La Gran poca

Edicin Mensual de Octubre 2013

www.lagranepoca.com

n 66 | Ao 2013

CIENCIA

INTERNACIONAL

Las aplicaciones para smartphones alcanzan cifras rcord de descargas

Pag.7

Nestl patenta miles de componentes que produce el cuerpo humano

Pag.3

Siete modos de proteger a su hijo del bullying

The Epoch Times
Repblica Dominicana
EN ESTA EDICIN
Es necesario tomar en serio la intimidacin, sobre todo a menores, porque cuantas ms personas decidan dar un paso adelante, ms probabilidad hay de acabar con esta forma de acoso Pag.11

NACIONAL

Pag.2

La ONU en desacuerdo con fallo de la Corte Constitucional Dominicana

Encuesta local afirma que el 60% de los consultados apoya se le niegue la nacionalidad dominicana a los descendientes de haitianos

Sabidura Oriental

ECOLOGA

Pag.4

Pag.12

Una prdida puede evitar infortunios

Explorando Enigmas

Dos millones de personas mueren anualmente por contaminacin, alerta OMS

En algunas urbes, la concentracin de las partculas finas es hasta 15 veces superior al umbral mximo fijado por la Organizacin Mundial de la Salud

Pag.13

CHINA HOY

Pag.5

Podan los antiguos peruanos moldear la piedra?

Cocina

Nuevas regulaciones sobre trasplantes en China no resuelven nada

Las medidas anunciadas a principios de septiembre omiten cuestiones bsicas

Pag.14

El buen sabor y la historia de las Costillas de Wuxi

Aprendiendo Chino

Leccin 66: Yn : carcter chino para movimiento, destino y suerte

Helsinki
Es la gran triunfadora de Finlandia y merece la pena echarle un vistazo

Pag. 8 Y 9

Pag.10

JenniKate Wallace/Flickr

2 |

NACIONAL

La Gran poca / The Epoch Times

La ONU en desacuerdo con fallo de la Corte Constitucional Dominicana

Encuesta local afirma que el 60% de los consultados apoya se le niegue la nacionalidad dominicana a los descendientes de haitianos
Jess de Len tados asentados en ese pas desde 1929, y que fueron registrados como dominicanos, no pueden acceder a la nacionalidad dominicana porque sus padres se encontraban de trnsito, inform una nota de la oficina de medios y comunicacin de la ONU. Hasta 2010 la Repblica Dominicana segua el principio de ofrecer automticamente la nacionalidad y ciudadana a cualquier persona nacida en su territorio, pero en ese ao, una nueva Constitucin estipula que la ciudadana se le otorgar solamente a aquellos nacidos en territorio dominicano de al menos un padre de sangre dominicana y cuyo padre extranjero fuese residente legal, dijo Shamdasani. Segn la portavoz de la Oficina de Derechos Humanos de la ONU esta decisin puede tener consecuencias desastrosas para los descendientes de haitianos que viven en la Repblica Dominicana, pues deja a estos individuos en un estado de limbo constitucional y coloca a decenas de miles en la situacin de aptridas, sin acceso a los servicios bsicos para los cuales se requiere documento de identidad. Juliana Deguis Pierre haba solicitado un amparo a este tribunal tribunal contra la Junta Central Electoral porque le neg el otorgamiento de la cdula de identidad y electoral. Segn el fallo de la corte dominicana Juliana Deguis Pierre nacida en ese pas en 1984 no es dominicana porque sus padres son haitianos sin legalidad. Tengo 28 aos y nunca he ido a Hait; ni una sola vez he ido. No s cmo es ni de qu color es, porque nunca he ido, porque nac aqu. Cuando estoy en la calle a m me da miedo que Migracin me agarre, porque te piden la cdula y si t no tienes tu cdula te van a llevar, y si me mandan para Hait, no s para

a Oficina de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra expres el pasado 1ro. de Octubre su profunda preocupacin por la sentencia dictada por el Tribunal Constitucional de la Repblica Dominicana el pasado 23 de septiembre, la cual podra retirar a decenas de miles de personas la nacionalidad dominicana y dejarlas sin servicios esenciales. Ravina Shamdasani, portavoz de esa oficina, dijo que los hijos de inmigrantes haitianos indocumen-

Suprema Corte de Justicia de Repblica Dominicana. (Flickr.com)

LA GRAN POCA
Bajo el control estatal totalitario de las noticias en China comunista, un crculo de periodistas de ese pas se comprometi a informar sobre la verdadera situacin. As naci la primera edicin en chino con el nombre Da Ji Yuan (Da = Gran; Ji Yuan = poca). Al poco tiempo todos ellos fueron perseguidos y muchos de ellos han muerto. Combinando las fuentes dentro de China con reporteros expertos en China residentes en el extranjero, Da Ji Yuan, provee una visin con base histrica y el contexto necesario para entender los eventos que ocurren en dicho pas. Hoy ha pasado a ser el primer peridico independiente centrado en el gigante asitico, informando sin censuras en ms de 35 pases y 21 idiomas.

Segn el fallo de la corte dominicana Juliana Deguis Pierre nacida en ese pas en 1984 no es dominicana porque sus padres son haitianos sin legalidad
dnde es que yo voy, narr Juliana Deguis Pierre al diario Listn el pasado 30 de septiembre. Contrario al reclamo de la ONU, Roberto Rosario Mrquez presidente de la Junta Central Electoral haba declarado que esta sentencia esclarece y define el camino legal que permite buscar una salida humanitaria a la situacin de las personas que han sido declaradas de manera irregular en el Registro del Estado Civil. Tambin mencion que la sentencia abre las puertas para que personas cuyas actas de nacimiento

L A GRAN POCA
Directora: Minerva Cruz Editores: Ileana Alescio, Silvia Gleizer, Anastasia Gubin, Alberto Peralta, Ana E. Curbelo, Alberto Reyes Maquetacin y diseo: Vicente Jos Ferrer Corcn, Jorge Gimeno Departamento de Ventas: Wilfredo Guzmn
C/ Caracoles No. 3B, Urbanizacin Solimar, Santo Domingo, R.D.

seran anuladas porque fueron emitidas de manera irregular o con vicios de origen no queden en un limbo jurdico. En el mismo sentido que la Oficina de Derechos Humanos de la ONU, Katia Miguelina Jimnez Martnez, magistrada del Tribunal Constitucional, que vot en contra de este fallo, argument en su voto disidente que las medidas de la Junta Central Electoral y la sentencia del tribunal constitucional dejan a la recurrente y a miles de personas que sern afectadas por los efectos de este fallo, en un estado de inseguridad jurdica mientras tanto se resuelvan sus casos, permaneciendo como aptridas. Sobre el fondo del reclamo realizado por Deguis Pierre, la jueza Jimnez Martnez estim que, el anlisis no ha debido ser si a la recurrente le corresponde la nacionalidad dominicana, pues ya la tiene, sino, insisto, los mecanismos empleados por la Junta Central Electoral en la especie violentan sus derechos fundamentales. Una encuesta digital realizada por el peridico Hoy pregunt a sus lectores: Est usted de acuerdo con que los hijos de extranjeros en trnsito sean despojados de nacionalidad dominicana?

De acuerdo a los resultados obtenidos un 60 % de los encuestados manifest estar de acuerdo con que a los hijos de extranjeros en trnsito se les niegue la nacionalidad dominicana, y el 40% restante piensa que estas personas no deben ser despojadas de la nacionalidad dominicana. Rosario Mrquez, asegur que la Junta Central Electoral escuchar a todos los sectores interesados en exponer sobre la referida sentencia, y que el Pleno de la JCE har todo cuanto est a su alcance para garantizar los derechos de todas las personas que residen en el pas y aspiren a regularizar su situacin migratoria. Por su parte, el Ministro de Migraciones Jos Ricardo Taveras Blanco en su pgina de Facebook, tild como desinformacin los titulares de diarios locales que advertan sobre una crisis humanitaria por desnacionalizacin a raz del fallo judicial. Finalmente la Oficina de Derechos Humanos de la ONU inst al Gobierno dominicano a tomar las medidas necesarias para garantizar que los ciudadanos dominicanos de ascendencia haitiana no sean privados de su derecho a la nacionalidad de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos suscritos por el pas.

La Gran poca, impreso en la Repblica Dominicana.

Si desea recibirlo cada mes en su correo electrnico, envie la direccin de su cuenta a:

LA GRAN POCA en PDF

www.lagranepoca.com contacto.rd@lagranepoca.com
Telf: 809-418-6450/501-5617 Propiedad Industrial: E/37437-2007 RNC-07100051320

contacto.rd@lagranepoca.com

Edicin Mensual de Octubre 2013

INTERNACIONAL | 3
Justin Sullivan/AFP/Getty Images

Nestl patenta miles de componentes que produce el cuerpo humano

Advierten que es una locura que se conceda a compaas patentes que se relacionan a la leche materna, clulas y fluidos
Anastasia Gubin entrar en competencia de los productos registrados. Los pechos son de las mujeres y la leche que ellas producen les pertenece. La personas tienen sus clulas madre y sus fluidos tisulares. Una compaa que concede patentes que se relacionan con la leche materna es una locura, destac en su reporte. El ser humano cuenta con estos productos propios para poder defender el cuerpo de posibles virus y bacterias y otras enfermedades. La leche materna cuenta con protenas, lactosa, carbohidratos, triglicridos y la grasa de la leche. Contiene el cido oleico, que elimina las clulas tumorales grasos, adems de los cidos grasos insaturados Con la lactancia, que en tiempos modernos se redujo a unos seis meses, y que en el pasado llegaba a los dos aos, los bebs se mantienen sanos hasta que forman su propio

o solo Monsanto patenta componentes de la naturaleza, como semillas, orientando a los agricultores a comprar slo aquellas certificadas, sino que Nestl ahora est patentando componentes propios del ser humano, como la leche materna y otros elementos corporales. La Organizacin Netzfrauen destac que el hecho que los productos naturales, ya sean humanos o del mundo vegetal, como las semillas de las plantas, estn siendo patentadas y pasen a ser propiedad de grandes corporaciones es un gran cambio de gestin, que permite slo a ellos su poder y dominio. Netzfrauen critic el hecho que la Administracin de Drogas y Alimentos (FDA) de EE.UU. defina a las clulas humanas como un frmaco, de manera que puedan

El ser humano cuenta con estos productos propios para poder defender el cuerpo de posibles virus y bacterias y otras enfermedades
sistema inmunitario y defensas que perdurarn en la vida. El material gentico en la leche materna no puede ser patentado para fines comerciales, seala Netzfrauen, destacando que tampoco puede disponerse como un factor adicional a sus patentes existentes. En el mes de julio, la organizacin inform que Nestl tena 2,000 patentes de componentes de la leche materna.

