50 Hz

Serie CEA-CA
CEA(N)-CA(N) en AISI 316
BOMBAS ELCTRICAS CENTRIFUGAS CON IMPULSOR SIMPLE O DOBLE
EQUIPADAS CON MOTORES IE2/IE3 QUE CUMPLEN CON LA NORMATIVA (CE) n. 640/2009

C od. 191003885 R
ev
.B Ed.06/2012
Rev
ev.B

SERIES CEA-CA - CEA(N)-CA(N)

RANGO DE CURV
A DE RENDIMIENTO HIDRA
ULICO
CURVA
HIDRAULICO

50 Hz

CONTENIDO

5
7
8
9
12
17
19
21
22
23
26
30
31

Especificaciones Series CEA-CEA(N) .............................................................................................

Lista de modelos y tabla de materiales Series CEA-CEA(N) ................................................................

Junta mecnica Series CEA-CEA(N)................................................................................................

Tabla de rendimiento hidrulico y datos elctricos Series CEA-CEA(N) .................................................

Rango curva de rendimiento hidrulico a 50 Hz Serie CEA-CEA(N)..............................................

Dimensiones y pesos Series CEA-CEA(N) ................................................................................

Especificaciones Series CA-CA(N) ..........................................................................................

Lista de modelos y tabla de materiales Series CA-CA(N)..............................................................

Junta Mecnica Series CA-CA(N) ..........................................................................................

Tabla de rendimiento hidrulico y datos elctricos Series CA-CA(N) ............................................

Rango curva de rendimiento hidrulico a 50 Hz Series CA-CA(N) ...............................................

Dimensiones y pesos Series CA-CA(N) ..................................................................................

Anexo Tcnico....................................................................................................................

Bombas
SECTORES DE MERCADO
CIVIL, AGRICOLA, INDUSTRIAL.
Elctricas
APLICACIONES
Centrfugas
con impulsor V e r s i n h e c h a e n A I S I 3 0 4
Manipulacin de qumicos y agua y lquidos
Simple
mecnicamente no abrasivos (*).
Serie
CEA-CEA(N)

Suministro de agua.
Riego.
Circulacin de agua (fra, caliente, refrigerada).

* Para lquidos agresivos moderados, est disponible una versin con elastmeros FPM (CEA../..-V).
Para lquidos agresivos, contacte con nuestra red de venta.

Ve r s i n N e n
(para
lquidos

AISI 316
agresivos)

Osmosis inversa (donde se utiliza

agua desmineralizada).
Agua industrial.
Agua trmales.
Suministro de cloro
en piscinas
Industria de la joyera.
Produccin vincola.

Los

motores
estndares IE2/IE3
suministrados
cumplen con la
Normativa (EC)
no. 640/2009
640/2009.

ESPECIFICACIONES
BOMBA
Caudal hasta 520 l/min (31 m3/h)
Altura hasta 32 m.
Temperatura del lquido bombeado:
de -10C a +85C para versiones estndar.
de -10C a +110C (versiones N y V).
Mxima presin de trabajo:
8 bar (PN 8).
Giro en sentido de las agujas del reloj
mirando la bomba desde el puerto de
succin
MOTOR
Asncrono, rotor de jaula de ardilla,
construccin encapsulada con ventilacin
externa.
Proteccin
Proteccin: IP55.
Aislamiento tipo155 (F).
Rendimiento segn norma EN 60034-1
Tensin estndar
estndar:
- Versin monofsica:
220-240 V 50 Hz, 2 polos, con reajuste
automtico de proteccin de sobrecarga
hasta 1,5 kW. Para potencias ms altas,

el usuario debe instalar y proporcionar

la proteccin de sobrecarga
en el panel de control.
- Versiones trifsicas
trifsicas:
220-240/380-415 V 50 Hz, 2 polos,
el usuario debe instalar y proporcionar
la proteccin de sobrecarga
en el panel de control.
Tapones de desage de condensacin en
versin estndar.
CARACTERSTICAS DE
CONSTRUCCIN
Bomba centrifuga acoplada con
impulsor con succin axial y
descarga radial.
Construccin compacta, con bomba
acoplada dirctamente al motor,
extensin especial del eje motor en
comn con la bomba y sostenido
por rodamientos.
Rotor completo con diseo
desmontable que no necesita
desconectar el cuerpo de la
bomba del colector.
Puertos de succin y descarga
roscados (Rp ISO 7).
Alto rendimiento con el Impulsor
AISI 316
de acero inoxidable AISI 304 (AISI
para la versin N).
Sello mecnico con juntas de
Cermica/Carbono, elastmeros NBR,
(EPDM para la versin N) otras piezas son
de acero inoxidable AISI 304 (AISI
316 para la versin N). Dimensiones
de montaje segn los estndares EN 12756
(ex DIN 24960) e ISO 3069.
Anillos tricos de NBR (EPDM
para la versin N).
Base de montaje en el cuerpo de la bomba
CARACT
T.. O P C I O N A L E S
Diferentes voltajes y frecuencias.
Diferentes materiales para el sello

mecnico y anillos tricos.

SERIES
CEA-CEA(N)
CDIGO DE IDENTIFICACIN
CEA

120

- V
VERSIN FPM
Vaco o letra asignada por el fabricante
VERSIN HECHA DE AISI 316
TAMAO IMPULSOR
6
= 60 Hz
VACIA = 50 Hz
CAUDAL NOMINAL l/min
M
= MONOFSICO
VACIA= TRIFSICO
NOMBRE DE LA SERIE

EJEMPLO : CEAM 120/5-V

bombas elctricas serie, monofsicas, caudal nominal 120 l/min
50 Hz, tamao impulsor 5, versin FPM.

PLACA

DE

CARACTERISTICAS L E Y E N D A

M O N O FA S I C O

1 - Tipo de bomba elctrica

2 - Cdigo
3 - Caudal nominal
4 - Altura nominal
5 - Datos elctricos
6 - Nmero de serie (fecha + nmero secuencial)
8 - Altura mnima
11 - Potencia nominal
12 - Clase proteccin de la bomba elctrica
13 - Temperatura mxima del lquido bombeado

T R I FA S I C O

SERIES CEA - CEA(N)

LIST
A DE MODEL
OS Y T
ABLAS DE MA
TERIALES
TA
LO
TA
AT
DENOMINAZIONE MODEL

VERSIONES

CEA70/3
CEA70/5
CEA80/5
CEA120/3
CEA120/5
CEA210/2
CEA210/3
CEA210/4
CEA210/5
CEA370/1
CEA370/2
CEA370/3
CEA370/5
cea-ceaN-en_a_mo

MATERIALI CEA70-CEA80-CEA120-CEA210-CEA370
TERIALES SERIE CEA
AT
TA B L A D E M A
REF.
N.

PIEZA

REFERENCIA ESTNDAR

MATERIAL

EUROPE

USA

Cuerpo bomba

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)

AISI 304

Impulsor

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1 4301).

AISI 304

Difusor

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)

AISI 304

Carcasa de junta

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)

AISI 304

Adaptador

12

Junta mecnica

13

Elastmeros

Acero inoxidable
EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)
Cermica / Carbono / NBR (versin estndar)
NBR (versin estndar)

16

Tapones de sellado/vaciado

26

Contratuerca del impulsor

Acero inoxidable
Acero inoxidable

27

Base

Acero pintado

28
29

Tornillos y pernos fijacin cuerpo de la bomba

Acero galvanizado
Acero inxidable

Extensin del eje

EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316

EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316

EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316

MATERIALI CEA70N-CEA80N-CEA120N-CEA210N-CEA370N
TA B L A D E M A
TERIALES SERIE CEA(N)
AT
REF.
N.

PIEZA

cea-cea-en_b_tm

REFERENCIA ESTNDAR

MATERIAL
EUROPE

USA

AISI 316L
AISI 316L

Cuerpo bomba

Acero inoxidable

EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)

Impulsor

Acero inoxidable

EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1 4404)
.

Difusor

Acero inoxidable

Carcasa de junta

Acero inoxidable

EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1 4404).

Adaptador

12

Junta mecnica

Alumininio
Cermica / Carbono /EPDM

13

Elastmeros

EPDM

16

Tapones de llenado/vaciado

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)

AISI 316

26

Contratuerca del impulsor

EN 10088 1 X5CrNiMo17- 12 -2 (1 4401)

AISI 316

27

Base

Acero inoxidable
Acero pintado

28
29

Tornillos y pernos fijacin cuerpo de la bomba

Acero galvanizado

Extensin del eje

Acero inoxidable

EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)

AISI 316

EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)

AISI 316L
AISI 316L
-

cea-ceaN-en_a_tm

JUNT
A
TA

MECNICA

CEA-CEA(N)

SEGN

NORMA
TIV
A
AT
VA

EN

12756

Junta mecnica con dimensiones de montaje segn normativas EN12756 (ex DIN 24960) e ISO 3069.
CEA-CEA(N)

TENUTA
MECCANICA
CEA-CA
MATERIALI
LIST
A
DE MA
TERIA
LES CEA-CEA(N)
TA
AT
POSICIN 1 - 2
B
C
Q1
U3
V

:
:
:
:
:

POSICIN 3

Carbono impregnado de resina

Carbono impregnado de resina especial
Carburo de silicio
Carburo de tungsteno
Cermica

