SOMMARIO

PRESENTAZIONE DEL TELEFONO IL TELEFONO SICUREZZA E PRECAUZIONI GARANZIA/ACCESSORI/INFORMAZIONI COME LEGGERE IL MANUALE MESSA IN FUNZIONE USO DELLE PILE COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA COME GESTIRE DUE CHIAMATE LA RUBRICA IL TASTO TRASFERIMENTO LA MESSAGGERIA IL MEN I NOSTRI CONSIGLI CARATTERI DISPONIBILI 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 8/ 9/ 11/ 12/ 13/ 16/ 17/ 21/ 33/ 35/

LISTA DELLE ICONE

Livello di carica della batteria Indicatore di qualit ricezione radio Soneria disattivata L'icona appare quando si usa l'opzione del Men "Impostare/Soneria/ Modo" con selezionato "Disattivata" (pagina 23) Chiamata entrante senza risposta L'icona appare quando avete ricevuto una chiamata alla quale non avete risposto. Essa scompare dopo aver ascoltato TUTTE le chiamate senza risposta, segnalate dal simbolo "!", nella memoria delle chiamate (pagina 10). Messaggio scritto ricevuto L'icona appare quando avete ricevuto un messaggio che non avete letto. Essa scompare dopo aver letto TUTTO il testo di TUTTI i messaggi non letti, segnalati dal simbolo "!", nella lista dei messaggi scritti (pagina 18). Attenzione : lo spazio dei messaggi scritti saturo Il telefono non pu registrare altri messaggi. Bisogna accedere alla lista dei messaggi per cancellarne uno tramite (pagina 20). Messaggio vocale ricevuto L'icona indica che dovete chiamare la vostra casella vocale (pagina 17). Trasferimento attivato tramite il tasto Trasferimento ! L'icona appare quando avete attivato un trasferimento tramite . Essa scompare quando disattivate il trasferimento con lo stesso tasto (pagina 16). Appuntamento programmato L'icona appare quando avete programmato l'ora di un appuntamento usando l'opzione "Appuntam./Fissare" del Men. Essa scompare automaticamente quando l'ora dell'appuntamento passata (pagina 25). Telefono collegato a PC L'icona appare quando il telefono collegato ad un PC tramite la carta "PC Card" per ricezione/invio di chiamate "Dati" (pagina 4).

1/

PRESENTAZIONE DEL TELEFONO

2 3 4 4 ! !
1
H 4G I

6
5
NO

! !
MENU

OK

! !

A B 2C

DE 3F

K 5J L

M N 6O

PQ 7R S

T U 8V

WX 9Y Z

8 9

2/

IL TELEFONO
Uso

Descrizione

1 Antenna

(da estrarre ad ogni chiamata)

! Acceso/Spento
(Tenere premuto)

2 Indicatore luminoso

verde, con lampeggio : il telefono collegato alla rete rosso, con lampeggio, solo su alcuni modelli : il livello di carica della batteria insufficiente

! Per inviare una chiamata / Per

rispondere / Bis

! Per agganciare ! Per bloccare la tastiera

(Tenere premuto)

3 Ricevitore 4 Tasti di volume 5 Display 6 Icone 7 Tastiera alfanumerica 8 Microfono 9 Presa per il caricabatterie ! Carta SIM e batteria/pile
(sul retro del telefono)

! Per ritornare al display iniziale ! Messaggeria vocale

(Tenere premuto)

! Rubrica ! Messaggeria scritta ! Men ! Tasto Trasferimento

(Tenere premuto)

! Il vostro numero GSM

(Tenere premuto)

(1)

/Aiuto

Per il significato esatto delle icone 6, vedere la pagina "LISTA DELLE

ICONE".

(1)

Vedere l'opzione "Impostare/Numeri" del men a pagina 23.

3/

SICUREZZA E PRECAUZIONI
Non esporre il telefono a condizioni ambientali sfavorevoli (pioggia, polvere, aria di mare, ecc.). Ai limiti delle temperature raccomandate dal costruttore (da -20 C a + 55 C), il display pu risultare di difficile lettura; il fenomeno comunque temporaneo e non grave. Non cercare di aprire la batteria o le pile che contengono sostanze chimiche. Non gettare le batterie usate fra i rifiuti domestici. Disfarsene conformemente alle leggi in vigore sulla tutela dell'ambiente. Sicurezza all'interno del veicolo Occorre verificare se nella vostra zona l'uso del telefono in vettura autorizzato dalla legge. Se usato in vettura, per ridurre gli effetti di radiazioni e le interferenze con gli apparati elettronici di bordo, il telefono deve essere assolutamente collegato ad un'antenna esterna non appena acceso. L'antenna va installata in modo tale che nessuna parte del corpo sia costantemente in prossimit, a meno che non vi sia uno schermo metallico (per esempio il tetto del veicolo). La massima sicurezza si ottiene usando il telefono con il veicolo fermo. Tuttavia, se si costretti a telefonare durante la guida, si raccomanda vivamente di usare il telefono in modo Viva Voce (vedi fascicolo Accessori). Le radiazioni del telefono potrebbero interferire con il funzionamento dei sistemi elettronici del veicolo, come il sistema di controllo dei freni (ABS), l'Airbag, ecc... Prima di usare il telefono in vettura, verificare presso il concessionario auto od il rappresentante che tali sistemi siano adeguatamente schermati ed evitare comunque di posare il telefono acceso sul cruscotto.

