Libro - Aprendiendo A Leer Adulto

saber lo q u e es la letra
una experiencia de lectoescritura con mujeres de mixquic
DlE-ClNVESTAV Premio Internacional a la Investigacin sobre Cultura Escrita 2 0 0 2 Instituto de Educacin de la U N E S C O H a m b u r g o , Alemania
Esta edicin de Saber lo que es la letra: una experiencia de lectoescritura con mujeres de Mixquic en la Biblioteca para la Actualizacin del Maestro estuvo a cargo de la Direccin General de Materiales y Mtodos Educativos de la Subsecretara de Educacin Bsica y Normal. Este trabajo fue posible gracias al Departamento de Investigaciones Educativas del Centro de Investigacin y de Estudios Avanzados del Instituto Politcnico Nacional, ( D I E - C I N V E S T A V ) Ttulo original Saber lo que es la letra: vas de acceso a la cultura escrita para un grupo de mujeres de Mixquic Investigacin: Judith Kaiman Preparacin del manuscrito: Miguel ngel Vargas, Mara Guadalupe Noriega Trabajo de c a m p o y preparacin de los registros: Roco Vargas, Mara Guadalupe Noriega, Mara Guadalupe Daz., Claudia Flores, Adriana Valds A p o y o logstico: Nicols Corts Gonzlez A p o y o secretarial: Marisela Silva, Guadalupe Rodrguez, Melba Snchez Instituto de la Educacin de la U N E S C O , 2004. Todos los derechos reservados Primera edicin SEP / Siglo xxi, 2004 Direccin editorial: Elena Ortiz Hernn Pupareli Coordinacin editorial : Magdalena Gonzlez Gmez Cuidado de la edicin: Leslie Abril Cano, Jos Agustn Escamilla Viveros, Ricardo Rodrguez Alemn Diseo y formacin: Alejandro Portilla de Buen Produccin fotogrfica: Jordi Farr Moragues Ilustracin de portada Nia sentada, 1950. Luis Nishizawa (1918), leo sobre madera, 8 0 x 6 0 c m . Coleccin Banco Nacional de Mxico. Fotografa Rafael Doniz D . R . Siglo XXI Editores, S . A . de C . V . , 2004 Cerro del A g u a 248, colonia R o m e r o de Terreros, 04310, Mxico, D . F . D . R . Secretara de Educacin Pblica, 2004 Argentina 28, Centro, 06020, Mxico, D . F . I S B N : 968-23-2503-X Siglo XXI Editores I S B N : 970-741-424-3 SEP Impreso en Mxico DISTRIBUCIN GRATUITA-PROHIBIDA SU VENTA N o est permitida la reproduccin de parte alguna de esta publicacin, en ningn formato o por cualesquiera medios, sin la autorizacin escrita del Instituto de la Educacin de la UNESCO. La eleccin del tema contenido en este libro, su presentacin y las opiniones que en l se expresan no corresponden necesariamente al punto de vista de la UNESCO ni implican compromiso alguno de parte de la Organizacin. Los trminos empleados y el material presentado por medio de esta publicacin no pueden considerarse una opinin de la UNESCO acerca de la situacin legal de cualesquiera pases, territorios, ciudades o regiones, as como tampoco de sus autoridades ni de sus lmites o fronteras.
PRESENTACIN
a Secretara de Educacin Pblica edita la Biblioteca para la Actualizacin del Maestro, con el propsito
de apoyar al personal docente y directivo de los tres niveles de educacin bsica en el desempeo de su valiosa labor. Los ttulos que forman parte de esta Biblioteca para la Actualizacin del Maestro han sido seleccionados pensando en las necesidades m s frecuentes de informacin y orientacin, planteadas por el trabajo cotidiano de maestros y directivos escolares. Algunos ttulos estn relacionados de manera directa con la actividad prctica; otros responden a intereses culturales expresados por los educadores, y tienen que ver con el mejoramiento de la calidad de la educacin que reciben los nios y jvenes en las escuelas mexicanas. Los libros de este acervo se entregan de manera gratuita a los profesores y directivos que lo soliciten. Esta coleccin se agrega a otros materiales de actualizacin y apoyo didctico, puestos a disposicin del personal docente de educacin bsica. L a Secretara de Educacin Pblica confa en que esta tarea resulte til y espera las sugerencias de los maestros para mejorarla.
SECRETARA DE EDUCACIN PBLICA
Contenido
Presentacin
17
Cultura escrita en contexto
45
Mixquic, u n lugar para leer y escribir
101
Acciones generadoras de cultura escrita. El taller: u n contexto para leer y escribir
151
Conclusiones: vas de acceso a la cultura escrita y educacin
176
Bibliografa
183
ndice temtico
189
ndice onomstico
Presentacin1
M e siento m u y honrada de compartir con ustedes el que la U N E S C O , por medio de su Instituto de Educacin, haya otorgado a Judith K a i m a n el Premio Internacional a la Investigacin sobre Cultura Escrita, en su edicin 2 0 0 2 . C o m o saben, esta prestigiada presea se otorga slo a trabajos de investigacin en el c a m p o de la alfabetizacin de adultos con una periodicidad bianual y sta es la primera vez que una investigadora mexicana ha sido galardonada con dicho premio. El estudio se titula originalmente "Saber lo que es la letra: vas de acceso a la cultura escrita para u n grupo de mujeres de Mixquic", y es resultado de una amplia investigacin realizada durante varios aos con un grupo de mujeres de esa localidad. El proyecto arranc en 1997 con el inters de dar respuesta a las siguientes preguntas: Cules son las prcticas de lengua escrita identificables en los diferentes espacios locales? Cules son las prcticas de lengua escrita que las mujeres valoran y desean aprender? C m o vinculan las mujeres su conocimiento del m u n d o social con el m u n d o de la lengua en diferentes contextos comunicativos? El informe de investigacin est dividido en cuatro partes. E n la primera, K a i m a n pone los cimientos metodolgicos y tericos. Es u n ejercicio bien construido del que es importante destacar, en particular, una herramienta conceptual que le va a ser indispensable para sus anlisis, reflexiones y construccin de explicaciones a lo largo del trabajo. M e refiero a la diferencia conceptual entre disponibilidad y acceso, dos trminos que se utilizan regularmente c o m o sinnimos, este trabajo plantea la necesidad de distinguirlos con el fin de comprender mejor las modalidades de apropiacin de la lengua escrita.
1
Intervencin de la maestra Elisa Bonilla Rius durante la entrega del Premio Internacional a la Investigacin sobre Cultura Escrita del Institute for Education de la U N E S C O , otorgado a Judith K a l m a n por la presente investigacin.
SABER L O Q U E ES LA L E T R A
"Disponibilidad-dice la autora- denota la presenciafijade los materiales impresos, la infraestructura para su distribucin (biblioteca, p u n tos de venta de libros, revistas, diarios, servicios de correo, etctera) mientras que acceso refiere las oportunidades para participar en eventos de lengua escrita, situaciones en las cuales el sujeto se posiciona vis--vis con otros lectores y escritores, y a las oportunidades y modalidades para aprender a leer y escribir". E n la segunda parte, las respuestas a las preguntas que dieron origen a la investigacin empiezan a tomar forma a partir de la elaboracin de un retrato m u y detallado de Mixquic c o m o contexto para leer y escribir. E n l se muestra c m o la presencia de la cultura escrita ha aumentado paulatinamente en la comunidad hasta tomar el lugar que hoy da tiene en su vida comunicativa. La autora revisa sucesos de los ltimos 4 0 aos valindose, entre otras cosas, de encuestas y entrevistas a mujeres de cuatro generaciones con el fin de explicar la expansin de la cultura escrita, a partir del surgimiento y desarrollo de espacios para la lectura y escritura, y de la presencia creciente en la comunidad de materiales i m presos. A d e m s de explorar la proliferacin de anuncios y otros letreros en bardas, postes y dems portadores de texto al aire libre, analiza con gran detalle algunos espacios sociales para determinar cules son las oportunidades que ofrece cada u n o para leer y escribir. Se trata de espacios c o m o : la familia, la escuela, la iglesia, el correo, la biblioteca, el trabajo y la distribucin y venta de publicaciones comerciales en kioscos y locales cerrados, la radiografa es m u y precisa y exhaustiva. Asimismo, se exam i n a n las vas y modalidades de apropiacin de la lengua escrita y se ubican y clasifican los materiales impresos presentes en el medio. Por ejemplo, al analizar el espacio de lo familiar se identificaron 16 clases de materiales impresos. El m s presente, utilizado en 9 8 % de los 49 hogares encuestados, lo constituyen las estampitas religiosas; 8 4 % de los hogares cuenta con libros de inters general y 77% conserva y consulta los libros de texto gratuitos. Las publicaciones m e n o s presentes son las revistas deportivas con 2 6 % , las revistas de belleza y m o d a con 2 4 % , y las revistas de espectculos con 2 0 por ciento. Resulta importante sealar aqu que el propsito de este trabajo n o es construir indicadores cuantitativos o establecer meras correlaciones entre los datos sino ir m s all, explicar, hacer sentido de los nmeros al tiempo que se hace sentido de las prcticas. As, la autora explica c m o
PRESENTACIN
la encuesta permiti saber que las modalidades de adquisicin de los materiales impresos son tan diversas c o m o los propios materiales. " M u chos de ellos son comprados o regalados, otros han llegado a casa va el prstamo, algunos m s son producto del trueque y otros estn ah porque son producto de la herencia de u n familiar fallecido". U n a vez que da cuenta de la disponibilidad de los materiales pasa a explicar el acceso a stos mediante el anlisis de las prcticas de lectura ms comunes, estableciendo la diferencia entre conocimiento del material y su lectura frecuente, la cual por cierto, explica Kaiman, n o significa necesariamente lectura independiente -sobre todo en las generaciones de las mujeres mayores (bisabuelas, abuelas) o de las m u y pequeas que an no saben leer- sino que expresa la lectura compartida o mediada por otra persona. As, por ejemplo, slo 6 8 % dice conocer las estampitas religiosas, cuya disponibilidad es casi universal porque se encontraron en casi todas las casas, y slo 3 3 % informa leerlas con frecuencia. El caso de los libros de texto gratuitos llama particularmente la atencin por ser el impreso m s conocido del mbito familiar: 9 4 % de las abuelas, 9 6 % de las madres y 7 8 % de las hijas encuestadas lo reconoce, y es tambin el material m s ledo entre las generaciones m s jvenes, las de madres e hijas, que son quienes tambin tienen mayores probabilidades de escolarizacin. El recorrido por los diversos espacios, tipo de materiales y multiplicidad de prcticas va apuntalando la conclusin sobre las formas de aprendizaje de la lectura y la escritura, las cuales se forjan, c o m o bien se m u e s tra a lo largo del segundo captulo, en situaciones de uso. Las mujeres de Mixquic, y los individuos en general, nos apropiamos de estas situaciones en la medida que las conocemos y participamos en ellas. "Alfabetizarse, en u n sentido amplio (...), implica tomar parte en situaciones generadoras de lectura y escritura donde estas prcticas se movilizan y se emplean. Las mujeres participantes en el grupo de estudio conocen y participan con diferentes niveles de destreza en las prcticas locales; muchas de ellas, aun as, consideran que n o saben leer y escribir y desean enriquecer su conocimiento y sus prcticas". La idea de crear espacios generadores para leer, escribir y ampliar las oportunidades de participacin es otra contribucin de este trabajo, la cual se desarrolla con detalle en la tercera parte, la cual se centra en la experiencia educativa que tuvieron estas mujeres durante el tiempo
10
de la investigacin mediante una diversidad de prcticas comunicativas, particularmente, con la elaboracin de u n calendario, cuya construccin colectiva enriqueci por igual a las mujeres de la comunidad y a las investigadoras. " A travs de su participacin en esta experiencia dice K a i m a n - las integrantes construyeron u n nuevo espacio social con sus vecinas y tuvieron la oportunidad de participar en actividades nuevas: la lectura de libros, la escritura de textos, el anlisis de situaciones locales, la discusin de temas culturales compartidos, la exploracin de dilemas ticos y morales". "Adems -aade la autora de aprender a leer y escribir, las seoras aprendieron tambin que el esfuerzo colectivo, la solidaridad, el c o m promiso y la participacin directa en diferentes aspectos de u n program a de estudio son valiosos y poderosos recursos para la educacin". El jurado expuso varias razones para otorgarle el premio a Judith K a i m a n por este trabajo de investigacin. Entre otras, porque ampla el c a m p o de conocimiento al contribuir a la discusin sobre cultura escrita c o m o prctica social, y porque sus conclusiones sern tiles para mejorar las tareas de alfabetizacin y el acceso a la cultura escrita, as c o m o para entender las implicaciones de la alfabetizacin c o m o herramienta para la solidaridad y el cambio social. Este trabajo es, a m i parecer, u n o de los mejores textos sobre las dimensiones de la cultura escrita en el contexto mexicano que he ledo en los ltimos tiempos; afirmacin que m e atrevo a hacer desde m i doble condicin de educadora y editora de libros para nios y maestros, y n o desde el c a m p o de la educacin de adultos, del cual n o soy especialista. La estructura discursiva m e captur desde el primer m o m e n t o , lo que m e hizo pensar en incluirlo en la Biblioteca para la Actualizacin del Maestro. Llam entonces a Judy para decirle que m e interesaba incluir su trabajo en la serie para maestros, pues si bien la coleccin trata, por lo general, temas de educacin bsica, ste es u n libro que rebasa los lmites de otros trabajos sobre educacin de adultos para mostrar la cultura escrita en u n contexto social amplio, as c o m o en una multiplicidad de propsitos comunicativos. U n contexto social que es el de muchas familias donde se desenvuelven los alumnos mexicanos de educacin bsica, quienes viven en poblaciones que hasta hace unas cuantas dcadas eran localidades rurales, c o m o Mixquic, y que con la vertiginosa transformacin del pas se han convertido en poco tiempo en urbanas.
PRESENTACIN
11
N o llevaba muchas pginas ledas cuando ca en cuenta de que el manuscrito era bastante m s que u n informe de investigacin. Si bien est elaborado segn los m s rigurosos cnones, con informacin novedosa y bien apoyada en bibliografa especializada, el texto se desdobla de forma m u y amena, mitad narracin de hechos, mitad reflexin sobre los hechos narrados. La investigacin n o es ajena a su sentido h u m a n o . Los sujetos estudiados no se desdibujan, ni se confunden. Tienen nombre: C a r m e n , Gudelia, Delfina, Estela, Isabel, Joaquina... y, poco a poco, van tomando forma c o m o personajes de una novela. A travs del texto de Kaiman, quien salpica su escritura con las propias palabras de las mujeres con quienes trabaj, se les oye hablar y compartir sus preocupaciones, sus emociones e incluso su sentido del h u m o r . Estas mujeres comunican tambin sus saberes sobre la lengua escrita y sobre sus aprendizajes. "Agarrar u n libro -dice C a r m e n - y no saber leer, es c o m o si estuviera m u d a , no?" Porque Judy abre comillas lo m i s m o para dar la voz a los expertos que a las mujeres, y a ratos pareciera que Gudelia dialogara con Chartier, lo que en principio n o debiera sorprender a nadie, porque las posturas tericas sirven, entre otras cosas, para dar cuenta y explicar la realidad. Pero lo que asombra, en todo caso, es la naturalidad y la eficacia con que dialogan "los personajes" de esta historia. Destaca no slo la precisin con que estn seleccionadas las citas de los expertos sino sobre todo la autenticidad de las participaciones de las mujeres y la calidad de sus reflexiones, producto, en buena medida, de u n proyecto de intervencin educativa m u y bien desarrollado. As, con una mezcla de rigor y pasin, K a i m a n va urdiendo, c o m o en un telar, los hilos de una trama compleja, en la que poco a poco se van definiendo las mltiples dimensiones del estudio, pero ofreciendo, al tiempo, una escritura absolutamente asequible, apta tambin para u n pblico amplio, interesado pero n o necesariamente experto. Saber lo que es la letra, el estudio de Judith Kaiman que mereci la edicin 2002 del Premio Internacional a la Investigacin sobre Cultura Escrita, se s u m a a otras investigaciones sobre la alfabetizacin de las mujeres. E n particular, la edicin anterior de este m i s m o premio recay en A n n a Robinson-Pant, cuya investigacin tambin se refiere a la alfabetizacin de mujeres, en este caso de Nepal. Este inters por las mujeres y su acercamiento a la cultura escrita no es de extraar, pues de los m s de 860
12
millones de personas no alfabetizadas que hay en el m u n d o , dos terceras partes son mujeres. Mujeres que no saben leer y escribir que, en palabras de Lidia, una de las seoras de Mixquic, n o saben lo que es la letra. Por ello, quiero concluir con una reflexin: creo que el mejor destino de cada estudio, de cada investigacin valiosa, o premiada c o m o sta de Judith Kaiman, es lograr influir en la realidad, transformarla y trascender m s all del mbito en que se desarroll. La generacin de conocimiento debe servir tambin, o m u y especialmente, para orientar el dise o de polticas efectivas, aquellas que logren que todas las mujeres y los hombres, en Mxico y en el m u n d o , sean usuarios de la cultura escrita, para que nadie viva sin "saber lo que es la letra". Elisa Bonilla Rius
Agradecimientos
E n primer lugar debo m i ms sincera gratitud a las mujeres de Mixquic que conoc en el transcurso de este proyecto. Sin ellas este trabajo no se habra realizado y yo no habra aprendido tantas lecciones acerca de la lectura y la escritura en su comunidad as c o m o de la educacin para las personas adultas. Su entusiasmo y compromiso con el aprendizaje, el dilogo y la convivencia hicieron que mis das con ellas fueran realmente divertidos y considero u n privilegio haberlas conocido. U n agradecimiento especial para Isabel Martnez Guerrero, Delfina Martnez Monterrubio, Lidia Martnez N e z , Gudelia N e z San Miguel, Joaquina Pea Gutirrez, Ins Pea Noria, Estela Pineda Galindo, Carm e n San Miguel Pineda, Karina Santa Cruz Tenorio y Elisa Surez Flores, cuya generosidad y afecto sern por siempre apreciados. Para el inicio de este estudio cont con el apoyo de la beca posdoctoral National A c a d e m y of Education/Spencer Foundation de Estados Unidos para la investigacin educativa, sin la cual no habra sido posible realizar esta investigacin. U n trabajo c o m o ste siempre involucra a varias personas cuya ayuda lo facilita y lo hace posible. E n particular doy m i agradecimiento al equipo de investigacin que m e acompa en este viaje por Mixquic. Para el arranque cont con la ayuda de Adriana Valds para ubicar al grupo y de Claudia Flores para los registros durante los primeros meses. Roco Vargas m e acompa a lo largo de 1998 y parte de 1999 haciendo visitas semanales, apoyando la enseanza los lunes y preparando registros. Guadalupe Noriega ayud con los registros y el seguimiento del proyecto a partir de 1999, Lupita Daz resolvi algunos detallesfinales.M i guel ngel Vargas tuvo u n papel decisivo en la preparacin de la primera versin y cont con la ayuda de Guadalupe Noriega para las correcciones. Marisela Silva se hizo cargo del archivo y apoy las transcripciones; Melba Snchez atendi los ltimos asuntos. Guadalupe Rodrguez, m i secretaria durante el proyecto, nunca perdi la paciencia o el buen h u m o r conmigo. Todos ellos compartieron las tareas con de-
14
S A B E R L O Q U E ES LA L E T R A
dicacin e inters, m e ayudaron a poner en orden las notas, los registros, las fotografas y documentos; rae obligaron una y otra vez a pensar cuidadosamente en mis anlisis y conclusiones. Slo espero que hayan aprendido tanto c o m o yo. Finalmente, gracias a don Nico por su ayuda. Para la transformacin de m i manuscrito en libro, el entusiasmo y la decisin de la maestra Elisa Bonilla Rius, Directora General de Materiales y Mtodos Educativos de la Secretara de Educacin Pblica de Mxico, fueron extraordinarios. Tambin quiero agradecer el trabajo y dedicacin de sus colaboradores Elena Ortiz Hernn Pupareli, Magdalena Gonzlez G m e z y Alejandro Portilla de Buen, de la Direccin Editorial, as c o m o a Jordi Farr Moragues, Fernando Shimizu y Miguel Jernimo Snchez Ascencio por su ayuda con el contenido fotogrfico. M i familia siempre m e tiene paciencia cuando estoy inmersa en u n trabajo de investigacin: vive las etapas conmigo, escucha con inters mis ancdotas y preocupaciones y espera con tolerancia y amor que acabe. Benja, Rebe y O d n , gracias nuevamente.
In memoriam Ted y Peewee Kaiman mis padres
CULTURA ESCRITA EN CONTEXTO
Ayer vino mi nuera para recoger mi credencial para que me den de alta en el Seguro. Tena el Seguro por mi hijo pero cambi de domicilio, ya lo pasaron a otra clnica. Y la clnica que estbamos me dieron de baja. Entonces, otra vuelta, hay que arreglar el papeleo.
Estela, 54 aos.
19
A q u contamos una historia de Mixquic, u n pueblo situado a la orilla sur oriente de la Ciudad de Mxico; pero tambin relatamos los avatares de u n grupo de mujeres que all habita. Pocas veces se alejan de sus hogares, y cuando lo hacen, es a los lugares aledaos para realizar algn trmite oficial o hacer alguna compra. El centro de la Ciudad de Mxico est a tres horas en transporte pblico, y desplazarse hasta all significa un viaje de casi todo u n da.
Mixquic transita de la vida rural hacia una urbana. A d e m s , es absorbido por la creciente ciudad y es afectado por polticas econmicas y sociales que deterioran la calidad de vida de sus habitantes. E n Amrica Latina y en otros pases en desarrollo existen cientos de pueblos c o m o Mixquic, donde vive un importante nmero de mujeres con nula o poca escolaridad y cuyas vidas transcurren atadas a sus lmites geogrficos. Para las mujeres de las que hablamos en estas pginas, Mixquic es el lugar donde nacieron, crecieron, se casaron y criaron a sus hijos; donde cotidianamente trabajan, siembran y cosechan; donde asisten a la parro-
20
SABER
L O Q U E ES LA L E T R A
quia, festejan el Santo Jubileo, la Semana Santa, el Da de Muertos, la Navidad o el da de la Independencia. Pero all tambin es donde se enfrentan diariamente a actos de lectura y escritura, en los que participan activamente o c o m o espectadoras (Kaiman, 1999). Los diferentes espacios sociales del pueblo la iglesia, la escuela, el hogar, los comercios, la biblioteca, la oficina de correo en que se utiliza la lengua escrita para diversosfinesconstituyen los contextos locales para la alfabetizacin. Entendemos la alfabetizacin c o m o el desarrollo del conocimiento y uso de la lengua escrita en el m u n d o social y en actividades culturalmente validadas, por oposicin a la concepcin tradicional que la asume c o m o el aprendizaje de los aspectos bsicos de la lectura y la escritura (la correspondencia entre letras y sonidos). A q u se relata una experiencia de alfabetizacin arraigada en el contexto local del grupo de mujeres participantes. E n ella pretendimos enlazar la cultura, la lengua escrita y la convivencia h u m a n a ; buscamos las huellas de las prcticas comunicativas y lectoescritoras locales para desarrollar situaciones didcticas que apoyaran el proceso de aprendizaje del grupo, que capitalizara sus conocimientos previos y que fomentara el compromiso con sus propios procesos educativos. Este trabajo est llen o de lecciones tanto para las seoras participantes c o m o para el grupo de investigadoras involucradas en la experiencia;1 en este sentido es u n texto alentador. E n l se pretende ubicar el vnculo entre la investigacin y la intervencin educativa, la utilidad de la bsqueda de alternativas didcticas y el impacto que la promocin de la autogestin con apoyos acertados puede tener en los procesos de aprendizaje incitados por los programas de educacin para adultos. Este libro se divide en cuatro captulos. El primero, a manera de introduccin, presenta una breve historia del proyecto, sus preguntas y metas principales, los conceptos tericos que lo orientaron y la metodologa por la cual se opt. Lafinalidaddel segundo captulo es construir, a partir de u n anlisis particular, u n retrato de Mixquic c o m o contexto para leer y escribir. Exploramos la comunidad para indagar c m o la presencia de la cultura escrita ha aumentado paulatinamente hasta tomar el lugar que hoy da tiene en la vida comunicativa. Analizamos algunos espacios sociales para
1
Roco Vargas, Guadalupe Noriega, Claudia Flores, Adriana Vaids y Guadalupe Daz Tepepa participaron en diferentes etapas de la investigacin.
CULTURA ESCRITA EN C O N T E X T O
21
determinar cules son las oportunidades que ofrecen para leer y escribir; examinamos las vas de acceso y las modalidades de apropiacin de la lengua escrita identificables y ubicamos y clasificamos los materiales impresos presentes en el medio. El tercer captulo se centra en la experiencia educativa realizada con un grupo de mujeres de Mixquic. E n l detallamos las premisas tericas que sirvieron para una accin c o m o sta, los vnculos que establecimos entre la cultura local y la organizacin de los contenidos y de actividades didcticas; describimos algunas situaciones de aprendizaje y reflexion a m o s acerca de los resultados y productos de la colaboracin de las participantes. E n el ltimo captulo presentamos nuestras conclusiones y reflexiones sobre la investigacin realizada y la experiencia educativa.
Historia del proyecto

Este estudio comenz c o m o u n proyecto de investigacin bsica cuya finalidad era indagar cules eran las prcticas de lengua escrita de u n a comunidad y c m o las mujeres se apropiaban de ellas y las empleaban en su vida cotidiana. Decidimos colocar en el centro de nuestra atencin el uso de la lengua escrita entre mujeres de baja y nula escolaridad dada la evidente realidad educativa del sexo femenino en el m u n d o en desarrollo: la mayora de las personas analfabetas son mujeres y la mayora de quienes cuentan con educacin bsica son hombres ( U N E S C O , 1999). N o obstante esta situacin, Stromquist (1997, 1) seala que existen po-
22
eos programas que promuevan una educacin para mujeres y que destaquen "aquellos conocimientos que les ayudaran a comprender los macro y microprocesos que afectan sus vidas y que les permitiran imaginarse realidades diferentes". Nuestro inters en esta relacin entre las mujeres y la cultura escrita tambin se debe a nuestra conviccin de que la educacin de adultos en general, y la de mujeres en particular, requiere urgentemente propuestas nuevas y que la investigacin educativa en este c a m p o puede, y debe, aportar importantes elementos para ellas. E n este sentido lo que tratamos de definir es, por u n lado, una localidad c o m o contexto para leer y escribir y, por otro, c m o ese contexto forja las oportunidades para la apropiacin de la lectura y la escritura y c m o las mujeres navegan en ellas (Mangubhai, 1998). Desde el inicio nos propusimos entrar a la comunidad a travs de u n grupo de educacin de personas adultas organizado por el Instituto N a cional para la Educacin de los Adultos (INEA), y de ah explorar gradualmente los diferentes espacios comunitarios. V i m o s en ese grupo una va para entrar en contacto con algunas mujeres y pensamos que por medio de ellas podramos conocer diferentes aspectos de la vida local. Las primeras preguntas al emprender la investigacin fueron: Cules son las prcticas de lengua escrita identificables en los diferentes espacios locales?

