Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo Tipo Versin Inicio Vigencia Fin Vigencia Id Norma

URL

:Ley 18302 :02-05-1984 :16-04-1984 :MINISTERIO DE MINERA :LEY DE SEGURIDAD NUCLEAR :Texto Original De : 02-05-1984 :02-05-1984 :09-08-1988 :29719 :http://www.leychile.cl/N?i=29719&f=1984-05-02&p=

LEY DE SEGURIDAD NUCLEAR La Junta de Gobierno de la Repblica de Chile ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley: TITULO I - DE LA AUTORIDAD REGULADORA Artculo 1.- Quedarn sometidas a esta ley, por exigirlo el inters nacional, todas las actividades relacionadas con los usos pacficos de la energa nuclear y con las instalaciones y las sustancias nucleares que se utilicen en ellas, con el objeto de proveer a la proteccin de la salud, la seguridad y el resguardo de las personas, los bienes y el medio ambiente, y a la justa indemnizacin o compensacin por los daos que dichas actividades provocaren; de prevenir la apropiacin indebida y el uso ilcito de la energa, sustancias e instalaciones nucleares; y de asegurar el cumplimiento de los acuerdos o convenios internacionales sobre la materia en que sea parte Chile. Artculo 2.- La regulacin, la supervisin, el control y la fiscalizacin de las actividades indicadas en el artculo anterior correspondern a la Comisin Chilena de Energa Nuclear y al Ministerio de Minera en su caso. El Director Ejecutivo de la Comisin deber cumplir y poner en ejecucin todos los acuerdos, decisiones o resoluciones que, en uso de las atribuciones que esta ley le confiere, sean adoptados por la Comisin. TITULO II - DEFINICIONES Artculo 3.- Para los efectos de la presente ley, se entender por: 1.- Comisin: el Consejo Directivo de la Comisin Chilena de Energa Nuclear. 2.- Seguridad Nuclear: el conjunto de normas, condiciones y prcticas que tienen por objeto la proteccin de las personas, los bienes y el medio ambiente, contra riesgos radiolgicos derivados del uso de la energa nuclear, de los materiales radiactivos y de otras fuentes de radiaciones ionizantes. 3.- Radiaciones Ionizantes: la propagacin de energa de naturaleza corpuscular o electromagntica que en su interaccin con la materia produce ionizacin. 4.- Material Radiactivo: cualquier material que tenga una actividad especfica mayor de 2 milsimas de microcurio por gramo. 5.- Combustible Nuclear: material compuesto de elementos que pueden producir energa mediante un proceso automantenido de fisin o fusin nuclear. 6.- Desechos Radiactivos: cualquier material radiactivo obtenido durante el proceso de produccin o utilizacin de combustibles nucleares, o cuya radiactividad se haya originado por la exposicin a las radiaciones inherentes a dicho proceso, y los radioistopos que habiendo alcanzado la etapa final de su elaboracin y pudiendo ser ya utilizados con fines cientficos, mdicos, agrcolas, comerciales o industriales, sean desechados. 7.- Sustancia Nuclear: a) Los combustibles nucleares, salvo el uranio natural y el uranio empobrecido, que por s solos o en combinacin con otras sustancias, puedan producir energa, mediante un proceso automantenido de fisin nuclear, fuera de un reactor nuclear. b) Los productos radiactivos. c) Los subproductos y desechos radiactivos. 8.- Reactor Nuclear: cualquier estructura que contenga combustibles nucleares dispuestos de tal modo que dentro de ella pueda tener lugar un proceso automantenido de fisin nuclear, sin necesidad de una fuente adicional de neutrones. 9.- Instalacin Nuclear: a) Los reactores nucleares, salvo los que se utilicen como fuente de energa en un medio de transporte, tanto para su propulsin como para otros fines.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

