D'Varim - Tisha B'Av

Tisha B’av 5769

Rabbi Ari Kahn
Feeling Small

Tradition records that the Ninth of Av, the day both Temples were
destroyed, has a biblical antecedent of infamy. On this date, it was
decreed that the generation that left Egypt, the "generation of the
desert", would not enter the Land of Israel:
‫תלמוד בבלי מסכת תענית דף כט עמוד א‬
.‫בְט' בְאב נִגְזָר עַל אֲבותֵינו שֶלֹא יִכָנְסו לָארֶץ‬
On the Ninth of Av it was decreed that our fathers should not
enter the [Promised] Land. Talmud Bavli Ta’anit 29a
The background was the report of the spies, a frightening report that
spread through the camp and brought the people to tears:
‫תלמוד בבלי מסכת תענית דף כט עמוד א‬
‫ וְאמַר‬,"‫ (במדבר יד) "וַתִשָא כָל הָעֵדָה וַיִתְנו אֶת קולָם וַיִבְכו הָעָם בַלַיְלָה הַהוא‬,‫וכְתִיב‬
‫ אתֶם‬,‫ אמַר הַקָדוש בָרוךְ הוא‬.‫ אותָה הַלַיְלָה לֵיל ט' בְאב הָיָה‬,[‫רַבָה ]אמַר רַבִי יוחָנָן‬
.‫ אֲנִי אֶקְבַע לָכֶם בִכְיָה לַדורות‬,‫בְכִיתֶם בִכְיָה שֶל חִנָם‬
And it is further written, 'And the entire congregation lifted up
their voice, and cried; and the people wept that night.' Rabbah
said in the name of Rabbi Yochanan: That night was the night of
the Ninth of Av. The Holy One, blessed be He, said to them: 'You
have wept without cause, therefore I will set [this day] aside for a
weeping throughout the generations to come.' Talmud Bavli
Ta’anit 29a
In the words of Rabbi Yochanan, God responded to the unjustified
tears shed that night by the Children of Israel as would a parent who
sees their child crying for no reason: 'I will give you something to cry
about'. With that, their fate was sealed for generations to come.
And yet, Rabbi Yochanan's comments are not as clear as they may
seem at first glance: Why were future generations impacted by this
particular sin? How are the unjustified tears shed in the desert that
night connected with the hurban, the destruction? The generation of
the desert did not want to enter a land they were convinced would
never be theirs. In what way is this sin related to the destruction of
the Temple? Surely, this is a sad, even tragic event, but it seems to
have little to do with the generation of the Second Temple. Why
should the impact of this particular sin still reverberate generations
later? The Ramban asks this question, and quotes the Book of Psalms
as his answer:[1]
‫תהלים פרק קו‬
‫וַיָמִירו אֶת כְבודָם בְתַבְנִית שור אֹכֵל‬ )‫(כ‬:‫יַעֲשו עֵגֶל בְחֹרֵב וַיִשְתַחֲוו לְמַסֵכָה‬ )‫(יט‬
‫(כב) נִפְלָאות בְאֶרֶץ חָם נורָאות עַל יַם‬:‫(כא) שָכְחו אֵל מושִיעָם עֹשֶה גְדֹלות בְמִצְרָיִם‬:‫עֵשֶב‬
‫וַיֹאמֶר לְהַשְמִידָם לולֵי מֹשֶה בְחִירו עָמַד בַפֶרֶץ לְפָנָיו לְהָשִיב חֲמָתו‬ )‫(כג‬:‫סוף‬
‫(כה) וַיֵרָגְנו בְאהֳלֵיהֶם לֹא שָמְעו‬:‫(כד) וַיִמְאֲסו בְאֶרֶץ חֶמְדָה לֹא הֶאֱמִינו לִדְבָרו‬:‫מֵהַשְחִית‬
‫ולְהַפִיל זַרְעָם בַגויִם ולְזָרותָם‬ )‫(כז‬:‫וַיִשָא יָדו לָהֶם לְהַפִיל אותָם בַמִדְבָר‬ )‫(כו‬:’‫בְקול ה‬
:‫בָאֲרָצות‬
They made a calf in Horev, and worshipped the molten image.
Thus they changed their glory for the likeness of an ox that eats
grass! They forgot God who had saved them, who had done great
things in Egypt; Wondrous works in the land of Ham, and
awesome things by the Red Sea. Therefore he said that he would
destroy them, had not Moshe, his chosen one, stood before him
in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy
them. And they despised the pleasant land, they did not believe
his word; And they murmured in their tents, and did not listen to
the voice of God. And he lifted up his hand against them, to
make them fall in the wilderness; And to make their seed fall
among the nations, and to scatter them in the lands.
Tehilim 106, 21-27
The Psalmist understood, before the Temple was ever built, that the
sin of the spies would impact the Jewish People in the future, and
would result in the exile of a future generation. Rabbi Yochanan's
opinion, as recorded in the Talmud, may well have been based on this
Psalm. The question that remains unsolved for us is – why? What is it
about this sin, above and beyond all the other sins committed by the
generation of the desert, that continued to influence the Jewish People
hundreds of years later?
Elsewhere, the Talmud teaches that the First Temple was destroyed
because of three major sins: a breakdown of sexual mores, murder,
and idolatry. This same tradition teaches that the Second Temple was
destroyed due to groundless hatred:
‫תלמוד בבלי מסכת יומא דף ט עמוד ב‬
.‫ ושפיכות דמים‬,‫ וגלוי עריות‬,‫ עבודה זרה‬:‫מקדש ראשון מפני מה חרב? מפני שלשה דברים שהיו בו‬
‫ שהיו עוסקין בתורה ובמצות וגמילות חסדים מפני מה חרב? מפני שהיתה בו‬,‫… אבל מקדש שני‬
‫ ושפיכות דמים‬,‫ גלוי עריות‬,‫ עבודה זרה‬:‫ ללמדך ששקולה שנאת חנם כנגד שלש עבירות‬.‫שנאת חנם‬.
Why was the First Temple destroyed? Because of three [evil]
things which prevailed there: idolatry, and immorality, and
bloodshed… But why was the Second Temple destroyed, seeing
that in its time they were occupying themselves with Torah,
[observance of mitzvot, and the practice of charity? Because
therein prevailed hatred without cause. That teaches you that
groundless hatred is considered as of equal gravity to three sins,
idolatry, immorality, and bloodshed, together . Talmud Bavli
Yoma 9b
This Talmudic axiom may, in fact, be reconciled with the Beit Halevi's
teaching that the destruction of the First Temple is related to the sin of
the Golden Calf, and the Second Temple to the sin of the spies.[2] At
face value, the sin of the Golden Calf was an act of idolatry in its most
easily-identifiable form. However, the creation and worship of the
Golden Calf at the foot of Sinai involved both murder[3] and orgiastic
celebration.[4] The Talmudic tradition that these three sins led to the
First Temple's destruction, is closely mirrored by the behavior of the
nation in the Golden Calf incident.
The second half of the Beit Halevi's formulation seems less
straightforward: Whereas the Talmud identifies the cause of the
second destruction as "baseless hatred", the Beit Halevi points to the
sin of the spies. Perhaps the comments of the Maharal[5] and the
Chafez Chaim[6], who see the sin of slander at the core of the incident
of the spies, can bridge the gap:[7] Slander is a particularly effective
method of perpetuating groundless hatred. Slander and groundless
hatred, the sin of the spies and the sin of the generation of the Second
Temple, are two sides of the same coin.
Despite this explanation, the connection between the Talmudic
reference to groundless hatred and the Beit Halevi's reference to the
sin of the spies seems somewhat amorphous, for there does not seem
to be any hint of groundless hatred in the story of the spies. This
brings us back to our earlier question: From the biblical account of the
incident of the spies, we cannot understand why future generations
were so forcefully impacted by this particular sin, committed by a
particular generation in very particular circumstances. Let us re-
examine the verses describing the incident of the spies:
When the twelve scouts returned from their mission, they began their
description of the Land of Israel with glowing terms:
‫במדבר פרק יג‬
‫שה וְאֶל אהֲרֹן וְאֶל כ ָל‬ ֶ ֹ‫(כו) ו ַיֵלְכו ו ַיָבֹאו אֶל מ‬:‫עים יום‬ ִ ָ‫קץ ארְב‬ֵ ִ‫שבו מִתור הָאר ֶץ מ‬ ֻ ָ ‫(כה) ו ַי‬
‫עָדה ו ַיַר ְאום אֶת‬ֵ ָ‫דבָר וְאֶת כ ָל ה‬ ָ ‫שיבו אותָם‬ ִ ָ ‫שה ו ַי‬
ָ ‫ד‬
ֵ ‫ק‬ָ ‫דבַר פָאר ָן‬ְ ִ‫שרָאֵל אֶל מ‬ ְ ‫דת בְנ ֵי י‬ ַ ‫ע‬
ֲ
‫דבַש‬ְ ‫חלָב ו‬ ָ ‫שלַח ְתָנו וְג ַם זָבַת‬