Venta de productos paralelos

Paralelamente al cuestionamiento tico de la certificacin de productos propios del cuerpo humano, en las redes sociales e Internet surgen negocios al margen de la ley donde son mencionados estos componentes. En frum femeninos difundidos en Internet, se leen publicidades de productos que se describen como

patentados y autorizados por algn Ministerio de Salud y que supuestamente incluyen componentes de la leche materna patentado. Estos productos vendidos en redes de comercio marginal, son normalmente ofrecidos para prevenir enfermedades como depresin, Alzheimer, cefalea y otros estados no normales, que pueden ser evitados con una sana alimentacin desde la leche materna.

Premio Nobel de Medicina 2013 reciben James Rothman, Randy Schekman y Thomas Sdhof
Los tres cientficos que resolvieron el misterio de cmo la clula organiza su sistema de transporte
Anastasia Gubin l Premio Nobel de Fisiologa o Medicina 2013 fue otorgado conjuntamente a James E. Rothman, Randy W. Schekman y Thomas C. Sdhof por sus descubrimientos de la maquinaria que regula el trfico de vesculas, un importante sistema de transporte en nuestras clulas, comunicaron los organizadores del premio. Desde 1901 la Academia Nobel otorga premios a prestigiados cientficos que han hecho los descubrimientos ms importantes en beneficio de la humanidad. Este ao Premio Nobel destac que rinde homenaje a tres cientficos que resolvieron el misterio de cmo la clula organiza su sistema de transporte. Para explicar esto los cientficos describieron que cada clula es considerada una verdadera fbrica en el cuerpo humano, que produce y exporta molculas. Uno de los importantes productos es la insu-

Descubrieron los principios moleculares que gobiernan cmo se entrega la carga en el lugar correcto en el momento adecuado en la clula
lina, que se fabrica y se libera en la sangre. A su vez las seales qumicas llamadas neurotransmisores son enviadas de una clula nerviosa a otra. Se descubri que las molculas que forman estos productos son transportadas alrededor de la clula en pequeos paquetes llamados vesculas. Los tres ganadores del Premio Nobel descubrieron los principios moleculares que gobiernan cmo se entrega la carga en el lugar correcto en el momento adecuado en la clula, comunic Premio Nobel. Randy Schekman fue quien descubri un conjunto de genes que se requieren para el trfico de vesculas. El investigador revel un origen evolutivo antiguo del sistema de transporte. James Rothman descifr cmo opera una protena que permite a las vesculas se fusionen con sus objetivos para luego lograr la

Su publicidad en buenas manos

publicidad.rd@lagranepoca.com Telf: 809-418-6450 / 809-501-5617

www.lagranepoca.com

transferencia de la carga. Hay muchas de estas protenas y que se unen slo en combinaciones especficas, lo que asegura que la carga se entregue a una ubicacin precisa, destacan los investigadores. Thomas Sdhof revel que hay especficas seales que instruyen a las vesculas para liberar su carga con estricta precisin. Los iones de calcio se sabe que estn implicados en este proceso y en la dcada de 1990, Sdhof busc protenas sensibles al calcio en las clulas nerviosas. Se identific una maquinaria molecular que responde a una afluencia de iones de calcio y dirige las protenas rpidamente para unirse a las vesculas de la membrana externa de la clula nerviosa. El descubrimiento de Sdhof explica cmo se logra la precisin temporal y cmo los contenidos de las vesculas se puede liberar a la orden. A travs de sus descubrimientos, Rothman, Schekman y Sdhof revelaron que es un sistema de control exquisitamente preciso para el transporte y la entrega de la carga celular. La importancia de este hallazgo es que las alteraciones en este sistema tienen efectos nocivos y contribuyen a condiciones tales como enfermedades neurolgicas, diabetes y trastornos inmunolgicos.

4 | ECOLOGA

La Gran poca / The Epoch Times

Dos millones de personas mueren anualmente por contaminacin, alerta OMS

En algunas urbes, la concentracin de las partculas finas es hasta 15 veces superior al umbral mximo fijado por la Organizacin Mundial de la Salud
Harry Usseglio n estudio publicado el pasado 26 de septiembre, realizado por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), revela que ms de 2 millones de seres humanos pierden la vida anualmente debido a la contaminacin ambiental. La investigacin hecha en 1,100 ciudades, muchas de ellas con poblaciones superiores a los 100 mil habitantes en 91 pases, muestra que la poblacin inhala pequeas partculas contaminantes del aire de espacios interiores y exteriores. Mucha de la contaminacin proviene de fuentes como las centrales elctricas y vehculos de motor, la quema de biomasa y carbn para cocinar o como medio de calefaccin, y las centrales elctricas que usan carbn. La quema de madera y carbn para calentar las viviendas contribuye en gran medida a la contaminacin del aire, sobre todo en las zonas rurales en los meses ms fros. La mayora de las ciudades del mundo tienen una media de contaminacin muy por encima de lo que recomienda la OMS. En el ao 2004 la cifra estimada era de 1,15 millones de casos de seres humanos muertos por contaminacin, en el 2008 esta cifra aument a 1,34 millones, y hoy en da super los 2 millones. La contaminacin atmosfrica es un problema de salud ambiental de gran alcance, y es fundamental que redoblemos los esfuerzos para reducir la carga sanitaria que genera, si vigilamos y gestionamos adecuadamente el medio, podemos reducir de forma considerable el nmero de personas con enfermedades respiratorias y cardacas o con cncer de pulmn explica la OMS. En todo el mundo, el aire de las ciudades presenta a menudo una alta densidad de gases de escape, humo de fbricas y holln de las centrales elctricas que queman carbn. En muchos pases no hay una normativa de calidad del aire, y cuando la hay, los criterios nacionales y su aplicacin varan considerablemente. seala la Dra. Mara Neira, Directora de Salud Pblica y Medio Ambiente en la OMS. Se requieren medidas locales, polticas nacionales y acuerdos internacionales para frenar la contaminacin y reducir sus efectos generalizados en la salud. Los datos sobre vigilancia de la calidad del aire difundidos resaltan las regiones donde es ms necesario actuar y nos permiten evaluar la eficacia de las polti-

Un conductor lleva una mscara, espera para cruzar una carretera durante una tormenta de arena y el smog (contaminacin ambiental) de Beijing el 28 de febrero de 2013. Se inst a los residentes de Beijing a quedarse en casa. (Ed Jones / AFP / Getty Images) cas y medidas aplicadas. declar el Dr. Michal Krzyzanowski, Jefe del Centro Europeo de la OMS para el Medio Ambiente y la Salud, en Bonn, Alemania. El estudio se basa en un anlisis del medio ambiente realizado entre el 2003 y el 2010 y fue realizado en pases de diferentes partes del planeta considerando la densidad industrial de las diferentes zonas.

Diez particularidades sobre los colibres

El nombre de colibr (hummingbird) viene del zumbido de alas batientes que son de 75 a 200 pulsaciones por segundo
Cat Rooney la experta en colibres, Melissa Mayntz y la Organizacin para la Conservacin y Defensa Nacional de la vida silvestre. 1. El nombre de colibr (hummingbird) viene del zumbido de alas batientes que son de 75 a 200 pulsaciones por segundo. 2. Los machos son los ms pequeos de todos los animales de sangre caliente, con un peso de slo 2,4 a 3,6 gramos. 3. Siendo los pjaros ms verstiles en vuelo, los colibres pueden asomar, as como desplazarse hacia arriba y abajo, izquierda y derecha, hacia atrs y hacia abajo. 4. Insectos, araas, y azcar son la dieta principal de un colibr. Migran entre julio y octubre en busca de comida y calor. 5. Se alimentan con nctar de las flores, se nutren entre cinco y ocho veces por hora, y consumen aproximadamente la mitad de su peso corporal en sacarosa natural por da. 6. El acceso a cientos de flores se requiere para el nctar suficiente. Un da sin comer puede conducir a un colibr a la muerte. 7. Son viajeros de larga data. El colibr garganta rub vuela sin escalas 500 millas (804 kilmetros) en 18 a 24 horas al cruzar el Golfo de Mxico. La migracin ms larga es de tres mil millas desde Alaska y Canad a Mxico por el colibr rufo. 8. De las 325 especies, slo ocho hacen la migracin de ida y vuelta, regresando a Estados Unidos para reproducirse en ese pas. Unas 24 especies adicionales visitan de paso EE.UU. 9. Se encuentran en la Unin Internacional para la Conservacin de la Lista Roja de Especies Amenazadas debido a la prdida del hbitat de la naturaleza. 10. Los esfuerzos del pblico en la plantacin de jardines polinizadores fciles de usar y almacenar comederos limpios, pueden aumentar la supervivencia de los colibres.

