You are on page 1of 0

Ericsson GH688

Telefono portatile per reti GSM

Manuale duso

Seconda edizione (giugno 1997)


Questo manuale pubblicato da Ericsson Mobile Communications AB, senza
alcun tipo di garanzia. Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto
di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso,
modifiche dovute a errori tipografici, imprecisione nei contenuti o miglioramenti
a programmi e/o apparecchiature. Tali variazioni saranno comunque inserite nelle
edizioni successive del manuale.
Tutti i diritti riservati.
Ericsson Mobile Communications AB, 1996.
Pubblicazione numero: IT/LZT 126 1353 R1B
Stampato in Svezia
INNOVATRON PATENTS
ii

IT/LZT 126 1353 R1B

Complimenti...
e grazie per avere acquistato il GH688, un prodotto particolarmente adatto alle esigenze di chi usa i telefoni portatili con molta
frequenza. Il GH688 offre funzioni di comunicazione dei dati
avanzate, un massimo di sei ore di conversazione ininterrotta ed
dotato di un display grande aggiuntivo.
I telefoni portatili Ericsson vengono realizzati per soddisfare
standard di alta qualit e sono contrassegnati dal simbolo
.
Il presente manuale descrive il telefono portatile e spiega come
sfruttare al meglio le sue caratteristiche. Nel documento vengono
fornite le seguenti informazioni:
q
Presentazione del telefono e preparazione alluso.
q
Descrizione della gestione delle chiamate e di tutte le funzioni
disponibili prima, durante e dopo una conversazione telefonica.

IT/LZT 126 1353 R1B

Descrizione della personalizzazione e della configurazione per


rendere lapparecchio pi idoneo alle proprie esigenze telefoniche
di ogni giorno.
q
Spiegazione del modo in cui i servizi in rete possono consentire
di mantenere i contatti con gli altri utenti e con i servizi di
informazione regionale.
q
Descrizione del modo in cui possibile tenere sotto controllo e
limitare le chiamate.
Prima di iniziare a usare il telefono, si consiglia di leggere le
informazioni sulla sicurezza.
q

iii

iv

IT/LZT 126 1353 R1B

Contenuto
Precauzioni per la sicurezza e il corretto
uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Preparazione del telefono alluso . . . . . . . . . 2
La carta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Allarme di carica insufficiente . . . . . 4
Accensione del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
In caso di assenza di rete . . . . . . . . . . 5
Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . 5
Regolazione dellora . . . . . . . . . . . . . 5
Spegnimento del telefono . . . . . . . . . 5
Informazioni sulla tastiera e sul display . . . 6
Funzioni assegnate ai tasti. . . . . . . . . 6
Indicatori del display . . . . . . . . . . . . . 7
Effettuazione e ricezione di chiamate . . . . . 8
Chiamate nazionali . . . . . . . . . . . . . . 8
Chiamate internazionali. . . . . . . . . . . 8
Chiamate di emergenza . . . . . . . . . . . 9
Ricezione di una chiamata. . . . . . . . . 9
Opzioni durante una chiamata . . . . . . . . . 10
Regolazione del volume . . . . . . . . . 10
Uso del display come bloc-notes. . . 10
Invio di toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Il sistema dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Testi e simboli visualizzati nel
sistema dei menu . . . . . . . . . . . . . . . 12

IT/LZT 126 1353 R1B

Menu CHECK (VERIFICA) e SPECIAL


CHARACTERS (CAR. SPECIALI) . . . . . . .

13
Uso della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Memorizzazione di un numero
telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Metodo alternativo di memorizzazione di un numero telefonico . . . . . 15
Richiamo di un numero telefonico. . 15
Modifica della rubrica . . . . . . . . . . . 16
Cancellazione di un numero
telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Metodo alternativo di cancellazione di un numero telefonico . . . . . 16
Cancellazione di tutti i numeri
telefonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Copia dei numeri telefonici . . . . . . . 17
Memoria CHIAMATE CON
RISPOSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Memoria NUMERI
SELEZIONATI . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Personalizzazione del telefono. . . . . . . . . . . 19
Regolazione del volume della
suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione del volume del
ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione del tipo di suoneria . . . 20
Modifica della melodia. . . . . . . . . . . 20
Impostazione del tipo di segnale
per i messaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selezione del blocco della tastiera .


Impostazione del tono della tastiera
Impostazione dellilluminazione
del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione della notifica del
tempo trascorso . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione delle informazioni
sulla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione del modo risposta . . . . . .
Personalizzazione del messaggio
di benvenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizzazione del proprio
numero telefonico . . . . . . . . . . . . . .
Cambio della lingua utilizzata nel
display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personalizzazione dei nomi delle
due linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attivazione del menu dati . . . . . . . .
Reset del telefono . . . . . . . . . . . . . .
Protezione della carta SIM e del telefono .
Protezione della carta . . . . . . . . . . .
Blocco del telefono . . . . . . . . . . . . .
Sbarramento delle chiamate . . . . . .
Blocco della tastiera . . . . . . . . . . . .
Impostazione dellora, della data e della
suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
20
21
21
21
21
22
22
22
22
22
23
23
24
24
26
27
27
27
27

Deviazione delle chiamate in entrata . . . . .


Attivazione di un tipo di
deviazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo dello stato di una
deviazione di chiamata . . . . . . . . . .
Annullamento di una deviazione. . .
Uso di altre reti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione della modalit di ricerca .
Selezione della rete . . . . . . . . . . . . .
Reti vietate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista delle reti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invio di toni DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invio automatico di toni DTMF . . .
Funzione pausa DTMF . . . . . . . . . .
Chiamata e invio del codice . . . . . .
Toni DTMF pre-programmati . . . .
Identificazione della linea chiamante. . . . .
Ricezione di una chiamata. . . . . . . .
Chiamate con risposta . . . . . . . . . . .
Chiamate senza risposta . . . . . . . . .
Omissione del proprio numero
telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invio del proprio numero
telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiamate multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attivazione della funzione Attesa
di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effettuazione di una seconda
chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

29
29
29
30
31
31
31
32
32
34
34
34
34
34
36
36
36
36
37
37
38
38
38

Metodo alternativo di
effettuazione di una seconda
chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricezione di una seconda chiamata .
Commutazione tra due chiamate . . .
Conclusione della chiamata
corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricezione di una terza chiamata. . . .
Collegamento di due chiamate . . . . .
Conferenza telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inizio di una conferenza telefonica .
Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posta vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invio e ricezione di messaggi di testo . . . . .
Memoria messaggi . . . . . . . . . . . . . .
Memoria della carta SIM . . . . . . . . .
Impostazione del telefono per lo
scambio di messaggi di testo . . . . . .
Servizio di informazione regionale (AI) . . .
Attivazione dei messaggi di
informazione regionale. . . . . . . . . . .
Tipi di messaggi di informazione
regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista dei messaggi di informazione
regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servizio a due linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione di una linea. . . . . . . . . . . .
Risposta a una chiamata sulla
Linea 1 o 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni diverse per ciascuna
linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38
38
39
39
39
39
40
40
41
41
42
42
42
42
45
45
45
46
47
47
47

Visualizzazione del costo e della durata


delle chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verifica della durata o del costo
dellultima chiamata . . . . . . . . . . . .
Verifica di durata/costo totale delle
chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset del contatore/totalizzatore . . .
Visualizzazione del costo della
chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazione di un monte massimo
per le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . .
Abilitazione dei numeri . . . . . . . . . . . . . . .
Attivazione della funzione
Abilitazione dei numeri. . . . . . . . . .
Memorizzazione dei numeri
abilitati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifica di un numero
memorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcolatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso della calcolatrice . . . . . . . . . . .
Creazione di un tono personalizzato della
suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema di note del telefono . . . . . .
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . .
Il telefono non si accende . . . . . . . .
Inserimento di un codice PIN o
PIN2 errato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta SIM bloccata . . . . . . . . . . . . .
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
48
48
48
48
49
50
50
50
50
51
52
52
53
53
55
55
55
55
57

47

IT/LZT 126 1353 R1B

Precauzioni per la sicurezza e il corretto uso


Generale

Uso efficiente del telefono

Fin dalla sua introduzione alla met degli anni 80 il telefono portatile
si dimostrato subito uno degli strumenti pi interessanti e innovativi
mai realizzati. Esso consente infatti di tenersi in contatto con il luogo
di lavoro, con la famiglia, con i servizi di emergenza e cos via.
Il presente telefono un apparecchio radio ricetrasmittente e, quando
acceso riceve e invia segnali in radiofrequenza (RF). Il telefono portatile
funziona con gamme di frequenza diverse a seconda del tipo di telefono e
utilizza le comuni tecniche di modulazione. Durante luso, il sistema
che gestisce le chiamate controlla la potenza di trasmissione impiegata
dal telefono.

Per utilizzare al meglio il telefono riducendo al minimo il consumo di


energia:
q
Tenere il telefono come qualsiasi altro telefono. Durante la
conversazione, parlare verso il microfono e inclinare il telefono in
modo che lantenna risulti puntata verso lalto in posizione diagonale. Se lantenna estraibile, estrarla durante la conversazione.
q
Non tenere lantenna con le mani durante luso del telefono. Ci
penalizza la qualit della conversazione, oltre a richiedere al
telefono un aumento della potenza con una conseguente riduzione
del tempo utile di conversazione e di standby.

Esposizione alla radiofrequenza

Cura e sostituzione dellantenna

La Commissione internazionale per la protezione contro le radiazioni


non ionizzanti (ICNIRP), sostenuta dallOrganizzazione Mondiale
della Sanit (OMS), ha pubblicato nel 1996 un documento che fissa i
limiti per lesposizione ai campi di radiofrequenza prodotti dagli
apparecchi portatili palmari. Secondo tale documento, che si basa
sulle conoscenze scientifiche finora acquisite, non vi prova che gli
apparecchi portatili conformi ai limiti raccomandati possano nuocere
in alcun modo alla salute. Tutti gli apparecchi Ericsson sono conformi
alle specifiche ICNIRP nonch agli standard internazionali sui vari tipi
di esposizione, quali:
q
CENELEC European Pre-standard ENV50166-2
q
ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, sud-est asiatico)
Per limitare ulteriormente lesposizione alla radiofrequenza possibile
controllare la durata delle chiamate e utilizzare il telefono ottimizzando
al massimo il consumo di energia.

IT/LZT 126 1353 R1B

Non piegare lantenna poich questa delicata e il suo


danneggiamento riduce le prestazioni del telefono.
Non usare il telefono se lantenna danneggiata. Verificare nel
manuale se la sostituzione pu essere eseguita dallutente; in tal
caso, usare esclusivamente unantenna certificata Ericsson. Diversamente, consegnare il telefono a un centro di assistenza qualificato.
Utilizzare esclusivamente lantenna prescritta da Ericsson.
Non usare unantenna specifica per un tipo di telefono diverso. Le
antenne, le modifiche o le connessioni non omologate possono
danneggiare il telefono e violare le normative appropriate.

Guida
Verificare e attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sulluso dei
telefoni portatili nelle zone in cui si viaggia in automobile.

vii

Per utilizzare il telefono mentre si guida necessario:


q
Prestare la massima attenzione alla guida.
q
Utilizzare il telefono a viva-voce (se disponibile).
q
Se le condizioni di guida lo consigliano, portarsi in unarea di sosta
prima di effettuare o ricevere una chiamata.
Le emissioni di radiofrequenza possono avere effetti sulla strumentazione
elettronica presente nei veicoli. Alcune case automobilistiche vietano
luso dei telefoni portatili allinterno dei propri veicoli. Verificare
presso il distributore della marca della propria automobile che luso
del telefono portatile non pregiudichi il corretto funzionamento della
strumentazione elettronica di bordo.

Dispositivi elettronici
La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne, come
quelle degli ospedali e delle vetture, schermata contro le emissioni
di radiofrequenza. Tuttavia la radio-frequenza prodotta dal telefono
pu comunque avere effetti sulle apparecchiature elettroniche.
q
Spegnere il telefono allinterno di ambienti ospedalieri qualora vi
siano avvisi in tal senso.
q
Non usare il telefono portatile in prossimit di apparecchiature
medicali senza richiedere il permesso.
I telefoni portatili possono avere effetti sul funzionamento di alcuni
tipi di pacemaker cardiaci, di apparecchi per pazienti audiolesi e altri
dispositivi impiantati sui pazienti. I portatori di pacemaker devono
prestare particolare attenzione in quanto luso di un telefono portatile
vicino al pacemaker pu causarne un malfunzionamento. Evitare
quindi di appoggiare il telefono in corrispondenza del pacemaker, ad
esempio riponendolo nel taschino. Si consiglia di appoggiare il telefono
allorecchio della parte opposta rispetto al pacemaker. Una distanza di
15 cm sufficiente a limitare il rischio di interferenza tra telefono e
pacemaker. Per ulteriori informazioni contattare il proprio cardiologo.

viii

Aerei
Spegnere il telefono prima di imbarcarsi su un aereo.
Non usarlo prima del decollo senza il permesso dellequipaggio.
Per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione, non
consentito luso del telefono durante il volo.
q
q

Alimentazione elettrica
q

Collegare lalimentazione CA solo ai tipi di sorgente indicati sul


prodotto.
Per ridurre il rischio di danni al cavo elettrico, estrarre il cavo dalla
presa tenendolo per il trasformatore e non tirandolo.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da non camminarci
sopra o inciamparci o comunque in modo da non danneggiarlo o
sottoporlo a tensioni.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare lunit dalla presa
di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia e utilizzare a tal
fine un panno morbido inumidito dacqua.

Bambini
q

Evitare che il telefono venga utilizzato come giocattolo dai bambini


in quanto potrebbero ferire se stessi o altre persone o danneggiare
lapparecchio.

Aree in cui si effettuano esplosioni


q

Spegnere il telefono se ci si trova in unarea in cui si effettuano


esplosioni o in cui siano presenti degli avvisi indicanti di spegnere
gli apparecchi radio ricetrasmittenti, per evitare interferenze con le
operazioni di detonazione. Gli operai addetti alle costruzioni
utilizzano spesso degli apparecchi telecomandati a radiofrequenza
per innescare gli esplosivi.

IT/LZT 126 1353 R1B

Aree potenzialmente esplosive


Spegnere il telefono qualora ci si trovi in unarea con condizioni
potenzialmente esplosive. Sebbene sia raro, il telefono pu a volte
generare scintille che, in un ambiente in queste condizioni,
causerebbero unesplosione o un incendio con conseguenti ferite ed
eventuale morte dei presenti.
Le aree con condizioni potenzialmente esplosive vengono di solito,
ma non sempre, indicate in modo chiaro. Si tratta, ad esempio, di aree
per il rifornimento di carburante, come le aree di servizio, larea di
sottocoperta delle imbarcazioni, gli impianti per il trasporto o lo
stoccaggio di carburanti o agenti chimici e le aree in cui laria contenga
sostanze chimiche o particelle quali granelli, polvere o polveri
metalliche.
q
Non trasportare o conservare gas o liquidi infiammabili o esplosivi
nella parte del veicolo contenente anche il telefono e i relativi
accessori.
q

Altre precauzioni
q
q

Non esporre il telefono portatile a umidit o a temperature estreme.


