䠓⢿ᾜᾏ⴩劌⪯
桕仟㎟儳虇㏏⁴㢃␯崢⁥↠㢘㟑↨槾ㄦ㻐桱⫀㏏虇㵣
ᾏ去⢷㎟姲⽴は㏢⽴䠓㉔㹐虇㢘㟑↨㢃␯⣝⤆Ҹ憨䮽
嬐⢷䡽䠓⢿䫍㢒岏䚮䠓㝈ゞ虇ⴛ⋷僉῞Ⅼ栫╙ℬ棯Ҹ
␯ᾙ⁥↠尭宏䠓栣匫虇⁳⁥↠䠓㏢⽴䚮㼾㢃呵虇᾵☛
䡽䠓⢿䫍㢒㧋㧋ᾜ⋴Ҹ
! ! ! 㢏ㄛᾏ灭婫⋔Ҹ㢏慠䢚―厉䇲㢘呦㝞姏伀䠓ⴇ冔
䦂Ὶ䗫䠓㢘杫ᾼ⢚☛⋷䖒⒥ᾚ䠓㶠㝞Ὴ儸䠓㔱宝ㄗ
 ╦⎿⛢䠋Ҹ䦂㞾䱨⢷ᾏ↚ㄗ㐈⎳䠓孡〵屖憨↚⛞槛虇
ㄗ卹孉嬎㝈䫍㢒䭠ⴇ≂伀⶜棭嬎㝈⢚ⵅ㑌䰉䠓䫍㢒䭠
ⴇ䦣䰅㏏憯㎟䠓⡃捜䠓汧ⷳ㲰䠓㄀榎Ҹ⁥仟▗―ㄛ䖍
⁲ 䖕 履ҷ ㄛ 㴥 㶠 䖕 履ҷ ⯵ ⬂ Ὴ 儸ҷ ⢚ 株 杫 ⅑ 䖕 履ҷ ℕ
⶜ᾼ⢚虃⒔㑻帶䰽䠓嬎ⓦⶠ㜇㶠㝞⢿⿅虄☛⋸⹇ᾘ⢿
䠓䠋⃫ⷤ⎉⁥䓷⎿䠓嬚孲Ҹ㎠戓⢷䢚⁥巟䨸䠓ᾏ亊⎦
䠓嗦⃫虇⃕⁥⌅ᾼ䠓ᾏ↚孏灭崢㎠㾀ㆬ虇ⷀ㞾㶠㝞Ὴ
儸⢷憨↚⋷䖒⒥ㄦ䎪憞䠓ᾥ䛛婞虇╾⁴㞾ᾏ䮽㴇ⷻ虇
军ᾜᾏ⴩㞾ᾏ䮽棭䖕ㆶ䠓䖍巰Ҹ⃕⏜槛㞾㎠↠ㄦㄗ㾔
㫩尜峧ㄗ⪩嬎㝈⊈⇋☛㬑ㆄ厖ᾼ⢚㜖⒥厖㬑ㆄ䠓ᾜ㔴
恛Ҹ㎠孉ㄦ憨ᾜ⋷㞾ᾏ䮽䶰柚䠓ᾼ⢚⢚㉔履㎥㜖⒥䢇
⶜Ὴ儸履Ҹ㛍⢷ᾏ↚㢘⪩↚㶠㝞虇㢘㈯῔㴆▁军╗㢍
娺⅄䛴㴥㶠䠓⢚ⵅ虇㶠㝞Ὴ儸䠓㊞ㆬ㞾ᾜ㞾ᾏ⴩㞾㊪
⢚Ὴ儸虚⪩⋒䠓㶠㝞Ὴ儸╾⁴㞾㆝㮲虚╗㢒ᾜ㢒㞾╾
姛䠓虚憨婞棱㢘ㄗ⪩⇋ㄦ㾀ㆬ䠓⢿㝈ҸΝ!

ಝ 2
⌅ᾼᾏ↚崢㎠⓿巰㾀⏊䠓㞾⁥↠䠓尭宏ᾼ⁴⏜㞾㸡㢘幃⽭欥〫幃栌䠓
Ϲ ▜⳦Ҹ! ⡯䉉⁥↠⁴⏜㢏懯劌╙䠓⢿㝈抌㞾ㄡ㳴╾厂䠓⢿㝈Ҹ⡯䉉幃栌
⪹懯虇㏏⁴⁥↠㸡㢘ᾏ↚▜⳦╊姷懣憨↚⢿㝈Ҹ