23
Cules son las prcticas de lengua escrita que las mujeres valoran y desean aprender? C m o vinculan las mujeres su conocimiento del m u n d o social con el uso de la lengua escrita en diferentes contextos comunicativos? Las investigadoras fuimos admitidas en el grupo c o m o apoyo a una
instructora del INEA; estbamos all para ayudarle. E n abril de 1998, a seis semanas de nuestra incorporacin, la instructora dej de asistir a las sesiones de estudio por razones personales. C u a n d o se quedaron sin ella, las seoras pidieron al equipo que asumiramos la asesora del grupo. E n principio, esta peticin nos represent varios problemas, pues u n compromiso as implicaba dedicarle m u c h o tiempo y el descuido de otras actividades. Sin embargo, tampoco podamos desatender su solicitud: n o nos pareca tico abandonar al grupo a su suerte; habamos e m pezado a trabajar con l y sus integrantes haban sido generosas y clidas con nosotras. Esta situacin tambin nos plante u n a cuestin metodolgica y tica sobre la responsabilidad del investigador frente a los sujetos que participan en su estudio (Clifford, 1984; Rosaldo, 1989). As, aceptamos y les ofrecimos una asesora semanal sin la presencia fija de una instructora en las otras reuniones semanales. Apostamos a que podramos fomentar en el grupo una actividad educativa independiente, lo que nos permitira seguir simultneamente con nuestra agenda de investigacin acerca de las prcticas locales de lengua escrita.
24
El primer reto que enfrentamos fue la consolidacin del crculo de estudio, pues varias mujeres lo dejaron cuando la instructora dej de asistir. Para mantener unido al grupo partimos de algunas premisas. Antes que nada, debamos buscar la forma de crear, junto con ellas, u n espacio de encuentro que no interrumpiera su vida cotidiana sino que la complementara. Esto significaba respetar sus actividades y compromisos en el hogar y en la comunidad, es decir, aceptar sus patrones de asistencia y los horarios de acuerdo con la prioridad establecida por ellas, sin reclamar impuntualidades o inasistencias; tampoco podramos asignar tareas fuera de las sesiones, a m e n o s que ellas mismas lo pidieran; debamos invitarlas a participar en las decisiones que se tomaban sobre el funcionamiento del grupo (por ejemplo, cundo extender las sesiones, cundo cancelarlas, qu hacer en ellas, etctera). El hecho de que algunas pertenecieran a una cooperativa, u n taller de costura, result importante en la dinmica de trabajo educativo y en la vinculacin de las actividades del grupo, pues las reuniones de estudio se realizaban en la m i s m a sede del taller de costura. E n general, cada lunes asistamos a las sesiones de trabajo, emprendamos actividades colectivas de lectura y escritura y conjuntamente planebamos algunas de las actividades para el mircoles y el viernes, que era cuando se reunan de manera independiente. Al principio, las sesiones sin nosotras se realizaron espordicamente, en especial los viernes. Sin embargo, con el paso del tiempo, y sobre todo durante 1999, se hicieron m s frecuentes y regulares c o m o resultado de nuestra convi-
25
vencia y el tiempo compartido. C o n el fin de presentar una visin organizada de la experiencia, el tiempo que compartimos con las participantes puede dividirse en tres grandes etapas. U n primer periodo de aproxim a d a m e n t e cinco meses sirvi para conocernos y explorar diferentes materiales y actividades (lectura colectiva, revisin de los libros de texto del INEA, el uso de la escritura para distintos propsitos, etctera). U n segundo periodo (de septiembre a diciembre de 1998), en el que la m a y o ra de nuestros esfuerzos se enfocaron a la elaboracin de los textos y al diseo del Calendario, u n trabajo especial que nos propusimos hacer. Finalmente, durante 1999 y algunos meses de 2 0 0 0 , ellas siguieron reunindose para leer, estudiar y resolver los exmenes de certificacin del INEA. Las a c o m p a a m o s de manera regular hasta la primera mitad de 1999, despus, nuestras asistencias fueron m s espordicas, hasta que dejamos de visitarlas. E n el captulo tres presentamos una descripcin detallada del grupo, su funcionamiento y los lincamientos que guiaron el trabajo educativo. Por el m o m e n t o baste sealar que el asumir esta asesora en el contexto del proyecto de investigacin represent una oportunidad interesante e inesperada para reflexionar sobre la informacin que recogamos a la luz de los retos de enseanza que enfrentbamos. A nuestras preguntas originales, s u m a m o s otras: C m o p o d e m o s fomentar el acceso a la cultura escrita? C m o el conocimiento del m u n d o social y de los usos de la lengua escrita que poseen las seoras enriquece su participacin en el grupo de estudio? Estas interrogantes nos obligaron a cuestionar la nocin de acceso a la lengua escrita, u n concepto que se emplea m u c h o en poltica educativa pero que rara vez se define; por ello, asumimos el reto de abordar u n a redefinicin y dar cuenta de las acciones que lo favorecen. A partir de su redefinicin, la nocin de acceso se volvi sustancial tanto para la investigacin sobre las prcticas de lengua escrita en la comunidad c o m o para el proceso educativo del grupo de mujeres. E n las ltimas cuatro dcadas, Mixquic ha estado sujeto a u n intenso proceso de urbanizacin en el que se insertan cambios paulatinos en las condiciones materiales para la prctica de la lectura y la escritura la disponibilidad de la cultura escrita as c o m o en las condiciones sociales para usarlas y apropiarse de ellas el acceso a la cultura escrita. Se utilizan
26
los trminos disponibilidad y acceso para distinguir la diseminacin de los materiales de la lengua escrita de los procesos sociales subyacentes a su distribucin y uso. Disponibilidad denota la presenciafsicade los materiales impresos y la infraestructura para su distribucin (biblioteca, p u n tos de venta de libros, revistas, diarios, servicios de correo, etctera), mientras que acceso se refiere a las oportunidades para participar en eventos de lengua escrita, situaciones en las cuales el sujeto se posiciona vis--vis con otros lectores y escritores, as c o m o a las oportunidades y las modalidades para aprender a leer y escribir (Kaiman, 1996). Acceso es una categora analtica que permite identificar c m o en la interaccin entre participantes, en los eventos comunicativos, se despliegan conocimientos, prcticas lectoras y escritoras, conceptualizaciones y usos; abarca dos aspectos fundamentales, las vas de acceso (las relaciones con otros lectores y escritores, con los textos, con el conocimiento de la cultura escrita y los propsitos y consecuencias de su uso) y las modalidades de apropiacin (los aspectos especficos de las prcticas de lengua escrita, sus contenidos, formas, convenciones; sus procesos de significacin y procedimientos de uso). La diferencia entre disponibilidad y acceso fue una de las ideas que surgieron del trabajo de c a m p o y del anlisis preliminar de los datos. La presencia de los libros en la biblioteca, por s sola, n o promueve la lectura, es necesario comprender qu hace que los usuarios acudan a ella, entender qu ocurre en la estantera y en las mesas de lectura; slo as podramos hablar de acceso a la cultura escrita. Asimismo, el hecho de que u n programa de alfabetizacin est disponible para la comunidad, al alcance de quien quiera inscribirse, slo seala su presencia fsica. El acceso a la lectura y la escritura se refiere a lo que ocurre en las sesiones de estudio, a lo que significan las actividades, las opciones interpretativas de los textos, es decir, las modalidades de apropiacin de la lengua escrita y las relaciones sociales que surgen alrededor y c o m o parte de la cultura escrita (Andrade et al., 2 0 0 0 ; Chartier, 1997; Purcell-Gates, 2 0 0 0 ; y Soier et al, 1990).
Herramientas tericas: nociones, conceptos e ideas

E n 1993, Brian Street us la frase "nuevos estudios sobre la lengua escrita" para referirse a aquellas investigaciones sobre alfabetizacin que buscan delinear u n retrato fino de los mltiples usos de la lengua escrita y
27
ubicarla en relacin con las prcticas comunicativas de la lengua oral, presentar la complejidad de sus significados y descubrir su lugar en los actos comunicativos de los individuos y sus comunidades. E n esta perspectiva, los investigadores se preguntan cul es la organizacin social de la lectura y la escritura y c m o se vincula con las relaciones de poder (y con las diferentes realidades sociales, polticas, econmicas y religiosas). Este proyecto se inscribe en esta lnea de trabajo, enfatiza la importancia del contexto local c o m o fuente de recursos materiales y prcticas, y asum e c o m o relevantes los conocimientos que las personas poseen acerca del lenguaje oral y escrito, de su entorno, de sus actividades cotidianas y del m u n d o social. A s u m i m o s en este estudio la perspectiva terica que concibe la alfabetizacin (literacy) c o m o algo m s que el aprendizaje de los aspectos rudimentarios de la lectura y la escritura; que el ser alfabetizado es la persona que utiliza la lengua escrita para participar en el m u n d o social. Alfabetizarse significa entonces aprender a manipular el lenguaje escrito los gneros textuales, los significados, los discursos, las palabras, las letras de m a n e ra deliberada e intencional para participar en eventos culturalmente valorados y relacionarse con otros (Dyson, 1997; Heath, 1983). La investigacin etnogrfica ha demostrado la existencia de diferencias en los usos de la lectura y la escritura, diferencias que obedecen a los propsitos de quien las usa, a los efectos esperados, a la posicin del lector frente a otros lectores y a las ideas y los significados que guan su participacin. E n este sentido el concepto de prcticas de lengua escrita contempla los usos sociales de la lectura y la escritura (las destrezas, tecnologas y conocimientos necesarios para leer y escribir), as c o m o las concepciones que las personas poseen acerca de ellas (Barton e Ivanic, 1991; Besnier, 1995; Canieso-Doronila, 1996; Ferdman et ai, 1994; K a i m a n , 1999; M o s s , 1994; Scribner y Cole, 1981; Street, 1993; Stromquist, 1997; Wagner, 1993). Tambin se ha sealado que el acceso a la cultura escrita est inmerso en relaciones de poder, en posicionamientos de poder sobre quin lee y escribe, qu se lee y escribe, quin lo decide, quin decide las convenciones normativas y ejerce poder a travs de la lengua escrita. Es por ello que Chartier (1997) propone que la distribucin desigual de la lengua escrita se comprender mejor a travs del estudio de las modalidades de apropiacin, las prcticas de interpretacin y la relacin entre las formas de representacin y las prcticas de lectura y escritura.
28
Partir de las prcticas de la lectura y la escritura no significa una visin instrumentalista de la alfabetizacin, la nocin de uso de la lengua escrita es distinta al tradicional enfoque de la alfabetizacin funcional (Barton, 1994; B a y n h a m , 1995). E n este trabajo, la prctica se refiere m s a las oportunidades y formas de participacin en actividades culturalmente valoradas que a u n estricto uso utilitario de la lengua escrita para lograr metas concretas (llenado de formularios, cartas oficiales, seguir instrucciones escritas, dejar recados, entre otros). La participacin en el m u n d o social implica una amplia g a m a de posibles eventos comunicativos en los cuales el leer y escribir son cruciales para intervenir: la lectura de la literatura (novela, cuento, ensayo, poesa y teatro), por ejemplo, es una actividad social en la medida en que las prcticas para su interpretacin son histricamente construidas y su significado se inserta en el universo de textos. Su utilidad social consiste en que permite la relacin de los lectores con otros lectores, escritores, textos y contextos. E n este sentido todo uso de la lengua escrita es funcional en la medida que implica participar en situaciones especficas, cualquiera que sea sufinalidad.L a recitacin de slabas aisladas (ma, me, mi, mo, mu) o de textos sagrados significa participar en cierto tipo de clases de lectura y escritura o en ciertas ceremonias religiosas, aunque este tipo de prcticas n o necesariamente da lugar a la participacin en contextos diferentes a los nombrados. E n esta perspectiva, la conceptualizacin de contexto tambin es fundamental para dar cuenta de cules son los materiales impresos disponibles en Mixquic y cul es el acceso a ellos; para esto se requiere analizar los espacios d o n d e ocurren eventos de lengua escrita. Los trabajos publicados por sociolingistas c o m o G u m p e r z (1984, 1986), Duranti y G o o d w i n (1992) y Saville-Troike (1982) ofrecen elementos sustanciales para comprender c m o la lectura y la escritura se llevan a cabo en situaciones de interaccin social. Desde su perspectiva, el contexto se refiere directamente al contexto de usos, la dinmica que ocurre entre los participantes en una situacin comunicativa. G u m p e r z (1984, 1986) seal con m u c h o cuidado q u e los eventos comunicativos n o se d a n vacos de significados socioculturales: cada hablante o lectoescritor trae a los eventos comunicativos su visin del m u n d o , del lenguaje, de la historia y de los otros participantes. Desde su perspectiva, el contexto es la interseccin entre la dinmica de la interaccin y los procesos sociales, histricos, econmicos y culturales relevantes. D y s o n (1997), Heath
29
(1983), Lave y W e n g e r (1991), M c D e r m o t t y Tybor (1995) y Street (1993) contribuyen a la nocin de contexto vinculndolo a la participacin, a las diferentes formas de intervenir en una circunstancia, sobre todo en situaciones de aprendizaje. Los conceptos contexto y participacin son herramientas tericas sugerentes para comprender el acceso a la lengua escrita: c m o se utiliza en contexto, las vas de acceso y m o d a lidades de apropiacin y las pautas para la interpretacin o la produccin de textos escritos. Tambin hay estudios histricos que se preocupan por la nocin de contexto. E n ellos se asume c o m o u n escenario social, econmico y p o ltico donde se lee y escribe, y en el que ocurren los procesos que dan lugar a la diseminacin y al arraigo de la lengua escrita. E n ellos se seala qu prcticas y espacios (religiosos, polticos y comerciales) han contribuido a la diseminacin y diversificacin de las prcticas de la lengua escrita. Por ejemplo, durante la Reforma, las exigencias religiosas en algunos pases dieron lugar a la diseminacin de la lectura del Evangelio, que sirvi de puente para la lectura y escritura de textos administrativos, comerciales, polticos e inclusive literarios (Gilmore, 1989; Graff, 1991; Vincent, 1989; Zboray, 1993). E n algunas partes de Europa y N u e v a Inglaterra la instruccin religiosa se dio en el seno familiar, haciendo del hogar lo que Zboray llama u n espacio generador de lectura y escritura, u n contexto donde se aprende a leer y escribir. Despus de la reforma luterana, la iglesia protestante gozaba de u n poder poltico absoluto, promova entre sus feligreses el dominio de la lectura de los textos sagrados, amalgamando las creencias religiosas con la lectura individual de la Biblia. El resultado fue que en algunos casos la lectura se volvi esencial para la participacin social en contextos religiosos. La relevancia de lo histrico n o debe menospreciarse para entender la dinmica de Mixquic y pueblos semejantes: su historia instruye sobre los procesos y las condiciones que dan lugar, que favorecen o que obstaculizan la distribucin de la cultura escrita y el arraigo de sus prcticas. Varios investigadores han ubicado sitios importantes donde estos procesos ocurren (la familia, la escuela, la iglesia, el trabajo, el comercio, etctera) y nos sugieren dnde comenzar la bsqueda. E n este trabajo tuvimos en cuenta la nocin de espacio generador para considerar algunas situaciones de lectura y escritura y la h e m o s extendido para diferenciar las posibles formas de participacin en u n evento de
30
lectura o escritura. As, hay situaciones que fomentan y animan el aprendizaje y el desarrollo de la lengua escrita, y hay otras que los exigen para la participacin social. E n los dos casos la mediacin d o n d e colaboran dos o m s lectores o escritores es una forma de interaccin com n y reincidente. E n este estudio, entonces, el concepto clave es la alfabetizacin, entendida c o m o u n mosaico de prcticas sociales que varan segn el contexto de uso. La lectura y la escritura siempre ocurren en contextos especficos, en situaciones complejas, en dimensiones interactivas, histricas, interpretativas, polticas e ideolgicas. La intencin es hacer una descripcin en la cual confluyan varias posiciones y procesos histricos a la vez. Investigadores c o m o Barton, Hamilton e Ivanic (2000), Brandt (1999), Gee, Hull y Lankshear (1996), Gilmore (1989) y Zboray (1993) han mostrado el poder explicativo del anlisis de los procesos de diseminacin y arraigo de las prcticas de la lengua escrita para c o m prender procesos de alfabetizacin. Centran sus anlisis en 1) la relacin dinmica entre las prcticas colectivas e individuales de lengua escrita, 2) la relacin entre las prcticas y los cambios sociohistricos y econmicos y 3) las trayectorias individuales en el mbito local. Por ltimo, habra que explicar por qu en este trabajo h e m o s puesto nuestra mirada sobre las mujeres de Mixquic. H o y en da, el analfabetism o y el rezago educativo tienen una cara femenina: en todo el m u n d o las mujeres alcanzan menos escolaridad que los hombres. E n los niveles educativos superiores, profesionales y especializados, tambin existe m e n o r presencia femenina que masculina. Histricamente hablando, la mujer h a tenido m e n o s oportunidades para acceder a la educacin institucionalizada que su contraparte masculina y, por eso, las mujeres se incluyen entre los grupos denominados especiales para destinar acciones educativas especficas (Schmelkes y Kaiman, 1996). Investigaciones recientes han mostrado que a pesar de que las mujeres de baja y nula escolaridad reconocen la importancia de educarse y expresan deseos de hacerlo, generalmente no se incorporan a programas educativos, aun cuando stos son diseados pensando en ellas. E n el caso de las que se animan a inscribirse, frecuentemente abandonan los cursos y proyectos educativos al poco tiempo debido a diversas razones, que van desde creencias culturales locales hasta las relaciones asimtricas entre gneros o las responsabilidades econmicas y familiares que absor-
31
ben su tiempo y energa (Lind y Johnston, 1990; Stromquist, 1997; Westen, 1994). El centro del inters de esta lnea de investigacin ha sido comprender, y hasta cierto punto explicar, el alejamiento de las mujeres de los programas educativos. Nosotras, en cambio, al trabajar con el grupo de mujeres de Mixquic, tuvimos la oportunidad de acompaarlas, entenderlas y tratar de comprender lo que significaba para ellas participar en u n programa educativo durante u n tiempo sostenido. E n este sentido este trabajo tambin tiene una perspectiva de gnero, en la medida en que se pretende conocer los procesos que obstaculizan o favorecen el acceso de las mujeres a la educacin (King, 1994; MedelAonuevo's, 1997; Rockhill, 1993; Stromquist, 1997; Westen, 1994; Ziga, 1994). N o s acercamos a este tema interesadas en saber c m o se apropian las mujeres de Mixquic de la lengua escrita, c m o una c o m u nidad delimita las posibilidades de las mujeres para alfabetizarse y c m o se ha transformado esta situacin en los ltimos aos.
Metodologa: acercarse a las prcticas de lengua escrita

La alfabetizacin, pensada c o m o u n mosaico de prcticas sociales, h a llamado la atencin de la investigacin sobre la cultura escrita en el m u n d o social. Estudios de corte cualitativo buscan aportar descripciones gruesas (Geertz, 1973) de las prcticas de lectura y escritura, tal y c o m o ocurren en las diferentes situaciones socioculturales. Lafinalidadde las investigaciones recientes es establecer principios y conocimientos tericos des-
32
de la especificidad de las prcticas sociales; es decir, discernir las formas de leer y escribir y aportar conocimientos y conceptos acerca de la c o m prensin de la cultura escrita, m s que generar tesis o juicios arbitrarios o descontextualizados (Barton e Ivanic, 1991; Besnier, 1995; CaniesoDoronila, 1996; Ferdman, W e b e r y Ramrez, 1994; Kaiman, 1999; Moss, 1994; Scribner y Cole, 1981; Street, 1993; Stromquist, 1997; Wagner, 1993). E n este trabajo buscamos, mediante el anlisis de los actos de lectura y escritura en contextos especficos, encontrar pistas que permitan considerar estos conocimientos en las perspectivas educativas. Responder a nuestras preguntas requera acercarnos a la lectura y la escritura en proceso, captarlas en accin, sobre todo, en situaciones en que participaban las mujeres del grupo de estudio dentro y fuera del espacio educativo. Para c o m p r e n d e r el sentido de esta postura metodolgica es fundamental asumir la idea de que las prcticas son acciones en que u n sujeto acta en u n espacio y u n tiempo. Durante la lectura y la escritura se emplean tecnologas pantalla o pgina; teclado o lpiz y se lee y escribe de diferentes maneras: al margen de pginas, en pizarrones, en pergaminos. E n este sentido, las prcticas implican conocimiento, tecnologa y habilidad (Scribner y Cole, 1981), junto con las creencias que los usuarios tienen de ellas (Street, 1993). Para conocer las prcticas de lectura y escritura de Mixquic, partimos de la participacin de las seoras en el programa educativo. Mediante la observacin de las actividades, el registro en cinta de audio de las sesiones, la recopilacin de productos escritos, documentos, fotografas y entrevistas, colectamos evidencia diversa sobre nuestro objete de estudio. La preparacin de los registros para su anlisis consisti en la transcripcin de las cintas magnetofnicas y la codificacin posterior de acuerdo con los lineamientos de la etnografa de la comunicacin (Coates, 1995; Duranti y G o o d w i n , 1992; G u m p e r z y H y m e s , 1986; SavilleTroike, 1982). 2 Las categoras de anlisis se construyeron a partir de conceptos y de los datos mismos, creando una especie de vocabulario
2
E n la transcripcin de las intervenciones marcamos ciertos fenmenos interactivos: enlaces (=), cuando un hablante termina el turno de otro: interrupciones, frases sobrepuestas, alineadas y sealadas con (//); extensin de slabas (::); cambios de volumen y velocidad, subrayados para tonos enfticos, y el uso de corchetes cuadrados para pequeas inserciones que ayudan a aclarar el sentido de lo que se dice o describir el m o d o y tono de la intervencin. Procuramos respetar el habla de las participantes, aunque, al presentar los datos en este texto, se simplifica la codificacin para facilitar su lectura y se deja estrictamente lo necesario para no distorsionar su sentido.
33
que nos permiti ordenar y explicar lo que aprendimos. Se exploraron los datos buscando patrones de conducta y pensamiento en el uso de la lectura y escritura (Bogdan y Bilden, 1982; D y s o n , 1989). Para la construccin del retrato de Mixquic visitamos diferentes sitios en la comunidad buscando ejemplos de lengua escrita (la parroquia, el panten, los comercios, el mercado, la biblioteca, la escuela) y entrevistam o s a algunasfiguraslocales c o m o el cura, el jefe de la oficina de correos, la bibliotecaria, el delegado local y el encargado del puesto de peridicos. Para cada sitio organizamos los datos en funcin de los fenmenos reiterados: las situaciones en que se dan la lectura y la escritura, sus usos, los materiales involucrados y las expectativas acerca de ellos. Asimismo, alimentada por la informacin proveniente de la comunidad y las sesiones de estudio, se elabor una encuesta a pequea escala para conocer la presencia y los usos de la lengua escrita en la vida familiar. La encuesta fue realizada por dos de las participantes en el grupo de estudio, lo que permiti mayor aceptabilidad entre los informantes, pero trajo algunas dificultades. A u n q u e la muestra final fue de 179 personas encuestadas (ms de 7 5 % , mujeres), muchas otras fueron eliminadas, sobre todo las primeras, debido a problemas en el levantamiento de datos (preguntas sin contestar o respuestas parciales). Se tuvo en cuenta la experiencia de las entrevistadas entre seis y 9 7 aos de edad. Para considerar la experiencia reportada por las informantes, se organizaron en
34
cuatro grupos: bisabuelas (con promedio de edad de 68.8 aos), abuelas (con promedio de edad de 50.8 aos), m a m a s (con promedio de edad de 29.6 aos) e hijas (con promedio de edad de 8.6 aos). Para la presentacin del trabajo pedaggico, encuadramos la descripcin y el anlisis desde las condiciones sociales y materiales para la alfabetizacin {acceso y disponibilidad), en las cuales enfatizamos cuatro puntos de vista: las prcticas presentes en la comunidad, el conocimiento previo de las participantes, la propuesta de enseanza y las formas de participacin y aprendizajes. Mixquic: localidad rural en proceso de urbanizacin La zona metropolitana que comprende el Distrito Federal y la regin aledaa no slo es el rea ms densamente poblada de Mxico con 18.3% de la poblacin total (17.8 de los 97.5 millones de mexicanos habitan en esta zona, INEGI, 2001), sino que tambin es el centro poltico, administrativo y econmico del pas. Adherida a la periferia sur oriente de este gran conglomerado urbano se encuentra San Andrs Mixquic, una pequea localidad que transita de lo rural a lo urbano y que en 1970 an conservaba 6 1 . 4 % de su rea territorial para uso agrcola (Hernndez y Rojas, 1999). Mixquic es parte de la delegacin Tlhuac, una de las 16 entidades administrativas que conforman el D F ; con 5 5 . 6 8 % de su territorio destinado a la agricultura, es la segunda delegacin con m s zonas rurales (GDF-INEGI, 2000). Por su parte, Mixquic es la localidad con ms caractersticas rurales dentro de una de las pocas delegaciones con vida rural del D F . Su carcter y la resistencia a los procesos de urbanizacin pueden verse reflejados al comparar su crecimiento demogrfico de los ltimos cuarenta aos con el de la delegacin a la que pertenece. Mientras que la poblacin de Tlhuac ha crecido 9.08 veces, pasando de 29 880 a 271 6 0 0 habitantes, Mixquic escasamente ha crecido 2.66 veces, pasando de 4 285 a 11 4 0 0 habitantes. El poblado tiene una larga y fuerte tradicin agrcola. Sin embargo, a lo largo de la segunda mitad del siglo X X experiment u n acelerado proceso de urbanizacin. Durante este periodo, la m a n c h a urbana de la Z o n a Metropolitana se extendi en todas direcciones, incorporando pequeos pueblos c o m o Mixquic a la dinmica social de las grandes y, frecuentemente desordenadas, zonas urbanas.
C U L T U R A ESCRITA EN C O N T E X T O
35
La metamorfosis que Mixquic ha sufrido es parte de u n proceso de transformacin econmica y social m s amplio que se experiment en todo el pas. A lo largo del siglo X X , mediante polticas econmicas dirigidas desde el Estado, Mxico pas de una economa predominantemente agrcola a otra dependiente de la industria y los servicios. Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, los pases ricos dirigieron las polticas de desarrollo hacia las naciones pobres basados en la premisa de que la industrializacin es la meta: "la cima de la escala de la evolucin social" (Sachs, 1995; 2). Segn Escobar (1995; 6), los expertos de los pases industrializados consideraban que ciertos aspectos de la vida social en Asia, frica y Latinoamrica representaban u n serio problema, sobre todo en cuanto a
36
lo que se perciba c o m o rasgos de pobreza y retraso. As, adoptaron una serie de polticas orientadas al desarrollo de estas sociedades (entendido c o m o industrializacin) mediante una intervencin econmica sistemtica basada en la transferencia de tecnologas del Norte al Sur, la reorganizacin del trabajo con sus implicaciones para la vida comunitaria, la urbanizacin y la industrializacin. Ziccardi (1990; 54) seala que "el proceso de industrializacin se orient hacia la produccin de bienes intermedios, de capital y de consumo duradero, subordinando los dems sectores de la economa, especialmente al sector agrcola, a su propia dinmica". Los indicadores sobre la actividad de la Poblacin Econmicamente Activa (PEA) muestran la transformacin que ha sufrido Mxico, y con l lugares c o m o Mixquic; en 1940, 6 5 . 4 % de la PEA nacional se dedicaba a actividades vinculadas con el sector primario (agricultura, ganadera, selvicultura y pesca); 55 aos despus, en 1995, dicho porcentaje fue de slo 22.6 por ciento. E n cuanto a Mixquic, en 1920 las actividades preponderantes eran agrcolas con 7 1 . 4 % de la poblacin dedicada a ellas; en la actualidad, slo 2 5 . 9 % de los habitantes es agricultor (vase el Cuadro 1.1). Por otro lado, si se sigue la evolucin de la actividad a lo largo de las dcadas, es fcil notar la existencia de u n periodo con una disminucin m u y sensible, al pasar de 54.2 a 39.4 por ciento entre I960 y 1970. Segn Carlos Tello (1980; 6), secretario de Programacin y Presupuesto a finales de la dcada del setenta, se opt por una poltica que promoviera cambios en la estructura econmica los cuales pretendan diversificar la actividad productiva en cuanto a la ocupacin, la producCuadro 1.1. Distribucin de la PEA de Mixquic por tipo de actividad Sector Primario Secundario Terciario Otros 1920 71.4 1930 69.7 10.3 1940 64.5 17.7 17.4 1950 58.0 15.9 17.4 1960 54.2 13.2 26.1 1970 39.4 17.4 31.9 11.3 1980 35.0 20.0 34.0 11.0 1990 31.1 23.0 36.2 2000 25.9 28.0 39.8
9.6
7.2
11.8
8.2
11.8
0.4
8.7
3
6.5
9.7
7.3
Fuentes: INEGI (1991), D T (s.a.) y Malvez (1985).