P
E
V

POSICIN 4 - 5

: NBR
: EPDM
: FPM

F
G

cea-ca_ten-mec-en_b_tm

TENUTA MECCANICA CEA COMBINAZIONI

JUNT
AS
TA
TIPO

MECNICAS
1
ANILLO GIRATORIO

V B P GF

VBEGG
VCEGG
Q1Q1EGG
U3CEGG
U3U3EGG
VBVGG
VCVGG
Q1Q1VGG
U3CVGG
U3U3VGG

V
V
Q1
U3
U3
V
V
Q1
U3
U3

: AISI 304
: AISI 316

CEA

2
ANILLO FIJO

POSICIN
3
ELASTMEROS

TEMPERATURA
4
MUELLES

SELLO MECNICO ESTNDAR

B
P
G
OTROS TIPOS DE SELLOS MECNICOS
B
E
G
C
E
G
Q1
E
G
C
E
G
U3
E
G
B
V
G
C
V
G
Q1
V
G
C
V
G
U3
V
G

5
OTROS COMPONENTES

-10 +85

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10

TIPO

1
ANILLO GIRATORIO

VB E G G
VC E G G
Q1 Q 1 E G G
VC V G G
Q1 Q 1 V G G

V
V
Q1
V
Q1

2
ANILLO FIJO

ELASTMEROS

+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110

cea_tipi-ten-mec_b_tc

TENUTA
MECCANICA
(N)-CA
JU
NT
AS
M E C CEA
NIC
A S (N)
C ECOMBINAZIONI
A(N)
TA
POSICIN
3

( C )

TEMPERATURA
4
MUELLES

SELLO MECNICO ESTNDAR

B
E
G
OTROS TIPOS DE SELLOS MECNICOS
C
E
G
Q1
E
G
C
V
G
Q1
V
G

5
OTROS COMPONENTES

( C )

-10 +110

G
G
G
G

-10
-10
-10
-10

+110
+110
+110
+110

cean-can_tipi-ten-mec-en_b_tc

SERIES
CEA-CEA(N)
TA B L A D E F U N C I O N A M I E N T O H I D R U L I C O A
50 Hz,
TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE SERIE CEA 2 poli
p
50
Hz
NOMINAL

kW

HP

l/min 0

30

40

60

80

100

120

140

160

180

200

250

300

350

400

430

480

520

m3/h 0

1,8

2,4

3,6

4,8

7,2

8,4

9,6

10,8

12

15

18

21

24

26

29

31

H = ALTURA TOTAL METROS COLUMNA DE AGUA

CEA(M) 70/3

0,37

0,5

22 20,1 19,1 16,6 12,8

CEA(M) 70/5

0,55 0,75

31,1 28,8 27,7 24,7 20,2

CEA(M) 80/5

0,75

32

30

29,3 27,4 24,7

21

CEA(M) 120/3 0,55 0,75

22,4

18,9 17,5 15,9

CEA(M) 120/5

31,8

28,2 26,5 24,6 22,4

0,9

CEA(M) 210/2 0,75

POL
OS
LO

Q = CAUDAL

POTENCIA
TIPO BOMBA

1,2

14

11,8 9,2
20

17,3

17,7

16,5 16,1 15,6

CEA(M) 210/3

1,1

1,5

20,8

19,7 19,3

19

18,5

15

14,4 12,6 10,4

18

16,5 14,4

CEA(M) 210/4

1,5

25,5

24,8 24,5

24

23,6

23

21,3

19

CEA(M) 210/5 1,85

2,5

29

CEA(M) 370/1

1,1

1,5

16,3

11,4 9,4

8,1

CEA(M) 370/2

1,5

20,4

19,1 18,3 17,2 15,8 14,1

13

2,5

24,4

22,9 22,1 21,1 19,8 18,2 17,1

15

13

30,3

28,3 27,5 26,5 25,3 23,8 22,8

21

19,0

CEA(M) 370/3 1,85

CEA370/5

28,2 27,9 27,5 27,1 26,6 25,1 23,1

15,5 15,2 14,3

13

10,8

cea-2p50-en_d_th

SERIES
DA
TOS
AT
TIPO
BOMBA

CEA-CEA(N)

ELCTRICOS
TIPO
MOTOR

Hz,

POL
OS
LO

POTENCIA CORRIENTE CONDENS.

ENTRADA* ENTRADA*

TIPO
BOMBA

220-240 V

1~

CEAM70/3
CEAM70/5
CEAM80/5
CEAM120/3
CEAM120/5
CEAM210/2
CEAM210/3
CEAM210/4
CEAM210/5
CEAM370/1
CEAM370/2
CEAM370/3

50

SM63BG/1045
SM71BG/1055
SM71BG/1075
SM71BG/1055
SM71BG/1095
SM71BG/1075
SM80BG/1115
SM80BG/1155
PLM90BG/1225
SM80BG/1115
SM80BG/1155
PLM90BG/1225

TIPO
MOTOR

POTENCIA
ENTRADA*

220-240 V

380-415 V

kW

0,61
0,88
0,98
0,82
1,28
1,04
1,35
1,73
2,20
1,40
1,95
2,45
3,26

2,51
2,86
3,08
2,74
4,10
3,22
4,24
5,46
7,35
4,35
5,94
7,84
10,1

1,45
1,65
1,78
1,58
2,37
1,86
2,45
3,15
4,24
2,51
3,43
4,53
5,86

3~

kW

F / 450 V

0,60
0,97
1,07
0,91
1,39
1,13
1,48
1,91
2,24
1,49
2,05
2,45

2,72
4,55
4,87
4,33
6,24
5,10
6,68
8,60
10,2
6,75
9,26
11,1

14
16
20
16
25
20
30
40
70
30
40
70

CEA70/3
CEA70/5
CEA80/5
CEA120/3
CEA120/5
CEA210/2
CEA210/3
CEA210/4
CEA210/5
CEA370/1
CEA370/2
CEA370/3
CEA370/5

*Valor mximo en el rango especficado.

SM63BG/304
SM71BG/305
SM80BG/307PE
SM71BG/305
SM80BG/311PE
SM80BG/307PE
SM80BG/311PE
SM80BG/315PE
PLM90BG/322
SM80BG/311PE
SM80BG/315PE
PLM90BG/322
PLM90BG/330

CORRIENTE CORRIENTE
ENTRADA* ENTRADA*

cea-2p50-en_f_te

MOTORES

P
ARA
PA

SERIES

CEA-CEA(N)

Los estndares suministrados de motores trifsicos IE2/IE3 0,75 kW cumplen con la

Normativa (EC) no. 640/2009 y IEC 60034-30.
Electrical performances according to EN 60034-1.
Tipo de aislamiento155 (F). IP55. Conexiones de desage de condensacion en versin estndar.
Refrigeracin con ventilador segn estndar EN 60034-6.
Tamao del casquillo segn estndar EN 50262. Tensin nominal:
Versin monofsica
monofsica: 220-240 V 50 Hz (proteccin de sobrecaraga con reajuste atuomtico incorporado).
Versin trifsica
trifsica: 220-240/380-415 V 50 Hz (el usuario proporcionar la proteccin de sobrecarga).

0,4
0,55
0,75
0,95
1,1
1,5
1,85

SM63BG/1045
SM71BG/1055
SM71BG/1075
SM71BG/1095
SM80BG/1115
SM80BG/1155
PLM80BG/1225

Diseo
Constructivo

TIPO MOTOR

kW

63
71
71
71
80
80
90

CONDENSADOR

CORRIENTE
ABSORVIDA

DATOS A 230 V 50 Hz

en (A)

ESPECIAL

Pn

CARCASA IEC

MOTORI
MONOFASE
PER
SERIE
CEA
M
OTOR
ES MON
OF
SIC
O S50AHz, 25poli
0 Hz, 2 POL
OS
LO

Tn

220-240 V

min-1

ls / ln

2,79-2,85
3,76-3,99
4,90-4,85
6,25-5,89
6,88-6,65
9,21-8,58
12,5-11,6

14
16
20
25
30
40
70

450
450
450
450
450
450
450

2745
2820
2765
2740
2800
2810
2825

2,64
3,72
3,42
3,39
3,89
4,00
4,47

65,1
68,9
70,1
71,1
74,7
76,1
82,4

MOTORES TRIF
ASICOS A
FA

Nm

Ts/Tn

Tm/Tn

1,39
1,86
2,59
3,31
3,75
5,09
7,43

0,68
0,61
0,58
0,58
0,46
0,39
0,53

1,63
2,00
1,75
1,66
1,72
1,74
1,87

cos

0,96
0,91
0,96
0,98
0,96
0,98
0,97

cea-motm-2p50-en_a_te

50 Hz, 2 POL
OS
LO
Rendimiento N

400 V

Y 400 V

Y 415 V

Y 660 V

Y 690 V

415 V
IE

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

0,4
0,55
0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

83,1
84,7
84,7
86,5
83,7
83,7
86,8

81,3
83,4
83,4
85,8
83,7
83,7
85,6

82,8
84,4
84,4
85,9
83,7
83,7
86,1

82,7
84,5
84,5
86,4
83,7
83,7
86,8

80,1
82,5
82,5
84,9
83,7
83,7
85,6

82,6
84,3
84,3
86,0
83,7
83,7
86,3

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

Fabricante

PN

Lowara srl Unipersonale

Reg. No. 341820260
Montecchio Maggiore Vicenza - Italia

kW

Modelo

0,4
0,55
0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

SM63BG/304
SM71BG/305
SM80BG/307PE
SM80BG/311PE
SM80BG/311PE
SM80BG/315PE
PLM90BG/322
PLM90BG/322
PLM90BG/330

63
71
80
80
80
80
90
90
90

SPECIAL

kW

TN

fN
cos

ls / lN

Nm

Ts/TN

Tm/Tn

50

0,66
0,74
0,78
0,79
0,79
0,80
0,80
0,80
0,82

4,32
5,97
7,38
8,31
8,31
8,80
8,63
8,63
8,39

1,38
1,85
2,48
3,63
3,63
4,96
7,25
7,25
9,96

4,14
3,74
3,57
3,95
3,95
4,31
3,74
3,74
3,50

3,13
3,56
3,75
3,95
3,95
4,10
3,71
3,71
3,32

kW

0,4
0,55
0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

Condiciones funcionamiento **

220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V
IN (A)

2,20
2,56
2,96
4,19
4,19
5,56
8,05
8,05
10,8

2,34
2,56
2,94
4,14
4,14
5,49
8,04
8,04
10,6

2,51
2,62
2,96
4,16
4,16
5,51
8,09
8,09
10,6

1,27
1,48
1,71
2,42
2,42
3,21
4,65
4,65
6,23

1,35
1,48
1,70
2,39
2,39
3,17
4,64
4,64
6,14

1,45
1,51
1,71
2,40
2,40
3,18
4,67
4,67
6,12

1,70
2,41
2,41
3,21
4,62
4,62
6,18

1,69
2,38
2,38
3,18
4,61
4,61
6,10

1,70
2,38
2,38
3,19
4,63
4,63
6,06

0,98
1,39
1,39
1,85
2,67
2,67
3,57

0,98
1,37
1,37
1,84
2,66
2,66
3,52

nN
min-1

2740
2825
2875
2870
2870
2870
2885
2885
2850

Nota:Respetar las leyes y normas locales vigitentes para la eliminacin selectiva de residuos.
** Condiciones de funcionamiento para motores solamente. Para electrobomba consulte el manual del usuario..