ְ ‫שר‬ ֶ ֲ‫ספְרו לו וַיֹאמְרו בָאנו אֶל הָאר ֶץ א‬ ַ ְ ‫(כז) וַי‬:‫פְר ִי הָאר ֶץ‬
:‫הִוא וְז ֶה פִר ְיָה‬
And they returned from surveying the Land after forty days. And
they went and came to Moshe, and to Aharon, and to all the
congregation of the People of Israel, to the wilderness of Paran,
to Kadesh; and brought back word to them, and to the entire
congregation, and showed them the fruit of the Land. And they
told him, and said, 'We came to the land where you sent us, and
surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.' Bamidbar
13:25-27
Only then did they add their own negative military analysis:
‫במדבר פרק יג‬
‫ענ ָק רָאִינו‬ ֲ ָ‫די ה‬ ֵ ִ‫ער ִים בְצ ֻרות גְדֹלֹת מְאֹד וְג ַם יְל‬ ָ ֶ‫שב בָאר ֶץ וְה‬ ֵ ֹ‫עם הַי‬ָ ָ‫עז ה‬ ַ ‫(כח) אֶפֶס כ ִי‬
‫על‬
ַ ‫שב‬ ֵ ֹ‫ענ ִי י‬
ֲ ַ ‫שב בָהָר וְהַכ ְנ‬ ֵ ‫סי וְהָאֱמֹר ִי יו‬
ִ ‫שב בְאֶר ֶץ הַנֶג ֶב וְהַח ִתִי וְהַיְבו‬ֵ ‫עמָלֵק יו‬ ֲ )‫ (כט‬:‫שם‬ ָ
:‫דן‬
ֵ ְ ‫על י ַד הַיַר‬
ַ ְ ‫הַי ָם ו‬
Nevertheless the people who live in the land are strong, and the
cities are walled, and very great; and moreover we saw the
children of Anak there. The Amalekites live in the land of the
Negev; and the Hittites, and the Yevusites, and the Amorites, live
in the mountains; and the Canaanites live by the sea, and by the
side of the Jordan. Bamidbar 13:28,29
Calev rejects their negative prognosis; he states that the Land is
attainable.
‫במדבר פרק יג‬
:‫שנו אֹתָה כ ִי י ָכול נוכ ַל ל ָה‬
ְ ַ ‫עלֶה וְיָר‬
ֲ ַ ‫עלֹה נ‬
ָ ‫שה וַיֹאמֶר‬
ֶ ֹ‫עם אֶל מ‬
ָ ָ‫(ל) ו ַיַהַס כָלֵב אֶת ה‬
30. And Calev quieted the people before Moshe, and said, 'Let us
go up at once, and possess it; for we are well able to overcome
it.' Bamidbar 13:30
Only after Calev challenges their perspective do the other members of
the reconnaissance team change tactics and resort to disparaging,
slanderous comments about the Land itself:
 ‫במדבר פרק יג‬
()‫ (לב‬:‫חז ָק הוא מִמֶנו‬ ָ ‫עם כ ִי‬ ָ ָ‫עלות אֶל ה‬ ֲ ַ‫עמו אמְרו לֹא נוכ ַל ל‬ ִ ‫עלו‬ ָ ‫שר‬ ֶ ֲ‫שים א‬ ִ ָ ‫לא) וְהָאֲנ‬
‫עבַר ְנו בָה לָתור‬ ָ ‫שר‬ ֶ ֲ‫שרָאֵל לֵאמֹר הָאר ֶץ א‬ ְ ‫שר תָרו אֹתָה אֶל בְנ ֵי י‬ ֶ ֲ‫דבַת הָאר ֶץ א‬ ִ ‫ו ַיוצ ִיאו‬
‫שם רָאִינו‬ ָ ְ ‫ (לג) ו‬:‫שי מִדות‬ ֵ ְ ‫שר רָאִינו בְתוכ ָה אנ‬ ֶ ֲ‫עם א‬ ָ ָ‫שבֶיהָ הִוא וְכ ָל ה‬ְ ‫אֹתָה אֶר ֶץ אֹכֶלֶת יו‬
‫עינ ֵיהֶם‬
ֵ ְ‫חגָבִים וְכ ֵן הָיינו ב‬
ֲ ַ ‫עינֵינו כ‬
ֵ ְ‫ענ ָק מִן הַנְפִלִים ו ַנְהִי ב‬ֲ ‫אֶת הַנְפִילִים בְנ ֵי‬:
But the men who went up with him said, 'We are not able to go
up against the people; for they are stronger than we. And they
slandered the land which they had surveyed to the People of
Israel, saying, 'The land through which we have traveled to
survey, is a land that eats up its inhabitants; and all the people
that we saw in it are men of great stature. And there we saw the
Nefilim, the sons of Anak, who come from the Nefilim; and we
were in our own sight as grasshoppers, and so were we in their
sight. Bamidbar 13:31-33
It is this evil report which reduces the people to tears. The very next
verse describes the fear and crying:
‫במדבר פרק יד‬
(‫על‬ ַ ְ ‫שה ו‬
ֶ ֹ‫על מ‬ ַ ‫ (ב) ו ַיִלֹנו‬:‫עם בַלַיְלָה הַהוא‬ָ ָ‫דה ו ַיִתְנו אֶת קולָם ו ַיִבְכו ה‬
ָ ‫ע‬
ֵ ָ‫שא כ ָל ה‬ ָ ִ‫א) וַת‬
‫דבָר הַז ֶה‬ ְ ִ‫עָדה לו מַתְנו בְאֶר ֶץ מִצְר ַים או בַמ‬ ֵ ָ‫שרָאֵל וַיֹאמְרו אֲלֵהֶם כ ָל ה‬ ְ ‫אהֲרֹן כֹל בְנ ֵי י‬
‫טפֵנו יהְיו לָבַז‬ ַ ְ ‫שינו ו‬
ֵ ָ ‫חר ֶב נ‬
ֶ ַ‫ (ג) וְלָמָה יְקֹו ָק מֵבִיא אֹתָנו אֶל הָאר ֶץ הַזֹאת לִנְפֹל ב‬:‫לו מָתְנו‬
‫חיו נִתְנ ָה רֹאש ו ְנ ָשובָה מִצְר ָיְמָה‬ ִ ‫ (ד) וַיֹאמְרו אִיש אֶל א‬:‫הֲלוא טוב לָנו שוב מִצְר ָיְמָה‬:
And the entire congregation lifted up their voice, and cried; and
the people wept that night. And all the People of Israel murmured
against Moshe and against Aharon; and the whole congregation
said to them, Would God that we had died in the land of Egypt! or
would God we had died in this wilderness! And why has God
brought us to this Land, to fall by the sword, that our wives and
our children should be prey? Would it not be better for us to
return to Egypt?' And they said one to another, Let us choose a
chief, and let us return to Egypt. Bamidbar 14:1-4
What is still lacking is any reference to hatred that would connect the
Beit Halevi's opinion to the Talmudic understanding of the causes of
the destruction. The connection is supplied later, in the book of
D’varim, when Moshe retells the story. He adds one critical element
not recorded in the first account: Moshe reveals what the people said
and how they expressed their feelings on the night the spies returned:
‫דברים פרק א פסוק כז‬
‫וַתֵרָגְנו בְאהֳלֵיכֶם וַתֹאמְרו בְשִנְאת ה’ אֹתָנו הוצִיאנו מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנו בְיַד‬
 :‫הָאֱמֹרִי לְהַשְמִידֵנו‬
You grumbled in your tents and said, "Because of God's hatred of
us, He took us out of the land of Egypt to put us in the hand of
the Emorites to destroy us." D'varim 1, 27
Here we find “hatred” in the story of the spies. It is a hatred which the
people attribute to God. While they may feel it, this does not
necessarily make it real: In this case, "hatred" is in the eye of the
beholder, as it were, a product of their collective imagination, existing
only in the minds of the Israelites. They think that God hates them.
Rashi picks up on this problem and offers an insightful explanation:
‫רש"י דברים פרק א פסוק כז‬
‫ אדם המוציא דבה‬,‫ ח) דברי נרגן‬,‫ וכן (משלי יח‬,‫ לשון הרע‬- ‫(כז) וַתֵרָגְנו‬
‫ מה דבלבך‬, ‫ משל הדיוט אומר‬.‫ אבל אתם שונאים אותו‬,‫ והוא היה אוהב אתכם‬- ‫בשנאת ה' אתנו‬
‫על רחמך מה דבלביה עלך‬:
You grumbled: You spoke slanderous words…
Because of God's hatred of us: In reality, He loved you, but
you hated Him. A popular proverb says, "What is in your heart
regarding your friend, [you imagine] is in his heart regarding
yourself." Rashi on D'varim 1, 27
The phenomenon Rashi describes is known in modern psychological
parlance as projection: we ascribe to another the same feelings we
have toward them. The Jews' own fear and insecurity cause them to
believe that the Land of Israel is unattainable; if this is so, God took
them out of Egypt to die in the desert. Ergo, God must hate them. Of
course, the opposite is the case: Because of His love for the Children
of Israel, God took them from Egypt and would lead them to the
Promised Land. In other words, the Jews hated God for no reason; this
is what we call sinat chinam – groundless hatred.[8]
Once we realize that the reaction of the people to the report of the
spies was a case of projection, we are able to trace their distorted
emotional and psychological state back to its source – the specific
words used by the spies: While trying to dissuade the Jews from
maintaining their course to the Land of Israel, the spies make a
remarkable statement. It is this particular statement that immediately
precedes the complaining and crying. It is this particular statement
that contains dibah, the slander which the commentaries point to as
the core of the sin. It is this statement which serves as the source of
the Jews' emotional projection:
 ‫במדבר פרק יג‬
( ‫עבַר ְנו בָה‬ ָ ‫שר‬ ֶ ֲ‫שרָאֵל לֵאמֹר הָאר ֶץ א‬ ְ ‫שר תָרו אֹתָה אֶל בְנ ֵי י‬ ֶ ֲ‫דבַת הָאר ֶץ א‬ִ ‫לב) ו ַיוצ ִיאו‬
)‫ (לג‬:‫שי מִדות‬ ֵ ְ ‫שר רָאִינו בְתוכ ָה אנ‬ ֶ ֲ‫עם א‬ ָ ָ‫שבֶיהָ הִוא וְכ ָל ה‬
ְ ‫לָתור אֹתָה אֶר ֶץ אֹכֶלֶת יו‬
‫כן‬ֵ ְ ‫בים ו‬ ִ ָ‫חג‬
ֲ ‫כ‬
ַ ‫עינ ֵינו‬ ֵ ‫ב‬
ְ ‫הי‬ִ ְ ‫לים וַנ‬
ִ ִ‫הנְפ‬ַ ‫מן‬ ִ ‫ענ ָק‬ ֲ ‫בנ ֵי‬
ְ ‫לים‬ ִ ‫הנְפִי‬ַ ‫את‬ֶ ‫אינו‬ ִ ָ‫שם ר‬ ָ ְ‫ו‬
‫הם‬ ֶ ‫עינ ֵי‬
ֵ ‫ב‬ְ ‫היינו‬ ָ :