᲎
ḋ
 ᣊ✰Ꭾ♴፞
62!⑭⑤䵏 A 懙姛䢇䏖す

Ꭻᗋ ,26 ᚣᗉ᫥ጚ
ጤᓆᔁ Ν!Ⓩ儝ⶅ
ペ
! ! ! ⯵⬂䠋ⷤ姛⑤凾佁 )Efwfmpqnfou! Bdujpo! gps! Xpnfo! Ofuxpsl* ╙⢚株ㆶ⎴厖幎㞢凾佁 )Joufsobujpobm!
Hfoefs! boe! Usbef! Ofuxpsl*! ⢷ 5 㢗 21 厂 23 㝴㝋欨㾾厘姛―⒦※ ,26 㤀‭⯵⬂⽴⃫⣙Ҹ⽴⃫⣙䠓╒␯冔㞾
⫮
ℕ卹⪩↚㤀‭⢿Ⓩ䠓⯵⬂⢧汣⁲姷虇军欨㾾䠓╒␯冔⏖㞾。䳘㯮㢒⯵⬂凾⾼䠓㎟♰Ҹ欥⋸⪸⽴⃫⣙⋶ⵈ⒔㑻ㆶ 
⎴孏灭厖捠夜╙伢䅮㛎䳥杫⅑䠓⦉㢻䖕履䦣宝虇‵⒔㑻⁴ㆶ⎴孏灭⎕㤟捠夜㼆➾⶜⯵⬂憯㎟䠓㄀榎虇䲻ᾘ⪸㞾 ҡ
䉉―⒦※ ,26) ⒦※ ,26 㞾⢚株朢⯵⬂⢧汣⁴ 2::6 〃⒦※ᾥ䛛⯵⬂⪶㢒㏏俌仟䠓⒦※姛⑤佀榧䠓ゅ倛军☌▜ Ⱎ
䠓 *虇‵│ 3121 〃凾▗⢚⯵⬂⢿⃜㢒峿棭㛎〫仓俣䠋宏军宼䠓㤀‭⢿Ⓩ屽寱Ҹ
ࠦ
! ! ! 㢏ㄛ虇╒厖⢧汣ⶖ屽寱俌仟㎟ᾏ₌刁㞝虇⋶ⵈῊ嬐㞾㒖⎉⢷㤀‭⢿Ⓩ⪶扷⎕分㫼⯵⬂㳲棱⶜䠓⽴幖⇞⃝蘢
僉῞⑭⽴Ⅼ栫蘢〃烰㳶嬥╙Ӂプ㛲⒥ӂ䳘⛞槛虇军㏏㢘⯵⬂虇⒔㑻桨分⯵⬂╙ⵅ〼Ὴ⯵‵⡯䉉䋶槶伢䅮ᾙ䠓帱
䔊僉῞䩉尜 - 军㢹劌›㢘⑭⑤⧀拻╙挺䟑蘢㏎ⷚ╙憏₠Ⅼ栫䳘䳘Ҹ╵⪥虇刁㞝㢃⅒屚Ⓩ⋶㛎〫䋶槶Ⓩ⋶䮊㶠⑭
⽴䠓⑭⑤╙憏₠Ⅼ栫虇⁴╙Ⓩ⋶㜿䮊㶠⯵⬂䠓懸㍘虇⪶㢒‵☋丁厖㢒⁲姷╒厖ⶖ㝋ⓐ㢗₌⢷欻ⷋ㑘厘姛䠓‭⪹
棭㛎〫仓俣履⩖⛕宝㢘杫⒦※ ,26 䠓彮懁‚⑨Ҹ