b) Las fbricas que utilicen combustibles nucleares para producir sustancias nucleares y las fbricas en que se proceda al tratamiento de sustancias nucleares, incluidas las instalaciones de reprocesamiento de combustibles nucleares irradiados. c) Los depsitos de almacenamiento permanente de sustancias nucleares o radiactivas, excepto los lugares en que dichas sustancias se almacenen incidentalmente durante su transporte. 10.- Instalacin Radiactiva: Aquella en que se produzcan, traten, manipulen, almacenen o utilicen materiales radiactivos o equipos que generen radiaciones ionizantes. 11.- Explotador de una Instalacin Nuclear: La persona natural o jurdica a cuyo nombre se otorga por la Comisin la autorizacin para explotar una instalacin nuclear. 12.- Autorizacin: licencia o permiso otorgado por la Comisin, a peticin de un solicitante, para que ste pueda ejecutar actividades especficas, relativas a la energa nuclear, en instalaciones nucleares o con sustancias nucleares. 13.- Accidente Nuclear: cualquier hecho o sucesin de hechos que, teniendo un mismo origen, hayan causado daos nucleares. 14.- Dao Nuclear: a) La prdida de vidas humanas, las lesiones corporales, somticas, genticas y squicas que afecten a las personas, y los daos y perjuicios que se produzcan en los bienes como resultado directo o indirecto de las propiedades radiactivas o de la combinacin de stas con las propiedades txicas, explosivas u otras propiedades peligrosas de los combustibles nucleares o de los productos o desechos radiactivos que se encuentren en una instalacin o de las sustancias nucleares que procedan o se originen en ella o se enven a ella. b) La prdida de vidas humanas, las lesiones corporales, somticas, genticas y squicas que afecten a las personas, y los daos y perjuicios que se produzcan como resultado directo o indirecto de radiaciones ionizantes que emanen de cualquier otra fuente de radiaciones que se encuentren dentro de una instalacin nuclear. TITULO III - DE LA SEGURIDAD NUCLEAR Prrafo I - De las Medidas de Seguridad Nuclear. Artculo 4.- Para el emplazamiento, construccin, puesta en servicio, operacin, cierre y desmantelamiento, en su caso, de las instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares se necesitar autorizacin de la Comisin, con las formalidades y en las condiciones que se determinan en esta ley y en sus reglamentos. Las centrales nucleares de potencia, las plantas de enriquecimiento, las plantas de reprocesamiento y los depsitos de almacenamiento permanente de desechos calientes de larga vida, debern ser autorizados por decreto supremo, expedido por intermedio del Ministerio de Minera. Para el otorgamiento de dichas autorizaciones debern considerarse, en todo caso, las condiciones que permitan preservar un medio ambiente libre de contaminacin. No podr autorizarse el almacenamiento de desechos nucleares o radiactivos en territorio nacional, salvo que se produzcan u originen en l. Artculo 5.- En cada instalacin, planta, centro, laboratorio o equipo nuclear o radiactivo deber existir el nmero de personas con autorizacin especial para trabajar en ellos que determine la Comisin. Tal autorizacin, que faculta para la realizacin de funciones especficas y determinadas en las instalaciones, plantas, centros y laboratorios nucleares, se conceder considerando las condiciones fsicas, squicas y profesionales que concurran en el interesado. Artculo 6.- Toda persona que trabaje con sustancias nucleares o en una instalacin, planta, centro, laboratorio o equipo nuclear deber recibir una adecuada capacitacin relativa a los riesgos que ello involucra y a las medidas de seguridad que deber observar. Del mismo modo deber poseer, cuando corresponda, ttulo profesional universitario, estudios especializados o experiencia en materias de seguridad nuclear o radioproteccin nuclear, en su caso. Artculo 7.- Las personas que con ocasin de su trabajo estn o puedan estar expuestas a radiaciones ionizantes sern sometidas, antes de asumir sus funciones, a un examen mdico, que posteriormente ser peridico, conforme lo determinen los reglamentos y las condiciones especficas de la autorizacin que les otorgare la Comisin. Artculo 8.- Toda instalacin, planta, centro, laboratorio o establecimiento en que se produzcan, procesen, elaboren, transformen, depositen, guarden, almacenen o