Non usare accessori diversi da quelli originali Ericsson. La mancata
osservanza di questo punto pu provocare uno scadimento delle

IT/LZT 126 1353 R1B

prestazioni, incendio, scosse elettriche e comporta lannullamento


della garanzia.
Non tentare di smontare il prodotto in quanto tale operazione
invalida automaticamente la garanzia. Il prodotto non contiene
alcuna parte riparabile dallutente. Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamente dai centri assistenza autorizzati.

CE
Il simbolo
riportato sui prodotti Ericsson indica che i prodotti
sono stati certificati conformemente alla direttiva CEE 89/ 336 su
EMC, alla direttiva CEE/ 91/ 263 sulle telecomunicazioni e alla
direttiva CEE 73/ 23 sulla Bassa Tensione, se applicabile. I nostri
prodotti rispondono ai requisiti richiesti secondo i seguenti standard:
Telefoni portatili e accessori in uso combinato:
ETS 300 342-1 EMC per telecomunicazioni cellulari digitali in
ambito europeo.
Accessori privi di connessione diretta con telefono portatile:
q
EN 50081 Compatibilit elettromagnetica, Standard di emissione
generica
q
EN 50082 Compatibilit elettromagnetica, Standard di immunit
generica.

ix

IT/LZT 126 1353 R1B

Il telefono
Antenna
Indicatore
luminoso

Segnalatore
acustico
Connettore antenna esterna

Tasti del
volume

Auricolare

Batteria

Display
Indicatore
batteria
Indicatore
potenza
segnale

Supporto carta SIM

Tastiera
Connettore viva-voce
Connettore ricarica

Microfono

IT/LZT 126 1353 R1B

Preparazione del telefono alluso


La carta SIM
Sottoscrivendo un contratto con un gestore di telefonia mobile si
ottiene una carta SIM (Subscriber Identity Module).
La carta SIM dotata di un codice di sicurezza o codice PIN
(Personal Identity Number), necessario per potere accedere alluso del
telefono e della rete.
La carta SIM un circuito elettronico che registra il numero telefonico
dellutente, i servizi che ha richiesto al gestore e le informazioni che
ha registrato nella rubrica.
Per utilizzare il telefono necessario aver inserito al suo interno la
carta SIM.

3. Inserire la mini carta SIM nel


supporto. Assicurarsi che langolo
smussato sia in alto a destra.

4. Abbassare il supporto della carta.

Inserimento della carta SIM

5. Bloccare il supporto facendolo


scivolare verso di s.

1. Sganciare il supporto della carta


facendolo scorrere.

La batteria
2. Sollevare il supporto.

Il telefono portatile dotato di una batteria allidruro di ferro-nichel.


La batteria non carica al momento dellacquisto; tuttavia, la carica
potrebbe essere sufficiente ad accendere il telefono.
La batteria deve essere inserita nel telefono per essere caricata.

IT/LZT 126 1353 R1B

Inserimento della batteria nel telefono

Ricarica della batteria


q

1. Collocare la batteria sul telefono.

2. Premere fino allo scatto.


q

Estrazione della batteria


Assicurarsi che il telefono sia spento prima di estrarre la batteria.
1. Premere la chiusura alla base della
batteria.

2. Sollevare la batteria ed estrarla dal


telefono.

IT/LZT 126 1353 R1B

Collegare il caricabatterie al
telefono nel modo illustrato
nella figura. Esercitare una
pressione per inserire il
connettore nel telefono.
Il simbolo della spia
lampeggiante sul caricabatterie deve essere rivolto
verso lalto.
Collegare il caricabatterie
allalimentazione di rete.

Il telefono inizia la ricarica della batteria. Per indicare che la ricarica


in corso, licona della batteria nel display si riempie e si svuota
ripetutamente, mentre la spia nella parte superiore del telefono emette
una luce verde fissa se il telefono acceso o una luce rossa fissa se il
telefono spento. Quando la batteria completamente carica, licona
della batteria nel display appare piena.
Nota: il telefono pu essere usato durante la ricarica. Tuttavia, ci
allunga i tempi di ricarica.

Disinserimento del caricabatterie


Disinserire il caricabatterie dal
telefono spingendo il connettore
verso lalto (come illustrato nella
figura) ed estraendolo.

Allarme di carica insufficiente


Per segnalare che la batteria deve essere ricaricata o sostituita, il
telefono emette un lungo segnale acustico di allarme e sul display
rimane visualizzato per dieci secondi il messaggio Battery low
(Batteria insuff.)

Inoltre, lindicatore luminoso situato sul bordo superiore del telefono


emette una luce rossa intermittente. Se il telefono viene lasciato
acceso, lallarme di carica insufficiente viene emesso ripetutamente.
Quando la batteria non ha pi carica sufficiente per alimentare il
telefono, lapparecchio si spegne e non pu pi essere riacceso. Per
riaccenderlo, occorre prima ricaricare o sostituire la batteria.

IT/LZT 126 1353 R1B

Accensione del telefono


1. Premere e tenere premuto il tasto NO fino a udire uno scatto. Nel
display comparir la richiesta di inserire il proprio codice PIN.
2. Inserire il codice PIN. Le cifre inserite vengono visualizzate come
asterischi ( * ). Se si immette una cifra errata, cancellarla con il
tasto CLR.
3. Premere YES.
Se il PIN specificato corretto, il telefono visualizzer un messaggio
di benvenuto, quindi inizier a ricercare la rete.
Quando il telefono rileva la copertura di una rete, vengono emessi tre
segnali acustici. Lindicatore luminoso nella parte superiore del
telefono lampeggia ogni secondo con una luce verde.
Il display visualizzer:
Paese

Indicatore
batteria

Se viene visualizzato il messaggio Rete assente, ci significa che ci si


trova in una zona non coperta da alcuna rete oppure che il segnale
ricevuto troppo debole. Portarsi in una zona in cui il segnale abbia
intensit sufficiente.

Il telefono viene normalmente fornito nella configurazione in lingua


italiana, in base alla carta SIM. Per selezionare una lingua diversa,
consultare Personalizzazione del telefono, a pagina 19.

Regolazione dellora
Ora

Il telefono ora in modalit standby (attesa) e consente di effettuare


e ricevere chiamate.
Se il telefono non viene utilizzato, la retroilluminazione del display e

IT/LZT 126 1353 R1B

In caso di assenza di rete

Selezione della lingua

Rete

Indicatore
potenza
segnale

della tastiera si spegne automaticamente dopo 10 secondi. Per riattivarla,


premere un tasto qualsiasi.
Se viene visualizzato il messaggio Solo chiamate di emergenza, ci
indica che ci si trova in una zona coperta da una rete alla quale per
non si ha accesso. tuttavia possibile effettuare chiamate di
emergenza componendo il numero internazionale 112. Consultare il
capitolo Effettuazione e ricezione di chiamate, a pagina 8.

Lora visualizzata nella riga inferiore del display. Al momento


dellacquisto lora non impostata. Per regolare lora, consultare
Impostazione dellora, della data e della suoneria, a pagina 27.

Spegnimento del telefono


Premere e tenere premuto il tasto NO fino allo spegnimento del display.

Informazioni sulla tastiera e sul display


Funzioni assegnate ai tasti
Quando si accede al sistema dei menu del telefono, i tasti assumono
altre funzioni. Consultare Il sistema dei menu, a pagina 12.
YES
Conferma le selezioni e le impostazioni e
risponde a una chiamata in arrivo.
ON/OFF
Accende o spegne il telefono.
NO
Annulla le selezioni o rifiuta una chiamata in
arrivo.
Freccia sinistra e Freccia destra
Consente di accedere al sistema dei menu e di
spostarsi al suo interno.
CLR (Cancella)
Cancella le cifre visualizzate nel display e
disattiva il microfono del telefono.

Tasti numerici
Consente di inserire cifre da 0 a 9. Se tenuto
premuto, il tasto 0 inserisce il carattere
internazionale +.
Asterisco
Inserisce il carattere * . Se tenuto premuto,
immette il carattere p (pausa).
Cancelletto
Inserisce il carattere # . Se tenuto premuto,
immette il carattere .
Conclude limmissione del codice PIN e dei
codici di sicurezza.
Conferma le selezioni e le impostazioni.
Tasti del volume
Aumentano o diminuiscono il volume
dellauricolare o dellaltoparlante del supporto
per viva-voce. I tasti sono situati sul lato del
telefono.

IT/LZT 126 1353 R1B

Indicatori del display

4
2

Livello del segnale


Il numero delle barrette corrisponde alla potenza del
segnale ricevuto.

7
8

Batteria
Misura il livello di carica corrente della batteria. Il
riempimento dellicona proporzionale al livello di carica
della batteria.

Tastiera bloccata
La tastiera del telefono bloccata.

Allarme attivato
La funzione di allarme attivata.

IT/LZT 126 1353 R1B

Deviazione di chiamata
Tutte le chiamate in arrivo saranno deviate a un altro
numero.

Suoneria disattivata
La suoneria viene disattivata.

Mm

Messaggio di testo
stato ricevuto un messaggio di testo.

L1

Due linee
La linea attualmente selezionata (se si dispone del servizio
a due linee).

Effettuazione e ricezione di chiamate


Nelle istruzioni presentate in questo capitolo si presume che il
telefono sia acceso e che ci si trovi in una zona coperta da una rete.
Nota: possibile utilizzare il telefono anche allestero servendosi di
altre reti, a condizione che tra le stesse e la rete di origine esista un
accordo che ne regoli luso. Consultare Uso di altre reti, a pagina 31.

Chiamate nazionali
1. Comporre il prefisso e il numero telefonico. Il display visualizza le
cifre inserite.
Per cancellare una cifra, premere CLR.
Per cancellare lintero numero, premere e tenere premuto CLR fino a
cancellare tutte le cifre.

2. Premere YES per effettuare la chiamata. Il display visualizzer


Chiamata, e quindi Connesso.
Quando la chiamata ottiene risposta, nella parte superiore del display
viene visualizzato lindicatore di durata della chiamata in minuti e
secondi.
Se non si ottiene risposta, il numero occupato o la comunicazione
non si stabilisce premere NO. Il numero viene memorizzato per
consentire di riprovare la comunicazione in un secondo momento.
Consultare la sezione Selezione dellultimo numero chiamato.

Conclusione di una chiamata


Per concludere una chiamata, premere NO. Lindicatore Durata
mostra per tre secondi il tempo trascorso nella chiamata.
possibile verificare la durata dellultima chiamata anche successivamente. Consultare Visualizzazione del costo e della durata delle
chiamate, a pagina 48.
8

Selezione dellultimo numero chiamato


Per ripetere lultima chiamata, richiamare dalla memoria lultimo
numero selezionato e premere YES. Sul display appare Chiamata?
seguito dal numero. Premere YES per effettuare la chiamata.
Funzione di riselezione automatica del numero
Se non si riesce a stabilire il collegamento e la rete dellutente chiamato
lo consente, il display visualizza il messaggio Riprova?. Premere
YES per riselezionare il numero; in caso contrario, premere NO.
Premendo YES , il numero viene riselezionato in modo automatico
fino a quando lutente chiamato non risponde, per un massimo di
10 volte. Se viene premuto un tasto qualsiasi o se nel frattempo si
riceve una chiamata, la riselezione automatica viene interrotta. Quando la
riselezione del numero ha buon esito, il telefono squilla due volte.

Chiamate internazionali
1. Premere e tenere premuto il tasto 0 fino a visualizzare nel display il
carattere internazionale + (questo viene sostituito automaticamente
dal prefisso internazionale della nazione dalla quale si effettua la
chiamata).
2. Inserire il prefisso internazionale, il prefisso di zona (senza lo zero)
e il numero telefonico.
3. Premere YES per effettuare la chiamata.

Chiamate di emergenza
Comporre il numero di emergenza internazionale 112 e premere
YES. Il display visualizzato il messaggio Emergenza.
Alcuni operatori richiedono linserimento di una scheda SIM nel telefono e in alcuni casi necessaria anche limmissione del codice PIN.
q

IT/LZT 126 1353 R1B

Ricezione di una chiamata


Per segnalare una chiamata in arrivo, il telefono squilla e lindicatore
luminoso posto sul bordo superiore del telefono inizia a lampeggiare
rapidamente (luce verde). Sul display appare Risposta?.
1. Premere YES per rispondere alla chiamata.
2. Al termine della conversazione, premere NO.
Nota: per potere ricevere chiamate, necessario che il telefono sia
acceso.

IT/LZT 126 1353 R1B

Rifiuto di una chiamata


q
Premere NO o un tasto del volume due volte per rifiutare una
chiamata in arrivo. Lutente che chiama potr udire il segnale di
occupato, se la sua rete riconosce tale funzione.
Chiamate senza risposta
Se non si ha la possibilit di rispondere, sul display rimane visualizzato
il numero di chiamate che non hanno ottenuto risposta fino a quando
non si preme CLR.

Opzioni durante una chiamata


Regolazione del volume
possibile usare i tasti del volume
per alzare o abbassare il volume del
ricevitore.

Uso del display come bloc-notes


Durante una conversazione, possibile digitare un numero telefonico
tramite la tastiera. Il numero rimane sul display anche al termine della
chiamata.
q
Per chiamare il numero premere YES.
Il numero pu inoltre essere inserito nella rubrica. Consultare Uso
della rubrica, a pagina 14.

Invio di toni
Disattivazione del microfono
1. Premere e tenere premuto il tasto CLR. Sul display appare Muto.
2. Per riprendere la conversazione, rilasciare il tasto CLR.

10

possibile inviare toni DTMF premendo i tasti 0 9, * e # , ad


esempio, per effettuare operazioni bancarie a distanza (tele-banking) o
azionare una segreteria telefonica. Per ulteriori informazioni
consultare il capitolo Invio di toni DTMF, a pagina 34.

IT/LZT 126 1353 R1B

Il sistema dei menu


Questo capitolo spiega come accedere al sistema dei menu.

WORLD
Display di standby

Rubrica

Posta

Bloc.tast.Si?

Richiamo nome *Posta vocale


Richiamo
*Leggere i
posizione
messaggi
Memoria
Messaggi
Modifica
su SIM
Cancella
Invia
Canc. tutte
messaggi
le pos.
Memo chiamate
Copia tot
Set.C.Voc.
Copia
Info area
Chiamate
con risp.
Numeri
selezion.

*Se Set.C.Voc. e Info area sono stati attivati.