! ⁉╲㛎䳥履⩖

!!!!㶠朢⢧汣杫㹷⁉╲㛎䳥凾⾼㝋 5 㢗 36 㝴⢷㼇㢒ⴇ柱厘姛―⁉╲㛎䳥履⩖虇娺戏⎉⾼岪冔㢘⃧梁㫩ⓩ⩺ ) 䖕
⽴⪶ⴇ䫍㢒㛎䳥䦣䰅 * 蘢欻⢚㞝⋗䚮! ) ⽉ⓦ⪶ⴇ㜖⒥䦣䰅 * 蘢Ⓩ儝ⶅ ) 㜿⯵⬂ⓣ懁㢒 * 蘢㨐䂱㦀ⓩ⩺ ) 㼇㢒⪶
ⴇ䫍㢒㛎䳥䦣䰅 * 蘢巆㽠儝ⓩ⩺ ) 䭠㐏⪶ⴇ *Ҹ履⩖⋶ⵈ⒔㑻⁚仈Ӂ䚩灋㞾⁉╲㛎䳥ӂ虖Ӂⵅ〼孏ㆄ厖⁉╲㛎
䳥䠓杫⅑㑕孲ӂ虖Ӂㄭㆶ⎴孡〵䢚⁉╲㛎䳥ӂ虖Ӂ⁉╲冐⒥⛞槛ӂ虖Ӂ⁉╲幹亯ӂ╙Ӂ⁉╲㻐⑤ӂ䳘Ҹ履⩖䡽
䠓㞾崢㢃⪩⾑㶠尜峧⁉╲㛎䳥虇㚃⪶⁉╲㛎䳥峿槛䠓宝履棱■虇䄓㾔䫍㢒╙ⴧ㝈履慿⶜⁉╲㛎䳥䠓尳孲虇᾵炢
⒄ᾜ▛儳仓╒厖宝履虇⁴ⅎ仓俣㢃⪶䠓。╿虇䚮䚱⁉╲㛎䳥⢷伢䅮㛗䡙孡〵⁴⪥䠓履慿ҸῊ愵✽⃜⾁ⶖ履⩖懝
䮚ᾙ悘㝋⁴ᾚ佁⣏ iuuq;00xxx/zpvuvcf/dpn0wjfx`qmbz`mjtu@q>B9:G2348:948BBC5 㳰慝䆞孌Ҹ
Jebip!⢚株ᾜ⌜㇟▛㝴!311:A 懙姛䢇䏖す
 ‛ⓐ〃ℕᾜ㛱ㅧ宧䠓≆╲
! ! ! ⁙〃㞾⋼⡪‛ⓐ〃◷〃虇䉉―婫⋔䜅㟑欨㾾
䠓⬂ㆶῊ儸冔⬑⃤╒厖憨⧃ⵛ㾀┩㴆▁㊞儸懚
⑤䠓▁⵵虇㜿⯵⬂ⓣ懁㢒厘姛―ᾏ⧃⎕›㢒 ) 専
亿⋶ⵈ嬚⶗槛ᾏ勣䍀姏⑳䕜捜 .... ⋺Ῥ㶠懚厖
⯵懚‛ⓐ〃⡭槶 *Ҹ

! ! ! ╵⪥‵㝋 6 㢗 41 㝴虇㜿⯵⬂ⓣ懁㢒‵ㄭ䕜
幃㛅坞♐╥⎉ゎ〃⏜ᾏ⿔㢒♰㏚㢇Ӂ㵚ㅧ⋼⡪ӂ
⪶ ⳦ 䠓 㯺 槜 ╒ ␯ ⋼ ⡪ 懙 姛Ҹ 䜅 ⪸ 㑘 嗦 㯺 槜 䠓 抌
㞾悒〃悤㢚╚虇ⓐ⎕拜▗㚾凾㢒Ӂ㔴⬌㶠Ὴ㩡ӂ
䠓⪶㢒╲埮Ҹ

! ! ! ╵⪥虇䉉榎㍘⪸ⴘ朏㵜嬹懚⑤䠓☋✩虇ㄗ⪩
ペ 欨㾾⯵⬂懚⑤䠓╒厖冔抌⢷ 7 㢗 5 㝴䜅⪸⎿懣
⫮ ⪸ ⴘ 朏 㵜 嬹 懚 ⑤ 䠓 㚳 ⃜ ⓣ ␸ 儸 干虇 儸 干 䏸 ♐ ⬑
 U.tijsu 蘢⋸㢻㜿⎉䏗䠓㢇䷜! ..ҿゎ〃䚮㴊⋸
咺 咺 Ӏ 蘢ҿ ☛ ⪸ ⴘ 朏 㵜 嬹 ᾏ 弆 Ӏ 蘢 ➗ 概 ▗ ⃫ 䫍
ҡ
䉉 ⋼ ⡪ ゎ ◷ 〃 ␄ ⃫ ⋘ 䨮 䳘 䳘虇 ᾏ 㝸 ⾁ ⚽ 僓Ҹ ⪶
Ⱎ ⵅ柳―䉉ⓐ‣喻⎉⾼䍼⋘㟩㢒䠓⾑㶠军㊮⎿毤
ࠦ ≁ Ὶ ⪥虇 䜅 㟩 ䷛ ㄦ ゎ ⋺ 喻 㓟 㳍 㚾 㖃 ⁜ 䋅 個 倛 㐦
䎼 䠓 ⋼ ⡪ 㴊 桲 冔 ⵅ ⷻ虇 ‵ ℎ ▓ ╒ 厖 儸 干 䠓 儸 ⽴
ⓐ⎕㊮⑤Ҹ