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

matengan sustancias nucleares; todo vehculo, nave u otro medio individual de transporte usado para el traslado especfico de ellos; y todo envase, recipiente, caja, contenedor o embalaje en que estas sustancias se guarden o encajonen para su guarda o transporte, debern cumplir con el cdigo de seales que determine la Comisin, para advertir la existencia de ellos. Artculo 9.- Se prohbe almacenar, depositar, guardar o transportar sustancias nucleares junto con materiales combustibles, inflamables, corrosivos o explosivos. Ser responsabilidad del explotador proveer los medios necesarios para el tratamiento y almacenamiento definitivo de los desechos radiactivos calientes de larga vida. Artculo 10.- El transporte de sustancias nucleares se har en la forma ms segura, directa y rpida posible, segn las condiciones que se establezcan en los reglamentos. La Direccin Nacional de Aduanas tramitar y despachar su envo en forma preferente, y no podr abrir los bultos en trnsito sin previa citacin del remitente o destinatario responsable y en presencia de un inspector de la Comisin, quien deber levantar acta de lo obrado. Artculo 11.- Las instalaciones, plantas, centros y laboratorios nucleares debern preparar y mantener planes de emergencia, revisados y aprobados por la Comisin, para los casos de accidentes nucleares que pudieren ocurrir. Estos planes contemplarn la participacin de todos los organismos que, directa o indirectamente, deban intervenir en tales casos, de acuerdo con el reglamento y las condiciones de la autorizacin. Artculo 12.- Para prevenir los daos que pudieren derivarse del hurto, robo o prdida de sustancias nucleares, las instalaciones, plantas, centros y laboratorios nucleares debern estar dotadas de los medios de proteccin fsica, y su explotador adoptar las medidas de seguridad que exijan los reglamentos y, en cada caso, la autorizacin. Prrafo II - De las Autorizaciones Artculo 13.- Las licencias o autorizaciones no podrn revocarse, suspenderse ni modificarse, salvo por causa prevista en el acto de su otorgamiento o por incumplimiento de las condiciones y exigencias impuestas en ellas, en la ley o en los reglamentos. En todo caso, la resolucin debe ser fundada y oportunamente notificada al titular de la autorizacin, el cual podr apelar de ella en la forma establecida en los artculos 36 y siguientes. Las licencias o autorizaciones no podrn renunciarse anticipadamente, salvo que se otorguen, a juicio de la Comisin, los resguardos y garantas necesarias y suficientes en cuanto al cierre definitivo y dems que seale el reglamento. Artculo 14.- La Comisin fijar anualmente los derechos que debern pagarse por las autorizaciones que se otorguen, los que sern de beneficio fiscal. Artculo 15.- Las licencias o autorizaciones slo habilitan para los actos, operaciones o instalaciones nucleares determinados en ellas mismas y a la persona o personas que las obtengan, quienes no podrn invocarlas para otros objetos. Artculo 16.- Las autorizaciones que se otorguen para instalar y operar instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares sealarn la persona o personas que en calidad de explotador asumen la responsabilidad por los daos nucleares que ellos produjeren. Las solicitudes debern contener la individualizacin del explotador y su domicilio. Las autorizaciones concedidas a alguna persona para la guarda, depsito o almacenamiento de sustancias nucleares en un local o recinto, o para el transporte de ellos en un vehculo, nave o aeronave, determinarn tambin, conforme a la respectiva solicitud, el explotador responsable. Prrafo III - De la Obligacin de Informar Artculo 17.- Toda persona que, directa o indirectamente, tuviere noticias de un accidente o cualquiera otra anormalidad en el funcionamiento de instalaciones o equipos nucleares o en las dems actividades relacionadas con los usos de la energa nuclear y de los materiales nucleares, deber ponerlas en conocimiento de la Comisin o de sus inspectores en el plazo mximo de 24 horas.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