Prima di usare il telefono, leggere il seguente capitolo con attenzione. Come tutti i ricetrasmettitori radio, il telefono emette delle radiazioni elettromagnetiche. Tali radiazioni sono regolate da norme internazionali rispettate dal presente apparecchio quando usato in condizioni normali e secondo le istruzioni qui di seguito. Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti ad un uso del telefono errato o non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale. Condizioni di utilizzo L'antenna va estratta completamente. Evitare ogni contatto fra antenna e pelle quando il telefono acceso. Non accendere il telefono in aereo. Si potrebbe essere perseguiti legalmente. Non accendere il telefono in ambiente ospedaliero, fatta eccezione per le zone eventualmente riservate allo scopo. L'uso del telefono pu interferire con il funzionamento di dispositivi elettromedicali (pace maker, protesi acustiche, pompe per insulina ...). Non riporre il telefono acceso in una tasca dell'abito vicina al dispositivo medicale. In particolare, in caso di chiamata, appoggiare il telefono all'orecchio dalla parte opposta rispetto alla posizione del pace maker o dell'apparecchio acustico. Non accendere il telefono in prossimit di gas o liquidi infiammabili. Rispettare le norme che regolano l'uso del telefono nei depositi di carburante, stazioni di rifornimento, impianti chimici e in tutti i luoghi ove esistano rischi di esplosione. Non lasciare il telefono in mano ai bambini senza sorveglianza. Non cercare di aprire o riparare da soli il telefono. Usare esclusivamente pile, batterie, caricabatterie ed accessori raccomandati dal costruttore; in caso contrario il costruttore declina ogni responsabilit. Prima di estrarre le pile o la batteria dal telefono, assicurarsi che il telefono sia spento. Ambiente

4/

GARANZIA/ACCESSORI/INFORMAZIONI

Garanzia
Ci complimentiamo per l'acquisto di questo telefono e ci auguriamo che sia di vostra completa soddisfazione. Ricordiamo che si tratta di un apparecchio omologato conformemente alle norme europee. Oltre alla garanzia legale, il telefono garantito UN (1) anno(1) pezzi di ricambio e manodopera, a partire dalla data della fattura. Tuttavia, se la garanzia legale del vostro paese supera i dodici (12) mesi, sar allora applicata solo la garanzia legale. Se invece la garanzia legale inferiore a dodici (12) mesi, la durata totale della garanzia (legale e contrattuale) sar di dodici (12) mesi. In caso di guasto, riportare l'apparecchio al rivenditore. La garanzia non considerata valida in caso di utilizzo non conforme alle istruzioni contenute nel Manuale dell'utente, di deterioramento dovuto a cause esterne al telefono, di installazione effettuata da persona non qualificata o di modifiche o riparazioni fatte da personale non autorizzato dal costruttore o dal rivenditore. Il marchio CE indica che il prodotto conforme alle direttive comunitarie europee.

Accessori
Il telefono consegnato con un caricabatterie e una batteria scarica. In opzione proposta una gamma completa di accessori (vedi fascicolo "Accessori"). Se collegato all'accessorio "Carta per PC", il telefono permette di inviare/ricevere fax e di trasmettere dati.

(1)

Tranne le batterie che sono garantite 3 mesi.

5/

COME LEGGERE IL MANUALE

Per facilitare la lettura del manuale, saranno usati i seguenti simboli :

PRESSIONE LUNGA

La mano bianca indica che la pressione sul tasto deve essere breve.
Esempio : Per inviare una chiamata

La mano grigia indica che la pressione sul tasto deve essere lunga. PRESSIONE LUNGA
Per accendere il telefono

FENTON MARTIN

... ...

Si pu far scorrere il testo con i tasti di volume fino all'informazione desiderata (freccia ).

Si pu sempre tornare al display iniziale.

Un'idea che vi semplificher la vita !

Un'informazione importante.

6/

MESSA IN FUNZIONE ...

Inserimento della SIM card

La SIM card, consegnata al momento dell'abbonamento, deve essere del formato "plug-in".

Sollevare la protezione

Inserire la SIM card

Richiudere

Non lasciare il codice personale in prossimit del telefono e conservare

la carta in luogo sicuro quando non viene usata.

Inserimento della batteria

Se si preferisce usare le pile, andare al paragrafo corrispondente.
Inserimento : Estrazione :

Introdurre

Bloccare

Sbloccare

7/

MESSA IN FUNZIONE

Carica della batteria La carica possibile sia col telefono acceso che spento.

Vuota

Piena

Collegare il caricabatterie

Controllare il livello della carica tramite l'icona

Disinserire il caricabatterie

Se la batteria nuova (o con carica insufficiente), ricaricarla prima dell'uso : l'icona apparir solo dopo qualche minuto. Un breve segnale acustico avverte che la carica iniziata. La presa di alimentazione deve essere vicino e di accesso facile. Si pu anche usare l'opzione "Impostare/Autonomia" del Men. Messa in funzione del telefono
PRESSIONE LUNGA

Codice PIN ? --------

23/10 01:40 NOME RETE

Tenere premuto

Digitare il codice PIN (1)

Confermare

Display iniziale

Durante la ricerca della rete, appare <<<--->>>. (Se la SIM card non identificata a livello di rete, appare ??? - ???). Sie la batteria nuova o se stata estratta, viene proposta l'immissione della data e dell'ora. Digitare i dati (usando i tasti di volume per passare dalla data all'ora) e confermare tramite .
(1)

La presenza del display e dell'eventuale codice da inserire dipendono dal vostro operatore.

8/

USO DELLE PILE (Alcaline)

Le pile possono essere inserite solo in batterie previste a tale scopo. A seconda del tipo di batteria, si possono usare pile sia del formato AA (o LR06) che del formato AAA (o LR03). In tal caso non va utilizzato il caricabatterie fornito.