ⵅ㡃ⅽ宑哘㧗欥崏
! ! ! 7 㢗 28 㝴㞾ⵅ〼㡃␪㨬ℚⅽ宑哘㧗䠓欥崏虇⢷⁙〃 3 㢗₌㟑⦉䣲㛨
╙⪸Ὴ㛨㛨㢒⑤♰―㎟ⓒ㢒䣍桕仟⢷䱚㹤⷏朏⪥虇⁥↠桥尹ⓐ⎕▛㉔ⵅ
〼㡃␪╦ⵂ⁉虇⃕捜灭┊㞾⪶刁☋✙╜⶜▛ㆶ⯩⮊虇军⏜ℕ╜⶜ⅽ宑哘
㧗⎉䖍⒔㑻▛ㆶ▛ⷔ冔䠓Ⅼ栫䵓⢜Ҹ⃕ 7 㢗 28 㝴䜅⪸厖 3 㢗₌䱚㹤㢒
朏⪥䠓㉔㹐⪶䢇ㄠ〼虇戲‪㛨䣍╾劌㔴╦―䖍㟑哘㧗⾁㸡㢘ӁⅬ栫䵓⢜
⒔㑻▛ㆶ▛ⷔ冔ӂ虇⶜㝋⌅⁥㢘杫ⵅ〼㡃␪㨬ℚⅽ宑䠓⽴⃫虇㝸⾁㑚岇
勵ㄛ虇╹⏸ᾚ。䳘㯮㢒⯵⬂凾⾼╙▛ㅦ⢧汣凾⾼䠓⢧汣虇個倛嬐㷑峿♰
㚾㒐宼䱚ⵅ㡃㹤〼蘢ⓣ␸╦ⵂ⁉懁⋴▇㹤䮚〞䳘戓㢹娺㔴亜䠓寃㷑Ҹ
 ᣊ✰Ꭾ♴፞

Ӂ䜅⪶ⴇ懖ᾙㆶ毆㚍ӂ履⩖
! ! ! 㜿⯵⬂ⓣ懁㢒ҷ欨㾾䖕⽴⪶ⴇ㍘䚷䫍㢒䭠ⴇ亊䫍㢒㛎䳥䦣䰅ᾼㅒҷ欨㾾㛨剁ⴇ柱ㆶ⎴杫㹷⶞仓╙欨㾾ᾼ㜖
⪶ⴇㆶ⎴䦣䰅屁䮚虇㝋 7 㢗 2: 㝴⢷䖕⽴⪶ⴇ凾▗厘愵―▜䉉Ӂ䜅⪶ⴇ懖ᾙㆶ毆㚍ӂ䠓履⩖Ҹ⎉⾼履⩖䠓⁉⩺
⪶扷⎕㞾ℕ卹▓⪶⶗柱㦰䠓⁉‚扷朏蘢ⴇ䚮‚⑨埤╙⯵⬂⢧汣Ҹ履⩖ᾙ虇栂䃣啾㛨㔗⁴⌇⤚⪶ⴇㆶ毆㚍↚㧗╜
㞯㟽懜⪶⶗柱㦰ㆶ毆㚍㛎䳥䠓僉⫀Ҹ唙冏㻇ㄚ⾺⎕㤟―▓⪶⶗柱㦰㢘杫ㆶ毆㚍䠓㛎䳥虇桥䋅䖍⢷⋺⪶柱㦰抌㢘
埤䖕ㆶ毆㚍䠓㛎䳥虇᾵姷䫉⶜ㆶ毆㚍Ӂ梅ⵈㅜӂ䳘虇⃕䖍㟑㛎䳥戓㞾⶜㐤寃冔ᾜ╚✓虇军ᾣ㢹㕟K彂⪯㚾㖃Ҹ ペ
㜿⯵⬂ⓣ懁㢒⁲姷嚰㺂寸虇⏖⎕㤟―ㆶ⎴孏灭厖㢘㛗柁㹊ㆶ毆㚍㛎䳥䠓杫⅑虇᾵㕟⎉―㛈✓䠓ら峿Ҹ㜿⯵⬂ⓣ
⫮
懁㢒㙻⴩⶜▓⪶⶗柱㦰㢘杫ㆶ毆㚍䠓㛎䳥懁姛㢃専䡰寤₿虇᾵⾛㢪䡰ㅺ■⪶䣍⋻⾒仟㤫Ҹ

