Manual de Uso

MP4 PLAYER

Manual de Uso
MP4 PLAYER

RESEÑA /
Diseño exterior re�nado
Su tamaño es comodo para su uso con una sola mano.
Soporte para archivos de multiple formato!
Este reproductor reconoce archivos MP1, MP2, MP3, WAV, WMA y formatos de video como
WMV, ASF y AMV.
Posibilidad de upgradear el �rmware.
Radio FM
Capacidad de utilizar busqueda manual o automatica de estaciones, con posibilidad de
almacenar hasta 40 estaciones.
E-documents (formato .TXT)
Posibilidad de leer archivos .TXT en el equipo.
Pendrive
Utilice su equipo como dispositivo de almacenamiento USB en sistemas Windows 2000 y
superiors, MacOS y Linux.
’Espacio secreto’
Puede apartar una parte de la memoria del equipo para guarder archivos, esta opcion le
permite encriptar esta particion nueva, la cual es inaccessible sin una contraseña.
Grabador de Voz
Puede utilizar el equipo como grabador de voz, en formatos WAV y ACT. Posee function de
repeticion.
Equalizador
Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, Bass
Colores de Fondo
Este equipo prove 7 colores de fondo.
Modos de reproduccion
Normal, Repeticion 1 tema, Seleccion de temas, Repeticion de seleccion, Repeticion de todos
los temas, Aleatorio, Muestra de letras.

Apagado de ahorro de energia.

Menu de operacion dinamico.

ATENCIÓN!! La empresa no se hace responsable por la pérdida de datos contenidos

en el equipo ante cualquier malfuncionamiento de este equipo o mala utilización del
mismo.

ATENCION!!
1. Por favor lea esta manual cuidadosamente.
Las funciones y performance pueden cambiar sin previo aviso.

CONOZCA SU REPRODUCTOR /
2. Aspecto externo y teclas de reproduccion
4.
6.
1. PANTALLA TFT 1.8”
3.
5. 2. MENU/MODO
3. REPRODUCIR/PAUSA/DETENER
4. AVANCE/VOL+
5. VOLUMEN
6. RETROCESO/VOL-
7.ENTRADA DE AURICULAR
8. ENCENDIDO/APAGADO
9. PUERTO USB

7. 8. 9.
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

PANTALLA

NIVEL DE BATERIA
El reproductor muestra la capacidad de la bateria en 9 niveles
La bateria esta llena, a medida que pase el tiempo, la capacidad ira disminuyendo.
La bateria esta descargada, por favor recargue el equipo.

Por favor encienda el equipo para cargarlo, este equipo no se carga estando
apagado.
Por favor apague el equipo cuando no lo utilice.

FUNCIONES BÁSICAS
Acceso a Menues
Presione Mode-Menu para acceder a los menues.
Navegacion
Utilice las teclas de Avance/Retroceso para cambiar las opciones.
Lista de Menues
Accede a las diferentes opciones del menu principal.
Menu principal: (mantenga presionado Mode/Menu para acceder).

Ajuste Volumen
Presione VOL, y utilice Avance/Retroceso para incrementar o disminuir el volumen.

Switch on/off
Presione y mantenga Play para encender o apagar el equipo.
Modo de Musica
Reproduccion & Pausa
En el modo musica, presione Play para reproducir musica.
Durante la reproduccion, presione PLAY para pausar y mantenga presionado para
detener.

Salida al menu principal desde los submenus

Mantenga presionado la tecla MODE-MENU para volver al menu principal.
Modo de Grabación

Empezar / Detener Grabacion

Presione Play para empezar a grabar, y presione y mantenga PLAY para detener.

FUNCION DE LAS TECLAS

De�nicion
1. Play: Encendido/apagado, reproduccion, pausa, detencion.
2. MODE (Menu ): entrar o salir de los submenus.
3. Avance: Avance, Incremento de volumen.
4. Previo: retroceso, tema anterior, disminucion de volumen
5. USB: Salida USB
Modo de Reproducción 6. Auricular: salida de auricular standard.
7. ON/OFF: Tecla de encendido apagado.

De�nicion de las acciones de las teclas.