Per estrarre la batteria

Pile AA Pile AAA

Scuotere

Premere sul supporto per liberare la batteria

Per inserire il supporto delle pile (formato AA)

Togliere

Girare

Riposizionare

Per inserire il supporto delle pile (formato AAA)

Togliere

Girare

Riposizionare

Il senso d'inserimento delle pile indicato sul fondo del supporto. Si

possono usare anche pile ricaricabili che avrete caricato in precedenza ALL'ESTERNO dell'apparecchio. Non lasciare le pile nel telefono quando non viene usato per un lungo periodo.

9/

COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA...

Accendere il telefono ed estrarre completamente l'antenna.

Comporre il numero

Inviare la chiamata

Parlare...

poi agganciare

Durante la composizione del numero possibile cancellare le cifre tramite PRESSIONE . LUNGA Chiamata d'emergenza : comporre il 112 seguito da Per chiamare all'estero
PRESSIONE LUNGA

ALBANIA ALGERIA

CANADA CHILE

Visualizzare prima il prefisso "+"

Accedere alla lista dei paesi

Cercare il paese

Confermare

+556

Il prefisso appare sul display

Completarlo

Inviare la chiamata

Se si conosce il numero completo dell'abbonato, visualizzare prima il prefisso "+" e poi comporre il numero intero. Per cercare il paese mediante la prima lettera del suo nome, vedere pag.
14.

10/ COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Memoria delle chiamate

0541551177 07h58

Accedere alla memoria delle chiamate

Cercare il numero

Inviare la chiamata

L'ultimo numero selezionato appare per primo (funzione BIS). Il telefono

memorizza fino a 30 chiamate uscenti o entranti.

Il tipo di chiamata registrata indicato da un simbolo : : Chiamata uscente ! : Chiamata entrante senza risposta (dopo l'ascolto
dell'ultima chiamata entrante senza risposta, l'icona spegne) PRESSIONE LUNGA : Chiamata entrante con risposta . si

I numeri possono essere registrati nella rubrica tramite Per usare la rubrica(1)
FENTON MARTIN ... ...

Accedere alla rubrica

Cercare l'abbonato

Inviare la chiamata

Per chiamare uno dei 9 abbonati preferenziali(1)

I 9 abbonati preferenziali corrispondono ai primi 9 numeri di scheda della rubrica. Digitare il numero della scheda (da 1 a 9) e inviare la chiamata.

(1)

Per creare la propria rubrica, vedere il capitolo corrispondente a pagina 13.

11/ COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA

La chiamata entrante segnalata da una soneria dell'indicatore luminoso verde.
0146522495

e dal lampeggio

Arriva una chiamata

Rispondere

Parlare.....

poi agganciare

Il numero del chiamante visualizzato a condizione che sia trasmesso dalla rete. Verificare la disponibilit del servizio (Chiamante - Men pagina 32) presso l'operatore. Praticit d'impiego
Per disattivare temporaneamente la soneria quando il telefono squilla (senza perdere la chiamata), premere per rispondere. Per regolare il suono del ricevitore, usare i tasti di volume. Premere in seguito

0146522495 02:30

Per ascoltare la segreteria telefonica o i servizi vocali si pu inviare durante la conversazione una sequenza di codici DTMF (frequenze vocali) tramite tastiera. Per registrare un numero telefonico nella rubrica, basta PRESSIONE LUNGA comporre il numero e registrarlo tramite .

Per mettere in attesa la conversazione in corso, premere confermare la messa in attesa e riprendere l'interlocutore tramite .

12/ COME GESTIRE DUE CHIAMATE

Verificare che il vostro abbonamento dia accesso al servizio.
Si possono presentare due situazioni : 1) Mentre parlate con lo 01 46 52 24 95 ( arriva un'altra chiamata, rispondere premendo Parlate ora con lo 05 12 24 42 27 ( ) Lo 01 46 52 24 95 messo in attesa (...) 2) Mentre parlate con lo 01 46 52 24 95 ( volete chiamare lo 05 12 24 42 27 comporre il numero seguito da , Parlate ora con lo 05 12 24 42 27 ( ) Lo 01 46 52 24 95 messo in attesa (...) ),
0146522495 02:30

/...

), ,

0146522495 02:30

...

0512244227 0146522495

...

0512244227 0146522495

Per passare da un interlocutore all'altro Scambiare i due interlocutori tramite .

Per terminare le due conversazioni Premere per terminare la conversazione in corso, premere per

riprendere la chiamata in attesa, premere poi questa chiamata.

per terminare anche

13/ LA RUBRICA ...

La rubrica personale pu contenere fino a 250 schede (nome e numero telefonico associati) memorizzate nella SIM card(1).

Come accedere/uscire dalla rubrica

Per accedere alla rubrica

Per ritornare al display iniziale

Quando il telefono dotato di protezione amovibile, si pu accedere alla rubrica anche tramite .
PRESSIONE LUNGA

Per creare una scheda

PRESSIONE LUNGA

?+331465224 95-

Accedere alla rubrica

Digitare il numero
(massimo 20 cifre)

Registrare

?DUPOND 1 : 001

DUPOND

...

Digitare il nome
(massimo 10 lettere)

Registrare

La scheda creata

Per l'immissione dei caratteri, vedi pagine PRESSIONE 35 e 36. Durante LUNGA
l'immissione, possibile cancellare tramite .

o uscire tramite

Per usare la rubrica all'estero, registrare i numeri con il formato

internazionale " + ", (pag. 9).
(1)

La capacit della SIM card dipende dall'operatore.

14/ LA RUBRICA ...

