MTALLURGIE DES POUDRES ACERO PULVIMETALURGICO

ACIERS A HAUTES PERFORMANCES ELABORES PAR LA METALLURGIE DES POUDRES ACEROS DE ALTO RENDIMIENTO PRODUCIDOS MEDIANTE MTODOS PULVIMETALRGICOS

LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION DE LA 3 GENE EL PROCESO DE PRODUCCIN PARA LA C A R E N E G 3

me a

ERATION MATERIAUX ISSUS DE LA METALLURGIE DES POUDRES CIN DE MATERIALES PULVIMETALRGICOS

BHLER a amlior le dveloppement du procd de fabrication des aciers rapides labors par la technologie de la mtallurgie des poudres (MP). Les matriaux PM de la 3me gnration possdant des caractristiques de performances encore meilleures sont fabriqus Kapfenberg dans les installations les plus modernes au monde. Les aciers hautes performances de marque BHLER MICROCLEAN redfinissent de faon convaincante les performances en matire de tnacit, de rsistance lusure, de rsistance la compression et la corrosion. Une vaste gamme daciers, pour travail froid, destins aux moules pour les plastiques ainsi que des aciers rapides, offre nos clients des avantages indiscutables par rapport la concurrence. BHLER ha perfeccionado el proceso de produccin para aceros rpidos y aceros para herramientas obtenidos mediante mtodos pulvimetalrgicos. En Kapfenberg, se estn fabricando materiales pulvimetalrgicos de la 3 generacin, con prestaciones mejoradas, en las instalaciones ms modernas del mundo. Los aceros de alto rendimiento BHLER MICROCLEAN han marcado nuevas pautas en cuanto a tenacidad, resistencia al desgaste, resistencia a la compresin y resistencia a la corrosin. Una amplia gama de aceros laminados en fro, aceros para moldes de plstico y aceros rpidos aseguran para nuestros clientes una clara ventaja competitiva.

Comparaison de la rsistance la flexion Rsistance la flexion/Resistencia a la flexin (%) 140 120 100 80 60 40 20 0 3me gnration/3a Generacin 1re+2me gnration 1a + 2a Generacin min. max.

Comparacin de la resistencia a la flexin

A la suite d efforts considrables de reproductibilit , nous avons atteint un niveau de qualit lev et constant. Mejoras sustanciales en la reproducibilidad (dispersin mnima) aseguran unos niveles de calidad uniformemente altos.

min. max.

Les aciers BHLER vous offre les avantages suivants :

une rsistance lusure trs leve une excellente rsistance la corrosion une capacit de rectification optimale une aptitude suprieure au polissage (poli miroir) une tnacit leve une stabilit dimensionnelle importante des cycles de production reproductibles une meilleure rsistance aux vibrations une plus grande rsistance aux chocs mcaniques des composants de haute prcision une longue dure de vie des outils un accroissement de la productivit une rduction des cots unitaires Malgr la quantit leve dalliages, ces matriaux sont encore dun usinage facile et permettent la production de moules de formes exceptionnelles.

Los aceros BHLER le ofrecen las ventajas siguientes:

Resistencia extremadamente alta al desgaste Resistencia excelente a la corrosin Rectificabilidad ptima Muy indicados para un pulido de alto brillo Elevada tenacidad Cambios dimensionales isotrpicos mnimos Procesos de produccin repetibles Resistencia mejorada a las vibraciones Mayor resistencia a los choques mecnicos Componentes de mxima precisin Larga vida de las herramientas Mayor productividad Coste unitario reducido

A pesar del elevado grado de aleacin, estos materiales siguen siendo fciles de mecanizar y permiten producir geometras de herramienta poco convencionales.