IT/LZT 126 1353 R1B

Orologio

Prog.suon.
Prog.orol.
Prog.data
Modo ora
Modo data

Calcolatrice

Settaggi

Accesso

Reti

Deviazione

Liv.suoner
Sel. rete
Tutte
Sbarramen
Volume
Ricerca
Su occup.
Attesa chiamata
Tono suon.
Lista
No risp.
Blocco SIM
Tono suon.
Nuova ric.
Non contat
Cambio
Avv.messag
Cancella
PIN/PIN2
Bloc.tast.
Ver. opz.
Blocco tel
Tono tast.
Luce
Memo minut
Info chiam
Modo risposta
Benvenuto
N. tel
Letichetta Linea 1 disponibile
Lingua
soltanto se si dispone di una carta
Menu dati
Etich.Lin1
SIM con doppio abbonamento.
Ripristino
totale

Info

Ult.chiam.
Tot.chiam.

Passa a
Linea 2?

Questo menu
appare
soltanto se la
rete prevede la
funzione della
seconda linea
ed stato
sottoscritto
labbonamento
a tale servizio.

11

Menu
I menu sono organizzati in ordine circolare. La freccia sinistra e la
freccia destra consentono di accedere al sistema dei menu e di passare
da un menu allaltro.
Una volta raggiunto il menu desiderato, selezionarlo premendo YES.
Alla maggior parte dei menu assegnato un certo numero di funzioni.
Scorrere i menu con la freccia sinistra o destra fino alla funzione
desiderata e selezionarla premendo YES.
Analogamente, ciascuna funzione dispone di un certo numero di
impostazioni accessibili con la freccia sinistra o destra. Confermare
limpostazione scelta premendo YES.
Il tasto NO consente di lasciare invariata unimpostazione nonch di
tornare indietro da una funzione al relativo menu e dal menu al
display di standby.
Il tasto CLR consente di ritornare al display di standby.
Nota: se entro 60 secondi non viene premuto alcun tasto o se arriva
una chiamata, si esce automaticamente dal sistema dei menu.

Testi e simboli visualizzati nel sistema dei menu

stato selezionato un menu

OROLOGIO
~Prog.orol.
(16:44)

Visualizzare
le FUNZIONI
scorrendole

Il SETTAGGIO corrente per


la funzione visualizzata

Inserimento di lettere
Alcune funzioni prevedono linserimento di lettere o altri caratteri
utilizzando i tasti numerici.
Premere ripetutamente il tasto appropriato (1 9, 0 o # ) fino a
visualizzare la lettera, il carattere o il numero desiderato. Ad esempio,
per inserire la lettera A, premere una volta il tasto 2. Per inserire la
lettera B, premere due volte il tasto 2.

Le lettere in MAIUSCOLO indicano il menu o la funzione


selezionata. Quando vengono visualizzati ~ e R , possibile scorrere la
visualizzazione con la freccia sinistra o destra. Il testo tra parentesi
indica limpostazione corrente per la funzione visualizzata.

12

IT/LZT 126 1353 R1B

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#

Spazio - ? ! , . : ( ) 1
A B C 2G
DEF3D F
GHI4
JKL5L
MNO6
PQRS7P S
TUV8
WXYZ9
0+&@/$%Q X Y W

# *

Nota: per inserire un numero, inoltre possibile premere e tenere


premuto il tasto numerico appropriato.

Inserimento di lettere minuscole


q
Inserire la lettera, ad esempio una A e quindi premere * . Sul
display appare una a.
Luso di lettere minuscole rimane attivo fino a quando non si preme
nuovamente * .

Menu VERIFICA e CAR. SPECIALI


Se sono stati inseriti alcuni caratteri e si accede al sistema dei menu
mediante luso della freccia destra, nel display viene visualizzato il
menu CAR. SPECIALI. Se sono stati inseriti pi di 20 caratteri e si

IT/LZT 126 1353 R1B

accede al sistema dei menu mediante luso della freccia destra, nel
display viene visualizzato il menu VERIFICA.

Verifica dei primi caratteri


Se sono stati inseriti pi di 20 caratteri (0 9 e * , # , + o p), i primi
caratteri vengono cancellati dal display. Viene visualizzato invece il
simbolo di una freccia a sinistra nella seconda riga, davanti ai caratteri.
Premendo la freccia destra, si accede al menu VERIFICA, il quale
consente di visualizzare i primi caratteri immessi.
Per inserire un carattere speciale, premere la freccia destra. Per tornare
al display di standby, premere la freccia sinistra.
Inserimento dei caratteri speciali
Se sono stati inseriti meno di 20 caratteri, la pressione della freccia
destra consente di accedere nuovamente al menu CAR. SPECIALI.
Con questo menu possibile:
q
inserire un carattere di pausa (p) per separare il numero telefonico
da un codice che si desidera inviare come serie di toni DTMF.
Consultare Invio di toni DTMF, a pagina 34.
q
inserire un codice che indica il proprio numero telefonico nel
display dellaltro utente durante una conversazione. Consultare
Identificazione della linea chiamante, a pagina 36.
q
inserire un codice che nasconda il proprio numero telefonico
durante una chiamata. Consultare Identificazione della linea
chiamante, a pagina 36.

13

Uso della rubrica


Questo capitolo descrive come creare una rubrica telefonica personale,
memorizzando i numeri telefonici e relativi nomi nella carta SIM
(memoria SIM) e nel telefono (memoria del telefono). Il menu
RUBRICA comprende inoltre le funzioni per richiamare gli ultimi
numeri selezionati. Se attiva la funzione CLI per lidentificazione della
linea chiamante possibile anche richiamare gli ultimi utenti che
hanno chiamato.
Memoria SIM
Le posizioni di memoria nella carta SIM sono numerate a partire da 1.
Il numero effettivo delle posizioni di memoria disponibili dipende
dalla carta SIM in dotazione.
Memoria del telefono
La memoria del telefono pu contenere fino a 99 numeri telefonici,
conservati in posizioni di memoria numerate 1 99.
Nota: nel menu RUBRICA, premere # per inserire il carattere . Al di
fuori del menu RUBRICA, premere e tenere premuto # per inserire il
carattere .
Numeri internazionali
Per poter utilizzare il telefono sia in Italia che allestero, necessario
memorizzare i numeri telefonici come numeri internazionali, facendo
precedere il prefisso di zona e il numero telefonico dal carattere
internazionale + e dal prefisso internazionale.
Per inserire il carattere +, premere e temnere premuto 0.
Omettere lo zero iniziale del prefisso di zona.

14

Selezione rapida
Per chiamare i numeri telefonici memorizzati nelle posizioni 1 9
della memoria SIM, sufficiente inserire il numero della posizione di
memoria corrispondente e quindi premere YES. Le posizioni 1 9
dovrebbero essere pertanto riservate ai numeri telefonici pi
importanti.

Memorizzazione di un numero telefonico


1. Inserire il numero telefonico da memorizzare.
2. Premere la freccia sinistra e quindi premere YES per selezionare il
menu RUBRICA.
3. Premere YES per selezionare la funzione Memoria.
4. La prima posizione libera nella memoria SIM indicata nella riga
superiore del display.
5. Per memorizzare il numero telefonico in quella posizione senza
specificare alcun nome corrispondente, premere YES o passare al
punto successivo.
6. Per specificare un nome, immettere la prima lettera del nome
premendo i tasti numerici corrispondenti il numero di volte
richiesto. Immettere la lettera successiva quando il cursore si trova
a destra dellultima lettera inserita.
q
Per attivare/disattivare le maiuscole/minuscole, premere * .
q
Per immettere uno spazio, premere 1.
q
Per immettere un trattino, premere 1 due volte.
q
Per cancellare una lettera errata, premere CLR.
q
Per inserire o cancellare lettere, usare la freccia destra o
sinistra.

IT/LZT 126 1353 R1B

7. Premere YES per memorizzare il nome e il numero. Per memorizzare il


numero telefonico in una posizione diversa, passare al punto
successivo.
8. Premere due volte la freccia destra per spostare il cursore nella riga
superiore del display. Immettere il numero della posizione di
memoria richiesta e quindi la freccia destra.
q
Per inserire il numero di una posizione di memoria nella
rubrica, ad esempio 1, premere # in modo da immettere il
carattere .
q
Premendo due volte #, appare la prima posizione di memoria
libera nella memoria del telefono.
9. Premere YES per memorizzare il nome e il numero nella posizione
richiesta della memoria del telefono.

Metodo alternativo di memorizzazione


di un numero telefonico
Invece di inserire il numero telefonico prima di accedere al menu
RUBRICA, possibile selezionare la funzione Memoria del menu
RUBRICA e quindi inserire il nome e il numero telefonico.

Protezione della memoria

MEMORIA 10
Usato
Sostit.?

IT/LZT 126 1353 R1B

Questo messaggio viene visualizzato


qualora si voglia memorizzare un numero
telefonico in una posizione di memoria gi
occupata.

In questo caso, possibile:


q
Memorizzare il numero in unaltra posizione di memoria. Premere
NO e inserire il numero della nuova posizione di memoria.
q
Memorizzare il numero nella posizione di memoria selezionata
cancellando in tal modo il vecchio numero. Premere YES.

Memoria SIM esaurita


Se si tenta di memorizzare un numero telefonico quando tutte le
posizioni di memoria sono occupate, sulla riga superiore del display
viene indicata una posizione vuota della memoria del telefono.
Memoria SIM e memoria telefono esaurite
Se entrambe le memorie sono esaurite, lapparecchio non suggerisce
alcuna posizione di memoria.
Se si desidera memorizzare in ogni caso il numero telefonico, inserire
il numero di una posizione gi occupata cancellando in tal modo il
vecchio numero in essa contenuto.

Richiamo di un numero telefonico


Utilizzando il nome
1. Premere CLR per pulire il display.
2. Premere la freccia sinistra e quindi YES per selezionare il menu
RUBRICA .
3. Premere YES per selezionare la funzione Richiamo nome.
4. Inserire una o pi delle lettere iniziali del nome e premere YES.
q
Se il nome visualizzato non quello desiderato, scorrere il
contenuto della rubrica con la freccia destra e sinistra fino a
individuare il nome corretto.
5. Premere YES per chiamare il nome oppure NO per tornare in
standby.
15

Utilizzando il nome (metodo alternativo)


1. Premere CLR per pulire il display.
2. Premere la freccia sinistra e quindi un tasto numerico. Ad esempio,
per richiamare un nome che inizia con A, premere il tasto 2. Per
richiamare un nome che inizia con E, premere due volte il tasto 3.
q
Se il nome visualizzato non quello desiderato, scorrere con
la freccia destra e sinistra fino a individuare il nome corretto.
3. Premere YES per chiamare il nome o NO per ritornare in standby.
Utilizzando la posizione
1. Premere CLR per pulire il display.
2. Premere la freccia sinistra e quindi YES per selezionare il menu
RUBRICA..
3. Premere la freccia destra e quindi YES per selezionare la funzione
Richiamo posizione.
q
Per inserire un numero nella memoria del telefono, ad
esempio 1, premere # in modo da inserire il carattere .
q
Se stata inserita un numero di posizione di memoria errato,
scorrere la memoria SIM o del telefono con la freccia destra o
sinistra fino a trovare il numero desiderato.
4. Premere YES per chiamare il numero o NO per tornare in standby.

Modifica della rubrica


1. Selezionare Modifica dal menu RUBRICA.
2. Inserire il numero della posizione di memoria e premere YES.
Se si desidera inserire il nome, premere la freccia destra. Digitare il
nome per esteso e premere YES.

ora possibile modificare il numero della posizione di memoria (nella


riga superiore), il nome (nella riga centrale) o il numero di telefono
(nella riga inferiore).

16

Quando il cursore posizionato a destra dei caratteri di una riga,


premere la freccia destra per andare alla riga successiva e apportare le
eventuali modifiche desiderate.
Premere CLR pi volte per cancellare gli ultimi caratteri di una riga. A
questo punto, inserire i nuovi caratteri.
inoltre possibile spostare il cursore indietro con la freccia sinistra e
cancellare i caratteri a sinistra del cursore o inserire i caratteri nella
posizione del cursore.
3. Al termine delle modifiche, premere YES.

Cancellazione di un numero telefonico


1. Selezionare Cancella dal menu RUBRICA.
2. Inserire il numero della posizione e premere YES , oppure scorrere
la rubrica con le frecce destra e sinistra fino a visualizzare la
posizione e il numero telefonico da cancellare.
3. Premere YES per cancellare il numero.

Metodo alternativo di
cancellazione di un numero telefonico
1. Richiamare il numero con la funzione Richiamo nome o Richiamo
posizione.
2. Premere e tenere premuto CLR. Viene visualizzata la richiesta
Cancello?.
3. Premere YES per cancellare il numero.

Cancellazione di tutti i numeri telefonici


Dalla memoria del telefono
1. Selezionare Canc. tutte le pos. dal menu RUBRICA.
2. Premere YES per cancellare tutti i numeri telefonici.
IT/LZT 126 1353 R1B

Copia dei numeri telefonici


Dalla memoria SIM alla memoria del telefono
1. Selezionare Copia tot. dal menu RUBRICA..
2. Selezionare Carta->Tel e premere YES.
3. Inserire il numero della prima posizione della memoria della carta
che si desidera copiare e premere YES:
4. Inserire il numero della prima posizione della memoria del telefono
in cui si desidera copiare e premere YES.
5. Premere YES per iniziare la copia.
Dalla memoria del telefono alla memoria SIM
1. Selezionare Copia tot. dal menu RUBRICA.
2. Scorrere fino a Tel->Carta e premere YES.
3. Inserire il numero della prima posizione della memoria del telefono
che si desidera copiare e premere YES.
4. Inserire il numero della prima posizione della memoria della carta in
cui si desidera copiare e premere YES.
5. Premere YES per iniziare la copia.
Dalla memoria della SIM alla
memoria del telefono uno alla volta
1. Selezionare Copia dal menu RUBRICA.
2. Selezionare Carta->Tel e premere YES.
3. Inserire il numero della prima posizione della memoria SIM da
copiare e premere YES:
4. Inserire il numero della prima posizione della memoria del telefono
in cui copiare e premere YES.
5. Premere YES per copiare. Viene visualizzata la successiva
posizione di memoria SIM.
IT/LZT 126 1353 R1B

Premere:
q
YES per copiare.
q
NO o freccia destra per passare alla posizione successiva della
memoria SIM.
q
CLR per copiare in unaltra posizione nella memoria del
telefono. Inserire il numero della posizione e premere YES.
q
CLR due volte per interrompere la copia.

Dalla memoria del telefono alla memoria della SIM uno


alla volta
1. Selezionare Copia dal menu RUBRICA.
2. Scorrere fino a Tel->Carta e premere YES.
Per copiare dalla memoria del telefono alla memoria SIM, usare YES,
NO, CLR e la freccia destra e sinistra in modo analogo a quello
descritto nella sezione precedente.

Memoria CHIAMATE CON RISPOSTA


Se si usufruisce del servizio di identificazione della linea chiamante
(CLI), gli ultimi 5 numeri a cui stato risposto vengono memorizzati
nel telefono.
Per richiamare gli ultimi numeri che hanno avuto risposta, consultare
Identificazione della linea chiamante, a pagina 36.