Si pu aggiungere una sequenza di codici DTMF (frequenze vocali, pagina 11) facendola precedere da una pausa " P " accessibile tramite PRESSIONE . LUNGA Per cambiare il numero di scheda proposto
?DUPOND 1 ?001_

Accedere al numero della scheda

Inserire il nuovo numero

Registrare

I 9 abbonati preferenziali, indicati a pagina 10, corrispondono ai primi

9 numeri di scheda.

Per cercare un nome

FENTON MARTIN ... ...

Accedere alla rubrica

Cercare l'abbonato

Inviare la chiamata

SI PU INOLTRE...

Cercare un nome tramite la sua prima lettera

Siete nella rubrica, premere il "6" per la lettera "M" (vedi pagina 35)

MARTIN SMITH

Cercare una scheda tramite il numero della scheda

A partire dal display iniziale, digitare il numero della scheda desiderata, premere quindi per accedere alla rubrica.

010 MARTIN 011 SMITH

15/ LA RUBRICA
Cancellare un nome con relativo numero
Cercare la scheda da cancellare, accedere alla funzione di cancellazione
PRESSIONE LUNGA

premendo

. Per confermare la cancellazione, premere

MARTIN Cancellare?

Cercare un numero telefonico

Cercare l'abbonato, per sapere il suo numero premere premere . . Per tornare al nome,
:+331465224 95

Modificare i dati della scheda

Siete sulla scheda di Martin, premere
PRESSIONE LUNGA

per accedere alla

?MARTIN-_ 1 ? 001

funzione di modifica seguito da per cancellare dei caratteri oppure inserire altri dati. Registrare tramite .

Usare la stessa procedura per modificare i numeri telefonici.

Durante l'immissione, possibile uscire tramite

16/ IL TASTO TRASFERIMENTO

Le chiamate possono essere dirottate verso un numero a scelta.

Per attivare il trasferimento

PRESSIONE LUNGA

?014652-__ __________

23/10 01:40 NOME RETE

Accedere al trasferimento

Comporre il numero di trasferimento

Attivare

Il trasferimento attivato: l'icona appare

Per disattivare il trasferimento

PRESSIONE LUNGA

Accedere al trasferimento tramite visualizzato, premere scompare.

. Quando il numero di trasferimento

per disattivarlo. Una volta disattivato, l'icona

Per selezionare un altro tipo di trasferimento, usare l'opzione

"Trasfer./Fonia/Tras.dir." del Men (pag. 26).

Per modificare il numero di trasferimento

Quando il numero di trasferimento visualizzato, si pu cancellarlo tramite
PRESSIONE LUNGA

. Comporre il nuovo numero e attivarlo premendo

Per attivare il trasferimento verso un numero della rubrica

DUPOND MARTIN

?0146522495 __________

Il numero di trasferimento visualizzato

Accedere alla rubrica

Cercare il destinatario

?MARTIN___ __________

Confermare

Il numero aggiornato

Attivare

17/ LA MESSAGGERIA ...

La messaggeria vocale, messa a disposizione dalla rete, funziona come segreteria telefonica affinch non perdiate nessuna chiamata.
Per accedere alla messaggeria vocale
Si pu accedere alla messaggeria vocale premendo chiamata tramite .
PRESSIONE LUNGA

ed inviare la

Se viene richiesto il numero, comporre quello fornito dall'operatore. Per l'utilizzo dall'estero, rivolgersi all'operatore. Per modificare il numero della messaggeria vocale, usare l'opzione
"Impostare/Numeri/Mess.Voc. del Men (pag. 23).

18/ LA MESSAGGERIA ...

La messaggeria scritta consente di ricevere ed inviare messaggi (massimo 160 caratteri) verso un altro telefono GSM, un fax o altri servizi specifici.
Per leggere i messaggi
L'arrivo di un messaggio segnalato dal lampeggio dell'indicatore luminoso, eventualmente da un segnale acustico e dalla comparsa dell'icona
OPPURE
...

! PUOI VENIRE ?

Accedere ai messaggi

Cercare il messaggio

Scorrerlo

Lasciarlo scorrere automaticamente

L'ultimo messaggio ricevuto viene visualizzato per primo. Il tipo di messaggio registrato indicato da un simbolo :

: Messaggio gi letto : Messaggio non letto (l'icona scompare non appena letti TUTTI i messaggi non letti) : Messaggio inviato : Messaggio inviato con ricevuta di ritorno arrivata x : Messaggio inviato e ricevuta di ritorno non arrivata o fallito invio del messaggio (l'utente deve allora rifare la richiesta).

Per chiamare o registrare un numero telefonico contenuto nel

messaggio Se il testo del messaggio contiene un numero telefonico : potete registrarlo nella rubrica tramite
PRESSIONE LUNGA

CHIAMA IL 0146521010

o richiamarlo tramite

19/ LA MESSAGGERIA ...

Come creare e inviare un messaggio
Per digitare il testo del messaggio
PRESSIONE LUNGA

? PUOI DIRMI DOVE

...

Creare il messaggio

Digitare il testo
(massimo 160 caratteri)

Registrare

Durante l'immissione, possibile inserire dei caratteri (pag. 35), cancellare premendo
PRESSIONE LUNGA

o uscire tramite

Per selezionare il destinatario e inviare il messaggio

0141521010 Inviare?

? 0141521010 _________

Inserire il destinatario

Registrare

Confermare

Inviare il messaggio

OPPURE per modificare i parametri necessari all'invio

PARAMETRI C.Servizi PARAMETRI Ricevuta/R

Accedere ai parametri

Appare la lista dei parametri

Cercare il parametro e confermare

Se si desidera chiedere la ricevuta di ritorno o se l'invio del messaggio fallito, possibile accedere ai parametri della rete necessari all'invio e modificarli; i parametri modificabili si trovano nella pagina che segue.