10

Altitud sobre
el nivel del

2790
2850
2895
2900
2900
2895
2900
2900
2885

T. am.

mar (m)

min/max
C

1000

-15 / 40

ATEX

See note.

PN

Hz

Datos a 400 V / 50 Hz
N. de
Polos

Tensin UN
V

Junio 2011

380 V

Y 380 V

Diseo
Constructivo

240 V

Carcasa IEC

PN

230 V

Ao de
fabricacin

%
220 V

No

cea-ie2-mott-2p50-en_b_te

TENSION DE MOTORES DISPONIBLE

PA R A S E R I E S C E A - C E A ( N )
TRIFSICO - 2 POLOS

MONOFSICO

s = Tensin estndar

o =Tensin opcional

- = No disponible

11

o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 400/690 50 Hz
3 x 460/- 60 Hz

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 230/400 50 Hz
3 x 265/460 60 Hz

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 330-346/575-600

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 575/-

s
s
s
s
s
s
s
s

3 x 200-208/346-360

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 110-115/190-200

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 440-460-480/-

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 255-265-277/440-460-480

o
o
o
o
o
o
o
o

50/60 Hz

3 x 380-400/660-690

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 220-230/380-400

o
o
o
o
o
o
o
o

3 x 500-525/-

s
s
s
s
s
s
s
s

3 x 290-300/500-525

0,4
0,55
0,75
0,95
1,1
1,5
2,2
3

60 Hz

3 x 440-460/-

o
o
o
o
o
-

3 x 255-265/440-460

o
o
o
-

3 x 200-208/346-360

o
o
o
o
o
o
-

3 x 220-230-240/380-400-415

o
o
o
-

PN
kW

3 x 380-400-415/660-690

s
s
s
s
s
s
s

1 x 200-210

o
o
o
o
o
-

1x 110-115

o
o
o
o
-

50 Hz

1 x 120-127

1 x 100

s
s
s
s
s
s
s

1 x 220-230

63
71
71
71
80
80
90

1 x 100

1 x 220-240

0,4
0,55
0,75
0,95
1,1
1,5
2,2

60 Hz

1 x 110-120

PN
kW

CARCASA IEC

50 Hz

o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o

cea-volt-lowa-en_a_te

SERIES

CEA-CEA(N)

RANGO CURV
A DE FUNCIONAMIENTO HIDRA
ULICO A 50 Hz, 2 POL
OS
VA
AU
LO

12

SERIES

CEA70-CEA80

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

13

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIE

CEA120

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

14

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIE

CEA210

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

15

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIE

CEA370
CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO A 50 Hz, 2 POL
OS
LO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

16

SERIES
CEA-CEA(N)
DIMENSIONES Y PESOS 50 Hz, 2 POL
OS
LO

DIMENSIONES (mm)

TIPO BOMBA

CEAM 70/3/A
CEAM 70/5/A
CEAM 80/5/A
CEAM 120/3/A
CEAM 120/5/A
CEAM 210/2/A
CEAM 210/3/A
CEAM 210/4/A
CEAM 210/5/P
CEAM 370/1/A
CEAM 370/2/A
CEAM 370/3/P
CEA 70/3/A
CEA 70/5/A
CEA 80/5/D
CEA 120/3/A
CEA 120/5/D
CEA 210/2/D
CEA 210/3/D
CEA 210/4/D
CEA 210/5/C
CEA 370/1/D
CEA 370/2/D
CEA 370/3/C
CEA 370/5/P

H1

H2

L1

51
51
51
51
51
54
54
54
54
54
54
54
51
51
51
51
51
54
54
54
54
54
54
54
54

120
140
140
140
140
140
156
156
174
156
156
174
120
140
155
140
155
155
155
155
174
155
155
174
174

222
222
222
222
222
224
224
224
224
224
224
224
222
222
222
222
222
224
224
224
224
224
224
224
224

111
111
111
111
111
113
113
113
113
113
113
113
111
111
111
111
111
113
113
113
113
113
113
113
113

222
232
232
232
241
232
248
248
262
248
248
262
222
232
240
232
240
240
240
240
245
240
240
245
245

311
325
325
325
325
339
385
385
429
385
385
429
311
325
371
325
371
385
385
385
429
385
385
429
429

62
76
76
76
31
76
69
69
84
69
69
84
62
76
114
76
114
114
114
114
172
114
114
172
172

65
65
65
65
65
76
76
76
76
76
76
76
65
65
65
65
65
76
76
76
76
76
76
76
76

DNA

DNM

PESO

Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp 2

Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1

9,7
11,6
12,5
11,5
13
13
14,5
16,1
17
14
16,1
20
9,7
11,6
14,4
11,5
14,6
14,6
16,4
17,9
21
15,8
17,9
21
21

kg

cea-2p50-en_h_td

17

18

Bombas
SECTORES DE MERCADO
CIVIL, AGRICOLA, INDUSTRIAL.
Elctricas
Centrfugas A P L I C A C I O N E S
con Impulsor V e r s i n h e c h a e n A I S I 3 0 4
Manipulacin de qumicos y agua y lquidos
doble
mecnicamente no abrasivos(*).
Serie
CA-CA(N)

Suministro de agua.
Riego.
Circulacin de agua (fra, caliente, refrigerada).

* Para lquidos agresivos moderados, est disponible una versin con elastmeros FPM (CEA../..-V).
Para lquidos agresivos, contacte con nuestra red de venta.

Ve r s i n N
agresivos)

en

AISI

316

(para

lquidos

Osmosis inversa (donde se utiliza agua desmineralizada).

Los

motores
estndares IE2/IE3
suministrados
cumplen con la
Normativa (EC)
no. 640/2009
640/2009.

Agua industrial.
Agua trmales.
Suministro de cloro en piscinas
Industria de la joyera.
Produccin vincola.

ESPECIFICACIONES
DE BOMBA
Caudal hasta 210 l/min (12,5 m3/h)
Altura hasta 62 m.
Temperatura del lquido bombeado:
de -10C a +85C para versiones estndar.
de -10C a +110C (versiones N y V).
Mxima presin de trabajo: 8 bares (PN 8).
Giro en sentido de las agujas del reloj
mirando la bomba desde el puerto de
succin
MOTOR
Asncrono, rotor de jaula de ardilla,
construccin encapsulada con ventilacin
externa.
Proteccin
Proteccin: IP55.
Aislamiento tipo 155 (F).
Rendimiento segn norma EN 60034-1
Tensin estndar
estndar:
- Versin monofsica:
220-240 V 50 Hz, 2 polos, con reajuste
automtico de proteccin de sobrecarga
hasta 1,5 kW. Para potencias ms altas,

19

el usuario debe instalar y proporcionar

la proteccin de sobrecarga
en el panel de control.
- Versiones trifsicas
trifsicas:
220-240/380-415 V 50 Hz, 2 polos,
el usuario debe instalar y proporcionar
la proteccin de sobrecarga
en el panel de control.
Conexiones de desage de condensacin en versin estndar.
CARACTERSTICAS DE
CONSTRUCCIN
Bomba centrifuga acoplada con
impulsor con succin axial y
descarga radial.
Construccin compacta, con bomba
acoplada dirctamente al motor,
extensin especial del eje motor en
comn con la bomba y sostenido
por rodamientos.
Puertos de succin y descarga
roscados (Rp ISO 7).
Alto rendimiento con el Impulsor
fabricado con acero inoxidable
AISI 304 (AISI
AISI 316 para la versin N).
Sello mecnico con juntas de
Cermica/Carbono, elastmeros NBR,
(EPDM para la versin N) otras piezas son
de acero inoxidable AISI 304 (AISI
316 para la versin N). Dimensiones
de montaje segn los estndares EN 12756
(ex DIN 24960) e ISO 3069.
Anillos tricos de NBR (EPDM
para la versin N).
Base de montaje en el motor
CARACTERISTICAS
OPCIONALES
Diferentes voltajes y frecuencias.
Diferentes material para el sello
mecnico y anillos tricos.

SERIE
CA-CA(N)
CDIGO DE IDENTIFICACIN
CA

120

6 /

33

/ - V
VERSION FPM
Vaca o letra asignada por fabricante
VERSION en AISI 316
TAMAO IMPULSOR
6
= 60 Hz
CERO = 50 Hz
CAUDAL NOMINAL l/min
M
= MONOFASICO
CERO = TRIFASICO
NOMBRE DE LA SERIE

EJEMPLO : CAM 120/33-V

bombas elctricas serie, monofsicas, caudal nominal 120 l/min
50 Hz, tamao impulsor 33, versin FPM.

PLACA

DE

CARACTERSTICAS L E Y E N D A

MONOFSICO

1 - Tipo de bomba elctrica

2 - Cdigo
3 - Caudal nominal
4 - Altura nominal
5 - Datos elctricos
6 - Nmero de serie (fecha + datos secuenciales)
8 - Altura mnima
11 - Potencia nominal
12 - Clase proteccin de la bomba elctrica
13 - Temperatura mxima del lquido bombeado

T R I FA S I C O

20

SERIE CA - CA(N)
LIST
A DE MODEL
OS Y T
ABLAS DE MA
TERIALES
TA
LO
TA
AT

DENOMINAZIONE MODEL

VERSIONES

CA70/33
CA70/34
CA70/45
CA120/33
CA120/35
CA120/55
CA200/33
CA200/35
CA200/55
ca-caN-en_a_mo

TA B L A D E M A
TERIALES SERIE CA
AT
REF.