82 懙姛 A 懙姛䢇䏖す

ⓐ〃ⷔ㲙㐦䎼 ҡ
Ⱎ
! ! ! 311: 〃 7 㢗 37 㝴㞾ᾏ↚樷桷″␯䠓㝴ⳟ虇 ࠦ
┊䊰柊䎼╥ⷔ㾾㲙䠓ⵅ朆╙ᾏ‪㚾㖃⢧汣虇ⓐ〃
⬑ᾏ㝴⢿㜃⪸ㅨ嗦⎿⋴⨒埤棫⣟蘢懙姛厂㛎〫俌
扷蘢㟩ᾙ⢷懽㏢呀⢡桕㢒Ҹ⢷㟩㢒ᾙ - 䚧㻸㢪䫭
䏅柳―䔊㳛⪥虇‵⌜㲰⏒榼嗌汽虇岆⏉欨㾾㛎〫
䜅〃䊰嬥汧䳘㹤柱㒘⦉㢻㹤⎳⴩㾾⁉⋶⢿ⳟ⬂㙐
㢘ⷔ㾾㲙䠓婐㸉虇军■⒦※⁉⪶嬐㷑捚㹤Ҹ」⃜
峿♰⒔㑻⃤䭏垼蘢㨐⢚桓╙㨐冏ㅯ⏖■⪶ⵅⒾ⧀
䱚㹤㢒⁙〃䐈宼⢷⋶⑨⭣♰㢒䠓䦣䰅⋶⢿厖欨㾾
䐈Ⓩⵅ〼‚⴫⶞仓⭣♰㢒虇䖍⢷㳲ら峿嬐㷑㛎〫
ⶖ㵞⪸ᾏ䠍‣ⓐ↚㐈㧇✽䮚寋檧槜虇仵‗ⓐ〃⏜
⡯䉉捚㹤军⫀╊ⷔ㾾㲙䠓㾾⁉⋶⢿ⳟ⬂虇⬌ℎ⁥
↠╾⁴㢘⢷欨㾾ⵅ〼⢧凩䠓ᾏ⪸Ҹ⌅⁥⢧汣‵亪
亪䠋宏㚾㒐ⷔ㾾㲙ⵅ朆個倛㐦䎼ҸΝ
 ㄭ 623 䠓柿棍ᾼ䱨弆ℕ

⡪⽬⯵⬂䈌ㄛ䚮㻊捜ら㚾㖃⪶姛⑤
䉉⁏灋戓嬐䉉⡪⽬䷛㳍
㜃汣ℕ尹虇⢷䈌ㄛ捜ら⽴⃫ᾼ虇幖䀟∃捜䈌ㄛ䠓䧻₅ら宼⽴⃫虇⬑厗ら⋻彾ҷ挺柱ҷⴇ㦰䳘ⵈ
㞢│㟑䢚嬚㛗㤫䠓⽴⃫!虇军梏嬐彮懁☛㢘朆懯䠋ⷤ棱■䠓㢜⑨⏖㬄ⶠ╦⎿捜嬥Ҹ
㞾㲰儸干䷛㳍㻊⑤㳲㞾捬⶜䈌Ⓩ婰ᾏ‪∨╦ㆌ嬥䠓朆懯䠋ⷤ梏嬐Ҹ
!
ဋ !䖍⢷虇㞾䈌Ⓩ䚮㻊捜ら㢏捜嬐䠓㟑⏊

༴ 㧈㙩䈌桲ㅒ䖕㹊䟑⶗ⵅ䠓䦣䰅㏏ㄦ虇䫍Ⓩ⢷⪶䈌桲ㄛ從⋴䲻‛〃ㄏㄏ㢒撓ㄦ㢏汧䠓卹㵉↚㧗㜇
‫ۏ‬ ⳦虇槾䫉䈌㶠䠓ㅒ棗╙䚮㻊捜ら梏嬐⢷憨ᾏ〃ⶳ䉉杫攄Ҹ军棱⶜䚮宗ᾜ䯸䠓咺咺⏜彾虇䈌㶠ㅒ
䖕⢷⡃捜僉῞ⴘ⋷㊮䠓䑏㹐ᾚ虇䚮☌㢃ヱ劕ダҸ
ଢ
!
 儸干䡽䠓
ឫ 䉉⡪⽬ダ⑱⯵⬂䷛桕ᾏ䳕弆⑤伢幊虇ⓣ␸⬈↠ら䱚╾㒐倛䠋ⷤ䠓䚮宗㛈✓▗⃫䫍Ҹ
ష !
ⴌ !儸干㛅䡙ⶖ⎕⋸扷⎕埤䖕
!!
௟ β䚮䚱冔㍘ㄦ⡭⧀Ҹ) 㞾㲰儸干ᾼ䠓㏚⽴坬♐扷⎕ℕ卹⡪⽬䈌Ⓩ虇扷⎕⏖ℕ卹梁ⓦҷ⸀嬎ҷ䚧刔ҷ!
! 幃 ⽭ 䳘 䢐 ⋶ ⾁ ㎟ ␮ ら 䱚 䠓 慁 㣠 ⯵ ⬂ 䚮 宗 ▗ ⃫ 䫍虖 ⃯ 䠓 㚾 㒐 ⶖ ⁳ ⋸ 儳 伢 䅮 ダ ⑱ 䠓 ⯵ ⬂ ▛ 㟑 ╦!
!
!!㉯Ҹ*
β柳┊⦉㢻姛㛎朚㚾ㄛ虇⌅檧㛅䡙ⶖ䚷⃫ⓣ␸⡪⽬⯵⬂成■劌␪ら宼虇㎟䱚╾㒐倛䠋ⷤ䠓⶞⤚ₐ!!
!!㫼虇⃫䉉朆懯㛈✓䚮宗䠓⎉彾Ҹ
䏸♐佷埮 ✽⊈ 庋幆㜇捞 㳳榔⌀搏