3
INEGI, Censo de Poblacin y Vivienda 1990. E n el rengln "Otros" no se especifica actividad, pudiendo ser desempleo o actividad informal. D e 1920al960se recogieron datos del D F y se ponderaron segn el crecimiento de Mixquic. Los datos de 1970 en adelante se tomaron de la Gaceta de la Delegacin Tlhuac y del Estudio monogrfico de San Andrs Mixquic, de Jos Jaime Malvez Zavala, 1985.
37
cin y las exportaciones. Para algunos, esto slo signific cambiarse de actividad y ubicarse en la industria manufacturera, petrolera, minera o en el sector elctrico. Para otros, sin embargo, represent crecientes dificultades para realizar la actividad agrcola, ya que La autosuficiencia en materia de produccin de alimentos que se haba conservado desde principios de la dcada de los aos sesenta, [para 1980] se hizo insostenible a causa de la descapitalizacin del c a m p o , de la lenta expansin de las reas bajo riego, del ostracismo de los agricultores de subsistencia y por la falta de esfuerzos que contribuyeran a la organizacin de los campesinos (Tello, 1980; 13). Se ha sealado que el modelo de desarrollo adoptado por Mxico y otras naciones tercermundistas imita la organizacin econmica de los pases industrializados sin considerar las realidades nacionales. Desvinculado de la cultura local, el desarrollo n o puede sostenerse sin transferencias continuas de capital y tecnologa. El desarrollo de una base industrial era la meta principal, a veces combinado con una agricultura orientada a la exportacin modernizada y tecnificada. Los pases del Norte construyeron sus industrias sobre una base agricultura slida, pero las polticas omiten este hecho y favorecen la industrializacin a toda costa sobre la seguridad alimentaria. Los arquitectos de estas polticas despre-
38
SABER
L O Q U E ES L A L E T R A
ciaban la agricultura a pequea escala, la fuente de ingresos y la forma de vida de muchos de los pases involucrados (George, 1988; 15). Esta observacin tambin es pertinente para la realidad nacional: segn Toledo (1990), en 1981 m s de tres de cada cuatro unidades de produccin agrcola tena menos de 10 hectreas y casi la mitad menos de cinco. Esto significa que a pesar de las polticas establecidas, el minifundio y las pequeas propiedades seguan siendo las unidades de produccin dominantes en el pas. A pesar de los procesos y polticas de urbanizacin y de sus fuertes caractersticas urbanas, Mixquic sigue siendo una zona rural con altos indicadores de marginalidad. E n comparacin con el resto de la delegacin Tlhuac, presenta ndices de marginalidad m s acusados: baja escolaridad, rezagos sanitarios y viviendas precarias. El cuadro 1.2 presenta los indicadores de pobreza y marginacin m s comunes en la zona. E n el siguiente captulo nos ocuparemos de los indicadores vinculados con la educacin. Por ahora, quizs una de las cifras m s relevantes de las que podemos comparar, despus de las relativas a la disposicin de servicios de agua entubada y drenaje, sea la correspondiente a los ingresos econmicos. La tercera parte de la poblacin trabajadora de Mixquic recibe menos de dos salarios mnimos.
Cuadro 1.2. Indicadores de marginalidad en Tlhuac y Mixquic Tlhuac Poblacin % de habitantes en viviendas sin agua entubada % de habitantes en viviendas sin drenaje ni excusado % de habitantes en viviendas sin energa elctrica % de habitantes en viviendas con piso de tierra % de habitantes con ingresos menores a dos salarios mnimos Fuente: Conapo (1990, 1993), Malvez (1985). 48.0 74.3 50.99 271 600 Mixquic Promedio nacional 11400 30.0 58.0 97 483 412 11.23 9.90 4.79 14.79
5.4 4.5 2.0 5.2
4.0
30.0
Las integrantes del grupo de estudio U n a parte importante de las integrantes del grupo de estudio pertenece a una cooperativa de costura llamada Asociacin Agroindustrial Fuerza Campesina, fundada en 1993. U n programa del gobierno federal ayud a las socias, con crditos y apoyo tcnico, a establecer u n taller, que cuenta con u n local propio, mesas de trabajo y 10 mquinas de coser de
39
diversos tipos, donde se elaboran y reparan prendas de vestir. A d e m s , maquila ropa a talleres m s grandes. L a seora Gudelia, m i e m b r o del grupo de estudio, es la representante de la asociacin. El trabajo en el taller propici la fundacin del grupo de estudio ya que las seoras se conocan, se reunan regularmente, vivan unas cerca de las otras y tenan el espacio para estudiar, que era el taller, donde adems de coser, las socias podan leer y escribir. As, dos horas de los lunes, los mircoles y los viernes, ellas y algunas invitadas comenzaron a reunirse para leer y escribir. E n el taller ya existan varios usos de la lengua escrita para el cumplimiento de la actividad laboral ligada a la cooperativa: usar la cinta mtrica para tomar medidas, escribirlas junto al n o m b r e de las dientas, escribir la fecha de entrega y registrar el m o d e lo a realizar o el tipo de tela, entre otros. Pero slo u n a de las socias efectuaba estas tareas; la posibilidad de aprender y atreverse a llevarlas a cabo fue u n a motivacin para el resto de las socias. Al iniciar nuestro trabajo con el grupo en marzo de 1998, eran doce las mujeres que se reunan para seguir los programas de alfabetizacin y educacin bsica del INEA, a cargo de una asesora voluntaria a la que nosotras auxilibamos. Pocas semanas despus de comenzar, la instructora abandon el puesto e inmediatamente despus siete integrantes dejaron de asistir; con las cinco restantes iniciamos el desarrollo de un grupo de autogestin. Gudelia N e z San Miguel, C a r m e n San Miguel Pineda, Delfina Martnez Monterrubio, Isabel Martnez Guerrero, y Estela Pineda Galindo forma-
40
ron el ncleo estable de participantes, asistiendo a las sesiones de estudio con regularidad desde el inicio del proyecto hasta el final. Las dems se incorporaron en distintos momentos, asistiendo de acuerdo con sus posibilidades. Despus de enero de 1999, el grupo empez a crecer y lleg a tener once miembros cuya asistencia y participacin era variada. A continuacin presentamos un cuadro con los nombres de las seoras y la edad y la escolaridad que tenan cuando ingresaron al grupo de estudio.
Cuadro 1.3. Mujeres que asistieron al grupo de estudio en diferentes momentos 4 Nombre 1. Delfina 2. Elisa (Licha) 3. Lidia 4. Carmen 5. Estela 6. Isabel (Chabe) 7. Joaquina 8. Juanita 9. Gudelia 10. Ins 11. Erica 12. Paulina 13. Xochi 14. Karina * (aprox. al iniciar) Edad Escolaridad (aproximada) Primero d e primaria Primero de primaria Sin escolaridad Sin escolaridad Q u i n t o de primaria Tercero d e primaria Tercero de primaria Q u i n t o de primaria Sexto de primaria Q u i n t o de primaria Permanencia E n el proyecto completo y con regularidad Al inicio, y luego, espordicamente Espordicamente E n el proyecto completo y con regularidad E n el proyecto completo y con regularidad E n el proyecto completo y con regularidad A partir de 1 9 9 9 , con regularidad Al inicio E n el proyecto completo y con regularidad A partir de 1 9 9 9 y espordicamente
79
78 70
64
54 50 44 45 42 40
40
Tercero de secundaria Al final, c o n regularidad Sexto de primaria S e g u n d o de primaria Sexto d e primaria Al inicio Al inicio Espordicamente
30 26 18
D e alguna manera, este grupo de mujeres representa a las de la comunidad, que a diario realizan una amplia g a m a de actividades. Mixquic tiene una poblacin total de 5 791 mujeres, de las cuales 5 3 . 7 % se encuentra dentro del rango de edad considerada c o m o poblacin econmicamente activa. La mayora de las mujeres en este rango de edad se dedica principalmente a tareas domsticas, a la crianza y el cuidado de los hijos y a actividades agrcolas tradicionales. Su trabajo domstico incluye tareas cuantificables c o m o la limpieza de la casa, el lavado de
4
L a columna de Permanencia intenta describir de manera general la asistencia de las seoras. Varias mujeres consintieron en que sus nombres aparecieran e n el texto, a diferencia de otras, por lo que algunos de los nombres fueron inventados.
C U L T U R A ESCRITA E N C O N T E X T O
41
ropa y trastes, la adquisicin y preparacin de alimentos y la reparacin de las vestimentas; pero tambin incluye tareas no cuantificables c o m o la atencin afectiva y psicolgica de la familia (Benera y Roldan, 1987). A diferencia de los hombres de Mixquic, las mujeres salen del pueblo m u y rara vez y cuando esto ocurre no van ms all de los pueblos aledaos (San Juan Ixtayopan, San Nicols Tetelco o San Pedro Tlhuac) para realizar algn tramite administrativo, hacer una compra especial o acudir a los servicios mdicos. D e vez en cuando participan en peregrinaciones religiosas. E n m u y contadas ocasiones, y slo por motivos m u y especiales, van al centro de la Ciudad de Mxico. El ingreso familiar es m u y escaso, las familias viven con microeconomas y deben proveerse de lo ms esencial con u n ingreso que en muchas ocasiones n o rebasa los 7 dlares diarios (Benera, 1987).
Cuadro 1.4. Distribucin de la poblacin por sexo y grupos de edad Grupos de edad Mujeres Hombres Total 0-14 2 027 / 35.0% 1 963 / 34.9% 3 990 15-65 3 110/53.7% 3 012/53.7% 6 122 654/ 634/
>65
11.3% 11.3%
Total 5 791 / 50.8 % 5 609 / 49.2 % 11 400/(100%)
1 288
Debido a la carga de trabajo y a las exigencias continuas del hogar, a las mujeres les queda poco tiempo libre disponible y, por tanto, pocas posibilidades de delegar o posponer sus tareas. A u n q u e , en principio, las mujeres tienen la posibilidad de ingresar a la escuela o conseguir u n empleo, son relativamente pocas las que consiguen u n trabajo remunerado o estudian ms all de la educacin bsica. La dificultad para lograr una formacin mediante la educacin formal tambin influye en sus oportunidades de empleo, relegndolas a la economa informal y los empleos mal remunerados. Por lo m i s m o , n o logran aprendizajes especficos vinculados con las actividades laborales o la educacin bsica. El hecho de dedicarse slo a las actividades del hogar y su movilidad restringida dentro de la comunidad contribuyen a su aislamiento y marginacin. E n este sentido, la comunidad y el hogar son los escenarios primarios de sus vidas y las fuentes principales de la cultura escrita. Segn Valds (1995; 427), las mujeres tienen, en principio, acceso a la educacin y al empleo, no obstante "la mayora de ellas n o participa en estas esferas y por lo m i s m o no se apropia de los conocimientos y prcticas que uno obtiene nicamente a travs del empleo y la educacin".
42
SABER L O Q U E
ES LA L E T R A
Las experiencias y creencias que las mujeres participantes tienen con respecto a la lengua escrita revelan n o slo sus particulares concepciones sino tambin la forma en que stas han cambiado con el tiempo. Mixquic, c o m o entorno para leer y escribir, ha vivido transformaciones paulatinas en las ltimas dcadas. C o m o se ver m s adelante, la presencia de la lengua escrita y la circulacin de impresos se han incrementado. Asim i s m o , en la medida en que se han extendido los servicios del sistema educativo formal, han aumentado las oportunidades para que las nias asistan a la escuela y se han modificado las condiciones sociales para el uso de la lengua escrita, lo cual ocasiona que la mujer desempee u n papel ms activo en la vida pblica.5 Los comentarios iniciales de las participantes revelan que leer y escribir eran actividades distantes y ajenas para ellas. E n su construccin del significado de la lectura y escritura confluyen varios discursos y versiones acerca de la escuela, las necesidades familiares, su posicin en relacin con la escuela y la familia. U n comentario c o m n era que n o tenan la capacidad mental o el inters suficiente para aprender ("era m u y burrito, para la escuela", "no pona atencin, m e gustaba ms jugar"). C a r m e n , una bisabuela de 6 4 aos, explic por qu no fue a la escuela con estas palabras: "antes n o bamos casi a la escuela... m e metieron miedo, dicen: Vas a venir a la escuela, van revueltos hombres y mujeres y unos son encajosos, las besan [y las abrazan]', nadie nos empujaba, nadie nos llamaba, nadie nos deca estudien, hace falta". Ante la pregunta que hicimos sobre la presencia de libros, otros documentos impresos, lpices o papel en sus hogares cuando eran nias, la seora Isabel contest "en nuestras casas haba m u c h a necesidad, m u c h a hambre, m u c h a familia, muchos hermanos", connotando que adquirir libros y otros objetos relacionados con la lengua escrita era u n lujo que las familias n o podan darse. Otras seoras coincidieron con ella: en sus casas no haba libros, revistas ni peridicos. Los libros pertenecan al mbito escolar; Isabel record que "libros... fuera de la primaria, no. M i pap y m a m no saben leer y escribir. La escuela era ms bien para los varones". La experiencia de la seora Licha tambin es coincidente; ella tena siete aos cuando dej de ir a las clases que daba un maestro en su casa: " m e daba miedo ir a la escuela, y entonces m e
1
Actualmente, la mujer participa m s en la vida pblica local y nacional. E n este ltimo mbito, 4 6 % de los estudiantes universitarios son mujeres; existen funcionaras pblicas de alto nivel, sobresalientes en las artes y el deporte. Las mujeres participan actualmente en la educacin, los servicios de salud, el comercio y los medios de difusin.
43
dijeron 'qu, quieres echar las tortillas o ir a la escuela?' Prefer las tortillas. Y o martajaba y repasaba m u y contenta, n o senta miedo". C a r m e n , Isabel y Licha n o tuvieron acceso a la lectura y la escritura a travs de la educacin formal, a pesar de que haba una pequea escuela, debido a que cuando eran nias n o existan las condiciones sociales para que ellas asistieran. T a m p o c o las h u b o para darles acceso a la lengua escrita por otra va; en su casa n o se lea o escriba y por lo m i s m o n o haba forma de alcanzarla mediante la relacin con su familia. Para ellas la letra impresa era ajena a sus vidas y n o estaba disponible ni accesible. G u d e , una abuela de 4 4 aos (e hija de Carmen) tuvo una experiencia diferente. Ella curs la primaria y empez la secundaria pero la dej inconclusa cuando tena 15 aos. Narra que su padre le ayud a aprender a leer y escribir, le compraba historietas y las lea con ella con la promesa de que si lea completa una le comprara otra. E n su casa haba una Biblia, documentos, libros de cuentos y los libros de texto de otros miembros de la familia. S u pap le contaba cuentos, algunos de Las mil y una noches, y le compraba historietas. " C o n Los Supermachos
6
yo m e ense a leer. Iba a la escuela pero creo que era
m u y burra, la maestra m e pona m u c h a atencin. M i pap se sentaba conmigo. Aqu dice esto, aqu estn las letras. Le empec a tomar gusto, e m p e c a leer m s y siempre tuve la ayuda de l". Gudelia, a diferencia de Carm e n , Isabel y Licha, tuvo condiciones materiales y sociales que favorecieron su aprendizaje de la lectura y u n acercamiento m s rico a la cultura escrita. Haba libros y materiales impresos a su alcance y la lectura se insertaba en una relacin afectiva importante. A u n q u e Gudelia e Isabel son contemporneas y oriundas del m i s m o pueblo, sus experiencias fueron m u y distintas. U n o de los materiales impresos m s importantes en Mixquic son los ttulos de propiedad. L a posesin de este tipo de documentos era fundamental para los habitantes dada la historia de despojo que los campesinos sufran debido a la incertidumbre sobre la tenencia de la tierra; las polticas definalesdel siglo XIX e inicios del X X favorecan a los empresarios y terratenientes. Hernndez y Rojas (1999, 94), por ejemplo, citan el caso de la Ley de Desamortizacin de Bienes de M a n o s Muertas, expedida el 25 de junio de 1856, la cual se utiliz para quitar a las comunidades y a los individuos sus propiedades. Sealan que esta ley gener serios trastornos en la tenencia de la tierra en la zona "ya que antes de su adjudicacin
b
Historieta de contenido poltico dibujada por Rius y publicada durante los aos sesenta en Mxico.
44
S A B E R L O Q U E ES L A L E T R A
las secretaras de Fomento y de Comunicaciones tenan que definir su calidad de baldos, mostrencos o nacionales, definicin que en algunos casos no fue concreta ni definitiva. A d e m s , muchos terrenos no obstante estar amparados por ttulos comunales o de propiedad privada en manos indgenas fueron incluidos en las superficies adjudicadas de manera particular a personas ajenas a las comunidades". La confiscacin y el robo de tierras no son sucesos ajenos a la experiencia de las mujeres participantes. E n sus relatos revelan c m o ciertos personajes locales utilizaban los documentos escritos c o m o armas legales para abusar del desconocimiento de los campesinos. Slo u n n m e ro reducido de personas en el pueblo saba leer y escribir y, ante la falta de notarios pblicos locales, la confeccin de ttulos era u n asunto de particulares. Segn las seoras, los terratenientes locales se apoderaban de las tierras de otros al enganchar a los campesinos en prstamos y el e m p e o de las propiedades. D e acuerdo con su relato, los m s poderosos del pueblo "prestaban dinero a los campesinos. Apuntaban u n da y una hora para que les pagaran y, si no devolvan el dinero, se quedaban con el terreno. Pobre gente. Se esconda el ingrato seor y se quedaba con todo. N o haba quien los parara. Todos ramos pobres, se hicieron delegados. Por la ignorancia n o nos sabamos defender. " L a ignorancia significaba, entre otras cosas, el no saber leer y escribir. Para estas mujeres la nocin de lectura y escritura es una idea c o m pleja que integra varios sentidos a lavez. Incluye u n conocimiento necesario pero n o alcanzado, u n privilegio, una actividad deseable que puede ser a la vez placentera y difcil, u n arma para aprovecharse de otros y, al m i s m o tiempo, para defenderse del abuso, algo que se aprende en la escuela y que se utiliza fuera de ella. Las condiciones sociales y materiales mediaron el acercamiento de las participantes a ella durante su niez: en algunos casos la lengua escrita no estaba disponible ni era accesible. La falta de materiales impresos en su entorno inmediato y la ausencia de lectores en su convivencia cotidiana hizo que aprender a leer y escribir durante su niez se subordinara a la satisfaccin de otras necesidades y visto m s c o m o u n lujo que c o m o algo indispensable. Slo G u d e , cuya experiencia fue distinta, tuvo acceso a la lengua escrita en su casa, con su padre, con materiales impresos disponibles y a su alcance. Ahora, en su madurez, Isabel, C a r m e n , Delfina y las otras mujeres en el grupo buscan crear las condiciones para aprender a leer y escribir.
MlXQUIC, UN LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR
En nuestras casas haba mucha necesidad, mucha hambre, mucha familia, muchos hermanos pero libros... no. Isabel, 50 aos.
47
L o s anlisis sobre las relaciones del contexto comunitario con los procesos de alfabetizacin de mujeres de sectores marginados son m u y recientes (Brandt, 1998). Este captulo propone examinar la disponibilidad de m a teriales impresos y las oportunidades que los habitantes de Mixquic tienen para participar en actividades de lectura y escritura. Fhrer (1996, 179) h a sealado que cualquier prctica, tanto c o m o cualquier aprendizaje, ocurre en contextos especficos y que lo aprendido responde a requisitos de participacin especfica, por lo que cualquier prctica es forjada por las condiciones sociales en las que se inserta. Los contextos, segn l, incluyen los espacios fsicos y las conductas sociales que esperamos que ah ocurran. As, por ejemplo, el reconocimiento de la parroquia c o m o lugar de oracin y del estadio c o m o lugar para la realizacin de actividades deportivas es parte de nuestro conocimiento de los espacios socialmente construidos. Chainklin y Lave (1996; 5) plantearon que "nuestras teoras de las prcticas cotidianas insisten en que las acciones de las personas y el m u n d o social de la actividad son simultneos". Desde esta perspectiva, el leer, el escribir y el verbalizar el lenguaje que acompaa el uso de la lengua escrita constituyen actividades esenciales de la cultura escrita y son, simultneamente, actividades que conforman parte del m u n d o social en que se producen. Diversos factores, entre ellos fuerzas sociales e institucionales, influyen y transforman las prcticas de la lengua escrita: la educacin formal, las exigencias y las normas sociales de convivencia, la valoracin de la lectura y escritura, las relaciones entre la alfabetizacin y el trabajo, la diseminacin y la accesibilidad a materiales impresos, la distribucin de las tecnologas, etctera. Cualquier transformacin de estos factores influye en las prcticas de lengua escrita y su uso en el m u n d o social. Para cada caso los procesos econmicos, sociales y culturales inciden en la generacin de nuevas prcticas de la lengua escrita y en la transformacin o la discontinuacin de otras (Barton y Hamilton, 1998; Brandt, 1999; Cavarlo y Charrier, 2 0 0 1 ; Lyons, 2 0 0 1 ; W i t t m a n n , 2 0 0 1 ) . E n esta concepcin de cultura escrita se asume que la disponibilidad de materiales impresos influye sobre el surgimiento de oportunidades
48
SABER LO Q U E ES LA LETRA
para acceder a prcticas de lectura y escritura, y viceversa; sin embargo tambin supone que la presenciafsica de materiales impresos n o es suficiente para diseminar la cultura escrita. Las prcticas, a su vez, emergen y se desarrollan ante necesidades comunicativas y culturales especficas, transformndose y modificando simultneamente los materiales. A u n que se reconoce a la escuela c o m o el lugar privilegiado para el acceso a la lectura y la escritura, n o se le identifica c o m o el nico; por tanto se promueve el reconocimiento de otros contextos para aprender a leer y escribir, y para emplear la lectura y la escritura en situaciones comunicativas. Es decir, se tiene acceso a la lengua escrita en situaciones de educacin formal, pero tambin en situaciones de uso cotidiano. E n toda comunidad existen espacios donde la lectura y la escritura son prcticas funcionales y engarzadas al entramado de las prcticas sociales cotidianas; tambin existen expectativas sobre quin lee, quin escribe y c m o y cundo debe hacerlo; asimismo, es posible encontrar usos de escritura ya arraigados y otros que apenas se asoman, prefigurando usos emergentes. El anlisis de estos aspectos en Mixquic era una tarea necesaria, n o slo para dar cuenta del estado en que se encontraban sino porque nos permiti conocer las condiciones materiales y sociales que favorecan el acceso a la cultura escrita de la poblacin, conocer los usos de la lectura y la escritura y, sobre todo, saber c m o se han transformado en las ltimas cinco dcadas. Por ello, este anlisis entreteje varias dimensiones simultneas: a) plantea una revisin de los materiales impresos y textos que se encuentran en Mixquic; b) reconstruye algunos aspectos histricos en torno a cundo y c m o arribaron estos materiales; c) revisa las situaciones en las que se emplea la lengua escrita y c m o se h a n transformado, y d) recoge las creencias, los valores y las experiencias que sobre la lengua escrita son expresadas por las mujeres participantes en la experiencia pedaggica.
Desarrollo de espacios para la prctica de la lectura y la escritura