LE PROCEDE DE FABRICATION EL PROCESO DE PRODUCCIN

Des poudres allies de faon homogne, dune puret extrme et dune granulomtrie prcise sont soumises un procd de diffusion mettant en uvre des pressions et des tempratures leves pour obtenir un acier pour outils homogne, sans sgrgation et prsentant des proprits pratiquement isotropes. Comparaison de la rpartition et de la dimension des carbures (M = 100 :1). Polvos aleados homogneamente de la mxima pureza y granulacin precisa se someten a un proceso de difusin bajo presiones y temperaturas altas para obtener un acero para herramientas homogneo y libre de segregacin con propiedades prcticamente isotrpicas. Comparacin de la distribucin y tamao de carburos (M = 100:1)

Matriau produit par la mtallurgie des poudres Material obtenido mediante mtodos pulvimetalrgicos

Schma de principe de fabrication

ATOMISATION ATOMIZACIN FUSION

Esquema del proceso de produccin

REMPLISSAGE DE CAPSULES LLENADO DE CPSULAS

Matriau labor traditionnellement Material producido mediante mtodos convencionales SOUDURE/SOLDADURA

COMPRESSION ISOSTATIQUE (HIP) PRENSADO ISOSTTICO (HIP)

LAMINAGE/LAMINADO

FORGEAGE/FORJADO

ACIER EN BARRES ACERO EN BARRAS

PIECES FORGEEES PIEZAS FORJADAS

PRODUITS FABRIQUES PAR COMPRESSION ISOSTATIQUE PRODUCTOS ACABADOS SOMETIDOS A PRENSADO ISOSTTICO A ALTA TEMPERATURA
4

MATERIAUX MATERIALES
Nuance BHLER Marca BHLER BHLER S390 BHLER S590 BHLER S690 BHLER S790 Composition chimique (moyennes %) Composicin qumica (anlisis medio, %) C Cr Mo V W Co
1,60 1,30 1,33 1,30 4,80 4,20 4,30 4,20 2,00 5,00 4,90 5,00 5,00 10,50 8,00 3,00 4,10 3,00 6,30 5,90 6,30 8,40

Normes Normas DIN

~ 1.3344 ~ S6-5-3

AISI
~ M4 M3 Class 2
ACIER RAPIDE ACERO RPIDO

Pour des applications spciales (par ex. : outils brocher de grande dimension), nous pouvons galement fournir des aciers rapides fabriqus par la mtallurgie des poudres par compression isostatique sous la forme de barres creuses, profils, bagues et barreaux.

Para aplicaciones especiales (por ejemplo, herramientas de brochar de gran tamao), tambin podemos suministrar aceros rpidos fabricados mediante mtodos pulvimetalrgicos slo en el estado sometido a prensado isosttico a alta temperatura en forma de barras huecas, perfiles, anillos y barras macizas.

Nuance BHLER Marca BHLER BHLER K190

Composition chimique (moyennes %) Composicin qumica (anlisis medio, %) C Cr Mo V W Co

2,30 12,50 1,10 4,00

Normes Normas DIN

~ 1.2380 ~ X220 CrVMo134

AISI
D7
ACIER POUR TRAVAIL FROID ACERO PARA TRABAJO EN FRIO

Nuance BHLER Marca BHLER

Composition chimique (moyennes %) Composicin qumica (anlisis medio, %) C Cr Mo V W Co

4,00 0,60

Normes Normas DIN

AISI

ACIER POUR MOULES DE MATIERES PLASTIQUES ACERO PARA MOLDES DE PLASTICO

BHLER M390 1,90 20,00 1,00

De plus amples renseignements sur les proprits des matriaux sont donns dans nos Fiches techniques pour chaque nuance qui peuvent vous tre envoyes sur simple demande.

Para ms informacin respecto a las propiedades de los materiales, puede consultar las fichas tcnicas para cada calidad que se le enviarn a peticin.

CRITERES IMPOSES PAR LUSINAGE PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX EXIGENCIAS EN EL SECTOR DE MECANIZACIN
Les capacits de performances des outils travaillant par enlvement de copeaux, sont principalement fonction de la rsistance lusure, ainsi que de la tnacit et de la rsistance la compression. La eficiencia de las herramientas de mecanizacin depende principalmente de la resistencia al desgaste, la dureza en caliente, la tenacidad y la resistencia a la compresin del material utilizado.