俌槜
抄幊
▗⌀
⭢▜!! ! ! 梊抄! !!!! ! ! !!梊尀!!
⢿⣏
)䉉㝈ⅎⵓ懚䚱♐╙㛅㙩虇峈屚㾔㫩⧺⵺*

柳―尜庋㏚⽴⾒坬䚱♐虇⃯΅╾戇㙖䢃㔴㓟㳍㚾㒐虇╹榗ⶖ㐻榼Ӂ㜿⯵⬂ⓣ懁㢒ӂ䠓㚾
䫷ⵓ⎿Ῥ焜朆㸨䇲㣝押ⷚ户䬽崢㮢231埮⢿ᾚ㜿⯵⬂ⓣ懁㢒ⅎ╾虇屚⢷㚾䫷剛ㄛ⵺ᾙӁ
㚾㖃⡪⽬⯵⬂ӂҸ㓟㳍䂎211⋒虇╾䔁⋜䮔Ҹ屚⧺⵺⁴ᾚ幖㜨⁴ⅎⵓᾙ㛅㙩Ҹ

⭢▜! ! ! ! ! 㓟㳍㜇槜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
梊抄! ! ! ! ! 凾仰梊尀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
⢿⣏!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ᔪ᭬ጙᤲ⑩ᑪ᱑ᑿὤ⋈᠖᪳ᅗᐿᓇᛵ᚟ፚᭆፃ᱑ᣥᢤ
ᛵẤὤᅗ᫶ⅅ┠ᜨᦕẈᑗ᱕ᐹ፱ᯟ᫰ᑇ᫥Ḣᅙ
 㚾㖃⡪⽬䈌ㄛ捜ら
搏⒔!) 灠〤䕯呀 0 亓 291y211 㵺丂 * 勿⒔ ) 亓 411y219 㵺丂 * ✽券㶠㝞娚 ) 坜朢 0 亓 641y751 㵺丂 * ✽券㶠㝞娚 ) 五朢 0 亓 641y751 㵺丂 *
䚱⢿蘅梁ⓦ 䚱⢿蘅梁ⓦ 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦ 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦
✽⊈蘅 $200 ✽⊈蘅 $200 ✽⊈蘅 $200 ✽⊈蘅 $200

ဋ
12 13 14 15 ༴
16 17 18 19 ‫ۏ‬
ଢ

ឫ
ష
䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦
✽⊈蘅 $200
䚱⢿蘅䚧刔
✽⊈蘅 $100
䚱⢿蘅䚧刔
✽⊈蘅 $100
䚱⢿蘅梁ⓦ
✽⊈蘅 $100
ⴌ
✽券㶠㝞娚 ) 伯朢 0 亓 641y751 㵺丂 * ⒥⬬娚 ) 五 0 亓 316y251 㵺丂 * ⒥⬬娚 ) 灠 0 亓 296y246 㵺丂 * 䳕娚 ) 五 0 亓 321y81 㵺丂 * ௟
梅撱⒔ ) 灠〤䕯呀 0 亓 211y:6 㵺丂 * 椚⨙ ) 亓 341y91 㵺丂 * ⒥⬬娚 ) 亓 281y46 㵺丂 * 䳕娚 ) 亓 316y97 㵺丂 *
䚱⢿蘅梁ⓦ 䚱⢿蘅⡪⽬ 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦ 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦
✽⊈蘅 $100 ✽⊈蘅 $100 ✽⊈蘅 $50 ✽⊈蘅 $50

