DIARIO de la Guinea Ecuatorial

NUEVA ,E POCA NUM. 2

SANTA ISABEL, 8 DE DICIEMBRE DE 1972

DEPOSri'O LEGAL FP.l/72 -;;:5-;;::PE=SET='A.,....,S::------......;

Director: SEVERO MOTO NSA

El domingo pasado

MlllllffiiHIIIrnlllllilllllllillllllllilllliiHIIIIIIIIIIRIIIIIfflnlllnfiUiffllillll''

8U[H l OlflS

=
=

-=

Acaba de pasar la fiesta de la Inmaculada Conce p e i n. Una fiesta de recuerdos, de viu vencias. De vuelta al pasado: Un pasado que puede ser hoy una flor marchta y deshojada, * e ; tirada al basurero del olvido. on ocasion de su fiesta O quizs un pasado frecuente- :!!!E Onomstica. temente removido para volver == Santa Isabel. _ La ciudad a ser vida, experiencia y pleni- tud de Santa Isabel, Capital de la _ Repblica de Guinea EcuatoT puedes ser una alumna del = rial, con g!'an so!ernniIr..:;;titutG, de la Escuela Supe - = dad la fiesta onomstica de Su rior, o de cualquier Colegio 0 Excelencia el Presidente VitaEscuela Nacional. Puedes ser =licio de la Repblica y Presiacaso profesora, o que quizs == dente del Comit Central del madre Y ama de casa. Puede =a Partido Unico Nacional de Tra "'""'Q,"' ... Q.., a.<:luolla. chioa. baJadores, Don Francisco Maque arrastra por nuestras caNguema. lles todas las miradas ms cuComo todos los aos, y pese riosas del pblico .. . Pero a lo a la ausencia de Su Excelencia que vamos es que quizs te na- == el Presidente Vitalicio de la Re mes Concepcin, Conchita, Con ;;; pblica, actualmente en la Pro cha. o en casa Y entre los ami- - vincia de Ro Muni, Santa Isagos te conozcan ms por el nom bel, ha dado realce a la gran brecito de CO. _; fiesta familiar de la onomstiCualquiera que sea tu profe- = = ca de Pap Macas; y entre los sin. tu estado, tu calidad soactoE celebrados se destacan el cial cultural o cvica, te meregran desfile de la numerosa y ces 'una felicitacin y una en- :..... alegre poblacin estudiantil de ihorabuena. Buenos das: . . ::::::s la Capital de la Nacin que, lulllllffiWIIRI!I1111D111t11UIMVItllftllll!llllllllhffil= ciendo sus_ vistosos uniformes y acampanados con las notas EN ESTE NUMER0 alegres de la Banda Musical de !a -u_ventud en Marcha con Ma * Cartas al Director 2 ;;;:;;; cas, se dirigieron a la Santa Iglesia Catedral para asistir al 3 Y TRES gran acto religioso celebrado * a las diez de la maana. * Pgina Literaria . 5-6 =- ah A la Santa Misa asistieron * Reportaje; NEW VILE 7 = los Excmos. Seores == de Hacienda, Trabajo y , * Guinea Ecuatorial: Actuali- cultura. Los . . dad ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 :: Seores Presidente del ConseJO de la Repblica y Vicepresiden * Colaboraciones .... 10 =:te de la Asamblea Nacional, los ilustrsimos Seores Secre1 tarios y Directores . . . 1 2 de los distintos Mm1sterws, E Humor .. . ... 12

Pap Ma cas "

*
tedral de Santa Isabel

Solemne misa en la Ca-

numerosos altos funcionarios .:1viles y mihtares, as como un abundante pblico, que, repleto va el recinto la Catedral siguieron el acto desde la gran explanada de la Plaza de la Independencia. La Misa fue celebrada por el
Duu Ju;6