Una colibr hembra garganta de rub en el reloj en Baton Rouge, Luisiana, el 24 de septiembre de 2013. (Cat Rooney / LG)

mediados de octubre, la mayora de los colibres en Estados Unidos y Canad inician su migracin al sur hacia climas ms clidos, dejando atrs los jardines del patio trasero y los comederos. Estas llamativas aves son realmente interesantes para ver con sus tcticas agresivas de defensa, juegos de persecucin, y sus vuelos agraciados al alimentarse. Con el fin de sobrevivir a su migracin a Mxico, Amrica del Sur y Centroamrica, los colibres tienen que duplicar su peso corporal normal. Journey North, un estudio global de la migracin de la fauna y el cambio de temporada, recomienda mantener los comederos para pjaros hasta que todos los rezagados abandonan la zona. Estos son 10 datos sobre colibres del Journey North, dados por

Edicin Mensual de Octubre 2013

CHINA HOY

|5

Nuevas regulaciones sobre trasplantes en China no resuelven nada

Las medidas anunciadas a principios de septiembre omiten cuestiones bsicas
Matthew Robertson

s el ltimo intento de las autoridades del rgimen chino por darle una capa de credibilidad a su industria de trasplantes de rganos: nuevas regulaciones. Pero las tan anunciadas reglas para la obtencin y distribucin de los rganos, publicadas el 1 de septiembre, siguen sin responder a algunas cuestiones bsicas. Por ejemplo, no explican si los rganos de presos ejecutados sern incluidos en el registro de rganos que las autoridades dicen que estn estableciendo. En 2008, el entonces viceministro de Sanidad chino, Huang Jiefu, reconoci pblicamente y por escrito que el sistema de trasplantes chino dependa en su mayor parte (alrededor del 90%) de rganos de presos ejecutados. Eso fue dos aos despus de que aparecieran los primeros informes que denunciaban que los presos de conciencia, casi completamente practicantes de Falun Gong un grupo espiritual perseguido en China, eran las vctimas de la sustraccin de rganos a gran escala. Fue hace c a si u na dc ad a cuando surgieron testimonios crebles que afirmaban que el sistema chino usaba rganos de presos condenados a muerte. Durante muchos aos, las autoridades del rgimen chino dijeron simplemente que todos los rganos en China provenan de donantes voluntarios y atacaban a quienes sugeran lo contrario. Ahora, las autoridades admiten que realmente tomaron rganos de presos sin su consent i m iento, au nque nu nc a han admitido la sustraccin de rganos a practicantes de Falun Gong. Funcionarios del sistema sanitario chino han manifestado que este ao tienen la intencin de eliminar gradualmente la dependencia de los rganos de presos ejecutados, en lugar de prometer que cesarn inmediatamente esa prctica, lo cual estara acorde con la tica mdica internacional. Estarn incluidos los presos ejecutados en el sistema de registro de rganos? No est claro. El Artculo II de la regulacin dice que se aplicar a todos los ciudadanos, eso incluye a los presos? El diario South China Morning Post cit a un cirujano annimo que afirm que los rganos extirpados de presos esta-

Activistas realizan una dramatizacin de la sustraccin de rganos a practicantes de Falun Gong en China. (Jim Watson/AFP/Getty Images) ran incluidos en el sistema de asignacin electrnico. Pero el China Daily, portavoz del Estado, inform que solo los rganos del pblico en general estarn registrados. Si la nueva regulacin, llamada Sistema de Respuesta de Trasplante de rganos de China (SRTOC), incluye a los presos ejecutados, ser muy sencillo blanquear los rganos sustrados a practicantes de Falun Gong detenidos, incluyndolos en las cifras de los presos condenados a muerte. L a prensa chi na ha i n formado de fraudes en el registro de donacin de rganos de los hospitales, y las instituciones of icia le s ch i na s c a recen de credibilidad y transparencia. El aparato de seguridad y el estamento mdico-militar en pa r t ic u la r prof u nd a mente implicados en la sustraccin de rganos son notoriamente hermticos al respecto. Adem s, la reg u lacin no ofrece ninguna transparencia real sobre el proceso de asigna-

La prensa china ha informado de fraudes en el registro de donacin de rganos de los hospitales, y las instituciones ociales chinas carecen de credibilidad y transparencia
cin. La idea de que la fuente de los rganos pueda verificarse es fundamental para la credibilidad sobre la que se basa la gran mayora de los sistemas de donacin de rganos occidentales. La verificacin de la fuente tambin es una condicin que la Organizacin Mundial de la Salud y la Sociedad de Trasplantes dos grupos internacionales de la salud que estn intentando trabajar con el rgimen chino sobre su sistema de trasplante

Las autoridades admiten que tomaron rganos de presos sin su consentimiento, aunque nunca han admitido la sustraccin de rganos a practicantes de Falun Gong
de rganos requieren a los pases. Pero ninguno de los dos ha mostrado mucho nimo en desafiar a las autoridades del rgimen por sus prcticas de trasplantes. Si, como dice el investigador independiente Arne Schwarz, los rganos siguieran siendo extirpados y distribuidos en secreto, esto significara que no podr probarse ni confiar en ninguna de las promesas de las autoridades.

Mdicos contra la Sustraccin Forzada de rganos (DAFOH, por sus siglas en ingls), public un comunicado de prensa mostrando su exasperacin por lo que se ha convertido en un ejercicio de evasin del rgimen chino. El anuncio de China de eliminar gradualmente la sustraccin de rganos a presos es engaoso e insuficiente, afirman en la declaracin. El principal cuestionamiento de DAFOH sobre la regulacin de los trasplantes es similar a lo que esboza Schwarz: no plantea salvoconductos, ni supervisin; existe ambigedad sobre si los rganos obtenidos de manera no tica sern incluidos en el nuevo sistema electrnico. Al no poder asegurar estos dos puntos, DAFOH af irma: En caso de que China logre llevar a cabo su sistema digitalizado de distribucin de rganos, tendremos que preguntarnos si el anuncio sobre la eliminacin gradual es como un Caballo de Troya que se oculta y destruye nuestros estndares ticos.

6 |

NUEVE COMENTARIOS

La Gran poca / The Epoch Times

Los nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino son una serie de nueve artculos editoriales publicados en Da Jiyuan (versin en chino de La Gran poca) y que estaremos compartiendo con nuestros lectores en cada edicin. Estos artculos recopilan de manera muy documentada la verdadera realidad histrica del PC Chino, que ha permanecido totalmente oculta al mundo hasta nuestros das. Consecuencia de su enorme impacto en los chinos de todo el mundo es el espectacular fenmeno de renuncias al PCCh (148,054,280, al 14 de octubre del 2013) de sus propios miembros al conocer la verdadera naturaleza del comunismo en China.

Comentario V
COMENTARIO V La confabulacin de Jiang Zemin con el PCCh para perseguir a Falun Gong
IV. Cmo utiliza Jiang Zemin al PCCh para perseguir a Falun Gong
Utilizar los medios de comunicacin para bloquear la informacin que haca circular calumnias e inventaba mentiras, el PCCh empleaba todo su podero para censurar la difusin de informacin. Sin medir consecuencias ocultaba todos los informes extranjeros que hablaban sobre las actividades d e F a lu n G o n g , a s c o m o cualquier defensa razonable de sus practicantes. Se destruyeron todos los libros y otros documentos de Falun Gong sin excepcin. Se tomaron medidas extremas para que ningn medio de prensa extranjero pudiese entrevistar a practicantes de Falun Gong en China, como deportar de China a periodistas y ejercer presin sobre las agencias extranjeras. El PCCh ta mbin adopt medidas extremas para silenciar a los practicantes que desde China intentaban transmitir la situacin real de Falun Gong al resto del mundo, as como para eliminar el material que documentaba la persecucin inhumana del gobierno. Li Yanhua, una mujer de unos sesenta aos de la ciudad de Dashiqian, provincia de Lianning, fue secuestrada por la polica cuando entregaba material sobre la persecucin de Falun Gong el 1 de febrero de 2001, y en cautiverio recibi golpes que le causaron la muerte. Para ocultar su crimen, la polica declar que la mujer muri por un trance hipntico inducido por Falun Gong. Slo en la Universidad Qinghua, ms de una docena de profesores y estudiantes recibieron largas penas de prisin por entregar material sobre Falun Gong. Despus de que se conoci pblicamente de la violacin en prisin de Wei Xingyan, una practicante de Falun Gong que haca un posgrado en la Universidad de Chongqing, siete practicantes fueron inculpados y recibieron largas condenas. de quebrar [a los discpulos de Falun Gong] econmicamente. En ms de un lustro de persecucin, se impuso multas a cientos de miles de practicantes de Falun Gong por cantidades de cuatro y hasta cinco dgitos en yuanes con el objetivo de intimidarlos y arruinar su economa. Sin ninguna justificacin a la vista, gobiernos locales, unidades de trabajo, la polica y departamentos de seguridad pblica imponen castigos econmicos arbitrariamente. A los que pagan no se les da ningn tipo de recibo ni se les hace referencia a ningn artculo de la ley como jubilados, quienes pierden sus pensiones y sufren el desalojo de su vivienda. A algunos practicantes de Falun Dafa que realizan negocios se les confiscan las propiedades y se les paralizan las cuentas bancarias. Para aplicar esta poltica, el PCCh emple la estrategia de adjudicar culpas por asociacin. Esto significa que si se encuentran practicantes de Falun Gong en cualquier unidad de trabajo particular o empresa estatal, los jefes y los empleados de esas unidades no reciben bonificaciones ni ascensos. El objetivo es instigar el odio contra quienes cultivan Falun Gong en la sociedad. Los familiares cercanos y lejanos de los practicantes tambin reciben la amenaza del despido laboral, de la expulsin escolar de sus hijos y del desalojo de la vivienda. Todas medidas que sirven a un nico propsito: cortar todas las fuentes de ingreso posibles de los practicantes de Falun Gong para que as abandonen su fe. mayores de cincuenta representan el 38,86 por ciento. Hay funcionarios del PCCh que reconocen en privado que el nmero real de practicantes muertos en la persecucin es mucho mayor. L as tor t u ras br uta les sobre practicantes de Falun Gong cubren un amplio abanico. Golpes, azotes, torturas con descargas elctricas, congelamiento, sujecin con sogas, largos perodos de permanecer esposados y encadenados, quemaduras con fuego, cigarrillos encendidos, hierros candentes, ser colgado con esposas, largos perodos de permanecer de pie o de rodillas, ser pinchados con bamb o cables metlicos, abuso sexual y violacin, son slo algunos ejemplos. En octubre de 2000, un grupo de guardias del Campo de Trabajo Forzado Masanjia, en la provincia de Liaoning, desnud a dieciocho mujeres practicantes de Falun Gong y las encerr con internos masculinos para que las violaran y abusaran de ellas a voluntad. Estos crmenes estn registrados en su totalidad, y son demasiados para enumerar. Otra forma comn de tortura inhumana es el uso abusivo del tratamiento psiquitrico. Se destina ilegalmente a instituciones psiquitricas a practicantes de Falun Gong sin problemas mentales ni de salud, y una vez all se les administran drogas desconocidas con la capacidad de destrozar el sistema nervioso central de una persona. Algunas vctimas sufrieron parlisis parciales o totales. Otros perdieron la visin o la audicin por completo. Algunos tuvieron atrofia de msculos u rganos internos. Los hay que padecieron amnesia parcial o total y secuelas de retraso mental; otros s u f r i e r on u n c ol a p s o menta l. Y a lgunos murieron inmediatamente despus de la administracin de las drogas.