Las acciones incluyen: Presionar, Presionar y mantener, Empujar o Mantener presionado.
Si no se menciona, la accion requerida es PRESIONAR.
Presionar: presionar una vez para ejecutar la accion.
Presionar y mantener: Presione una tecla y mantengala presionada para ejecutar esta
Modo FM
accion.
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

Empujar: Empuje una tecla hasta ejecutar la accion.

Mantener presionado: Mantenga presionada la tecla mencionada para ejecutar la
accion.

REPRODUCCION DE MUSICA.
Acciones Simples
Con�guración 1. Inserte el auricular en el conector del auricular;
2. Presione y mantenga Play para encender el reproductor, presione MODE/MENU
para entrar al modo Musica y presione Play para reproducir.
3. Seleccion de tema: Presione la tecla PREVIO para el tema anterior y AVANCE para
el siguiente tema.
4. Para los archivos AMV, se utilizaran las mismas teclas.

Modo de Ecualizador
Textos Electrónicos 1. Durante la reproduccion de musica,
2. Presione Mode para entrar al Submenu;
3. Presione Next/Avance hasta Modo Ecualizador;
4. Presione Mode para entrar al submenu de Ecualizador

Reproducir Fotos

Seleccione la ecualizacion:

Modo USB (Conexion a PC)

5. Detalle de cada ecualizador (EQ):

Natural, Rock, Pop, Classical, Soft, Jazz, DBB
6. Presione Next/Avance para seleccionar y presione Mode para con�rmar

Muestra de Lirica en pantalla

El reproductor soporta archivos *.LRC y las muestra coordinadamente con el tema en
reproduccion, siempre y cuando ambos archivos tengan el mismo nombre,
Por ejemplo:
Archivo de Musica: Journey.mp3
Archivo Lirica: Journey.lrc

Como saber si la Lirica esta disponible?

Si encuentra un archive LRC compatible, un icono verde se mostrara en la
pantalla.

Si esta disponible el archive LRC

 Manual de Uso
MP4 PLAYER

2. Presione y mantenga Mode para mostrar

3. Presione Mode para volver al modo musica.

GRABACION DE VOZ
Por favor asegurese de tener su�ciente capacidad de bateria antes de empezar a grabar.
Cada directorio puede grabar hasta 99 archivos por vez.

Grabacion de voz en “Modo Record”

1. En el menu principal,
2. Presione Next hasta llegar a RECORD
3. Presione Mode para entrar al submenu Record, la pantalla se vera asi:

4. Presione Play para empezar la grabacion.

La grabacion sera guardada en la carpeta principal.
Si aparece un cartel de “Memoria llena”, por favor borre algunos archivos
para crear espacio.
Si aparece un cartel de “Carpeta Llena”, signi�ca que ha llegado al limite de 99
archivos por carpeta, por favor, elija otra carpeta.
En el modo grabacion, solo funciona la tecla PLAY.

Selecione tipo de Grabacion

1. En el menu de Record (Grabacion)
2. Presione Mode para entrar al submenu
3. Presione next hasta ‘Tipo Grabacion’

Y presione Mode para seleccionarlo.

Fine record Archivo .wav

. calidad �na

Long-time record
Fine voice control
Archivo .act, calidad normal
Archivo .wav,
.
(grabacion controlada por voz, se pausa sin voz)
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

Long-time voice control Archivo .act,

.
(grabacion controlada por voz, se pausa sin voz)
4. Presione Next para elegir el modo apropiado y presione Mode para seleccionarlo.
5. Presione Play para empezar la grabacion.

Reproducir archivos grabados

1. En el menu principal,
2. Presione Next hasta llegar a ‘VOICE’
3. Presione Mode para entrar en este modo.
4. Presione PLAY nuevamente para reproducer lo grabado.
5. Para seleccionar cual archivo escuchar, presione:
Last para el archivo anterior,
Next para el siguiente archivo

Convirtiendo archivos .ACT al formato .WAV.

WAV
WAV.
El archive .ACT del modo de grabacion, puede ser convertido a
.WAV con el software incluido.