:=

==

Inspector General de Enseanza Primaria, Media y Laboral y Director del Instituto Rey Malabo de Santa Isabel, quien pronunci un breve panegrico sobre la figura de Su Excelencia el Presidente Vitalicio de la Repblica. Durante la solemne misa, un coro de cantores acompaado de guitarras interpretaron her mosos motetes religiosos. Finalizada la Santa Misa, los diferentes Centros Docentes dedicaron por las calles de nuestra Ciudad entusisticas canciones al Padre de nuestra Libertad, cuya fiesta ntima Y familiar se celebraba. toda la Repblica de Guinea Ecuatorial vivi da clim2. de fiesta, de festa fan;I liar. fiesta casera que este. ano ha coincidido con el domingo dando especial clima nidad al entraable acontecr miento de la fiesta onomstica de Su Excelencia el Presidente Vitalicio de la Repblica. Se dedicaron con esta ocasin programas .en las emisoras de RadiO naciOnales.

---

DIAKIO PI: LA OUINIEA

Pgina 2

r.artas al Director
Seor Director: Antes de dar paso a mis ideas, le deseo una vida feliz. Seguidamente, le saludo respetuosamente en compaa de todo el personal de la organizacin del Peridico. Hubo unosmomentos en que nosotros, alumnos de la Escue la Superior Lutero King>>, recibamos cotidianamente un ejemplar, desde nuestra entrada principal, titulado DIARIO LA LIBERTAD; a modo de un fenmeno, tal como se nos lo dejaban, tal se desapareci. Como es sabido por todos los ciudadanos, mxime un Sr. como Vd:, que los alumnos sometidos a un rgimen de internado no tienen tantas facilidades para percibir no ti cias procedentes del exterior, hasta incluso las mismas de nuestra N acin, solo el medio ms cmodo y certeza .era para nosotros el Diario la Libertad. De un tiempo a otro y de una manera desapercibida, se nos desapareci es e importante Diario que muchas noticias nos aportaba: bien sean nacionales, bien sean extranjeras. Total que nos quedamos en un mundo sin luz; un mundo en que ocurran grandes acontecimientos, percibamos el ruido de los mismos pero sin verlos ni si quiera palparlos. Tal que, habamos tirado unos tres cursos (actual promocin 5 curso) en las condiciones antedichas. Mas nosotros habamos olvidado completamente de la existencia de un Diario en esta ciudad. Ya, en esta misma semana procedente de mi sala, tro en el tabln de los anuncis de nuestro centro un escrito V d. nos anuncia la reapancwn de ese Diario. Resultando, no obstante, que ese Diario lleva por nombre DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL ; hace poco se llamaba Diario la Libertad y en estos tiempos pretritos EBANO. En fin, todo eso nos proporciona una serie de actitudes y motivaciones para que nosotros, con ahinco, colaboremos con Vd. El Diario de la Guinea Ecuatorial. a pesar de ser un orga-