(Contina de la anterior edicin)

a nube negra de opresin que no dejaba respirar al pas anunciaba que algo tan trgico como la Revolucin Cultural se cea una vez ms sobre el firmamento chino. Ms despreciable y perverso fue el incidente conocido como de la autoinmolacin, montado en enero de 2001, difundido hacia todo el mundo a una velocidad sin precedentes por la agencia Xinhua para incriminar a Falun Gong. Numerosas organizaciones internacionales, como la ONG Agencia Inter naciona l de Educacin y Desarrollo de las Naciones Unidas (IED) de Ginebra, criticaron al gobierno chino por difundir un documento apcrifo, montado para las cmaras, con el fin de engaar a la opinin pblica. Un miembro del equipo que fi lm el documento admiti que algunas de las secuencias fueron rodadas despus del hecho. El alma de villano del PCCh quedaba expuesta una vez ms. Uno no poda dejar de preguntarse cmo esos discpulos de Falun Gong que encaraban la muerte estoicamente podan ser tan cooperativos con las autoridades del PCCh como para dejarlos fi lmar nuevamente las imgenes de la autoinmolacin. Ninguna mentira puede sobrevivir a la luz del da. Al mismo tiempo

El registro y saqueo de hogares es otra forma de robo e intimidacin inigido sobre los practicantes de Falun Gong
explicacin de las multas, ya que no existe ningn principio legal que las sustente. El registro y saqueo de hogares es otra forma de robo e intimidacin inf ligido sobre los practicantes de Fa lun Gong. Quienes no abandonan la prctica son vctimas de cateos policiales sin orden judicial a toda hora. La polica confisca el dinero y otros objetos de valor sin justificacin alguna. En reas rurales se llevan bolsas de granos y otros productos alimenticios. De igual manera, no se guarda ningn registro ni se emiten recibos por ninguno de los artculos secuestrados a los practicantes. Normalmente, la polica se queda con el botn. Al mismo tiempo, los cultivadores de Falun Gong padecen el castigo de ser despedidos de su trabajo. En el campo, las autoridades amenazan con confiscar las tierras de los practicantes. El PCCh no pasa por alto ni siquiera a los ancianos

La tortura brutal y el asesinato desenfrenado

La despiadada poltica de destruir fsicamente [a los discpulos de Falun Gong] es llevada a cabo principalmente por la polica, la fiscala y el sistema judicial. Segn estadsticas no oficiales, a enero de 2005, al menos 1290 practicantes de Falun Gong murieron en la campaa de persecucin iniciada hace ms de un lustro. Las muertes ocurrieron en ms de treinta provincias, regiones autnomas y municipalidades bajo la direccin del gobierno central. Al 1 de octubre de 2004, la provincia con el mayor nmero de muertes registradas era Heilongjiang, seguida por Jilin, Liaoning, Hebei, Shandong, Sichuan y Hubei. La menor de las vctimas tena slo diez meses de vida (el hijo de Wang Lixuen, del pueblo de Goujun, provincia de Shandong) y el ms anciano, ochenta y dos aos (Yang Yongsho, del pueblo de Qingshan, provincia de Sicuani). Las mujeres suman el 51,3 por ciento de las vctimas; los

La imposicin de multas y el registro de hogares sin que medie un proceso judicial

El aparato del PCCh en pleno ha llevado a cabo una poltica

(Contina la proxima edicin)

9 comentarios
sobre el Partido Comunista
Un libro que ha conmocionado Oriente y Occidente Ganador del premio de la Asociacin de Periodistas Asitico-Americanos 2005

148 Millones
Es el nmero de personas que han renunciado o al perverso Partido Comunista Chino desde la publicacin de los 9 comentarios. Puede leer este libro en www.lagranepoca.com m o adquirirlo en www.gritosagrado.com.ar/

Edicin Mensual de Octubre 2013

CIENCIA
(Paul J. Richards/AFP/Getty Images)

|7

Las aplicaciones para smartphones alcanzan cifras rcord de descargas

En lo que va del 2013, ya se registraron 102,000 millones de descargas y se recaudaron 26,000 millones de dlares en ventas
Ram Srinivasan artner predice que en 2013 se de sc a rga r n 102,000 millones de aplicaciones para smartphone y que las ganancias sern de 26,000 millones de dlares. La compaa afirma que cerca del 91% de las descargas son de aplicaciones gratuitas. El 90% de las descargas se realiza en las tiendas de aplicaciones App Store de Apple y Google Play. Esto no es raro dado que entre el iPhone y el iPad de Apple y la cuota de mercado de Android con los dispositivos smartphone y tablet restantes, los dos gigantes de la tecnolog a re nen u n porcentaje similar de cuota de mercado y dominan la industria de dichos dispositivos. Las buenas noticias sobre el negocio de las aplicaciones para celu lares llegan en un momento en que la industria tecnolgica atraviesa un cambio nico en esta generacin en cuanto a cmo las personas utilizan sus dispositivos. Este ao, la venta de telfonos smartphone super por primera vez la de celulares tradicionales, y se predice que en 2014 se vendern ms tabletas que computadoras. El sistema operativo Android, de Google, ya fue activado en ms de mil millones de dispositivos y Apple se est acercando a esa cifra (durante el lanzamiento del iPhone 5C/5S, la compaa de Cupertino afirm que se activaron ms de 900 millones de dispositivos iOS). Los ingresos de 26,000 millones de dlares no provienen exclusivamente de la venta de aplicaciones. Gartner indica que las compras dentro de stas representaran el 17% de estos ingresos (US$ 4,000 millones) y que en los prximos aos el porcentaje aumentara hasta alcanzar aproximadamente la mitad de las ventas de aplicaciones. Por ot ro lado, su publicidad representa ingresos de 1,800 millones de dlares. Y qu suceder en el futuro? Gartner afirma que las predicciones son buenas al menos en el futuro cercano: la compaa estima que hacia 2017 las ganancias por venta de aplicaciones para celular alcanzaran los 76,520 millones de dlares y se registraran 268,000 millones de descargas.

8|

ESPECIAL VIAJES

Helsinki es una ciudad clida que proporciona acceso excelente a atracciones naturales como lagos y bosques. (Photos.com)

Callejeando por

Helsinki
Helsinki es la gran triunfadora de Finlandia y merece la pena echarle un vistazo
Mitchell Jordan

a gente de la zona y los viajeros creen de forma generalizada que Helsinki est, por encima de todo, lejos de ser un paraso turstico. Qu hacer cuando visitas la capital de Finlandia es una cuestin que asalta a muchos turistas. Por supuesto, la ciudad est bien conectada gracias a los ferris hacia Suecia, Estonia y Rusia; y si planeas visitar Laponia, hogar de renos y de las auroras boreales, en la regin ms septentrional, entonces es prcticamente imposible evitar al menos atravesar Helsinki.