And they slandered the land which they had surveyed to the
People of Israel, saying, 'The land through which we have gone to
spy, is a land that eats up its inhabitants; and all the people that
we saw in it are men of a great stature. And there we saw the
Nefilim, the sons of Anak, who come from the Nefilim; and we
were in our own sight as grasshoppers, and so were we in
their sight. Bamidbar 13:31-33
They tell the assembled crowd that they saw giants – a discouraging
but understandable piece of information which may or may not be a
factual report of their findings. They then go on to express their own
feelings: “We were in our own sight as grasshoppers”, a sad indication
of their own insecurity. But the final statement - “and so were we in
their sight” - is nothing short of preposterous. While they may have a
right to their own feelings of inadequacy, they have absolutely no
right to project those feelings on their enemies. The spies, leaders of
the Tribes of Israel, felt like grasshoppers, and they assumed that they
were seen this way by others. By what right do they presume to know
how the inhabitants of the land saw them? Here, then, in the very
same verse that records their slander, we find projection on the part
of the spies: “and so were we in their sight”!
Ironically, when other nations do speak about the Jews, their
descriptions and perceptions are vastly different to that of the spies.
For example, Moav speaks to the elders of Midian in very worried
tones regarding the approaching Israelite camp. Balak, King of Moav,
is intimidated by both the size and the strength of the Children of
Israel, and likens them to oxen rather than puny grasshoppers.
‫במדבר פרק כב‬
‫(ג) וַיָגָר מואב מִפְנֵי הָעָם מְאֹד‬:‫(ב) וַיַרְא בָלָק בֶן צִפור אֵת כָל אֲשֶר עָשָה יִשְרָאֵל לָאֱמֹרִי‬
‫וַיֹאמֶר מואב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָה יְלַחֲכו‬ )‫(ד‬:‫כִי רַב הוא וַיָקָץ מואב מִפְנֵי בְנֵי יִשְרָאֵל‬
‫הַקָהָל אֶת כָל סְבִיבֹתֵינו כִלְחֹךְ הַשור אֵת יֶרֶק הַשָדֶה ובָלָק בֶן צִפור מֶלֶךְ לְמואב בָעֵת‬
‫(ה) וַיִשְלַח מַלְאכִים אֶל בִלְעָם בֶן בְעור פְתורָה אֲשֶר עַל הַנָהָר אֶרֶץ בְנֵי עַמו לִקְרֹא לו‬:‫הַהִוא‬
:‫לֵאמֹר הִנֵה עַם יָצָא מִמִצְרַיִם הִנֵה כִסָה אֶת עֵין הָארֶץ וְהוא יֹשֵב מִמֻלִי‬
2 And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the
 Amorites. 3 And Moav was terribly afraid of the People, because
they were many; and Moav was overcome with dread because of
the Children of Israel. 4 And Moav said unto the elders of Midian:
'Now will this multitude lick up all that is round about us, as the
ox licks up the grass of the field.'--And Balak the son of Zippor
was King of Moav at that time.-- And he sent messengers unto
Balaam the son of Beor, to Petor, which is by the River, to the
land of the children of his people, to call him, saying: 'Behold,
there is a People come out from Egypt; behold, they cover the
face of the earth, and they abide over against me. Bamidbar
22:2-5
Groundless hatred of God, manifested in slander, was caused by
projection. These elements are found in another notable passage
associated with Tisha B'Av, an episode that has become synonymous
with sinat chinam: the story of Kamtza and Bar Kamtza. It is a tale of
loathing, jealousy, insecurity and groundless hatred:
‫ב‬/‫תלמוד בבלי מסכת גיטין דף נה‬
,‫ דְרַחֲמֵיה קַמְצָא‬- ‫ הַהוא גַבְרָא‬.‫אמַר רַבִי יוחָנָן… אקַמְצָא ובַר קַמְצָא חָרוב יְרושָלַיִם‬
‫ אזַל‬.‫ זִיל איְיתֵי לִי קַמְצָא‬,‫ אמַר לֵיה לְשַמְעֵיה‬,‫ עָבַד סְעודָתָא‬.‫ בַר קַמְצָא‬- ‫ובַעַל דְבָבֵיה‬
‫ בַעַל‬- ‫ מִכְדֵי הַהוא גַבְרָא‬,‫ אמַר לֵיה‬,‫ אשְכְחֵיה דַהֲוָה יָתִיב‬,‫ אתָא‬.‫איְיתֵי לֵיה בַר קַמְצָא‬
,‫ שַבְקָן‬,‫ הואִיל וְאתָאִי‬,‫ אמַר לֵיה‬.‫ מַאי בָעִית הָכָא? קום פוק‬,‫דְבָבָא דְהַהוא גַבְרָא הוא‬
ְ‫ יָהִיבְנָא לָך‬,[‫ לָא! ]אמַר לֵיה‬,‫ אמַר לֵיה‬.[‫]דף נו ע"א‬:‫וְיָהִיבְנָא לָךְ דְמֵי מַה דְאכִילְנָא וְשָתִינָא‬
‫ אמַר‬.ְ‫ יָהִיבְנָא לָךְ דְמֵי כֻלָה סְעודָתָיִך‬,[‫ לָא! ]אמַר לֵיה‬,‫ אמַר לֵיה‬.ְ‫דְמֵי פַלְגָא דִסְעודָתָיך‬
,‫ הואִיל וַהֲוו יָתְבֵי רַבָנָן וְלֹא מִיחו בֵיה‬,‫ אמַר‬.‫ וְאוקְמֵיה וְאפְקֵיה‬,‫ לָא! נָקְטֵיה בְיָדֵיה‬,‫לֵיה‬
:‫ אֵיכול ]בְהו[ קורְצָא בֵי מַלְכָא‬,‫ אִיזֵיל‬.‫ קָא נִיחָא לְהו‬,‫שְמַע מִינָה‬
,‫ שְדַר לְהו קורְבָנָא‬,‫ מִי יֵימַר? אמַר לֵיה‬,‫ אמַר לֵיה‬.‫ מָרְדו בְךָ יְהודָאֵי‬,‫אמַר לֵיה לְקֵיסָר‬
‫ שָדִי בֵיה מומָא‬,‫ בַהֲדֵי דְקָאתֵי‬.‫ שָדַר בְיָדֵיה עֶגְלָא תִילָתָא‬,‫ אזַל‬.‫חָזֵית אִי מְקָרְבִין לֵיה‬
‫ ולְדִידְהו לָאו מומָא‬,‫ דוכְתָא דִלְדִידָן הֲוָה מומָא‬- ‫ וְאמְרֵי לָה בְדוקִין שֶבָעַיִן‬,‫בְנִיב שְפָתַיִם‬
‫ יֹאמְרו‬,‫ אמַר לְהו רַבִי זְכַרְיָה בֶן אבְקִילַס‬.‫ סָבור רַבָנָן לִקְרובֵיה מִשום שְלום מַלְכות‬.‫הוא‬
‫ אמַר לְהו רַבִי‬.‫ דְלֹא לֵיזִיל וְלֵימָא‬,‫בַעֲלֵי מומִין קְרֵבִין לְגַבֵי מִזְבֵחַ? סָבור לְמִיקְטְלֵיה‬
‫ עַנְוְתָנותו שֶל רַבִי זְכַרְיָה בֶן‬,‫ יֹאמְרו מַטִיל מום בַקֳדָשִים יֵהָרֵג? אמַר רַבִי יוחָנָן‬,‫זְכַרְיָה‬
.‫ וְהֶגְלִיתָנו מֵארְצֵנו‬,‫ וְשָרְפָה אֶת הֵיכָלֵנו‬,‫אבְקִילַס הֶחֱרִיבָה אֶת בֵיתֵנו‬
The destruction of Jerusalem came through Kamtza and Bar Kamtza ...
in this way. A certain man had a friend Kamtza and an enemy Bar
Kamtza. He once made a party and said to his servant, 'Go and bring
Kamtza.' The man went and brought Bar Kamtza. When the man [who
gave the party] found him there he said, 'See, you tell tales about me;
what are you doing here? Get out.' Said the other: 'Since I am here, let
me stay, and I will pay you for whatever I eat and drink.' [The host]
said, 'I won't.' 'Then let me give you half the cost of the party.' 'No,'
said the host. 'Then let me pay for the whole party.' [The host] still
said, 'No,' and he took him by the hand and put him out. Said the
other [i.e., Bar Kamtza], 'Since the Rabbis were sitting there and did
not stop him, this shows that they agreed with him. I will go and
inform against them to the Government.' He went and said to the
Emperor, 'The Jews are rebelling against you.' [The Emperor] said,
'How can I tell?' He said to him: 'Send them an offering and see
whether they will offer it [on the altar].' So [the Emperor] sent with
[Bar Kamtza] a fine calf. While on the way he made a blemish on its
upper lip, or as some say on the white of its eye, in a place where we
[Jews] count it a blemish but they [non-Jews] do not. The Rabbis were
inclined to offer it in order not to offend the Government. Said R.
Zechariah b. Avkulas to them: 'People will say that blemished animals
are offered on the altar!' They then proposed to kill Bar Kamtza so
that he should not go and inform against them, but R. Zechariah b.
Avkulas said to them, 'Is one who makes a blemish on consecrated
animals to be put to death?' R. Yochanan remarked: Through the
scrupulousness )or modesty( of R. Zechariah b. Avkulas our House has
been destroyed, our Temple burnt and we ourselves exiled from our
.land
The Talmud provides a concluding note:
…‫ שהרי סיע הקדוש ברוך הוא את בר‬,‫ בא וראה כמה גדולה כחה של בושה‬,‫ אמר רבי אלעזר‬,‫תניא‬
‫ והחריב את ביתו ושרף את היכלו‬,‫קמצא‬:
It has been taught: Note from this incident how serious a thing it is to
put a man to shame, for God espoused the cause of Bar Kamtza and
.destroyed His own House and burnt His Temple
If it were not for the tragic consequences, this would sound like a