no informativo, es un medio para que los estudiantes y, en Respuesta a la carta general, toda la poblacin, puedan ampliar sus conoc- '1 anterior. mientos. Muchos de los homMU:ch.,s gradas amigo y Ca bres existentes con una cultumarada por esta carta que es ra ms omenos elevada no son capaz de levantar los nimos precsamente aquellos que cur al muerto ms muerto. Prueba saron sus estudios en los insde ello es que nueva:mente el titutos, universidades, E 13cuede la Guinea EcuatoDiario las tcnicas, etc., sino ms rial est de nuevo en marcha bien, muchos se han valido de para su satisfaccin y la de to ' rganos informativos, recepto dos aquellos que creen que vares, prensa, etc. etc. Por lo tan la pena tener un medio nacio le to, Sr. Director, no solo nosnal para fomentar la cultura otros, sino que salvo error u la informhcin y el omisin, todos estarn muy con el mundo que nos rodea. entusiasmados cuando tengan que adquirir de nuevo un Diario en las imprentas, quioscos, en las calles, etc. Se cansan de vel lingstico, no son capace oir falsos comentarios; desde de concentrar en sus mentes lo ahora, segn su iniciativa que dice el recptor, y otros au y decisin, tengan que leer poseyendo algo de economa noticias netamente bien filtra su familia -por ser numero das, mxime aquellas aparecissima- no le permite hacer1 das en una prensa estatal que gastos exagerados, esto es no puede ni debe mentir. comprar un aparato de radio principalmente que en la actu Todos los ciudadanos no tie lidad salen muy caros. Tanta nen las mismas motivaciones es as que para ellos sera un en cuanto al Diario de la Guiventaja tener un buen diaria nea Ecuatorial se refiere. Vd: en la ciudad: mxima seguri podr comprobar que existen dad Y poco gasto. paralticos de nacimiento, exis ten hombres no tan populares. Recibe los fuertes y cordiales abrazos que le ofrece st. Muchos cuando se den cuenta de que el Diario de la Guinea suyo Y siempre colaborador. Ecuatorial est en funciones Antonio ENGONGA ON.P. hbiles, podrn dejar de ass Escuela Superior. a un acto, solo con la esperanza de que tal da estar informado (ms o menos) lo ms Amigo colaborador, agrademplio posible: otros con ilucemos francamente su carta siones de ser funcionarios, les gustara leer en sus despachos tan alentadora como la ante un ejemplar del Diario de la rior y aceptamos incondicional Guinea Ecuatorial. En fin, cam ente su disposicin para ser da ciudad ano tiene, Sr. Direccolaborador del Diario de la tor un motivo que le haga faGuinea Ecuatorial. miliarizarse con el Diario de la A propsito de su carta apro Guinea Ecuatorial. Esos motivechamos para aclarar que el .. vos son los que tanto a nosnombre de Diario la Lber otros como al pblico en genetad no ha existido nunca. Si ral. nos promueven a ser sus bien en la Provincia de Ro Mu colaboradores; tanto es as ni aparece un Semanario que que, de un tiempo a otro, rogatiene por nombre La Libermos a Dios a que lumbre las tad>> Los nombres que ha usainteligencias a fin de que lledo nuestro Diario han sido: guemos a ser escritores de ver Falange, Ebano y el actual dad, as el Diario de la Guinea <<Diario de la Guinea EcuatoEcuatorial no se paralizar riah. ms. Por otra parte y para a cabar, Sr. Director, le dir que todos no estn en las mismas An nciese e n el posibilidades econmicas. Hay "DIARIO DE LA un sin nmero de campesincs GUINEA ECUATORIALu que, debido a su poco sueldo, no disponen de receptores; otros que, debido a su poco ni -

DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL

Pgina 4

MUY EN BREVE
ESTARA EN SUS MANOS EL LIBRO:

'
UN PUEBLO SE AIHIERE AIN LIDEB
POPULR: Porque lo ha .e scrito todo el pueblo de Guinea Ecuatorial. REVOLUCIONARIO: Porque est escrito en ((Lenguaie poltico Revolucionariou. EXCEPCIONAL: Porqu.e es el primer caso en la historia que un libro es escrito por todo un .pueblo. l 'elegramas, y felicitacione! del Pueblo guineano, dirigidos clamorosa y a su L1der, con ocasin del Segundo Aniversario y Congreso Ordinario del P.U.N.T. Preprese a la le. c tura de un libro tpicamente guineano.

DIARIO DE LA GUINEA ECUATORI L

P6glna

PAGINA liTERARIA
Col ccion: Afirikara
11 11 u 1 1

-- - - Latllllli Batalla de NKII BitA .

Autor: ANTONIO NANDONGO NGUEMA
llo que tenga D la da de nuestros y SUJII8, importan cia en nuestra propia litratura tan

seeucin de una buena seleccin de cuen ts e historietas ms 4ispares, con el objeto de presentarla a los admiradores de ese mundo maravilloso y lleno de emociones. Por tanto, en .. la preparacin de cada uno de los temas, no se han seguido di.rectrices destinadas a llnar solamente un amplio cuestionario. El fill que pro- . pone la coleccin AFIRICARA puede que sea moldesto: Fomentar la cultura tradicional, interesando por todo aque-

111111 111111 11 1 1 n 1 1 La coleccin AFIRICARA recin crea da, constituye un restJIDen de los resoltados de muchas encuestas para la con-

rica. .. . El estilo a .segair. en todM 188 obras ser ameao y seBcill9, tal oomo podrn apreciarlo en -esta primera 'fUe aparece. En aras de es1as dos virtudes, se han sacrifioo.do la erudicin r la trabazn de explicaciones p.roU-Coa. ello, se procura atraer poderCMJ8IIlellte la curiosidad y la atencin del lector.