A pesar de lo que pueda decir incluso el fi ns ms hastiado, la verdad es que hay mucho que ver y hacer en Helsinki, incluso para aquellos a los que no les interesa especialmente las saunas, los bosques o los lagos. Aunque ciertamente no hay nada tan icnico como una Torre Eiffel o un Coliseo para dejarnos boquiabiertos, la ciudad es ms que una va de escape hacia otras ciudades. El mejor sitio para empezar es andar por las calles de Helsinki para obtener una apreciacin de la historia de Finlandia. Las seales de las calles estn escritas tanto en fins como en sueco, mientras que la catedral ortodoxa Uspenski, uno

de los recuerdos ms obvios de la influencia rusa, combina para dar una idea de lo duro que tuvo que luchar el pas por su independencia. Para aquellos que quieran dar un descanso a sus pies pueden disfrutar de las vistas tomando los tranvas 3T y 3B, que ofrecen informacin en audio gratis de la ciudad. Sin embargo, vale la pena bajarse en algn punto para adentrarse en un paisaje que a veces parece ms una galera al aire libre. En el Parque Ruttopuisto, los columpios cuelgan altsimo de las ramas de los rboles para el nico propsito de servir como decoracin, mientras que en otras ocasiones los troncos se haban cubierto

Una vista de la ciudad y la Catedral de Helsinki desde la Fortaleza de Suomenlinna. (MITCHELL JORDAN) completamente con tejidos hechos de punto. Aquellos que prefieren experimentar el arte en el interior pueden llamar a cualquier nmero de las impresionantes galeras, como Kiasma, el museo futurista de arte contemporneo o el centro cultural ms grande de Finlandia, Cable Factory. Lugar para la fabricacin de lneas de telgrafo, electricidad y telfono desde 1942 hasta 1985, el Cable Factory alberga hoy a 250 artistas fineses establecidos y prometedores, bandas, escuelas, teatros y organizaciones que alquilan las

La Gran poca / The Epoch Times Edicin Mensual de Octubre 2013

Vista panormica desde la Estacin Central de Helsinki. (Titoni Thomas/Wikimedia commons)

A pesar de lo que pueda decir incluso el ns ms hastiado, la verdad es que hay mucho que ver y hacer en Helsinki, incluso para aquellos a los que no les interesa especialmente las saunas, los bosques o los lagos
suficientemente cerca para estar cmodo, pero lo suficientemente lejos para sentirse independiente. En el verano, la puesta de sol hace que se vuelva malva incandescente, lo cual es Escandinavia en su mxima expresin. A menudo, crticos de Helsinki sealan que todo es agua y rboles, como si esto en s fuera algo malo. Parisinos estresados probablemente nunca lo admitiran, pero hay una enorme probabilidad de que deseen tener un lago en la ciudad como la Baha de Tl, donde gente de todas las edades puede sentarse en el muelle y relajarse, con una estacin de tren a solo unos minutos. Cuando la baha se llena de gente, el Museo al aire libre de Seurasaari, ubicado en una isla, muy cerca en autobs, ofrece mucho espacio para hibernar en un bosque entre casas finesas del siglo XVIII. Algunas ciudades gritan su superioridad tan alto que se puede escuchar por todo el mundo. Hel-

habitaciones en el imponente edificio, que no estara fuera de lugar en Berln. Un cambiante programa de exposiciones pblicas tambin hace que el espacio y el colindante Museo Fins de la Fotografa sean fcilmente accesibles. Si todas estas sugerencias parecen poco interesantes, entonces el viajero que saca fotos de todo debera dirigirse hacia la que supuestamente es la mayor atraccin de Helsinki: la fortaleza de Suomenlinna, a poca distancia del puerto en barco. La fortaleza, asentada sobre un grupo de ocho islas, fue construida bajo el reino sueco a mediados del siglo XVIII y ha sido nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. No es difcil ver por qu al menos 800 fineses escogieron vivir aqu permanentemente: la tierra tiene mucha vegetacin, hay estanques y playas para nadar, mientras la vista de la ciudad, en particular la catedral de Helsinki cubierta de nieve, se cierne en la distancia lo

Se respira tranquilidad en la baha de Tl, un precioso parque en el centro de la ciudad. (MITCHELL JORDAN) sinki, una triunfadora tranquila, mantiene una naturaleza modesta y humilde que invariablemente significa que continuar volando bajo el radar. Pero sus bolsillos llenos de agradables sorpresas y uso imaginativo del espacio de la ciudad son sin duda suficiente recompensa para cualquiera que est dispuesto a darle una oportunidad

Mitchell Jordan es un escritor freelance residente en Sidney con inters en las artes, cultura y viajes.

Cable Fatory es un centro prspero de artistas emergentes. (Cable Fatory)

La baha de Elintarhanlahti en verano. (Matthew McPherson)

Museo de arte moderno Kiasma. (Photos.com)

10 |

APRENDIENDO CHINO

La L a Gran poca / The Epo Epoch po och Times Tim mes

Aprendiendo chino
En esta seccin, nuestra intencin no es ocupar el lugar de un curso de chino, sino presentar al lector caractersticas y cualidades de los caracteres para aproximarnos a la forma de pensamiento de la cultura china, la de mayor antigedad en el mundo de hoy, y que, segn la tradicin, fue transmitida a los seres humanos por los dioses.

LECCIN 66: YN : CARCTER CHINO PARA MOVIMIENTO, DESTINO Y SUERTE

Cindy Chan l carcter chino yn es un carcter pictofontico formado mediante la combinacin de un componente que indica el significado con otro que indica el sonido. Yn tiene mltiples significados. Significa mover, transportar, llevar, girar o revolver. Tambin se refiere a la fortuna, el destino, la suerte o un giro o revolucin del destino. En la parte inferior se encuentra el radical chu , un pictograma para un pie, lo que significa caminar. El carcter jn , en la parte superior, significa soldado o ejrcito y proporciona la pronunciacin. El trmino yn combinado con otros caracteres ayuda a explicar una variedad de significados. Incluye yn r , importacin; yn ch , exportacin; yn xng , girar; yn h , canal, y yn dng , que significa deporte o movimiento o circulacin. Yn dng yun se refiere a un atleta y yn dng l

a la ley del movimiento. Mng yn o yn mng indica la suerte o el destino, donde el carcter significa vida o destino. Otros trminos incluyen xng yn , suerte, ho yn , buena suerte o destino afortunado; n yn , mala suerte, y yn qi , la suerte o fortuna de uno.

El trmino combinado con otros caracteres ayuda a explicar una variedad de signicados

ZHUAN FALUN
Girando la rueda del Fa
El libro principal de Falun Dafa * Ms de 100 millones de ejemplares publicados en su pas de origen, China * Traducido a ms de 40 idiomas
Falun Dafa, tambin conocido como Falun Gong, es una antigua prctica espiritual basada en los principios de Zhen-Shan-Ren (Verdad-BenevolenciaTolerancia), y ha beneciado a millones de personas en todo el mundo.

www.falundafa.org

ADQUIRALO EN LAS MEJORES LIBRERAS O CONSULTE EN WWW.GRITOSAGRADO.COM.AR EN REPBLICA DOMINICANA CONTACTE AL 809-418-6450 O ESCRIBA A CONTACTO.RD@LAGRANEPOCA.COM

Edicin Mensual de Octubre 2013

SALUD

| 11

Siete modos de proteger a su hijo del bullying

Es necesario tomar en serio la intimidacin, sobre todo a menores, porque cuantas ms personas decidan dar un paso adelante, ms probabilidad hay de acabar con esta forma de acoso
Lauren Morency De Phillips
Photos.com

l bullying (intimidacin) no es u na cuest in de menor importancia. El tradicional agresor bravucn del colegio robando a los nios el dinero de la comida se ha convertido en una actitud terrible, con graves consecuencias para las vctimas. La Clnica Mayo estima que casi la mitad de los nios en edad escolar son intimidados en algn momento. El bullying puede ser perjudicial para el funcionamiento fisiolgico y psicolgico, y puede conducir al suicidio. Existen tres tipos de acoso, algunos dejan evidencias fsicas como contusiones o cortes; otros son de tipo psicolgico, como la intimidacin verbal cara a cara y un tercer tipo que ha sobrevenido con las nuevas tecnologas, el acoso ciberntico. Para muchos padres una pregunta persiste: Cmo puedo proteger a mi hijo de esos agresores?

El bullying puede ser perjudicial para el funcionamiento siolgico y psicolgico, y puede conducir al suicidio

3 4

Comunicarse

Comunquese con sus hijos, pregnteles cmo ha transcurrido el da y escchelos con atencin para comprobar si han padecido alguna mala situacin. Adems hable con ellos sobre la intimidacin. Explqueles lo que es el bullying, y la forma de valerse por s mismos o pedir ayuda a los dems.

1. No conteste al agresor y suspenda cualquier forma de contacto. 2. Bloquee al individuo, ya se trate de un nombre en lnea o un nmero de telfono; impida que contine hablando con su hijo. 3. Conserve las pruebas. Existen polticas y leyes en contra del cyberbullying , as que consulte para ver lo que se aplica en su pas.

responsabilidad de ser un buen ejemplo para los nios que estn a su alrededor. Incluso los agresores pueden beneficiarse de un modelo slido, fuerte y positivo.

Sea proactivo

Preste atencin al cyberbullying

Conocer el entorno del nio

Identificar los signos de intimidacin

Sepa si su hijo est siendo intimidado. La Clnica Mayo informa de una lista de los sntomas resultantes de la intimidacin que se reflejan si por ejemplo su hijo o hija tiene miedo de ir a la escuela, o problemas de concentracin, dolores de estmago, dolores de cabeza, autoest ima baja, depresin, ansiedad y pensamientos suicidas.

De manera regular, los nios interactan con adultos que no son sus padres. Los padres y madres deben saber cmo es un da normal en la vida de su hijo. Se debe facilitar la informacin de contacto a maestros, personal escolar, conductores de autobuses y otros padres. As, si su hijo est siendo intimidado o intimida a otros, los adultos tienen la posibilidad de poder informar. Conozca a los amigos de su hijo, porque la intimidacin a menudo se materializa en las interacciones sociales entre amigos.