Artculo 18.- Toda persona que, directa o indirectamente, tuviere noticias del abandono, prdida, hurto o robo de sustancias nucleares, o las hallare abandonadas o extraviadas, deber ponerlo en conocimiento de la Comisin o de sus inspectores dentro del plazo sealado en el artculo anterior. Artculo 19.- En conocimiento de los hechos o accidentes a que se refieren los artculos 17 y 18, la Comisin adoptar de inmediato todas las medidas necesarias pudiendo solicitar la cooperacin y asistencia de cualquier otra autoridad o institucin pblica o privada. Prrafo IV.- De las Inspecciones Artculo 20.- La Comisin ejercer sus facultades de supervisin, control, fiscalizacin e inspeccin de las actividades relacionadas con los usos de la energa nuclear en instalaciones nucleares o respecto de sustancias nucleares directamente, por medio de inspectores especializados pertenecientes a la planta de su personal. Las inspecciones tendrn por objeto comprobar los siguientes hechos en general, sin perjuicio de aquellos otros que se les encomienden en casos especficos por el Director Ejecutivo: 1.- El cumplimiento de esta ley y de las dems relativas a la Comisin, y de sus reglamentos. 2.- El cumplimiento de las condiciones y de las exigencias fijadas en las autorizaciones concedidas. 3.- El cumplimiento de las instrucciones y de las reglamentaciones generales y particulares dictadas por el Consejo Directivo. 4.- El correcto estado de instalacin, operacin y manejo de los equipos, materiales, locales y vehculos. 5.- La situacin del personal en orden a su seguridad. 6.- La existencia y aplicacin de las medidas de seguridad y de los planes de emergencia. 7.- Las posibilidades y riesgos de eventuales fallas, anomalas, defectos, mal uso de la instalacin o de sustancias nucleares y accidentes que causen daos nucleares. 8.- Las noticias y denuncias sobre accidentes nucleares. 9.- Las noticias y denuncias de abandono, prdida, robo o hurto de sustancias nucleares o del hallazgo posterior de ellas. 10.- El cumplimiento de las medidas que aplique la Comisin en caso de infracciones. 11.- La denuncia de toda infraccin de las normas legales y reglamentarias, de las instrucciones y autorizaciones dadas por la Comisin y de las medidas de seguridad, prevencin y reparacin que ella adoptare. 12.- la denuncia de los delitos relativos a la seguridad nuclear. 13.- Todo hecho, irregularidad o circunstancia que afecte la normalidad y seguridad de las personas, de los bienes, de los recursos naturales y del medio ambiente. Artculo 21.- Para pertenecer a la planta de inspectores permanentes de la Comisin Chilena de Energa Nuclear se deber poseer ttulo profesional universitario y tener estudios especializados o experiencias en materias de seguridad nuclear y radioproteccin, y acreditar salud fsica y mental compatible con el desempeo de la funcin. Para ejercer sus labores, los inspectores debern poseer y exhibir un certificado de la Comisin que acredite su designacin. Artculo 22.- La Comisin podr designar como inspectores temporales para un cometido u objeto especfico a cualquier persona que rena los requisitos que exige el artculo anterior, la cual slo podr actuar en sus funciones en virtud de un certificado de la Comisin que acredite su designacin y exprese los fines y el plazo de su nombramiento, y tendr para el efecto de su responsabilidad durante el plazo de su designacin, el carcter de funcionario pblico. Asimismo, podr celebrar convenios con personas naturales o jurdicas, de derecho pblico o privado, para la capacitacin de sus inspectores. Artculo 23.- Los inspectores tendrn el carcter de ministros de fe respecto de todas las actuaciones que realicen en cumplimiento de sus funciones. Artculo 24.- Los inspectores podrn ingresar a inspeccionar, en todo momento, cualquier instalacin, planta, centro, laboratorio o equipo nuclear; cualquier lugar en donde se fabriquen, monten, reparen o almacenen equipos, componentes o piezas destinados a aquellos; y cualquier vehculo, nave o aeronave, para verificar que no

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

se ha producido ninguno de los hechos o circunstancias a que se refiere el artculo 20. Especialmente debern hacerlo cuando se sospeche o se denuncie que alguna instalacin, local o medio de transporte est en situacin de producir dao a la salud y seguridad de las personas, a los bienes, a los recursos naturales o al medio ambiente; o que en ellos existe contaminacin radiactiva o se estn utilizando, manipulando o guardando sustancias nucleares en forma indebida. Artculo 25.- Las personas que como titulares de la correspondiente autorizacin o como explotadores o encargados de una instalacin, planta, centro, laboratorio, establecimiento o equipo nuclear; el propietario u otra persona a cargo de cualquier lugar o medio de transporte ocupado; y en general, toda persona que est en esos locales y vehculos, debern dar a los inspectores todas las facilidades para el cabal cumplimiento de sus funciones y obligaciones, proporcionndoles toda la informacin que les sea requerida y permitindoles el acceso a todas las dependencias y sitios de faenas. Artculo 26.- Los inspectores, comprobada la efectividad de los hechos que deban verificar, informarn de inmediato a la Comisin, la que dispondr las medidas que estime necesarias. Artculo 27.- Cuando esos hechos entraen riesgos como los sealados en el inciso segundo del artculo 24, el inspector que los verifique podr ordenar, segn el caso, alguna de estas medidas: 1.- Que la instalacin, planta, centro, laboratorio, establecimiento o equipo nuclear sea puesto en efectivas condiciones de normalidad y seguridad tan pronto como sea posible. 2.- Que el lugar o medio de transporte sea evacuado, cerrado y debidamente sellado. 3.- Que la sustancia nuclear sea debidamente almacenada, envasada, sellada y rotulada. 4.- La incautacin, previo acuerdo de la Comisin, de cualquier sustancia nuclear que est en situacin de daar a las personas, los bienes, los recursos naturales o el medio ambiente; o que alguna persona mantenga, guarde, maneje o utilice en forma indebida. 5.- La suspensin inmediata de las operaciones de la instalacin, planta, central, laboratorio, establecimiento o equipo, cuando la gravedad de la infraccin y el peligro que de ella derivare para las personas, los bienes, los recursos naturales o el medio ambiente lo hicieren necesario, hasta por sesenta das. Artculo 28.- En caso de oposicin al cumplimiento de sus funciones, o de las medidas que adopten en conformidad al artculo anterior, los inspectores podrn solicitar directamente el auxilio de la fuerza pblica, previa autorizacin escrita de la Comisin, el que deber serles proporcionado por el recinto policial ms cercano al lugar de la inspeccin. Artculo 29.- Las medidas sealadas en el artculo 27 sern reclamables con arreglo al procedimiento establecido en los artculos 36 y siguientes de esta ley. Artculo 30.- Durante la inspeccin, los inspectores podrn: 1.- Emplear cualquier instrumental o equipo que necesiten para su labor. 2.- Llevar a cabo cualquier comprobacin que consideren necesaria o conveniente. 3.- Tomar muestras de cualquier material o equipo que tenga relacin con los propsitos de su inspeccin. 4.- Examinar, sacar copias, tomar notas o hacer resmenes de cualquier libro, registro u otro documento que contenga informacin relacionada con la materia de la inspeccin. Debern levantar acta de todo lo obrado. Artculo 31.- En el cumplimiento de sus funciones inspectivas; la Comisin podr colaborar con otras entidades pblicas, especialmente con aqullas que desempeen funciones en aspectos anlogos; y, a la vez, solicitar la colaboracin de esas entidades en el ejercicio de sus facultades propias. Artculo 32.- Cuando las actividades de que trata el artculo 1 sean realizadas por la Comisin Chilena de Energa Nuclear, sta quedar sujeta a todas las prescripciones y exigencias de la presente ley. Ser responsabilidad de la Comisin Chilena de Energa Nuclear la mantencin y proteccin de los depsitos de almacenamiento permanente de desechos nucleares o radiactivos de larga vida. TITULO IV.- DE LAS INFRACCIONES DE LAS NORMAS