..,..... a..ar ....... , ..................

otros.

......

.......-. .

INTRODUCCION

, ? ._. {'\ .._ue ocurre. . Los jvenes se pteguntabB.fi

Nuestra historieta se desarrolla por los aos 1957, en el poblado Acam Nzomo, Ro :Muni, (Repblica Africana de Guinea Ecuatorial); en aquel entonces, el pas estaba sometido bajo la dominacin colonial. Dicho poblado est enclavado junto. a la carretera principal enlaza c1u dades de Bata y Ebebiym, a 190 kllometros de Bata y 37 de Ebebiyn. Sus casas se hallaban construdas en su totalidad de barro, madera y nipas, ninguna casa de cemento. Su poblacin oscilaba entre las 100 a 150 personas, incluyendo a los nios. Junto a Acam, se halla otro poblado ms pequeo, Efag, en las mismas condiciones fsicas; lo habitaban entonces unas 125 personas aproximadamente. Desde una poca ya lejana, ste tiene el privilegio de albergar el Centro Escolar, donde nios y nias de todo el conse citan para cumplir con su misin estudiantil: aprender, jugar y ar mar sus pequeos jaleillos, al igual que todos los jovencitos del mundo entero. El embrollo que desarrollamos en sta comenz en un da de esos en que los chicos profetizan la proximidad de una clase ruidosa, ya sea porque vieron al maestro con los ojos inyectados en sangre, ya sea porque estaba en pantalones cortos o porque estaba sin peinar, amen de que portaba un fino melongo que adems de tener mal aspecto, daba mucho que pensar. P irrr, pirrr. Son el silbato para la formacin. -Ala, a formarse, rpido ! Y en menos de un minuto los chicos se haban alineado en trP.<:> filao y se disponan a <.;antar el h im no colonial e hizar la bandera colonial
COrJC.l.c:"J> e..a.: i:..L CC>Stl..l.mbre ...

.,...: El maestro viene revtsando q

uih ,

-Ay!

gnt en Un lUQ"ar rt P 1.-o :-e:" da.:j, :ta.Dia r ecibido la primera caricia del fino mrl ono-n
t

tiene niguas. Dijo alguien. ;A muchos se les hel la sangre 1 venas. En poco tiempo, se orgaru.zo el patio un gran concierto de. gntos' llantos. El ptofe como .castigo a que :iguas, les empezaba a 'descargar sobre eUo;. s 0 varios melongazos. Aquello parec!luna danza salvaje: unos, tras el tremen dQ pisotn saltaban de dolor; otros pre feran sentarse y maldecir all mismo l primer dhi que pusieron sus pies clase mientras los dems, sentadot:J tambin, soplaban los dedos los agarraban, intentando aplacer as1 sus horrendos dolores. -En pi, todos! Maana haremos lo mismo, hasta que aprendan a ser personas decentes. Puercos! Y de ah, a clase, donde a gritos, lOs. Parvulillos aprendan el abecedario, leer nmeros y, ms de un llanto o cancioncita se fundan con el vocero. Los de fuicial rectaban las lecciones tan bin a voces. En el grado Elemental donde se hallaba siempre el maestro, los alumnos eran ms serios, hacan sus haberes en silencio y con ms responsabilidad. Lleg el momento del recreo y los alumnos todos se lanzaron a la calle en una carrera alocada. Mientras unos jugaban, otros se reunan en pequeos grupos para abrir los envueltos de Aliuemi que traan conde sus :espectivos hogares y orgamza.r pequenos banquetes; mientras algunos se afanaban en saldar cuentas con. puetazos por pequeas rencillas registr adas dentro del aula de clase otros iban e n de aguacates y, menos de uno sallan di sparados hacia casitas GP.rcn.na.s . d on .-:1 ... ... tc:o.us mmuciOsamente por sus mam, o as

DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL

Pgina 6

La ltima Batalla...
se. Las horas transcurran con lentitud, hasta que ...
Riiiing. Sonaba el timbre del reloj, y t odos los alumnos en unsono dejaron exteriorizar su alegra con un grito casi inhumano, espeluznante. -Las doceee!! Porque saban que se acercaba la hor a de salida, la tan esperada hora. La palabra recoger, en la sala Elemental como el gong! de una gigantesca campana. .Mientras 1os Avanzados>> procuraban cumplir la or den con urgencia, los Encargados se ocupaban de extenderla por el resto de las salas. -Habeis terminado? Pregunt el Maestro. - S Seooor! ' Todos respondieron a una. - Bin, -dijo el Profe> >- Ahora poned atencin a lo que os voy a decir. Ma ana, cuando vengais a clase, cada uno deber traer tres dedos de pltano, dos yucas y un plato lleno de granos de ca-

(Viene de la pgina anterior) cahuete. El que venga con las manos vacas, recibir su merecido. Enterados? - S Seooor! -De pi! Los pupitres y bancos crujan con estrpido, al instante en que todos se ponan de pi para comenzar las acostumbradas AveMaras, a fin de aban donar la clase. - ...Ave Mara Pursima! Ultimaba el Maestro. -Sin pecado concebida! Secundaban los discpulos. Otra vez se dej escuchar el gran e.trpido producido por el crugir de la. pupitres y bancos, amen de los gritos que desprendan las voces juveniles. De los cientos y cientos de nios que acudan all para regar con grasa sus pequeas seseras, cada uno intentaba ser el primero en aspirar el aire puro de las afueras y abandonar el ambiente sofocante e intranquilo que se respira en las salas de clase, sobre todo, cuando el maestro sabe manejar el melongo. (CONTINUARA)

Al cabo de media hora, de nuevo a cla-

APRICA: POESIA DEINl-IMID.A D

Escribe: SEVERO MOTO
Africa es poesa la intimidad. El silencio que llora con calma. El correr que llega con prisa, pc Jrque llega . . La hondura potica y m1ster10sa que cautiva en s1lenc1o. Pero cautiva. . ld La hoja que cae nasta el suelo. Y que al monr en 1a espa a mullid<:'lv del f'Uelo lanza un paradjico suspiro de victoria. Porque muere de a.mor... . y as Africa muere de amor sembrando amor en su tierra. ' ' . que vaya .. . Y llevando amor adonde qmera Porque en la hondura de la intimidad africana la paz el silencio. la muerte lenta del YO han hecho ' presa de su a.lma. Por eso, da; tras da, el africnismo 3 nace nuevo, pujante, clamoroso, lo mtsmo que lo puede ser su lluvia, su cascada, su ritmo, su plegaria . . . , , , El africanismo inmensamente como una gran pila bautismal, al hombre nuevo que pide el baustismo de la independencia, de la libertad. Y en un rincn de Africa, en la penumbra recnditr. del africanismo, en el corazn confiadamente lento del continente africano, la paz ha pedido audiencia conAfrca. Y la paz, t r ansfor mada en la blanca figura de la paloma, ha posado su pe, queda. en Guinea. A Guinea Dios la ha hecho chiquilla y bonita como una cabriola maravillosa. (Y la ha colocdo en 125 lugr entre los pases independientes de Africa). (Guinea --le dice Dios- reconoce y admira tu digndad.) La. estirp< de Guinea, joven, pero de honda raigambre, ha sido eternamente blica Y reacia a la atadura fra de la esclavitud y ha desafiado a la h istoria de la trata de negros. Esta, Impotente, ha dejado una pgina blanca donde Guinea solo debera escribir : PAZ. Africa es poesa de la intimidad. Y Guintr.. sabe de la intimidad africana, porque posee la verdad del africanismo La comunicacin de este espritu a todo el que la penetra y toca su hondura.
r