comedy of errors: A confused invitation arrives at the home of a sworn
enemy instead of the home of a beloved friend. This private situation
deteriorates to the point that it becomes the trigger for destruction
and exile for the entire nation. Surely this was not an isolated instance
of hatred; there must certainly have been many others who did not
get along. This story illuminates the general atmosphere of that
society; the Maharsha describes this episode as an example used by
the scholars of the Talmud to illustrate the type of hatred that caused
the destruction of the Second Temple.[9]
In his comments, the Maharsha adds another dimension to this
episode that sharpens the story immeasurably: Kamtza and Bar
Kamtza were very likely father and son – the word bar means "son of",
hence, Kamtza and the son of Kamtza.[10] The anonymous host has a
best friend named Kamtza, but he detests his friend’s son. The son is
accidentally invited to the party; although he is aware, as is everyone
else, that the host despises him, the son arrives at the party,
apparently hoping for a rapprochement. He must have assumed that
the personal invitation extended to him by the host's servant was a
reconciliatory gesture, which he eagerly accepted. Perhaps he
imagined that his own father had interceded. When he found himself
facing supreme humiliation, did he look to his own father, in vain, to
salvage his honor? We are never told that he learned the cause of his
mistaken invitation; perhaps he began to suspect that the host's
hatred for him is shared by his own father! From here, it is a short
distance indeed back to the desert, to the Jews crying in their tents
because they believe that God hated them, when in reality he loved
them.
The conclusion of this episode offered by the Talmud is not what we
would expect: Rather than placing the blame with the truly guilty
party - the nameless, implacable host who humiliated the hapless Bar
Kamtza and had him bodily thrown out of his home; rather than
admonishing the humiliated Bar Kamtza for betraying his People in his
desire for revenge, the Talmud concludes that it was the “anvetanut”
of Rabbi Zechariah ben Avkulas that destroyed the Temple.
The description of Rabbi Zechariah's character is translated variously
as modesty, patience[11], or scrupulousness. In any case, we are
somewhat nonplussed by this peculiar, seemingly anti-climactic
conclusion. Rabbi Zechariah was presented with two choices, neither
of which were true to the letter of the law: he could either rule to bring
the blemished offering, which would have been an affront to ritual law,
or to kill the man who created the crisis that threatened the entire
Jewish community. We might be tempted to say that Rabbi Zechariah
was guilty only of taking a myopic view, adhering to the letter of the
law while ignoring the larger issues involved in the case. Rabbi
Yochanan's summary of the entire Bar Kamtza affair places things in
inescapable perspective for us: "Due to the 'modesty' of Rav
Zechariah ben Avkulas our House has been destroyed, our Temple
burnt and we ourselves exiled from our land."
We began our inquiry with a statement by this same Rabbi Yochanan,
drawing a line from the sin of the spies to the destruction of the
Second Temple on the Ninth of Av. The same Rabbi Yochanan who
points an accusing finger at Rabbi Zechariah also[12] taught that
Jerusalem was destroyed because the jurists of that generation judged
strictly by the letter of the law:
‫ב‬/‫תלמוד בבלי מסכת בבא מציעא דף ל‬
‫דאמר רבי יוחנן לא חרבה ירושלים אלא על שדנו בה דין תורה אלא דיני דמגיזתא‬
‫לדיינו אלא אימא שהעמידו דיניהם על דין תורה ולא עבדו לפנים משורת הדין‬.
For Rabbi Yochanan said: Jerusalem was destroyed only because
they gave judgments therein in accordance with Biblical law— But
say thus: because they based their judgments [strictly] upon
Biblical law, and did not go beyond the letter of the law. Talmud
Bavli Bava Metzia 30b
The Chatam Sofer reconciles these seemingly divergent ideas: The
masses were guilty of groundless hatred, while the rabbinic leadership
was guilty of literalism, of judging according to the letter of the law:
Bar Kamtza was guilty of groundless hatred, while Rabbi Zechariah
was guilty of judging according to the letter of the law, a type of
halachic stringency which led to spiritual paralysis.[13]
The Chatam Sofer points out that Rabbi Zechariah's behavior in the
case of the Emperor's offering was not an isolated incident; the same
sort of reasoning, the same modus operandi, is evident in the only
other instance in which Rabbi Zechariah is mentioned in the
Talmud[14]. The other case involved a seemingly mundane point of
Shabbat law; the question concerned the proper way to dispose of
bones at the Shabbat table. [15]
‫תוספתא מסכת שבת (ליברמן) פרק טז הלכה ז‬
‫בית הלל אומ' מגביהין מעל השלחן עצמות וקלפין בית שמיי אומ' מסלק את הטבלה כולה ומנערה‬
‫זכריה בן אבקילס לא היה נוהג לא כדברי בית שמיי ולא כדברי בית הלל אלא נוטל ומשליך לאחר‬
‫המטה אמ' ר' יוסה ענותנותו של ר' זכריה בן אבקילס היא שרפה את ההיכל‬
Beit Hillel[16] said, lift the bones and shells from the table; Beit
Shammai said, remove the entire tray )or tabletop( and shake off
the refuse. Zechariah ben Avkulas did not follow the opinion of
Beit Shammai or that of Beit Hillel, rather he spat the bones out
behind the couch. Rabbi Yosa taught, 'The "modesty" of Rav
Zechariah ben Avkulas burnt the Temple.' Tosefta Shabbat 16:7
In the context of this halachic debate, the concluding statement is
completely baffling; whereas this same statement was somewhat of a
surprise ending to the Kamtza/Bar Kamtza episode, in this halachic
passage, it seems completely out of context. And yet, there is a
disturbing common denominator between the two cases: Apparently
Rav Zechariah, though quite learned, was afraid to state his opinion.
He felt inadequate, and was unwilling to take sides in the halachic
debate. He seems, in both stories, incapable of making a decisive
ruling of his own.
Rabbi Zvi Hirsch Chiyus explains:
‫מהר"ץ חיות בגיטין דף נ"ו‬
‫ואולם מפני גודל ענוותנותו של ר' זכריה בן אבקולס לא הרהיב בנפשו עוז לעשות בזה הלכה למעשה‬
‫ ולא החשיב עצמו לגדול ולקבוע בדעתו להיות עושה הלכה‬,‫וחשש שיחשדו אותו שעשה שלא כהלכה‬
‫ והוא אינו ראוי לזה לעשות‬.‫ וחישב כי הדבר נמסר רק לגדולי הדור‬.‫למעשה ולתלות בהוראת שעה‬
,‫ ומפני זה אמרו לשון ענוותנותו‬.‫גדולות שלא כתורה ולתלות כי עושה למען לגדר גדר ולעמוד בפרץ‬
.‫ במה שלא רצה לעמוד על דעתו זאת היתה הסיבה לחורבן הבית‬,‫היינו‬
Because of the great "modesty" of Rabbi Zechariah ben Avkulas,
he did not presume himself to be spiritually entitled or
emboldened enough to rule in practical matters of law.[17] He
was afraid that people would suspect him controverting the
halacha, and did not see himself as prominent enough to hand
down rulings based on his own opinion )even( in these
extenuating circumstances )of Bar Kamtza and the Emporer's
offering(. He thought only the really great Rabbis of the
generation could make such decisions…. Therefore the word
"modesty" is used, because he did not trust his own opinion. And
that was the reason that the Temple was destroyed. Maharatz