Historiadores de la cultura escrita, la lectura y la industria editorial han propuesto una serie de indicadores para dar cuenta de la accesibilidad y la disponibilidad de la lengua escrita en diferentes m o m e n t o s y lugares. E n 1968, Jack G o o d y , antroplogo ingls, hizo u n llamado a emprender
M I X Q U IC, U N L U G A R P A R A L E E R Y ESCRIBIR
49
el estudio del uso de la escritura en la vida cotidiana; propuso una agenda de investigacin que centraba la atencin en las prcticas lectoras y escritoras en sociedades tradicionales. Gilmore (1989) propuso analizar las bibliotecas familiares, las suscripciones a revistas, las publicaciones comerciales y los textos religiosos para documentar diferentes aspectos del arraigo y la diseminacin de la lengua escrita. Graff (1987) examin la relacin entre el desarrollo econmico de las sociedades y la distribucin de materiales impresos. Zboray (1993) plante la necesidad de examinar diferentes espacios generadores de lectura y escritura, tales c o m o la familia y la iglesia para comprender el proceso de alfabetizacin de los miembros de una comunidad y sus oportunidades de aprender y extender su conocimiento de la lengua escrita. Hizo particular nfasis en la interaccin entre el desarrollo econmico, el surgimiento de la industria editorial y el crecimiento del pblico lector. Cavallo y Charrier (2001) propusieron estudiar la relacin entre los materiales de escritura, las form a s de representacin y las prcticas de lectoescritura.
50
E n este apartado nos proponemos expandir la nocin de espacio generador de lectura y escritura para dar cuenta de al m e n o s tres tipos de situaciones ligadas a dicha nocin: situaciones demandantes, de andamiaje y voluntarias. Las primeras situaciones exigen el conocimiento de la lectura y la escritura para participar en ellas (por ejemplo, emitir u n voto de m a nera individual y secreta en una eleccin, el seguimiento de sealizaciones viales o la firma de documentos legales); en las segundas se presentan oportunidades de aprendizaje en las que un lector o escritor colabora con otro (Bruner, 1975; Lee y Smagorinslc/, 2000; N e w m a n , Griffin y Cole, 1991) y en las terceras el lector o escritor elige leer o escribir libremente. E n las situaciones demandantes la lectura o escritura se da de manera individual, o bien, el lector-escritor cuenta con la colaboracin de otros, por ejemplo, en el llenado de una solicitud de crdito dos o m s personas pueden opinar sobre qu informacin proporcionar al banco (Kaiman, 1999). Las situaciones de andamiaje son siempre de mediacin, pues implican la ayuda de otro; la intencionalidad de la mediacin puede o n o ser la enseanza: dos mujeres revisando informacin de una guardera infantil (Heath, 1983), u n agente de viajes explicando las caractersticas de u n boleto de avin a su cliente (Barton, 1994), u n escribano pblico auxiliando a su cliente en la redaccin de u n documento (Kaiman, 1999). El aula escolar es u n espacio con una intensa actividad mediadora, con m u cha frecuencia maestros y alumnos interactan fungiendo c o m o mediadores, el maestro con sus alumnos y estos ltimos entre ellos mismos. Las situaciones voluntarias tambin presentan diversas modalidades: pueden ser actividades de lectura y escritura individual (la lectura recreativa de una novela o resolver un crucigrama, por ejemplo) o pueden ser colectivas (jugar scrabble o redactar yfirmaruna carta al editor de un peridico para expresar una opinin acerca de u n acontecimiento importante). C a d a una de las situaciones de lectura y escritura puede ocurrir en distintos lugares o coincidir en uno solo, la nocin de espacio se refiere m s a una situacin interactiva que a u n lugar geogrfico o institucional particular. E n una biblioteca, por ejemplo, pueden encontrarse situaciones de andamiaje cuando la bibliotecaria explica a u n usuario c m o usar el sistema de clasificacin; situaciones demandantes cuando los usuarios deben consultar losficherosy los libros en los estantes, y situaciones voluntarias cuando u n lector toma u n libro de historia del arte del estante y lo hojea porque le interes. Cualquiera de estas actividades
MIXQUIC,
U N LUGAR
PARA LEER Y ESCRIBIR
51
est socialmente constituida la respuesta a una demanda de lectura o escritura, la ayuda de otro o u n acto voluntario de lectura y escritura . Sus formas de organizacin pueden variar: en el m o m e n t o de su realizacin pueden ser actividades individuales o colectivas, con participaciones horizontales (entre colaboradores iguales) o verticales (con participantes que dirigen la actividad y otros que la apoyan). Existen diversos espacios generadores de la lengua escrita en Mixquic. La llegada de servicios pblicos c o m o la escuela, el correo y la biblioteca; el uso de textos pblicos, sobre todo en bardas y postes; la introduccin y la expansin de la venta de materiales impresos y el surgimiento de publicaciones locales han cambiado el entorno grfico de Mixquic y los espacios para la cultura escrita. As, de manera paulatina, se han incrementado las oportunidades para leer y escribir, pues el cambio del entorno implica, adems de la presenciafsicade los materiales impresos, la oportunidad para usarlos, la oportunidad de interactuar con otros lectores y escritores, la posibilidad de construir una identidad lectoraescritora y ser considerado por otros c o m o una persona capaz de leer y escribir. Al llegar a Mixquic, u n o se asombra por la gran cantidad de letreros (impresos y manuscritos) que se encuentran a la vista si se considera que es una zona rural en vas de urbanizacin. Los nombres y los anuncios de los establecimientos comerciales, y una considerable cantidad de letreros y avisos comunitarios, adornan las calles. Estos grandes letreros (a veces casi murales) que cubren las bardas de las principales calles de Mixquic son u n o de los medios m s
52
importantes para informar sobrefiestascomunitarias, bailes y peregrinaciones religiosas, o para hacer propaganda partidista y promover productos comerciales y servicios pblicos. Pero estas bardas son tambin lugar para la expresin y la comunicacin de ideas alternas a las socialmente permitidas, pintas y graffiti con contenido poltico e ideolgico cubren algunas bardas, incluso tapando los textos permitidos. La escritura de va pblica, por as llamarla, n o slo es privilegiada por el lugar estratgico que ocupa su principal portador (las bardas y los postes de la calle, lugar por donde diario transitan sus lectores potenciales, ya sean expertos, principiantes o legos en asuntos de lectura) al permitirle ser leda sin ser buscada intencionalmente; tambin es privilegiada porque su condicin pblica y comunitaria le da la posibilidad de ser una escritura que transita por la oralidad de los habitantes; una escritura que es comentada y platicada por los miembros de la comunidad a la que est dirigida. E n el siguiente captulo se ver c m o las participantes en el grupo de estudio respondieron a una oferta de ayuda econmica para la obtencin de anteojos que fue publicada de esta manera. Sin embargo, en algunos espacios donde u n o esperara observar actos de lectura y escritura esto n o sucede. E n pequeos restaurantes (merenderos) la interaccin entre clientes y dependientes es oral: n o hay m e n u s ni pizarrones anunciando los platillos del da, las meseras n o escriben lo que los comensales ordenan y la comunicacin de la cuenta se hace de manera oral. E n la plaza principal es raro ver, entre la gente que se encuentra descansando, a alguien leyendo el peridico o una revista.
MIXQUIC,
U N L U G A R P A R A LEER Y ESCRIBIR
53
E n las siguientes lneas presentamos una revisin de la expansin de la cultura escrita en Mixquic en los ltimos 4 0 aos, es decir, u n repaso del surgimiento y el desarrollo de espacios para la lectura y la escritura, el incremento en la presencia de materiales impresos y algunas de las diversas formas de la lectura y la escritura que all se practican.
Las prcticas de la lengua escrita en los espacios generadores

E n esta seccin analizaremos c o m o ejes organizadores los servicios p blicos y las instituciones sociales, resaltando las situaciones m s propicias para la lectura y la escritura. H a r e m o s nfasis en las oportunidades que las mujeres de Mixquic han tenido para participar en distintas esferas de interaccin comunicativa mediante la lengua escrita. Los datos a los cuales nos referiremos en cada apartado son u n a combinacin de informacin levantada con instrumentos de investigacin cualitativa (registros de observacin de sesiones de trabajo de la experiencia pedaggica, entrevistas con miembros de la comunidad, conversaciones informales, fotografas y materiales impresos o manuscritos), estadsticas censales, informacin documental y los resultados de una encuesta local que realizamos.
54
L a escuela
E n comunidades c o m o Mixquic, donde la presencia de la escuela bsica es relativamente reciente, la institucin escolar enfrenta retos peculiares y cumple funciones u n tanto paradjicas. Por u n lado, enfrenta mltiples responsabilidades: alfabetizar a nuevos lectores y productores de texto, ofrecer educacin bsica a toda la poblacin infantil, incrementar los niveles de escolarizacin de toda la poblacin, elevar la calidad de los servicios que ofrece y disminuir a mediano plazo los indicadores de rezago educativo. Por los resultados obtenidos, la escuela es duramente cuestionada con frecuencia.1 Sin embargo, la escuela, casi sin proponrselo, es una activa fuente de diseminacin de la cultura escrita entre la comunidad que la acoge. Esto lo hace n o slo formando y colocando nuevos lectores en diferentes prcticas sociales de escritura, sino propagando aquellas prcticas de lectura y escritura que son centrales en la escolarizacin, y que se incorporan a la comunidad parcialmente transformadas. Actualmente, Mixquic cuenta con cinco escuelas pblicas que cubren los niveles preescolar, primaria y secundaria; tres de ellas trabajan dos turnos. La ausencia de escuelas de educacin media hace que, una vez concluida la educacin bsica (preescolar, primaria y secundaria), los alumnos que deseen seguir los estudios de bachillerato, nivel medio superior o tcnico deban trasladarse a u n plantel escolar fuera de ah. L a matrcula de las escuelas en el ciclo escolar 2000-2001 fue de 3 0 7 7 alumnos (vase el cuadro 2.1) y prcticamente cubre la d e m a n d a de educacin bsica de la poblacin infantil. Esta cobertura total h a sido una constante desde hace 15 aos: la matrcula de 1985, por ejemplo, n o ha variado excepto por la sutil diferencia de que el incremento de alumnos en preescolar corresponde al decremento en primaria y secundaria. A pesar de esta cobertura, es posible dar cuenta de problemas importantes en la retencin y eficiencia terminal en la educacin primaria: 3 6 % de los alumnos que ingresaron en el ciclo 1994-1995 n o la concluyeron despus de seis aos. Estas dificultades de eficiencia terminal en la educacin primaria revelan el rezago educativo histrico en Mixquic, considerando que la es' La escuela, se dice muchas veces con razn, todava no consigue incluir en sus aulas y retener a toda la poblacin infantil, y la que permanece en ella no logra desarrollar plenamente los conocimientos y prcticas necesarios para la vida extraescolar (la lectura, la escritura y las matemticas), n o logra incrementar los niveles de escolarizacin de la poblacin al ritmo deseado, tampoco logra disminuir los indicadores de rezago educativo. C o m o lo veremos, estos juicios seran aplicables tambin a la escuela en Mixquic, aunque habra que matizarlos al tener en cuenta la historia local.
MIXQUIC,
UN
LUGAR
PARA
LEER
ESCRIBIR
55
C u a d r o 2.1. Infraestructura y matrcula escolar en Mixquic Escuela Matrcula 1985* Preescolar Mixquic Preescolar Melanie Klein Primaria Profr. Toms Fregoso Primaria Cristbal Coln Secundaria Tcnica Agropecuaria Tcales *Malvez (1985). **Subsecretara de Servicios Educativos para el Distrito Federal. Departamento de Informacin Educativa (s.a.). 2000** Docentes 1985 2000
370 380
1 584
533
22
14
17
13 44 30
3
14 42 42
385
1 471
743
3 073
666
3 077
101
118
cuela primaria completa se estableci en 1942. Para ofrecer una idea ms clara de la magnitud de dicho rezago, el cuadro 2.2 muestra algunas cifras comparativas de la escolaridad de las personas mayores de 15 aos en la localidad, en la delegacin administrativa a la que pertenece Mixquic, en su entidad federativa y en el mbito nacional. La tasa de analfabetismo de la poblacin de Mixquic es poco m s del doble que las otras, con 6.5%- 2 Si a este porcentaje s u m a m o s el de la poblacin con estudios de primaria incompleta, tenemos que ms de la tercera parte, 3 7 % , no inici o no concluy tales estudios. Esta situacin es claramente menor en el Distrito Federal, donde apenas alcanza 16.6 por ciento.
C u a d r o 2 . 2 . Porcentajes d e poblacin m a y o r de 15 aos segn su escolaridad Indicadores de escolaridad Analfabeta o sin instruccin C o n primaria incompleta C o n primaria completa C o n instruccin posprimaria D.F. Del. Tlhuac Mixquic Promedio nacional
2.9
13.7 17.9 64.6
3.1
19.5 21.0 55.4
6.5
29.5 27.0 37.0
9.5
28.2 19.6 51.8
Fuente: Conapo (1990, 1993), Malviez (1985).
Cabe resaltar que, a pesar de que el ndice de analfabetismo representa el doble respecto de Tlhuac y el D F , la disminucin que ha tenido es m u y importante. E n cincuenta aos se abati el analfabetismo en casi
2
El criterio con el que los censos nacionales establecen la alfabetizacin de u n a persona, en el caso de que n o haya concluido su educacin primaria, es preguntndole si es capaz de leer y escribir u n recado sencillo. Este criterio se aplica desde 1 9 9 0 .
56
3 0 % , al pasar de 34.8 a 6.5 por ciento (vase el cuadro 2.3). Sin duda el establecimiento, en 1942, de la escuela primaria formal de seis grados en la localidad tuvo m u c h o que ver con este abatimiento.
Cuadro 2.3. ndices de analfabetismo en el Distrito Federal, Tlhuac y Mixquic durante los ltimos 50 aos (%) 1950 Distrito Federal Tlhuac Mixquic 18.3 29.6 34.86 1960 14.2 15.5 18.54 1970 10.0 16.8 19.74 1980 1990 2000
5.9
10.54 13.21
4.0
3.93 8.15
2.9 3.1 6.5
A u n as, el contraste entre las tres poblaciones es m u y visible. L a grfica 2.1, elaborada con estas cifras, muestra una clara tendencia de abatimiento de los ndices de analfabetismo en las tres poblaciones. Los ndices del Distrito Federal muestran una disminucin en la tendencia en 1980, al arribar a 6%; lo m i s m o sucede con Mixquic en 1990, al arribar a 8 % , parecera ser que alrededor de esta tasa de analfabetismo existe u n obstculo. Por otro lado, es claro que entre las dcadas de 1960 y 1970 no slo hubo una interrupcin en las tendencias de abatimiento del analfabetismo en Mixquic y Tlhuac sino que incluso hubo u n ligero incremento. Este cambio corresponde a dos fenmenos demogrficos importantes: el incremento en la tasa de natalidad y las migraciones internas de las poblaciones rurales hacia los centros urbanos (cabe recordar que de las tres poblaciones que se mencionan, la de Mixquic est incluida en la delegacin Tlhuac y sta en el D F ) .
40 , 3530-
25201510' 50-1950 1960 1970 1980 1990

Mixquic
2000
Distrito Federal Tlhuac
Grfica 2.1. ndices de analfabetismo en el Distrito Federal, Tlhuac y Mixquic durante los ltimos 50 aos
MIXQUIC,
U N LUGAR
PARA
LEER
Y ESCRIBIR
57
La disminucin de los ndices de analfabetismo en m s de 30 puntos porcentuales y el incremento significativo de los grados de escolaridad de la poblacin en 5 0 aos son, sin duda, resultado del trabajo de la escuela. Preguntarse si estos 50 aos son demasiados o m u y pocos para lo que se ha logrado, es una pregunta que slo puede ser contestada en funcin de anlisis contextales m s amplios; adems sera necesario sumar juicios sobre la calidad de la educacin proporcionada y realizar una valoracin cualitativa sobre los efectos continuos que la presencia de la escuela ha tenido en Mixquic. Los testimonios de las mujeres participantes en la experiencia pedaggica dejan constancia de que muchas de ellas tuvieron pocas oportunidades de asistir a la escuela. La primera escuela se estableci en 1942, as que para las mayores (Delfina, Licha y C a r m e n , por ejemplo) n o exista una escuela formal en el pueblo cuando eran nias. Antes de su inauguracin, las oportunidades escolares se reducan a las clases que dos maestros impartan en u n predio habilitado c o m o centro escolar, que contaba con dos aulas rsticas. Este espacio educativo, llamado "La Huerta" (porque estaba en una huerta), slo ofreca instruccin hasta el tercer grado de primaria; si alguien quera continuar sus estudios, deba trasladarse hasta Xochimilco, con las consecuencias familiares que esto acarreaba: viticos y el alejamiento de Mixquic. D a d a la configuracin y las dinmicas familiares de la regin, esto fue una severa restriccin para que las nias siguieran en la escuela y redujo sus oportunidades para la educacin formal.
Cuadro 2.4. Escolaridad de las generaciones de mujeres Generacin Bisabuelas Abuelas Madres Hijas Escolaridad (promedio en aos) 2.0 5.1 9.3 5.2
Varias de las participantes en la experiencia pedaggica n o asistieron a la escuela o se presentaron unos cuantos aos. E n la encuesta realizada en la comunidad, la escolaridad promedio de las informantes fue de 5.2 aos. Sin embargo, al revisar la escolaridad promedio por generaciones,3 es posible observar una clara tendencia al incremento de la escola3
Se recuerda que las edades promedio de generacin son: Bisabuelas, 68.8 aos; Abuelas, 50.8 aos; Madres, 29.6 aos e Hijas, 8.6 aos.
58
ridad con la disminucin de la edad; la escolaridad correspondiente a la generacin "Hijas" es una excepcin porque gran parte de ellas an se encuentran en edad escolar. A u n q u e la escuela no dio cabida a todos los habitantes ni todos permanecan (o permanecen) en ella, su presencia en la comunidad ha sido importante. Los dispositivos escolares se diseminan por la comunidad al igual que las ideas y las prcticas sobre la lengua escrita. Por ejemplo, el libro de texto gratuito4 tiene una importante presencia en Mixquic: 8 6 % de las encuestadas reportaron conocerlo y 3 1 % plantearon que lo leen o consultan de manera regular. E n cuanto a las prcticas escolares, 4 5 % de las informantes sealaron que la realizacin o participacin en las tareas escolares es una de las actividades de escritura m s importantes en su vida diaria. Entre la generacin de las abuelas, 3 4 % de ellas manifest dedicarse por lo regular a ayudar a los nietos con sus tareas escolares; 5 4 % de las madres manifestaron lo m i s m o . La asistencia de los nios a la escuela y la disponibilidad de los materiales educativos en la interaccin familiar promueve el arraigo de prcticas de lectura y escritura en otros miembros de la familia. E n este sentido, el responder a las demandas de trabajo extraescolar (realizacin de lecturas, resolucin de problemas, elaboracin de textos, pequeas investigaciones) crea espacios que generan diferentes actividades alrededor de la lengua escrita y sus materiales. La actividad de escritura m s frecuente en las tareas escolares fue la realizacin de sumas y restas para calcular los gastos familiares cotidianos (65%); esta actividad, desde luego, es u n uso social de u n conocimiento escolar formal. A d e m s , conforme los alumnos logran avanzar en el sistema educativo, se requiere u n repertorio m s amplio de libros: m s adelante se comentar la presencia de libros de literatura y de consulta en los hogares solicitados por los maestros o sealados en los planes de estudio. Pareciera que algunas prcticas engendran otras, dando acceso cada vez a m s aspectos de la cultura escrita. La escuela genera y desliza hacia la comunidad otras prcticas que dem a n d a n la participacin con actos de lectura y escritura: los avisos a padres de familia que sefijanen las puertas de los planteles o se envan a casa con los alumnos; la firma de boletas de calificaciones, los trmites de ins4
A partir de 1960, el gobierno federal puso en marcha u n programa de distribucin universal y gratuita de las series de libros de texto para todas las asignaturas de la educacin primaria. E n la actualidad se imprimen y distribuyen 39 ttulos que cubren el currculo nacional.
MIXQUIC, U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR
59
cripcin, la entrega de certificados y otros documentos oficiales, la exhibicin de los trabajos escritos por los alumnos para eventos o festividades especiales (Da de Muertos, fin del ciclo escolar, D a de las madres) y las invitaciones y las felicitaciones que los alumnos elaboran y llevan a su casa. Estas prcticas permiten aseverar que la escuela tiene u n a presencia en la vida familiar y comunitaria mediada por la escritura. A d e m s , por medio de la interaccin intrafamiliar los miembros de diferentes generaciones tienen la oportunidad de participar y aprender de las prcticas escolares. D e la tarea, u n a actividad pensada para los nios,
*
u
/">.'._'._..'ZL".. '"....'. '. .'SS1S.Z'".Z