1 S

Este bello rincn potico ti tulado AFRICA: POESIA DE LA INTIMIDAD, cuya aceptacin es unnime en todos los crculos de cierto nivel cultural de nuestro Pas, ha quedado abierto como un fresco remanso de paz y de quietud. Aqu el :11111 lector aficionado al tema ten dr en cada nmero de nuestro pE-ridico su leve sorbo de poesa, donde el Continente afri cano es tomado en manos afri canas con sordina, propiedad y autenticidad. Se trata preferentemente de un espacio dirigido de un modo especial a la promocin y descubrimiento de valores nues tros africanos. Valores nue vos. Y porque se trata de Gui nea Ecuatorial, donde nuestra condicin de jvenes no solo en la vida de la libertad poltica sino tambin en la vida del pleno desarrollo cultural, nos obli ga a la continua renovacin y promocin, nuestro espacio no desperdiciar nada que nos ha i ya llegado de manos puramen 1 te guineanas. Promocin, descubrimiento, autenticidad afrinismo. Quizs sea ello mucho ms difcil que recoger obras de au tores conocidos, repetidos y cu yo sabor se nos ha helado en la boca preado de tradicionalismo y de un africanismo no siempre a medida de la mayora. Con ello no descuidaremos, sin embargo la presentacin y valoracin de los autores con sagrados africanos.

DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAl

P6gina 7

REPORTAJE

E -iiiEDICO !-nc __________

,

l3ANDO

11
F inali?:acio este plazo, los Agentes de Seguridad girarn visitas de inspeccin al citado Barr io de New Billing, y aque llos residentes en el mismo que no se hayan presentado para cumplimentar lo ordenado en el presente Bando ni renan los requisitos antes sealados, se tomar contra ellos las medidas que procedan. Dado en la Ciudad de Santa Isabel de Fernando Poo, a 23 das del mes de noviembre de 1972. EJ Alcalde-Presidente Julio Bonoko Eiye AVISO
DO de esta Alcalda-Presidencia de fecha 23 de loa corrien-

Don Julio Bonoko Eiye, Al calde-Presidente del Excmo. Ayuntamient o de Santa Isabel . de Fernando Poo. HACE SABER: Que por el pre sente y dispuesto as por la Su perioridad, se concede a todos los habitantes del Barrio de N ew Bllin (sin distincin de nacionalidad) un plazo improrrogable de treinta das para que se presenten en el Ministe, rio del Interior y en la Oficina habilitada a.l efecto con el fin de justificar los medios de vida con que cuentan para resi dir en esta Capital, t a 1es eomo. empleos, fincas, activida des comerciales. etc. etc:

Como continuacin del BAN-

_ b re de 1972. El Alcalde-Presidente

tes, se pone en conocimiento de los habitantes del Barrio denominado New Billi.Rg o Campo Yaunde, que al llevar al Ministerio del Interior los justificantes de los medios de vida con que cuentan, debern acompaar adems tres fotografas tamao carnet. Lo que se hace pblico para general conocimiento y exacto cumplimiento. Santa Isabel, a 27 de noviem Julio Bonoko Eiye

. 111

,...............
Yaounde.

Todos estos edictos publicados por el Ayuntamiento de Santa Isabel, y cados como fuertes aldabonazos sobre el barrio de New Ville, hablan con claridad meridiana sobre el estado de entredicho en que se halla actualmente este castizo barrio santaisabelino. Sabido es que este barrio lleva ya desde su comienzos el calificativo de barrio bajo, y su sola cita en pblico levanta sospechas . Qu y es el barrio de New Ville? Qu pasa en New Por que se halla ahora en entredicho oficialmente? odas estas preguntas intentan tener respuesta lo ms adecuada posible en este reportaje.

ft
jones, chapas de zing o de bido ne& viejos, cartones y papeles se dan la mano para preservar escasamente de la intemperie, no llegan tan siquiera a alcanzar la altura de una casa cocina de calab y nipa de cualquier pueblecito del interior.
Se dice que N ew Vill es un rincn