Chiyus, Commentary to Gittin 56a[18]
Rabbi Zechariah did not trust himself; even worse, he was afraid of
what people would say. Therefore, he could not or would not choose
between the divergent opinions of Beit Shammai and Beit Hillel.
Likewise, his handling of the Bar Kamtza fiasco was indecisive: He felt
small, inadequate. And this was the very crux of the matter: In telling
the story of Bar Kamtza, the Talmud makes it very clear that what
bothered Bar Kamtza more than anything else – more than his
humiliation, more than his own father's passivity or possible
complicity - was the inaction of the Rabbis. In another case of
emotional projection, Bar Kamtza began to hate the entire Jewish
People, and not just the individual who had disgraced him, because he
thought the Rabbis hated him:
Bar Kamtza said: “Since the Rabbis were sitting there and did not
stop him, this shows that they agree with him.”
Another version of the Bar Kamtza story, found in Midrash Eicha,
reveals one more critical detail:
‫מדרש רבה איכה פרשה ד פסקה ג‬
 ‫מעשה שהיה באדם אחד בירושלים שעשה סעודה אמר לבן ביתו לך והבא לי קמצא‬
‫רחמי אזל ואייתי ליה בר קמצא שנאיה עאל וישב בין האורחים עאל אשכחיה ביני‬
‫אריסטירא אמר לו את שנאי ואת יתיב בגו ביתאי קום פוק לך מיגו ביתאי אמר לו אל‬
‫תביישני ואנא יהיב לך דמי דסעודתא אמר לו לית את מסובה אמר לו אל תביישני‬
‫ואנא יתיב ולית אנא אכיל ושתי אמר לו לית את מסובה אמר ליה אנא יהיב דמי כל‬
‫זכריה בן אבקולס והיתה ספק בידו‬ '‫הדין סעודתא אמר ליה קום לך והיה שם ר‬
‫למחות ולא מיחה מיד נפיק ליה אמר בנפשיה אילין מסביין יתבין בשלוותהון אנא‬
‫איכול קרצהון מה עבד הלך אצל השלטון אמר לו אילין קורבנייא דאת משלח‬
‫ליהודאי למקרבינהו אינון אכלין להון ומקרבין אוחרנים בחילופייהו נזף ביה אזל‬
‫לגביה תוב אמר ליה כל אילין קורבניא דאת משלח ליהודאי למקרבינהו אינון אכלין‬
‫להון ומקרבין אוחרין בחילופייהו ואם לא תאמין לי שלח עמי חד איפרכו וקורבנייא‬
‫ואת ידע מיד שאיני שקרן עד דאתייא באורחא דמך איפרכו קם הוא בליליא ועשאן‬
‫כולן בעלי מומין בסתר כיון שראה אותן הכהן הקריב אוחרנין תחתיהון אמר ההוא‬
‫שליחא דמלכא למה לית את מקריב אילין קורבניא אמר ליה למחר אתא יום תליתאה‬
‫ולא קרבהון שלח ואמר למלכא ההוא מילתא דיהודאה קאמר קושטא קאמר מיד‬
‫סליק למקדשה והחריבו הדא דבריאתא אמרין בין קמצא ובין בן קמצא חרב מקדשא‬
‫זכריה בן אבקולס שרפה את ההיכל ד"א מה היתה‬ '‫יוסי ענותנותו של ר‬ '‫אמר ר‬
:‫יקרותן לא היה אחד מהן מוליד חסר ובעל מום‬
It happened that a Jerusalemite once gave a dinner and
instructed one of his household, 'Go and bring me my friend
Kamtza'; but he went and invited Bar Kamtza who was his
enemy. The latter entered and sat among the invited guests.
When the host came in and found him among the guests, he said
to him, ‘You are my enemy, and yet you sit in my house! Get up
and leave my house!’ He answered, ‘Do not put me to shame,
and I will pay you the cost of what I eat.’ He said to him, ‘You will
not recline at the meal!’ He said to him, ‘Do not put me to
shame, and I will sit without eating or drinking anything’; but he
replied, ‘You will not recline at the meal!’ He pleaded, ‘I will pay
the cost of the whole meal’; but the host said, ‘Go away!’ Rav
Zechariah ben Avkulas, who was present, could have
prevented [the host from treating the man in this
manner] but did not intervene. Bar Kamtza at once left the
house, and said to himself, ‘They feast and sit in luxury; I will go
and inform against them.’…Hence the popular saying: 'Because
of the difference between [the names] Kamtza and Bar Kamtza
was the Temple destroyed.' Rav Yose said: The "modesty" of
Zechariah b. Avkulas burnt the Temple. Midrash Rabbah Eicha 4:3
Rabbi Zechariah was there, at the party, among the invited guests
who witnessed Bar Kamtza's disgrace! In keeping with what we
already know about his character, Rav Zechariah didn’t feel it was his
place to get involved. He did not reprimand his host for treating a
fellow Jew so poorly; he did not leave the party in protest. He made no
statement, did not declare that he could not participate in the festive
meal after witnessing the host's reprehensible behavior. He made no
attempt to mediate between the two sides, nor did he attempt to
clarify the misunderstanding or to console the humiliated Bar Kamtza.
Once again, Rav Zechariah felt it was not his place to make a value
judgment. His misplaced "modesty" caused Bar Kamtza to project his
own feelings back onto those who had stood idly by as he was
shamed, and resulted in Bar Kamtza's sinat chinam toward the Rabbis
in general. Later, this same meekness prevented Rav Zechariah from
dealing decisively with the explosive situation which he helped create.
He felt too small. He, too, projected his own feelings upon others,
worrying that they would think him too small and unimpressive to
make a ruling.
Bar Kamtza was devastated by Rabbi Zechariah's inaction. Ironically,
the victim-turned-Quisling, Bar Kamtza, saw Zechariah as a great
rabbi, a representative of the entire rabbinic establishment – indeed,
of the entire nation – in stark contrast to Rabbi Zechariah's too-
modest self-image.
The destructive projection of a negative self-image has its
antecedents in the sin of the spies: They felt inadequate, they felt as
small and insignificant as grasshoppers. This parallel cannot have
been foreign to the Talmudic sages who recorded the story of Kamtza
and Bar Kamtza and identified it as the axis for the hurban: As the
Maharal points out, the Aramaic word for "grasshopper", the word
used in the spies' self-description, is kamtza.[19]
The lesson of the Talmudic account of Rabbi Zechariah's inaction in
the face of moral and halachic crisis is just this: There is a straight line
between the feelings of inadequacy of the spies and the people's sinat
hinam towards God in the wake of the spies' discouraging report. That
straight line continues directly through Rabbi Zechariah's feelings of
inadequacy, and results in the sinat hinam felt by Bar Kamtza that
resulted in the destruction of the Second Temple.[20]
The Jewish People should never have felt small – not in the desert, and
not during the Second Temple period. They should have known that
God was, and would always be, with them. If we ever feel that God
hates us – God forbid - we must remind ourselves that in fact He loves
us very much. The spies, who were leaders of the tribes, forgot this.
‫‪The generation that heard the report of the spies forgot this, and they‬‬
‫‪didn’t make it to Israel. The generation of the Second Temple‬‬
‫‪projected their fear and insecurity on others; even their Rabbis felt‬‬
‫‪insecure, afraid of what people would say. Consequently, they were‬‬
‫‪driven into exile.‬‬
‫‪Especially today, especially in a generation facing the enormous tasks‬‬
‫‪and tremendous challenges that we do, the vocal and unyielding‬‬
‫‪enemies, and the self-doubt and insecurity they may cause - we must‬‬
‫‪be constantly aware of our true stature: We are not small – not‬‬
‫‪individually, and not as a nation. We are not grasshoppers; we should‬‬
‫‪never see ourselves as grasshoppers, nor should we behave like‬‬
‫‪grasshoppers. We must always remember; we must constantly remind‬‬
‫‪ourselves: We are God's Chosen People. He is with us always. His love‬‬
‫‪for the Jewish People is eternal.‬‬