20/ LA MESSAGGERIA
I parametri che possono essere modificati sono:
Centro Servizi: numero d'accesso al centro servizi dell'operatore Formato: Validit: Ricevuta R: formato in cui il messaggio inviato all'abbonato (fax, pager, e-mail, ...) periodo di tempo in cui il messaggio continua ad essere inviato al destinatario in caso di mancata ricezione richiesta di ricevuta di ritorno.

Per cancellare un messaggio

PRESSIONE LUNGA

DOMANI TELEFONARE

DUPOND Cancellare?

Cercare il messaggio

Accedere alla cancellazione

Confermare

Confermare la cancellazione tramite

o annullare tramite

Per modificare un messaggio

Cercare il messaggio, accedere alla pagina desiderata premendo .
OK PER APPUNTAMEN...

Accedere alla funzione di modifica premendo . Cancellare tramite

PRESSIONE LUNGA

o inserire il nuovo testo da tastiera, registrare quindi premendo .

A PARIGI IL 22/12 15/30...

21/ IL MEN ...

Come accedere/uscire dal men

Per accedere al Men

Per uscire dal men e tornare al display iniziale

Men abbreviato
Opzione Codice Opzione Codice

Impostare

Blocco

Soneria Data&Ora Display Numeri Bip Lingue Autonomia Chiamata Annuncio

Appuntam.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 31 32 41 42 43 44

Uscenti Entranti Attivati

Messaggi

51 52 53 61 62 71 72 73 74 75 81 82 83 84

Mes.Cella Inviati
Sicurezza

Fissare Cancellare ?
Bolletta

CodicePIN Cod. PIN2 Cod. rete Cod. MENU Cod. Tel.

Servizi

Durata Costi
Trasfer.

Fonia Dati Fax CancTutto

Reti Avv.Chiam Iden.segr. Chiamante Mem.Chiam

22/ IL MEN ...

Per selezionare un'opzione
MENU 1. Impostare ... MENU 2. Appuntam ...

Accedere al Siete posizionati sulla prima opzione Men

Cercare l'opzione desiderata

Accedere all'opzione

Per uscire da un'opzione

Appuntam 1. Fissare ... MENU 2. Appuntam ...

Volete uscire dall'opzione

Tornare indietro

Potete selezionare un'altra opzione

Il segno " ... " alla fine della riga indica che seguono altre informazioni. Per accelerare la ricerca
Vedere il Men abbreviato (pagina precedente) per avere il codice di accesso diretto dell'opzione selezionata.

MENU 1. Impostare ...

LINGUE V Italiano

...

Accedere al Men

Siete posizionati Es. Digitare il codisulla prima opzione ce "16"

Siete nell'opzione "Lingue"

23/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Impostare

Per programmare il telefono :

Sonneria ............ 11 ...... Personalizzazione della soneria ModO ..............111 ........ Soneria "Normale", "Discreta" (emissione di Bip prima della soneria) o "Disattivata" (appare l'icona ) Volume ..............112 ........ Volume della soneria (da regolare con i tasti di volume) Melodia ............113 ........ Melodie (da scegliere fra le 15 proposte) Data&Ora .......... 12 ...... Impostazione Impostare ..........121 ........ Impostare l'ora e la data corretta (passare dalla data all'ora con i tasti di volume) Formato ............122 ........ Formato di visualizzazione della data e dell'ora Display .............. 13 ...... Ottimizzazione dell'illuminazione Illuminaz. ..........131 ........ Intensit dell'illuminazione (da regolare con i tasti di volume). Raccomandiamo di scegliere l'intensit minima per economizzare la batteria. Contrasto ..........132 ........ Contrasto del display (da regolare con i tasti di volume). Numeri .............. 14 ...... Memorizzazione dei numeri telefonici Num.GSM ........141 ........ Numero del vostro telefono GSM (normalmente registrato nella SIM card) Mess.Voc. ..........142 ........ Numero usato per la messaggeria vocale Tastiera..............143 ........ Numeri telefonici diretti: potranno essere chiamati tramite pressione lunga su uno dei tasti da "1" a "9", a partire dal display iniziale. Esempio : per programmare il numero "0146522495" sul tasto "2", selezionare l'opzione 2 - - - - - - - - -..., confermare tramite , digitare il numero (0146522495) seguito da : l'opzione diventata2 014652249....

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

24/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Impostare (seguito)
Bip .................... 15 ...... Gestione dei "bip" Tasti ..................151 ........ "Bip" collegati alla pressione sui tasti Pr. breve ........1511 .......... Attivazione/Disattivazione Pr. lunga ........1512 .......... Attivazione/Disattivazione Messaggi ..........152 ........ "Bip" all'arrivo dei messaggi Lingue ................ 16 ...... Lingua di visualizzazione dei messaggi. L'opzione "Automatico" seleziona la lingua della rete di appartenenza (se disponibile nel telefono). Autonomia ........ 17 ...... Ottimizzazione della batteria Scarica ..............171 ........ Scarica della batteria da effettuarsi per tutte le batterie (tranne le batterie al litio) una volta al mese circa per ottimizzarne le prestazioni. Collegare il caricabatterie per iniziare la scarica che sar seguita automaticamente da una ricarica, con telefono sia spento che acceso. Raccomandiamo di effettuare due volte di seguito la scarica nel caso di una batteria nuova. Spegnim. ..........172 ........ Spegnimento automatico del telefono in caso di non utilizzo prolungato (impossibilit di premere i tasti e di ricevere chiamate/messaggi). Chiamata .......... 18 ...... Gestione delle risposte alle chiamate Risposta ............181 ........ Risposta automatica alle chiamate entranti dopo circa 2 squilli ("Automatico"), solo premendo il tasto OK ("Tasto OK"), o premendo un tasto qualsiasi ("Tasto caso"). Radio off............182 ........ L'autoradio si spegne temporaneamente durante la conversazione (secondo l'accessorio usato). All. auto ............183 ........ Quando si toglie la chiave del motore e si lascia il telefono in vettura scatta, se la funzione attivata, un segnale acustico (secondo l'accessorio usato).