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

LEGALES Y REGLAMENTARIAS SOBRE SEGURIDAD Y PROTECCION NUCLEAR NUCLEAR Prrafo I.- De la competencia de la Comisin para conocer y juzgar las infracciones de las normas, medidas Artculo 33.- Corresponde a la Comisin conocer y sancionar las infracciones de las normas legales y reglamentarias sobre seguridad y proteccin nuclear, y el incumplimiento de las condiciones y exigencias de las autorizaciones que otorga o de las instrucciones y medidas que adopta. Artculo 34.- La Comisin podr imponer una o ms de las sanciones siguientes por la comisin de los hechos sealados en el artculo anterior: 1.- Multa, a beneficio fiscal, por el valor de diez a diez mil unidades de fomento, segn la gravedad de la infraccin o incumplimiento. 2.- Suspensin de la autorizacin para cualquier actividad relacionada con la energa nuclear y los materiales nucleares, hasta por un ao. 3.- Revocacin definitiva de la autorizacin. Artculo 35.- El acuerdo de la Comisin que imponga alguna de las sanciones referidas en el artculo anterior, se har efectivo por resolucin de su Director Ejecutivo, que se notificar personalmente al afectado en la forma dispuesta en el artculo 44, inciso segundo, del Cdigo de Procedimiento Civil. En este caso no ser necesario cumplir con los requisitos sealados en el inciso primero de dicho artculo, ni se necesitar orden judicial para la entrega de las copias que en l se disponen. El domicilio que el afectado haya sealado ante la Comisin, para los efectos de la licencia correspondiente, ser lugar hbil para la notificacin. Los inspectores a que se refiere el prrafo IV del ttulo III de esta ley estarn habilitados para practicar las notificaciones indicadas en el inciso 1. Artculo 36.- En contra de la resolucin que imponga alguna de las sanciones referidas en el artculo 34, podr reclamar el afectado ante la misma Comisin, dentro de los cinco das siguientes a su notificacin. Formulado el reclamo, el afectado dentro de los ocho das siguientes, podr acompaar y producir todas las pruebas que estime necesario rendir y haya ofrecido en su escrito. Slo podrn declarar los testigos que ste seale en el reclamo, con expresin de su nombre y apellidos, domicilio y profesin u oficio. No podrn declarar ms de cinco testigos. El reclamo deber ser resuelto por la Comisin tan pronto la causa quede en estado, o, a ms tardar, dentro de tercero da. Artculo 37.- En contra de la sentencia que falle la reclamacin proceder el recurso de apelacin, que deber deducirse por el afectado dentro de quinto da contado desde su notificacin personal o por cdula. De dicho recurso conocer la Corte de Apelaciones de Santiago, en cuenta y sin esperar la comparecencia de las partes, salvo que se estime conveniente traer los autos en relacin y escuchar alegatos. La apelacin se conceder en el solo efecto devolutivo y previa consignacin por el recurrente del 20% de la multa aplicada, o con la suma de 10 unidades tributarias mensuales si la resolucin no aplicare multa. La consignacin, que deber efectuarse en el Banco del Estado de Chile, en la cuenta corriente que el tribunal de alzada mantiene en dicha institucin, ser devuelta al recurrente si el recurso fuere acogido. Si ste fuere desechado o el recurrente se desistiera del mismo, la consignacin se aplicar a beneficio fiscal. Artculo 38.- En todas aquellas materias no sujetas a disposiciones especiales de esta ley, se aplicarn, en cuanto fueren compatibles con la naturaleza de las reclamaciones, las normas establecidas en el libro primero del Cdigo de Procedimiento Civil. Las resoluciones que se dicten en el procedimiento de reclamacin y que no requieran de una forma especial de notificacin, sern notificadas al afectado, en forma extractada, por medio de carta certificada. En las causas a que se refiere este prrafo, la prueba se apreciar en conciencia, y no procedern los recursos de casacin en la forma y en el fondo en contra de las resoluciones que en ella se dicten. Los plazos consultados en el presente prrafo sern de das hbiles. Artculo 39.- Corresponder a la Comisin, por medio de su Director Ejecutivo,