‫]‪[1‬‬ ‫‪Ramban Bamidbar 14:1‬‬

‫רמב"ן במדבר פרק יד פסוק א‬

‫(א) וטעם ויבכו העם בלילה ההוא ‪ -‬כי לעת ערב באו המרגלים באהליהם כאשר הלכו מלפני משה‪ ,‬ובבקר השכימו‬
‫וילינו כלם על משה ואהרן‪ ,‬וכך אמר משה (דברים א כז) ותרגנו באהליכם‪ ,‬כי באהליהם היו אומרים דברי נרגן‪ .‬ואמרו‬
‫רבותינו (תענית כט א) הם בכו בכיה של חנם ואני אקבע להם בכיה לדורות‪ .‬ולא ידעתי מאיזה רמז שבפרשה הוציאו‬
‫זה‪ .‬אבל מקרא מלא הוא (תהלים קו כד ‪ -‬כז)‪ ,‬וימאסו בארץ חמדה ולא האמינו לדברו וירגנו באהליהם ולא שמעו‬
‫בקול ה' וישא ידו להם להפיל אותם במדבר ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות‪.‬‬
‫]‪[2‬‬ ‫‪Beit Halevi Shmot 12:43‬‬

‫בית הלוי על שמות פרק יב פסוק מג‬

‫כי שמענו חרפה זה י"ז בתמוז שנעשה העגל‪ … ,‬זה תשעה באב ששבו המרגלים‪ ,‬כי באו זרים על מקדשי ה' זה‬
‫חורבן ראשון וחורבן שני‪ ,‬דהני שני חורבנות היו משרשי שני החטאים האלו‪ ,‬בית ראשון היה מניצוץ חטא‬
‫‪.‬העגל ובית שני היה מבחינת חטא מרגלים וכמו שנתבאר‬
‫]‪[3‬‬ ‫‪See Rashi Shmot 32:5, and footnote 3, below.‬‬
‫רש"י על שמות פרק לב פסוק ה‬
‫ויאמר חג לה' מחר ‪ -‬ולא היום שמא יבא משה קודם שיעבדוהו זהו פשוטו‪ .‬ומדרשו בויקרא רבה‬
‫דברים הרבה ראה אהרן ראה חור בן אחותו שהיה מוכיחם והרגוהו וזהו ויבן (לשון בינה) מזבח‬
‫לפניו ויבן מזבוח לפניו ועוד ראה ואמר מוטב שיתלה בי הסרחון ולא בהם ועוד ראה ואמר אם הם‬
‫בונים את המזבח זה מביא צרור וזה מביא אבן ונמצאת מלאכתן עשויה בבת אחת מתוך שאני בונה‬
‫אותו ומתעצל במלאכתי בין כך ובין כך משה בא‪:‬‬
‫]‪[4‬‬ ‫‪See Rashi Shmot 32:6‬‬
‫רש"י על שמות פרק לב פסוק ו‬
 ‫לצחק ‪ -‬יש במשמע הזה גלוי עריות כמו שנאמר (בראשית לט) לצחק בי ושפיכות דמים כמו‬
‫שנאמר (שמואל ב) יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו אף כאן נהרג חור‪:‬‬
‫]‪[5‬‬ ‫)‪Maharal Chidushai Aggadot page244 (Sanhedrin‬‬
‫מסכת סנהדרין‬ ‫ספר חדושי אגדות חלק שלישי עמוד רמד ‪-‬‬
‫ועוד נתבאר במסכת ערכין (שם) מה שראוי לבעל לשון הרע הכריתה‪ ,‬ובפרט כאשר הוציאו דבה על הארץ במקום‬
‫אשר הוא ישיבתם ונטיעתם‪ ,‬והיו בוכים בכיה של חנם שלא לכנוס לארץ בשביל לשון הרע של מרגלים‪ ,‬נקבע להם‬
‫בכיה לדורות‪ .‬כי אי אפשר שלא יהיה גורם דבר זה להם כריתה מן הארץ‪ ,‬כאשר היו חוטאים בלשון הרע על הארץ‪,‬‬
‫שכל לשון הרע גורם כריתה ואיך יהיו נטועים בארץ אמרו עליו לשון הרע‪.‬‬
‫]‪[6‬‬ ‫‪Chafetz Chaim laws of Loshon Hara‬‬
‫הלכות אסורי לשון הרע –‬ ‫ספר חפץ חיים ‪-‬‬
‫ועוד כל סבת גלותנו עתה הוא העקר רק בשביל מעשה המרגלים‪ ,‬וכמו שכתוב (בתהלים ק"ו כ"ו‪-‬כ"ז)‪" ,‬וישא ידו‬
‫להם להפיל וגו' ולזרותם בארצות" וכמו שפרש רש"י שם‪ ,‬וכן כתב הרמב"ן בחמש בפרשת מרגלים (במדבר י"ד א')‪.‬‬
‫ואמרו בערכין (דף ט"ו‪ ,).‬שעקר חטא מרגלים היה לשון הרע‪ ,‬שהוציאו דבה על הארץ‪ ,‬ועל ידי שבכו אז בכיה של‬
‫חנם‪ ,‬נגזר עליהם בכיה לדורות‪.‬‬
‫הקדמה‬ ‫ספר חפץ חיים ‪ -‬הלכות אסורי לשון הרע ‪-‬‬
‫אך לבסוף ימי בית שני גברה שנאת חנם ולשון הרע בינינו‪ ,‬בעונותינו הרבים‪ ,‬ובעבור זה נחרב הבית וגלינו מארצנו‬
‫כדאיתא ביומא (דף ט' ע"ב) ובירושלמי (פרק א' הלכה ה' דיומא) ]הגם שהגמרא נקטה שנאת חנם‪ ,‬הכונה הוא על‬
‫לשון הרע גם כן‪ ,‬שיוצאת מצד השנאה‪ ,‬דאי לאו הכי לא היו נענשים כל כך‪ ,‬והינו דסים שם ללמדך‪ ,‬שקשה שנאת‬
‫חנם כנגד עבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים‪ ,‬וזה מצינו בערכין (דף ט"ו ע"ב) גבי לשון‬

‫]‪[7‬‬ ‫‪Based on Talmud |Bavli Arichin 15a,b‬‬

‫תלמוד בבלי מסכת ערכין דף טו‪/‬א‬
‫תניא א"ר אלעזר בן פרטא בוא וראה כמה גדול כח של לשון הרע מנלן ממרגלים ומה המוציא שם‬
‫רע על עצים ואבנים כך המוציא שם רע על חבירו על אחת כמה וכמה ממאי דלמא משום דר'‬
‫חנינא בר פפא דאמר רבי חנינא בר פפא דבר גדול דברו מרגלים באותה שעה דכתיב כי חזק הוא‬
‫ממנו אל תיקרי כי חזק הוא ממנו אלא ממנו כביכול בעל הבית אין יכול להוציא כליו משם אלא‬
‫אמר רבה אמר ריש לקיש אמר קרא וימותו האנשים מוציאי דבת הארץ רעה על דבת הארץ‬
‫שהוציאו‬
‫!‪It was taught: R. Eleazar b. Perata said, Come and see how great the power of an evil tongue is‬‬
‫‪Whence do we know [its power]? From the spies: for if it happens thus to those who bring up an evil‬‬
‫‪report against wood and stones, how much more will it happen to him who brings up an evil report‬‬
‫‪against his neighbour! But whence [follows] that? Perhaps it is as explained by R. Hanina b. Papa; for‬‬
‫‪R. Hanina b. Papa said: A stark thing did the spies say in that hour, as it is written: For they are stronger‬‬
‫‪than we’. Do not read: ‘than we’ but ‘than He’: as it were, even the Master of the house cannot remove‬‬
‫‪his utensils from here! Rather, said Rabbah in the name of Resh Lakish: Scripture said, Even those men‬‬
‫‪that did bring up an evil report against the land, died by the plague against the Lord, i.e., [they died‬‬
‫‪just] because of the evil report which they had brought up.‬‬
‫תלמוד בבלי מסכת ערכין דף טו‪/‬ב‬
‫תנא דבי רבי ישמעאל כל המספר לשון הרע מגדיל עונות כנגד שלש עבירות עבודת כוכבים וגילוי‬
‫עריות ושפיכות דמים‬
‫]‪The School of R. Ishmael taught: Whoever speaks slander increases his sins even up to [the degree of‬‬
‫‪the three [cardinal] sins: idolatry, incest, and the shedding of blood.‬‬
‫]‪[8‬‬ ‫‪The Kli Yakar Dvarim 1:1, connects this comment of Rashi with what we call sinat chinam.‬‬
‫כלי יקר דברים פרק א פסוק א‬
‫ותאמרו‬ ‫ובתשעה באב היה מעשה המרגלים בו ביום נולדה מדת שנאת חנם בישראל כמו שנאמר (דברים א כז)‬
‫בשנאת ה' אותנו הוציאנו וגו' פירש רש"י מה דבלבך על רחמך מה דבלביה עליך (ילקוט רמז תתה) כי המה סברו‬
‫ועוד מאחר שטעו לומר שהקב"ה שונא‬ ‫מאחר שכל אחד מהם שונא את חבירו כך מסתמא שונא אותם גם הקב"ה‪,‬‬
‫אותם בחנם אם כן ודאי טבע הענין מחייב זה שכל אחד ישנא את חבירו‪ ,‬ותהר צרה זו ותלד מדה רעה זו אשר החריבה‬
‫כי בבית ראשון היה שנאת חנם בין נשיאי ישראל ובבית שני פשתה הנגע בין כל ישראל כדאיתא‬ ‫בית ראשון ושני‪,‬‬
‫ביומא (ט ב) וזה היה בחודש אב שמזלו אריה כי כל אחד דמיונו כאריה יכסוף לטרוף את חבירו ואז איבדו גם ההצלה‬
‫הטבעית כי אם אין אהבה ביניהם ואין אחד סומך ועוזר לחבירו מי יקום יעקב כי קטן ודל הוא (עמוס ז ב)‪ ,‬נמצא שבין‬
‫גבולים אלו נתפרדה החבילה מכל וכל כי סרו מהר מן ה' וסרו גם איש מעל אחיו‪ ,‬ונמצא ששבעה עשר בתמוז ותשעה‬
‫באב גדר מזה וגדר מזה ואין דרך לנטות ימין ושמאל לפיכך כל רודפיה השיגוה בין המצרים‪ ,‬כל משמע אפילו רודף כל‬
‫דהו חלוש יוכל להם כי בזמן אחד נאצו את קדוש ישראל חללו קדושת ישראל התלוי באחדות האומה‪ ,‬ובזמן שני נזורו‬
‫אחור מן השכינה ואל מי ינוסו לעזרה‪:‬‬
‫]‪[9‬‬ ‫‪Maharsha commentary to Talmud Bavli Gitten 55b.‬‬
‫מהרש"א על גיטין דף נה‪/‬ב‬