Memoria NUMERI SELEZIONATI


Gli ultimi 5 numeri selezionati vengono memorizzati nella carta SIM,
se questa riconosce tale funzione. In caso contrario, vengono
memorizzati in una memoria del telefono.

Richiamo degli ultimi numeri selezionati


1. Premere CLR per cancellare eventuali cifre dal display.
2. Premere la freccia sinistra e quindi YES per selezionare il menu
17

RUBRICA. Premere quindi la freccia sinistra e quindi YES per


selezionare la funzione Numeri selezion.. Viene visualizzato
lultimo numero chiamato.
3. Premere YES per chiamare il numero, oppure scorrere con la freccia
destra e sinistra fino a individuare il numero da chiamare. Infine,
premere YES.
Senza accedere al menu RUBRICA
1. Premere CLR per pulire il display.
2. Premere YES. Viene visualizzato lultimo numero chiamato.
3. Premere YES per chiamare il numero oppure scorrere con la freccia
destra e sinistra fino a raggiungere il numero desiderato. Infine,
premere YES.

18

Cancellazione dei numeri telefonici


dalla memoria Numeri selezionati
1. Selezionare Numeri selezion. dal menu RUBRICA.
2. Premere e tenere premuto CLR.
Nel display viene visualizzato:

Cancellare
tutte?
3. Premere YES.

IT/LZT 126 1353 R1B

Personalizzazione del telefono


Il menu SETTAGGI comprende un numero di funzioni che consentono
di adattare il telefono alle proprie esigenze in diverse situazioni.
Le funzioni del menu SETTAGGI vengono descritte secondo lordine
in cui appaiono scorrendo il menu con la freccia destra e sinistra.

acustici. In questo caso le chiamate in arrivo vengono segnalate dalla


spia sulla parte superiore del telefono e dal display.
Per ricordare allutente che la suoneria stata disattivata, il display
visualizza una nota musicale barrata a destra della riga inferiore.

Regolazione del volume della suoneria

Nota: possibile regolare il volume in modo diverso a seconda che il


telefono sia utilizzato come portatile oppure che sia usato in
combinazione con qualsiasi sistema a viva-voce Ericsson.

1. Selezionare Liv. suoner. dal menu


SETTAGGI.

LIV SUONER.
~ 03333GG7 

Il volume della suoneria pu avere sei livelli diversi di intensit. Il


primo livello comporta lemissione di due clic quando arriva una
chiamata.
inoltre possibile disabilitare la suoneria (0) oppure scegliere un
livello di intensit crescente.
q
Per diminuire/aumentare il volume utilizzare la freccia destra e
sinistra.
Se si aumenta il volume con la freccia destra, il telefono squilla.
Nota: per regolare il volume della suoneria senza disturbare i presenti,
utilizzare i tasti posti sul lato del telefono.

Regolazione del volume del ricevitore


1. Selezionare Volume dal menu
SETTAGGI.

VOLUME
~ 3333G

Per regolare il volume, utilizzare la freccia destra e sinistra o gli


appositi tasti posti sul lato del telefono.
Per regolare il volume durante la conversazione utilizzare i tasti sul
lato del telefono.
Nota: possibile regolare il volume in modo diverso a seconda che il
telefono sia utilizzato come portatile oppure che sia usato in
combinazione con qualsiasi sistema a viva-voce Ericsson.

Disattivando la suoneria vengono altres esclusi tutti gli avvisi

IT/LZT 126 1353 R1B

19

Regolazione del tipo di suoneria


1. Selezionare Tono suon. dal menu
SETTAGGI.

TONO SUON.
~ Media

Il tono della suoneria pu essere regolato su tre livelli: basso, medio o


alto. inoltre possibile scegliere un tono misto o una melodia.
Utilizzando la freccia destra e sinistra, possibile sentire i diversi toni
della suoneria. Per non disturbare i presenti, utilizzare i tasti del
volume posti sul lato del telefono.

Modifica della melodia


Lutente pu creare un tono personalizzato per la suoneria. Consultare
Creazione di un tono personalizzato della suoneria, a pagina 53.

Impostazione del tipo di segnale per i messaggi


1. Selezionare Avv. messag. dal menu
SETTAGGI.

AVV. MESSAG.
~ Segnale 

possibile programmare il telefono in modo che alla ricezione di un


messaggio di testo (SMS) emetta clic, toni o nessun avviso acustico.

Selezione del blocco della tastiera


1. Selezionare Bloc. tast. dal menu
SETTAGGI.

BLOC. TAST.

In modalit automatica la tastiera viene bloccata dopo 25 secondi


dallultima pressione di un tasto; in modalit manuale necessario
selezionare il menu BLOC per attivare il blocco.
Consultare Protezione della carta SIM e del telefono, a pagina 23.

Impostazione del tono della tastiera


1. Selezionare Tono tast. dal menu
SETTAGGI.

TONO TAST
~ Clic

possibile programmare il telefono in modo che alla pressione dei


tasti emetta clic, toni o nessun segnale acustico (muto).
Nota: lunico tono disponibile per i tasti laterali il clic.

Impostazione dellilluminazione del display


1. Selezionare Luce dal menu
SETTAGGI.

LUCE
~

Auto

Lilluminazione del display e della tastiera pu essere automatica,


disinserita o sempre inserita.
In modalit automatica, lilluminazione viene disinserita dopo
10 secondi dalla pressione dellultimo tasto. Viene reinserita quando si
preme un tasto qualsiasi o alla ricezione di una chiamata o di un
messaggio.

~ Manual 

possibile programmare il blocco della tastiera manuale o automatico.

20

IT/LZT 126 1353 R1B

Nota: possibile regolare il volume in modo diverso a seconda che il


telefono sia utilizzato come portatile oppure che sia usato in
combinazione con qualsiasi sistema a viva-voce Ericsson.

Impostazione della notifica del tempo trascorso


1. Selezionare Memo minut. dal menu
SETTAGGI.

MEMO
MINUT.
~ Acceso 

Questa funzione indica ogni minuto di conversazione trascorso con un


breve segnale acustico.

Impostazione delle informazioni sulla chiamata


1. Selezionare Info chiam. dal menu
SETTAGGI.

INFO CHIAM.
~Ora: Tutte

Nel corso di una chiamata uscente, il tempo di conversazione viene


visualizzato sul display. Le funzioni Ult. chiam. e Tot. chiam. del
menu INFO consentono di verificare il tempo trascorso delle chiamate
uscenti.
La funzione Info chiam. consente di visualizzare il tempo di
conversazione nel corso di tutte le chiamate, sia in entrata che in uscita.
Si pu scegliere inoltre di visualizzare il costo della chiamata, a
condizione che lutente sia abbonato a tale servizio.

Selezione del modo risposta


1. Selezionare Modo risp. dal menu SETTAGGI.
Il sottomenu comprende due funzioni, Q. tasto e Automat., utilizzate
per luso viva-voce del telefono.
Funzione Q. tasto:
Attivando questa funzione, possibile
rispondere alle chiamate premendo un
tasto qualsiasi, tranne il tasto NO, se il
telefono utilizzato con un sistema
viva-voce.
Funzione Automat.:
Attivando la modalit di risposta
automatica, il telefono risponde
automaticamente alle chiamate entranti
dopo il primo squillo, se il telefono
utilizzato con un sistema viva-voce.

MODO RISP.
~ Q. tasto 
(Disattiv.)

MODO RISP.
~ Automat. 
(Disattiv.)

Personalizzazione del messaggio di benvenuto


Nota: se il messaggio di benvenuto viene letto dalla carta SIM, non
pu essere cambiato.
1. Selezionare Benvenuto dal menu
SETTAGGI.

BENVENUTO
~ Nuovo txt
(
)

In alternativa al messaggio Benvenuto, il telefono pu visualizzare un


saluto personalizzato.
Inserire il testo di benvenuto utilizzando i tasti numerici. Consultare la
tabella Il sistema dei menu, 11.

IT/LZT 126 1353 R1B

21

La funzione Benvenuto permette inoltre di disattivare la


visualizzazione del saluto.

Visualizzazione del proprio numero telefonico

Personalizzazione dei nomi delle due linee


Consultare Servizio a due linee, a
pagina 47.

Se il numero telefonico non pu essere letto dalla carta SIM,


possibile inserirlo manualmente.
1. Selezionare N. tel. dal menu
SETTAGGI.
2. Inserire il numero e premere YES.

SETTAGGI
~ N. tel. 
(
)

Se la carta SIM lo consente, inoltre possibile immettere il numero


telefonico per la trasmissione di fax/dati.

Nota: questa funzione disponibile soltanto se si abbonati al


servizio a due linee.

Attivazione del menu dati


1. Selezionare Menu dati dal menu
SETTAGGI.

Cambio della lingua utilizzata nel display


1. Selezionare Lingua dal menu
SETTAGGI.
2. Scorrere fino alla lingua da usare nel
display e premere YES.

SETTAGGI
~ Lingua 
(English)

SETTAGGI
~Etich.Lin2
(Linea 1)

SETTAGGI
~ Menu dat 
(No)

Questa funzione consente di attivare due menu dati: VOCE/FAX e


CHIAM.SEG.. I menu dati devono venire attivati unicamente per
luso dellapparecchio con il kit Ufficio Mobile e un PC.

Reset del telefono


Selezionando lalternativa Automat., la lingua utilizzata viene
impostata in base a quella della carta SIM.
Nota: per ritornare alla lingua inglese, digitare in qualsiasi momento
la sequenza *#0000# .

possibile azzerare tutti i settaggi ai valori preimpostati dal


costruttore.
1. Selezionare Ripristino totale dal
menu SETTAGGI.

SETTAGGI
Ripristino
~ totale 

Per azzerare il telefono necessario immettere lo stesso codice di


sicurezza utilizzato per attivare/disattivare il blocco del telefono.
Consultare Protezione della carta SIM e del telefono, a pagina 24. Il
codice di sicurezza preimpostato 0000.

22

IT/LZT 126 1353 R1B

Protezione della carta SIM e del telefono


Protezione della carta
La carta SIM dotata di una protezione che viene sbloccata mediante
un codice PIN, il quale viene fornito al momento dellacquisto della
carta SIM.
A ogni accensione del telefono, necessario immettere il codice PIN
per sbloccare la carta.
La carta SIM viene bloccata se per tre volte di seguito viene inserito
un PIN errato. Tale condizione viene indicata dal messaggio SIM
bloccata Sbloccare?. In tal caso, consultareisoluzione dei problemi, a
pagina 55 .

Modifica del codice PIN


1. Selezionare Cambio PINdal menu ACCESSO.
2. Digitare il vecchio PIN (quello corrente) e premere YES.
3. Digitare quindi il nuovo PIN e premere YES.
4. Alla richiesta Ripetere nuovo PIN, digitare nuovamente il nuovo
PIN.
Il messaggio Nuovo PIN conferma lavvenuta modifica del PIN.
Se appare il messaggio PIN erratonel display e il telefono ritorna in
standby, il codice PIN non stato modificato. Il vecchio PIN non
stato inserito correttamente. Ripetere la procedura.

Modifica del codice PIN2


A seconda della rete utilizzata, alcuni servizi possono richiedere
linserimento di un secondo PIN, detto PIN2.
1. Selezionare Cambio PIN2 dal menu ACCESSO e seguire le stesse
istruzioni descritte in Modifica del codice PIN.
Disattivazione del blocca carta SIM
Nota: questa funzione valida se la carta SIM consente la disattivazione
del blocco carta.
1. Selezionare Sblocco carta dal menu ACCESSO.
2. Premere YES.
3. Inserire il codice PIN e premere YES.
Il messaggio Bloccato conferma che il blocco della carta disattivato.

Attivazione del blocco carta SIM


1. Selezionare Blocco carta dal menu ACCESSO.
2. Premere YES.
3. Inserire il codice PIN e premere YES.
Il messaggio Bloccato conferma che il blocco della carta attivato.

Nota: se appare il messaggio Errore di confronto, il nuovo PIN non


stato inserito correttamente.

IT/LZT 126 1353 R1B

23

Blocco del telefono


Questo blocco impedisce luso non autorizzato del telefono in caso di
furto. Al momento dellacquisto il blocco non attivato. Si consiglia
tuttavia di attivarlo quanto prima e di cambiare il codice di sicurezza
0000 preimpostato dal produttore con un codice personalizzato lungo da 3
a 8 cifre.
Nota: se si dimentica il proprio codice di sicurezza, occorre rivolgersi
al rivenditore per sbloccare il telefono. Per motivi di sicurezza, ci
pu richiedere tempi lunghi.
Vi sono due tipi di blocco del telefono: Blocco tot(ale) e Blocco
aut(omatico).
Blocco totale
Se attivo Blocco tot, il messaggio Telefono bloccato viene
visualizzato brevemente a ogni accensione del telefono. Questo
messaggio viene seguito dalla richiesta Inserire cod. blocco. Per
utilizzare il telefono, necessario digitare un codice di sicurezza e
premere YES.
Blocco automatico
Se attivo Blocco aut, il messaggio Telefono bloccato e la richiesta
Inserire cod. blocco non vengono visualizzati fino allinserimento di
una carta SIM diversa. Dopo aver inserito il codice di sicurezza
corretto possibile utilizzare il telefono con la nuova carta SIM. Il
codice di sicurezza non viene pi richiesto fino a quando non viene
inserita la carta SIM originale o una carta diversa.

Modifica del codice di sicurezza


1. Selezionare Blocco tel. dal menu ACCESSO e seguire le stesse
istruzioni fornite per il cambio del codice PIN.

24

Blocco/sblocco del telefono


1. Selezionare Blocco tel. dal menu ACCESSO.
Limpostazione corrente Blocco tot, Blocco aut o Sbloccato indicata
tra parentesi.

2. Selezionare limpostazione desiderata.


3. Inserire il codice di sicurezza e premere YES. Viene visualizzato
BLOCCO TEL assieme alla nuova impostazione.

Sbarramento delle chiamate


Nota: questo servizio non disponibile in tutte le reti o pu non
essere previsto dallabbonamento sottoscritto.
La funzione Sbarramento delle chiamate della rete cellulare
consente di escludere alcuni tipi di chiamate uscenti ed entranti per
limitare in tal modo luso del telefono.
possibile escludere:
q
Tutte le chiamate uscenti
q
Tutte le chiamate internazionali uscenti
q
Tutte le chiamate internazionali uscenti tranne quelle verso il
proprio Paese
q
Tutte le chiamate entranti
q
Tutte le chiamate entranti quando si allestero (in roaming)
Per garantire che la funzione di sbarramento non venga modificata da
persone non autorizzate, necessario utilizzare una password (fornita
con labbonamento) per attivare o disattivare ogni tipo di sbarramento.

IT/LZT 126 1353 R1B

Attivazione dello sbarramento delle chiamate


1. Selezionare Sbarram. dal menu ACCESSO.
La prima opzione di sbarramento Tutte chiam. uscenti. Per scegliere
unopzione diversa, scorrere con la freccia destra e sinistra.