Rsistance lusure Resistencia al desgaste

Duret chaud Dureza en caliente Critres imposs au secteur de lusinage par enlvement de copeaux Exigencias en el sector de mecanizacin

Rsistance la compression Resistencia a la compresin

BHLER S390

Rsistance lusure/Resistencia al desgaste

BHLER S690 BHLER S790 BHLER S590

Forets hlicodaux/Brocas espirales Tarauds/Machos de roscar Alsoirs/Escoriadores Outils brocher/Herramientas de brochar BHLER S600 BHLER S607

Fraises vitesse de coupe leve/ Herramientas de fresar a velocidad de corte aumentada BHLER S705 BHLER S500

Duret chaud/Dureza en caliente

ARETES COUPANTES UN FILO PRECISO

En plus de leurs applications dans lusinage des alliages traditionnels, les outils hautes performances fabriqus par la mtallurgie des poudres conviennent galement particulirement bien lusinage des matriaux non ferreux comme les alliages base de nickel et de titane.

ACIER RAPIDE ACERO RPIDO

Applications
Fraises Outils pignons monoblocs ou composites Fraises-disques, fraises de forme et fraises-mres Tarauds pour machines Forets hlicodaux Alsoirs Lames de scies bimtalliques

Adems de su aplicacin para la mecanizacin de aleaciones convencionales, las herramientas de mecanizacin de alto rendimiento producidas mediante mtodos pulvimetalrgicos estn especialmente indicadas para la transformacin de aleaciones de metales no ferrosos, como aleaciones a base de nquel y titanio.

Aplicaciones
Fresas frontales Fresas cilndricas de diseo macizo o compuesto Fresas de disco, fresas de perfil y fresas helicoidales Machos para roscar a mquina Brocas espirales Peines de roscar Escoriadores Cintas de sierra bimetlicas

Rsultats de dure demploi dans lusinage par enlvement de copeaux/ Vida de la herramienta en el corte
HS6-5-2 HS6-5-2-5 HS2-10-1-8 BHLER S390

CRITERES IMPOSES DANS LA TECHNIQUE DU FORMAGE A FROID EXIGENCIAS EN EL SECTOR DE CONFORMACIN EN FRO
La dure demploi des outils utiliss dans la technique du formage froid est principalement fonction de la rsistance lusure, de la rsistance la compression, ainsi que de la tnacit. La vida til de las herramientas para la conformacin en fro depende principalmente de la resistencia al desgaste, la tenacidad y la resistencia a la compresin del material utilizado.

Rsistance lusure Resistencia al desgaste

Duret chaud Tenacidad Critres imposs dans la technique du formage froid Exigencias en el sector de conformacin en fro

Rsistance la compression Resistencia a la compresin

BHLER K190 Rsistance lusure/Resistencia al desgaste BHLER S390

BHLER S690

Aciers au Cr ldburitiques 12% Aceros al cromo ledeburticos al 12%

BHLER S600 BHLER S500

Rsistance la compression/Resistencia a la compresin

DES PREUVES CONVAINCANTES PRUEBAS SLIDAS

Les aciers pour outils travaillant froid fabriqus par la mtallurgie des poudres trouvent des applications en particulier dans des secteurs exigeants de la mise en forme froid.

ACIER POUR TRAVAIL FROID ACERO PARA TRABAJO EN FRIO

Applications
Outils dextrusion (extrusion froid ou semi chaud) Outils demboutissage et demboutissage profond Outils destampage mise en forme froid Outils rouler les filets Cylindres de laminage froid pour laminoirs multiples Mandrins de laminage Matrices de frappe froid

Los aceros pulvimetalrgicos para el trabajo en fro se utilizan sobre todo en los exigentes segmentos de la conformacin en fro.

Aplicaciones
Herramientas de extrusin en fro y semicaliente Herramientas de embuticin y embuticin profunda Herramientas de estampado Herramientas de laminado de roscas Cilindros para el laminado en fro para soportes de rodillos mltiples Mandriles de laminado en fro a paso de peregrino Matrices para martillar en fro

CRITERES IMPOSES DANS LINDUSTRIE DES PLASTIQUES EXIGENCIAS EN EL SECTOR DE TRANSFORMACIN DE PLSTICOS
Les principaux critres de performances imposs aux outils dans lindustrie des plastiques sont dfinis par la rsistance lusure, la rsistance la corrosion, ainsi que par la tnacit. Los principales criterios de rendimiento para las herramientas utilizadas en el sector de transformacin de plsticos son la resistencia al desgaste, la resistencia a la corrosin y la pulibilidad.