‫ואמר ובעל דבביה בר קמצא כו'‪ .‬סיפר בזה שתחלת חורבן היה ע"ד שנאת חנם כמ"ש בפ"ק‬
‫דיומא במקדש שני שהיו עוסקין בתורה ובמצות מפני מה חרב מפני שהיה בהם שנאת חנם כו'‪.‬‬
‫]‪[10‬‬ ‫‪Ibid.‬‬
‫מהרש"א על גיטין דף נה‪/‬ב‬

‫ואמר דאזל אייתי ליה בר קמצא כו'‪ .‬אפשר שהיה זה אב ובנו וטעה השליח ביניהם וגם בר קמצא דאתא גם אחר שידע‬
‫שהוא שונאו שהיה סבור אחרי שאביו אוהבו ודאי מבקש גם אהבתו לעשות שלום עמו בזה שהוא הזמינו‬
‫]‪[11‬‬ ‫‪Rashi explains that it means patience.‬‬
‫רש"י גיטין דף נה‪/‬ב דף נו עמוד א‬

‫ענ ְוְתָנותו ‪ -‬סבלנותו שסבל את זה ולא הרגו‪.‬‬

‫ַ‬
‫]‪[12‬‬‫‪The Talmud Yoma 9a, reports this in the name of Rabbi Yochanan while the Tosefta Menachot‬‬
‫‪teaches this in the name of Rabbi Yochanon ben Torta. The Chatam Sofer assumes that the Amora‬‬
‫‪Rabbi Yochanan did teach this opinion in Yoma.‬‬
‫]‪[13‬‬ ‫‪Chatam Sofer commentary Talmud Bavli Gitten 55b‬‬
‫ספר חתם סופר על מסכת גיטין דף נה‪/‬ב‬

‫שמעתי מפי הרב הגדול מו"ה יעקב וירמיז זצ"ל שהיה רב"ד ורב בביהמ"ד הגדול‬ ‫מאי דכתיב אשרי אדם וכו'‪.‬‬
‫שבק"ק פפד"מ‪ ,‬אהא דאמר ר' יוחנן בשבת לא חרבה ירושלים אלא שהעמידו דיניהם על דין תורה ובפ"ק דיומא אמר‬
‫ר' יוחנן לא חרבה ירושלים אלא על שנאת חנם אע"ג די"ל הא בבית ראשון והא בבית שני‪ ,‬מ"מ נ"ל עפ"י דברי ר'‬
‫יוחנן דהכא דהכל אמת‪ ,‬דהא באמת צריך להבין מ"ט שתקו חכמי ישראל ולא מיחו שלא לבייש את בר קמצא‪ ,‬וי"ל‬
‫בפסחים קי"ג ע"ב אמרי' הרואה דבר ערוה בחברו אסור להעיד עליו יחידי אבל מצוה לשנאתו והעלו שם תוס' מכל‬
‫מקום לא יראה לפניו שנאה בפרהסיא משום כמים הפנים אל פנים ע"ש ונראה להרב הנ"ל דזהו בכלל לפנים משורת‬
‫הדין‪ ,‬והנה בשעת כשלונם של ישראל נכשלו ההדיוטים בשנאת חנם‪ ,‬וחכמי ישראל נכשלו בהעמדת דיניהם על דין‬
‫וע"כ זה היה לו שנאת חנם על בר קמצא אך חכמי ישראל דנו לזכות מסתמא ראה בו דבר ערוה שמצוה‬ ‫תורה‪,‬‬
‫לשנאותו ואסור לו לגלות לנו ע"כ שתקו ולא מיחו‪ ,‬אמנם אי לאו דהעמידו דיניהם על דין תורה היו מוחין מטעם לפנים‬
‫משורת הדין שלא להראות שנאה בפרהסיא אלא שהעמידו דיניהם על דין תורה ואתי שפיר ושפתים יושק‪:‬‬
‫]‪[14‬‬ ‫‪Ibid 56a‬‬
‫ספר חתם סופר על מסכת גיטין דף נו‪/‬א‬
‫ענ ְוְתָנותו של ר' זכריה וכו'‪ .‬פירש"י סבלנותו‪ .‬בתוספתא פי"ז דמס' שבת בית שמאי אומר מגביהים מעל השלחן‬ ‫ַ‬
‫עצמות וקליפות ובית הלל אומרים מגבי' הטבלא כולה ומנורה ר' זכריה בן אבקולס לא היה עושה לא כבית שמאי ולא‬
‫כבית הלל אלא נוטל ומשליך אחר המטה‪ ,‬אמר ר' יוסי ענותנותו של ר' זכרי' בן אבקולס שרפה ההיכל ע"כ ע"ש‪,‬‬
‫והוא תמוה‪ ,‬גם לפרש פירש"י ענותנותו סבלנותו‪ ,‬נלע"ד הא דאמר ר' זכריה יאמרו מטיל מום בקדשים חייב מיתה או‬
‫יאמרו בעלי מום קרב לגבי מזבח‪ ,‬עיקר חששתו הי' מפני חילול ה' הלא ידעו כל עולם שאין קריבים בעלי מומין ואין‬
‫המטיל מום חייב מיתה ‪ ,...‬אך ר' זכריה בן אבקולס היה סבלן גדול והיה לו מעצר ברוחו לסבול על שולחנו כיוצא‬
‫בזה ע"כ חשב זה לחלול ה' מה ששתקו רבנן ולא מיחו‪ ,‬והנה עיין בשבת קמ"א מגביהים מעל השולחן וריש פ' קמא‬
‫ביצה ופני יהושע שם דטעמא דבית שמאי ובית הלל דבמונחים על השולחן הוי גרף של רעי ע"כ מותר לנער‬ ‫דמס'‬
‫זכריה בן אבקולס יכול לסבול על שולחנו אסור לו לנער הטבלא וכעין זה יכול לסבול בר קמצא על‬ ‫הטבלא אך ר'‬
‫שולחנו ע"כ אמר ר' יוסי ענותנותו של ר' זכריה וכו‪:‬‬
‫]‪[15‬‬ ‫‪This passage appears as follows in the Talmud, Tractate Shabbat 143a:‬‬
‫תלמוד בבלי מסכת שבת דף קמג‪/‬א‬
‫רב ששת זריק להו בלישניה רב פפא זריק להו אחורי המטה אמרו עליו על רבי זכריה בן אבקולס‬
‫שהיה מחזיר פניו אחורי המטה וזורקן‪:‬‬
‫‪Rav Sheshet threw them away [spat them out] with his tongue. Rav Papa threw them behind the couch.‬‬
‫‪It was said of Rav Zechariah ben Avkulas that he would turn his face to the back of the couch and spit‬‬
‫‪them out. Talmud Bavli Shabbat 143a. The parallel version preserved in the Tosefta is brought here for‬‬
‫‪reasons of clarity.‬‬
‫]‪[16‬‬ ‫‪There are traditions that reverse the opinions of Beit Hillel and Beit Shammai.‬‬
‫]‪[17‬‬‫‪The Shem Mishmuel Vayeshev 5674 uses the same language to describe the cause of the enmity‬‬
‫‪between Yosef and the brothers, a fight which serves as the prototype of sinat chinam.‬‬
‫שנת תרע"ד‬ ‫ספר שם משמואל פרשת וישב ‪-‬‬
‫ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם‪ .‬ויש לתמוה צדיק כביר כזה יחטא בלה"ר ח"ו‪ ... .‬וכל אלה נמשכו מראשית‬
‫והוא כעין מה שאמרו ז"ל‬ ‫הפגם מחמת ענותנותו היתירה שלא הרהיב עוז בנפשו להוכיח את אחיו הגדולים ממנו‪.‬‬
‫(גיטין נ"ו‪ ).‬בחורבן בית שני ענותנותו של ר' זכרי' בן אבקולס החריבה את ביתנו והגליתנו מארצנו‪ .‬כן הי' הענין של‬
‫מכירת יוסף דוגמא לחורבן בית שני כמ"ש הספורנו‪:‬‬
‫]‪[18‬‬‫‪Rabbi Moshe Feinstein, Iggrot Moshe Yoreh Deah, vol. I, responsa 101, cites this passage, and‬‬
‫‪argues that in our generation as well, rabbis must not display “excessive” modesty. The Torah has not‬‬
‫‪become fossilized, and capable rabbis are obligated to hand down learned opinions.‬‬
‫שו"ת אגרות משה יורה דעה חלק א סימן קא‬