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

25/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Impostare (seguito)
Annuncio............ 19 ...... Messaggio di benvenuto che appare ad ogni accensione del telefono : si hanno a disposizione 24 caratteri (caratteri disponibili p. 35)

Appuntam.

Per impostare un appuntamento :

Fissare .............. 21 ...... Attivazione della data e dell'ora dell'appuntamento da ricordare (passare dalla data all'ora con i tasti di volume) : l'icona appare. L'allarme scatter sia con telefono acceso che spento : un tasto qualsiasi lo interromper. Cancellare ? ...... 22 ...... Disattivazione dell'allarme : l'icona scompare

Bolletta

Per controllare il costo :

Durata .............. 31 ...... Gestione della durata delle chiamate Ult.chiam. ..........311 ........ Durata dell'ultima chiamata Cumulat. ............312 ........ Durata totale delle chiamate uscenti Azzerare ..........313 ........ Azzeramento della durata totale delle chiamate uscenti BipDurata ..........314 ........ Emissione di "bip" nel corso della conversazione Attiv./Disatt. ....3141 .......... Attivazione (o disattivazione) dei "bip" Cadenza ........3142 .......... Intervallo fra 2 "bip" Costi(1) ................ 32 ...... Gestione dei costi delle chiamate Ult.chiam. ..........321 ........ Costo dell'ultima chiamata a pagamento Credito ..............322 ........ Credito disponibile Cumulat. ............323 ........ Costo totale delle chiamate a pagamento Cred. max..........324 ........ Ammontare del credito (oltre al quale non pi possibile effettuare chiamate a pagamento) Azzerare ..........325 ........ Azzeramento del costo totale delle chiamate a pagamento

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

26/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Bolletta (seguito)
Scatto ..............326 ........ Costo di uno scatto nella valuta di vostra scelta (lista proposta o valuta da inserire) Valute ............3261 .......... Scelta di una valuta nella lista proposta Nuova ............3262 .......... Inserimento di una valuta che non figura nella lista Scatto ............3263 .......... Immissione del valore di uno scatto ( per inserire i decimali)

Trasfer.(1)

Per trasferire le chiamate :

Fonia.................. 41 ...... Le opzioni seguenti riguardano le chiamate in fonia (voce) Tras.dir. ............411 ........ Il trasferimento sar accessibile direttamente tramite pressione lunga sul tasto MENU. La sua attivazione (o disattivazione) comanda direttamente l'icona , che di conseguenza appare (o scompare). Tutte..................412 ........ Trasferimento sistematico : tutte le chiamate in fonia vengono dirottate (il telefono non segnala la chiamata) verso il numero indicato nell'opzione "Numero". Attivare ..........4121 .......... Attivazione del trasferimento Disattiv. ..........4122 .......... Disattivazione del trasferimento Stato ..............4123 .......... Interrogazione della rete per conoscere lo stato di attivazione del trasferimento. Raccomandiamo questa opzione dopo qualsiasi modifica effettuata a partire dalla SIM card in un altro telefono. Numero ..........4124 .......... Numero verso cui le chiamate sono dirottate. Cumulat. ............413 ........ Trasferimento condizionale : le chiamate in fonia vengono dirottate se la vostra linea occupata, non rispondete o siete fuori rete. Attivare ..........4131 .......... cfr. codice 4121 Disattiv. ..........4132 .......... cfr. codice 4122 Stato ..............4133 .......... cfr. codice 4123 Numero ..........4134 .......... cfr. codice 4124

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

27/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Trasfer. (seguito)
Occupato ..........414 ........ Trasferimento condizionale : le chiamate in fonia vengono dirottate se la vostra linea occupata. Attivare ..........4141 .......... cfr. codice 4121 Disattiv. ..........4142 .......... cfr. codice 4122 Stato ..............4143 .......... cfr. codice 4123 Numero ..........4144 .......... cfr. codice 4124 Non risp. ..........415 ........ Trasferimento condizionale : le chiamate in fonia vengono dirottate se non rispondete. Attivare ..........4151 .......... cfr. codice 4121 Disattiv. ..........4152 .......... cfr. codice 4122 Stato ..............4153 .......... cfr. codice 4123 Numero ..........4154 .......... cfr. codice 4124 FuoriRete............416 ........ Trasferimento condizionale : le chiamate in fonia vengono dirottate se siete irraggiungibili (telefono spento, fuori rete... Attivare ..........4161 .......... cfr. codice 4121 Disattiv. ..........4162 .......... cfr. codice 4122 Stato ..............4163 .......... cfr. codice 4123 Numero ..........4164 .......... cfr. codice 4124 Attivati ..............417 ........ Lista dei trasferimenti del servizio fonia attivati da questo telefono. Dati.................... 42 ...... Le opzioni seguenti riguardano il ricevimento di dati e sottintendono un trasferimento sistematico Attivare ............421 ........ cfr. codice 4121 Disattiv. ............422 ........ cfr. codice 4122 Stato ................423 ........ cfr. codice 4123 Numero ............424 ........ cfr. codice 4124