Rsistance lusure Resistencia al desgaste

Rsistance la corrosion Resistencia a la corrosin Critres imposs dans lindustrie de transformation des plastiques Exigencias en el sector de transformacin de plsticos

Aptitude au polissage Pulibilidad

BHLER K190 BHLER M390 Rsistance lusure/Resistencia al desgaste

Aciers au chrome 12% pour plastiques contenant des additifs abrasifs Aceros al cromo al 12% para plsticos con fibras abrasivas

Aciers au chrome 12-18% rsistants la corrosion pour plastiques chimiquement agressifs Aceros al cromo al 12-18% resistentes a la corrosin para plsticos qumicamente agresivos

Rsistance la compression/Resistencia a la corrosin

10

DES SUCCES EN SERIES UNA CADENA DE XITOS

Les proprits dutilisation excellentes comme la rsistance lusure, la corrosion, laptitude au polissage, la possibilit dusinage par lectrorosion et la conductibilit thermique, permettent daccrotre les performances dans tous les secteurs de lindustrie du moulage des plastiques.

ACIER POUR MOULES DE MATIERES PLASTIQUES ACERO PARA MOLDES DE PLASTICO

Applications
Empreintes de moules pour la fabrication des disques compacts Moule pour la transformation de matires chimiquement agressives contenant des lments fortement abrasifs. Moules pour la transformation des plastiques thermodurcissables Moules pour la fabrication des puces lectroniques Vis pour les machines de moulage par injection Revtements dans les cylindres de moulage par injection Clapets anti-retour pour machines mouler par injection Composants de machine pour lindustrie alimentaire Lames de couteaux Instruments chirurgicaux coupants Tranchoirs pour lindustrie du traitement des viandes Las excelentes propiedades de aplicacin, como la resistencia al desgaste, la resistencia a la corrosin, la pulibilidad, la erosionabilidad y la conductibilidad trmica contribuyen a prestaciones mejoradas en todos los segmentos del sector de transformacin de plsticos.

Aplicaciones
Plaquitas cortantes para la produccin de discos compactos Moldes para la transformacin de materiales qumicamente agresivos que contienen cargas altamente abrasivas Moldes para la transformacin de duroplsticos Moldes para la produccin de chips para la industria electrnica Tornillos para mquinas de moldear por inyeccin Revestimientos de cilindros de moldear por inyeccin Vlvulas de retencin antirreflujo para mquinas de moldear por inyeccin Componentes para mquinas en la industria de transformacin de alimentos Hojas de cuchillo Instrumentos quirrgicos cortantes Cuchillas rotatorias para el sector crnico
11

BHLER DANS LE MONDE ENTIER BHLER EN TODOS LOS PAISES DEL MUNDO
AUSTRIA
Production companies: BHLER EDELSTAHL GMBH. & CO KG
A-8605 Kapfenberg, Mariazellerstrae 25 Tl.: (+43 3862) 20 0 Fax: (+43 3862) 20 7576 E-Mail: publicrelations@bohler-edelstahl.at www.bohler-edelstahl.at

BRAZIL

ACOS BOEHLER DO BRASIL LTDA.

Estrada Yae Massumoto 353 Sao Bernardo do Campo-SP BR-09842-160 Tl.: +55-11-43 93 45 00 Fax: +55-11-43 93 45 25 E-Mail: boehlerbrasil@steelcenter.com.br

Sales companies: BHLERSTAHL VERTRIEBSGMBH.

A-1201 Wien, Nordwestbahnstrae 12 14 Tl.: (+43 1) 33137 Fax: (+43 1) 33137 213 E-Mail: leitung@boehlerstahl.at www.boehlerstahl.at

BULGARIA

ALEXANDRA BIASOVA
Borovo, Poduevo Str. 11/B, AP 36 BG-1680 Sofia Tl.: +359-2-9585687, 9585688 Fax: +359-2-9584034 E-Mail: vaitsof@mbox.cit.bg

BHLER INTERNATIONAL
Exportverkauf A-1201 Wien, Nordwestbahnstrae 12 14 Tl.: (+43 1) 33143 Fax: (+43 1) 3326512, 3326514, 3326515, 3323558 E-Mail: sales@bohlerint.com www.bohlerint.com

CHILE

BLOCK Y CIA S.A.C.I.