‫ומש"כ ידידי איך רשאים אנו לסמוך על חדושים כאלו שבארתי למעשה ובפרט שהוא נגד איזה אחרו' הנה אני אומר‬
‫וכי כבר נעשה קץ וגבול לתורה ח"ו שנפסוק רק מה שנמצא בספרים וכשיזדמנו שאלות שלא נמצאים בספרים לא‬
‫נכריע אותם אף כשיש בידנו להכריע‪ ,‬ודאי לע"ד אסור לומר כן דודאי עוד יגדיל תורה גם עתה בזמננו ומחוייב כל מי‬
‫שבידו להכריע כל דין שיבא לידו כפי האפשר לו בחקירה ודרישה היטב בש"ס ופוסקים בהבנה ישרה ובראיות נכונות‬
‫אף שהוא דין חדש שלא דברו אודותו ‪/‬אודותיו‪ /‬בספרים‪ .‬ואף בדין הנמצא בספרים ודאי שצריך המורה ג"כ להבין‬
‫אותו ולהכריע בדעתו קודם שיורה ולא להורות רק מחמת שנמצא כן דהוי זה כעין מורה מתוך משנתו שע"ז נאמר‬
‫התנאים מבלי עולם שמורין הלכה מתוך משנתם בסוטה דף כ"ב עיי"ש בפרש"י‪ .‬ואף אם הכרעתו לפעמים נגד איזה‬
‫גאונים מרבותינו האחרונים מה בכך הא ודאי שרשאין אף אנו לחלוק על האחרונים וגם לפעמים על איזה ראשונים‬
‫כשיש ראיות נכונות והעיקר גם בטעמים נכונים ועל כיוצא בזה אמרו אין לדיין אלא מה שעיניו רואות כמפורש בבבא‬
‫כיון שאינו נגד הפוסקים המפורסמים בעלי הש"ע שנתקבלו בכל מדינותינו ועל‬ ‫בתרא דף קל"א עיי"ש ברשב"ם‪,‬‬
‫אך אין‬ ‫כיוצא בזה נאמר מקום הניחו להתגדר בו וכרוב תשובות האחרונים שמכריעין בחדושים כמה דינים למעשה‪.‬‬
‫להיות גס בהוראה וצריך למנוע כשאפשר אבל במקום צורך גדול וכ"ש במקום עיגון כעובדא זו ודאי מחוייבין גם אנחנו‬
‫להורות אם רק נראה לנו להתיר ואסור לנו להיות מהענוים ולעגן בת ישראל או לגרום להכשיל באיסורין או אף רק‬
‫זכריה בן אבקולס החריבה את ביתנו שקשה למה אמר‬ ‫להפסיד ממון ישראל‪ .‬ועיין בגיטין דף נ"ו ענותנותו של ר'‬
 ‫ענותנותו מה שייך זה לענוה ועיין במהר"ץ חיות דבר נכון וג"ז ממש כיוצא ומוכרחין אנו להורות גם למעשה כשנראה‬
‫לנו בראיות ובהבנה ישרה ובפרט במקום עיגון כזה ולהציל ממכשול כזה‪.‬‬
‫]‪[19‬‬ ‫‪Targum Unkolus Bamidbar 13:33‬‬
‫במדבר פרק יג‬
‫עינ ֵיהֶם‬
‫חגָב ִים וְכ ֵן הָיינו בְ ֵ‬
‫עינֵינו כ ַ ֲ‬
‫ענ ָק מִן הַנְפִל ִים וַנְהִי ב ְ ֵ‬ ‫‪:‬לג) ו ְ ָ‬
‫שם רָאִינו אֶת הַנְפ ִיל ִים ב ְנ ֵי ֲ‬
‫‪And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim; and we were in our own sight as‬‬
‫'‪grasshoppers, and so we were in their sight.‬‬
‫אונקלוס במדבר פרק יג פסוק לג‬
‫(לג) ותמן חזינא ית גבריא בני ענק מן גבריא והוינא בעיני נפשנא כקמצין וכן הוינא בעיניהון‪:‬‬
‫]‪[20‬‬ ‫‪Maharal Netzach Yisrael chapter 5‬‬
‫פרק ה‬ ‫ספר נצח ישראל ‪-‬‬
‫ואמר כי כל אחד חרב על ידי ענין הראוי‪ .‬כי בשביל שנאת חנם נחרב ירושלים‪ ,‬ודבר זה התבאר בפרק שלפני זה‬
‫(פרק ד) באריכות‪ .‬כי על ידי בית המקדש וירושלים נעשה כל ישראל כאיש אחד‪ ,‬לפי שהיה להם מזבח אחד‪ ,‬ולא‬
‫היו רשאים לבנות כל אחד ואחד במה לעצמו (מגילה י‪ ,).‬עד שעל ידי בית המקדש היו ישראל עם אחד‪ .‬וכאשר היה‬
‫חלוק ביניהם‪ ,‬נחרב המקום הזה‪ ,‬שהוא נעשה לאחדות ישראל‪ ,‬ולפיכך על ידי שנאת חנם של קמצא נחרבה העיר‬
‫והמקדש‪:‬‬
‫וכאשר תדקדק בלשון 'קמצא'‪ ,‬כי השם הזה מורה על חלוק‪ ,‬שקורא 'קמצא' על שם החלוק והפירוד‪ ,‬כי זה הוא לשון‬
‫קמיצה‪ ,‬כמו (ויקרא ב‪ ,‬ב) "וקמץ משם"‪ .‬ובלשון חכמים (ב"ב קז‪ ).‬גבי האחים שחלקו‪ ,‬ובא בעל חוב וטרף חלקו של‬
‫אחד מהם‪ ,‬ואמר שם 'מקמצים'‪ ,‬כלומר שגובין מעט מכל אחד‪ .‬ולפיכך הנפרד והנחלק מהכל נקרא 'קמצא'‪ ,‬רוצה‬
‫לומר קומץ מהכל‪ .‬ובלשון חכמים (עדיות פ"ח‪ ,‬מ"ד) נקרא החגב 'קמצא'‪ ,‬ותרגום אונקלוס (במדבר יג‪ ,‬לג) "ונהי‬
‫בעינינו כחגבים" ‪' -‬כקמצין'‪ .‬וזה מפני כי יש בהם רבוי גדול‪ ,‬ולכך נקרא 'ארבה' על שם הרבוי‪ .‬והרבוי הוא מכח‬
‫חילוק ופירוד‪ ,‬כי הדבר אשר הוא מתאחד אין שייך בו רבוי‪ ,‬כי לא יתרבה רק המחולק והנפרד‪ .‬לכך נקרא המין אשר‬
‫הוא מתרבה‪ ,‬כמו הארבה‪' ,‬קמצא' שמו‪ ,‬שהוא מחולק‪.‬‬
‫ועל זה אמר (משלי ל‪ ,‬כז) "מלך אין לארבה"‪ ,‬פירוש כי המלך מאחד הכלל עד שהם אחד‪ ,‬ואלו‪ ,‬לגודל רבוי שלהם‬
‫הם מחולקים‪ ,‬ואין בהם אחדות‪ ,‬הוא המלך‪ ,‬אשר הוא מאחד את הכל‪ .‬וכן הנמלה כתיב עליה (משלי ו‪ ,‬ו‪-‬ז) "לך אל‬
‫וכדאיתא בפרק אלו‬ ‫כלומר שאין לה קצין אשר הוא מאחד ומקשר הכלל‪,‬‬ ‫נמלה עצל אשר אין לה קצין ושוטר"‪,‬‬
‫טריפות (חולין נז ע"ב)‪ .‬ונקראת הנמלה 'קמצא' גם כן בהגדה דעוג מלך הבשן (ברכות נד ע"ב) דעקר טורא ואייתי‬
‫הקב"ה לקמצא‪ ,‬כי הדבר שהוא קטן‪ ,‬כמו הנמלה‪ ,‬נקרא 'קמצא' כמו שאמרנו‪ ,‬כי הקומץ הוא דבר מועט‪ ,‬ולקטנותם‬
‫נקרא 'קמצא'‪ .‬ומפני שיש בהם הקטנות יותר‪ ,‬לכך יש בהם החלוק יותר‪ ,‬כמו כל דבר קטן‪ .‬ומפני כי אלו אנשים היו‬
‫מחולקים בשנאת חנם‪ ,‬ראוי שיקרא שמם 'קמצא' ו'בר קמצא'‪ ,‬כי בית המקדש שני נחרב בשביל שנאת חנם (יומא ט‬
‫ע"ב)‪ ,‬ובודאי היה זה על ידי אנשים שהיו מוכנים לחלוק ופירוד‪ .‬ולפיכך אמר 'אקמצא ובר קמצא חרב ירושלים'‪ ,‬כי‬
‫אין ספק כי שמם של אלו אנשים היה נקרא על ענין שלהם‪ ,‬שהיו מיוחדים בפירוד ובחלוק‪ ,‬ולכך על ידם חרב הבית‪,‬‬
‫שהוא לאחדות ישראל‪ ,‬ולקשר אותם באחדות‪:‬‬