Indiscutiblemente, los extraos pueden y acosan a nios donde se espera que estn a salvo, en la comodidad de sus propios hogares. Lo mismo ocurre con compaeros, o novios o novias abusivas. Instale un software de control en todos los dispositivos. Esto permite a los padres observar con quin habla su hijo. En 2006 una encuesta naciona l de Kid s Health .org comprob que uno de cada tres adolescentes, y uno de cada seis preadolescentes ha sido vctima de acoso ciberntico. Si su hijo ha sido acosado, kids.gov sugiere que haga lo siguiente:

Animar a hacer lo que les gusta

Fomentar aficiones o pasiones, como la expresin artstica e incluso el voluntariado en organizaciones benficas y fundaciones. Esto puede ayudar a los nios a desarrollar confianza, independencia y una base slida en su propia mente, contribuyendo a la reduccin de los impactos negativos de la intimidacin.

Ser un ejemplo

Los nios observan y aprenden de los adultos, de modo que los padres u otros tutores adultos deben tomar en serio la

Cada vez hay ms y ms recursos y orga nizaciones antibullying. Se ofrecen muchos programas para ayudar a educar a los nios sobre el acoso escolar. Sea proactivo en el aula de su hijo en talleres y actividades antibullying. El Centro Nacional de Prevencin de la Intimidacin Pacer, Pacer.org, proporciona un conjunto de herramientas de intimidacin preventiva en su pgina web, entre muchos otros recursos. A medida que ms personas dan un paso adelante para compartir sus propias experiencias, se genera ms apoyo tomando en serio la intimidacin. Si su hijo es un agresor, o es vctima de abuso por parte de alguien, tome medidas eficaces para ayudar a que las escuelas y el espacio ciberntico sean lugares ms seguros para los nios, adolescentes, e incluso para los adultos.

12 |

SABIDURA ORIENTAL Y TRADICIONES

La Gran poca / The Epoch Times

Una prdida puede evitar infortunios ()

Lily Choo

lgunos modismos y proverbios chinos expresan el mismo signif icado y ref lejan la forma de pensar en China. Una prdida puede evitar infortunios es una de las expresiones que se han utilizado generacin tras generacin. Los chinos a lo largo de la historia han credo que la virtud se obtena a travs de ser amable con los dems, sufrir y soportar reveses y prdidas. El karma se acumula al cometer fechoras y hacer ma ldades, o al abusar y aprovecharse de los dems. Las dos sustancias pueden transformarse y ambas, prdida y ganancia, van siempre de la mano. Se dice que haba un joven que era amable y muy trabajador, que tena en su jardn una gran pila de lea recogida en su camino del campo a casa. Una noche, la lea empez a arder y

Los ancianos decan a menudo a aquellos que haban sufrido un robo o un infortunio que la causa de este deba ser el pago de una deuda o evitar un infortunio mayor

el joven intent apagar el fuego, temiendo que pudiera ocasionar prdidas a sus vecinos. Cuando el fuego se intensif icaba, comenz a llover y la fuerte lluvia ayud a apagar el fuego. Los vecinos se apenaron por el joven, puesto que toda su lea

se haba convertido en basura negra. Sin embargo, el joven descubri que toda la madera se haba convertido en carbn de buena calidad, y durante el glido invierno siguiente, la sencilla casa del joven se mantuvo caliente gracias al carbn. Los ancianos decan a menudo a aquellos que haban sufrido un robo o un infortunio que la causa de este deba ser el pago de una deuda o evitar un infortunio mayor. Un modismo similar es El anciano en la frontera perdi su caballo. El modismo nos dice que todo puede ser una bendicin o un infortunio disfrazado, queriendo decir que no se puede simplemente juzgar superficialmente si algo es una bendicin o un infortunio. Intente no estar demasiado satisfecho consigo mismo cuando las cosas van bien y no desanimarse o deprimirse demasiado cuando se encuentre con problemas.

Todo puede ser una bendicin o un infortunio disfrazados.

(Catherine Chang, ET)

Tian Dan, recuperando la nacin desde una ciudad

Gracias a sus hbiles estrategias recuper ms de 70 ciudades en unos meses
David Wu enemigo, a cambio del derecho a permanecer seguros una vez que la ciudad fuera conquistada. El ejrcito de Yan, guiado por un general inexperto y confiado de que el triunfo era fcil de alcanzar, cay en las trampas de Tian Dan. Mientras tanto, Tian Dan eligi ms de 1,000 toros, cubri cada uno de ellos con una colorida manta y les coloc dos puales en sus cuernos y un puado de caas empapadas en aceite en la cola. A medianoche, mientras el enemigo dorma profundamente, condujo al ejrcito de Qi fuera de la ciudad arreando al ganado y prendiendo fuego en la cola de los animales. Los toros, seguidos por 5,000 hombres, corrieron hacia los cuarteles donde se encontraban los soldados de Yan. Al mismo tiempo, los civiles de Qi se situaron junto a los muros de la ciudad e hicieron fuertes ruidos con utensilios domsticos. Los soldados de Yan, despertados por el alboroto y viendo venir hacia ellos miles de monstruos con brillantes cuchillos, se asustaron y trataron de escapar. La mayora de los combatientes, incluyendo sus generales, murieron en la lucha. Despus de la batalla, el pueblo de Qi se vio alentado por esta victoria decisiva, y aquellos en las ciudades ocupadas se levantaron contra Yan. Ms de 70 ciudades fueron recuperadas en cuestin de meses. Esta es la legendaria historia de Tian Dan y de cmo recuper la nacin desde una ciudad.

ian Dan fue un joven gobernador oficial del estado de Qi durante el perodo de los Reinos Combatientes de la dinasta Zhou. Este general rescat a su pas del borde del abismo, hecho que le convirti en un personaje legendario en la historia de China. En esa poca, el general Yue Yi del estado de Yan, diriga el ejrcito de la coalicin de los seis estados ms fuertes de la China preimperial para atacar al estado de Qi. Qi haba perdido tantas batallas que el duque y los ministros haban huido a otros estados. Tian Dan tambin planeaba dejar su ciudad natal, que estaba siendo atacada, por lo que pidi a sus sirvientes que acortaran los ejes de sus carruajes y los cubrieran con hierro. Cuando la ciudad cay, los residentes se apresuraron a huir, pero sus carros chocaban unos con otros debido a que los ejes eran largos, y pronto fueron capturados por el ejrcito. Gracias a su previsin, Tian Dan y su familia lograron escapar. Mientras continuaba la gue-

rra, en Qi haba dos baluartes que an se mantenan desocupados, aunque fueron asediados ms tarde. Tian Dan fue elegido comandante del ejrcito de una de las ciudades despus de que el comandante de la guarnicin fuera asesinado. Una vez nombrado, coloc a sus compaeros de estudio y a su familia en la vanguardia del ejrcito y empez a trabajar muy de cerca junto a sus soldados, lo que ayud a elevarles enormemente la moral. El duque de Yan muri al poco tiempo y su hijo le sucedi en el trono. Tian Dan saba que el nuevo duque no confiaba en Yue Yi, el general del ejrcito de Yan, por

lo que envi espas a difundir rumores sobre la ambicin de Yue Yi de convertirse en duque. El nuevo duque de Yan crey los rumores y sustituy a Yue Yi por otro general menos competente. Despus de crear conf lictos internos en el enemigo, Tian Dan adopt una serie de estrategias antes de su ataque final. Escondi a la lite de sus soldados y en su lugar envi mujeres y ancianos para proteger las puertas de la ciudad. Luego, envi un mensajero para negociar los trminos de rendicin con Yan. Mientras, hizo que las personas ms adineradas de la ciudad sobornaran en secreto al ejrcito

Despus de la batalla, el pueblo de Qi se vio alentado por esta victoria decisiva, y aquellos en las ciudades ocupadas se levantaron contra Yan

Edicin Mensual de Octubre 2013

EXPLORANDO ENIGMAS

| 13

Podan los antiguos peruanos moldear la piedra?

Nuestros libros de historia nos dicen que los Incas, fueron los responsables de todas las estructuras que se encuentran en la zona
Ben Bending con 12 ngulos. Formar bloques tan complejos y con un ajuste tan apretado, utilizando solo martillos de piedra parece excepcionalmente improbable. Especialmente cuando se trata de bloques de 100 toneladas. Incluso quienes ofrecen explicaciones de este tipo como el arquelogo, Jean Pierre Protzen, an reconocen otros problemas, principalmente sobre cmo los Incas pudieron transportar (levantando hacia arriba y hacia abajo repetidas veces) estas grandes piedras. Algunas de las canteras estaban hasta 20 millas (32 kilmetros) de distancia de los edificios y en regiones montaosas. Mover piedras de gran tamao no siempre es un misterio, si la cantera es ms alta que el sitio final o sin mucha diferencia de elevacin y si hay mucho espacio para gran cantidad de hombres que puedan arrastrarlas, entonces, pueden moverse piedras enormes. Tomemos, por ejemplo La Piedra del Trueno que es el asiento de la estatua del jinete de bronce de San Petesburgo, Rusia. Tiene un peso aproximado de 1,500 toneladas siendo verdaderamente maciza, fue trasladada en 1768, utilizando mano de obra y un poco de ingenio en ingeniera. Pero para una sociedad con solo herramientas primitivas disponibles, y sin una ingeniera avanzada, cmo pueden ser movidas piedras de 100 toneladas a travs de 20 kilmetros desde las montaas? Al menos, eso probablemente significa que quienes la construyeron eran ms avanzados de lo que
Alex Proimos