ⓣ
愵
處
⋻ 1: 21 22 23
。 24 25 26 27
灭
A
Ὴ
欨 愵
㾾 處 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦ 䚱⢿蘅⸀嬎 0 㿥⒦ 䚱⢿蘅梁ⓦ 䚱⢿蘅梁ⓦ
✽⊈蘅 $50 ✽⊈蘅 $50 ✽⊈蘅 $50 ✽⊈蘅 $50
⋻ 㜿⡪ 梅撱⒔ ) 亓 231y:9 㵺丂 * ☼䏖⫦ ) 亓 231y93 㵺丂 * 㢇䷳ ) 椚ヱ㵞桊 0 亓 246y61 㵺丂 * 梊尀俸 ) 椚ヱ 0 亓 51y26 㵺丂 *
⽬
。 ⯵⯵ 28 29
⬂
幎 ⬂▗
⃫
㞢 ⓣ䫍
䠋
⑤ 懁ⷤ
⶞
␪ 㢒仓
䚱⢿蘅梁ⓦ 䚱⢿蘅⡪⽬
✽⊈蘅 $50 ✽⊈蘅 $50
梊尀俸 ) ⢢ヱ 0 亓 46y46 㵺丂 * 㣾⨙ ) 亓 :1y:1 㵺丂 *
目錄 編者的話 訂閱及贊助《女流》
專題︰婦運與社運 今年的六四燭光晚會來了十五萬人，成為這數年
前言 綠壩娘 1 來最多人參與的一次六四晚會；同樣地，今年的七一
《女流》為一本非商業性的刊物，也是香港唯一一本關注女 Thanks
五四運動的婦女解放往哪裡去了？ 韋雲 2 集會參與人數也遠較過去數年活躍。一時間，香港人
性社會處境的刊物。 Appreciation
母親運動的身份政治 北極企鵝 5 對民主運動的發展彷彿又關注起來。事實上，不論是
一腔熱血勤珍重 順馨 8 在中國或是在香港，民主運動總不乏女性的參與，但 讀者訂閱是我們主要的收入。如果你希望《女流》可以繼續
本地婦運與民主實踐 盧健凌 13 為何婦女在民主運動的位置總是想當然地不明顯，究
竟婦運與民運又有甚麼關係？
出版，你可以：
Thanks
女評 訂閱《女流》 鳴謝︰基督教信義會心誠中
生癌都係自己O既錯？—一味靠嚇的 區美寶 16 今期《女流》的專題希望從不同的角度去探討這
＿1年訂閱（4期加本地郵費）為 100元 學、鍾彩年
關注子宮頸癌宣傳短片 個問題︰韋雲希望透過觀察五四以來的婦女解放運動
如何在男性的國族解放思潮中掙扎，來嘗試找出何以 ＿2年訂閱（4期加本地郵費）為 200元

Thanks
女行 婦女解放運動悄然隱沒於五四運動的歷史詮釋的原 團體及學校訂閱 特別嗚謝︰James Liu
安徽省羅園小學初體驗 Polly 18 因。 ＿ 5本 × 1年（連郵費）= 440元
＿10本 × 1年（連郵費）= 760元
中間大頁 當女性作為母親這種角色和民主運動交疊之時，
你亦可向本會查詢折扣及海外訂閱詳情，
90後色彩的六四 心誠中學 20 又會是一個怎樣的情況？北極企鵝的文章提出了「母
親」身份的政治意義與她所能開啟的可能性。最後， 電話：27200891，電郵：aaf@aaf.org.hk
女人情 我們邀請了幾位婦進會員以座談會方式跟大家分享了
滿載親情和成長的中日之戀 彩年 22 婦進及其個人二十年前支援民運的經驗，並作了錄音 姓名：
整理，或許能填充女性在本地民運的角色，而本地婦
郵寄地址：
人物專訪 運如何進行不同的民主實踐，有否被定型，則見盧健
家家有本難念的經？ 叉燒包 24 凌的<本地婦運與民主實踐>一文。