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

la ejecucin de las resoluciones que se pronuncien en los procedimientos consultados en esta ley, una vez que queden ejecutoriadas o causen ejecutoria. Cuando se trate del cumplimiento de resoluciones que impongan multa al afectado, ste deber enterar su valor en arcas fiscales, dentro del quinto da de ejecutoriado el fallo que las imponga. La Comisin, en caso de incumplimiento del infractor, podr apremiarlo con arresto de hasta dos meses para el pago de la multa, lo que determinar prudencialmente y sin perjuicio de repetir el apremio. Para el cumplimiento de las dems sanciones que deban hacerse efectivas, el Director Ejecutivo podr solicitar el auxilio de la fuerza pblica. En todo caso, deber librar todas las providencias necesarias y oportunas para evitar que las sustancias nucleares, equipos e instalaciones puedan causar dao a las personas, a los bienes, a los recursos naturales o al medio ambiente. Los gastos que estas medidas irroguen sern de cargo del infractor. Artculo 40.- Las sanciones que imponga la Comisin en conformidad con este prrafo, no liberan al titular de la licencia o autorizacin de la instalacin, planta, centro, laboratorio, establecimiento o equipo nuclear de seguir dando cumplimiento a todas sus dems obligaciones que, para la seguridad y proteccin de los riesgos y daos de la energa nuclear, imponen esta ley, sus reglamentos y las condiciones de la autorizacin. Prrafo II.- De los delitos contra la seguridad nuclear Artculo 41.- El que atacare, daare o saboteare instalaciones, plantas, centros, laboratorios o establecimientos nucleares, ser sancionado con la pena de presidio mayor en su grado mximo o presidio perpetuo. Artculo 42.- El que robare o hurtare materiales radiactivos, o de cualquier manera los sustrajere o se apropiare ilcitamente de ellos, ser sancionado con la pena de presidio mayor en sus grados medio a mximo. El que por descuido o negligencia inexcusables diere ocasin a que otro cometa el robo o hurto, o la sustraccin o apropiacin ilcita, de materiales radiactivos, ser sancionado con la pena de presidio menor en sus grados medio a mximo. Artculo 43.- El que revelare sin autorizacin, obtuviere ilcitamente o hiciere uso indebido de informacin calificada como reserva por el reglamento y relacionada con la produccin, procesamiento, utilizacin o aplicacin de la energa nuclear, ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo. El que por descuido o negligencia inexcusables permitiere la comisin de cualquiera de los hechos sealados en el inciso anterior, ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo. Artculo 44.- El que maliciosamente causare alarma pblica divulgando noticias falsas de accidentes, riesgos o peligros debidos a la produccin, manejo o uso de la energa nuclear, ser sancionado con la pena de presidio, relegacin o extraamiento menores en sus grados medio a mximo. Artculo 45.- El que realizare cualquiera actividad relativa al uso pacfico de la energa nuclear, sin la debida autorizacin, licencia o permiso de la Comisin, constituyendo un peligro para la vida, la salud o la integridad de las personas, o para los bienes, los recursos naturales o el medio ambiente, ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo a medio. Artculo 46.- El que con el propsito de alterar el orden constitucional o la seguridad pblica o de imponer exigencias o arrancar decisiones a la autoridad o intimidar a la poblacin, amenazare con causar un dao nuclear, ser sancionado con la pena de presidio mayor en sus grados medio a mximo. Artculo 47.- El que causare un dao nuclear, ser sancionado con la pena de presidio mayor en sus grados medio a mximo. Si caus el dao o contribuy a causarlo slo por imprudencia o negligencia, la pena ser de presidio menor en sus grados medio a mximo. Artculo 48.- Los efectos que hayan sido utilizados para la comisin de los delitos que prev esta ley, tales como materiales radiactivos o equipos o aparatos generadores de radiaciones ionizantes, que caigan en comiso como consecuencia de la respectiva sentencia condenatoria, pasarn a ser de propiedad de la Comisin Chilena de Energa Nuclear.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