r
, _ '
'.'."'..1'.'/.'!'.."",'V.'
t
_
'
'D/h-.S J & _ J O H _ S SZL-
O*-
=a,
__
***& '=**
4 ^ ^ J ^ ' & - - d - < ^ & ^' S.<^].~t..a.
60
surgen oportunidades para leer y escribir para otros, creando espacios generadores de lectura y escritura. E n una de las primeras sesiones de trabajo en el crculo de estudio se distribuyeron algunos libros infantiles a fin de que las seoras los leyeran con sus hijos, nietos o sobrinos en casa, para luego comentar la experiencia en una sesin posterior. Todas ellas se llevaron al menos u n libro. Das despus, al comentar su experiencia, C a r m e n sac su cuaderno y vimos que haba copiado todo el cuento. La copia manuscrita que hizo C a r m e n del cuento reproduce la prctica escolar de copiado en m s de u n sentido: primero, en su forma, entre cada palabra ella coloc u n guin, usando una estrategia didctica de los primeros aos de primaria para ayudar y ensear a los escritores inexpertos a dejar u n espacio entre las palabras; segundo, en sus funciones, C a r m e n conserv un ejemplar del cuento para poder consultarlo en cualquier otra ocasin. C o n sus propias palabras C a r m e n explic su iniciativa: Quiero anotar todo para despus drselos a estudiar [leer] a mis nietos, a... mis hijos, porque as n o m s a lo mejor lo pierdo y ya no, n o lo hago, platicarles y as tenindolo y por lo menos tengo u n recuerdo de esta pltica. Nuestra finalidad al prestar los libros fue fomentar la lectura independiente y la interaccin alrededor de los libros entre las mujeres y los nios. C o m o una de las actividades iniciales, quisimos crear espacios donde la mediacin era u n componente necesario con la idea de que enriquecera las oportunidades de lectura para las participantes, dara sentido a la lectura de textos escritos para nios y dara acceso a varias prcticas lectoras (la lectura en voz alta, la manipulacin de los materiales, el comentario sobre ellos, la exploracin y el reconocimiento del material). C a r m e n , adems de lo anterior, realiz una actividad por iniciativa y voluntad propia: copi el libro, creando u n nuevo texto independiente del original con u n sentido propio, la posibilidad de guardar la historia para el futuro. E n el aula, tanto c o m o en mbitos extraescolares, la copia ofrece varias posibilidades de uso: la reproduccin de textos cuando no hay otro medio para hacerlo, la captura de informacin para ser empleada en el futuro (datos, sobre todo) y la oportunidad de reflexionar sobre la lengua escrita. C a r m e n aprendi a realizar la copia y su uso. Ella copi el texto completo del cuento para tener la oportunidad de volver a leerlo
MIXQUIC,
61
{estudiarlo, c o m o dijo ella) con sus nietos o sus hijos; adems, coment, para tener u n recuerdo de esas sesiones. Para ella, relatar el cuento es diferente a leerlo y su copia le permite releerlo cuando lo desee. La copia tambin ratifica lo que Chartier (1997) seal c o m o una modalidad de apropiacin. Esta prctica escolar n o slo sirve para reproducir el texto sino para darle significado. El sentido del texto se construye en tres direcciones: primero, en la posibilidad de trazarlo fielmente; segundo, en la posibilidad de reproducirlo oralmente con otros, y tercero, el recuerdo preciso del material original. E n las tres, el significado est permeado por la nocin de la reproduccin del material y su lectura. La escuela en Mixquic est dejando su huella en la cultura escrita m s all de sus objetivos y logros formales y cuantificables. Est dejando su huella m s all de haber logrado la cobertura universal de poblacin infantil de la comunidad; m s all de haber incrementado los grados de su escolaridad; m s all de haber disminuido el rezago educativo; incluso, de haber reducido los ndices de analfabetismo. La escuela est dejando su huella en la cultura escrita en la diseminacin de una serie de dispositivos (libros, papel e instrumentos para escribir y textos) y prcti-
62
cas que deben analizarse cualitativamente para ser consideradas en las acciones de alfabetizacin dirigidas e intencionales. La escuela es, por definicin, u n espacio generador de prcticas de lectura y escritura: es la institucin social y cultural que tiene c o m o misin la formacin de los nuevos lectores. Sus alcances, sin embargo, rebasan las rejas del patio de recreo y llegan a otros lugares, particularmente a los hogares de los nios. E n algunos casos existen las condiciones familiares para convivir alrededor de la lengua escrita de mltiples maneras: en la realizacin de las tareas escolares, en la lectura, en las oportunidades de compartir y comentar los materiales impresos generados o solicitados por la escuela, haciendo que la interaccin alrededor de ellos se inserte paulatinamente en la vida familiar. Hasta donde nos fue posible investigar este fenmeno, la participacin alrededor de lo escrito se hace de acuerdo con la vida familiar: los hermanos se ayudan entre s, los padres y abuelos intervienen sobre todo para auxiliar a los m s pequeos. Esto sugiere que la interaccin intergeneracional es u n aspecto importante en el proceso de arraigo de la cultura escrita, pues da lugar a una participacin variada y a la diseminacin y la circulacin de materiales, mejorando tanto la disponibilidad c o m o el acceso a la cultura escrita.
M I X Q U I C , U N LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR
63
La iglesia Aproximadamente 9 0 % de la poblacin de Mixquic es catlica y las celebraciones religiosas desempean u n papel importante en la vida comunitaria. Las festividades m s importantes son la del Santo Jubileo, Semana Santa, Da de Muertos, San Andrs, Santa Cruz, San Bartolom, San Agustn, Seor de los Milagros, Virgen de Guadalupe y Navidad. Cada una de estas festividades genera una serie de actividades que puede incluir, adems de misas especiales, peregrinaciones, exposiciones comerciales, juegos mecnicos y bailes (la mayora de los cuales se anuncia con letreros coloridos en las bardas del pueblo). Varios de estos festejos se han documentado en crnicas y pequeas publicaciones locales. El m s acreditado de estos festejos, difundido y consignado incluso en el mbito internacional, es el Da de Muertos (Gutirrez Martnez, s/a; Lpez Bosch, 1994; Grupo Miquetlan, 1997; Quintero Larios, 1994). Durante la poca de la Conquista, la parroquia de San Andrs Mixquic se edific sobre una construccin prehispnica indgena. Segn el sacerdote que la atiende, la parroquia se hizo en este sitio "porque haba centros m u y importantes de las culturas prehispnicas, ah procuraron hacer parroquias para desaparecerlas y aprovechar los materiales". E n la base de la iglesia se encuentran los restos de u n templo prehispnico, u n chac-mol y unos aros del juego de pelota (un importante juego ceremonial prehispnico). Esta primera iglesia se construy en 1537, pero fue destruida y se edific otra vez en 1620. H o y da, en el patio interior de la iglesia, hay una exposicin permanente que rene vestigios de la cultura prehispnica. A u n costado se encuentra el cementerio donde se lleva a cabo lafiestadel Da de Muertos y los restos de lo que fue el convento adyacente (Sierra, 1985). E n la participacin de la comunidad en la iglesia y en las actividades de formacin religiosa, la modalidad de comunicacin e informacin sigue siendo la oralidad (aunque se empieza a observar u n interesante cambio hacia la escritura), a pesar de la gran cantidad de impresos y materiales escritos religiosos que se producen. Para la celebracin de las misas se imprimen y distribuyen pequeos folletos que guan la ceremonia (misales); sin embargo, segn el cura, los feligreses no las usan "no las toman en cuenta, pero quieren escuchar, prefieren escuchar". E n la entrada de la parroquia hay u n local que tiene a la venta, a precios m u y bajos, literatura y otros impresos con temas religiosos. Entre ellos destaca una serie de
64
folletos o pequeos libritos (15 x 10 c m y con una extensin que flucta entre ocho y 32 pginas) que cubren temas sobre protestantismo, la m u l tiplicacin de sectas religiosas, la sexualidad y el control de la natalidad, entre otros (aunque no se ofrece toda la serie, por la enumeracin de los volmenes se sabe que sta consta de cientos de ttulos). Otro impreso importante por su diseminacin en la comunidad es la estampita religiosa (hoja del tamao de una tarjeta de crdito que en una de sus caras tiene impresa la imagen de algn santo y, en la otra, datos biogrficos o una oracin alusiva a ste). D e las informantes el 6 8 % manifest que las conocen y 5 3 % revel que las lee con cierta frecuencia. E n cuanto a la Biblia, la mayora dijo saber de ella, 4 3 % mostr u n buen conocimiento acerca de ella (la reconoce a la vista, sabe de su contenido, conoce cundo, dnde, quines la leen, y para qu) y dice haberla ledo o haber escuchado su lectura en alguna ocasin; slo 1 4 % dijo leerla habitualmente. E n cuanto a las acciones de evangelizacin o formacin religiosa de la comunidad, la oral tambin es la modalidad dominante. E n el pueblo existe u n grupo de catequistas cuya tarea es preparar a padres y padrinos para el bautizo de recin nacidos, a nios para su primera comunin, a jvenes para su confirmacin y para el matrimonio. E n su propia formacin, estos catequistas emplean materiales impresos proporcionados por la parroquia, pero su labor catequizadora con la comunidad es LA i i MAGNIFICA
Glorifica m alma al Seor y mi espritu se llena de gozo, al contemplar la bondad de Dios mi Salvador. Porque ha puesto la mirada en la humilde sieroa suya y ued aqu el mouo porque me tendr por dichosa y feliz todasfasgeneraciones. Pues ha hecho en m favor cosas grandes y maraohsas, el que es Todopoderoso y sh nombre infinitamente santo. Cuya misericordia se extiende de generacin en generacin, a todos cuantos te temen, Extendi el brazo de su poder, disip el orgullo de los soberbios, trastornando sus designios. Desposey a los poderosos y elev a los humildes. A los necesitados los Heno de bienes y a tos ricas los dej sin cosa alguna. Exalt a Israd su siervo acordnse de l por su gran misericordia y bondad. Asi como to haba prometido a nuestros padres Abraham y a toda su descendencia por los siglos de tos siglos. Amn.
M I X Q U I C , U N L U G A R P A R A L E E R Y ESCRIBIR
65
dominantemente oral; aunque las sesiones de formacin siguen centrndose en intercambios verbales, la presencia de actividades con la lengua escrita se est intensificando, sobre todo la escritura y la lectura de los textos propios. Recientemente se ha introducido el uso de la lectura y la escritura por parte de los participantes en las sesiones de preparacin para la primera comunin. Varias de las informantes entrevistadas para la encuesta sealaron que las sesiones en que ellas se prepararon se basaban en la repeticin de los textos que lea el instructor o que repeta de memoria. Por ejemplo, u n informante de 4 0 aos, que hizo la primera comunin a los nueve, manifest que se prepar "en la iglesia de Mixquic, las seoritas catequistas nos lean y nosotros repetamos muchas veces hasta que lo bamos aprendiendo de memoria". Anita, de 4 2 aos, coment que cuando ella se prepar, tena 13 aos y "venan unas seoritas a ensearnos. N o s enseaban con dibujos que hacan y ellas se guiaban con el catecismo. Tenamos que repasarlo hasta aprenderlo todo de memoria". D e acuerdo con la encuesta construimos el cuadro 2.5, que muestra los porcentajes de las personas que manifestaron haber presenciado actividades de lectura y escritura en su formacin para realizar la primera comunin (en los cuatro grupos fue a los 9 aos de edad, aproximadamente). Del total slo 13.05% report que los catequistas les lean en voz alta los textos de instruccin y slo 0 . 5 % manifest que se les permita leerlos. Algo totalmente diferente ocurre con la escritura. E n promedio 13.9% de los informantes manifest que se le peda escribir.
Cuadro 2.5 Actividades de lectura y escritura durante la preparacin para la primera comunin Generacin Bisabuela Abuelas Mamas Hijas Porcentaje promedio Nos lean % Leamos % Nos escriban % Escribamos %
.20
16.00 18.00 18.00 13.05
0 5 5 1
.5
0
7.60 9.00 7.60 6.05
1.6
29.0 25.0 13.9
El cuadro 2.5 permite apreciar una diferencia seria en cuanto al uso de lengua escrita entre el grupo de bisabuelas y los otros; en su instruccin la lengua escrita est prcticamente ausente, lo cual se relaciona con la escolaridad de los grupos (vase el cuadro 2.4).
66
E n la actualidad, en la parroquia de Mixquic se lleva a cabo u n program a de formacin de evangelistas comunitarios que tiene c o m o finalidad "predicar lo esencial del evangelio". Cada evangelista debe reunirse con grupos de 15 personas para dar plticas acerca de la fe. La realizacin de esta actividad requiere preparar a losformadoresquienes deben leer y estudiar el manual Id y evangelizad a los bautizados, comentarlo en grupo y aprender ciertas dinmicas didcticas para enriquecer las plticas. El sacerdote seala que en los grupos para preparar a los misioneros ha notado que: Las personas mayores no estn acostumbradas a leer; en cambio, los jvenes s leen bastante y leen con m u c h a atencin, de tal m o d o que los mayores estn aprendiendo de los jvenes, porque ellos no leen y los jvenes s leen, ponen atencin y van comprendiendo lo que se tiene que hacer y eso les va sirviendo pues para que se predispongan a estudiar ms, a leer u n poquito, a que vean que... hace falta que la gente lea porque solamente leyendo podemos aprender cosas e instruirnos para poder servir mejor a la comunidad... Estamos formando u n equipo de turgia, en donde tiene que haber personas que sepan n o solamente leer para ellos y comprender para ellos sino leer para los dems y que los dems comprendan qu leyeron. E n estos grupos de preparacin se da oportunidad de leer y c o m e n tar el texto colectivamente y, a la vez, mejorar la lectura. El contacto entre lectores de diferentes generaciones, entre jvenes y mayores, permite socializar ciertas formas de lectura: poner atencin, estudiar, c o m prender qu tiene que hacerse ante la comunidad. Id y evangelizad a los bautizados consta de 115 pginas, est dividido en 11 captulos, cada uno inicia con u n objetivo y termina con una seccin llamada "Reflexin grupal", la cual contiene preguntas de recuperacin de informacin y una seccin de reactivos de tipo escolar: falso o verdadero, opcin m l tiple, de comprensin y frases para memorizar. Segn el sacerdote, esta actividad requiere leer para otros, es decir, conocer el texto, comprenderlo y explicarlo a otros de tal manera que lo entiendan. As, a travs de sus distintas actividades, la iglesia ofrece a la comunidad importantes oportunidades para leer y escribir. Mediante sus avisos, misales y otros textos pone a disposicin de la comunidad una cantidad importante de materiales impresos; en algunas ocasiones, crea situaciones donde la lectura y la escritura son actividades medulares para la participacin religiosa. E n cierta forma, la modalidad de apropiacin de la doctri-
M I X Q U I C , U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR
67
na catlica en Mixquic sigue siendo la oral (se escucha y se repite). El acceso a la doctrina a travs de la lectura y la escritura es un acontecimiento reciente que ilustra un cambio sutil en las condiciones sociales, los catequistas empiezan a introducir la interaccin con el texto escrito. Este breve anlisis permite reconocer que la iglesia, con sus actividades y sus textos religiosos, sigue teniendo una liga importante y relevante con la cultura escrita, c o m o en siglos atrs (Cavallo y Chartier, 2001). E n las distintas actividades a cargo de los evangelistas comunitarios predominan las prcticas mediadas, en las que el acceso a la cultura escrita se da m e diante la lectura e interpretacin hechas por u n participante autorizado. E n este caso el objetivo es la diseminacin de significados establecidos de acuerdo con los cnones religiosos. E n la formacin de los evangelistas comunitarios se dan situaciones de lectura colectiva y comentarios de texto tanto orales c o m o escritos, basados en guiones m u y especficos para la comprensin de los textos escritos. E n el trabajo con los grupos de estudio religioso, la oralidad sigue siendo la va de acceso dominante. El correo La oficina de correos en Mixquic se inaugur el 7 de noviembre de 1980. Antes de esa fecha, el servicio postal dependa de la oficina de la cabecera de zona, que se encontraba en Xochimilco. Para enviar una carta, las personas tenan que trasladarse a alguno de los pueblos donde haba una oficina de correos. Actualmente, algunas de las localidades cercanas dependen de la oficina de correos de Mixquic. T o d a persona que cuenta con u n domicilio postal es usuaria potencial de este servicio. L a oficina
68
de correos entrega los envos a domicilio, en su mayora son de orden comercial y administrativo: la boleta de consumo de agua potable, los estados de cuenta bancarios, todo tipo de publicidad y algunas publicaciones peridicas, de las que hablaremos m s adelante. Segn el encargado de la oficina de correos, el hecho de que se escriban pocas cartas personales se debe a que stas han sido remplazadas por el uso del telfono. Esta apreciacin no la comparten las mujeres entrevistadas ni algunas evidencias de estudios con poblaciones, donde las comunicaciones epistolar y telefnica coexisten cumpliendo funciones diferenciadas (Vargas, 2000). E n otras situaciones se ha documentado el uso de las cartas y mensajes entre habitantes de la m i s m a localidad y miembros familiares c o m o u n medio de comunicacin local y cotidiano (Barton y Hamilton, 1998). Las estadsticas muestran poca frecuencia de cartas personales, y coinciden con los resultados de la encuesta realizada y con las experiencias reportadas por las seoras del crculo de estudio. Slo 1 4 % de las entrevistadas reciba cartas y 1 0 % dijo que las escriba. E n sus testimonios, las participantes del crculo de estudio comentaron que utilizaron m u y poco el correo para asuntos personales por varias razones, las principales fueron: a) muchas personas n o saban leer ni escribir; b) la oficina de correos m s cercana quedaba m u y lejos, y c) era innecesario porque todos se conocan y se vean en el pueblo. Es decir, la mayor parte de su vida se realizaba en el pueblo sin tener casi contacto con el exterior y por ello la escritura era poco necesaria. Algunas de ellas mencionaron, sin embargo, haberse carteado con un novio lejano o clandestino. Tambin, cuentan que en la dcada de 1940un grupo de hombres parti hacia el centro de la Ciudad de Mxico en busca de empleo debido a la escasez de agua para el cultivo de los campos. Esto se aprecia en el siguiente fragmento de una de las sesiones: Carmen: Pusieron presas en Tetelco y Tezompa. Delfina: Por el agua, pusieron presas para que no pasara el agua. Carmen: S, porque c o m o se termin el agua [...] ya no tenan en qu trabajar y se tuvieron que ir a trabajar fuera [...] c o m o ya tenan que estar ms tiempo fueras pues tenan que mandar cartas para informarse [sic] c m o estaban. Por ejemplo, m i cuado se fue por Tacuba; otros se fueron por Clavera. Delfina: Tacubaya [...] y la colonia R o m a .
MIXQUIC,
69
Aparentemente, la desviacin del agua n o slo afect la economa local sino tambin sus prcticas comunicativas. Ellas tambin comentaron que algunos de los emigrantes aprendieron a escribir c o m o pudieron, para enviar noticias a sus familias; otros, acudan a los escritorios pblicos a solicitar ayuda. As, de manera indirecta, una de las consecuencias de una obra pblica fue crear necesidades comunicativas especficas que permitieran mantener la comunicacin y convivencia a larga distancia, u n hecho que sirve de evidencia emprica para ilustrar el postulado terico de que la lectura y escritura son prcticas situadas, y su diseminacin se ubica siempre en procesos sociales, culturales e histricos concretos. L a construccin de la presa y los efectos que tuvo en la vida diaria de la comunidad gener espacios de comunicacin escrita y cre diferentes formas de participacin para enfrentar esta nueva dem a n d a comunicativa: algunos escribieron c o m o pudieron (situaciones demandantes y voluntarias), otros tuvieron que aprender a escribir (situaciones de andamiaje) y otros acudieron a los servicios de escribanos para enviar, a travs de la mediacin de otros, unas lneas a su casa. Es factible pensar que del lado receptor ocurri algo parecido: haba que leer y contestar las cartas de alguna manera. La seora C a r m e n cuenta que recibi durante varios aos cartas de su hija Gudelia, quien fue a trabajar a los Estados Unidos de Amrica. Estuvo cuatro aos fuera, dice, sin poder regresar, y durante ese tiempo le escribi muchas cartas a sus hijos y a su m a m para mantener la co-
w w -^ ^ ^
70
SABER
L O Q U E ES L A L E T R A
municacin y conservar los lazos afectivos con ellos. E n algunas de esas cartas Gudelia narraba sus vivencias, pero en la mayora trataba de seguir participando, va la escritura, en la vida familiar y en la crianza de sus hijos. C u a n d o las reciba C a r m e n , algn m i e m b r o de la familia se las lea y, con frecuencia, se las relea. L a recepcin de las cartas y la lectura oral de ellas fueron hechos importantes en la vida de C a r m e n y gracias a la mediacin de otro lector pudo acceder a su contenido. Para C a r m e n , esas cartas tienen u n gran valor emotivo y an las conserva en sus sobres originales. E n cuanto a las publicaciones peridicas que se reciben en la oficina de correos, segn u n conteo aproximado, los ttulos repartidos mensualmente son los siguientes:
Tabla 2 . 1 . Publicaciones peridicas recibidas en Mixquic va la oficina de correos Publicacin Sociedad Bblica de Mxico Mi beb y yo Selecciones del Reader 's Digest Aerobics Entrepeneitr Deutschland Fundacin UNAM Ejemplares 12 8 a 10 40 6 2 2 3a6 4 3a6 3 6 2 4a5 6 4a6 6 6a8 3
Ediciones Medicina y Cultura La Gaceta UN A M Technology Training Aguiluchos Direct TV Offshore Sociedad Mexicana de Pediatra Parque Acutico "El Rollo " Ciudad de los Nios Revista Veterinaria de Mxico Fondo de Cultura de Mxico Federacin Mexicana de Tenis
71
Las cifras de esta tabla son u n indicador de las suscripciones vigentes en el pueblo y el nmero de personas que recibe estos materiales. L a mayora de estas publicaciones son revistas de difusin, de publicidad y, en algunos casos, son publicaciones de tipo profesional o acadmico. L a cantidad es relativamente reducida, considerando que la poblacin total de Mixquic es de 11 4 0 0 habitantes. La biblioteca Antes de 1975, ao en que se estableci la Biblioteca de Mixquic, haba una pequea biblioteca comunitaria (con u n acervo donado por la D e legacin de Tlhuac), que fue destruida por u n incendio en 1968. D u rante siete aos, Mixquic estuvo sin biblioteca, pues la m s cercana se encontraba en San Antonio Tecmitl, en la delegacin de Milpa Alta, a la que se llegaba despus de u n viaje de aproximadamente 2 0 minutos en transporte pblico. E n 1975 la comunidad de Mixquic y la delegacin de Tlhuac establecieron la biblioteca, cuyo acervo fue donado por la Secretara de Educacin Pblica y la Delegacin. Actualmente, la biblioteca cuenta con aproximadamente 16 mil ttulos, repartidos en cinco catlogos y estn disponibles en estantera abierta. Dentro de la biblioteca se exhiben carteles explicativos para el uso del catlogo, el reglamento para el prstamo a domicilio, listas de lectores deudores, decoraciones para conmemorar alguna fecha importante y avisos a la comunidad sobre diversas actividades. A d e m s de la consulta en sala y el prstamo a domicilio (para este ltimo se requiere una credencial especial), la biblioteca ofrece otros servicios. Organiza actividades de fomento a la lectura (lectura de cuentos y crculos de lectura), talleres (clases de nhuatl, manualidades, obras de teatro, talleres temticos sobre inventos, artistas, cientficos, etctera), proyeccin de pelculas, exposiciones bibliogrficas, actividades infantiles y visitas guiadas. El registro de los servicios y de la atencin a usuarios permite darse idea del impacto que tiene en la comunidad. Por ejemplo, para el ao de 1999, los servicios y actividades fueron los que se muestran en los cuadros de la siguiente pgina. Las cifras de a m b o s cuadros muestran con claridad que la biblioteca de Mixquic es u n proyecto dirigido, intencionalmente o n o , a nios y adolescentes. M s de 8 0 % de los servicios individuales fueron ofrecidos a la poblacin m e n o r de 18 aos (vase el cuadro 2.6); asimismo, la
72
Cuadro 2.6 Servicios individuales otorgados durante 1999

1999 Mayores de 18 aos Entre 13 y 17 aos Menores de 12 aos 263 Total
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun J u l
303 223
Ago
Sep
Oct
Nov
Die
Total
90
251
272
273
6i6
301
492
389
367
156 3 753
207
586
807
495
477
583
130
303 1 311 1 341
"37
547 7 524
741
1 016
405
477
623
766
742 1671 1217
699
489 9 109
560 1578 2 095 1 173 1 5 9 0 1509 1 119 1346 3 474 2 947 1 803 1 192 20 386
Cuadro 2.7 Actividades de fomento a la lectura y cantidad de participantes

1999 Adultos Jvenes Nios Total
Ene
Feb
Mar
Abr -
Mar
Jun -
J u l -
Ago I
Sep
1(36)
Oct
Nov
Die
Total
1(6) 1(6)
L^_
1(17) 4(125) 5(142) 1(25) 1(90) 29(579: 2(42) 5(512) 25(757:
2(47) 3(28) 7(67) 6(74) 8(242) 2(47) 3(28) 7(67) 6(74) 9(278)
mayora de las actividades de fomento a la lectura realizadas por la propia biblioteca (33 de 3 4 , vase el cuadro 2.7) fue dirigida a personas de esas edades. Es u n lugar para realizar tareas escolares, en particular las vinculadas con la educacin primaria, c o m o lo sugiere la alta cifra de usuarios correspondiente a menores de 12 aos (hecho que ilustra de nuevo la influencia de la escuela en la comunidad). E n estas actividades, la biblioteca y la escuela confluyen en prcticas de lectura y escritura. Para entender este hecho quiz sea necesario explicar que en el currculo nacional y en los libros de texto para educacin primaria existe u n nfasis especial en promover la visita y el uso de los acervos de las bibliotecas pblicas. Otro dato sugerente es que los dos primeros m e ses del ciclo escolar (septiembre y octubre) sean los de mayor d e m a n d a de servicios, que adems coinciden con las primeras lecciones del programa escolar, en las que el tema es la visita y el uso de las bibliotecas. Varias de las participantes en el grupo de estudio n o conocan la biblioteca, a pesar de estar ubicada a unas escasas cuadras de sus casas. Sin embargo tienen ciertos conocimientos acerca de ella: saben, por ejemplo, que para sacar libros se requiere una credencial especial, que piden fotografas, la direccin de la persona y u n aval. Tambin saben su horario de servicio al pblico y algunas reglas para el uso del acervo. Inclusive conocen el uso del fichero para buscar los ttulos. Juanita coment:
MIXQUIC,
U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR
73
m
QUE ES U N A BIBLIOTECA PUBLICA? QU SERVICIOS PRESTA UNA BIBLIOTECA? Prstamo Interno
SO se realiza mecante estantera Es una Institucin tie servicie afreta esto es, cada persona pueoe terter acceso . tos!-bros que le interesen
Orientacin a U s u a r i o s
Se sus uso orienta al publica respecto O serbios de y recurso1, e d > di ocras
asesorando a las personas en catlogos, consulta y d e otras fuentes
Servicio de Bibliotecas PUBLIC/AS 2000
aestrnatta a atender en forma gratta a tudas las personas que ic solicite En ella se encuentran les para /aalttar libros y su
informacin
Prstamo a domicilio
Un usuario n su crecerx.al vigente puede legarse hasta tres ;tires por s e m a n a para consultarlos, Para qv un debe usuario tenga o a su dorro&lo
convenientemente alegados totalizacin y lectura.
ordenados
fO
credential, siguiente: -;- O e s
d e entregar
fotografas
larpac infantil
: Identificacin d e ! tutor en caso de que edad : Copia dp comprobante de Ademas en cada biblioteca se son: promueven en distintas fechas. i1, usuario 563 menor de
CONSULTA
Cuando biolioleca personal ayudara a el usuaria se tenca dudas la ie esn forma especificas sobre algiin t e m a , en encontrara que en especia I iza d o locatario,
actividades c o m o : T atieres
:- Fomente- a la lectura : Proyecciones de pelculas -:- Exposiciones bibliogrficas -: Actividades infantiles -; Visitas guiadas
breve y eficiente
Cuadro 2.8. Libros consultados en la biblioteca

Coleccin Ene General Infantil Totales 1451
Feb
Mar
Abr
May
Jun
J u l
673
Ago
Sep
Oct
Nov
Die
Total
1 910 2 504 1 967 1 964 2 304
924 1 601 6 028 3 701 2 773 1 063 28 190 688

1698 1 016 819
600
625
623
317
384
630
493
8 566
2 051 2 535 3 127 2 284 2 348 2 934 1597 2 289 7 726 4 717 3 592 1556 36 756
Yo no he ido a ninguna biblioteca, pero con las tareas que mis hijos hacen, tienen todas (lasfichas)en una caja, apuntan el tema del libro, el autor y la materia. El uso y los prstamos realizados de la coleccin general sugiere que en Mixquic los adultos participan en algunas actividades vinculadas con la biblioteca, aunque sea en proporciones menores. E n cuanto a los acervos, la coleccin general es la m s consultada, pues la tarea escolar es uno de los principales motivos por los que se visita la biblioteca; la bsqueda de fuentes de informacin privilegia esta coleccin. Sin embargo, es notable que cerca de 2 5 % de las consultas se hayan realizado a la coleccin infantil, ya que, segn los encargados de la biblioteca, sta se encuentra formada, en su mayora, por textos literarios. Estos dos hechos, la cantidad de consultas a los acervos y el que uno de ellos sea de textos literarios, pueden ser asumidos c o m o evidencias que refutan la creencia de que la poblacin infantil lee poco o casi nada. Dicha idea, por cierto, est mal planteada, pues considera que la prctica de la lectura es exclusividad del texto literario, ignorando otras
74
SABER
LO QUE
ES L A L E T R A
importantsimas prcticas lectoras (Heath, 1983; K a i m a n , 2001; Street, 1993; Vargas, 2000). As, estos hechos demuestran, por u n lado, que la lectura no se agota en los textos literarios y, por el otro, que la poblacin infantil s lee literatura.
Cuadro 2.9. Servicio de prstamo a domicilio
1999 Credenciales expedidas Libros prestados a domicilio 1 38 19 11 Ene Feb Mar Abr
May 21 199
Jun 14 216 8 139
Ago
Sep
Oct
Nov
Die 4 156
Total
32
36
15
208
2799
87
183
262
163
174
348
497
375
El servicio de prstamo a domicilio confirma la enorme vinculacin entre la escuela y la biblioteca; una vez m s , los primeros meses del ciclo escolar son los m s activos para este servicio. La expedicin de credenciales que permite el uso del servicio tambin tiene un comportamiento similar. La cifra para el mes de febrero, 38 credenciales expedidas, contrasta con los meses contiguos, esto quiz se deba a que en ese m e s , en alguna de las escuelas se trabaja el tema de las visitas a la biblioteca, con lo que se incrementan tambin los prstamos domiciliarios. D a d a su importancia y su potencialidad c o m o espacio generador de la lectura, la biblioteca en Mixquic (y las bibliotecas pblicas en general) merece u n estudio detallado. Distribucin y venta de publicaciones comerciales Mixquic cuenta con dos locales o kioscos de venta de peridicos y revistas; uno se ubica en la plaza central, el otro frente al mercado, a u n lado de la base de transporte pblico. Segn las participantes en el grupo de estudio, antes del establecimiento de estos centros de venta, u n seor traa las revistas y peridicos en su bicicleta desde Tulyehualco. El primer kiosco se instal a principios de la dcada de I960; c o m o respuesta a la d e m a n d a de u n n m e r o creciente de lectores, el segundo kiosco se estableci apenas hace cinco aos. Estos kioscos son lugares en los cuales se generan diversas prcticas de lectura, tantas c o m o las que corresponden a los diferentes materiales impresos que distribuyen; prcticas que van desde la lectura de las instrucciones en una revista de manualidades o de cocina a la lectura de una nota periodstica, pasando por la consulta de la programacin televisiva en revistas especializadas o en el m i s m o
MIXQUIC,
U N L U G A R P A R A L E E R Y ESCRIBIR
/5
peridico. Pero el kiosco tambin es lugar para ejercer la lectura in situ, no es despreciable la cantidad de personas que se acercan a leer las portadas de los materiales, adquieran o n o u n impreso. Es sorprendente la cantidad de minutos que estos lectores de paso destinan para esta prctica lectora. A d e m s de estos dos lugares de venta, dentro de uno de los mercados existe u n local que comercia con revistas usadas desde hace m s de 15 aos, ah las revistas se venden por dos o tres pesos, se reciben a cambio de otras o se rentan. Esta comercializacin incluye todo tipo de revistas: historietas, m o d a s , decoracin, novelas ilustradas, fotonovelas y manualidades, entre otras. Segn el encargado del kiosco de la plaza central, la venta promedio de peridicos y revistas es la que muestra la tabla 2.2. Aqu existen varios aspectos a destacar (considerando, desde luego, que slo refleja datos de uno de los kioscos). La distribucin de peridicos supera en m u c h o a la de otras publicaciones; en una semana se distribuyen m s de 250 ejemplares, que son ledos por los miembros de las familias de la comunidad. Al respecto, destaca que los diarios deportivos son los m s vendidos.
76
Tabla 2.2. Promedio de publicaciones peridicas vendidas en uno de los kioscos de Mixquic
Periodicidad Publicacin Descripcin Venta
Diaria
La Prensa Ovaciones Esto La Jomada El Universal
Peridico general Peridico deportivo Peridico deportivo Peridico general Peridico general
13 9 9 5 6 42
Total Semanal Tele Gua Para pblico en general, programacin y notas sobre televisin Mi Gua Para pblico en general, programacin y notas sobre televisin Revista Sentimental Para jvenes y adultos, "temas del corazn" Total Quincenal TV y Novelas Para jvenes y adultos, series televisivas TVNotas Para jvenes y adultos, series televisivas Eres Para jvenes, espectculos y msica Total Mensuil National Geographie Play Station Para pblico en general Para jvenes y adultos, juegos de video Manualidades (varias) Promociones (varias) Para adultos, varios temas. Para pblico en general, varios temas Adultos (varias) Dibujos animados (varias) Policiacas (varias) Total Para adultos, varios temas Nios y jvenes, varios temas Para jvenes y adultos.
10
10 16 36
10 a 14
6al0
4a6
20 a 30
5 2 7 5 20 60 40 139
E n la encuesta que levantamos, investigamos si las mujeres de Mixquic conocan y lean peridicos. Los resultados indicaron que los leen poco. Slo 4 4 % de las encuestadas los reconocan, identificaban las partes que los conforman, anticipaban sus contenidos y saban quines los leen y para qu; aunado a esto, encontramos que slo 7 % de las encuestadas
MIXQUIC,
U N LUGAR
PARA
LEER
Y ESCRIBIR
77
leen el peridico con cierta frecuencia. El anlisis de la tabla 2.3 revela que 1 2 % del grupo de madres lee en forma frecuente el peridico, aun as es el grupo que m s lo lee.
Tabla 2 . 3 . Prctica frecuente de lectura del peridico segn las generaciones Generacin Bisabuelas Abuelas Mamas Hijas Lectura frecuente de peridico % 2 9 1 2 5
Quiz no deba sorprendernos el hecho anterior, dado que algunos estudios sobre la penetracin de medios impresos en la poblacin mexicana muestran que la lectura de diarios es relativamente baja. E n una encuesta realizada en 2000 por el Bur de Investigacin de Mercados 5 (una empresa dedicada a estudios de mercado) se encontr que slo 4 0 % de los habitantes de la Ciudad de Mxico mayores de 13 aos lee con cierta frecuencia el peridico; las mujeres lo leen significativamente m e n o s que los hombres, slo 2 8 % de ellas lo hace. Pero el nmero de mujeres de poblaciones en desventaja socioeconmica que lee el peridico es m u c h o m e nor (ms de la mitad) que sus pares de clases socioeconmicas favorecidas. Esta situacin refleja la complejidad de los procesos de distribucin de la lengua escrita: las mujeres que leen los diarios son las que disponen de ms recursos econmicos, de mayor escolaridad y de condiciones de vida y trabajo ms favorables. La disponibilidad del peridico en los kioscos es slo el primer paso de su distribucin; le sigue la capacidad econmica de quien compra, la competencia lectora y el inters por sus contenidos; estos ltimos factores slo se alcanzan mediante esta prctica de lectura, es decir, su apropiacin por medio de la convivencia con otros. Otras publicaciones que llaman la atencin por su amplia distribucin son las ligadas a la televisin. Si s u m a m o s las cifras de las cuatro publicaciones de este tipo (Tele Gua, Mi Gua, TV y Novelas y TV Notas) para obtener su distribucin semanal, encontramos que se vendieron 128 ejemplares, cifra que casi iguala al resto de las publicaciones mensuales, que sumaron 139. T a m p o c o es sorprendente que mirar la televisin est ligado a prcticas particulares de lectura tanto en impresos (consulta de pro5
www.bimsa.com.mx/bimsaon2000/encu/lasencu/periodicos.htm
78
SABER L O Q U E ES I, A L E E R
gramacin, lectura de resmenes, notas y avances en publicaciones especializadas y diarios) c o m o la lectura de textos en pantalla. A d e m s de las publicaciones comerciales, existe u n nmero importante de publicaciones locales elaboradas por las autoridades de la delegacin o por los miembros de la comunidad. La delegacin ha editado una serie de folletos informativos que promueven los servicios pblicos, hacen campaas de salud, difunden las costumbres y lasfiestasde Mixquic y las otras cuatro localidades que c o m p o n e n la delegacin. Las publicaciones editadas por miembros de la comunidad sirven de foro de discusin de problemticas coxnunitarias y de vnculo con las autoridades; algunas veces se ha conseguido la dotacin de algn servicio a partir de las campaas emprendidas en ellas. Estos materiales se distribuyen por diferentes vas: oficinas gubernamentales, comercios y hasta de m a n o en m a n o . Destacan las siguientes publicaciones peridicas. Todas estas publicaciones son gratuitas y el financiamiento para las que n o gozan de presupuesto pblico depende de la venta de espacios de publicidad, lo cual implica la colaboracin de varios sectores c o m u -
M I X Q U I C , U N L U G A R P A R A LEER Y ESCRIBIR
79
Tabla 2.4. Publicaciones peridicas locales y gratuitas