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

28/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Trasfer. (seguito)
Fax .................... 43 ...... Le opzioni seguenti riguardano il ricevimento di fax e sottintendono un trasferimento sistematico Attivare ............431 ........ cfr. codice 4121 Disattiv. ............432 ........ cfr. codice 4122 Stato ................433 ........ cfr. codice 4123 Numero ............434 ........ cfr. codice 4124 CancTutto .......... 44 ...... Per cancellare tutte le attivazioni di trasferimenti

Blocco(1)

Per filtrare le chiamate :

Uscenti .............. 51 ...... Criteri di blocco per le chiamate uscenti : Escl.Rub. ............511 ........ Criterio : blocco di chiamata verso numeri assenti dalla rubrica. Attiv./Disatt. ....5111 .......... Attivazione (o disattivazione) del blocco Tutte..................512 ........ Criterio : blocco di tutte le chiamate. Attivare ..........5121 .......... Attivazione del blocco Disattiv. ..........5122 .......... Disattivazione del blocco Stato ..............5123 .......... Interrogazione della rete per sapere lo stato di attivazione del blocco. Se l'avete modificato con la SIM card a partire da un altro telefono, vi raccomandiamo d'interrogare la rete sistematicamente. Internaz. ............513 ........ Criterio : blocco di tutte le chiamate internazionali. Attivare ..........5131 .......... cfr. codice 5121 Disattiv. ..........5132 .......... cfr. codice 5122 Stato ..............5133 .......... cfr. codice 5123

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

29/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Blocco (seguito)
Escl-> home ........514 ........ Criterio : blocco delle chiamate tranne quelle verso la rete dell'utente Attivare ..........5141 .......... cfr. codice 5121 Disattiv. ..........5142 .......... cfr. codice 5122 Stato ..............5143 .......... cfr. codice 5123 Escl. FDN ..........515 ........ Criterio : blocco delle chiamate verso un numero che non inizia con uno dei numeri registrati nella rubrica speciale (FDN) della SIM card. L'accesso a tale opzione controllato tramite il codice PIN 2 (vedi l'opzione "Sicurezza/Codice PIN2"). Attiv./Disatt. ....5151 .......... Attivazione (o disattivazione) del blocco Rubr.FDN ........5152 .......... Aggiornamento dei numeri autorizzati della rubrica speciale (FDN) Entranti .............. 52 ...... Criteri di blocco per le chiamate entranti : Escl.Rub. ............521 ........ Criterio : rifiuto di chiamata se il numero assente dalla rubrica. Attiv./Disatt. ....5211 .......... Attivazione (o disattivazione) del blocco Tutte..................522 ........ Criterio : rifiuto di tutte le chiamate. Attivare ..........5221 .......... cfr. codice 5121 Disattiv. ..........5222 .......... cfr. codice 5122 Stato ..............5223 .......... cfr. codice 5123 Se estero ..........523 ........ Criterio : rifiuto delle chiamate quando siete all'estero. Attivare ..........5231 .......... cfr. codice 5121 Disattiv. ..........5232 .......... cfr. codice 5122 Stato ..............5233 .......... cfr. codice 5123 Attivati .............. 53 ...... Lista dei blocchi attivati a partire dal telefono.

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

30/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE
(1)

USO

Messaggi

Per scambiarsi messaggi :

Mes.Cella .......... 61 ...... Messaggi diffusi dalla rete (meteo, traffico, ...) che appaiono automaticamente sul display iniziale (per farli scorrere usare i tasti di volume e per uscire premere ) se avete prima creato una lista di codici (vedi l'opzione Mes.Cella/Lista). Ricezione ..........611 ........ Ricezione permanente ("Completa") o parziale ("Limitata") di tutti i messaggi diffusi secondo i codici delle reti indicati nell'opzione "Lista". La disattivazione ("Nessuna") consente di ottimizzare la batteria. Lista ..................612 ........ Codici della rete che consentono l'ascolto dei messaggi diffusi (premere brevemente OK per aggiungere un codice, premere a lungo NO per cancellare il codice selezionato). Inviati ................ 62 ...... Parametri proposti a priori dall'operatore per permettere l'invio dei messaggi scritti. Tali dati sono memorizzati nella SIM card. Formato ............621 ........ Formato di conversione del messaggio (fax, e-mail,...) Validit..............622 ........ Durata di disponibilit del messaggio per il destinatario C.Servizi............623 ........ Numero del centro servizi (rivolgersi all'operatore)

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

31/ IL MEN ...

OPZIONE CODICE USO

Sicurezza

Per proteggere il telefono da ogni utilizzo abusivo :

Codice PIN(1) ...... 71 ...... Codice controllato ad ogni accensione del telefono Attiv./Disatt. ......711 ........ Attivazione (o disattivazione) del controllo del codice Cambiare ..........712 ........ Aggiornamento del codice (da 4 a 8 cifre) dopo l'immissione del valore precedente Cod. PIN2(1) ........ 72 ...... Codice controllato al momento dell'accesso ad alcune funzioni della SIM card: Bolletta/ Costi e Blocchi/FDN Cambiare ..........721 ........ cfr. codice 712 Cod. Rete(1) ........ 73 ...... Password (consegnata al momento dell'abbonamento) richiesta per le opzioni "Blocco" legate alla rete Cod. MENU ........ 74 ...... Codice controllato al momento dell'accesso al MEN (tranne per le opzioni Soneria, Appuntam. e Impostare) Attiv./Disatt. ......741 ........ cfr. codice 711 Cambiare ..........742 ........ cfr. codice 712 Cod. Tel. ............ 75 ...... Codice controllato prima dell'uso del telefono Attiv./Disatt. ......751 ........ cfr. codice 711 Cambiare ..........752 ........ cfr. codice 712 (Se tale codice identico al codice PIN, non viene pi richiesto)