TITULO V.- DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAOS NUCLEARES Prrafo I.- De la Naturaleza de la Responsabilidad Artculo 49.- La responsabilidad civil por daos nucleares ser objetiva y estar limitada en la forma que establece esta ley. Prrafo II.- De la persona responsable Artculo 50.- La persona que en la correspondiente licencia o autorizacin dada por la Comisin, haya asumido la calidad de explotador de una instalacin, planta, centro, laboratorio o establecimiento nuclear, ser responsable de los daos ocasionados por un accidente nuclear que ocurra en ellos. Tambin ser responsable de los daos nucleares ocasionados por sustancias nucleares procedentes o que se originen en las instalaciones, plantas, centros, laboratorios y establecimientos a su cargo, pero slo cuando el accidente nuclear ocurra en alguna de las circunstancias siguientes: 1.- Antes de que el explotador de otra instalacin nuclear haya asumido, por contrato escrito, la responsabilidad. 2.- Antes de que el explotador de otra instalacin nuclear se haya hecho cargo efectivamente de las sustancias nucleares, o de que stas hayan llegado a su instalacin, cuando no medie contrato escrito. 3.- Antes de que las sustancias nucleares enviadas al extranjero hayan abandonado el territorio nacional y no se haya hecho cargo de ellas, en la forma sealada, otro explotador, salvo lo previsto en convenios internacionales en que Chile sea parte. 4.- Antes de que el explotador de una reactor nuclear utilizado como fuente de energa en un medio de transporte, se haya hecho cargo de las sustancias nucleares destinadas a emplearse en ese reactor. Artculo 51.- En los casos enumerados en el artculo anterior, la responsabilidad por el dao nuclear incumbe al explotador cuando la haya asumido por escrito o se hecho cargo de las sustancias nucleares enviadas a sus instalaciones, o cuando ellas hayan ingresado al territorio nacional, si le son enviadas del extranjero. Artculo 52.- El explotador de la instalacin, planta, centro, establecimiento o laboratorio nuclear de donde provinieren las sustancias nucleares abandonadas, sustradas, robadas, hurtadas o perdidas ser responsable directamente de los daos nucleares que ellas hayan causado. La responsabilidad civil de los terceros cuando hayan ejecutado tales hechos, se regir por las reglas del derecho comn. Artculo 53.- Si la responsabilidad por daos nucleares recae en ms de un explotador y no puede precisarse la parte de ella que toca a cada uno, todos sern solidariamente responsables del monto mximo de la indemnizacin, sin perjucio de concurrir en definitiva por partes iguales a su pago. Artculo 54.- El transportista de sustancias nucleares y el que manipule desechos radiactivos sern considerados como explotadores de ellas, si as se expresa en el acuerdo, aprobado por la Comisin, en virtud del cual el explotador titular autorizado les entrega los materiales o desechos. A partir de su entrega, se harn responsables, como tales explotadores, de los daos nucleares que produjeren estas sustancias o desechos. Cuando fueren varios, su responsabilidad ser solidaria; pero ella en total no rebasar el lmite mximo que corresponda aplicar segn esta ley. Artculo 55.- Si junto con los daos nucleares se produjeren adems otros por otra causa distinta o concurrente o derivada de un accidente nuclear sin que puedan distinguirse ellos con certeza, todos se reputarn daos nucleares. Prrafo III.- De las exenciones de la responsabilidad Artculo 56.- El explotador responder siempre del caso fortuito y de la fuerza mayor. Con todo, no causarn responsabilidad para l los daos nucleares producidos por un accidente nuclear que se deba directamente a hostilidades de conflicto armado exterior, insurreccin o guerra civil. Artculo 57.- El explotador no ser responsable de los daos nucleares sufridos por el medio de transporte en el que se hallaren al momento del accidente