Publicacin Notitldhiuu Circulacin 1984-1986 Carcter Delegacional Descripcin Informaba sobre las obras pblicas de la delegacin La voz de TLbuac Desde 1996 a la fecha Delegacional Informa sobre actividades y eventos de la delegacin Races Desde 1986 a la fecha Particular C o m e n z con notas rojas y contenido poltico. Actualmente aborda temas generales El Informante/ El Informativo 1994 a 1998 Comunitario El Informante data de 1994; en 1998 cambia su nombre a El Informativo. Aborda problemas comunitarios. Los habitantes publican en l poesa, artculos sobre la historia de la delegacin, costumbres locales y hechos importantes Palabra Sin datos Particular Difunde la cultura, las fiestas y tradiciones propias Cuarto Poder Nosotros Sin datos Sin datos Sin datos Particular Nota roja Crnicas locales
nitarios. El tiraje mensual de estas publicaciones es variable; algunas de ellas alcanzan cifras de 3 0 0 0 ejemplares, y debe considerarse que se distribuyen en toda la delegacin Tlhuac. La disponibilidad de estos materiales (comercial y gratuita) influye a la vez en diferentes aspectos de la participacin social, pues crea mltiples oportunidades que se interrelacionan para el uso de la lengua escrita. Sus formas de circulacin varan: la compra directa, el prstamo personal y su disponibilidad en espacios compartidos c o m o los salones de belleza, las peluqueras, los kioscos y los espacios de espera. Por lo m i s m o , invitan a la lectura voluntaria, sea individual o compartida. Por sus contenidos, los propsitos de la lectura dependen definesparticulares, aunque se combinan intenciones lectoras tanto informativas c o m o recreativas.
80
T a m b i n abren espacios a la participacin social local: se publican cartas al editor, invitaciones de actividades, anuncios comerciales y reportajes acerca de los festejos, actos programados y foros de discusin. Las interacciones alrededor de dichos impresos dan lugar a prcticas lectoras y de escritura m u y variadas en cuanto a su extensin y complejidad; pueden ser tan precisas c o m o u n comentario casual en el trueque de materiales y tan amplias c o m o la participacin directa en forma escrita. L a familia E n los apartados previos expusimos c m o influyen algunas prcticas de lectura y escritura sobre la esfera familiar, las cuales se dan por medio de actividades en espacios generadores de lectura y escritura c o m o la escuela, la iglesia, la biblioteca, el servicio de correo y la distribucin de publicaciones. U n indicador importante paraconocer los hbitos de lectura y las prcticas de produccin de texto en el mbito familiar es explorar lo que Zboray (1993) ha llamado la biblioteca familiar; las colecciones de materiales impresos que las familias conservan y usan. E n el caso de Mixquic, estas colecciones pueden ser conocidas, aunque sea parcialmente, mediante cifras sobre las suscripciones, la presencia de materiales escolares en el hogar, las estadsticas de prstamos a domicilio de la biblioteca, la presencia de publicaciones gratuitas, la posesin de las estampitas y otros textos religiosos.
M I X Q U I C , U N L U G A R P A R A LEER Y ESCRIBIR
81
S MI i 24 BARRIO SAN ANDRfSUAHWC ^^na
MERCADO ACAPOl. PUESTO INTERIOR * 71
* *
CHAU-O MES.
* *>*%$ WMMMBM^Hf^f
I
82 SABER LO Q U E ES LA LETRA
Aunque las encuestadas insistieron en que por razones econmicas c o m praban pocos libros u otros impresos, obtuvimos cifras sobre las publicaciones que poseen, sobre su conocimiento y sobre su frecuencia de lectura; tambin tenemos cifras sobre documentos que atesoran en sus hogares. E m p e c e m o s por estos ltimos, en la siguiente pgina presentamos la tabla 2.5, que muestra el porcentaje de familias que los poseen. Los documentos pueden ser clasificados en funcin del mbito de la esfera familiar al que se refieren: cvicos administrativos (credenciales de elector, actas de nacimiento, escritura o registro de propiedad, etctera), escolares (boletas de calificacin y certificados escolares), religiosos (registros o fe de bautismo) y de salud (carnet de servicio m dico, cartillas de vacunacin). Todos estos documentos estn ligados a actividades sociales en que los espacios generadores de lectura y escritura se hacen presentes, involucrando a uno o m s miembros de la familia. Por el tipo de actividades involucradas con los documentos y el papel que las mujeres desempean en ellas, hay espacios de lectura y escritura que privilegian la participacin de las mujeres, tal es el caso de las ligadas con la salud, la educacin y los asuntos familiares. Es importante destacar que el registro o la fe de bautismo es u n docum e n t o de carcter religioso (el nico de este tipo) que existe en casi todos los hogares encuestados.
Tabla 2 . 5 . Porcentajes de presencia d e d o c u m e n t o s e n las casas encuestadas Documentacin Registros o fe de bautismo Boletas de calificacin escolar Credenciales de elector Cartillas de vacunacin Actas de nacimiento Certificados escolares Acta de matrimonio Carnet de servicio mdico Escritura o registro de propiedad Actas de defuncin Cartilla de servicio militar Constancias de cesin de derechos sobre la propiedad Pasaporte Otros Porcentaje
91 64 64 60 58 57 37 37 26 20 16 14
1 3
MIXQUIC,
83
84
E n este trabajo h e m o s dado dos dimensiones fundamentales a las prcticas de lengua escrita: las actividades observables (lo que se hace) y los aspectos interpretativos (lo que se piensa de lo que se hace). L a segunda incluye actitudes, valores y los significados sociales que subyacen a los diferentes usos de la lectura y la escritura (Barton y Hamilton, 1998). E n el caso de los archivos familiares, vale la pena sealar algunas de las razones por las cuales las personas guardan ciertos documentos.
rrow *> / si
)u !il y ste*j invenida S ifcmAte * 4 { |