1. Abra el programa “Sound Converter”

2. Seleccione el archivo. ACT que le Haga click en “OPEN” gustaria convertir.

3. Haga click en ‘CONVERT’, y el programa empezara la conversion,

PS: este programa tambien reproduce archivos .WAV y .MP3.

USANDO LA RADIO FM
NOT : Pueden guardarse 20 estaciones c/u bajo “Frecuencia general”
NOTA
1. En el menu principal;
2. Presione Next hasta llegar hasta “FM Mode”
3. Presione Mode para entrar al modo FM.
4. Auto busqueda
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

Mantenga presionado Last/Next por 2 segundos para empezar una autobusqueda.

Para detener la busqueda, presione nuevamente Last/Next.
5. Busqueda manual
Presione Last: baja 100 KHz
Presione Next: sube 100 KH
6. Guardar la estacion:
Presione Mode para entrar al submenu FM.
Presione Mode para guarder la estacion.
7. Para escuchar una estacion grabada:
Presione Play para ir a las diferentes estaciones grabadas.
9. Control del volumen: presione VOL to access volume adjust,
press Next/Last to increase or decrease volume.

AJUSTE (SETUP)
Aqui puede realizar ajustes al equipo,
Las opciones pueden variar segun el �rmware.
1. En el menu principal,
2. Presione Next hasta llegar a “Settings”
3. Presione Mode para entrar a este submenu

Options introduction:

(Tiempo de grabacion) Ajusta dia y fecha de grabacion

(Salvapantalla) Ajuste de salvapantalla
(Idioma) Elige diferentes idiomas
(Tiempo de autoapagado) Permite elegir el tiempo de autoapagado en minutos.
(Ajuste repeticion) Ajusta el tipo de repeticion deseado
(Ajuste de contraste) Ajusta el contraste de la pantalla del equipo
(Modo PC) Permite ajustar la opcion de ’Espacio Secreto’

(Status Memoria) Chequea la cantidad utilizada de memoria

(Version Firmware) Informa la version del �rmware del equipo.
(Actualizacion Firm.) Se utiliza para actualizar el �rmware del equipo
(Salida) Vuelve al menu principal

Lista de menues:
Tiempo de grabacion’
1. Una vez en la interfaz del Submenu Ajustes
2. Presione Mode para entrar a esta opcion

3. Presione VOL para ajustar el año.

4. Presionando Next y Last para ajustar el valor deseado
5. Luego de terminar, presione Mode para salir

“Salvanpantalla`
1. Presione Mode para ingresar al submenu;

2. Presionando Next y Last para ajustar lo deseado

3. Luego de terminar, presione Mode para salir
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

Idioma
Este reproductor contiene 17 idiomas: Chino simpli�cado, Chino tradicional, Ingles, Japones,
Coreano, Frances, Aleman, Italiano, Español, Portugues, Holandes, Sueco, Checoslovaco,
Danes, Polaco, Tailandes y Ruso.

Presione Mode para ingresar al submenu;

Presionando Next y Last para ajustar lo deseado
Luego de terminar, presione Mode para salir

TIEMPO DE AUTOAPAGADO
Aviso: Ud. Puede setear el tiempo en segundos de autoapagado bajo el modo de ahorro
de Energia, el cual permitira que este se apague si no esta en uso en el tiempo que Ud.
Progamo. Esta funcion se invalida si se setea el tiempo en 0 (cero) segundos.
Ud. Tambien puede setear el tiempo en minutos bajo del Modo SLEEP, lo cual permitira que
el equipo se apague luego de X cantidad de minutos. Esta funcion es utilizada para que
el equipo se apague automaticamente en el tiempo deseado antes de dormir. Esta funcion
debera programarse todas las veces que se desee utilizar.

Ajuste de Repeticion
Por favor consulte la seccion Ajuste de Sonido.
Nota: en el “Modo Manual” Ud. Debe setear los puntos de repetición.
En el “Modo Automatico” el reproductor puede identi�car la oracion deseada en forma
automatica, iniciandose una repeticion A-B (util para estudiar idiomas).