2. Selezionare lopzione richiesta e premere YES.


3. Selezionare Attivare, Stato o Elimina. Premere YES.
4. Inserire la password e premere YES.
La rete pu rispondere con un leggero ritardo allo sbarramento delle
chiamate. Nel frattempo, viene visualizzato il messaggio Attendere,
seguito da un messaggio che comunica se lo sbarramento attivo o
meno.
Nota: se si sceglie di deviare le chiamate entranti (consultare
Deviazione delle chiamate in entrata, a pagina 29.), non possibile
attivare alcuni tipi di sbarramento. Analogamente, se si attiva lo
sbarramento non sar possibile attivare alcune opzioni di deviazione
delle chiamate.

IT/LZT 126 1353 R1B

Annullamento dello sbarramento delle chiamate


1. SelezionareSbarramento dal menu ACCESSO.
2. Selezionare Annulla tutto e premere YES.
Viene visualizzato il messaggio Attendere seguito da un messaggio di
conferma dellavvenuto annullamento di ogni tipo di sbarramento.
Cambio della password di sbarramento
La password per il servizio di Sbarramento viene fornita con
labbonamento. Pu essere tuttavia modificata in ogni momento.
1. Selezionare Sbarramen. dal menu ACCESSO.
2. Selezionare lopzione Cambio password.
3. Inserire la vecchia password (quella corrente) e premere YES.
4. Inserire la nuova password e premere YES.
5. Ripetere la nuova password e premere YES.
Viene visualizzato Attendere, seguito da un messaggio che conferma
la variazione della password.

25

Blocco della tastiera


La tastiera pu essere bloccata per prevenire gli effetti derivanti dalla
pressione accidentale dei tasti a telefono acceso.
Lattivazione del blocco della tastiera viene indicata da unicona a
forma di chiave ( K ) posta a sinistra della riga centrale del display.
Nota: anche a tastiera bloccata comunque possibile comporre il
numero di emergenza internazionale 112. Se il telefono squilla
possibile spegnere la suoneria premendo un tasto qualsiasi.
La tastiera rimane bloccata fino a quando lutente:
q
risponde a una chiamata.
q
sostituisce la batteria.
q
sblocca la tastiera.

26

Blocco della tastiera


1. Selezionare Bloc. tast. dal menu SETTAGGI.
2. Selezionare il blocco Automatico o Manuale.
Nella modalit automatica, la tastiera viene bloccata automaticamente
se non viene premuto alcun tasto per pi di 25 secondi.

3. Premere YES.

Sblocco della tastiera


1. Premere la freccia sinistra e quindi YES per sbloccare la tastiera.

IT/LZT 126 1353 R1B

Impostazione dellora, della data e della suoneria


Il menu OROLOGIO consente di impostare lora e la data corrente
nonch di attivare la funzione di suoneria.

Ora
Lora viene costantemente visualizzata sulla riga inferiore del display
quando il telefono in standby.
Lora pu essere visualizzata nel formato a 24 ore o nel formato
inglese di 12 ore (a.m./p.m.).

Impostazione del formato dellora


1. Selezionare Modo ora dal menu OROLOGIO.
2. Selezionare la modalit desiderata e premere YES.
Regolazione dellora
1. Selezionare Prog. orol. dal menu OROLOGIO.
Lora pu anche essere modificata premendo la freccia destra e sinistra.

2. Immettere le ore e i minuti e premere YES.


Se nella funzione Modo ora stato selezionato il formato a 12 ore,
possibile alternare tra AM e PM premendo i tasti * o # .

Data
possibile visualizzare la data odierna nella riga centrale del display
quando il telefono in standby.

IT/LZT 126 1353 R1B

Impostazione del formato della data


1. Selezionare Modo data dal menu OROLOGIO.
2. Scorrere fino al formato della data richiesto utilizzando la freccia
destra e sinistra.
3. Premere YES per selezionare un formato della data.
Impostazione della data corrente
1. Selezionare Prog. data dal menu OROLOGIO.
2. Digitare lanno (due cifre) e premere YES.
3. Allo stesso modo, indicare il mese e il giorno. Premere YES.

Suoneria
Il telefono dotato di una funzione di suoneria. Licona a forma di
campana (B ) che precede lora indica che la suoneria attiva.
La suoneria si attiva allora stabilita, anche a telefono spento. Inoltre,
la retroilluminazione dei tasti e del display inizia a lampeggiare. Il
volume della suoneria dipende dallimpostazione del livello della
suoneria.
La suoneria ha una durata di 60 secondi e se non viene disattivata si
riattiva ogni nove minuti. La suoneria viene disattivata automaticamente
dopo circa unora.

27

Impostazione della suoneria


1. Selezionare Prog. suon. dal menu OROLOGIO.
2. Scorrere fino allopzione Nuov. tempo utilizzando la freccia destra
e sinistra. Premere YES.
3. Digitare lora e i minuti e premere YES.
Nota: se stato impostato il formato a 12 ore della funzione Modo
ora, possibile alternare tra AM e PM premendo * e # .

28

Disattivazione della suoneria


1. Premere un tasto per disattivare la
suoneria.
2. Premere YES per evitare che la
suoneria venga ripetuta.

Suoneria
programmata
Suoneria no?

Disattivazione della funzione Suoneria


1. Selezionare Prog. suon. dal menu OROLOGIO.
2. Scorrere fino allopzione No utilizzando la freccia destra e sinistra.
Premere YES.

IT/LZT 126 1353 R1B

Deviazione delle chiamate in entrata


Se si desidera che ogni chiamata entrante ottenga risposta, anche
quando si impossibilitati a rispondere, disponibile il servizio di
Deviazione della rete cellulare, che consente di deviare (inoltrare) le
chiamate verso altri numeri telefonici.
Il servizio di Deviazione consente di:
q
deviare le chiamate entranti durante una conversazione
q
deviare le chiamate che non ottengono risposta entro 30 secondi
q
deviare le chiamate entranti quando il telefono spento o lutente
irraggiungibile
possibile utilizzare tutti e tre i tipi di deviazione e deviare le
chiamare su diversi numeri telefonici, a seconda dei casi.
inoltre possibile deviare tutte le chiamate, indipendentemente dal
fatto che il telefono sia acceso o spento oppure che lutente sia
raggiungibile. Se questa funzione attivata, il telefono non squiller al
ricevimento di una chiamata.
Se stata scelta la deviazione di tutte le chiamate, viene visualizzata
una freccia (l ) in basso a sinistra, come promemoria.
Nota: se si attiva la deviazione Tutte, tutte le altre deviazioni
vengono automaticamente annullate. Tuttavia vengono ripristinate
quando si annulla la deviazione Tutte.

Attivazione di un tipo di deviazione


1.

Selezionare il menu DEVIAZIONE.


La prima opzione disponibile nel menu DEVIAZIONE Tutte. Per
selezionare un altro tipo di deviazione (Su occup., Non contat o No
risp.), scorrere le opzioni disponibili con la freccia destra o sinistra.

3. Premere YES per selezionare Attivare.


4. Inserire il numero telefonico al quale inoltrare le chiamate,
compreso il prefisso di zona, e premere YES.
Se lopzione di deviazione stata usata in unoccasione precedente e d
stata quindi annullata, viene indicato il numero telefonico al quale
sono state inoltrate le chiamate. Premere CLR per cancellare questo
numero.

La rete pu rispondere con un leggero ritardo. Nel frattempo, sul


display viene visualizzato il messaggio Attendere, seguito dal
messaggio Su occup./Tutte/ No risp.-Deviaz. SI, a seconda
dellopzione di deviazione scelta. Viene visualizzato anche il numero
telefonico selezionato.
A titolo informativo, il display visualizza le eventuali deviazioni di
chiamata effettuate, allaccensione del telefono.

Controllo dello stato di


una deviazione di chiamata
1. Selezionare la deviazione di chiamata richiesta dal menu
DEVIAZIONE.
2. Premere YES e scorrere fino allopzione Stato.
3. Premere YES e controllare lo stato.
Sul display viene visualizzato il messaggio Attendere, seguito dal
numero di telefono e Operativo se la deviazione delle chiamate
attivata o No se disattivata.

2. Selezionare lopzione di deviazione richiesta. Premere YES.

IT/LZT 126 1353 R1B

29

Controllo dello stato di tutte le deviazioni di chiamata


1. Selezionare lopzione Tutte dal menu DEVIAZIONE.
Sul display viene visualizzato il messaggio Attendere, seguito dalle
informazioni relative a tutte le deviazioni di chiamata, a prescindere
dallattivazione.

Annullamento di una deviazione


1. Selezionare lopzione di deviazione desiderata dal menu
DEVIAZIONE.
2. Premere YES e scorrere fino allopzione Cancella.

30

3. Premere YES per annullare la deviazione.


Sul display viene visualizzato il messaggio Attendere, seguito da un
messaggio che comunica lannullamento della deviazione.

Annullamento di tutte le deviazioni


q
Selezionare Tutte dal menu DEVIAZIONE.
Sul display viene visualizzato il messaggio Attendere, seguito da un
messaggio che comunica lannullamento di tutte le deviazioni.

IT/LZT 126 1353 R1B

Uso di altre reti


Allaccensione, il telefono seleziona automaticamente la propria rete
di origine. Se questa non disponibile, ad esempio perch ci si trova
allestero, possibile utilizzare unaltra rete, a condizione che esista
un accordo con la rete di origine che ne consenta luso. Questa
operazione prende il nome di roaming.
Il menu RETI include una serie di funzioni che consentono di determinare
i criteri di ricerca della rete da parte del telefono. inoltre possibile
selezionare manualmente una rete tra quelle disponibili.

Selezione della modalit di ricerca


Modalit di ricerca automatica
1. Selezionare Ricerca dal menu RETI.
2. Selezionare Automat. per impostare la modalit di ricerca
automatica. Premere YES.
Il telefono ricerca innanzi tutto la rete di origine. Se questa non
disponibile, il telefono passa alla ricerca di unaltra rete disponibile.
Lordine di preferenza con cui il telefono deve ricercare le reti viene
determinato da una lista di reti predefinite nella carta SIM.
Modalit di ricerca manuale
1. Selezionare Ricerca dal menu RETI.
2. Selezionare Manuale. Premere YES.
Il telefono ricerca innanzi tutto la rete di origine e quindi lultima rete
utilizzata. Se nessuna di queste reti compresa raggiungibile, appare
la richiesta Selezione rete?.

IT/LZT 126 1353 R1B

3. Per selezionare la rete, premere YES.

Selezione della rete


1. Selezionare Sel. rete dal menu RETI.
Il messaggio Attendere appare per alcuni istanti.
q
Se la rete di origine disponibile ed in uso, il suo nome viene
visualizzato unitamente al messaggio Attuale.
q
Se si utilizza unaltra rete, il nome della rete di origine viene
visualizzato unitamente al messaggio Di origine.
Nota: nel menu RETI i nomi delle nazioni e delle reti vengono
visualizzati in forma abbreviata. Per visualizzare il nome completo di
una rete, premere * .
q

Se la rete di origine non disponibile, viene visualizzato il nome di


unaltra rete, unitamente a uno dei messaggi seguenti Attuale,
Preferita, Disponib. o Vietata.
q
Attuale indica che la rete visualizzata attualmente in uso.
q
Preferita indica che la rete inclusa nella lista delle reti
preferite memorizzata sulla carta SIM dellutente.
q
Disponib. indica che la rete pu essere utilizzata. tuttavia
possibile rifiutarla.
q
Vietata indica che la rete non pu essere utilizzata. tuttavia
possibile effettuare chiamate di emergenza.

31

Se non vi sono reti disponibili, viene visualizzato il messaggio Rete


ass..
q
Se sono disponibili pi reti, possibile visualizzarne i nomi
premendo ripetutamente la freccia destra.
2. Una volta visualizzata la rete che si desidera utilizzare, premere
YES per selezionarla.
q

Avvio di una ricerca automatica della rete


La ricerca automatica della rete pu essere avviata in qualsiasi
momento.
q
Selezionare Nuova ric. dal menu RETI.

Reti vietate
I nomi delle reti vietate sono memorizzati sulla carta SIM. Se durante
la ricerca automatica della rete, il telefono rileva una rete vietata,
questa viene omessa (modalit di ricerca automatica).
Se viene successivamente stipulato un accordo tra la rete di origine e
una rete vietata, questultima potr essere selezionata nonostante sul
display appaia il messaggio Vietata.

Lista delle reti


possibile creare una lista per definire lordine di preferenza con il
quale il telefono sceglie una rete durante la selezione automatica,
qualora quella di origine non fosse disponibile.
Il numero di reti memorizzabili in questa lista dipende dalla carta SIM.

32

La funzione Lista permette di visualizzare la lista delle reti, aggiungere e


cancellare reti nella lista e ridefinire lordine di preferenza.

Visualizzazione della lista delle reti


q
Selezionare Lista dal menu RETI.
Il messaggio Attendere appare per qualche istante.
Viene visualizzato il nome della prima rete della lista. Se il nome
seguito da * significa che la rete disponibile.
Nota: per visualizzare il nome completo di una rete, premere *.
Per scorrere la lista delle reti utilizzare la freccia destra e sinistra.

Aggiunta di una rete alla lista


1. Selezionare Lista dal menu RETI.
2. Scorrere la lista fino alla prima posizione libera. Viene visualizzata
la richiesta Agg. rete?.
Se si arresta il cursore in una posizione gi occupata, premere YES e
scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare Agg. rete?.

3. Premere YES e scorrere con la freccia destra e sinistra fino a


visualizzare la rete desiderata.
Nota: se la rete desiderata non viene visualizzata, premere YES alla
richiesta Altro?. Inserire quindi il codice nazione a tre cifre, seguito
dal numero di rete a due cifre.
4. Infine, premere YES per aggiungere la rete alla lista.

IT/LZT 126 1353 R1B

Eliminazione di una rete dalla lista


1. Selezionare Lista dal menu RETI.
2. Scorrere fino a visualizzare la rete da eliminare e premere YES.
3. Scorrere fino a visualizzare Cancella.
4. Premere YES per eliminare la rete dalla lista.

IT/LZT 126 1353 R1B

Ridefinizione dellordine delle reti nella lista


1. Selezionare Lista dal menu RETI.
2. Scorrere fino alla rete la cui posizione nella lista deve essere
modificata e premere YES. Viene visualizzato il messaggio
Trasferire.
3. Premere YES e inserire la nuova posizione.

33

Invio di toni DTMF


Questo telefono in grado di inviare toni DTMF (Dual Tone Multi
Frequency). I toni possono essere utilizzati per molteplici scopi, ad
esempio per effettuare operazioni bancarie a distanza oppure per
azionare una segreteria telefonica.

Invio automatico di toni DTMF


Durante una conversazione possibile inviare toni DTMF per i
caratteri 0 9, * e # premendo i tasti corrispondenti.