& .
.^.\ ' V - .
85
Las actas de matrimonio, por ejemplo, tienen u n alto valor social para las mujeres. Repetidas veces mencionaron de manera voluntaria que este documento les era importante para mostrar que s se haban casado o "para probar que no soy madre soltera", c o m o dijo una de las encuestadas. Los documentos escolares (boletas y certificados) se cuidaban para facilitar la continuidad en el sistema educativo y c o m o constancia de los estudios logrados. El valor de guardar y cuidar los documentos radica en la posibilidad de comprobar y dar constancia de los niveles educativos logrados; poseer u n certificado de primaria (o ms vagamente tener los estudios), segn ellas, es indispensable para conseguir empleo. D a n el m i s m o valor a la cartilla militar, que, aunque este documento es nicamente para los varones, todas lo conocan. Otros documentos comparten tambin la funcin social de ciertos hechos (nacimientos, defunciones, adquisicin o herencia de bienes) o se consideraban importantes para hacer uso de los servicios pblicos o para identificarse. La seora Isabel, por ejemplo, gan en 1965 u n concurso local de belleza llamado "La flor ms bella del ejido"; entre sus papeles personales conserva el recorte del peridico donde sali retratada. A d e m s , en la sala de su casa se exhibe una copia enmarcada del reportaje publicado en el peridico El Universal., el cual ocup una plana completa.
Tabla 2.6. Porcentaje de casas en las que se encontraron los materiales impresos Materiales impresos Estampitas religiosas Libros en general Libros de texto gratuitos' Otros libros de texto Instructivos Peridicos Revistas de manualidades Biblia Revistas de cocina Mapas Fotonovelas Historietas Folletos Revistas depottivas Revistas de belleza y m o d a Revistas de espectculos Porcentaje
98 84 77 73 71 57 55 53 39 37 37 35 28 26 24 20
Quisimos mantener la diferencia entre los libros de texto gratuitos y otros libros de texto debido a que queramos explorar el peso que la presencia de estos ltimos tiene, a pesar de la distribucin sin costo de los primeros. L a diferencia entre a m b o s es mnim a ; sin embargo, habr que mencionar que los primeros slo se refieren a educacin primaria y los segundos incluye los de secundaria; sta puede ser una explicacin de la diferencia tan cerrada.
86
En cuanto a otros materiales impresos presentes en los hogares, la tabla 2.6 presenta cifras correspondientes al porcentaje de casas en las que se encontraron los diversos materiales. D e las cifras anteriores sobresalen las estampitas religiosas (las cuales son producto de las prcticas lectoras emanadas de la iglesia), que al igual que la fe de bautismo se encontraron en casi todas las casas de las encuestadas: en 9 8 % de ellas (en 4 8 de 4 9 hogares). D a d a la influencia que la escuela c o m o espacio generador de la lectura y la escritura ha tenido en la comunidad, resulta previsible la presencia de los libros (en general y de texto), aunque debemos reconocer que nos sorprende el enorme porcentaje de casas donde encontramos libros no escolares; esperbamos que los libros de texto fueran m s frecuentes que los primeros. Ahora bien, si analizamos en los ttulos encontrados, observaremos que varios de ellos, de alguna u otra manera, estn ligados a la escuela (son textos literarios incluidos en los programas curriculares de educacin bsica y algunos libros de consulta). Tambin se encontraron instructivos de aparatos electrodomsticos, de juguetes y de herramientas en casi las tres cuartas partes de los hogares, lo que n o debe ser desdeado. El instructivo, c o m o texto de utilidad prctica cotidiana, es asombrosamente frecuente, aunque su uso sea m u y puntual. El instructivo es u n gnero al que los programas de alfabetizacin deberan poner m s atencin. E n m s de la mitad de las casas encontramos peridico (57%), aunque en la mayora de ellas los ejemplares encontrados eran de fechas atrasadas. Sin embargo el peridico (con aparente fecha de caducidad y rasgos de desechable) tiene una importante presencia; las razones pueden ser muchas: archivarlos por la presencia de una nota significativa, acumularlos mientras se tienen suficientes para deshacerse de ellos, mantenerlos al alcance de la m a n o para ser usados en labores de limpieza de la casa, etctera. La encuesta permiti saber que la adquisicin de los materiales i m presos es tan diversa c o m o lo son stos: m u c h o s de ellos son comprados o regalados, unos han llegado a casa va el prstamo, algunos m s son producto del trueque y otros estn ah porque fueron la herencia de u n familiar ya fallecido. A u n q u e m u c h o s materiales impresos estn disponibles en mayor o m e n o r medida, en los hogares parece ser que la familiaridad con ellos no es homognea; por eso, adicionalmente al registro de los materiales
87
impresos encontrados en las casas, preguntamos a las personas encuestadas sus ideas en torno a ellos. La pregunta se hizo independientemente si en la casa de las encuestadas se encontraban o n o los impresos en cuestin. As, la tabla 2 . 7 muestra, de manera general, cules son los materiales impresos m s ledos y conocidos por las 179 informantes. Por conocimiento de los materiales nos referimos a las respuestas que nos dieron sobre si reconocan y anticipaban sus contenidos potenciales; si conocen algunas de sus partes, qu pueden decir de ellos, para qu y dnde los leen, sobre todo. E n cuanto a lectura frecuente, sta n o equivale a lectura independiente, sobre todo en las generaciones de bisabuelas, abuelas e hijas, tambin puede significar la lectura con otra persona.
Tabla 2 . 7 . Porcentaje de mujeres que declaran lectura frecuente y conocimiento y de materiales impresos Material impreso Estampitas religiosas Libros de texto gratuitos Libros en general Revistas de manualidades Biblia Revista de belleza Fotonovelas Historietas Revistas de cocina Otros libros de texto Peridico Revistas de espectculos Instructivos Mapas Lectura frecuente Conocimiento
33 31 27 15 14 13 13 11 10 8
68 86 65 28 43 33 22 32 20 65 44 20 50 25
7 2 1 0
La tabla 2 . 7 abarca varios aspectos y ofrece la posibilidad de analizarlos desde mltiples perspectivas. U n o de s u m a importancia, el que confirma la complejidad del entramado que forma la cultura escrita, nos dice que la presencia de textos en el hogar difiere del conocimiento que se tiene de ellos; y estos dos aspectos (presencia y conocimiento) tambin difieren de las prcticas de su lectura. Esto, junto con las otras discusiones de este captulo, apoya a una de nuestras premisas tericas: la disponibilidad de los materiales impresos es una condicin necesaria pero insuficiente para el acceso a la cultura escrita; el acceso se constru-
88
Tabla 2 . 8 . Porcentaje de mujeres, por generaciones, q u e declaran lectura frecuente y conocimiento de materiales impresos Generaciones Bisabuelas(N = 19) Material impreso Estampitas religiosas Libros de texto gratuitos Biblia Otros libros de texto Abuelas(N = 50) Estampitas religiosas Biblia Libros de texto gratuitos Fotonovelas Historietas Rev. de manualidades Otros libros de texto Revistas de belleza Libros en general Madres(N = 55) Libros de texto gratuitos Libros Historietas Biblia Revistas de cocina Estampitas religiosas Otros libros de texto Fotonovelas Revistas de belleza Rev. de manualidades Rev. de espectculos Hijas(N = 55) Libros de texto gratuitos Historietas Otros libros de texto Rev. de manualidades Libros en general Biblia Estampitas religiosas Instructivos Lectura frecuente % Conocimiento %
51 21 21 11 60 52 34 20 18 12 10 8 2 42 27 18 18 16 16 15 13 13 13 2 51 27 16
84 58 37 47 76 54 94
0 30 28 78 24 68
96 65 42 61 29 70 76 22 33 42 20 78 27 49 20 49 27 46
30
9 9 5 4 1
ye en la actividad m i s m a . Existen textos en las casas que pasan inadvertidos para algunos miembros de la familia, por ejemplo, las estampitas religiosas, las cuales se encuentran en casi todas las casas de las encuestadas, pero slo 6 8 % de ellas dice conocerlas y slo la tercera
M I X Q U I C , U N L U G A R PARA L E E R Y ESCRIBIR
89
parte, 3 3 % , las lee con cierta frecuencia. Particularmente en el caso de libros, libros de texto, instructivos y peridicos las diferencias entre el conocimiento que se dice tener de ellos y su lectura son m u y evidentes. Estos contrastes se matizan cuando se observan los datos correspondientes por generaciones; por ejemplo, el libro de texto gratuito es el i m preso ms conocido y ms ledo por las generaciones de madres e hijas. L a tabla 2.8 muestra dos tendencias importantes: primero, de una generacin a otra la cantidad de materiales conocidos y ledos se incrementa, mantenindose c o m o constantes los textos religiosos, las estampitas, la Biblia y los libros de texto. A d e m s , parece ser que en la medida que se tienen ms oportunidades para conocer y leer otros materiales, los dos ltimos pierden su primaca c o m o material de lectura. Segundo, el incremento de la diversidad de los materiales coincide con otros sucesos en el pueblo que influyen en la disponibilidad de lo impreso. A partir de la generacin de las abuelas, cada vez se conocen ms materiales; es importante recordar que la generacin de las hijas tiene una edad promedio de 8.6 aos. C u a n d o se estableci el primer kiosco que trajo nuevos impresos al entorno, muchas de ellas eran jvenes. E n la generacin de las m a mas, el conocimiento y la lectura de los libros tiene u n porcentaje alto y se observa el conocimiento de las revistas de cocina, en contraste con las abuelas, quienes no las mencionaron. Esto llama la atencin particularmente porque dichas revistas contienen, sobre todo, recetas que han pasado de una generacin a otra en forma oral. El trabajo, el comercio y trmites en las instancias oficiales El grado de participacin y la relevancia que la lengua escrita tiene en las actividades laborales cubre una enorme g a m a : desde la lectura y la produccin de textos de diversa ndole c o m o parte fundamental de la actividad profesional (abogados, mdicos, secretarias) hasta su uso ocasional al leer u n instructivo para operar una herramienta o en el llenado de u n formato para solicitar material en una fbrica, pasando por los usos que se dan a diario en los intercambios comerciales. La poblacin, en general, debe tener contacto con los servicios de los establecimientos comerciales, los negocios y las oficinas pblicas, donde se debe interactuar con una serie de oficinas y agencias oficiales que requieren la elaboracin o el llenado de diferentes tipos de documentos. El medio de comunicacin por excelencia es el oficio: las cartas formales
90
para solicitar, consultar, reclamar, aclarar, dejar constancia de los diferentes asuntos que surgen en el contexto de la operacin y el cumplimiento de los requisitos y reglamentos pblicos. La administracin de cada u n o de ellos, la interaccin con proveedores y bancos y la contratacin de servicios para el mantenimiento del local o del equipo generan papel de ida y vuelta. Otra forma en la que las instituciones oficiales informan a la poblacin es mediante la exhibicin de impresos de diferentes tipos: carteles, avisos escritos a m a n o y folletos pegados en las paredes del Centro de Salud, de la biblioteca, de la oficina de correos, de la entrada a la escuela, de las oficinas del gobierno local, etctera. M u c h o s de estos materiales,
M I X Q U I C , U N LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR
91
especialmente los folletos, se producen con la idea de entregrselos a los usuarios, pero la falta de presupuesto lo hace imposible. C a d a instancia recibe apenas algunos ejemplares que se exhiben en diferentes espacios pblicos. El encargado del Centro de Salud nos coment que se organizan plticas para informar a la comunidad acerca de diferentes enfermedades, problemas de salud pblica y cuidados de los nios y ancianos, entre otros. E n esas reuniones se leen los folletos en voz alta a los asistentes y despus esos impresos son pegados en las paredes. E n Mixquic abundan los pequeos comercios, talleres de reparacin de aparatos y servicios domsticos en los que trabaja u n gran n m e r o de habitantes, m s de la tercera parte de la poblacin (vase el cuadro 1.1, del captulo 1). U n a porcin importante del intercambio comercial se da en las tienditas de la esquina (pequeos estanquillos), las tlapaleras (pequeas ferreteras), las surtidoras de alimento para animales, las farmacias y las papeleras, entre otros. Atender a proveedores y clientes genera situaciones frecuentes de lectura y escritura. Los encargados deben conocer y guardar, para su propia contabilidad, los formatos que las compaas surtidoras manejan para el control de los productos que surten. Atender al pblico tambin requiere leer y escribir; las mercancas traen envolturas comerciales con texto; al comprar, el cliente puede solicitar una nota o, si
92
as lo requiere, una facturafiscal,dependiendo de la mercanca y de la tienda. A u n q u e en la mayora de los establecimientos la solicitud de la mercanca es oral, en algunos el cliente entrega una lista de compra; la farmacia es u n o de ellos, donde los clientes llegan con una receta mdica en m a n o . Sin embargo, al asomarnos a algunas de las farmacias en la comunidad, vimos poca interaccin alrededor de las recetas mdicas: los clientes por lo general las entregaban al encargado, quien las utilizaba para ubicar los medicamentos en la estantera. E n algunos casos el cliente preguntaba acerca de la presentacin del medicamento o de las indicaciones del mdico, en este caso el encargado lea la receta en voz alta. La mayora de las mujeres encuestadas report c o m o su actividad principal el cuidado del hogar, incluso cuando tenan u n empleo fuera de l. E n u n grado m e n o r consideraban su trabajo en el c a m p o c o m o su tarea cotidiana m s importante; y entre la generacin de las m a m a s , algunas desempeaban actividades econmicas distintas a las tradicionales: atender u n pequeo negocio familiar, trabajar c o m o costureras o contratarse c o m o empleadas domsticas. U n poco m s de la mitad report qu escriban en el transcurso del da, pero la mayora de las actividades de escritura se relacionaban con las tareas de los nios o en hacer cuentas. Slo en algunos casos m u y especficos (una enfermera, una polica, algunas tenderas) hicieron algn comentario acerca de leer o escribir en la realizacin de sus tareas laborales. E n el taller de costura de la cooperativa donde trabajan algunas de las mujeres del crculo de estudio se dan varios usos de la lengua escrita. La seora Gudelia lleva u n registro de las actividades y horas de trabajo de las socias; anota en una libreta exclusiva los ingresos y egresos del taller y, si tiene alguna transaccin con algn proveedor o mecnico al reparar alguna mquina, tiene u n registro detallado de ella (incluso exige al visitante que escriba de su puo y letra el tipo de servicio que hizo y el recibo). E n u n lugar especial del taller se guardan revistas de modas para que las dientas puedan consultar cuando pidan una prenda; ah m i s m o se tiene u n archivo con los moldes y patrones para vestidos, pantalones, chamarras y blusas; tambin lleva una bitcora de la dienta, donde apunta el nombre, la fecha en que se present, las medidas para la prenda pedida (a veces con dibujo), el costo y la cantidad que dej a cuenta. C u a n d o una dienta llega al taller, Gudelia le toma las medidas y las anota utilizando una serie de abreviaturas: L T (largo talle), L E (largo
93
espalda), A E (ancho espalda), L M (largo m a n g a ) ; tambin pide una explicacin de lo que desea, aveces haciendo u n dibujo con sealamientos para recordar ciertos detalles (si lleva holn, cunto baja la espalda, c m o hacer la m a n g a ) , y hace algunas notas. A d e m s de las situaciones de trabajo, los habitantes de Mixquic interactan con diferentes instancias oficiales para realizar trmites, hacer uso de servicios pblicos, pagar impuestos prediales, cuentas de luz y agua, y conseguir y conservar constancias de estudio. Las seoras del grupo m e n cionaron que acudan a varias instituciones con cierta frecuencia: las escuelas, el INEA, la delegacin Tlhuac, clnicas mdicas del Seguro Social y hospitales pblicos, la Comisara Ejidal, la Coordinacin Delegacional de Mixquic, oficinas del Gobierno de la Ciudad de Mxico y el Programa Federal de La Mujer Campesina. Tambin compartan la opinin de que los procedimientos burocrticos, cualesquiera que fueran, son complicados y tardados. Cada vez que alguien deba conseguir u n documento o realizar u n trmite, decan: "son muchos papeles", "son muchos requisitos", "otra vez el papeleo"; afirmaban que cualquier trmite burocrtico implicaba, primero, esperar m u c h o ; segundo, presentar varios d o c u m e n tos (actas, fotos, constancias) adems de una solicitud, generalmente en forma de u n oficio; tercero, hacer varias visitas a las oficinas; y, por ltim o , coincidan en que el resultado dependa m s de la disposicin de los burcratas que de criterios y procedimientos claros. E n el caso de los servicios pblicos de salud, el uso de las recetas mdicas ha cobrado u n significado nuevo. Antes, cuando el paciente acuda a las consultas, reciba las medicinas que deba tomar antes de retirarse y la receta escrita por el mdico donde se especificaban el medicamento, las dosis y c m o y cada cundo administrarlo. H o y da, la receta est remplazando a la entrega de las medicinas; debido a la falta de presupuesto y abastecimiento, los pacientes ahora n o reciben todos los medicamentos y tienen que comprar los faltantes. Gudelia nos coment la situacin reciente: H o y m i m a m se puso enferma y se fue para el Seguro, le dieron una receta porque ya n o dan las recetas c o m o antes: n o m s dan el papel y una parte de los medicamentos. Durante los primeros meses de nuestro trabajo, las socias de la cooperativa de costura hicieron trmites en la Secretara de Desarrollo Econmico (Sedeco) del D F para pedir u n curso de capacitacin en la con-
94
feccin de prendas. El apoyo del gobierno consista en la contratacin de una maestra y el reconocimiento del curso. Gudelia y Juanita tuvieron que ir varias veces a las oficinas para presentar u n a solicitud, la d o cumentacin de cada participante (acta de nacimiento, fotografas y certificados de estudios, en el caso de tenerlos). Despus de dos semanas, y varias entrevistas, se acercaba la fecha de inicio y n o se defina si el curso se realizara. Juanita nos describi el proceso: H o y nos fuimos temprano a... (Sedeco) nada m s a arreglar todo lo del curso. M u c h o requisito y vuelta y vuelta... que entregue la maestra su curriculum, si este... sus datos personales, su direccin y todo eso. Sus datos y este:: las van a entrevistar a doa Gudelia y a la maestra porque ya la citaron cuatro o cinco veces con sta que no est la persona y n o se le entrevista y este: ora la citaron otra vez para m a a n a . Y : : la vez pasada este:: la atendi el, el jefe de ah, el encargado de ese programa, el encargado m u y este, y le dijo que para hoy iba a encargarse de (inaudible) pero estuvimos, nos esperamos y n o lleg. (Tuvimos que llenar) dos formatos y firmarlos (inaudible). N o m s por eso nos dice que, que m a a n a , a ver si llega la persona que va a hacer la entrevista. Tienen que darle rapidez a los papeles porque si n o , n o da tiempo a que empiece el 2 2 en lo que meten los papeles, en lo que lo autorizan, que autoricen a la maestra tambin. Tendramos todas nuestros papeles, la copia del acta de nacimiento y fotografas. Y aparte papeles del taller. Esos creo que ya los entreg. Y a tienen todo, ehr'
95
Es frecuente que los ciudadanos se encuentren en cierta posicin de impotencia frente a las instituciones pblicas. E n situaciones c o m o stas, las relaciones de poder son extremadamente asimtricas y el xito de las gestiones de los solicitantes depende del nimo y la voluntad del empleado pblico, obligndolos a asumir una postura de deferencia. Esta se expresa en el cabal cumplimiento de todos y cada u n o de los requisitos exigidos, las horas de espera para entrevistas que no se concretan, las visitas mltiples a las oficinas, y en general una actitud modesta y paciente. Sin embargo, n o todos los encuentros con las instituciones pblicas terminan as: tambin se desarrollan soluciones en los intercambios de informacin y relaciones solidarias entre las personas. E n noviembre de 1998, por ejemplo, se ofreci una serie de cursos de capacitacin de corte y confeccin, de confitera, defigurasde felpa, entre otros, para la poblacin femenina de Mixquic. Gudelia apoy este programa, coordinando la inscripcin de las personas en los diferentes grupos, recogiendo y ordenando sus actas de nacimiento y sus fotografas y, cuando el curso iniciaba, llev el registro de las asistencias en orden alfabtico. A principios de diciembre, acompaamos a Gudelia a su visita al grupo de figuras de felpa, adonde acuda a recopilar las firmas para la lista de asistencia. C o m o se haba atrasado en esta tarea, pidi a las participantes que firmaran varias veces. Al salir, la maestra del grupo le pidi que la esperara y la acompa a la calle. Le mostr u n formulario que deba entregar para que le pagaran. Los primeros renglones que se deban llenar fueron sencillos: nombre completo, direccin, fecha de nacimiento. El problema que la maestra tena consista en que el documento le peda su Registro Federal de Contribuyentes (RFC), el que funge c o m o identificacinfiscaly es el registro de cada persona en el sistema tributario. El R F C es u n nmero oficial asignado en las oficinas de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico; sin embargo hasta hace pocos aos su composicin era de conocimiento c o m n : empieza con una serie de letras (la primera letra del apellido paterno, la primera letra vocal siguiente del m i s m o apellido, la primera letra del apellido materno y la primera letra del nombre) seguida por seis cifras que indican el ao, el mes y el da de nacimiento. As, Jos Gonzlez Sandoval, con fecha de nacimiento del 1 de m a y o de 1958 tendra c o m o n m e r o del Registro Federal de Contribuyentes G O S J 5 8 0 5 0 1 .
96
C o m o Gudelia saba esto, compuso el nmero de registro, lo ratific y le indic a la maestra que lo escribiera en el espacio indicado y cuando tuviera tiempo fuera a la oficina correspondiente para tramitarlo debidamente. M i e n tras tanto, Gudelia consider que as cumpla el requisito y que la maestra podra cobrar su sueldo. E n este intercambio, la maestra tuvo acceso a cuando menos dos tipos de informacin: primero, lo que es el Registro Federal de Contribuyentes y c m o se compone y, segundo, dnde conseguirlo oficialmente. Tambin resolvi su problema inmediato sin entrar a una dinmica burocrtica que seguramente hubiera demorado su pago. Acceso y disponibilidad: la lectura y la escritura en movimiento A lo largo de este captulo h e m o s visitado los espacios sociales de Mixquic donde c o m n m e n t e ocurren eventos de lengua escrita. E n la casa, la iglesia, la escuela, el correo, la biblioteca y otros m s , existe una fuerte presencia de materiales escritos y tambin mltiples situaciones para leer y escribir. Sealamos que las oportunidades para leer y escribir tambin son espacios generadores para la lengua escrita y las h e m o s clasificado en tres tipos, en situaciones demandantes, situaciones de andamiaje y situaciones voluntarias. As, cuando u n mecnico llega al taller de costura a cobrar u n servicio y Gudelia le abre su libreta para que escriba de su p u o y letra que recibi la cantidad correspondiente, la situacin demanda al mecnico hacer uso de la escritura para participar; cuando u n h e r m a n o ayuda a otro en la realizacin de la tarea escolar, se da una situacin de andamiaje; y la seora que se para frente al puesto de peridicos y revistas en la plaza y lee con detenimiento las portadas para elegir cul va a comprar, vive una situacin voluntaria. Las diferentes situaciones se deben al tipo de relacin social que se da en los espacios, el despliegue de conocimientos y acciones especficas que se realizan para leer y escribir, la relacin entre los participantes en u n evento de lengua escrita y la relacin de stos con la cultura escrita; este conjunto de relaciones, conocimientos y acciones constituyen las vas de acceso y las modalidades de apropiacin. E n las sesiones promovidas por la iglesia hay actividades en las que la autoridad religiosa decide cules son los temas de inters, c m o se van a trabajar y c m o se deben leer e interpretar los textos. Gudelia lea con su pap, quien le abri el camino hacia la lectura recreativa. C a r m e n recibi cartas de su hija cuando sta se fue a Estados Unidos de Amrica y, gracias a la presencia y la disposicin de
97
otros lectores, pudo escucharlas. El acceso se logra mediante la relacin con otros lectores y escritores y con los textos, adems de las oportunidades de interactuar alrededor de la lengua escrita. E n Mixquic identificamos y explicamos una serie de prcticas, cada una de stas representa una posibilidad de encuentro con la lengua escrita; son formas locales de usarla y, por lo m i s m o , potencialmente conocidas por todos los habitantes de la localidad. Las presentamos por sus caractersticas m s sobresalientes de manera resumida, y mencionamos algunos de los ejemplos contextales descritos en los incisos previos:
98
Abordaje del texto escrito a travs de la oralidad. E n los eventos organizados por la iglesia catlica los textos religiosos se conocen a travs de la oralidad. Por lo general u n catequista los relata o los lee y los comenta a los asistentes. Escritura y lectura pblica. E n las calles de Mixquic se despliegan los avisos de los grandes actos programados comunitarios, la propaganda partidista, los anuncios comerciales y los graffiti en las bardas. Los contenidos de estos mensajes son conocidos por la mayora de los habitantes (lasfiestassiguen u n calendario preestablecido, los partidos polticos tienen activistas locales y sus smbolos grficos son conocidos y los comercios pertenecen a la localidad), lo que permite que haya comentarios sobre ellos. Prcticas compartidas. L a respuesta a las exigencias sociales para leer y escribir se resuelve mediante prcticas compartidas. Existen escribanos formales e informales (vecinos y familiares) que escriben o ayudan a hacerlo a otros. Cumplimiento de tareas cotidianas. L a escritura se utiliza en la realizacin de algunas tareas diarias c o m o la elaboracin de listas para las compras y hacer las cuentas de los gastos familiares. Atencin a asuntos oficiales. L a escritura tambin se realiza para llevar asuntos familiares, de trabajo y con las instancias oficiales. D o s form a s comunes son el envo y la recepcin de oficios y el llenado de formatos. M u c h a s veces stos se a c o m p a a n de otros documentos: actas de diversos tipos (de nacimiento, matrimonio); certificados de estudios; comprobantes, constancias y fotografas, entre otras. Prcticas escolares. L a presencia e influencia de la escuela en la c o m u nidad se h a expandido en las ltimas dcadas. L a tarea escolar se realiza en la casa, se comparten los libros entre hermanos, primos y otros parientes, las madres y padres de familia participan cada vez m s en las tareas escolares. Para las nuevas generaciones hay oportunidades para interactuar con otros miembros de la familia alrededor de la lectura y la lengua escrita. Circulacin de materiales impresos. Los materiales de lectura circulan entre lectores expertos e inexpertos, entre lectores con hbitos diversos. Los textos comerciales se venden, revenden, prestan, regalan, heredan e intercambian. Pero tambin hay impresos de acceso gratuito: los peridicos locales, las colecciones de la biblioteca, los libros
MIXQUIC,
U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR
99
de texto gratuitos y otros textos escolares. A esto habr que sumar el servicio de correo, la entrega de documentos comerciales, los anuncios, los avisos, y, con menor frecuencia, las cartas personales y las suscripciones a revistas. La circulacin de textos ensancha las posibilidades de prcticas de lectura y stas, a la vez, generan u n a mayor circulacin de textos. Archivos familiares. E n las casas se manejan archivos familiares, en los que se conservan los documentos que se consideran importantes. E n cada una de estas situaciones, sobresale la cercana e implcita relacin entre oralidad y escritura. D e acuerdo con Heath (1983), la lengua escrita vive en u n m u n d o de habla, de la oralidad se alimenta y tambin a travs de ella se difunde. Mediante la participacin en la interaccin verbal que se da alrededor del texto escrito se construyen vas de acceso a la cultura escrita, junto a la lectura y escritura de textos se dan los eventos privilegiados para apropiarse de las prcticas, de las interpretaciones, de las formas de expresin y de las convenciones de uso. Por ejemplo, al participar con sus nietos en las tareas escolares, las abuelas se apropian de diferentes aspectos de la lengua escrita, de los contenidos y de las formas de lectura y escritura que se ensean en la escuela. Al prepararse c o m o evangelistas, los catequistas aprenden a leer e interpretar los contenidos religiosos para decrselos a otros; a la vez, los que asisten a las sesiones de evangelizacin aprenden a otorgar ciertos significados especficos a los textos. El acceso a los conceptos catlicos se da por medio de la relacin entre el evangelizador y los participantes cuando interactan alrededor de ciertos contenidos y textos, participando de ciertas maneras definidas en el manual. Tal vez en el rengln de gnero es donde se observa con m s claridad c m o las relaciones sociales forjan el acceso a la lengua escrita. Durante generaciones, la asistencia de las mujeres a la escuela fue m u y obstaculizada, pues estaban socialmente subordinadas a sus padres por una concepcin m u y estrecha de lo que deban o n o , podan o n o hacer. A d e m s , se les prohiba trabajar fuera del crculo familiar, y cuando conseguan trabajo, los empleos considerados c o m o apropiados para ellas eran escasos, por lo que los conocimientos y las prcticas vinculadas a los contextos de las actividades laborales estaban fuera de su alcance. E n la actualidad, las circunstancias han cambiado y con ellas la cultura escrita: si cambia el entorno, cambian las oportunidades para interactuar
100
con la lengua escrita y las concepciones que los miembros de una c o m u nidad usuaria de la lengua escrita tienen de ella. Los espacios generadores son dinmicos en varios sentidos; histricamente son sensibles a los cambios sociales y se transforman junto con ellos; en situaciones particulares son dinmicos debido a que el evento puede iniciar con una modalidad, por ejemplo, de demanda, y terminar por ser de andamiaje (en el taller, Gudelia pidi al mecnico que llenara su recibo y al final ella lo ayud a escribir la fecha y la cantidad); tambin son dinmicos porque provocan transformaciones en la concepcin que de ellos, y de la lengua escrita, poseen los participantes. Para quienes nos preocupamos por el establecimiento de acciones pedaggicas para incrementar la calidad de la educacin de adultos, en especial en lo referente a los usos y el conocimiento de la lengua escrita, es indispensable n o subestimar el carcter de los espacios generadores. Las formas de leer y escribir que aprendemos se forjan en situaciones de uso, nos apropiamos de ellas en la medida que las conocemos y participamos de ellas. Alfabetizarse en u n sentido amplio aprender a manipular y utilizar el lenguaje en forma deliberada para participar en actos socialmente valorados implica tomar parte en situaciones generadoras de lectura y escritura. Las participantes en el crculo de estudio conocen y participan con diferentes niveles de destreza en prcticas locales; muchas de ellas, aun as, consideran que n o saben leer y escribir y desean enriquecer su conocimiento y sus prcticas. La idea de crear espacios generadores para leer, escribir y ampliar las oportunidades de participacin es sugerente para la enseanza y constituye el tema del siguiente captulo.
ACCIONES GENERADORAS DE CULTURA ESCRITA. EL TALLER: UN CONTEXTO PARA LEER Y ESCRIBIR
Por qu no se puso a leer? Por qu no le pidi a alguien que le enseara? Se hubiera acercado a alguien, hubiera tenido una amiga, una compaera de trabajo, mira, esto se hace as. Gudelia, 42 aos.
103
.La tendencia actual en las polticas dirigidas al fomento de la educacin de las personas jvenes y adultas, la alfabetizacin y la formacin bsica se sustenta en cuando m e n o s tres principios esenciales: 1) las acciones educativas deben considerar el contexto donde los educandos viven y realizan sus actividades cotidianas; 2) los programas educativos deben partir de lo que los participantes ya conocen y saben hacer para favorecer el aprendizaje, y 3) las propuestas educativas deben reconocer y atender la heterogeneidad de los usuarios (Garca-Huidobro, 1994; Hautecoeur, 1 9 9 7 ; Messina, 1993; Osorio, 1996; Rivera, 1997, y Schmelkes, 1996). Estos principios plantean retos importantes para la alfabetizacin de jvenes y adultos en condiciones de marginalidad. Si bien es posible reconocer algunas de las caractersticas que distinguen los contextos rurales de los urbanos, los indgenas de los n o indgenas, o los artesanos de los agricultores, slo despus de u n anlisis fino de las circunstancias de los educandos es que sirven para orientar las acciones educativas en situaciones especficas. Blanger (1994; 88) seal: "Para que u n programa de alfabetizacin {literacy) pueda ser efectivo, debe construirse sobre, y a partir de, las prcticas escritas de la comunidad donde viven los aprendices. Pero esto es posible si primero reconocemos la pluralidad de las prcticas de lengua escrita." Es decir, para que los esfuerzos de educacin bsica o alfabetizacin puedan producir programas relevantes, es indispensable situar la enseanza, lo cual consiste en comprender la cultura escrita desde el contexto local y considerar a la comunidad inmediata c o m o u n lugar para leer y escribir. Asimismo, habr que ubicar las opciones comunicativas, las prcticas de lenguaje, c o m o parte del bagaje intelectual y cultural de los educandos y c o m o recurso explotable para la enseanza y el aprendizaje. E n Mixquic identificamos n o slo varias prcticas de lengua escrita sino tambin experiencias diferentes en relacin con ellas. C a r m e n y Gudelia, madre e hija, ilustran algunos de los cambios en las prcticas de lenguaje de u n a generacin a otra resultantes de los cambios en la comunidad. E n una de las sesiones de estudio C a r m e n compar con su
104
propia vida la experiencia de la protagonista de una obra literaria (Benita, de la autobiografa del m i s m o nombre), la cual lamenta que u n novio la haya abandonado por no saber leer. C a r m e n aprovecha el incidente narrado para comentar que ella perdi u n trabajo por la m i s m a razn. Relata que cuando era joven consigui trabajo en una clnica c o m o auxiliar de enfermera. A los pocos das debi pesar a u n nio y no supo leer la bscula; sinti tanta pena que n o regres al trabajo. Es ilustrativo ver las posiciones que Carmen y Gudelia asumen ante el incidente: Carmen: Porque, por ejemplo, en el libro de Benita... ella perdi el novio, estaba tan enamorada no?, por no saber leer. Yo perd el trabajo por [lo mismo] (risas del grupo). Y dije: si hubiera sabido leer m e hubiera superado; hubiera seguido trabajando. Y otra cosa hubiera sido, pero en lugar de subir, tuve que haber bajado. N o conoca ni el reloj, n o conoca, yo, la bscula...Y creme que s m e qued m u y triste, m e dio m u c h a tristeza perder ese trabajo. Gudelia: Pues s; y que le pasaban a pesar al nio y que por la pena que ya no regres a su trabajo. Por qu no se puso a leer? Por qu no le pidi a alguien que le enseara? Q u torpeza cometi usted, de veras. Carmen: Pero es que antes no bamos casi a la escuela. Gudelia: N o , pero ya estaba trabajando. Q u e ella se hubiera acercado a alguien, hubiera tenido una amiga, una compaera de trabajo, mira, esto se hace as. Para C a r m e n , preguntar a otra persona n o era opcin; ella no saba realizar la tarea y lo atribua a su falta de escolaridad, una carencia personal difcilmente superable. Su hija Gudelia le reproch que no hubiera pedido ayuda; para ella, en cambio, pedir ayuda para aprender algo nuevo era una solucin viable. E n su niez, C a r m e n se dedic slo al quehacer domstico y creci en u n m u n d o oral donde la escritura tena poca presencia; enfatiza que no conoca "ni el reloj" y que "antes no bam o s casi a la escuela". Gudelia, en cambio, asisti a la escuela, particip con miembros de la familia en actos de escritura, comparti la lectura con su pap y aprendi a pedir ayuda a otros para entender diferentes tareas lectoescritoras. A pesar de crecer en el m i s m o pueblo, los cambios en el paisaje comunicativo local y en las vas de acceso a la lengua escrita (presencia de la escuela, el incremento de los materiales impresos) dieron lugar a experiencias distintas (Chartier, 1997).
ACCIONES
G E N E R A D O R A S D E C U L T U R A ESCRITA
105
E n este captulo nos proponemos presentar u n anlisis de las actividades de aprendizaje realizadas con el grupo de mujeres en Mixquic a la luz de las prcticas de lengua escrita existentes en la comunidad. Las prcticas de lenguaje (sus usos particulares del habla y de la lengua escrita), la riqueza de sus variantes sociolingsticas, sus opciones expresivas
106
y sus formas y significados forman parte importante de la interaccin social y, por lo m i s m o , constituyen parte del conocimiento previo de las participantes (Duranti, 1992; G u m p e r z 1984; G u m p e r z y A y m e s , 1986; y Saville-Troike, 1982). E n este caso, el foco de nuestro inters son las diversas actividades de lectura y escritura. Partimos de que la lectura y la escritura n o son actividades monolticas sino u n mosaico de prcticas posibles para comprender textos escritos por otros o escribir textos comprensibles para otros (Boyarin, 1992; Ferdman, 1994; Gallego, 2000; G o o d y , 1968; M o s s , 1994; Scribner, 1981, y Street, 1993). E n este sentido existen diversas formas para leer y escribir de acuerdo con el contexto, los propsitos comunicativos, los gneros escritos y la posicin del lector-escritor frente a la lengua escrita. Gee, Hull y Lankshear (1996) plantearon que la heterogeneidad de u n grupo de educandos consiste en la diversidad de experiencias, en las m o dalidades de apropiacin y uso, as c o m o el m o m e n t o de vida en que ocurrieron los aprendizajes y la relacin de los individuos con la cultura escrita. E n este grupo de estudio, c o m o en cualquier otro, haba semejanzas y diferencias en sus experiencias; haba diferencias en su escolaridad, en su manejo de la lengua escrita, en sus hbitos de leer y escribir, en su posicin frente a la cultura escrita y frente a otros lectores y escritores; tambin haba semejanzas: todas las integrantes eran mujeres con experiencia compartida c o m o madres, hijas y esposas en condiciones de pobreza, viviendo en la misma localidad durante casi toda su vida. Esto aport
ACCIONES G E N E R A D O R A S
D E C U L T U R A ESCRITA
107
importantes elementos a su participacin en la construccin de significados, en su inters en ciertos temas y en sus prioridades. stos fueron los lineamentos generales para realizar el trabajo educativo con las participantes: a) El conocimiento del contexto local y su caracterizacin c o m o lugar para leer y escribir permite identificar, al m e n o s parcialmente, el conocimiento previo de las educandas. b) Las prcticas comunicativas locales (orales y escritas) constituyen u n importante p u n t o d e partida para la planeacin y el desarrollo de situaciones de aprendizaje. c) El conocimiento sobre la cultura escrita de cada integrante del grupo depende de su experiencia personal, su trayectoria por diversos espacios sociales d o n d e se lee y se escribe; por ello cada grupo es heterogneo, condicin importante para el aprendizaje. E n el captulo anterior sealamos algunas de las diferentes formas en que se aborda la lengua escrita en Mixquic. C a d a u n a de stas representa u n a posibilidad de encuentro con ella; son formas locales, por lo q u e son potencialmente conocidas por cualquier educando. Entre ellas contamos con el abordaje del texto escrito a travs de la oralidad; la lectura pblica en los textos callejeros; la lectura individual, la lectura compartida y la comentada. E n cuanto a la escritura, p o d e m o s mencionar que gran parte de la variedad de exigencias sociales para escribir se resuelve mediante prcticas compartidas; m u c h a s de stas estn ligadas a tareas cotidianas c o m o hacer listas y llevar cuentas. L a presencia e influencia de la escuela se h a expandido e n las ltimas dcadas y h a habido u n considerable increm e n t o en la circulacin y la disponibilidad de materiales impresos. Desde la perspectiva educativa, estas prcticas constituyen recursos importantes para elaborar situaciones de aprendizaje, promover formas de interaccin, seleccionar textos y gneros, crear oportunidades de convivencia y favorecer la apropiacin de prcticas y saberes nuevos. D a d o que "la lectura y la escritura n o se pueden desarrollar sino por m e d i o de su propia realizacin; es decir, mediante su uso continuo en situaciones que tengan sentido para quienes recurren a ellas" (Dubois, 1995), nuestra labor de enseanza c o m e n z c o n dos tareas fundamentales: a) identificar las actividades y los temas que involucraran, que realmente apasionaran, a las integrantes del grupo, y b) construir con ellas formas de participacin que las comprometieran con el proceso de aprendizaje.
108
L a accin educativa E n pginas anteriores se expuso c m o empezamos el trabajo didctico con u n grupo de mujeres. Recordemos aqu que a las pocas semanas de nuestra colaboracin, la instructora voluntaria dej de asistir a las sesiones de estudio; en ese m o m e n t o las mujeres nos pidieron que asumiramos la asesora del grupo. Para atender su solicitud sin abandonar nuestro propio proyecto, buscamos organizar situaciones de aprendizaje en donde las seoras contaran con nuestra ayuda una vez a la semana y la oportunidad de trabajar de manera autnoma en otras dos sesiones. Esperbamos forjar u n compromiso entre ellas y crear oportunidades para interactuar, trabajar, reflexionar, aprender, ensear y planear su experiencia educativa de acuerdo con sus propios parmetros. Buscbamos una situacin de solidaridad en el aprendizaje en la cual n o slo se aprendiera de materiales didcticos, libros o unafiguradocente sino tambin unos de otros. Sobre esto Salvador Garca ngulo (1979, 8) seala: Todos tenemos ideas valiosas y experiencias diferentes que aportar a los compaeros. Por tanto, aparte de estudiar libros o asistir a las clases, tratemos de poner en camino nuestras ideas. A y u d a n d o unos a otros, el grupo viene a suplir la falta de maestros. Al asumir la asesora concentramos nuestros esfuerzos en crear una oferta educativa que permitiera a las participantes experimentar mltiples y variadas oportunidades de interaccin entre ellas (y con nosotras), apelando a los actos de lectura y escritura y aquellos intereses y experien-
A C C I O N E S G E N E R A D O R A S D E C U L T U R A ESCRITA
109
cias que partieran de los usos locales de la lengua escrita, que aprovecharan los recursos especficos y conocimientos compartidos y que p r o m o vieran la apropiacin de su proceso educativo mediante su participacin en la organizacin y la seleccin de contenidos y actividades. Esta propuesta planteaba nuestras sesiones de estudio c o m o u n espacio generador de la cultura escrita y nos exiga poner a la disposicin de las seoras diferentes materiales impresos y construir junto con ellas su acceso a la lengua escrita, transformando sus formas de relacin con otros lectores y escritores, con los textos y con los usos y prcticas especficos. Pensamos que las actividades de aprendizaje deban proveer oportunidades de interaccin amplias y variadas, adems de construir situaciones que demandaran lectura y escritura, en las que, por u n lado, fomentramos la mediacin entre participantes y, por el otro, la lectura y la escritura fueran una opcin de participacin. Nuestro objeto de enseanza era, m s que la lengua escrita, las prcticas de lectura y escritura (Lerner, 2001). Es decir, buscamos crear vas de acceso y modalidades de apropiacin de la lectura y la escritura que extendieran el conocimiento previo de la lengua escrita de las participantes mediante el enriquecimiento de su bagaje sociocultural, la participacin en diversos eventos de lengua escrita y el empleo de ciertas convenciones de escritura y lectura. Al interior del grupo descubrimos paulatinamente una riqueza de conocimientos y recursos que nos serviran de punto de partida para ayudar a organizar las actividades de aprendizaje. La participante de mayor escolaridad haba terminado la primaria y haba tenido experiencias vitales c o m o sindicalista y c o m o trabajadora indocumentada en Estados Unidos de Amrica. Varias de ellas, sobre todo las mayores, eran conocedoras de plantas medicinales y remedios caseros. Tambin tenan experiencias c o m o vendedoras en el mercado, atendiendo pequeos comercios y participando en grupos religiosos afiliados a la parroquia local. Todas estaban involucradas en actividades comunitarias para organizar lasfiestasdel pueblo, en cursos o en actividades dirigidas por la administracin urbana local. Evidentemente, el grupo era heterogneo en cuanto a su experiencia escolar, su nivel de manejo de la lengua escrita, sus usos y prcticas, sus conocimientos tradicionales y sus vivencias. Las seoras posean algunos conocimientos acerca de la lectura y la escritura, construidos en aos de enfrentamiento a las diferentes exigencias comunicativas que implicaban leer y escribir. Conocan y utilizaban
110
la lengua escrita en una variedad de escenarios de la vida cotidiana, por lo que eran conscientes de la importancia de conseguir y cuidar los documentos oficiales -lo que ellas llamaban genricamente "los papeles"-, actas de nacimiento, de matrimonio, recibos, avisos y oficios, certificados y boletas escolares, cartillas de salud y de vacunacin, cartillas militares, facturas, entre otros. Tambin reconocan y clasificaban los textos y pintas de las bardas pblicas y, en la mayora de los casos, anticipaban su contenido. A u n que el contenido y el estilo de los letreros variaba, ellas distinguan entre los letreros coloridos que anunciaban u n baile, la propaganda de los partidos polticos y sus candidatos o los anuncios comerciales que promovan u n producto. A d e m s de este tipo de texto comunitario y pblico, con frecuencia llegaban a sus casas volantes que coincidan con el contenido y la apariencia de las pintas. Tambin clasificaban y anticipaban el sentido de los formatos impresos. E n diferentes m o m e n t o s , las seoras mostraron familiaridad con varios usos de la escritura: distinguan tipos de portadores (peridicos, revistas, cartas, oficios, libros, anuncios, envolturas comerciales, etctera) y algunos de sus propsitos (propaganda poltica, avisos de la escuela, ttulo de propiedad, cartilla de vacunacin, etctera). Tambin construan varias prcticas de lengua escrita: la firma de boletas, la elaboracin de listas, sistemas de archivo y registros de ventas en el mercado, por
111
nombrar algunos. A veces reciban correo (sobre todo publicidad, cuentas de luz, agua y el impuesto predial) y consideraban la importancia de saber leer y escribir para n o extraviarse en el transporte pblico. A d e m s de la meta de certificar algn nivel educativo en el INEA, compartan otras metas de aprendizaje: ayudar a sus hijos o nietos con la tarea, atender mejor su trabajo, comprender bien lo que lean, hacer cuentas por escrito, entre otros.
Las actividades realizadas