General Mackenna 1531 Casilla 457, Santiago de Chile Tl.: +56-2-6981952, 722938 Fax: +56-2-6962377 E-Mail: block@entechile.net

ALGERIA

COLUMBIA

PRO DISTRIBUTEUR
Materiels pour IIndustrie P.B 61F Lot Aidja Face Autoroute Blida Alger 09400 Boufarik W. Blida Tl.: +213 25 471294 Fax: +213 25 476407

ACEROS BOEHLER DE COLOMBIA S.A.

Calle 14, No. 35-52 Santaf de Bogot, Columbia Apartado Aereo 6208 Tl.: +57-1-2019388 Fax: +57-1-3706141 ad 3601915 E-Mail: abcolgc@gaitana.interred.net.co

ARGENTINA

CROATIA
ZEPING
Jadranska 7, Zagreb HR-10 000 Tl.: (41) 3755269 Fax: (41) 3755269

ACEROS BOEHLER S.A.

Mozart 40 Centro Industrial Garn PC 1619 Garn, Buenos Aires Argentina Tl.: +54 3327-453200 Fax: +54 3327-453222 E-Mail: ventas@acerosboehler.com.ar

CYPRUS

MILTOS TRADING LTD.

P.O. Box 7297 8A, Kallipoleos-Lykavitos CY-1643 NICOSIA Tl.: +357-2-751256 Fax: +357-2-752211

AUSTRALIA

BOHLER UDDEHOLM (AUSTRALIA) PTY. LTD

P.O. Bag 14, 129-135, McCredie-Road Guildford NSW 2161 Tl.: (+612) 96813100 Fax: (+612) 96326161 E-Mail: bohleroz@pnc.com.au

CZECH REPUBLIC

BHLER UDDEHOLM CZ S.R.O.

Division Bhler CZ-16100 Praha 6 - Ruzyne Vy tvarn 12/2 Tl.: (+4202) 35300210, 35300968 Fax: (+4202) 35300364 E-Mail: bohler@bohler-uddeholm.cz

BELGIUM
BHLER N.V
Waterstraat 4, 9160 Lokeren Tl.: (+329) 3485145 Fax: (+329) 3484854

DENMARK

LA COUR & FABER A/S

Storegade 23, DK-2650 Hvidovre Tl.: +45 (36) 492111 Fax: +45 (36) 493401 E-Mail: lcf@lacourfaber.dk
12

ECUADOR

ACEROS BHLER DEL ECUADOR S.A

De las Avellanas E 1 - 112 y Panamerica norte km 5.1/2 Casilla 17-080-08456 Quito, Ecuador Tl.: +593-2-473080, 476138 Fax: +593-2-477918, 478415 E-Mail: aboehler@impsat.net.ec

GUATEMALA

METALES INDUSTRIALES DE GUATEMALA, S.A.

5a Calle 2-64, Zona 13, Guatemala Guatemala C.A. Tl.: (502) 475 2717 Fax: (502) 472 0718 E-Mail: metalgua@guate.net

HONG KONG

EGYPT

RIECKERMANN (HONG KONG) LTD.

Room 1201-3, Silvercord Tower 2 30, Canton Rd. TST. Kowloon, Hong Kong Tl.: +852 237 59911 Fax: +852 237 58947 E-Mail: hkg@rieckermann.com.hk

MISR COMMERCIAL & INDUST

99, Ramses Street, Cairo Tl.: +20-2-5752257 Fax: +20-2-5746429

ESTONIA

STEN & CO EESTI O

Pirita Tee 20, EE-0001 Tallinn Tl.: +372-2-237850 Fax: +372-6-405371 E-Mail: stenco@ouline.ee

HUNGARY

BOHLER KERESKEDELMI KFT.