New Ville nac donde hoy se halla el bonito barrio de Los Angeles, cuyas mltiples vi En la esquina suroeste de la viendas aglutinadas de abunciudad de Santa Isabel, en el dantes espacios verdes, y rbo verde y poblado rectngulo siles de sombra ceidos con ml tuado entre la carretera genetiples calles asfaltadas despla ral de circunvalacin que con zaron a los habitantes de New duce a San Carlos, la nueva Ville y son hoy un hermoso autopista prolongacin de la preludio de este castizo barrio callP. Rey Malabo y el joven ba al que solo separa una larga rrio de Los Angeles, se halla calle serpenteante. una lar ga f r anja de terreno, de N ew Ville es un barrio que cerca de un kilmetro de largo tiene un extrao aspecto de y p<Y menos de medio de anciudad vieja. Y su vejez viene cho, qbe r ecibe el nombre de del material con que se han New v;ne. construdo sus inumebles viEl barrio de N ew Ville naci viendas de planta baja, estrecomo cualquier otro barrio de chas, apr etadas y bajas donde las afueras de una ciudad imel visitante tiene necesariamen por t a n te e n c uyos detalles t e que agachar la cabeza al en conocid os por trar . c.ual qu1er versado) no vale la Estas viviendas donde las pena adentrarse mucho. tablas arrancadas de viejos ca-

New Ville, alias Campo

viejo. Una remembranza de la presencia francesa en nuestro Pas; presencia que como se sabe por la historia, fue breve y no cuaj, siendo suplantada por los espaoles. Tras el aban dono de los franceses este rin en al que nos referimos qued como un regalado getho francs dedicado especialmente a los sbditos yaounds, que aca baron por afincarse firmemente en nuestro suelo. De ah que a New Ville se le conozca con el alias de Campo Yaounde.
Un nombre anglo-francs

Pero este terreno no ha sido en realidad un a exclusiva Yaounde. Ha ido cediendo lugar a la presencia de nuevos sbditos africanos que han llegado a nuestro Pas, preferentemente trabajadores del campo. y con el correr del tiempo (Pasa a la pgina 8)

DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL

Pgina

(Viene de la pgina 7)

ftfW Vlllf, en

,.

, se ha ido convirtiendo en un barrio donde cohabitan sbditos yaoundes y nigerianos. Es natural pensar que el nom bre de New Ville que es parte ingls (NEW-Nuevo) y parte francs (VILLE-Barrio) de la confluencia y c?habitacin de sbditos y francfonos. han ido accediendo al barriO tambin nativos guineanos.

ga

Cmo es New Vie?

Se trata de un barrio puesto de dos largas hileras de viviendas .de tipo chabola, que ocupan! hemos dicho una superficie de cerca de un kilmetro fie largo y apenas medio de ancho. Las viviendas estn apostadas como tristes escoltas mudas de madera y ojalata, acurrucadas a lo largo de una interminable calle principal (nos dicen que no tiene nombre pero las casas estn ennumeradas). Esta calle alargada de unos dos metros de ancho duerme entre aquellas casas chabolas como un tmulo infinito, encorvado y rematado de piedras que grandemente el caminar del visitante. Aproximadamente unas Il!il familias habitan el barrio New Vill multiplicados por la abundante chiquillera que pupula por sus calles y estrechas en tre casa y casa. N os dijeron que N ew Ville se ha vestido de luto estos das, no solo por la serie de anatemas que el Ayuntamiento ha lanzado sobre ella sino tambin porque el ferial de las fiestas se ha absorbido a la ma yor parte de su C'lientela habitual Pero normalmente New Ville es un lugar donde la vid a cobra una animacin especial, muy sui gneris. Una autntica vlvula de escape. . . Y seguimos insistiendo que se trata de un rincn que es en nuestra ciudad una verminiatura en comparacwn con cualquier otro rincn de su estilo en cualquier pas - del mundo. y cuanto mayor es el pas mayor es el rincn. Una vlvula de escape donde las be-