P I E ZA

M AT E R I A L

NORMATIVAS DE REFERENCIA

N.

1
2
3
4
5
8
9
11
13
24
33
34
35
36
37
38

E U R O PA

Brida de Aspiracin
Cuerpo bomba
Impulsor
Cubierta difusor
Cubierta difusor
Espaciador impulsor
Elastmeros
Junta mecnica
Ta pones de llenado/vaciado
Base
Adaptador
Tornillos y pernos fijacin cuerpo de la bomba

Arandela del impulsor

Llave
Tuerca y arDndela del impulsor
Extensin del eje

TA B L A
R E F.

DE

Acero Inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
NBR (versin estndar)
Cermica / Carbono / NBR (versin estndar)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
Aluminio
EN 1706-AC -AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)
Aluminio
EN 1706-AC -AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)
Acero galvanizado
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)

MA
TERIALES
AT

P I E ZA

SERIE

AISI 304
AISI 316
AISI 304
AISI 316
ca-ca-en_b_tm

NORMATIVAS DE REFERENCIA
E U R O PA

Brida de succin
Cuerpo bomba
Impulsor
Cubierta difusor
Difusor
Espaciador impulsor
Elastmeros
Junta mecnica
Tapones de llenado/vaciado
Base
Adaptador
Tornillos y pernos fijacin cuerpo bomba
Arandela del impulsor
Llave
Tuerca arandela del impulsor
Extensin eje

AISI 316
-

CA(N)

M ATE R I A L

N.

1
2
3
4
5
8
9
11
13
24
33
34
35
36
37
38

USA

AISI 304
AISI 304
AISI 304
AISI 304
AISI 304
AISI 304

Acero inoxidable
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
Acero inoxidable
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
EPDM (standard version)
Cermica / Carbono / EPDM (versin estndar)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
Aluminio
EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)
Aluminio
EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100)
Acero galvanizado
Acero inoxidable
EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)
Acero inoxidable
EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401)

USA

AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316

AISI 316
AISI 316L
AISI 316
AISI 316
AISI 316
ca-caN-en_a_tm

21

JUNT
A
TA

MECNICA

CA-CA(N)

SEGN

NORMA
TIV
A
AT
VA

EN

12756

Junta mecnica con dimensiones de montaje segn EN12756 (ex DIN 24960) e ISO 3069.
CA-CA(N)

CEA-CA
MATERIALI
LTENUTA
IST
A MECCANICA
DE MA
T
ERIAL
ES CA-CA(N)
TA
AT
POSICIN 1 - 2
B
C
Q1
U3
V

:
:
:
:
:

POSICIN 3

Carbono impregnado de resina

Carbono impregnado de resina especial
Carburo de silicio
Carburo de tungsteno
Cermica

P
E
V

POSICIN 4 - 5

: NBR
: EPDM
: FPM

F
G

TENUTA MECCANICA CA COMBINAZIONI

JUNT
AS
TA
TIPO

MECANICAS
1
ANILLO GIRATORIO

V B P GF

VBEGF
VCEGG
Q1Q1EGF
U3BEGF
U3CEGF
U3U3EGF
VBVGF
VCVGF
Q1Q1VGF
U3CVGF
U3U3VGF

V
V
Q1
U3
U3
U3
V
V
Q1
U3
U3

: AISI 304
: AISI 316

cea-ca_ten-mec-en_b_tm

CA

2
ANILLO FIJO

POSICIN
3
ELASTMEROS

TEMPERATURA
4
MUELLES

SELLO MCANICO ESTNDAR

B
P
G
OTROS TIPOS DE SELLOS MECNICOS
B
E
G
C
E
G
Q1
E
G
B
E
G
C
E
G
U3
E
G
B
V
G
C
V
G
Q1
V
G
C
V
G
U3
V
G

-10 +85

F
G
F
F
F
F
F
F
F
F
F

-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10

1
ANILLO GIRATORIO

VB E G G
VC E G G
Q1 Q 1 E G G
VC V G G
Q1 Q 1 V G G

V
V
Q1
V
Q1

2
ANILLO FIJO

POSICIN
3
ELASTMEROS

+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110
+110

ca_tipi-ten-mec-en_b_tc

JU
NT
AS
M E C CEA
N I C(N)-CA
A S (N)
C ACOMBINAZIONI
(N)
TA
TENUTA
MECCANICA
TIPO

( C )

OTROS COMPONENTES

TEMPERATURA
4
MUELLES

SELLO MECNICO ESTNDAR

B
E
G
OTROS TIPOS DE SELLOS MECNICOS
C
E
G
Q1
E
G
C
V
G
Q1
V
G

5
OTROS COMPONENTES

( C )

-10 +110

G
G
G
G

-10
-10
-10
-10

+110
+110
+110
+110

cean-can_tipi-ten-mec-en_b_tc

22

SERIE

CA-CA(N)

PRESTAZIONI IDRAULICHE SERIE CA 2 poli 50 Hz

TA B L A

DE

FUNCIONAMIENTO

HIDRULICO

POTENCIA

TIPO BOMBA

kW

HP

0,75

CA(M) 70/34

0,9

CA(M) 70/45

50

Hz,

POL
OS
LO

Q = CAUDAL

NOMINAL

CA(M) 70/33

l/min

30

40

50

60

70

80

100

120

150

180

210

m3/h

1,8

2,4

3,6

4,2

4,8

7,2

10,8

12,6

H = ALTURA TOTAL METROS COLUMNA DE AGUA

42,9 38,8

36,9

34,6

31,7

28,2

23,9

1,2

48,8

45,1

43,2

40,7

37,7

34,0

29,5

1,1

1,5

56,2

52,0

49,8

47,1

43,9

39,9

35,3

CA(M) 120/33

1,1

1,5

44,3

39,1

37,8

36,4

34,8

31,4

27,6

21,0

CA(M) 120/35

1,5

54,0

49,4

48,1

46,6

44,9

41,2

36,8

29,3

CA(M) 120/55

2,2

63,8

59,6

58,2

56,6

54,8

50,6

45,7

37,1

CA(M) 200/33

1,85

2,5

43,2

41,8

41,2

40,6

39,9

38,3

36,4

33,2

29,5

25,5

CA(M) 200/35

2,2

53,5

52,4

51,9

51,4

50,7

49,2

47,5

44,3

40,6

36,5

62,6

61,0

60,6

60,1

59,5

58,2

56,6

53,8

50,4

46,2

CA 200/55

ca-2p50-en_d_th

SERIE
DA
TOS
AT
TIPO
BOMBA

CA-CA(N)

ELCTRICOS
TIPO
MOTOR

1~

CAM70/33
CAM70/34
CAM70/45
CAM120/33
CAM120/35
CAM120/55
CAM200/33
CAM200/35
-

SM71CA/1075
SM71CA/1095
SM80CA/1115
SM80CA/1115
SM80CA/1155
PLM90CA/1225
PLM90CA/1225
PLM90CA/1225
-

50

Hz,

POL
OS
LO

POTENCIA CORRIENTE CONDENS.

ENTRADA* ENTRADA*
220-240 V

kW

F / 450 V

1,15
1,39
1,76
1,67
2,18
2,54
2,29
2,94
-

5,16
6,22
7,92
7,53
9,87
11,5
10,4
12,6
-

20
25
30
30
40
70
70
70
-

TIPO
BOMBA

TIPO
MOTOR

POTENCIA
ENTRADA*

3~

CA70/33
CA70/34
CA70/45
CA120/33
CA120/35
CA120/55
CA200/33
CA200/35
CA200/55

*Valor mximo en el rango especificado.

SM80CA/307PE
SM80CA/311PE
SM80CA/311PE
SM80CA/311PE
SM80CA/315PE
PLM90CA/322
PLM90CA/322
PLM90CA/322
PLM90CA/330

CORRIENTE CORRIENTE
ENTRADA* ENTRADA*
220-240 V
380-415 V

kW

1,06
1,28
1,63
1,54
2,01
2,55
2,26
3,02
3,51

3,24
4,10
4,90
4,69
6,11
8,05
7,47
9,08
10,7

1,87
2,37
2,83
2,71
3,53
4,65
4,31
5,24
6,18
ca-2p50-en_f_te

23

MOTORES

P
ARA
PA

SERIE

CA-CA(N)

Los estndares suministrados de motores trifsicos IE2/IE3 0,75 kW cumplen con la

Regulacin (EC) no. 640/2009 y IEC 60034-30.
Electrical performances according to EN 60034-1.
Tipo de aislamiento155 (F). IP55. Conexiones de desage de condensacion en versin estndar.
Enfriamiento con ventilador segn estndar EN 60034-6.
Tamao del casquillo segn estndar EN 50262. Tensin nominal:
Versin monofsica
monofsica: 220-240 V 50 Hz (proteccin de sobrecaraga con reajuste atuomtico incorporado).
Versin trifsica
trifsica: 220-240/380-415 V 50 Hz (el usuario proporcionar la proteccin de sobrecarga).