文化大笪地 女性被定型的現象絶對不限於民主運動，在今期 電郵地址：

新書推介 小米 26 一篇訪問啤酒女郎的文章中，便可以看到啤酒女郎身 聯絡電話：
第五十四期 2009年11月
體的每一部分如何被公司支配，她們不但要出賣勞
從哪裡得知女流？：
我們身體、我們自己 力，就連身體也要用作展示公司商標的工具。這些把 下期專題
我所知的青少女墮胎 洪雪蓮 28 女體資本化的現象並不難明白，再加上傳媒強化女體
迷思，與及法律缺乏保障，超過7成的啤酒女郎在工 填妥後連同抬頭為｢「新婦女協進會」｣的劃線支票寄回： 預告︰
各行各業 作時曾受到性騷擾。 九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓地下119-120室。
女體勞工之啤酒女郎專訪 友君 30
另一個強化女性性別定型的例子，便是近日在各
性別研究 種傳媒不停播放的接種子宮頸癌疫苗的宣傳，這些片 贊助《女流》的出版開支
穿梭於城鄉之間的貴州婦女 黎佩炎 33 段強調任何女性一旦患上子宮頸癌，便會產生覺得身
我願意贊助
體不完整的心理狀態，又或是切除了子宮便會「冇左
飛躍半邊天 完整嘅感覺」，這些不正正就是女性一定要生育的性 ＿1500元 ＿1000元 ＿500元 ＿其它（請註明）＿
飛躍半邊天 區美寶 35 別定型意識暴力？ 作為《女流》出版社開支，現附上抬頭為｢新婦女協進會｣的劃線支票。
我的聯絡地址是（用作發回收據）：
金融海嘯與婦女
支援四川災後重建 四川婦女合作 38 如前期所述，目前我們的財政狀況，很可能無法
社發展小組 再出版，因此希望各位支持《女流》，各位讀者可以
在購買或訂閱《女流》之外，同時捐款支持，讓《女
流》得以繼續展示女性力量。

殷翠 （贊助100元以上可憑收據申請免稅）
第53期主編
2009年7月2日
女性力量 奔流不息 《女流》誠意邀請你來稿及迴響
各欄目均為開放園地，歡迎讀者來稿、研究、評論及
《女流》宗旨 創作（文字與圖像）均可。
發展女性的角度、表達女性的意
文字稿請勿超過 1300 字、圖像請勿超過 A4 紙張版面，
見、關心女性的處境、推動本地 來稿請附真實姓名及聯絡方法，發表可用筆名。
婦女運動和建立婦女的歷史
電子稿件請寄郵箱︰ nuliu2006@gmail.com
手寫稿件請寄地址︰香港九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓
地下 120 號
傳真稿件請發至︰ 852-27200205
請註明︰《女流》編輯委員會收
第五十三期2009年8月
女流寄賣點
新婦女協進會 本刊編輯有權篩選及刪改稿件，如來稿不欲刪改，請
突破書廊—銅鑼灣
長沙灣李鄭屋村禮讓樓 120 號地下 香港羅素街 60 號二樓 註明。來稿一律不予退回。稿件一經刊登，致送該期
《女流》一冊。 專題
婦運與社運
香港基督徒學會
想回應《女流》的文章？想對《女流》提出意見？
Kubrick-bc 旺角道 11 號藝旺商業大廈 10 樓
要知道《女流》有甚麼最新動態？
油麻地眾坊街駿發花園 h2 地舖
浸大書店 歡迎到《女流》網誌瀏覽或留意！
浸大賽馬會師生活動中心地下

網址︰ http://nuliu.wordpress.com/
田園書店 教協—旺角
我所知的青少女墮胎
旺角西洋菜街 56 號 2 樓 九龍彌敦道 618 號好望角大廈 8 樓（山東街）

穿梭於城鄉之間的貴州婦女
樂文書店
教協—銅鑼灣
香港銅鑼灣堅拿道西 15 號永德大廈閣樓（鵝頸橋）
主編︰殷翠 專訪
旺角西洋菜街 62 號 3 樓
編輯委員會：區美寶、區淑虹、陳芷筠、陳順馨、韓
小雲、羅懿明、盧健凌、陸詠賢、殷翠、蕭綺熙、杜
女體勞工之啤酒女郎
女工同心職工有限責任合作社
振豪、曾寶麗、梁惠敏
女工合作小賣店 中文大學范克廉樓地庫
序言書室
旺角西洋菜街南 68 號 7 字樓 民間女記者︰何見佳、何逸敏、周麗嫦、范美容、張
嶺南大學文化研究系 元曦、陸少琼、黃秀屏、黃婉加、黃淑賢、陳麗華、
嶺南大學林炳炎樓三樓
鄔麗芬、譚美玲、楊美蓮、劉婉紅、蔡若凝、錢志英、
羅玉彩、關愛冰
人民公社
銅鑼灣羅素街 18 號一樓 藝鵠
灣仔軒尼詩道 365 號富德樓 1 樓 封面：James Liu

出版：新婦女協進會
突破書廊—佐敦 下午三點
九龍吳松街 191 號突破中心地下 旺角上海街 600 號 2 樓
地址：九龍長沙灣李鄭屋村禮讓樓 119-120 室地下
電話：852-2720 0891
傳真：852-2720 0205
電子郵箱：aaf@aaf.org.hk
突破書廊—沙田
沙田新城市廣場 I 期 2 樓 251A
歡迎非牟利團體轉載，唯須註明及先得本會同意。

定價︰港幣 20 元
承印及排版 : 陳湘記圖書有限公司
香港柴灣永泰道柴灣工業城二期 1301–1302 室