Funzione pausa DTMF


Per inviare un codice, ad esempio il numero di accesso personale, si
pu utilizzare la funzione pausa. Prima di effettuare la chiamata,
inserire il numero telefonico e il codice, separati da un carattere di
pausa.

Chiamata e invio del codice


1. Digitare il numero telefonico desiderato.
2. Selezionare il menu CAR . SPECIALI premendo la freccia destra.
Premere YES.
3. Inserire un carattere di pausa premendo YES o tenendo premuto * .
Sul display appare la lettera p.
4. Inserire il codice da inviare. Il codice pu essere qualsiasi
combinazione dei numeri 0 9 e dei caratteri * e # .

34

5. Premere YES per effettuare la chiamata.


Quando la chiamata ottiene risposta, il numero telefonico scompare
dal display. Il codice viene inviato in modo automatico, un carattere
alla volta, dopo un breve ritardo. Nel frattempo, viene visualizzato il
messaggio Invio toni.

Pause multiple
possibile inserire pause multiple, ad esempio:
Numero tel p. Codice1 p Codice2
q
Quando la chiamata ottiene risposta, il codice che segue la prima
pausa viene inviato in modo automatico. Per inviare il codice
successivo, premere YES.

Toni DTMF pre-programmati


possibile memorizzare un codice nella rubrica nello stesso modo in
cui si memorizza un numero telefonico. Il codice pu essere qualsiasi
combinazione dei caratteri 0 9, * e # .
Il numero massimo di caratteri memorizzabili nella memoria della
carta SIM dipende dalla SIM stessa. La memoria del telefono pu
contenere fino a 80 caratteri.

IT/LZT 126 1353 R1B

Invio del codice


1. Chiamare il numero desiderato e attendere il collegamento.
2. Richiamare il codice dalla rubrica.
3. Premere YES per inviare il codice.
I caratteri vengono inviati uno alla volta. Nel frattempo, appare il
messaggio Invio toni.

IT/LZT 126 1353 R1B

Metodo alternativo di invio del codice


Nella rubrica possibile memorizzare sia un numero di telefono che
un codice, separati da una pausa.
1. Richiamare il numero telefonico e il codice dalla rubrica.
2. Premere YES per effettuare la chiamata.
Dopo 3 secondi dal collegamento della chiamata, il codice viene
inviato in modo automatico.

35

Identificazione della linea chiamante


Il servizio CLI (Calling Line Identity, identificazione della linea
chiamante) consente di visualizzare il numero telefonico del chiamante
prima di rispondere alla chiamata. Questo servizio potrebbe non
essere disponibile su tutte le reti e potrebbe richiedere labbonamento
a un servizio aggiuntivo.

Ricezione di una chiamata


Quando si riceve una chiamata, il numero del chiamante viene
visualizzato sul display. Se il numero del chiamante memorizzato
nella rubrica, viene visualizzato anche il suo nome.
1. Premere YES per rispondere alla chiamata oppure NO per rifiutarla.

Chiamate con risposta


I numeri telefonici delle ultime chiamate che hanno ottenuto risposta
sono conservati in unapposita memoria del telefono detta Memoria
chiamate con risposta. La quantit di chiamate memorizzabili
dipende dalla carta SIM.

Visualizzazione delle chiamate con risposta


1. Selezionare Chiamate con risposta dal menu RUBRICA .
Viene visualizzato il numero telefonico dellultimo chiamante.

2. Per visualizzare gli altri numeri, scorrere con la freccia destra.


Per chiamare il numero visualizzato nel display, premereYES.

Cancellazione di tutti i numeri dalla memoria


1. Selezionare Chiamate dal menu RUBRICA .
2. Premere e tenere premuto CLR.
3. Alla richiesta Cancella tot?, premere YES.
36

Cancellazione di tutti i numeri dalla


Memoria chiamate con risposta
1. Selezionare Chiamate con risposta dal menu RUBRICA .
2. Premere e tenere premuto CLR.
3. Alla richiesta Cancella tot?, premere YES.

Chiamate senza risposta


I numeri telefonici delle ultime 10 chiamate che non hanno ottenuto
risposta o rifiutate sono conservati in unapposita memoria del
telefono detta Memoria chiamate.

Visualizzazione delle chiamate senza risposta


1. Selezionare Memo chiamate dal menu POSTA .
Viene visualizzato il numero telefonico dellultimo chiamante insieme
allora di ricezione della chiamata.

Se le informazioni sul numero del chiamante non sono disponibili, il


numero viene sostituito dal messaggio Non identif.. Se il chiamante
non ha voluto comunicare il proprio numero, la chiamata viene
indicata come Riservata.
2. Per visualizzare le chiamate successive, utilizzare la freccia destra.
Il giorno successivo a quello in cui viene ricevuta la chiamata, lora di
ricezione della chiamata viene sostituita dalla data di ricezione. Per
alternare tra lora e la data di ricezione, premere * .
3. Premere YES per chiamare il numero visualizzato.

IT/LZT 126 1353 R1B

Omissione del proprio numero telefonico

Invio del proprio numero telefonico

Il numero telefonico del chiamante generalmente visualizzato


sullapparecchio ricevente. Se si desidera che il proprio numero non
venga visualizzato in una chiamata, utilizzare la funzione N nascosto
del menu CAR . SPECIALI.

Se labbonamento prevede la possibilit di omettere il proprio numero


telefonico durante leffettuazione delle chiamate, possibile utilizzare
la funzione N aperto del menu CAR . SPECIALI in modo da inviare
il proprio numero telefonico durante una particolare chiamata.

Nota: questa funzione pu variare in base alla rete.

Nota: questa funzione pu variare in base alla rete.

Metodo di omissione del proprio numero telefonico


1. Comporre il numero che si desidera chiamare.
2. Premere la freccia destra e quindi YES. Viene visualizzato il menu
CAR.SPECIALI.
3. Scorrere con la freccia destra fino a visualizzare N nascosto.
4. Premere YES per effettuare la chiamata. Prima del numero
telefonico viene inserito un codice speciale.

Invio del proprio numero telefonico


1. Comporre il numero che si desidera chiamare.
2. Premere la freccia destra e quindi YES. Viene visualizzato il menu
CAR . SPECIALI.
3. Scorrere con la freccia destra fino a visualizzare N aperto.
4. Premere YES per effettuare la chiamata. Prima del numero
telefonico viene inserito un codice speciale.

IT/LZT 126 1353 R1B

37

Chiamate multiple
Il telefono in grado di gestire contemporaneamente pi chiamate.
Questo significa che possibile mettere in attesa la chiamata in corso
ed effettuare unaltra chiamata o rispondere a unaltra chiamata,
alternando tra le due.

Attivazione della funzione Attesa di chiamata


Per poter ricevere una seconda chiamata necessario attivare
preventivamente la funzione Attesa di chiamata.
1. Selezionare Attesa chiam. dal menu ACCESSO.
2. Premere YES per attivarla.
La rete pu rispondere con un leggero ritardo allattivazione
dellattesa chiamata. Nel frattempo, sul display viene visualizzato il
messaggio Attendere, seguito da Attesa chiam. ON.

Disattivazione della funzione Attesa di chiamata


1. Selezionare Attesa chiam. dal menu ACCESSO.
2. Scorrere fino a Elimina.
3. Premere YES per disattivare la funzione Attesa chiamata.
Lopzione Stato consente di verificare se il servizio attivo o meno.

Metodo alternativo di effettuazione


di una seconda chiamata
1. Comporre il numero da chiamare mentre in corso la prima
chiamata.
2. Premere YES per effettuare la chiamata. Viene visualizzato il
messaggio 1 attesa.

Ricezione di una seconda chiamata


la seconda chiamata viene segnalata da un segnale acustico emesso
nellauricolare e dalla visualizzazione del messaggio Attesa chiam.,
se la funzione Attesa chiamata attiva.

Conclusione della chiamata corrente


e accettazione della chiamata in attesa
1. Premere NO per concludere la chiamata corrente.
Viene visualizzata la richiesta Risposta?.

2. Premere YES per rispondere alla chiamata in attesa.

Effettuazione di una seconda chiamata

Collocazione della chiamata corrente in attesa


1. Premere YES per mettere in attesa la chiamata corrente.
Appare il messaggio 1 attesa.

1. Premere CLR per pulire il display mentre in corso la prima


chiamata.
2. Premere YES per mettere in attesa la chiamata in corso. Viene
visualizzato il messaggio 1 attesa.
3. Inserire il numero da chiamare o richiamarlo dalla rubrica e premere
YES.

Rifiuto della chiamata in attesa


q
Premere 0 e quindi YES per rifiutare la chiamata in attesa e
proseguire con la chiamata in corso.
La chiamata in attesa viene annullata. Se la rete del chiamante prevede
questa funzione, questultimo riceve un segnale di occupato.

38

IT/LZT 126 1353 R1B

Nota: se stata attivata la funzione Deviazione su occupato, la


chiamata in attesa viene deviata verso il numero specificato.

Commutazione tra due chiamate


1. Premere YES per commutare tra la chiamata in corso e quella in
attesa.

Conclusione della chiamata corrente


1. Premere NO per concludere la chiamata corrente.
Viene visualizzato il messaggio Risposta altra?.

2. Premere NO per concludere la chiamata in attesa o premere YES per


ritornare alla chiamata in attesa.
Nota: se non si preme YES o NO entro tre secondi, il messaggio
Risposta altra? scompare dal display e la chiamata in attesa viene
conclusa automaticamente.

Ricezione di una terza chiamata


Se la funzione Attesa di chiamata attiva e lutente impegnato in
una conversazione, con una seconda chiamata gi in attesa, possibile
ricevere una terza chiamata. In questo caso la terza chiamata viene
indicata da un segnale acustico emesso nellauricolare e sul display
viene visualizzato il messaggio Chiamata.

IT/LZT 126 1353 R1B

Accettazione della chiamata


Poich possibile mantenere in attesa una sola chiamata, per accettare
la terza chiamata necessario concludere la prima o la seconda
chiamata, oppure entrambe.
Se si conclude la prima o la seconda chiamata:
1. Premere YES per accettare la chiamata in attesa.
Se si concludono entrambe le chiamate:
il telefono squilla e appare il messaggio Risposta?.
1. Premere YES per rispondere alla chiamata in attesa.
Rifiuto della terza chiamata
1. Premere 0 e quindi YES.
La terza chiamata viene annullata. Se questa funzione prevista dalla
rete dellutente chiamante, questultimo riceve un segnale di occupato.
Nota: se stata attivata la funzione Deviazione su occupato, la
chiamata in attesa viene deviata verso il numero specificato.

Collegamento di due chiamate


Se in corso una chiamata e unaltra in attesa, possibile collegare
le due chiamate.
q
Premere 4 e quindi YES.
In questo modo, lutente termina entrambe le chiamate.

39

Conferenza telefonica
La funzione Conferenza telefonica consente di intrattenere fino a
cinque conversazioni telefoniche contemporaneamente. possibile
mettere singoli interlocutori o gruppi di interlocutori in attesa e
aggiungere un altro utente alla conferenza. inoltre possibile mettere
in attesa gli interlocutori e parlare separatamente con un altro
interlocutore.
La funzione Conferenza telefonica potrebbe non essere disponibili in
tutte le reti.

Inizio di una conferenza telefonica


1.
2.
3.
4.

40

Chiamare il primo interlocutore da introdurre nella conferenza.


Metterlo in attesa premendo YES.
Chiamare il secondo interlocutore da introdurre nella conferenza.
Premere 3 e quindi YES per introdurre i due interlocutori nella
conferenza.

possibile mettere in attesa gli interlocutori della conferenza e


aggiungere un terzo interlocutore ripetendo i punti 2 e 4.
In questo modo, possibile aggiungere fino a cinque interlocutori.

Conversazione riservata
Per condurre una conversazione riservata con uno dei partecipanti alla
conferenza possibile mettere gli altri partecipanti in attesa.
1. Premere 2, il numero del partecipante e quindi YES. Ad esempio,
per parlare con linterlocutore 3, premere 2 3 e YES.
Uscita di un partecipante dalla conferenza
q
Premere 1, il numero del partecipante e quindi YES.
Ad esempio, per congedare linterlocutore 1, premere 1 1 e YES.
Conclusione di una conferenza telefonica
q
Premere NO per concludere la conferenza telefonica.

IT/LZT 126 1353 R1B

Segreteria telefonica
Il servizio di segreteria telefonica consente a chi chiama di lasciare un
messaggio qualora non sia possibile o non si desideri rispondere a
tutte le chiamate. Questo servizio potrebbe non essere disponibile su
tutte le reti e potrebbe richiedere la sottoscrizione di un apposito
servizio dellabbonamento.

Posta vocale
La funzione Posta vocale consente di chiamare con facilit la
segreteria telefonica per verificare leventuale presenza di messaggi.
Prima di utilizzare la funzione Posta vocale, necessario attivarla.

Chiamata del servizio di segreteria telefonica


possibile chiamare la segreteria telefonica in qualsiasi momento per
ascoltare i messaggi registrati.
q
Selezionare Posta voc. dal menu POSTA.
Seguire le istruzioni fornite.
Per ulteriori informazioni sul servizio di segreteria telefonica leggere
le istruzioni fornite dal gestore della rete.

Attivazione della Posta vocale


1 Selezionare Set. C. Voc. dal menu POSTA.

Modifica del numero della segreteria telefonica


1. Selezionare Posta voc. dal menu POSTA.
2. Scorrere fino a visualizzare Nuovo num. e premere YES.
3. Inserire il nuovo numero e premere YES.

Nota: se il numero del servizio di segreteria telefonica contenuto


nella scheda SIM, esso verr visualizzato tra parentesi. Ci vale anche
se il numero stato inserito manualmente dallutente e se
successivamente la funzione Posta vocale stata disattivata.

Disattivazione della funzione Posta vocale


1. Selezionare Posta voc. dal menu POSTA.
2. Premere YES per disattivare la funzione Posta vocale.

2. Premere YES per attivare la funzione Posta vocale.


Se tra parentesi non compare alcun numero, premere YES.

3. Inserire il numero.
4. Premere YES per attivare la funzione Posta vocale.

IT/LZT 126 1353 R1B

41

Invio e ricezione di messaggi di testo


Il servizio SMS (Short Message Service, servizio messaggi brevi)
consente di inviare e ricevere messaggi di testo della lunghezza
massima di 160 caratteri.
I messaggi di testo possono essere ricevuti sia quando il telefono si
trova in modalit standby (attesa), durante una conversazione oppure
quando le chiamate entranti sono state deviate verso un altro numero.
Se qualcuno invia un messaggio quando il telefono spento, la
presenza del messaggio verr indicata alla successiva accensione del
telefono.
Nota: questo servizio potrebbe non essere disponibile su tutte le reti.