MOTORI MONOFASE PER SERIE CA 50 Hz, 2 poli

0,75
0,95
1,1
1,5
1,85
2,2

SM71CA/1075
SM71CA/1095
SM80CA/1115
SM80CA/1155
PLM80CA/1225
PLM80CA/1225

Diseo
Constructivo

TIPO DE MOTOR

kW

71
71
80
80
90
90

CONDENSADOR

CORRIENTE
ABSORVIDA

DATOS A 230 V 50 Hz

En (A)

ESPECIAL

PN

CARCASA IEC

MOTORES MONOFSICOS A 50 Hz, 2 POL

OS
LO
Tn

220-240 V

min-1

ls / ln

cos

Nm

Ts/Tn

Tm/Tn

4,90-4,85
6,25-5,89
6,88-6,65
9,21-8,58
12,5-11,6
12,5-11,6

20
25
30
40
70
70

450
450
450
450
450
450

2765
2740
2800
2810
2825
2825

3,42
3,39
3,89
4,00
4,47
4,47

70,1
71,1
74,7
76,1
82,4
82,4

0,96
0,98
0,96
0,98
0,97
0,97

2,59
3,31
3,75
5,09
7,43
7,43

0,58
0,58
0,46
0,39
0,53
0,53

1,75
1,66
1,72
1,74
1,87
1,87

MOTORES TRIF
ASICOS A 50 Hz, 2 POL
OS
FA
LO

ca-motm-2p50-en_a_te

380 V

400 V

Y 380 V

Y 400 V

Y 415 V

Y 660 V

Y 690 V

415 V
IE

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

4/4

3/4

2/4

0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

83,1
84,7
84,7
86,5
83,7
83,7
86,8

81,3
83,4
83,4
85,8
83,7
83,7
85,6

82,8
84,4
84,4
85,9
83,7
83,7
86,1

82,7
84,5
84,5
86,4
83,7
83,7
86,8

80,1
82,5
82,5
84,9
83,7
83,7
85,6

82,6
84,3
84,3
86,0
83,7
83,7
86,3

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

82,5
84,0
84,0
85,6
83,7
83,7
85,5

82,0
84,0
84,0
86,0
83,7
83,7
86,8

78,9
81,4
81,4
84,0
83,7
83,7
85,6

Fabricante

PN

Lowara srl Unipersonale

Reg. No. 341820260
Montecchio Maggiore Vicenza - Italia

kW

SM80CA/307PE
SM80CA/311PE
SM80CA/311PE
SM80CA/315PE
PLM90BG/322
PLM90BG/322
PLM90BG/330

0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

80
80
80
80
90
90
90

ESPECIAL

kW

Dis e o
C o n s t r u ct ivo

240 V

C a r ca s a IC E

PN

230 V

N. de
Polos

TN

fN
Hz

cos

ls / lN

Nm

Ts/TN

Tm/Tn

50

0,78
0,79
0,79
0,80
0,80
0,80
0,82

7,38
8,31
8,31
8,80
8,63
8,63
8,39

2,48
3,63
3,63
4,96
7,25
7,25
9,96

3,57
3,95
3,95
4,31
3,74
3,74
3,50

3,75
3,95
3,95
4,10
3,71
3,71
3,32

kW

0,75
0,9
1,1
1,5
1,85
2,2
3

220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V
IN (A)

2,96
4,19
4,19
5,56
8,05
8,05
10,8

2,94
4,14
4,14
5,49
8,04
8,04
10,6

2,96
4,16
4,16
5,51
8,09
8,09
10,6

1,71
2,42
2,42
3,21
4,65
4,65
6,23

1,70
2,39
2,39
3,17
4,64
4,64
6,14

1,71
2,40
2,40
3,18
4,67
4,67
6,12

1,70
2,41
2,41
3,21
4,62
4,62
6,18

1,69
2,38
2,38
3,18
4,61
4,61
6,10

1,70
2,38
2,38
3,19
4,63
4,63
6,06

0,98
1,39
1,39
1,85
2,67
2,67
3,57

0,98
1,37
1,37
1,84
2,66
2,66
3,52

nN
-1

min

2875 2895
2870 2900
2870 2900
2870 2895
2885 2900
2885 2900
2850 2885

Ver nota

PN

Condiciones de funcionamiento **

Datos a 40 0 V / 50 Hz

Tensin UN
V

Junio 2011

%
220 V

Fe c h a d e
f a b r ica ci n

Rendimiento N

Altitud

T. amb

Sobre nivel
mar (m)

min/max

1000

-15 / 40

ATEX

No

ca-ie2-mott-2p50-en_c_te

24

s = Tensin estndar

1 x 120-127
1 x 200-210

o
o
-

1x 110-115

s
s
s
s
s

1 x 100

1 x 100

71
71
80
80
90

1 x 110-120

1 x 220-240

0,75
0,95
1,1
1,5
2,2

1 x 220-230

PN
kW

IEC SIZE

o
o
o
s
s
s
s
s
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-

o = Tensin opcional

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

- = No disponible

25

o
o
o
o
o
o
s
s
s
s
s
s
o
o
o
o
o
o

3 x 400/690 50 Hz
3 x 460/- 60 Hz

o
o
o
o
o
o

3 x 230/400 50 Hz
3 x 265/460 60 Hz

o
o
o
o
o
o

3 x 575/-

o
o
o
o
o
o

3 x 200-208/346-360

50 Hz

3 x 330-346/575-600

3 x 110-115/190-200

o
o
o
o
o
o

3 x 440-460-480/-

o
o
o
o
o
o

3 x 255-265-277/440-460-480

MONOFSICO

3 x 380-400/660-690

3 x 220-230/380-400

o
o
o
o
o
o

3 x 500-525/-

s
s
s
s
s
s

3 x 290-300/500-525

60 Hz

3 x 440-460/-

3 x 255-265/440-460

0,75
0,95
1,1
1,5
2,2
3

3 x 200-208/346-360

PN
kW

3 x 220-230-240/380-400-415

50 Hz

3 x 380-400-415/660-690

TENSION DE MOTORES
PA R A S E R I E S C A - C A ( N )
DISPONIBLE
TRIFSICO - 2 POLOS
60 Hz
50/60 Hz

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

ca-volt-lowa-en_a_te

SERIES

CA-CA(N)

RANGO DE CARACTERSTICAS HIDRULICAS A 50 Hz, 2 POL

OS
POLO

26

SERIES

CA70

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

27

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIES

CA120

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

28

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIES

CA200

CARACTERISTICAS

DE

FUNCIONAMIENTO

Estos rendimientos son vlidos para liquidos con densidad = 1.0 Kg/dm3 y viscosidad kinematica = 1 mm2/sec.

29

50

Hz,

POL
OS
LO

SERIE
CA-CA(N)
DIMENSIONES Y PESOS A 50 Hz, 2 POL
OS
POLO

CAM 70/33/B
CAM 70/34/B
CAM 70/45/B
CAM 120/33/B
CAM 120/35/B
CAM 120/55/P
CAM 200/33/P
CAM 200/35/P
CA 70/33/D
CA 70/34/D
CA 70/45/D
CA 120/33/D
CA120/35/D
CA 120/55/P
CA 200/33/P
CA 200/35/P
CA 200/55/P

DNA

DIMENSIONES (mm)

BOMBA TIPO

L1

M1

N1

S1

140
140
156
156
156
174
174
174
155
155
155
155
155
174
174
174
174

226
235
242
242
242
239
239
239
234
234
234
234
234
239
239
239
239

383
383
420
420
420
454
454
454
420
420
420
420
420
454
454
454
454

76
31
69
69
69
84
84
84
114
114
114
114
114
172
172
172
172

90
90
100
100
100
125
125
125
100
100
100
100
100
125
125
125
125

113
113
125
125
125
155
155
155
125
125
125
125
125
155
155
155
155

112
112
125
125
125
140
140
140
125
125
125
125
125
140
140
140
140

135
135
153
153
153
170
170
170
153
153
153
153
153
170
170
170
170

12
12
12
12
12
13
13
13
12
12
12
12
12
13
13
13
13

7
7
9
9
9
10
10
10
9
9
9
9
9
10
10
10
10

66
66
76
76
76
98
98
98
76
76
76
76
76
98
98
98
98

DNM

PESO

kg

Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1

Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1

15
15,8
18,5
18,4
20,2
27
27
27
16,7
17,4
18,7
18,7
20,4
25
25
25
27
ca-2p50_i_td

30

ANEX0
TCNICO

31

APLICACIONES TPICAS P
ARA BOMBAS ELCTRICAS
PA
SERIE CEA Y CA
Purificacin del agua:
Gestin de Residuos:
Filtracin
Tratamiento de aguas
Agua desionizada
Control de contaminacin
Tratamiento de agua
Piscinas comerciales y residenciales
Industria Plstica:
Reguladores de temperatura
Mquinas de extrusin
Fabricacin de polmeros

Herramientas Mecnicas:
Desengrasado
Piezas de lavado
Tratamientos de qumicos
Tratamientos trmico

Aplicaciones Agrcolas Residencial

Irrigacin
Invernaderos
Humidificadores
Suministro de agua

Grficos:
Lavado de films
Procesos de refrigeracin

Calefaccin, Ventilacin y Aire

Acondicionado
Depuradores de aire
Recirculacin del agua
Torres de refrigeracin
Sistemas de refrigeracin
Control de temperatura
Refrigeradores
Calentamiento inductivo
Cambiadores de calor
Calefaccin
Paquetes propulsores

Sector Marino:
Agua aborde en los barcos

Industria general:
Cabinas de pulverizacin
Transferencia de luz qumica
Sistemas propulsores

Comida y Bebida:
Procesamiento de alimentos
Lavado de botellas
Procesamiento de ctricos
Lavavajillas
Elavoracin de cerveza
Artculos sanitarios

Medica:
Lser de refrigeracin
Masaje
Refrigeradoes mdicos
Equipamiento sanitario

ANEX
O
XO

TCNICO

Ordenadores:
Lavado circuito
Unidad de refrigeracin
Servico de lavanderas:
Lavadoras comerciales

32

33

ANEX
O
XO

TCNICO

configuration code

configuration code

configuration code

standard product

carbon - ceramic

standar product

carbon - ceramic

carbon - ceramic
standard product

not recommended

configuration code

configuration code

carbon - ceramic
standard product

carbon - ceramic

carbon - ceramic
standard product

carbon - ceramic

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

mechanical seal

mechanical seal materials

CEA - CA SERIES
standard configuration: carbon\ceramic mechanical seal, NBR O-rings
Compatibility chart for most commonly used liquids, for other compatible liquids refer to our web page www.lowara.com

number A

number P

number N

ANEX
O
XO

TCNICO

34

1 = COMPATIBILITA' BUONA
2 = COMPATIBILITA' MEDIOCRE
3 = NON COMPATIBILE

1 = GOOD COMPATIBILITY
2 = POOR COMPATIBILITY
3 = NO COMPATIBILITY

(X) - Richiesto battente positivo / Positive suction head required

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

configuration code

(1)-Liquido pericoloso (tossico,velenoso,ustionabile ecc.)