i echas un vistazo a la albailera de estructuras megalticas y muros de Amrica del Sur, como la piedra de 12 ngulos en Cuzco - Per, podrs notar inmediatamente que se alinea muy bien y muy firmemente. Nuestros libros de historia nos dicen que los Incas, quienes ocupaban el Per en el momento en que los conquistadores espaoles arribaron, fueron los responsables de todas las estructuras que se encuentran en la zona. Pero, Cmo lograron los Incas construir con extrema precisin, estructuras como Saksayhuaman, con piedras tan pesadas de 150 toneladas, anidndolas y encajndolas perfectamente juntas, sin evidencias de la tecnologa necesaria? La explicacin estndar es que los Incas de alguna manera lograron utilizar el mtodo de suposicin y comprobacin de astillado en la piedra con sus herramientas de piedras, ajustndola en el lugar, viendo cmo encajaba, luego levantndola y astillndola ms lejos, para luego comprobar otra vez y as sucesivamente. Este mtodo fue probablemente muy usado en los siglos XVI y XVII, cuando los conquistadores y misioneros observaban trabajar a los Incas. Pero lo que ellos construan en el momento, involucraba piedras ms pequeas y no la clase de precisin en la creacin de bloques

actualmente estamos dando crdito. Pero lo que dijeron los espaoles en su momento indica que los Incas no posean la suficiente habilidad en ingeniera. Entonces esto significara que otra cultura fue quien construy estas estructuras? De hecho, los Incas admitieron a los conquistadores que esas estructuras estaban all mucho antes que ellos, construida por un pueblo diferente. Un tema favorito de especulacin entre los Incas fue el tratar de averiguar cmo construyeron realmente los antiguos esos muros, montando las piedras tan fuertemente. En los libros de historia, se dice que Saksaywaman, se termin en 1508, pero aquellos que vivieron solo algunas dcadas ms tarde, como Garcilaso de la Vega, nacido en 1569 se cri en la zona de Saksaywaman,

Saksaywaman. Cmo se movieron las piedras todava es un misterio, como lo es para otros sitios megalticos, tales como la gran pirmide de Giza. Mientras hoy somos capaces de transportar tales piedras y levantarlas, nuestra concepcin Flickr/Valdiney Pimenta del avance tecnolgico de los pueblos antiguos no siempre cuadra con los logros de estas estructuras de las cuales tenemos clara evidencia. Sin embargo, existen algunas teoras acerca de cmo fueron formadas las piedras. Varias antiguas leyendas locales tenan conocimiento de un lquido, derivado de las plantas, que poda ablandar las rocas. Los exploradores, como el legendario Percy Fawcett, tambin trajeron cuentos de dicha sustancia, como lo hizo Hiram Brigham, quien declar que no tena idea de cmo (re-descubri Machu Picchu). Adese construyeron las paredes. Y nadie ms, Jorge A. Lira, sacerdote catlico, en 1983, dijo que era capaz de recrear pareca saberlo. Es posible que los Incas hayan este ablandamiento de las piedras, construido en la parte superior de las pero no pudo encontrar la manera estructuras previamente existentes y de hacer duras las piedras de nuevo. Curiosamente, algunas de las los cronistas espaoles cometieron el error de creer que ellos construyeron marcas en las piedras de Saksaywaman se parecen mucho a las lneas toda la estructura? Si los constructores fueron an de hormign de nuestro tiempo, ms antiguos, entonces nuestra indicando que se moldeaba o raspaba comprensin de los libros de tex- para darle forma. Mientras que esto sigue siendo to de historia nos sugiere que es menos probable que civilizaciones una especulacin, podemos estar anteriores tuvieran el conocimiento seguros que martillos de piedra y y la capacidad para construir tales repetitivas elevaciones de arriba a abajo no son responsables de la estructuras. precisin y la energa necesaria para Antiguas civilizaciones crear Saksaywaman. Estructuras As que nos enfrentamos a una como stas nos invitan a aprender civilizacin mucho ms avanzada ms acerca de nuestro pasado y nos que los Incas, pero de la cual no da cuenta que los antiguos podran sabemos casi nada, excepto que haber sido mucho ms avanzados de pudieron crear estructuras como lo que damos crdito.

Verdad | Benevolencia | Tolerancia a

Sienta la paz y la armona en su interior

Falun Dafa, es un antiguo sistema chino de cultivacin de cuerpo y mente que consiste en el estudio de los principios universales de Zhen - Shan - Ren (Verdad Benevolencia - Tolerancia), junto con un juego de ejercicios suaves y una meditacin.

Tel. de contacto en Repblica Dominicana: 809-501-5617 - 809-418-6450 - 809-804-7497

Lugares de Prctica Martes y Jueves de 6:00 p.m. 8:00 p.m. Plaza de la Cultura,
entre la Biblioteca Nacional y el Museo del Hombre Dominicano

Sbados de 3:15 p.m. 5:30 p.m. Parque Mirador Sur, Ave. Anacaona encima de la explanada del tnel de la Ave. Nez de Cceres.

www.falundafa.org/sp
Todas las actividades de Falun Dafa son pblicas y gratuitas

14 |

COCINA

La Gran poca / The Epoch Times

jlastras/Flickr

Costillas de Wuxi
Ingredientes: 1 kg costillas de cerdo, 10 cebollas, cortadas por la mitad, 4 rebanadas de jengibre, 1 taza de vino de arroz, 1 taza de salsa de soja, 1 cucharada de vinagre, 1 ans estrellado, 1 diente de ajo, de cucharadita de pimienta en polvo, Una pizca de polvo cinco especias, 1 cucharada de salsa de tomate, 2 cucharadas de azcar morena, Agua. Preparacin: Adobar las costillas con 2 cucharadas de salsa de soja, calentar aceite en el wok a fuego muy alto. Frer las costillas en aceite a 180C durante 2 minutos y colocarlas en un plato. Este procedimiento es para lograr la coloracin de las costillas. Calentar 1 cucharada de aceite y saltear la cebolla de verdeo y el jengibre hasta que despida fragancia. Colocar la cebolla y el jengibre en una olla y las costillas arriba de la cebolla de verdeo. Aadir todas las especias, el vino de arroz Shaoshing, la salsa de soja, el vinagre oscuro y el agua (agua para cubrir un poco las costillas) con el fuego muy alto para que todo hierva. Una vez que entra en hervor, reducir el fuego a medio y luego a bajo. Cocinar a fuego lento durante 1 hora y media. Aadir el azcar y la salsa de tomate y mantener a fuego lento hasta que la carne de las costillas quede suave.

El buen sabor y la historia de las Costillas de Wuxi

Este plato tiene una forma de coccin muy especial, ya que se dice que debe tener un sabor que llegue hasta los huesos
Weilei

a Costilla de Wuxi, un plato tpico de la comida china, que se conoce tambin como Costilla con salsa de Wuxi, o Costilla cargada de carne de Wuxi, tiene una leyenda muy hermosa que contar para los chinos y los muchos que la conocen a nivel internacional. Wuxi es en realidad la ciudad donde se origin este plato, cituada al sur de la provincia de Jiangsu. Con 800 aos de historia, esta receta es muy reconocida a nivel nacional e internacional. Aunque es fcil de preparar y de cocinar, se necesita prestar mucha atencin a la intensidad del fuego durante varios procesos de la coccin. Este plato es muy conocido en toda China por su tpica presentacin con su exquisita salsa roja y por poseer un rico y profundo aroma. La forma de coccin es muy especial, ya que se dice que debe tener un sabor que llegue hasta los huesos, la carne debe quedar muy tierna, la salsa espesa y, aunque es salada, lleva un toque dulzn, quedando en la boca un sabor inolvidable.

La carne debe quedar muy tierna, la salsa espesa y, aunque es salada, lleva un toque dulzn, quedando en la boca un sabor inolvidable

La historia
Como todo plato chino, ste posee una historia. Segn la leyenda, su origen se relaciona con la historia de vida de un hombre que tuvo un buen corazn y obr bien, y recibi por ello un pago benevolente. Se cuenta que en la Dinasta Song (960 - 1279), durante una noche nevada en la ciudad de Wuxi, un monje errante de nombre Jigong, vestido con una tnica budista harapienta y sosteniendo en su mano un abanico roto hecho de hojas de palma, mendigaba de puerta en puerta por

la ciudad. Este monje errante se encontraba con todo tipo de personas que lo ignoraban, se burlaban de l y hasta lo despreciaban, no pudiendo recibir nada para comer en todo el da. El monje errante, cansado, con fro y hambre, lleg a una posada donde se venda comida. Un seor llamado Afu estaba cocinando carne, preparndola para el da siguiente. Entonces el monje mendigo lo salud humildemente, inclinando suavemente la cabeza con sus manos juntas, y luego le pidi algo de comer. Afu, de buen corazn, le dio un pedazo grande de carne cocida al mendigo, que tena el estmago vaco. Como el monje Jigong tena mucha hambre, comi la carne con desesperacin, muy rpido, a pesar de que los monjes no solan comer carne, y luego volvi a pedir otro pedazo. Afu le dio otro pedazo, que el mendigo volvi a comer otra vez rpidamente, y as, terminaba y volva a pedir, terminaba y volva a pedir, hasta que se termin toda la carne que Afu haba cocinado y preparado para vender.