H-2330 Dunaharaszti 1, Jedlik nyos t 25 Postal adress: H-2331 Dunaharaszti 1, Pf. 110 Tl.: (3624) 492-692 Fax: (3624) 492-691 E-Mail: bohler@mail.matav.hu

FINLAND

OY STEN & CO.AB

Sulantie 14-18, FIN-04300 TUUSULA P.O. Box 124, FIN-04301 TUUSULA Tl.: +358-9-2746030 Fax: +358-9-2759086 E-Mail: postmaster@sten.fi

INDIA

EDELSTAHL AGENCIES (P) LTD.

Joana Park, Kandarpada Cross Road Dahisar (West), 400 068 Mumbai Tl.: +91-22-8930141, 8929136 Fax: +91-22-8920088 E-Mail: edelstah@bom3.vsnl.net.in

FRANCE
BOHLER
12, rue Mercier, Zone Industrielle de Mitry-Compans, F-77297 Mitry-Mory CEDEX Tl.: +33 (0) 1 60 93 80 60 Fax: +33 (0) 1 60 93 71 01 E-Mail: servicecommercial@bohler.fr www.bohler.fr

INDONESIA

P.T. LADANG BAJA MURNI

JI. Agung Podomoro Blok. 0-III No. 40 Jakarta 14350 Tl.: +62-21-6926136 Fax: +62-21-6911569

GERMANY

BHLER UDDEHOLM DEUTSCHLAND GMBH

Division Bhler Hansaallee 321, D-40549 Dsseldorf Tl.: (+49211) 522-0 Fax: (+49211) 522-2802 / 2244 E-Mail: info@boehler.de

IRAN

KHOSHKEH & FOULAD S.A. (PRIVEE)

Avenue Khayam, Bohler Bldg., Tehran Tl.: +98-21-6716321-5 Fax: +98-21-6716898 E-Mail: bohlindo@rad.net.id

GREAT BRITAIN

ITALY

BOHLER-UDDEHOLM (U.K.) LTD

BOHLER Special Steels Division European Business Park, Taylors Lane Oldbury, West Midlands B69 2BN Tl.: (+44121) 5525681 Fax: (+44121) 5447623 E-Mail: sales@bohlersteels.co.uk

BHLER UDDEHOLM ITALIA SPA

BHLER Division, Via Palizzi, 90 I-20157 Milano Tl.: (+3902) 357971 Fax: (+3902) 3567370, 3575719, 35797268 E-Mail: info@bohler.it

JAPAN

GREECE

UDDEHOLM KK.
BOHLER Division, SKF Bldg. 9-1, 1-chome, Shiba Daimon Minato-ku, Tokyo 105 Tl.: (+81) 3-5473-4648 Fax: (+81) 3-5473-7691

G. ECONOMOU-REPRESENTATIONS
13, GR. Lambraki Str., GR-14561 Kifisa Tl.: +30-1-8014 808, 8014 809 Fax: +30-1-6236521 E-Mail: g-econ@otenet.gr
13

BHLER DANS LE MONDE ENTIER BHLER EN TODOS LOS PAISES DEL MUNDO
LEBANON
HENRI J. NASSAR
B.P. 40-150 Baabda Tl.: +961-3-273823 Fax: +961-5-921132 (ATTN. HENRI NASAR)

PERU

ACEROS BOEHLER DEL PERU S.A.

Luis Castro Ronceros 777 Apartado 863 Lima 1 Tl.: +511-3368259 Fax: +511-3368304 E-Mail: postmast@abperu.com.pe

MALAYSIA

BOHLASIA STEELS SDN.BHD.

No. 9 Jalan SU 25 Selayang Utama Industrial Park 68100 Selayang, Selangor Tl.: +603-61369768 Fax: +603-61369781 E-Mail: pengkee@pc.jaring.my

PHILIPPINES

SPECIAL STEEL PRODUCTS INC.

4th Ave. Bagumbayan, Taguig Makati No. 51 Metro Manila 4800 Tl.: +63-2-8372110 Fax: +63-2-8372746 E-Mail: sspi@helios.iconn.com.ph

MAROCCO

POLACIERS S.A.
51, Bd de la Gironde, Casablanca Tl.: +212-22-448420, 448421 Fax: +212-22-448424 E-Mail: polaciersiege@marocnet.ma

POLAND

INTER STAL CENTRUM SP.Z.O.O.