-Dangerous liquid (toxic,poisonous,attacks skin,irritant,etc.)
(2)-Liquido infiammabile ed esplosivo
-Flammable and explosive liquid
(3)-Solo versioni a 4 poli. Four poles versions only.
(4) La compatibilit dell'accaio inossidabile dipende
dal contenuto di cloro in rapporto alla temperatura
del liquido, necessaria un'analisi pi dettaglata

carbon - ceramic

standard product

carbon - ceramic

standard product

carbon - ceramic

standard product

carbon - ceramic

carbon - ceramic
standard prodict

REQUISITOS DE AGUA EN USOS CIVILES

Determinar las necesidades del agua depende del tipo de usuarios y el factor de contemporaneidad.

El cculo puede estar sujeto a las normativas, reglamentos locales del pas. El mtodo de clculo que se muestra a
continuacines un ejemplo basado en experiencias prcticas, diseadas para proporcionar un valor de referencia y
no un sustituto para el clculo analtico detallado.

Requisitos de agua en propiedades horizontales

La tabla de consumo muestra los valores mximos de cada punto de caudal, dependiendo de los servicios
de tubera

MAXIMO CONSUMO PARA CADA PUNTO DE CAUDAL

TIPO

CONSUMO (l/min)

Fregadero
Lavavajillas
Lavadora
Ducha
Baera
Lavabo
Bid
Cisterna del WC
Sistema de cisterna controlado del WC

9
10
12
12
15
6
6
6
90
G-at-cm_a_th

La suma de los valores de consumo de agua de cada punto de caudal determina los requisitos mximos tericos
que deben reducirse segn elcoeficiente de contemporaneidad, porque en realidad los puntos de caudal nunca
se utilizan todos juntos.

f =

Coeficiente para apartamentos con un bao y cisterna WC

0 ,857x Nr x Na
1

f =

Coeficiente para apartamentos con un bao y sistema de cisterna controlado

(0,857 x Nr x Na)
1,03

f =

Coeficiente para apartamentos con dos baos y cisterna WC

0,545 x Nr x Na

f =

0 ,8

Coeficiente para apartamentos con dos baos y sistema de cisterna controlado

(0,727 x Nr x Na)
f= coeficiente; Nr= nmero de puntos de caudal; Na= nmero de apartamentos

El cuadro con los requisitos de agua para usuarios civiles indica el valor mximo de contemporaneidad del cau
nominal basndose en el nmero de apartamentos y en el tipo de WC para apartamentos de un bao y de dos
baos. Cuanso se refiere a los apartamentos de un cuarto de bao, se tienen en cuenta 7 puntos de dibujo, mientras
que se consideran 11 puntos para apartamentos con dos cuartos de bao. Si el nmero de puntos tcnicos es diferente,
utilice las frmulas para calcular las necesidades.

35

ANEX
O
XO

TCNICO

TABLA DE REQUISITOS DE AGUA EN USOS CIVILES

CON CISTERNA WC

NUMERO DE
APARTAMENTOS

CON SISTEMA WC CONTROLADO

2

CAUDAL NOMINAL (l/min)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
120
140
160
180
200

32
45
55
63
71
78
84
90
95
100
105
110
114
119
123
127
131
134
138
142
145
149
152
155
158
162
165
168
171
174
187
200
213
224
235
245
255
265
274
283
292
301
309
317
347
375
401
425
448

40
56
68
79
88
97
105
112
119
125
131
137
143
148
153
158
163
168
172
177
181
185
190
194
198
202
205
209
213
217
234
250
265
280
293
306
319
331
342
354
364
375
385
395
433
468
500
530
559

Para centros tursticos, se debe considerar un aumento de al menos el 20% del caudal nominal.

ANEX
O
XO

TCNICO

36

60
85
105
121
135
148
160
171
181
191
200
209
218
226
234
242
249
256
263
270
277
283
290
296
302
308
314
320
325
331
357
382
405
427
448
468
487
506
523
540
557
573
589
604
662
715
764
811
854

79
111
136
157
176
193
208
223
236
249
261
273
284
295
305
315
325
334
343
352
361
369
378
386
394
401
409
417
424
431
466
498
528
557
584
610
635
659
682
704
726
747
767
787
863
932
996
1056
1114
G-at-fi_a_th

REQUISITOS DE AGUA PARA COMUNIDADES DE PROPIETARIOS

Las necesidades de los edificios destinados a usos especficos, tales como oficinas, residencias, hoteles,
centros comerciales, residencias de ancianos, etc.., son diferentes de las de los condominios, y
tanto su consumo mundial diario y el caudal mximo son generalmente mayores. El diagrama de requisitos de agua para edificios comunitarios muestra el caudal nominal para algunos tipos de comunidades, como gua.
Estos requisitos se deben determinar caso por caso con la mayor precisin, utilizando los mtodos analticos de
de clculo de acuerdo a las necesidades particulares y las disposiciones locales.

Para centros tursticos, el caudal nominal debe aumentarse por lo menos un 20%.
1= Oficinas (N. de personas)
2= Centros comerciales (N. de personas)
3= Residencias (N. de camas)
4= Hoteles, residencias (N. de camas)

37

ANEX
O
XO

TCNICO

NPSH
Los valores mnimos de funcionamiento que se deben de tener
en cuenta en la aspiracin de una bomba estn limitados por
la aparicin de la cavitacin.

La mxima altura de aspiracin posible de la instalacin depende

del valor de la presin atmosfrica (por ejemplo, la elevacin
sobre el nivel del mar donde se instale la bomba) y la temperatura
del lquido.
Para ayudar al usuario, con respeto a la temperatura del agua
(4C) y a la elevacin sobre el nivel del mar, las tablas adjuntas
ayudarn a conocer la prdida de presin en relacin a la
elevacin sobre el nivel del mar y las prdidas en la aspiracin

Cavitacin es la formacin de pequeas cavidades con burbujas

de vapor en el interior de los lquidos donde la presin es
localmente reducida a un valor crtico, o donde la presin local
es igual o inferior a la de la presin de vapor del lquido.

en funcin de la temperatura.
Estas pequeas burbujas de vapor circulan con la corriente y
cuando alcanzan una zona de mayor presin el vapor se
condensa.Estas burbujas colisionan entre s generando ondas
de presin que se transmiten a las tuberas.stas, siendo
sometidas a ciclos de estrs, comienzan a deformarse
gradualmente y a ceder debido a la fatiga.Este fenmeno,
caracterizado por un sonido metlico producido por el martilleo
en las paredes de las tuberas, es llamado cavitacin incipiente.

Temperatura
del agua (C) 20
Prdidas
aspiracin(m)

El dao causado por la cavitacin puede ser incrementado por

la corrosin electromagntica o un aumento local de la
temperatura debido a la deformacin plstica de las
paredes.Los materiales que ofrecen la mxima resistencia al
calor y a la corrosin son las aleaciones de acero, especialmente
el acero austentico.Las condiciones que desencadenan la
cavitacin pueden ser valoradas calculando la altura neta total
de aspiracin, conocida en la literatura tcnica con el acrnimo
NPSH ( Net Positive Suction Head/Altura Neta de Aspiracin
Positiva).

110

120

2,0 5,0 7,4 15,4 21,5

Elevacin sobre el
nivel del mar(m) 500 1000 1500 2000

2500 3000

Prdidas
aspiracin (m)

2,75

0,55

1,1

1,65

2,2

3,3

Lquido: agua a ~15C = 1 kg/dm3

Caudal requerido: 30 m3/h
Altura de bombeo requerida: 43 m.
Altura de aspiracin 3,5 m.
La bomba seleccionada es una FHE 40-200/75 cuyo valor
requerido de NPSH es, a 30 m3/h, di 2,5 m.

Para agua a 15 C

donde :
hp es la presin absoluta aplicada a la superficie libre de un
lquido en el tanque de aspiracin, expresado en m. de
lquido; hp es el cociente entre la presin baromtrica y el
peso especfico del lquido.
h z es la altura de aspiracin entre el eje de la bomba y la
superficie libre del lquido en el tanque de aspiracin,
expresado en m.; Hz es negativa cuando el nivel del lquido
est por debajo del eje de la bomba.
hf son las prdidas de carga en la tubera de aspiracin y sus
accesorios, tales como : vlvula de pie, vlvula de
compuerta, codos, etc.
h pv es la presin de vapor del lquido a la temperatura de
funcionamiento, expresado en m. de lquido. hpv es el
cociente entre la presin de vapor Pv y el peso especfico
del lquido.
0,5 es el margen de seguridad.

TCNICO

0,2 0,7

90

Realice los siguientes clculos:

Para encontrar la altura esttica Hz en la que se deber de

instalar la bomba en condiciones de seguridad, se debe de

ANEX
O
XO

60 80

Las prdidas de carga se muestran en las tablas de las pginas

40-41 de este catlogo.Para reducir stas a un mnimo,
especialmente en caso de grandes alturas de aspiracin (en
torno a 4-5 m.) o dentro de los lmites de funcionamiento con
grandes caudales, se recomienda el uso de una tubera de
aspiracin de un dimetro mayor que el dimetro de la
entrada de la bomba. Tambin es una buena recomendacin
emplazar la bomba cerca del lquido que se quiere bombear.

El NPSH representa la energa total (expresada en m.) del lquido

medido en la aspiracin bajo condiciones de incipiente
cavitacin, excluyendo la presin de vapor (expresado en m.)
que el lquido tiene a la entrada de la bomba.

verificar la siguiente frmula :

hp + hz (NPSHr + 0.5) + hf + hpv

40

hp = Pa / = 10,33m, hpv = Pv / = 0,174m (0,01701 bar)

La prdidas de carga Hf en la tubera de aspiracin con vlvula
de pie integrada son ~ 1.2 m.
Sustituyendo estos valores en la frmula
tenemos que :
10,33 + (-3,5) (2,5 + 0,5) + 1,2 + 0,171
resolviendo tenemos que : 6,8 > 4,4
Se verifica la relacin.