Memoria messaggi
Un messaggio pu essere letto non appena viene ricevuto. Il messaggio
automaticamente memorizzato nella Memoria messaggi del telefono
e pu essere letto in qualunque momento.
Licona indicante una busta ( Mm ) a sinistra sulla riga inferiore del
display segnala la presenza di uno o pi messaggi ricevuti e non ancora
letti.
La memoria messaggi pu contenere fino a 10 messaggi. Quando tutte
le posizioni della memoria sono occupate, il messaggio successivo va
a occupare la posizione del messaggio pi vecchio.
Quando la Memoria messaggi piena, i nuovi messaggi verranno
memorizzati nella memoria della carta SIM. Quando la memoria della
carta SIM piena, licona della busta ( Mm ) inizia a lampeggiare.
I messaggi rimangono nella Memoria messaggi fino a quando non
vengono eliminati oppure fino allinserimento di unaltra carta SIM.

42

Memoria della carta SIM


possibile memorizzare messaggi importanti nella carta SIM. Ci
significa che tali messaggi possono essere richiamati indipendentemente
dal telefono utilizzato.

Impostazione del telefono per


lo scambio di messaggi di testo
Se il numero telefonico dellassistenza della rete non pu essere letto
dalla carta SIM, necessario indicarlo manualmente. Senza indicazione
del numero, impossibile rispondere ai messaggi ricevuti o inviarne
di nuovi.
1. Selezionare Invia messaggi dal menu POSTA.
2. Premere YES per selezionare Opzioni.
3. Immettere il numero dellassistenza e premere YES.
4. Premere CLR per tornare in modalit standby.
A questo punto il telefono pronto per la ricezione e linvio dei
messaggi.
Nota: in alcuni Paesi, possibile soltanto inviare e ricevere messaggi
soltanto allinterno della rete.

Lettura di un messaggio
Alla ricezione di un messaggio, il telefono emette un segnale acustico.
La spia sul lato superiore del telefono inizia a lampeggiare
rapidamente (luce verde).

IT/LZT 126 1353 R1B

Sul display viene visualizzato:

"Messaggio?%
&
Leggere?
Premere NO per leggere il messaggio in un secondo momento.
q
Premere YES per leggere subito il messaggio.
Sul display viene visualizzata la data e il nome dellutente chiamante.
q
Premere YES per leggere il messaggio.
q
Scorrere il messaggio in avanti con la freccia destra e allindietro
con la freccia sinistra.
q
Per avanzare di tre righe, premere 3.
Dopo la comparsa dellultima riga verr visualizzato Risposta?. Se il
chiamante desidera una risposta, sullultima riga viene visualizzato il
messaggio Reply Requested, Risposta?, se la rete supporta questo
servizio.
q

Risposta a un messaggio
1. Premere YES per rispondere al messaggio.
Il display viene visualizzato vuoto.
Per inviare il proprio messaggio, procedere secondo quanto indicato
nella sezione Composizione e invio di messaggi.
2. Premere NO se non si desidera rispondere.
Cancellazione di un messaggio
1. Premere NO se non si desidera rispondere a un messaggio.
Viene visualizzata la richiesta Cancello?.

2. Premere YES per cancellare il messaggio dalla Memoria messaggi.

IT/LZT 126 1353 R1B

In questo modo, si passa in maniera automatico al messaggio successivo


nella lista.
Nota: possibile premere CLR da qualsiasi menu per cancellare un
messaggio. Quando appare il messaggio Cancello?, premere YES.

Memorizzazione del messaggio


q
Premere NO per non cancellare il messaggio.
Il messaggio rimarr nella Memoria messaggi.
Viene visualizzato il messaggio Memorizz.?.

Premere YES per memorizzare il messaggio nella memoria della


carta SIM. Il messaggio viene cancellato dalla Memoria messaggi.
Nel display viene ora indicata la posizione occupata dal messaggio.
q

Memorizzato
su SIM
3(5)
Il display dellesempio indica che il messaggio memorizzato il terzo
dei cinque messaggi memorizzabili.
q
Premere NO se non si desidera memorizzare il messaggio nella
memoria della carta SIM. Il messaggio rimane nella Memoria
messaggi.

Chiamata di un numero telefonico


contenuto in un messaggio
q
Se il messaggio ricevuto contiene un numero telefonico, premere
YES per chiamare il numero direttamente.
Una volta chiamato il numero, il messaggio viene considerato letto e
rimane nella Memoria messaggi.

43

Lettura dei messaggi memorizzati


1. Selezionare Leggere i messaggi dal menu POSTA per leggere i
messaggi contenuti nella Memoria messaggi. Selezionare
Messaggi su SIM per leggere i messaggi contenuti nella memoria
della carta SIM.
2. Premere YES.
3. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a individuare il messaggio
desiderato.
4. Premere YES.
5. Leggere il messaggio nel modo descritto in Lettura di un messaggio,
a pagina 42.
Composizione e invio di messaggi
1. Selezionare Invia messaggi dal menu POSTA.
2. Premere YES.
Sul display appare Nuovo.

3. Premere YES per digitare un nuovo messaggio.


Il display viene visualizzato vuoto.

4. Digitare il messaggio.
possibile far tornare indietro il cursore con la freccia sinistra
cancellando contemporaneamente i caratteri a sinistra del cursore o
inserire caratteri partendo dalla posizione del cursore.
5. Premere YES dopo aver composto il messaggio.
6. Premere YES se si desidera che il destinatario risponda al
messaggio. In caso contrario, premere NO.
7. Immettere il numero telefonico del destinatario oppure richiamarlo
dalla rubrica. Per accedere al menu Rubrica, premere la freccia
sinistra.

44

8. Premere YES per inviare il messaggio oppure NO per memorizzarlo


per un uso futuro.
Se si desidera inviare il messaggio in un secondo momento, il messaggio
verr indicato come Scritto anzich Inviato quando vi si accede.

Ripetizione di un messaggio
In caso di mancata risposta, si pu programmare il telefono affinch il
messaggio venga ripetuto in un arco di tempo variabile: 1 ora, 12 ore,
1 giorno, 1 settimana o max. (a seconda della rete).
1. Selezionare Invia messaggi dal menu POSTA.
2. Scorrere fino a visualizzare Opzioni e premere YES.
3. Premere YES per selezionare lopzione Validit.
4. Scorrere fino alla lunghezza di ripetizione premendo YES.
Modifica del tipo di messaggio
Il centro Assistenza del gestore potrebbe offrire servizi di conversione
dei messaggi di testo in un formato (fax, telex, voce, ecc.) adatto
allapparecchio che riceve il messaggio.
Rivolgersi al gestore della rete per ottenere ulteriori informazioni
sulluso del formato.
1. Selezionare Invia messaggi dal menu POSTA.
2. Scorrere fino a visualizzare Opzioni e premere YES.
3. Scorrere fino allopzione Tipo mess. e premere YES.
4. Selezionare il formato desiderato e premere YES.
Nota: per Standard si intende un semplice messaggio di testo (SMS).

IT/LZT 126 1353 R1B

Servizio di informazione regionale (AI)


Il servizio SMS (Short Message Service, servizio messaggi brevi) pu
essere definito un servizio personale, con messaggi destinati esclusivamente a un determinato abbonato. Il servizio AI (Area Information,
servizio di informazione regionale) un altro tipo di servizio di
scambio di messaggi brevi che prevede linvio simultaneo di messaggi
a tutti gli abbonati allinterno di una determinata cellula della rete.
Le informazioni possono riguardare la viabilit stradale o il numero
telefonico del servizio taxi locale.
Nota: questo servizio potrebbe non essere disponibile su tutte le reti.

Attivazione dei messaggi


di informazione regionale
1. Selezionare Info area dal menu POSTA.
2. Premere YES.
3. Scorrere fino a visualizzare S e premere YES.
Sul display potranno ora essere visualizzati i messaggi AI.

Disattivazione dei messaggi di informazione regionale


1. Selezionare Info area dal menu POSTA.
2. Premere YES.
3. Scorrere fino a visualizzare No e premere YES.

IT/LZT 126 1353 R1B

Tipi di messaggi di informazione regionale


Ciascun tipo di messaggio AI identificato da un codice a tre cifre.
Attualmente, sono disponibili i seguenti tipi di messaggi:
CodiceTipo di messaggio AI
000 Indice
010 Notizie lampo
020 Ospedali
022 Medici
024 Farmacie
030 Viabilit stradale - Strade a lunga percorrenza
032 Viabilit stradale - Rete locale
034 Taxi
040 Condizioni meteorologiche
050 Distretto (identit della stazione fissa)
052 Informazioni sulla rete
054 Servizi tramite operatore
056 Elenco abbonati (nazionale)
057 Elenco abbonati (internazionale)
058 Servizio clienti (nazionale)
059 Servizio clienti (internazionale)
Per ulteriori informazioni sui servizi di informazione regionale
disponibili, rivolgersi il gestore della rete.

45

Lista dei messaggi di informazione regionale


possibile definire i tipi di messaggi AI che si desidera ricevere. La
lista Info area pu contenere fino a 9 codici.

Inserimento del codice di informazione regionale


Se la funzione per i messaggi AI stata attivata, possibile accedere
alla lista Info area dal menu POSTA.
1. Selezionare Info area dal menu POSTA.
2. Premere YES.
3. Scorrere fino a visualizzare Lista e premere YES.
La cifra a sinistra indica la posizione nella lista. Scorrere la lista in
avanti e indietro con la freccia destra e sinistra.

4. Per inserire un nuovo codice, scorrere fino alla prima posizione


libera con la freccia destra. Premere YES.
5. Inserire il nuovo codice ( sufficiente digitare 40 per il codice 040,
poich il telefono aggiunge automaticamente lo zero iniziale).

46

Eliminazione o sostituzione di un codice


1. Selezionare Info area dal menu POSTA.
2. Premere YES.
3. Scorrere fino a visualizzare Lista e premere YES.
4. Scorrere fino al codice da eliminare. Premere YES.
5. Viene visualizzata la richiesta Cancello?. Premere YES.
6. Per sostituire il codice, premere la freccia destra e quindi YES.
7. Immettere il nuovo codice e premere YES.
Ricezione delle informazioni regionali
Gli ultimi messaggi ricevuti, il cui tipo indicato dal codice nelle
posizioni 1 e 2 della lista Info area, vengono memorizzati nel
telefono.
Per leggere questi messaggi, utilizzare la funzione Area messaggi del
menu Posta.
1. Selezionare Area messaggi dal menu POSTA.
2. Scorrere da un messaggio allaltro con la freccia destra e sinistra.
3. Premere YES per selezionare un messaggio.

IT/LZT 126 1353 R1B

Servizio a due linee


Questo telefono consente di disporre di due linee voce con due diversi
numeri telefonici (Linea 1 e Linea 2). La possibilit di ricevere e
inviare messaggi di testo SMS disponibile solo per la Linea 1. Il
servizio potrebbe non essere disponibile in tutte le reti e potrebbe
richiedere la sottoscrizione di altre opzioni di abbonamento.

Selezione di una linea


1. Selezionare il menu che consente di alternare tra la Linea 1 e la
Linea 2.
2. Premere YES.

MENU
L Passa a 
Linea1

MENU
L Passa a 
Linea2

Nota: invece di utilizzare il sistema dei menu possibile premere e


tenere premuto il tasto 1 o 2 per cambiare linea, a condizione che il
telefono si trovi in standby. Prima di procedere, premere CLR per
pulire il display.
La linea selezionata viene indicata come L1 o L2 in basso a sinistra
nel display.

Da questo momento, tutte le chiamate in uscita verranno effettuate


utilizzando la linea selezionata. tuttavia possibile ricevere chiamate
su entrambe le linee.

Risposta a una chiamata sulla Linea 1 o 2


Quando arriva una chiamata, la richiesta Risposta? viene sostituita da
Linea 1 o Linea 2, a seconda della linea attualmente selezionata.
q
Se giunge una chiamata durante una conversazione, necessario
terminare la conversazione per rispondere alla chiamata sullaltra
linea.

Impostazioni diverse per ciascuna linea


possibile avere impostazioni diverse per ciascuna linea (tono della
suoneria, deviazione delle chiamate, sbarramento chiamate e attesa di
chiamata).
Gli indicatori di durata delle chiamate nel menu INFO indicano la
durata (il costo) delle chiamate relative alla linea attualmente
selezionata.

Personalizzazione dei nomi delle due linee


Il menu SETTAGGI dispone di una funzione, Etich. Lin1 o Etich. (a
seconda della linea attualmente selezionata), che consente di assegnare un
nome a ciascuna linea. Il nome non pu superare la lunghezza
massima di 12 caratteri.

4 A NET 7
2
8
L2 09:09
IT/LZT 126 1353 R1B

47

Visualizzazione del costo e della durata delle chiamate


Durante una chiamata uscente, il display visualizza la durata della
chiamata in corso.
La funzione Info chiam del menu SETTAGGI consente di
visualizzare la durata di tutte le chiamate, in entrata e in uscita.
inoltre possibile visualizzare il costo della chiamata o il numero
degli scatti, a condizione che la rete e la carta SIM utilizzate
supportino tale servizio.

Reset del contatore/totalizzatore

Verifica della durata o del


costo dellultima chiamata

Visualizzazione del costo della chiamata

possibile verificare la durata e il costo dellultima chiamata entrante


(o uscente) con lopzione Ult. chiam. del menu INFO.
q
Selezionare il menu INFO.
In base allimpostazione della funzione Info chiam del menu
SETTAGGI, possibile verificare:
q
la durata dellultima chiamata uscente
q
la durata dellultima chiamata entrante, qualora sia stata scelta
lopzione Tempo: E&U per la funzione Info chiam del menu
SETTAGGI.

Verifica di durata/costo totale delle chiamate


Selezionare Tot. chiam. dal menu INFO.
In base allimpostazione della funzione Info chiam del menu
SETTAGGI , possibile verificare:
q
la durata di tutte le chiamate uscenti
q
la durata di tutte le chiamate entranti e uscenti
q
il costo (o gli scatti) di tutte le chiamate entranti o uscenti.
q

48

1. Selezionare Tot. chiam. dal menu INFO.


2. Viene visualizzato il messaggio Azzerare?. Premere YES per
azzerare il contatore.
Nota: se stata selezionata lopzione costo della chiamata, digitare il
PIN2 per azzerare il contatore.

Questa funzione viene visualizzata solo se stata selezionata


lopzione Costo nella funzione Info chiam del menu SETTAGGI.
Nota: necessario che la carta SIM in dotazione consenta la
visualizzazione del costo della chiamata.
Selezionare Tarif. dal menu INFO.
Lopzione Di origine significa che il numero degli scatti verr
visualizzato nel corso della chiamata e nelle funzioni Ult. chiam. e
Tot. chiam..
La funzione Tarif. consente di specificare e aggiornare il costo per
scatto. La tariffa specificata viene memorizzata nella carta SIM.
q

Inserimento della tariffa telefonica


1. Selezionare Tarif. dal menu INFO.
2. Premere YES per selezionare lopzione Di origine.
3. Premere YES per selezionare Nuova tar.