Dziekanw Polski ul. Kolejowa 291 05-092 tomianki Tl.: (0048) 227515674 Fax: (0048) 227515672 E-Mail: isc-beg@optimus.waw.pl

MEXICO

BHLER UDDEHOLM MEXICO

Calle 8 Nr. 2-C, Fracc. Ind. Alce Blanco 53370 Naucalpan de Juarez, Estado de Mxico Tl.: (+525) 576-2128 Fax: (+525) 576-2139

PORTUGAL

UNIVERSAL AFIR-ACOS ESPECIAIS & FERRAMENTAS S.A.

R. Manuel Pinto de Azevedo 80-96 P-4100 Porto, Apartado 4196 P-4003 Porto Codex Tl.: +351 (22) 619 74 10 Fax: +351 (22) 619 74 39 E-Mail: porto@universalfir.pt

NETHERLANDS
BHLER B.V
Isolatorweg 30-32 (Westpoortnummer 3288) NL-1014 AS Amsterdam Postal adress: Postbus 8420, NL-1005 AK Amsterdam Tl.: (+3120) 5817400 Fax: (+3120) 6869401, 6861896 E-Mail: info@bohler.nl

REPUBLIC OF KOREA

SAE RIM ENGINEERING COMP.

Room No. 903, Chung Jin Bldg. 475-22 Bangbae-Dong Seocho-Ku, Seoul 137-060, Korea Tl.: +822-5217251 Fax: +822-5217254 E-Mail: saerim80@chollian.net

NEW ZEALAND

SPECAL STEEL & METALS LTD.

P.O. Box 13-600 Onehunga, Auckland/NZL Tl.: +649-270-1190 Fax: +649-270-1191

ROMANIA

BHLER INTERNATIONAL BUCHAREST

B-DUL Unirii Nr. 18 Bloc 5B, SC 2. Et. 5, Ap. 41, Sector 4 751012 Bucuresti Tl.: +401-3356835, 3356836 Fax: +401-3356820 E-Mail: romania@bohlerint.com

NORWAY

VOEST-ALPINE STAHL A/S

Lkketangen 20 N-1337 Sandvika Tl.: +47-67-548797 Fax: +47-69-548748 E-Mail: hans.joergen.gronneberg@voest.com

RUSSIA

BHLER INTERNATIONAL MOSCOW

Petrovka 27 103031 Moscow Tl.: +7-095-200 03 09 Fax: +7-095-937 45 34 E-Mail: russia@bohlerint.com

PAKISTAN

AMEEJEE VALLEEJEE & SONS

Ameejee Chambers, Campbell Street P.O. Box 51, Karachi 74200 Tl.: +92 21 262 5492 Fax: +92 21 262 7817 E-Mail: avsltd@www.fascom.com

14

SAUDI ARABIA

MOULDS AND TOOL STEEL CENTER

P.O. Box 87675 Riyadh 11652 Tl.: +966-1-4470577 Fax: +966-1-4470577 E-Mail: spmtsc@naseej.com.sa

TAIWAN

UNISON ENTERPRISE CO. LTD.

3F-3 No. 56, Keelung Road Sec. 2, Taipei, R.O.C. Tl.: +886-2-2-7220591 Fax: +886-2-2-7255613 E-Mail: unison.metals@msa.hinet.net

SINGAPORE

BBB INTERNATIONAL PTE. LTD.

Blk 5 Pioneer Road North #01-29 Singapore Singapore 628458 Tl.: +65-2658255 Fax: +65-2658256 E-Mail: bbsteel@mbox3.singnet.com.sg

THAILAND

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LTD.