Conexion a PC ’
Por favor consulte la seccion Ajuste de Sonido.
Algunos Sistemas operativos (previos al Windows 2000 SP4) no reconocen discos USB con 2
particiones, por lo tanto, si Ud. Utilize la function espacio secreto, esta solo funcionara bajo
los sitemas operativos mas nuevos, tales como el Windows XP, Vista, LINUX o MAC OS.

Estatus de Memoria’
Puede ud. Chequear la cantidad de memoria total y utilizada bajo este submenu.
Version de Firmware’
Puede encontrar aqui la version de Firmware que su equipo utiliza.
Upgrade de Firmware’
Utilizelo para actualizar el �rmware del equipo.
Consejo: Para salir rapidamente de los menus, presione la tecla PLAY.
PLAY

REPRODUCCION DE VIDEOS.
1. En el menu principal, presione Next hasta llegar a “MOVIE”
(reproduccion de archivos AMV):
2. Presione MODE para entrar al submenu Video:
3. Presione PLAY para reproducir el video

Funcion EBOOK (Formato .TXT)

1. En el menu principal, navegue hasta la funcion E-Book
2. Presione Mode para entrar el submenu
3. Presione Next o Last para seleccionar el doc. deseado y presione Play para leerlo.
Nota: Si esta en Modo manual, debe presionar Next o Last para mover el texto, bajo el
Modo Automatico, este se movera solo.

Funcion de FOTOS
Esta function solo esta disponible para el formato JPEG.
1. En el menu principal, navegue hasta Pictures/Photo.
2. Presione Mode para entrar el submenu
3. Presione Next o Last para seleccionar el doc. deseado y presione Play para leerlo..
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

JUEGOS
1. Navegue hasta Juegos en el menu principal, presione Mode para entrar y Mode
nuevamente para el Bricks (Tetris)

MENU/MODE: Salir.
NEXT: Mueve el objeto a la derecha.
PREV: Mueve el objeto a la izquierda.
PLAY: gira el objeto.
VOL acelera la caida del objeto.

USANDO EL REPRODUCTOR COMO DISCO USB:

Este reproductor tambien es un disco USB standard, puede utilizarse bajo Windows 98 (con
los drivers incluidos), Windows Me y superiores (no necesitan drivers), y tambien Mac OS
10.3, Redhead Linux 8.0 u otros con soporte USB.
Este reproductor utiliza energia del Puerto USB, y puede cargarse estando
conectado al USB.
Hay 3 pantallas cuando este esta conectado al Puerto USB.

Esperando conexion Descargando Datos Subiendo Datos

Otros ajustes
Seleccion de carpeta (Submenu MUSIC)
Ud puede separar su musica en diferentes carpetas (debe crearlas en su PC, con un maximo
de 99 archivos posibles por carpeta), y un maximo de 9 carpetas en el directorio principal
del equipo. Detenga la reproduccion de musica, y presione MODE/MENU para entrar al
submenu.

1. Cuando este detenida la reproduccion 2. Presione Mode

3. Presione Mode en Local Folder 4. Presione Nex

Next o Las
Lastt y elija la carpeta

5. Presione Modo para seleccionar la carpeta deseada.

 Manual de Uso
MP4 PLAYER

Borrar archivo
Puede borrar archivos, estacion FM, foto o documente dependiendo de en que Submenu
se encuentre.

1.Cuando este detenida la reproduccion 2.Presione Mode

3.Seleccione ‘Delete’ o ‘Delete all’. 4. Presione Next para elegir ‘YES’

5.Presione Mode para con�rmar el borrado.

‘Delete all’ borrara todos los archivos del modo en que este, p.e., si elige ‘Delete all’ en el
modo Musica, se borraran los archivos de MUSIC, pero no los de grabacion de VOZ.
En el modo FM, esto borrara todas las estaciones almacenadas.

Por favor detenga el dispositivo USB desde su PC para que el equipo funcione en forma
correcta. Consulte con su administrador de PC si no sabe como realizar esta accion.

MODO DE REPRODUCCION (SUBMENU PLAY)

Ud. Puede elegir diferentes modos de reproduccion: repeticion, aleatorio, etc.