Al final, Afu le dijo, Te di toda la carne y te lo comiste todo, qu voy a vender maana? El monje mendigo le respondi: No te preocupes, cambia la carne por el hueso, y luego arranc unas fibras de su abanico de palma, junt los huesos donde todava quedaban restos de carne y se los entreg a Afu, dicindole, Cocina estos huesos con restos de carne y las fibras de palma; saldr muy sabroso, muy rico, y se retir en la noche oscura hasta desaparecer. En la maana del siguiente da, Afu empez a cocinar y decidi seguir el consejo del monje mendigo. Cocin la carne junto con las fibras de palma del abanico del mendigo, y los huesos que haban quedado. No pas mucho tiempo y la carne de su olla comenz a despedir un aroma exquisito. Afu destap la olla y prob la costilla, y sta tena un sabor muy rico y sabroso. El plato despeda un aroma muy perfumado y nico, que lleg hasta las casas de todos los vecinos; todos vinieron a la tienda de Afu a probar lo que ola tan rico. As fue que Afu, mientras les daba para probar los huesos con carne, les contaba lo sucedido con el monje mendigo a sus vecinos. Despus de saborear tan rico manjar, los comensales solan alabar a Afu. La noticia se extendi rpidamente a toda la ciudad de Wuxi. Mucha gente vena a la tienda de Afu y haca cola para comprar aquella costilla tan particular. As, Afu gan mucho dinero, y se hizo muy famoso y popular. En el pueblo, todos crean que aquella noche Afu no le haba dado de comer a un simple monje mendigo, sino nada ms ni nada menos que a un Buda. El buen corazn de Afu hizo que obrara bien y por eso fue bien recompensado.

Edicin Mensual de Octubre 2013

ARTE

| 15

Para los antiguos chinos Sumi-E refleja el Dao, el permanente principio del universo; la va de la vida
Bridge Harris umi-E es un trmino que significa pintura a tinta. Se hizo conocida en Japn alrededor del siglo VII aC por acadmicos que regresaban desde China. Ellos trajeron consigo muchas ideas culturales como la caligrafa (escritura hermosa) y un estilo de pintura influenciada por sta. Los japoneses adoptaron este estilo de pintura, le agregaron el don cultural japons y lo nombraron Sumi-E. Sumi-E consiste en cuatro trazos de pinturas usualmente referidas como los cuatro amigos: Bamb, Brotes de Ciruelo, Orqudea Silvestre y Crisantemo. Se considera que el Bamb, el primer amigo, contiene las caractersticas de un caballero. Los chinos lo consideran como virtuoso y humilde y tambin consistente ya que retiene su follaje todo el ao. El segundo amigo, Brotes de Ciruelo, cuyos brotes son usados por los trazos de esta pintura son de hecho los brotes que crecen en el rbol del Damasco Japons. Este rbol es el smbolo del invierno con el renacer de la vida no lejos de la llegada de la primavera. El tercer

Midori Kono Thiel haciendo pintura Sumi-E en el Bunka No Hi (da anual de la cultura japonesa), en el Centro Cultural Nihon Gakko de Seattle, EEUU. (Joe Mabel/Wikimedia Commons)

El amable arte Sumi-E

El antiguo lenguaje del pueblo
amigo es la Orqudea Silvestre. Este amigo es considerado como femenino, simboliza la serenidad de la oscuridad. Emite un perfume bello especialmente a medida que crece en los bosques profundos. E l c u a r to de los amigos es el Crisantemo, altamente valorado en China debido a su longevidad. Desafa el hielo del invierno al brotar en otoo. Los cuatro amigos representan todas las formas del universo. Una creencia comn era que ellos eran llamados los cuatro amigos porque slo los ricos tenan el lujo de darse el gusto con ello y disfrutar la caligrafa y el arte de la pintura oriental. En esa poca tambin haba famosas mujeres y nios pintores. Estos hechos estn registrados en los anales de la historia del arte. Cuando el Sumi-E fue introducido en Japn los monjes Budistas Zen lo usaron como un ejercicio. Ellos valoraron la libertad del uso del color al usar slo las sombras derivadas de la tinta, la totalidad del espectro, desde el negro lleno hasta el blanco. Esto enfatizaba lneas, sombras y sentimientos emocionales y encontraron que requera ms disciplina, lo que era bueno para su prctica espiritual. Hay una historia popular acerca de Sesshu, un pintor japons del siglo XIV, quien cuando nio disgustaba a su Abad al dibujar en vez de estudiar sus lecciones religiosas. Como castigo fue atado a un rbol para que meditara. Sin embargo, dibuj en la arena un ratn tan vvido con su dedo gordo del pi, que cobr

Sumi-E consiste en cuatro trazos de pinturas usualmente referidas como los cuatro amigos: Bamb, Brotes de Ciruelo, Orqudea Silvestre y Crisantemo

vida, mordi la soga y lo liber. Hay muchas leyendas Sumi-E, tal como la del Emperador que puso a dos pintores Sumi-E a competir entre s y les pidi que pintaran una hoja de arce flotando ro abajo. Un artista pint laboriosamente con detalles la hoja flotando. El segundo artista, quien no aprobaba las competencias, tom a un gallo, sumergi sus patas en tinta mezclada con pintura roja y presion sus patas sobre un gran papel de arroz lo que representaba la corriente de agua. Muchos artistas occidentales han estudiado Sumi-E o han recibido su influencia. El trabajo de artistas tales como Toulouse Lautrec, Gaugin, Mary Cassett y Pierre Bonnard fueron influenciados por Sumi-E, sus trabajos expresan la vida interior de la materia del tema, la que est llena de individualidad y espritu. Un trazo conduce sin esfuerzo al prximo, mostrando que el artista tiene total control de su mente y pincel. Para mantener el espritu de SumiE es importante no hacer esbozos, en cambio debe mantener la imagen en su mente, disfrutar su belleza y pintar la memoria de ella en el lenguaje Sumi-E, usando el espectro total desde el negro hasta el blanco. Eso es Sumi-E en su forma ms elevada, por ejemplo recordar cmo se ve una abeja cuando se mueve de una flor a otra o un pjaro aleteando al capturar un insecto. Para los antiguos chinos Sumi-E refleja el Dao, el permanente principio del universo; la va de la vida. El mismo espritu siempre ha morado en las mentes de los pintores SumiE. Estn conscientes que Hokusai, Sesshu, Bunuho y otros estn a su lado ayudndolos a hacer las cosas que aman hacer. La historia japonesa fue registrada en rollos de papel con caligrafa y pinturas Sumi-E, lo que ayuda a los historiadores a ver la vida como era en el pasado. Los mapas martimos tambin fueron hechos en SumiE. Se dice que son superiores a los mapas de hoy, segn experimentado marinos. Sumi-E fue tambin usado para hacer las primeras pelculas con movimiento. La historia fue pintada e ilustrada en Sumi-E y un rollo que se habra horizontalmente era visto a travs de una caja que ofreca entretenimiento a los nios y a los pueblos de la periferia. Todo esto demuestra con seguridad que Sumi-E es en realidad el lenguaje del pueblo.

THE ART of truth, compassion, toler ance

El Arte de verdad, benevolencia, toler ancia
El Arte de Verdad, Benevolencia, Tolerancia consiste en obras de doce artistas, cuyos trasfondos son variados y diversos en trminos de experiencia profesional, estilos artsticos y educacin cultural.

En la foto reproducimos un fragmento de la obra Llamado de la inocencia, de la artista china residente en Canad, Xiaoping Chen.
Conozca sobre esta exposicin de pintura en

www.falunart.org

la gran poca

edicin mensual de octubre 2013

SHEN YU N

Reviviendo 5,000 aos de civilizacin

UNA CULTURA INSPIRADA POR LO DIVINO

En los ltimos 5,000 aos, China amas un diverso legado de hroes, mitos y valores que an permanecen vigentes. Actualmente, Shen Yun Performing Arts est reviviendo la herencia ms ancestral del mundo a todo color a travs de la danza y la msica. Shen Yun captura el espritu de la China ancestral, recordando la grandeza de un cultura perdida hacer mucho. El show se mueve rpidamente de una historia a otra, en una regin y de una dinasta a la siguiente. En el valle, las damas del grupo tnico bailan con faldas de arco iris. En los cielos, las hadas celestiales dejan caer mangas de seda a travs de las nubes. Tambin va de una historia a otra. Estruendosos tambores despiertan los polvorientos estudios del Reino Medio.

FENMENO GLOBAL QUE NO PUEDE VERSE EN CHINA Despus de actuar en teatros llenos de toda Asia y Norteamrica, Shen Yun Performing Arts vuelve a Europa. Shen

Yun no puede verse en China actualmente, donde la cultura tradicional ha sido mayoritariamente destruida bajo el rgimen comunista. An as, se ha convertido en una sensacin cultural global que lleva las virtudes y la sabidura de la cultura tradicional china a millones de personas en los cuatro continentes. Descubra cmo debera ser el arte. Descubra Shen Yun. Ms informacin:

ShenYun.com

Alemania Chicago Edmonton

Calgary

Rep. Checa Dinamarca

Suecia

Rusia
Ucrania

Noruega Holanda Vancouver San Francisco Los ngeles San Diego

Houston
Dallas

Toronto O awa Montreal Connec cut Boston Nueva York

Irlanda U.K. Corea Japn Taiwan

Francia
Espaa

Hong Kong
Filipinas Vietnam

Nueva Jersey Blgica

Filadel a Suiza

Israel Rumania Austria Italia

Hungra Bulgaria Grecia

Mxico Rep.Dominicana Per Buenos Aires

Washington D.C Atlanta

Malasia Singapur
Indonesia

Melbourne Sydney Nueva Zelanda

Presencia periodstica mundial, millones de lectores, posibilidades ilimitadas... www.epochtimes.com - www.lagranepoca.com