42,48 Chokchai Jongjumroen Rama 3 Road, Yannawa, Bangkok 10120 P.O. Box 14 Bangkok 10124 Tl.: +662-295-1000-8, 295-1901-9 Fax: +662-295-1009, 295-1910 E-Mail: sahamit@asiaccess.net.th

SLOVAKIA

BHLER UDDEHOLM SLOVAKIA

S.R.O., Krciny 2 036 01 Martin Tl.: (+421) 43/4300821, 4300822 Fax: (+421) 43/4300823, 4224028

TURKEY

BHLER CELIK TICARET LIM. SIRKETI

Cumhuriyet Caddesi - Cinarcik Apt. No. 107 Kat 5 Daire 7, Istanbul Tl.: +90-212-2484200 Fax: +90-212-2411682 E-Mail: halilartar@superonline.com

SOUTH AFRICA

BOHLER STEEL AFRICA (PTY.) LTD.

1 Isando Road, Isando, 1600 Tl.: (+2711) 9742781 Fax: (+2711) 9743554, 9749343 E-Mail: bohler@mweb.co.za

UNITED ARAB EMIRATES

DUBAI WIRE FZE
P.O. Box 11871, Dubai Tl.: +971-4-8835189 Fax: +971-4-8835168 E-Mail: dubaiwire@emirates.net.ae

SPAIN

BHLER UDDEHOLM IBERICA S.A.

BHLER Division c/ Guifr 686 688 E-08918 Badalona Tl.: (+3493) 4609901 Fax: (+3493) 4609902 E-Mail: german.gorostiola@bohler-uddeholm.com

UNITED STATES OF AMERICA

BHLER-UDDEHOLM NORTH AMERICA
4902 Tollview Drive, Rolling Meadows IL 60005, USA Tl.: (+1 800) 638-2520 Fax: (+1 905) 812-8659 E-Mail: info@bucorp.com

SWEDEN

BHLER-UDDEHOLM SPECIALTY METALS, INC.

2306 Eastover Drive , P.O. Box 447 South Boston, VA 24592, USA Tl.: (+1 804) 575-7994 Fax: (+1 804) 575-7997

ELOF HANSSON AB
Frsta Langgatan, 17 S-41380 Gteborg Tl.: +46-31-856000 Fax: +46-31-856444 E-Mail: lars.timborn.@elof-hansson.se

VENEZUELA
FERRUM C.A.
Edificio Ferrum Calle 3-B con Calle 2-A, Apartado 70624 La Urbin, Caracas Tl.: +582-2414978, 2412145 Fax: +582-2410115 E-Mail: aceros@ferrum.ca.com

SWITZERLAND

GEBRDER BHLER & CO. AG

Gterstrasse 4, CH-8304 Wallisellen Tl.: (+411) 8328811 Fax: (+411) 8328800 E-Mail: info@edelstahl-schweiz.ch

SYRIA

YUGOSLAVIA
CELIK AD
Trgovinsko Preduzece D.D. Karadjordjeva 67, P.O. Box 471 11000 Beograd Tl.: +381-11-620054, 628827 Fax: +381-11-629658, 185141 E-Mail: celikbgd@bits.net

LES FILS DE CESAR H. MOUSALLI

B.P. 48, Alep Tl.: +963-21-3334381, 3622639 Fax: +963-21-3623546

15

Imprim sur papier sans chlore et non polluant / Impreso en papel blanqueado sin cloro no contaminante.

Votre partenaire : Su colaborador:

BHLER EDELSTAHL GMBH & CO KG MARIAZELLER STRASSE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAPFENBERG/AUSTRIA PHONE: (03862) 20-71 81 FAX: (03862) 20-75 76 E-MAIL: publicrelations@bohler-edelstahl.at www.bohler-edelstahl.at

Les indications donnes dans cette brochure n'obligent rien et servent donc des informations gnrales. Les indications auront caractre obligatoire seulement au cas o elles seraient poses comme condition explicite dans un contrat conclus avec notre socit. Lors de la fabrication de nos produits, des substances nuisibles la sant ou l'ozone ne sont pas utilises. Los datos que figuran en este folleto han de considerarse como meramente informativos y por lo tanto no estn sujetos a obligacin o compromiso alguno por parte de la empresa. Los datos adquirirn carcter obligatorio slo en el caso de que as se especifique de forma explcita mediante contrato firmado con la empresa. En el proceso de fabricacin de nuestros productos no se utilizan ningn tipo de sustancias nocivas para la salud ni perjudiciales para la capa de ozono de la atmsfera.

ST 035 FSp - 06.2002 - 1000 G