bidas alcohlicas son exhibidas en su mxima y variada gama de clases y formas. Donde eada puerta ee la entrada de un bar O (le Ulila abacera. Tantos bares como puertas. Se trata, puede decirse del imperio de don Pe dro Domeq ... Y no es para hacer propaganda de nada ni de nadie, sino como un dato de gr;an fuerza reveladora. . . . En nuestra toma de contacto con el clima diurno de Ne.W ViHe, tuvimos cmo no, la opor tunidad de tomarnos una copa en el bar El CordobS :{.nte:: resante. Si bien a la ,no pudimos asistir a ninguna; se..sirJ. de cine en el saln de CiBe Bantou. Alguien dijo que no haca falta Aunque dad la sala daba la impresin de estar cerrada desde haca tiempo.
l ,,

gar y . . . marcharse luego a e sa sin haber recibido una e chillada, un golpe de K.O. quedarse con los bolsillos v cos. . N a.da nuevo bajo el sol. ..

LA

(Viene de la pgina 10)

'

...

Juicio.
EJ tema de New Ville, es ms tema de encuesta y de discusin que de un juicio tajante y ligero. Ante todo debemos seguir sealando que se trata de un suburbio. Un suburbio es aqu y en todas partes un lugar habitado por unos y frecuentado y animado por otros. Sin olvi dar que con harta frecuencia ponen ms calor y crean ins clima los visitantes que los habitantes Por eso nosotros al visitar el barrio de New Ville con nuestra mirada curiosa e independiente sentimos la extraa impresin de como si fue ra el barrio quien nos visitaba. Y a la hora de formar nuestro juicio final sobre la impresin que nos caus New Ville nos paree{: que habra que andar ms despacio. Dejemos que el Ayuntamien to introduzca sus reformas y camine por sus vas legales sobre New Ville. De todos modos es fcil comprender que como barrio de las afueras del suburbio puede convertirse en evidente foco de averas y de incidentes . .. es natural que las autoridades competentes tomen sus mediMedidas que no solo bene flcian de modo general a toda la sociedad sino especialmente a cada uno de los individuos a los que les gustara visitar el barrio Campo Yaounde, tomarse su caliente copa de licor, li

Ante este mundo de oprobio y porque se no. s trata de ind gena.s, de salvajes, alguno de lo.s lUlestr.oil pasarGn al ca po del' enemigo pl"oelaman.do negritud. Pero un rio, un hombre de nunca $e situa en el campo d, enemigo. . Sin duda el eoncepto Neg-r. tud nace de la falta de eonoiea cia revolucionaria. Arraet:ran do tras de nosotros el eomple jo de inferiorida?; con dos que no temamos ni c1\'I lizaci6n ni cultura, olvidand que A CADA PUEBLO S CULTURA, que no hay ni cal tura superior ni cultura infe riorr lo que existen no son que conciencias ms o meno humanas segn considere a hombre oomo un fin o como medio vulgar. Estbamos con vencidos de que no podamo escalar los peldaos de 1 civilizacin y de la cultura s no nos definamos con relaci a los que alienaban nuestra pe sonalidad de africanos; cada vez ms e un racismo antiracista y 1 dbamos armas nuevas de des truccin y desprecio. Mucho haban llegado hasta afirma que la emocin es negra oom la ra.zn helena. Declarbam abiertamente que eramos: em cin faltos de razn, ilgicos y ellos eran magestuosos here deros de civilaciones greco romanas, anglosajonas, germ nosajonas, etc. Ellos eran ra zn. Tal es e Tal fue el drama de hoy; pues la Negri tud se hace hoy sinnimo d neocolonialismo. Los partidarios de la N eo-ri ya lo saben: el hsmo ha muerto en Guinea Euatorial. Habeis amado mu cho vuestro muerto estai de enterar!; cual qmera que sea el amor que sin tall!-os por su priettte 0 por u amJgo cuando ste ha muerte le enteramos llorando, sin du da, pero le enteramos de maneras. El Colonialismo y e neocolonialismo han muerto os conviene enterarlos.