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

32/ IL MEN
OPZIONE CODICE USO

Servizi

Per avvalersi delle funzioni offerte dalla rete :

Reti .................... 81 ...... Ricerca di una rete a cui collegarsi Mod.Ricer ..........811 ........ Il collegamento prioritario con l'ultima rete usata ("Automatico") oppure la scelta della rete a cui collegarsi lasciata all'utente ("Manuale"). Disponib. ..........812 ........ Reti disponibili nella vostra zona di copertura radio Preferen. ............813 ........ Reti prioritarie alle quali si desidera collegarsi (Premere brevemente OK per aggiungere una rete alla lista, premere a lungo NO per cancellare la rete selezionata). Avv.Chiam(1) ........ 82 ...... L'arrivo di una seconda chiamata annunciato da un segnale sonoro. Attivare ............821 ........ Attivazione dell'opzione Disattiv. ............822 ........ Disattivazione dell'opzione Stato ................823 ........ Interrogazione della rete per conoscere lo stato. Iden.segr(1) .......... 83 ...... Le chiamate possono rimanere anonime in quanto si pu non rendere nota l'identit del chiamante. Chiamante(1)........ 84 ...... Il numero di chi chiama (il nome se registrato nella rubrica) appare ad ogni chiamata.

Mem.Chiam

Cancellazione della memoria delle chiamate

(1)

Verificare la disponibilit del servizio presso l'operatore.

33/ I NOSTRI CONSIGLI ...

Per tenere il telefono acceso anche all'interno di una borsa : Bloccare la tastiera tramite PRESSIONE LUNGA . Digitare " 1 5 9 " per sbloccarla. Il telefono non funziona : Verificare l'installazione ed il livello di carica della batteria o delle pile. La batteria non si carica : Verificare che non siano inserite delle pile e che il caricabatterie sia ben collegato. Il telefono non riconosce la carta SIM : Verificare che la carta SIM sia inserita nel senso corretto. Rifiuto del codice PIN : Sono stati probabilmente effettuati 3 tentativi senza successo. Digitare il codice di sblocco PUK 1 consegnato al momento dell'abbonamento (possibilit di 10 tentativi). Se l'operazione ha esito negativo, rivolgersi al rivenditore. Rifiuto del codice PIN 2 : Procedere come nel paragrafo precedente ma con il codice di sblocco PUK 2. Impossibilit di effettuare chiamate : Spostarsi in quanto la zona in cui siete probabilmente non coperta dalla rete (parking, tunnel,...) : in tal caso sul display appare il simbolo <<< -- >>>. Assenza di chiamate entranti : Se l'indicatore luminoso non lampeggia, leggere il paragrafo precedente. Se l'indicatore lampeggia in verde, probabilmente : la soneria disattivata (appare allora l'icona ) attivato il trasferimento delle chiamate attivato il blocco di alcune chiamate

34/ I NOSTRI CONSIGLI

La batteria si scarica troppo rapidamente: La durata dell'autonomia dipende in gran parte da : il modello della batteria le condizioni di temperatura (ottimali fra 0C e 40C) la copertura radio della rete (rivolgersi all'operatore) la velocit di spostamento (il telefono cerca sempre celle in cui posizionarsi) Lindicatore batteria vuota ( ) lampeggia: Ricaricare subito la batteria : il livello di carica insufficiente per garantire il funzionamento del telefono. L'indicatore luminoso non lampeggia: Spostarsi in quanto la zona in cui siete probabilmente non coperta dalla rete (parking, tunnel,...) : in tal caso sul display appare il simbolo <<< -- >>>. L'indicatore luminoso lampeggia in rosso, solo su alcuni modelli: Ricaricare subito la batteria : il livello di carica insufficiente per garantire il funzionamento del telefono.

35/ CARATTERI DISPONIBILI ...

Guardare la presentazione del telefono in prima pagina per comprendere meglio l'uso della tastiera alfanumerica identificata dal numero 7 . Ogni tasto consente di accedere a pi caratteri secondo la tabella seguente :

Tasto

Numero di pressioni sul tasto

2
(1)

4 : C F I L O R V Y / )

5 @

6 '

7 "

8 ;

1 SP , 2 A B 3 D E 4 G H 5 J K 6 7 8 9 0 * #
(1) (2)

M P T W + (2) =

N Q U X ? (

S Z % ! <

>

$ &

SP : carattere spazio. : carattere che permette l'immissione dei decimali.

36/ CARATTERI DISPONIBILI

Per inserire un carattere
Effettuare brevi pressioni successive sul tasto corrispondente alla lettera desiderata fino alla sua apparizione : esempio : per B.
PRESSIONE LUNGA

Per cancellare un carattere

Se si tiene premuto, si cancelleranno pi caratteri di seguito.

Per posizionarsi sotto un carattere nel

campo d'immissione Usare i tasti di volume.

TTale procedura non possibile quando ci sono insieme sul display due
campi d'immissione.

PRESSIONE BREVE
Fine di chiamata/ accesso alla modifica Blocco tastiera/ cancellazione/ disattivazione

PRESSIONE LUNGA
Invio di chiamata/ risposta alla chiamata/ memoria delle chiamate/ conferma Acceso/spento

Accesso messaggi/lettura messaggi Creazione messaggi

NO

OK

Accesso rubrica Creazione scheda

MENU

1
H 4G I

A B 2C

DE 3F

J K L

M N 6O

PQ RS

T U 8V

WX 9Y Z

Accesso men Trasferimento delle chiamate

Ritorno al display iniziale Messaggeria vocale

Riproduzione vietata. Alcatel, nellinteresse dei clienti, si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche dei materiali.
3DS04425AFAA 01