38

ANEXO TCNICO PRESIN DE VAPOR

TABLA PRESIN DE VAPOR PS Y DENSIDAD DEL AGUA
t

ps

ps

ps

bar

bar

bar

273,15
274,15
275,15
276,15
277,15
278,15
279,15
280,15
281,15
282,15
283,15
284,15
285,15
286,15
287,15
288,15
289,15
290,15
291,15
292,15
293,15
294,15
295,15
296,15
297,15
298,15
299,15
300,15
301,15
302,15
303,15
304,15
305,15
306,15
307,15
308,15
309,15
310,15
311,15
312,15
313,15
314,15
315,15
316,15
317,15
318,15
319,15
320,15
321,15
322,15
323,15
324,15
325,15
326,15
327,15

0,00611
0,00657
0,00706
0,00758
0,00813
0,00872
0,00935
0,01001
0,01072
0,01147
0,01227
0,01312
0,01401
0,01497
0,01597
0,01704
0,01817
0,01936
0,02062
0,02196
0,02337
0,24850
0,02642
0,02808
0,02982
0,03166
0,03360
0,03564
0,03778
0,04004
0,04241
0,04491
0,04753
0,05029
0,05318
0,05622
0,05940
0,06274
0,06624
0,06991
0,07375
0,07777
0,08198
0,09639
0,09100
0,09582
0,10086
0,10612
0,11162
0,11736
0,12335
0,12961
0,13613
0,14293
0,15002

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118

328,15
329,15
330,15
331,15
332,15
333,15
334,15
335,15
336,15
337,15
338,15
339,15
340,15
341,15
342,15
343,15
344,15
345,15
346,15
347,15
348,15
349,15
350,15
351,15
352,15
353,15
354,15
355,15
356,15
357,15
358,15
359,15
360,15
361,15
362,15
363,15
364,15
365,15
366,15
367,15
368,15
369,15
370,15
371,15
372,15
373,15
375,15
377,15
379,15
381,15
383,15
385,15
387,15
389,15
391,15

0,15741
0,16511
0,17313
0,18147
0,19016
0,1992
0,2086
0,2184
0,2286
0,2391
0,2501
0,2615
0,2733
0,2856
0,2984
0,3116
0,3253
0,3396
0,3543
0,3696
0,3855
0,4019
0,4189
0,4365
0,4547
0,4736
0,4931
0,5133
0,5342
0,5557
0,5780
0,6011
0,6249
0,6495
0,6749
0,7011
0,7281
0,7561
0,7849
0,8146
0,8453
0,8769
0,9094
0,9430
0,9776
1,0133
1,0878
1,1668
1,2504
1,3390
1,4327
1,5316
1,6362
1,7465
1,8628

kg/dm3
0,9857
0,9852
0,9846
0,9842
0,9837
0,9832
0,9826
0,9821
0,9816
0,9811
0,9805
0,9799
0,9793
0,9788
0,9782
0,9777
0,9770
0,9765
0,9760
0,9753
0,9748
0,9741
0,9735
0,9729
0,9723
0,9716
0,9710
0,9704
0,9697
0,9691
0,9684
0,9678
0,9671
0,9665
0,9658
0,9652
0,9644
0,9638
0,9630
0,9624
0,9616
0,9610
0,9602
0,9596
0,9586
0,9581
0,9567
0,9552
0,9537
0,9522
0,9507
0,9491
0,9476
0,9460
0,9445

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

kg/dm3
0,9998
0,9999
0,9999
0,9999
1,0000
1,0000
1,0000
0,9999
0,9999
0,9998
0,9997
0,9997
0,9996
0,9994
0,9993
0,9992
0,9990
0,9988
0,9987
0,9985
0,9983
0,9981
0,9978
0,9976
0,9974
0,9971
0,9968
0,9966
0,9963
0,9960
0,9957
0,9954
0,9951
0,9947
0,9944
0,9940
0,9937
0,9933
0,9930
0,9927
0,9923
0,9919
0,9915
0,9911
0,9907
0,9902
0,9898
0,9894
0,9889
0,9884
0,9880
0,9876
0,9871
0,9862
0,9862

120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
145
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
340
350
360
370
374,15

393,15
395,15
397,15
399,15
401,15
403,15
405,15
407,15
409,15
411,15
413,15
418,15
428,15
433,15
438,15
433,15
448,15
453,15
458,15
463,15
468,15
473,15
478,15
483,15
488,15
493,15
498,15
503,15
508,15
513,15
518,15
523,15
528,15
533,15
538,15
543,15
548,15
553,15
558,15
563,15
568,15
573,15
578,15
583,15
588,15
593,15
598,15
603,15
613,15
623,15
633,15
643,15
647,30

1,9854
2,1145
2,2504
2,3933
2,5435
2,7013
2,867
3,041
3,223
3,414
3,614
4,155
5,433
6,181
7,008
7,920
8,924
10,027
11,233
12,551
13,987
15,550
17,243
19,077
21,060
23,198
25,501
27,976
30,632
33,478
36,523
39,776
43,246
46,943
50,877
55,058
59,496
64,202
69,186
74,461
80,037
85,927
92,144
98,70
105,61
112,89
120,56
128,63
146,05
165,35
186,75
210,54
221,20

kg/dm3
0,9429
0,9412
0,9396
0,9379
0,9362
0,9346
0,9328
0,9311
0,9294
0,9276
0,9258
0,9214
0,9121
0,9073
0,9024
0,8973
0,8921
0,8869
0,8815
0,8760
0,8704
0,8647
0,8588
0,8528
0,8467
0,8403
0,8339
0,8273
0,8205
0,8136
0,8065
0,7992
0,7916
0,7839
0,7759
0,7678
0,7593
0,7505
0,7415
0,7321
0,7223
0,7122
0,7017
0,6906
0,6791
0,6669
0,6541
0,6404
0,6102
0,5743
0,5275
0,4518
0,3154

G-at_npsh_a_sc

39

ANEX
O
XO

TCNICO

TABLA DE PERDIDAS DE CARGA EN 100m TUBERIAS DE HIERRO

(HAZEN-WILLIAMS FORMULA C=100)
TASA
m3/h

FLUJO
l/min

0,6

10

0,9

15

1,2

20

1,5

25

1,8

30

2,1

35

2,4

40

35
3,6

60

4,2

70

4,8

80

5,4

90

100

7,5

125

150

10,5

175

12

200

15

250

18

300

24

400

30

500

36

600

42

700

48

800

54

900

60

1000

75

1250

90

1500

105

1750

120

2000

150

2500

180

3000

210

3500

240

4000

300

5000

360

6000

420

7000

480

8000

540

9000

600

10000

v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr
v
hr

15
1/2"

20
3/4"

25
1"

32
1 1/4"

40
1 1/2"

0,94
16
1,42
33,9
1,89
57,7
2,36
87,2
2,83
122
3,30
162

0,53
3,94
0,80
8,35
1,06
14,21
1,33
21,5
1,59
30,1
1,86
40,0
2,12
51,2
2,65
77,4
3,18
108
3,72
144
4,25
185

0,34
1,33
0,51
2,82
0,68
4,79
0,85
7,24
1,02
10,1
1,19
13,5
1,36
17,3
1,70
26,1
2,04
36,6
2,38
48,7
2,72
62,3
3,06
77,5
3,40
94,1
4,25
142

0,21
0,40
0,31
0,85
0,41
1,44
0,52
2,18
0,62
3,05
0,73
4,06
0,83
5,19
1,04
7,85
1,24
11,0
1,45
14,6
1,66
18,7
1,87
23,3
2,07
28,3
2,59
42,8
3,11
59,9
3,63
79,7
4,15
102
5,18
154

0,13
0,13
0,20
0,29
0,27
0,49
0,33
0,73
0,40
1,03
0,46
1,37
0,53
1,75
0,66
2,65
0,80
3,71
0,93
4,93
1,06
6,32
1,19
7,85
1,33
9,54
1,66
14,4
1,99
20,2
2,32
26,9
2,65
34,4
3,32
52,0
3,98
72,8
5,31
124
6,63
187

50
2

0,17
0,16
0,21
0,25
0,25
0,35
0,30
0,46
0,34
0,59
0,42
0,89
0,51
1,25
0,59
1,66
0,68
2,13
0,76
2,65
0,85
3,22
1,06
4,86
1,27
6,82
1,49
9,07
1,70
11,6
2,12
17,5
2,55
24,6
3,40
41,8
4,25
63,2
5,10
88,6
5,94
118
6,79
151
7,64
188

DIAMETRO NOMINAL mm
65
80
100
125
2 1/2"
3"
4"
5"

150
6"

175
7"

200
8"

250
10"

300
12"

350
14"

400
16"

0,68
0,32
0,85
0,49
1,02
0,69
1,19
0,91
1,36
1,17
1,70
1,77
2,04
2,47
2,38
3,29
2,72
4,21
3,06
5,24
3,40
6,36

0,71
0,28
0,83
0,38
0,94
0,48
1,18
0,73
1,42
1,02
1,65
1,35
1,89
1,73
2,12
2,16
2,36
2,62

1,21
0,64
1,39
0,82
1,56
1,02
1,73
1,24

1,19
0,53
1,33
0,65

Los valores hr deben multiplicarse por:

0.71 para los tubos de acero galvanizado o pintado
0.54 para los tubos de acero inoxidable o cobre
0.47 para los tubos de PVC o PE

0,20
0,16
0,25
0,25
0,30
0,35
0,35
0,46
0,40
0,59
0,45
0,74
0,50
0,90
0,63
1,36
0,75
1,90
0,88
2,53
1,01
3,23
1,26
4,89
1,51
6,85
2,01
11,66
2,51
17,6
3,02
24,7
3,52
32,8
4,02
42,0
4,52
52,3
5,03
63,5
6,28
96,0
7,54
134
8,79
179

0,30
0,27
0,33
0,33
0,41
0,49
0,50
0,69
0,58
0,92
0,66
1,18
0,83
1,78
1,00
2,49
1,33
4,24
1,66
6,41
1,99
8,98
2,32
11,9
2,65
15,3
2,99
19,0
3,32
23,1
4,15
34,9
4,98
48,9
5,81
65,1
6,63
83,3
8,29
126

