NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4786-6
2000-04-26

TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS. CARROTANQUES PARA TRANSPORTE TERRESTRE. PARTE 6. LQUIDOS CRIOGNICOS

E:

TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS. TANK VEHICLES FOR ROAD TRANSPORTATION. PART 6. CRYOGENIC LIQUIDS

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

carrotanque; camin cisterna; vehculo cisternas; transporte de lquidos criognicos; transporte de mercancas peligrosas.

I.C.S.: 43.080.10; 13.300

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 4786-6 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2000-04-26 Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 710001 Transporte de mercancas peligrosas.

ACOGAS AGAFANO ASOPAR BAYER DE COLOMBIA CISPROQUIM CONFEDEGAS CR. INGENIERA CRYOGAS DISTRIBUIDORA QUMICA HOLANDA DOW QUMICA EQUINOX LTDA. ESSO COLOMBIANA ICA INDUMIL

MERCK COLOMBIA METALIBEC MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE MINISTERIO DE TRANSPORTE MOBIL COLOMBIANA MVE INCORPORATION NOVARTIS ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL POLICA DE CARRETERAS ROPIM SAENA DE COLOMBIA SURATEP TRANSPORTES MULTIGRANEL

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ABOCOL ALMAVIVA S.A. ANALDEX ANDI ASOCAA BETS DEARBORN BOERINGER INGELHEIM S.A. CHEMICAL TRANSPORTE CYANAMID DE COLOMBIA COLTANQUES

CONSEJO COLOMBIANO DE USUARIOS DEL TRANSPORTE COORDINADORA NACIONAL DE CARGA LTDA. CORPORACIN UNIVERSITARIA ANTONIO NARIO CORPORACIN UNIVERSITARIA AUTNOMA DE OCCIDENTE CUTMA DIRECCIN NACIONAL PARA PREVENCIN Y ATENCIN DE DESASTRES DUPONT DE COLOMBIA FASECOLDA FEDEMETAL INDUSTRIA COLOMBO-ANDINA INCA S.A. INTERAMERICANA DE PRODUCTOS QUMICOS LABORATORIO JGB S.A.

MINISTERIO DE AGRICULTURA MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA MINISTERIO DE SALUD MONMEROS COLOMBO-VENEZOLANOS S.A. OPEN MARKET LTDA. OXGENOS DE COLOMBIA PRODESAL QUMICA NALCO S.A. ROHM AND HAAS COLOMBIA S.A. RHONE POULENIC COLOMBIA SIKA ANDINA S.A. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD DEL VALLE

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4786-6

TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS. CARROTANQUES PARA TRANSPORTE TERRESTRE. PARTE 6. LQUIDOS CRIOGNICOS

1. 1.1

OBJETO Y GENERALIDADES OBJETO

Esta norma especifica los requisitos mnimos para el diseo, construccin, reparacin, modificacin, marcado, rotulado y operacin de carrotanques que se destinan al transporte de lquidos criognicos, as como las disposiciones relativas al transporte, con el fin de proteger las vas de comunicacin y la seguridad de los usuarios. Esta norma es complementaria de la NTC 4786-1 Transporte de mercancas peligrosas. Carrotanques para el transporte terrestre. Parte 1. Requisitos generales.
Notas: 1) Aunque el dixido de carbono y el xido nitroso no son verdaderos lquidos criognicos segn la definicin convencional (vase el numeral 1.4.8), se consideran en esta norma por aspectos prcticos. No se consideran como carrotanques para ser tratados en esta norma, aquellos tanques que son transportados o elevados con gra despus de llenados, hasta un punto de uso en donde son desmontados o desacoplados antes que comience la extraccin, por ejemplo tanques porttiles, iso-contenedores y tanques paletizados.