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

nuclear los materiales nucleares que lo causaron. Artculo 58.- Los daos nucleares que sufrieren las personas que trabajen en una instalacin nuclear profesionalmente expuestas a esos riesgos, no sern indemnizados con arreglo a la presente ley, en la medida en que tales daos nucleares estn cubiertos por algn rgimen de seguridad social o de accidentes del trabajo o enfermedades profesionales. Artculo 59.- La persona que dolosamente haya causado un dao nuclear del cual, de conformidad con esta ley, no derive responsabilidad definitiva para el explotador, ser responsable por los daos que se originen por su accin u omisin. Prrafo IV.- Del lmite de la responsabilidad Artculo 60.- El lmite mximo de la responsabilidad por daos nucleares en que puede incurrir el explotador por cada accidente nuclear, ser el equivalente en moneda nacional de la suma de 75 millones de dlares, moneda de Estados Unidos de Amrica, el que se reajustar automticamente en el porcentaje de la variacin de los Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional, entre la fecha de esta ley y la del accidente nuclear. Esta regla se entiende sin perjuicio del derecho a cobrar los intereses, costas y reajustes que procedan. Artculo 61.- El pago de la indemnizacin estar sujeto a la siguiente regulacin: 1.- Los daos a las personas se indemnizarn, a lo menos, con el doble de la cantidad que correspondiere por aplicacin de las tablas del seguro de Accidentes del Trabajo. 2.- Los daos a las cosas, en el evento de que la cantidad lmite de responsabilidad no sea suficiente, se indemnizarn a prorrata de su monto. Prrafo V.- Del seguro o garanta financiera Artculo 62.- Todo explotador deber caucionar su responsabilidad mediante la contratacin de seguros o la constitucin de garantas, por el lmite mximo establecido en el artculo 60. El explotador deber someter a la aprobacin previa de la Comisin las condiciones del seguro y la entidad aseguradora, o de las garantas, en su caso. Slo una vez que acredite el cumplimiento de las exigencias de este artculo, podr obtener la autorizacin que lo habilite para la puesta en operacin de la instalacin nuclear. Artculo 63.- Sin perjuicio de las atribuciones de la Superintendencia de Valores y Seguros, las empresas aseguradoras, para poder operar en las materias de que trata este ttulo, sometern a la aprobacin de la Comisin los modelos de plizas y dems condiciones de sus operaciones, tales como reaseguros y coseguros. Igual procedimiento se aplicar en el caso de que el lmite de responsabilidad se cubra por medio de garantas financieras. Artculo 64.- Para el transporte de sustancias nucleares, el explotador responsable entregar al transportista un certificado del asegurador o de la entidad que haya concedido la garanta, que acredite la vigencia del seguro o garanta. Artculo 65.- Cuando el explotador no pueda obtener, total o parcialmente, un seguro que cubra su responsabilidad, podr solicitar la garanta del Estado, y ste podr concederla, para la parte no cubierta del seguro o para su totalidad. El reglamento determinar la forma y condiciones de esta garanta. Artculo 66.- La accin para reclamar por los daos nucleares prescribir en el plazo de diez aos, contado de la fecha en que ocurri o se denunci por un inspector el accidente nuclear. El demandante podr modificar su demanda, en razn de agravacin del dao sufrido, hasta el momento de dictarse la sentencia definitiva de segunda instancia. La ampliacin o modificacin de la demanda se tramitar en forma incidental. TITULO VI.- DE LAS INSTALACIONES RADIACTIVAS Artculo 67.- La Comisin Chilena de Energa Nuclear ser el organismo encargado de dictar las normas referentes a las instalaciones radiactivas. Corresponder a los Servicios de Salud, conforme a las disposiciones del Cdigo Sanitario, la autorizacin y el control de la aplicacin y el manejo de las

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013

sustancias radiactivas en instalaciones radiactivas o en equipos generadores de radiaciones ionizantes, y la prevencin de los riesgos derivados de su uso y manipulacin, salvo aquellas que se encuentren dentro de una instalacin nuclear. Los reglamentos de proteccin radiolgica y de autorizaciones, en lo relativo a instalaciones radiactivas, sern firmados conjuntamente por los Ministros de Minera y de Salud. JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno.- FERNANDO MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Area, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR MENDOZA DURAN, General Director de Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR RAUL BENAVIDES ESCOBAR, Teniente General de Ejrcito, Miembro de la Junta de Gobierno. Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley, la sanciono y la firmo en seal de promulgacin. Llvese a efecto como Ley de la Repblica. Regstrese en la Contralora General de la Repblica, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de dicha Contralora. Santiago, 16 de abril de 1984.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Samuel Lira Ovalle, Ministro de Minera. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud.- Alvaro Larenas Letelier, Capitn de Fragata, Subsecretario de Minera.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 23-Sep-2013