0,32
0,23
0,37
0,31
0,42
0,40
0,53
0,60
0,64
0,84
0,85
1,43
1,06
2,16
1,27
3,03
1,49
4,03
1,70
5,16
1,91
6,41
2,12
7,79
2,65
11,8
3,18
16,5
3,72
21,9
4,25
28,1
5,31
42,5
6,37
59,5
7,43
79,1
8,49
101

0,34
0,20
0,41
0,28
0,54
0,48
0,68
0,73
0,82
1,02
0,95
1,36
1,09
1,74
1,22
2,16
1,36
2,63
1,70
3,97
2,04
5,57
2,38
7,40
2,72
9,48
3,40
14,3
4,08
20,1
4,76
26,7
5,44
34,2
6,79
51,6
8,15
72,3

0,38
0,20
0,47
0,30
0,57
0,42
0,66
0,56
0,75
0,72
0,85
0,89
0,94
1,08
1,18
1,63
1,42
2,29
1,65
3,05
1,89
3,90
2,36
5,89
2,83
8,26
3,30
11,0
3,77
14,1
4,72
21,2
5,66
29,8
6,61
39,6
7,55
50,7
8,49
63,0

0,42
0,20
0,49
0,26
0,55
0,34
0,62
0,42
0,69
0,51
0,87
0,77
1,04
1,08
1,21
1,44
1,39
1,84
1,73
2,78
2,08
3,90
2,43
5,18
2,77
6,64
3,47
10,0
4,16
14,1
4,85
18,7
5,55
23,9
6,24
29,8
6,93
36,2

0,53
0,27
0,66
0,40
0,80
0,56
0,93
0,75
1,06
0,96
1,33
1,45
1,59
2,03
1,86
2,71
2,12
3,46
2,65
5,23
3,18
7,33
3,72
9,75
4,25
12,49
4,78
15,5
5,31
18,9

G-at-pct_a_th

hr = prdida de carga por 100m de tubera recta (m)

V = velocidad del agua (m/s)

ANEX
O
XO

TCNICO

40

RESISTENCIA DEL CAUDAL

TABLA DE RESISTENCIA DEL CAUDAL EN CURVAS, VLVULAS Y COMPUERTAS

La resistencia de caudal se calcula utilizando la longitud de tubera equivalente conforme a la tabla inferior:
DN

TIPO
ACCESORIO

45 curva
90 curva
90 curva suave
Unin en T o cruz
Compuerta
Vlvual retencin

25

32

40

50

0,2
0,4
0,4
1,1
1,1

0,2
0,6
0,4
1,3
1,5

0,4
0,9
0,4
1,7
1,9

0,4
1,1
0,6
2,1
0,2
2,4

65
80
100
125
150
Longitud de tuberia equivalente (m)
0,6
0,6
0,9
1,1
1,5
1,3
1,5
2,1
2,6
3,0
0,9
1,1
1,3
1,7
1,9
2,6
3,2
4,3
5,3
6,4
0,2
0,2
0,4
0,4
0,6
3,0
3,4
4,7
5,9
7,4

200

250

300

1,9
3,9
2,8
7,5
0,9
9,6

2,4
4,7
3,4
10,7
1,1
11,8

2,8
5,8
3,9
12,8
1,3
13,9

G-a-pcv_a_th

La tabla es vlida para el coeficiente Hazen Williams C = 100 (tuberas de hierro fundido). Para tuberas de acero,
multiplicar las vlvulas por 1.41. Para tuberias de acero inoxidable, cobre y hierro recubierto, multiplicar las vlvulas por 1.8
Cuando la longitud de tubera equivalente se ha determindado, la resistencia del caudal se obtiene de la tabla de
resistencia del caudal.
Los valores indicados son valores de referencia que estn obligados a variar ligeramente segn el modelo especialmente
para vlvulas de compuerta y retencin, por lo que es conveniente comprobar los valores suministrados por el fabricante.

41

ANEX
O
XO

TCNICO

CAPCIDAD
CAP
A C I VOLUMTRICA
DAD
V
OL
UMTRICA
PA
VO
LU
Litros

Metros cbicos

por minuto

por hora
m3/h

l/min
1,0000
16,6667
0,4719
28,3168
4,5461
3,7854

Pies cbicos
por hora

Pies cbicos
por minuto

Galn imp

Galn US.

por minuto

por minuto

ft3/min
0,0353
0,5886
0,0167
1,0000
0,1605
0,1337

Imp. gal/min
0,2200
3,6662
0,1038
6,2288
1,0000
0,8327

Us gal./min
0,2642
4,4029
0,1247
7,4805
1,2009
1,0000

Libra fuerza por

pulgada cuadrada
bar
psi
1 x 10-5
1.45 x 10-4
0,0100
0,1450
1,0000
14,5038
0,0689
1,0000
0,0981
1,4223
0,0013
0,0193

metro
de agua
m H2O
1.02 x 10-4
0,1020
10,1972
0,7031
1,0000
0,0136

milimetros de
mercurio
mm Hg
0,0075
7,5006
750,0638
51,7151
73,5561

ft3/h
0,0600
1,0000
0,0283
1,6990
0,2728
0,2271

2,1189
35,3147
1,0000
60,0000
9,6326
8,0208

P RPRESIN
E S I N Y ALTURA
Y AL
TURA
LT
Newton por
metro cuadrado
N/m2
1,0000
1000,0000
1 x 105
6894,7570
9806,6500
133,3220

kilo Pascal
kPa
0,0010
1,0000
100,0000
6,8948
9,8067
0,1333

bar

1,0000

LONGITUD
LO
NGITUD
milmetro

centmetro

metro

pulgada

pie

yarda

mm

cm

in

ft

yd

1,0000
10,0000
1000,0000
25,4000
304,8000
914,4000

0,1000
1,0000
100,0000
2,5400
30,4800
91,4400

0,0010
0,0100
1,0000
0,0254
0,3048
0,9144

0,0394
0,3937
39,3701
1,0000
12,0000
36,0000

0,0011

0,0033
0,0328
3,2808
0,0833
1,0000
3,0000

0,0109
1,0936
0,0278
0,3333
1,0000

OLUMEN
VVOLUMEN
metro cbico

litro

mililitro

Galn imperial

Galn US

m3

litro

ml

imp. gal.

US gal.

1,0000
0,0010
1 x 10-6
0,0045
0,0038
0,0283

1000,0000
1,0000
0,0010
4,5461
3,7854
28,3168

1 x 106
1000,0000
1,0000
4546,0870
3785,4120
28316,8466

219,9694
0,2200
2.2 x 10-4
1,0000
0,8327
6,2288

264,1720
0,2642
2.642 x 10-4
1,2009
1,0000
7,4805

pie cbico
ft3
35,3147
0,0353
3.53 x 10-5
0,1605
0,1337
1,0000
G-at_pp-en_a_sc

ANEX
O
XO

TCNICO

42

SELECCIN

DE

PRODUCTOS

DOCUMENT
ACIN
TA

Xylect

Xylect es un software de seleccin de bombas con una amplia base de datos e informacin de nuestros productos,
incluyendo marcas como Lowara y Vogel, con mltiples opciones de bsqueda y ayuda para el desarrollo de proyectos.
El program es actualizado continuamente para ofrecer informacin de miles de productos y accesorios.
La posibilidad de bsqueda por el tipo de aplicacin permite realizar la mejor seleccin sin necesidad de tener
conocimientos detallados de los productos Lowara o Vogel.

La seleccin puede realizarse en base a los siguientes

criterios :
Aplicacin
Tipo de producto
Punto de trabajo
Xylect da informacin detallada de :
Lista de productos encontrados
Curvas de funcionamiento (caudal, altura,
potencia, rendimiento,NPSH)
Datos del motor
Plano dimensional
Opciones
Impresin de hoja de datos.
Descarga de documentos en formato dxf

La bsqueda por el tipo de aplicacin gua a los

usuarios no familiarizados con el producto a hacer la
seleccin ms adecuada.

43

ANEX
O
XO

TCNICO

SELECCIN
Xylect

DE

PRODUCTOS

DOCUMENT
ACIN
TA

La informacin detallada hace fcil seleccionar la bomba ms optima entre todas las alternativas posibles

La mejor forma de manejar Xylect es crendose una

cuenta personal. De este modo es posible :
Personalizar su configuracin
Crear y registrar proyectos
Compartir proyectos con otros usuarios
de Xylect

Cada usuario tiene su espacio My Xilect, donde se

gurardan todos los proyectos.
Para ms informacin acerca de Xylect contacte
con nuestra red comercial o visite www.xylect.com.
Los dibujos dimensionales se visualizan en la pantalla y se
pueden descargar en formato dxf

ANEX
O
XO

TCNICO

44

45

46

Xylem
1) Xylem tejido de las plantas que lleva el agua desde las races;
2) una compaa de lder global en tecnologa del agua
Somos 12.000 personas unidas con el mismo propsito: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades
hdricas del mundo. El desarrollo de nuevas tecnologas que mejoren la manera en que se utiliza, conserva y reutiliza el
agua en el futuro es crucial en nuestro trabajo. Movilizamos, tratamos, analizamos y devolvemos el agua al
medioambiente y ayudamos a las personas a utilizar el agua de manera eficiente en sus hogares, edificios, fbricas
y campos. En ms de 150 pases, tenemos relaciones slidas y duraderas con los clientes, que nos conocen por
nuestra poderosa combinacin de marcas de productos lderes y experiencia en aplicaciones con el respaldo de un gran
legado en innovacin.
Para obtener ms informacin acerca de cmo Xylem le puede ayudar, visite xyleminc.com

Headquarters
LOWARA S.r.l. Unipersonale
Via Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore - Vicenza - Italy
Tel.(+39) 0444 707111 - Fax(+39) 0444 492166
e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com
web: www.lowara.com - www.completewatersystems.com
LOWARA reserves the right to make modication without prior notice.
LOWARA is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.