2)

1.2

ALCANCE

Los carrotanques para el transporte de lquidos criognicos deben cumplir los requisitos de las Partes 1 y 6 de esta norma. Si algn requisito de esta parte difiere de un requisito similar de la Parte 1, predomina la Parte 6.
Nota. Los carrotanques deben ser verificados por una autoridad de pesos y medidas para uso comercial y deben cumplir con los requisitos especificados por la Autoridad Competente para certificado y aprobacin.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

1.3

NTC 4786-6

NUEVOS DISEOS E INNOVACIONES

Cualquier material, diseo, mtodo de ensamblaje o procedimiento novedoso, etc., que no cumpla con los requisitos especficos de esta norma, o no se encuentre mencionado en ella, pero que d resultados equivalentes a los especificados, no necesariamente s prohibe. Pero la aprobacin especfica es siempre prerrogativa de la Autoridad Competente. 1.4 DEFINICIONES

Para el propsito de esta norma se aplican las definiciones de la NTC 4786-1 y las siguientes. 1.4.1 Camin rgido: vehculo automotor destinado al transporte de carga que soporta sobre sus ejes nicamente el peso transportado por s mismo. 1.4.2 Capacidad del tanque: para propsitos de rgimen nominal o de datos de placa, es el volumen mximo total del espacio de carga, en metros cbicos, litros o galones. 1.4.3 Carrotanque: la norma considera a los camiones convencionales (rgidos) provistos de tanques transportables o tractocamiones dotados de tanque semirremolque o tanque remolque. Vase la Figura 1. 1.4.4 Configuracin de un vehculo: identificacin de las partes constitutivas de un vehculo, en su orden, el camin rgido o el trato-camin con la letra C, el semirremolque con la letra S y el remolque con la letra R, especificando a continuacin de cada letra el nmero de lneas de rotacin de la unidad vehicular correspondiente. 1.4.5 Homologacin: actividad de confrontar las caractersticas tcnico-mecnicas de un vehculo y/o carrocera con las normas vigentes correspondientes. 1.4.6 Indicador de nivel: Dispositivo que permite determinar el contenido actual de producto en el tanque interno 1.4.7 Lnea de rotacin (eje): lnea perpendicular al eje longitudinal del vehculo que une los centros de dos o ms llantas colocadas en lados opuestos del mismo. 1.4.8 Lquido criognico: gas licuado cuyo punto de ebullicin est por debajo de - 90C a presin atmosfrica (101,325 kPa absoluta). 1.4.9 Presin absoluta: sumatoria de las presiones manomtrica y atmosfrica.

1.4.10 Presin de diseo: mxima presin permisible prescrita para cumplir con el diseo establecido para el tipo de materiales utilizados en la construccin del tanque. 1.4.11 Presin de ensayo: mxima presin manomtrica a la que se llega dentro del tanque durante el ensayo de presin. 1.4.12 Presin mxima de trabajo permisible (PMTP): mxima presin nominal de operacin (manomtrica) permisible medida en la parte superior del tanque a la temperatura de diseo. 1.4.13 Remolque: vehculo no motorizado destinado a ser halado por un camin, sin transmitir carga a los ejes de este ltimo. 1.4.14 Semi-remolque: vehculo no motorizado destinado a ser halado por un tracto-camin sobre el cual se apoya y le transmite parte de su peso. 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6. APNDICE

NTC 4786-6

RESUMEN

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad de la misma. En el momento de la publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin.

NTC 652: 1998, Extintores de polvo qumico seco. NTC 1420: 1978, Manmetros de tubo Bourdon para uso industrial. NTC 1692: 1998, Transporte. Transporte de mercancas peligrosas. Clasificacin, etiquetado y rotulado. NTC 4786-1: 2000, Transporte de mercancas peligrosas. Carrotanques para el transporte terrestre. Parte 1. Requisitos generales). NTC 4788: 2000, Tipologa para vehculos de transporte de carga terrestre. ASME B31.5: 1994, Refrigeration Piping ASME CODE Seccin V Article 2, Radiographic Testing ASME CODE Seccin V Article 9, Visual Testing ASME CODE Seccin V Article 10 Apendix I, Neumatic Testing ASME CODE Seccin V Article 10 Apendix IV, Mass Spectrometric Leakage Testing. ASME CODE Seccin VIII Divisin 1 Apendix IV, Radigraphic Testing ASME CODE Seccin VIII Divisin 1 UG-99 Hidrostatic Testing ASME CODE Seccion VIII Division 1 UG-100 Neumatic Testing ASME CODE Seccin VIII Division 1 UW 11 (b) Radiographic Testing Spot ASME CODE Seccin VIII Division 1 UW 51 Radiographic Testing Full ASME CODE Seccin VIII Division 1 UW 52 Radiographic Testing Spot

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 4786-6

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org.

ICONTEC INTERNACIONAL