IT/LZT 126 1353 R1B

4. Immettere la valuta con i tasti numerici, ad esempio ITL per la lira


italiana, e quindi premere YES.
5. Immettere il costo di uno scatto, ad esempio 127, e premere YES.
Per inserire la virgola decimale, premere * o # .
6. Digitare il codice PIN2 e premere YES.

Visualizzazione degli scatti


1. Selezionare Tarif. dal menu INFO .
2. Premere YES per selezionare lopzione Di origine.
3. Premere YES per visualizzare gli scatti.

IT/LZT 126 1353 R1B

Indicazione di un monte
massimo per le chiamate
se la rete e la carta SIM supportano tale servizio, possibile stabilire
un costo massimo per le chiamate effettuate. Al termine di ogni
chiamata, il costo totalizzato viene detratto dal monte stabilito.
Quando il monte stato esaurito, non sar pi possibile effettuare
alcuna chiamata.
1. Selezionare Credito dal menu INFO.
2. Premere YES per selezionare Nuovo cred.
3. Inserire il monte costi, ad esempio 80.000 lire, e premere YES.
4. Digitare quindi il PIN2 e premere YES.

49

Abilitazione dei numeri


La funzione Abilitazione dei numeri serve a limitare le chiamate
uscenti a determinati numeri abilitati memorizzati nella carta SIM. Se
si tenta di chiamare altri numeri, viene visualizzato il messaggio
Numero no consentito.
inoltre possibile memorizzare numeri parziali, ad esempio un
prefisso o un prefisso seguito dalle prime cifre comuni a un certo
gruppo di numeri. Pertanto, memorizzando la sequenza 0123456 sar
possibile chiamare i numeri 012345600 e 012345625. In questo
esempio, necessario aggiungere soltanto le ultime due cifre.
Il numero memorizzato pu contenere anche il carattere internazionale
+ e il prefisso nazionale per consentire di effettuare chiamate quando
ci si trova allestero.
Anche i numeri contenenti punti interrogativi possono essere
memorizzati. Ad esempio, il numero 0123456? 0 consente di chiamare
0123456701 e 0123456790. Per inserire un punto interrogativo, tenere
premuto #.
La funzione Abilitazione dei numeri non inibisce le chiamate al
numero di emergenza internazionale 112 e al centro Assistenza della
rete cellulare, ma non consente luso di funzioni quale la deviazione e
lesclusione delle chiamate.
La quantit massima di numeri abilitati memorizzabili dipende dalla
carta SIM.

Attivazione della funzione Abilitazione dei numeri

3. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare S e


premere YES.

Disattivazione della funzione Abilitazione dei numeri


1. Selezionare Abilit. num. dal menu ACCESSO.
2. Inserire il codice PIN2 e premere YES.
3. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare No e
premere YES.

Memorizzazione dei numeri abilitati


1. Selezionare Numeri abilitati dal menu RUBRICA.
2. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare Memoria
e premere YES.
3. Inserire il codice PIN2 e premere YES.
4. Inserire il nome (facoltativo) e il numero abilitato come un qualsiasi
numero telefonico.

Modifica di un numero memorizzato


1. Selezionare Numeri abilitati dal menu RUBRICA.
2. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare Modifica
e premere YES.
Dopo aver inserito il codice PIN2 possibile cambiare la posizione, il
nome o il numero abilitato come per qualsiasi numero telefonico.

1. Selezionare Abilit. num. dal menu ACCESSO.


2. Inserire il codice PIN2 e premere YES.

50

IT/LZT 126 1353 R1B

Menu dati
Il telefono pu essere utilizzato assieme al kit Ufficio Mobile Ericsson
per collegare un PC (desktop o portatile) alla linea telefonica e trasmettere
quindi dati e fax.
La funzione Menu dati del menu SETTAGGI consente di attivare due
menu dati.

SETTAGGI
LMenu dati 
(Si)
I due menu VOCE/FAX e CHIAM. SEG. devono presentare lo
stesso numero per tutti i tipi di chiamate dirette al proprio telefono
portatile. Ci costituisce la numerazione singola.

MENU
Voce/
FAX

IT/LZT 126 1353 R1B

Se si dispone di numeri diversi per voce, fax e comunicazione di dati


diretti al proprio telefono, non necessario attivare i menu dati. Ci
costituisce la numerazione multipla.
Il menu VOCE/FAX appare prima del menu INFO quando si scorre
con la freccia destra e sinistra. Il menu CHIAM. SEG. appare dopo il
menu INFO.
Per maggiori informazioni sulluso dei due menu dati, consultare la
documentazione del kit Ufficio Mobile.
possibile deviare le chiamate in entrata a numeri diversi a seconda
che si tratti di chiamate voce, fax o dati utilizzando il menu
DEVIAZIONE.
inoltre possibile impostare diversi toni per la suoneria a seconda che
si tratti di chiamate voce, fax o dati tramite le funzione Tono son. del
menu SETTAGGI.

MENU
Chiam.
L seg. 

51

Calcolatrice
La calcolatrice incorporata nel telefono consente di effettuare le
quattro operazioni aritmetiche e i calcoli percentuali.

Uso della calcolatrice


Lesempio propone la divisione di 134 per 32.
1. Scorrere fino a visualizzare il menu CALCULATRICE e premere
YES.
2. Inserire 134.
3. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare il segno di
divisione (/) e premere YES.

52

4. Inserire 32.
5. Scorrere con la freccia destra e sinistra fino a visualizzare il segno di
uguale (=) o premere #.
6. Premere YES per ottenere il risultato.

Inserimento della virgola decimale


Premere * per ottenere una virgola decimale.
Nota: premere due volte * per moltiplicare.

IT/LZT 126 1353 R1B

Creazione di un tono personalizzato della suoneria


Sistema di note del telefono
Il telefono in grado di riprodurre svariati toni compresi in un
intervallo di due ottave. Per capire a quali tasti corrispondono le note e
altri tipi di notazione, consultare la tabella seguente.

Inserimento di una melodia semplice


La melodia semplice composta dalle note Do-Re-Mi (ovvero le note
C, D ed E nella notazione musicale anglosassone).
1. Selezionare Prog. suon. dal menu SETTAGGI.
2. Premere CLR per pulire il display.
3. Premere 1. Sul display appare: a c.

IT/LZT 126 1353 R1B

4. Premere 2. Sul display appare: c d.


5. Premere 3. Il display dovrebbe apparire come segue.

Prog. suon.
cde_
6. Premere YES per verificare la melodia.
Il telefono riproduce la melodia e chiede se si desidera memorizzarla.

7. Premere YES per memorizzare la melodia come melodia alternativa


della funzione Tono suon. nel menu SETTAGGI.

53

Premere:

Per:

19

inserire delle note. Per ottenere una nota breve


premere rapidamente il tasto. Per ottenere una nota
lunga, tenere premuto il tasto.

*
L
R

alzare o abbassare di un semitono alla volta la nota a


sinistra del cursore. Premere una volta per il diesis,
due volte per il bemolle e tre volte per il tono
normale.
inserire una breve pausa.
spostarsi allinterno di una melodia. Premere e
tenere premuto per andare allinizio o alla fine della
melodia.

alzare o abbassare di unottava la nota inserita. La


nota alzata viene indicata dal segno + davanti al
nome della nota.

CLR

cancellare la nota a sinistra del cursore. Premere e


tenere premuto per cancellare lintera melodia.

54

IT/LZT 126 1353 R1B

Risoluzione dei problemi


In questo capitolo sono elencate alcune semplici verifiche da effettuare
prima di richiedere lintervento del personale di assistenza. Una
semplice verifica pu spesso far risparmiare inutili spese.

Il telefono non si accende


Telefono portatile:
Ricaricare o sostituire la batteria.
Viva-voce per autovettura:
Assicurarsi che il telefono sia inserito correttamente nel supporto.
Controllare il fusibile. Il portafusibile collegato al cavo della
batteria, vicino alla batteria del veicolo.

1. Premere YES per sbloccare la carta SIM.

Inserire
PUK
2. Inserire il codice personale di sblocco (PUK) e premere YES.
Il codice personale di sblocco fornito allatto dellacquisto della carta
SIM dal gestore della rete o dalla societ che gestisce il servizio di
telefonia mobile.

3. Inserire un nuovo codice PIN e premere YES.


possibile riutilizzare il codice PIN precedente.

Inserimento di un codice PIN o PIN2 errato


Inserire il codice PIN o PIN2 corretto e premere YES.

Carta SIM bloccata


Se viene inserito un codice PIN errato per tre volte consecutive, la
carta viene bloccata. Viene visualizzato il seguente messaggio:

PIN
bloccato
Sbloccare?

IT/LZT 126 1353 R1B

Se il codice di sblocco e il codice PIN sono stati inseriti correttamente,


viene visualizzato il messaggio Nuovo PIN.
Nota: se viene inserito un codice personale di sblocco errato per
10 volte consecutive, la carta SIM si blocca in modo permanente.
Rivolgersi al gestore della rete o alla societ che gestisce il servizio di
telefonia mobile.
Codice PIN2
La procedura appena descritta per valida anche il codice PIN2.
Usare codice personale di sblocco PUK2 per sbloccare questo codice.
Il codice PUK2 viene fornito dal gestore della rete o dalla societ che
gestisce il servizio di telefonia mobile.

55

56

IT/LZT 126 1353 R1B

Indice
A
Attesa di chiamata
attivazione
disattivazione

38
38

B
Batteria
allarme di carica insufficiente
estrazione
inserimento
ricarica
Blocco automatico
Blocco del telefono
Blocco della tastiera
selezione

2
4
3
3
3
24
24
26
20

C
Calcolatrice
uso
Servizio CLI
Caratteri speciali
inserimento
Caricabatterie
collegamento

IT/LZT 126 1353 R1B

52
36
13
3

disinserimento
Carta SIM
attivazione del blocco
bloccata
disattivazione del blocco
inserimento
Chiamate
attesa
chiamate di emergenza
chiamate internazionali
chiamate nazionali
collegamento
commutazione
conclusione
ricezione
ricezione di una terza
rifiuto
Chiamate con risposta
cancellazione
visualizzazione
Chiamate in attesa
accettazione
rifiuto
Chiamate senza risposta
visualizzazione
Codice di sicurezza
modifica
Codice PIN
errato
inserimento
modifica
Codice PIN2

3
2
23
55
23
2
38
9
8
8
39
39
8
9
39
9
36
36
38
38
9
36
24
2
55
5
23

errato
modifica
Conferenza telefonica
inizio
Contatore/Totalizzatore delle chiamate
reset
Costo dellultima chiamata
verifica
Costo della chiamata
visualizzazione
Costo totale delle chiamate
verifica

55
23
40
48
48
48
48

D
Data
impostazione
Dati
Deviazione delle chiamate
annullamento
annullamento di tutte
attivazione
Display
indicatori
lingua
ora
uso come bloc-notes
Due linee
personalizzazione dei nomi
personalizzazione del nome
Durata dellultima chiamata
verifica

27
27
51
29
30
30
29
5
7
5
5
10
47
22
48

57

Durata totale delle chiamate


verifica

48

F
Formato dellora
impostazione
Formato della data
impostazione

27
27

I
Identificazione della linea chiamante
Illuminazione del display
impostazione
Informazione regionale
tipi di messaggi
Informazione regionale (AI)
attivazione
disattivazione
eliminazione di un codice
inserimento
lista dei messaggi
ricezione
sostituzione di un codice
Informazioni sulla chiamata
impostazione

36
20
45
45
45
45
46
46
46
46
46
21

L
Lettere
inserimento in minuscolo
Linea

58

13

selezione
Linea 1/Linea 2
risposta a una chiamata
Linee
impostazioni diverse
Lingua del display
cambio
Lista delle reti
aggiunta di una rete
eliminazione di una rete
ridefinizione dellordine
visualizzazione

47
47
47
22
32
33
33
32

M
Melodia
inserimento
Memoria Chiamate con risposta
Memoria del telefono
Memoria della carta SIM
Memoria messaggi
Memoria Numeri selezionati
cancellazione dei numeri telefonici
Memoria SIM
esaurita
Menu
accesso
Menu dati
attivazione
Messaggi
invio
lettura

53
17
14
42
42
18
18
14
15
12
22
44
42

memorizzazione
risposta
Messaggi di testo
impostazione del telefono
Messaggi memorizzati
lettura
Messaggio
ripetizione
Messaggio di benvenuto
personalizzazione
Modo risposta
selezione
Monte massimo per le chiamate
indicazione

43
43
42
44
44
21
21
49

N
Note del telefono
Notifica del tempo trascorso
impostazione
Numeri abilitati
attivazione
disattivazione
memeorizzazione
Numeri memorizzati
modifica
Numeri telefonici
cancellazione
cancellazione di tutti
copia
memorizzazione
metodo alternativo di cancellazione

53
21
50
50
50
50
50
16
17
17
14
16

IT/LZT 126 1353 R1B

metodo alternativo di memorizzazione


richiamo
visualizzazione
Numero telefonico
invio
omissione
Numero telefonico in un messaggio
chiamata

15
15
22
37
37
43

O
Ora
regolazione

27
27

P
Telefono
reset
Password di sbarramento
cambio
Posta vocale
attivazione
disattivazione
Primi caratteri
verifica
Protezione della carta

22
25
41
41
13
23

R
Reti
altre
attuale
disponibile

IT/LZT 126 1353 R1B

31
31
31

lista
modalit di ricerca manuale
preferita
rete assente
ricerca automatica
selezione
selezione della ricerca
vietata
Ricerca della rete
automatica
Riselezione
riselezione automatica
Rubrica
modifica
numeri internazionali

32
31
31
5
31
31
31
31 - 32

29
30
27
53
28
28

T
32
8
8
14
16
14

S
Sbarramento delle chiamate
annullamento
attivazione
Scatti
visualizzazione
Seconda chiamata
effettuazione
ricezione
Segnale per i messaggi
impostazione
Segreteria telefonica
chiamata
Selezione rapida
Servizio a due linee

Stato della deviazione delle chiamate


controllo
controllo di tutte
Suoneria
creazione di toni personalizzati
disattivazione
impostazione

24
25
25
49
38
38
20
41
14
47

Tariffa telefonica
inserimento
Tastiera
blocco
funzioni dei tasti
sblocco
Telefono
accensione
blocco
sblocco
spegnimento
Tipo di messaggio
modifica
Tipo di suoneria
regolazione
Toni
invio
Toni DTMF
funzione pausa
invio automatico
invio del codice durante le chiamate
Pause multiple

48
26
6
26
5
24
24
5
44
20
10
34
34
34
34
34

59

pre-programmati
Toni DTMF pre-programmati
invio del codice
Tono della tastiera
impostazione

34

35

Ultimi numeri selezionati


richiamo

18

20

regolazione
Volume del ricevitore
regolazione
Volume della suoneria
regolazione

10
19
19

V
Volume
disattivazione del microfono

60

10

IT/LZT 126 1353 R1B