REPETICION
Reproduccion normal de la carpeta
(Normal)
(Normal)
Repite un solo tema
(Repetir Una)
(Repe
Reproduce la carpeta entera
(Carpeta
Carpeta)
Repite
Repite todos los temas de una carpeta
(Repetir
(Repetir carpeta)
carpet
Repite
Repite todos los archivos.
(Repetir Todo)
(Repe

Aleatorio
Reproduce el contenido en forma aleatoria
(Aleatorio)

INTRO
Reproduce
produce los primeros 10 segundos de cada tema
(Intro)

Velocidad de reproduccion (Submenu Play)

Puede variar la velocidad de reproduccion de los archivos MP3 musicales.
1. Durante la reproduccion de la musica,
2. Presione Mode para entrar al submenu Play
3. Presione Next hasta llegar a la opcion ‘Play speed’
4. Presione Mode para entrar a esta opcion
5. Presione Next para acelerar, Last para desacelerar
Nota: la velocidad seleccionada se aplicara a todos los temas.

Modo repeticion A-B (Play submenu)

Modo de repeticion A-B
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

1. Durante la reproduccion de la musica

2. Presione Mode para entrar al sumenu Play
3. Presione Next hasta llegar a ‘Repeat Mode’
4. Presione Mode para ingresar
Vera que la letra A destella
5. Presione Next para seleccionar ‘A’
A
A’
La letra ‘B’ empieza a destellar
6. Presione Next para seleccionar B. El simbolo permanence �jo y empieza la reproduccion
de esta seccion A-B.

Presione Last para resetear el punto A.

en el modo Repeticion, puede usar VOL + o VOL - para ajustar la velocidad de

reproduccion.

Modo Karaoke (no existe esta function en el modo PLAY)

1. En el modo A-B 2.Presione Next

2.P

3. El simbolo ’ se convierte en ’ ’. El 4. Al �nalizar el periodo A-B, este volvera a la

reproductor empieza a grabar su voz en el reproduccion, presione nuevamente Next para
periodo de repeticion A-B. entrar al modo comparacion. Vera este simbolo
.

Presionenando Last vuelve al modo repeticion A-B

Funcion comparacion (esta funcion no existe en el modo PLAY)

1. En esta funcion, al ver este simbolo “ ”, la 2. Al terminar el original, vera este simbolo “ ”,
voz original se reproducira. y se reproducira la parte grabada con su voz.

Presione Last para volver al modo ‘Karaoke’

Presione Mode para salir de esta funcion.

ESPACIO SECRETO

Importante
Ud. Puede guardar archivos con�denciales utilizando esta funcion, ya que no permite su
lectura a terceros sin una contraseña apropiada.
Puede utilizar el software incluido para particionar el reproductor y encriptar una
particion, a la que podra accederse solamente mediante el uso de una contraseña.
Para activar ‘Secret Space’:

1. Conecte el reproductor a la PC
2. Ejecute MP3 Player Disk Tool (dibujo 11-1)

Haga click en ‘Allocation and Encrypt’, seleccione la cantidad de espacio que Ud desee,
proporcione un nombre de usuario y contrseña, y presione START. (dibujo 11-2)
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

(Dibujo 11-1) (Dibujo 11-2)

3. Al terminar vera este gra�co (Dibujo 11-3)
4. Haga Click en ‘OK’ para reiniciar.
5. Luego de reiniciar, vera 2 iconos de disco removable (solo en sistemas operativos que
soporten esta funcion, Windows 2000 SP4, XP y Vista), haga click en el disco encriptado, y
vera 3 archivos.

(Dibujo 11-3) (Dibujo 11-4)

6. Ejecute ‘RdiskDecrypt.exe’ e inserte el nombre de usuario y contraseña que eligio
previamente. Si todo es correcto, podra acceder a esta particion y utilizarla.
Debe ingresar usuario y contraseña cada vez que desee utilizar esta particion.

Advertencia: crear o remover particiones BORRA todos los datos

Advertencia: si olvida su usuario o contraseña, solo podra volver a combiner las

particiones, perdiendo TODOS sus datos.

ATENCIÓN: la empresa no se hace responsable por la pérdida de datos contenidos

en el equipo ante cualquier malfuncionamiento de este equipo o mala utilización del
mismo.
ANTES DE USAR EL AMV CONVERT TOOL

Aquí están las instrucciones para utilizar el AMV convert Tool 4.03. Antes de usarlo con el
equipo, veri�que lo siguiente:

Tiene que tener instalados los siguientes programas:

DirectX 9
Windows Media Player 9 o 10.
CODECS necesarios (KLM CODEC PACK, etc etc)
Puede descargar el SLD Codec Pack 2.2 desde aqui.

Empezar a convertir videos:

1. Abra “AMV CONVERT TOOL” desde [INICIO], [PROGRAMAS], [MP3 Player Utilities
4.03], y seleccione AMV CONVERT TOOL.

2. Haga Click sobre [Agregar archivo], icono sobre la esquina superior derecha de la
pantalla del AMV Video Convert Tool.
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

3. Seleccione el video que quiere convertir y clickee sobre [ABRIR].

4. Podrá ver el video que ha seleccionado en la cola de trabajo

5. Seleccione el video que Ud. Desea transformer en la lista inferior. Luego presione la tecla
[OPCIONES] en la parte derecha para poder cambiar las opciones de la codi�cación. Si Ud.
No selecciona un video, la tecla [OPCIONES] permanecerá deshabilitada.

6. Para tamaño de pantalla, cambie a “128x96” si tiene pantalla de 1.5:.

Asegúrese de que “Frames per second (Cuadros por Segundo)” e “Image Quality (calidad
de imagen)“ estén en HIGH.
Haga Clic en [OK].

7. Haga click sobre “AMV PATH” (icono Amarillo con forma de CD), y seleccione el directorio
de destino de su video.

8. Haga Click sobre “COMENZAR” para comenzar la operación.

9. Mientras se produce la re codi�cación, mostrara el avance del mismo en una barra en la

parte inferior de la pantalla.
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

10. Si la re codi�cación fue exitosa, recibirá un cartel indicando el éxito del proceso.

DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS

El equipo no enciende Chequee la carga y la instalacion de la bateria

Asegurese de prender el equipo.

El equipo no tiene sonido Chequee la conexion del auricular, y el volumen.

Chequee el estado del archivo MP3.

Caracteres extraños en la Chequee el idioma seleccionado.

pantalla

Mueva el equipo para mejorar la recepcion

Mala recepcion FM Apague los equipos electricos cercanos.
El auricular puede ser utilizado como antena.

Chequee el cable USB, si esta bien conectado.

Chequee si su sistema operativo necesita drivers.
No puede descargar musica Chequee el espacio libre del dispositivo USB.
Chequee el buen funcionamiento de su puerto USB. Intente
utilizar otro puerto USB, desconecte los otros perifericos USB.
 Manual de Uso
MP4 PLAYER

ESPECIFICACIONES TECNICAS:

Dimension

Peso

Pantalla 1.8 “ TFT

Conexion a PC USB2.0 de alta velocidad

Memoria 128 mb - 1 GB Flash

Tiempo de reproduccion Con la pantalla prendida, un maximo de 3 hours.

Con la pantalla apagada, un maximo de 7horas.

Sample rate 8KHz

Grabador de Voz Formato WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Tiempo 35hours (ACT, 128M Flash)

Max. Output (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

MP3 Bit rate 8K bps – 320K bps

WMA WMV ASF Bit rate

5K bps – 384K bps
MP3 WMA WMV ASF Frecuencia de respuesta
20Hz to 20KHz
SNR
85dB
Distorsion

Rango de frecuencia
76MHz – 90MHz / 87MHz – 108MHz
Max. Stored Channels
20 + 20
FM Radio Salida maxima (L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

SNR
45dB

Formatos soportados MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV

-5 to 40 grados
Temperaturas de
operacion

Idiomas Chino, ingles, español, italiano, japones, coreano, portugues,

etc.

Sistemas operativos Windows98/SE/ME/2K/XP Mac OS 10 Linux 2.4.2

Aviso: las caracteristicas y funciones pueden variar sin previo aviso.