A l o largo de los dos aos de trabajo con las seoras de Mixquic realizamos una serie de actividades cuyafinalidadfue ayudarlas a extender el conocimiento sobre las prcticas de lectura y escritura que manejaban, as c o m o a construir nuevas. Partimos de los usos de la lectura y la escritura que bamos descubriendo en la comunidad, de los intereses expresados por ellas y de sus conocimientos previos; a la vez, introducamos nuevas formas de leer y escribir en la medida que resultaba pertinente. Las actividades principales se pueden clasificar en tres grandes categoras: Lectura oral colectiva y comentarios sobre textos, lectura de las producciones propias, lectura individual. Escritura con diferentesfines:para usos autnticos y funcionales, para la reflexin y la produccin cultural. Ejercicios de los cuadernos de trabajo del INEA en la preparacin para los exmenes de certificacin. ' E n el contexto de cada u n o de estos rubros, nuestra postura fue crear situaciones en las que las prcticas de la lengua escrita fueran autnticas y n o slo u n simulacro. Los ejercicios que simulan los usos de lengua escrita n o pueden reproducir las exigencias socioculturales que se encuentran fuera de la situacin de aula (Fingeret y D r e n n o n , 1997). A d e ms buscamos formas de intervencin que permitieran a las participantes apropiarse del proceso educativo, reconocer sus propios conocimientos, acudir a sus compaeras para aprender prcticas, form a s de representacin y contenidos nuevos. Al inicio, ellas mismas insistan en su desconocimiento de la lectura y la escritura, dudaban de su
1
Habra que aadir discusiones de planeacin, lecturas individuales, conversaciones sobre las actividades, la vida en la comunidad, sus vidas personales, la historia local y los festejos y llenado de formatos, entre otras actividades.
112
capacidad intelectual, devaluaban su experiencia y conocimientos y m o s traban u n a gran inseguridad frente a la posibilidad de aprender a leer y escribir mejor o de acceder a nuevos contenidos. Usaban expresiones c o m o "soy la m s atrasada" o "soy m u y burrita" ante las oportunidades de leer y escribir que crebamos; y evitaban participar de manera directa, sobre todo al principio. C o m o tarea pedaggica se construy conjuntamente u n espacio generador de la cultura escrita donde se encontraron mltiples oportunidades de interaccin, diversas oportunidades de participacin y demandas diferenciadas (leer y escribir de manera voluntaria, ayudar a otra o recibir ayuda, satisfacer exigencias especficas). As, buscamos promover modalidades de apropiacin mediante las cuales pudieran redfinir su posicin frente a la lengua escrita, a los contenidos que identificaban c o m o escolares y al valor de sus propios conocimientos, reconstruyndolos c o m o vlidos y tiles para aprender m s . Para lograr una redefinicin ofrecamos mltiples formas de participar y pretendamos validarlas todas; por ejemplo, en la lectura en voz alta algunas lean prrafos enteros, otras slo frases; en la revisin de sus escritos unas se preocupaban por la integridad de sus frases y otras por corregir usos n o convencionales. L a redefinicin tambin implic reconocer sus esfuerzos y detectar los aciertos antes de sealar las fallas; reconocer nuevas formas de participar, animarlas a ensayar usos diferentes o leer textos desconocidos aunque se equivocaran; aplaudir sus esfuerzos. Igualmente, buscamos crear u n ambiente de confianza
113
dejando una parte importante de la responsabilidad de las actividades en sus manos y reducir la distancia social entre las que saban y las que no saban rehusando ejercer la autoridad que se le otorga a la persona que hace el papel de maestro. Para esto las incitbamos a que dirigieran sus preguntas a todas, revisaran entre s sus cuadernos de trabajo del INEA y sus escritos, pidieran consultas y ayuda entre s y que slo nos involucraran en ltima instancia. A continuacin reseamos brevemente algunas de las principales actividades realizadas. N o s proponemos ejemplificar una conceptualizacin del acceso a la cultura escrita por medio del anlisis de ciertas m o dalidades de apropiacin entendidas c o m o las formas de comprender y abordar el texto, y de algunas vas de acceso, comprendidas c o m o las distintas relaciones sociales que intervienen en la construccin de significados y en los eventos de lectura y escritura. 1) Lectura oral y comentarios sobre textos, lectura de las producciones propias, lectura individual Elley (1996) ha sealado la importancia de contar con abundantes libros y materiales impresos, de la lectura en voz alta y de los comentarios compartidos c o m o una estrategia de fomento a la lectura en los pases en vas de desarrollo. L a lectura compartida y el comentario oral de los textos fueron de las actividades m s constantes a lo largo de la experiencia didctica; adems de leer los diversos textos que de una u otra forma recibieron las seoras, se leyeron de manera sistemtica cuatro libros entre 1998 y 1999, libros que se comentaron colectivamente. Posteriormente, las mujeres siguieron juntndose para leer otros dos ttulos m s ; uno que ellas mismas aportaron y otro que fue donado al grupo. Se seleccionaron materiales de acuerdo con los intereses de las seoras o por solicitud explcita de ellas. Por ejemplo, varias pertenecan a una cooperativa de costura y tenan muchas dificultades para organizar sus actividades y lograr u nflujode trabajo, por lo que propusimos la lectura del primer ttulo, Las vacas de Martn, una coleccin de testimonios elaborados por adultos participantes en proyectos productivos cooperativos. La lectura de la autobiografa Benita fue m u y exitosa, el grupo se identific con esta mujer mexicana, quien en los aos cuarenta fue una luchadora social, sobre todo con su lucha personal por superarse y vivir la vida de acuerdo con sus principios. L a experiencia de Benita se
114
acercaba en algunos sentidos a la de estas mujeres y dio lugar a varias discusiones ticas, morales y polticas acerca de temas importantes para ellas, por ejemplo: si una suegra debe cobrar a su nuera por cuidar a su nieta; si es justificable robar para comer; si una madre debe vivir subordinada a los deseos de sus hijos y marido o si una mujer puede tener m s de una pareja durante su vida. Estas discusiones se hacan alrededor de la lectura, c o m o una forma de comprender el texto y sus propias experiencias c o m o madres, abuelas y mujeres, c o m o parte del proceso. Despus de leer algunas de las primeras pginas de Benita, en la cual la protagonista roba dinero a su padre para comer, discutieron si Benita hizo bien y despus comentaron: Carmen: Yo s, cuando yo era chica y m e iba a robar las lechugas. Delfina: A h , pero una pa comer s, pero no pa vender, pos no. Su condicin de mujeres tea el sentido que le encontraban a lo que lean; la experiencia directa de la pobreza y el hambre les permita explicar ciertos acontecimientos en el m u n d o , sus acciones en l y las acciones de otros. E n general condenaban el acto de robar, n o era aceptable o deseable, pero lo identificaban c o m o comprensible si las condiciones de hambre se imponan. Robar "pa comer" se entenda, mientras robar "pa vender", no. La lectura de la autobiografa de Benita Galeana fue tan grata que se propuso leer la historia de otra mujer, con una experiencia no tan cercana, aunque tampoco totalmente ajena. Esto dio lugar a la lectura de la autobiografa de Rigoberta M e n c h {Me llamo Rigoberta Mench y as me naci la conciencia, autobiografa escrita con el apoyo de Elizabeth Burgos), Premio Nobel de la Paz por su trabajo a favor de los derechos de los pueblos indgenas en Guatemala; permiti hacer ciertas comparaciones entre la vida de las mujeres de Guatemala y Mxico. Introdujo tambin un factor nuevo la situacin de los indgenas en la actualidad y present retos nuevos para la comprensin de, por ejemplo, la mencin de lugares lejanos, vocablos en m a y a y costumbres ajenas y exticas. Despus de terminar este libro, las seoras pidieron explcitamente un libro de amor, que fuera "bonito", porque ya haban ledo suficiente "acerca del sufrimiento y la pobreza". C o n este criterio se consigui el libro de Garca Mrquez, El amor en los tiempos del clera. Al terminarlo, una de ellas llev al grupo un ejemplar de la Historia de amor de Erich Segal que tena en su casa
115
para leerlo en voz alta; ste fue seguido por Cuento negro para una negra noche, de Clayton Bess.2 Al iniciar cada sesin de lectura se hacan comentarios sobre lo ledo en das previos y al final, las seoras intercambiaban algunas ideas y generalmente escriban en su cuaderno una reflexin. D e dos de los ttulos se cont slo con u n ejemplar para todo el grupo {Benita e Historia de amor), as que la lectura se turnaba: se pasaba el libro de m a n o en m a n o y cada quien lea u n fragmento. Las seoras que lean con mayor fluidez lean u n par de pginas, las otras, nada m s algunos renglones. D e los otros textos contamos con u n ejemplar para cada persona. Las integrantes desarrollaron varias formas de ayuda m u t u a en el transcurso de esta actividad. C u a n d o a una lectora se le dificultaba el texto, otra se asomaba y le ayudaba, leyendo con ella la palabra o la frase que la detena. C u a n d o trabajaban con varios ejemplares, las lectoras m s experimentadas se sentaban junto a las compaeras inexpertas para ayudarles a seguir el texto. Tambin las participantes tomaban la responsabilidad de los turnos de lectura, cuando una compaera no haba ledo las otras insistan en que tomara su turno. U n da, durante la lectura, Delfina n o haba ledo y sus compaeras la animaron a leer: Gudelia: A h , sigue usted comadrita Delfi. Y luego nosotras. Delfina: Yo?
Gudelia: S.
Delfina: N o voy a poder. Gudelia: U n cachito. S. Carmen: H a g a usted la lucha. Porque si no, le va a pasar lo que a m... pues yo ya m e estaba achicopalando.3 U n a de las constantes de la lectura fue darle la voz a todas las presentes. Entre ellas mismas insistan en que todas y cada una leyera u n fragmento del texto. C o m o en el caso de Delfina, muchas veces intentaron disculparse para no leer, pero las dems no permitan que una lectora renuente dejara de cumplir su parte. La actitud era m s solidaria que coercitiva, insistiendo en que todas podan. Hasta C a r m e n insista, hecho interesante si consideramos que ella trataba de evadir la lectura cada vez que le tocaba; su preocupacin, de que a Delfina le pasara lo m i s m o que a ella, se
2 1
Agradecemos a Daniel Goldin la donacin de este libro. Achicopalarse es un trmino del espaol de Mxico que significa sentir inhibicin.
116
refiere a que en la m i s m a sesin ella n o quera leer; finalmente todas insistieron y Delfina lo hizo, y m u y bien. La lectura de u n texto a veces daba lugar a la lectura de otros. E n varias ocasiones, la lectura de los libros seleccionados dio lugar a la consulta de otros textos. Por ejemplo, durante la lectura de Benita, Gudelia coment: "Pues s, Benita viene de Guerrero, no? Dije yo, vamos a sacar el atlas y vemos adonde est Guerrero y ah en u n momentito le digo una clase de geografa." Este m i s m o tipo de situaciones se dio cuando menos otras cuatro veces: se consult u n libro de muralistas mexicanos para conocer quines fueron Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, personajes mencionados en Benita; se consult nuevamente el atlas para ubicar G u a temala, se revis u n libro de anatoma h u m a n a para comprender el ciclo menstrual de la mujer durante la lectura de la autobiografa de Rigoberta M e n c h y se revisaron algunas recetas de cocina cuando se escriba acerca de las plantas medicinales. Generalmente se quedaban los materiales en el local despus de las sesiones y las mujeres los hojeaban en otros m o m e n tos individual o colectivamente. La comparacin de textos fue tambin oral: la similitud de gnero entre Benita Galeana y Rigoberta M e n c h dio lugar a algunas comparaciones durante la lectura del segundo libro y en conversaciones posteriores. Las seoras contrastaban sobre todo la forma de vida en Mxico y Guatemala, buscaban similitudes en las historias, reconocan el valor del esfuerzo de cada personaje y contrastaban los estilos narrativos. Karina y Gudelia, por ejemplo, reflexionaron sobre los dos textos de esta manera: Karina: S, yo aprend m u c h o (...) yo soy m u y este... yo soy, de que m e da hablar, hablo, y de que n o m e quedo callada. Y este:: y ah yo m e ense a... a hablar m s o m e n o s un poquito, no, todava n o aprendo a hablar, y tambin de Rigoberta se ense a ser... m s que hablar, a ensearse a hablar, a ser valiente no?, en todas las situaciones difciles en su pas y entre su comunidad. Ella es una mujer que le gusta, le gustaba, le gusta, y hasta que ella deje de existir, le va a gustar, luchar, le va a gustar m s que nada, c o m u nicarse entre su gente no? ayudarla. se es u n ejemplo para m no? porque... tanto Benita Galeana c o m o ella son ejemplos de mujeres que han luchado, mujeres que han salido adelante en su lucha... Porque dice aqu, dice ella que n o aprendi en escuelas, tanto Benita c o m o ella n o aprendieron en escuelas, sino su escuela
ACCIONES
GENERADORAS
117
fue la vida, la vida misma. Los problemas que ellas vean entre su gente, no s, ms que nada porque los soldados estaban pero si tremendos, tremendsimos. Cualquier rebelin ya... o los asesinaban en el camino o, c o m o dice en el libro, los secuestraban y los mataban. (...) M e llam m u c h o la atencin de que todava a fin de siglo y todava se sigan utilizando maneras de reprimir una revolucin, pero es de una manera fea, de una manera que es espantosa (...) se utilicen en algunas partes de Mxico y en algunas partes del m u n d o , yo digo no?, por qu existe eso?, ser tal vez porque quieran poner el orden de alguna manera? Yo digo que eso es un salvajismo. Gudelia: Algunas compaeras, unas compaeras que yo tuve cuando trabaj en Estados Unidos, m e decan que s haba m u c h a pobreza all y todo y luego hasta de Nicaragua, decan que c o m o aqu, y luego m e preguntaban sobre Zapata, sobre Venustiano Carran... todos aquellos, m e preguntaban que por qu peleaban y todo. Le digo pues supuestamente porque pues todos queran el poder, la guerra civil no?, que pelearon, porque eso es lo que estamos pensando nosotros de eso que est sucediendo en el pas, todos quieren el poder y los afectados somos los tteres de abajo y por eso es que hay mexicanos en [Estados Unidos] pero hay un montn de El Salvador, de Nicaragua, de Honduras, de Guatemala, qu brbaro. Karina inicia su comentario con una reflexin acerca de s m i s m a para compararse con Rigoberta M e n c h , sealando que ella, al igual que la protagonista del libro, no se queda callada, expresa su opinin. Karina comparte con las protagonistas una situacin de extrema pobreza y mediante las palabras de ellas encuentra el valor de lo que aprende en la vida: "tanto Benita c o m o ella [Rigoberta] no aprendieron en escuelas, sino su escuela fue la vida, la vida misma". D e esta manera valida tambin su propia experiencia, pues ella asisti poco a la escuela y tuvo que empezar a trabajar desde m u y pequea. Asimismo, admira el espritu de lucha en ellas reconocindolo en s misma. A d e m s se escandaliza por el nivel de violencia y sufrimiento de la gente en Guatemala y por la forma tan desenfrenada en que opera el ejrcito. Gudelia tambin parte de su propia experiencia para entretejer el comentario de Karina, los textos ledos y sus propios pensamientos; enlaza la experiencia narrada con la suya y su comprensin de la lectura de los
118
libros le ayuda a explicar una experiencia de primera m a n o , el haber conocido inmigrantes centroamericanos en Estados Unidos. Gudelia y Karina construyen significados en la oralidad a partir del texto escrito, utilizando tanto sus vidas y su condicin de mujeres que luchan por la sobrevivencia para comprender lo ledo c o m o el texto para comprender las experiencias vividas. Tienen acceso a l en la medida en que le asignan sentido a partir de diversos conocimientos, reflexiones y experiencias expuestos en u n contexto de intercambio y respeto mutuo. D a n varios significados a lo que leyeron en lugar de buscar u n significado singular. La lectura oral en grupo dio lugar a la apropiacin de otros aspectos del texto y formas de trabajo. Las mismas integrantes del grupo desarrollaron modalidades solidarias para leer juntas; se ayudaban entre s para descifrar palabras desconocidas o comentaban algunos aspectos del lenguaje, c o m o cuando interrumpieron la lectura al encontrar en el texto la palabra chingar, considerada mala palabra: Carmen: Pues c o m o que est bien bonita. Gudelia: A y , est bien bonita (se ren todas). Delfma: verdad? I:4 Por qu? Por qu se justifica? Gudelia: N o , es que yo cuando m e hacen enojar mis nietos les digo "van a ver, hijos de la chingada!". [Una vez] fue el cacique de aqu, de Mixquic; u n da, dice que, fue a la sacrista con el padre. "Quiero una misa para m " . "S, hijo, s", dice; "cmo la quieres, rezada o cantada?". "Ay, yo no s, padre; yo slo s que quiero una misa chingona" (risas). Y pa que le diga as al padrecito (se ren). Las lectoras se sorprendan al encontrar el uso de trminos c o m o ste en u n texto. Su lectura les permiti reconocer formas de habla que conocen y usan; tambin les permiti pensar cundo deben utilizarlas y cundo no. La ancdota que cuenta Gudelia sobre u n incidente que involucra a dosfigurasde poder del pueblo, el cacique local y el cura,
1
Sobre todo porque lo que deben de or los hijos,
Roco Vargas y Guadalupe Noriega colaboraron en el trabajo de c a m p o en diferentes m o mentos de este proyecto. La primera tuvo u n papel central, sobre todo en el desarrollo de las actividades del calendario, en la captura en computadora de los textos acerca de las plantas escritos por las seoras y en la transcripcin de los registros; la segunda particip en la recopilacin, trascripcin y anlisis de los datos correspondientes a las lecturas compartidas (vase Noriega, 2002). Para facilitar la lectura, se utiliza I (intervencin de una de las investigadoras) de manera indiscriminada para sealar la participacin de cualquiera de nosotras en los fragmentos de dilogo presentados.
119
desmitifica el uso de las "malas palabras" y las ubica en la boca de todos; matiza las valoraciones que se tienen sobre las palabras fuertes y los hablantes que las usan. Durante el periodo que abarca esta investigacin el pas se preparaba para las elecciones presidenciales, lo que dio lugar a varias actividades polticas y a la circulacin de volantes y propaganda. Tambin se encontraban de vez en cuando ejemplares de los peridicos locales, revistas, historietas y otros impresos que las seoras lean y hojeaban juntas. E n una reunin de septiembre de 1999, las participantes encontraron u n volante poltico sobre la mesa de trabajo, y de manera espontnea varias leyeron los encabezados que decan: Zapata en el Distrito Federal. Para dialogar con nosotros en la consulta nacional. Por el reconocimiento de los derechos de los pueblos indios y elfinde la guerra de exterminio. Participa en el dilogo e instala una mesa de recepcin de la votacin. Vota el 21 de marzo. Esto dio lugar a una discusin sobre la situacin actual en Chiapas, donde desde 1994 surge el movimiento insurgente del Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional ( E Z L N ) . Las seoras trataban de explicar por qu se llamaban Zapatistas y por qu ocurrieron enfrentamientos blicos. Frente a las preguntas de una de las investigadoras acerca de quines peleaban en la guerra, ellas explicaron: Estela: Pues que son los del zeta ele. Gudelia: Los Zapatistas. I: Y sos quines son? Gudelia: Ele zeta. I: Contra quin o qu? Gudelia: Contra el gobierno. I: Porque para que haya guerra, debe haber dos. Estela: Este, el E Z L N con los mismos del... del pueblo, de ah de, de Chiapas? Gudelia: Porque pasan tantas cosas. I: Y por qu dice ah que de los... los derechos de los indios? Carmen: Porque as le pusieron, pero pues no. Estela: Pues c o m o Zapata, no?, que peleaba por las tierras para drselas a los... Delfina: ... pobres. Estela: A los pobres.
120
Estela y Gudelia intentaron recordar las siglas del Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional (EZLN), identificndolas primero c o m o " Z L " , luego " L Z " y finalmente c o m o E Z L N . Gudelia define la situacin en Chiapas c o m o una guerra civil, y hace referencia a otra guerra en Mxico sin especificar cul. A partir de su comentario, Estela construye el significado del volante comparando los hechos nacionales recientes con hechos previos de gran importancia para Mxico y relacionndolos con uno de sus personajes ms conocidos: Zapata, u n protagonista en la Revolucin Mexicana, al inicio del siglo X X . Su participacin en la Revolucin es relatada en los libros de texto de la educacin bsica, l es conocido c o m o el defensor de los campesinos y creador de la consigna revolucionaria "Tierra y libertad". Para dar sentido al n o m bre del grupo y a su causa, Estela recuerda el papel de Zapata y a partir de l intuye, junto con sus compaeras, el sentido del movimiento contemporneo. Gudelia y Estela colaboran para darle significado a lo que leyeron, movilizando su conocimiento del pas y su historia; juntas edificaron un significado sobre las palabras de cada quien: Estela record las siglas, Gudelia los identific c o m o Zapatistas y los ubic en el contexto de una guerra civil, y a partir de all Estela vincul a los Zapatistas de hoy con los de ayer. Mientras tanto Delfina escuch y sigui la conversacin, interviniendo en un m o m e n t o clave cuando se explicaba que Zapata peleaba para darles tierras a los pobres. C o m o comentario final al tema sobre las actividades de lectura, habr que sealar que tambin hubo actividades espordicas de lectura individual y en silencio. Al inicio de nuestro trabajo llevamos una seleccin de libros infantiles para que los llevaran a leer con los nios que habitaban sus casas. E n la siguiente sesin algunas de las mujeres contaron el contenido del libro y comentaron la lectura que realizaron en casa. Despus se repiti la actividad e intercambiaron los libros nuevamente. A veces, tambin, las seoras escogan u n libro de la pequea coleccin que guardbamos en el saln o recogan algn impreso de la mesa o abran el libro del INEA mientras esperaban iniciar el trabajo de la sesin. E n nuestros registros tenemos n o tas c o m o "Delfina est hojeando u n o de los libros de Espaol del INEA m u y concentrada, lee algunos prrafos en voz m u y baja", en las cuales rescatamos este tipo de hechos; los considerbamos significati-
ACCIONES
121
vos porque son evidencias puntuales del aprendizaje y de la apropiacin de la lectura y escritura. Estos actos de lectura, espontneos y autodirigidos, constituan una nueva actividad en la vida de estas m u jeres que prcticamente n o contaban con oportunidades para leer. Tambin se lean los textos propios para compartir ideas o para seguirlos trabajando. Esto ltimo fue especialmente relevante para la elaboracin de u n calendario, actividad que se examinar en las pginas siguientes. Tambin sabemos que lean de manera individual cuando trabajaban los manuales proporcionados por el INEA para presentar los exmenes de certificacin de los distintos grados de la primaria para adultos. Sin embargo, esta actividad la llevaban a cabo los mircoles y viernes, cuando nosotras n o asistamos, y por lo m i s m o n o hay registro de la organizacin ni de la realizacin de estas actividades. Generalmente en algn m o m e n t o de estas sesiones reanudaban nuestras actividades com u n e s (lecturas, trabajo del Calendario, medidas, etctera) y realizaban las actividades de los materiales del INEA juntas o revisaban las respuestas que haban elaborado. E n el siguiente ejemplo, mientras Gudelia describe el trabajo realizado, muestra primero una carpeta donde tienen ordenadas las muestras de las plantas y luego otra donde estn los textos de cada planta:
122
Lo de las plantas ya, estn separadas las que ya se ven, las hicimos para no estarlas revolviendo porque luego cul hicimos y cul no? Entonces ahorita es esto... Todas stas faltan; sta est inconclusa, sta es del da viernes. Y luego pues nos pusimos a:: este:: que C a r m e n este, escribi Delfina, y este. Todas escribieron algo y luego ya el viernes, tambin lemos Benita y escribimos... lo que pensbamos sobre Benita, por qu, qu pas, porque apenas vam o s de cuando el cuado le cay en la cama y le cort los dos dedos, y que cuando se fue que iba a ser pastora tan elegante... Entonces todo eso escribieron, se los pueden mostrar ellas lo que escribieron verdad? Nuestra planeacin conjunta tenda a ser u n tanto ambigua, pues dejamos muchas posibilidades de decisin y participacin a las seoras. E n este caso, ellas pegaron las muestras en hojas de papel y las clasificaron separando las plantas acerca de las cuales ya haban escrito. Esto sirvi tambin para reconocer rpidamente el estado de avance y el trabajo pendiente. Gudelia menciona especficamente los escritos de C a r m e n y Delfina, dos de las mujeres mayores del grupo, sealando sus aportaciones. Tambin leyeron Benita y, siguiendo el formato de nuestras sesiones, escribieron acerca de lo que haban ledo. E n estas sesiones ellas distribuan el tiempo, decidan en gran parte qu hacer y c m o proceder. El trabajo realizado durante estas sesiones contribuy de manera importante a su independencia c o m o lectoras y escritoras, su aprendizaje, su convivencia y los avances de nuestros quehaceres. Para promover la lectura, cultivamos oportunidades de interaccin entre las lectoras y los textos poco usuales para las participantes: dimos preferencia a la lectura compartida en lugar de la lectura individual. D e alguna manera esto fue novedoso para las seoras, quienes suponan que uno debe leer a solas. Tambin fomentamos la ayuda y la intervencin de otros durante la lectura y aceptamos diversas formas de participacin, de m o d o que, en una sesin dada, varias lean en voz alta, se ayudaban a mantener su lugar en el texto, exploraban vocablos desconocidos e interrumpan su lectura espontneamente para comentar lo ledo. Mediante estas vas de acceso buscamos dar u n significado nuevo a la lectura, c o m o una actividad compartida y de convivencia en la que se aprende acerca de lo escrito por otras personas.
123
w
^
^/ftK^;
_ _
.C4A^VEL^^Lid^
"JTOSV* ^
^r
(^vvvjOO^rriWJ
'
'
'
y-)0. f
Vi?W!--'"1 ' ~
Al
% - r-'~c U^-t
JTqc//M
T?s_ _ ._
A f t j l " / -....13 .<f.<o.-.C<.<} i IrJ rJPfl S - & - e '
S I v.v - 5 c. J t xc. v<* _ Tx

M. ffaOi/
- C'î.rVA^ cK/ i -^ S Al "
$#/l9 -
S WM.%^ O ^ t 5o , , ,-
A la vez, introdujimos modalidades de apropiacin que invitaban a las seoras a vincular lo que lean con su propia experiencia, con lo que saban del m u n d o y, en la medida que era posible, con otros textos que conocan o que habamos ledo juntas. Esto ltimo se fue construyendo
124
sobre la introduccin de libros y materiales impresos que apoyaban nuestra lectura (los mapas, el libro de los muralistas y el de anatoma y fisiologa h u m a n a ) , sobre lo que ellas comentaban de algn libro o pelcula que conocan o sobre las sugerencias que ellas hacan (buscar una palabra en el diccionario o sacar un m a p a ) . C o n estas modalidades de apropiacin pretendamos orientar la atencin de las participantes hacia las formas de encontrar significados m s all del texto, abriendo su comprensin de lectura hacia la intertextualidad y la posibilidad de mltiples interpretaciones. Creemos que estas vas de acceso y modalidades de apropiacin dan acceso a prcticas de lectura que los lectores novatos rara vez conocen: las formas tradicionales de leer con ellos enfatiza la recuperacin exacta de lo escrito y entiende a la comprensin c o m o la habilidad de reproducir lo que el texto dice en lugar de interpretarlo o explorarlo desde diferentes ngulos. A p o y a m o s a las lectoras m e n o s experimentadas por m e dio de la colaboracin de las otras lectoras, quienes les ayudaron con los aspectos mecnicos de la lectura. E n este grupo de estudio la lectura fue en gran medida una actividad colectiva, solidaria e interpretativa, vinculada con el habla y las oportunidades de escribir. 2) Escritura con diferentesfines:para usos autnticos, para la reflexin y para la produccin cultural Entendemos los usos autnticos de la escritura c o m o usos reales; es decir, la produccin de textos escritos con u n fin y una utilidad genuina (Soifer, Irwin, Crumrine, Honzaki, S i m m o n s , y Y o u n g , 1990; Fingeret y D r e n n o n , 1997). Esto significa, por ejemplo, en lugar de ensear las partes de la carta y redactar una carta que nunca se va a enviar, escribir una carta para lograr u n propsito real. Barton y Hall (1999) sealan que en la enseanza de redaccin de cartas el tratamiento didctico tiende a describirlas y analizarlas, perdindose con ello el sentido comunicativo y convirtiendo las cartas en objetos inapropiados e irrelevantes. Nosotras procuramos evitar esta distorsin al proponer actividades de escritura con u n propsito comunicativo, definido y real. As, por ejemplo, durante las sesiones de estudio se escribi u n oficio, se hicieron registros de los precios de los productos del taller de costura, de la reparticin de tareas de estudio, de prstamos de libros, de las calificaciones obtenidas en los exmenes del INEA. Estas producciones
ACCIONES G E N E R A D O R A S D E C U L T U R A ESCRITA
125
se hicieron en el contexto de la clase y fueron actividades solicitadas por las seoras. Enfatizamos estos usos c o m o autnticos en el sentido de que no se dict o copi con el nico fin de ejercitar la escritura; cada una de estas actividades se vinculaba con una situacin, u n evento o u n proyecto del grupo. Nuestra conceptualizacin de la enseanza de la escritura queda ilustrada por la carta colectiva dirigida a una funcionara pblica, en la que se peda apoyo para u n examen de la vista y, en su caso, la dotacin de lentes a las seoras que los necesitaran. Entre agosto y diciembre de 1998, al menos en 12 ocasiones, se mencion que alguna necesitaba lentes, que otra no alcanzaba a ver las letras, que le dola la cabeza, que se cansaba de la vista y varias veces se plante la posibilidad de pedir a alguna organizacin apoyo econmico para conseguir anteojos. Gudelia pens que podra hacerse la solicitud al Partido Revolucionario Institucional (PRl), que en ese entonces era el partido poltico gobernante y anunciaba una campaa de atencin mdica gratuita en una de las bardas de Mixquic. Ella lo coment con sus compaeras diciendo: "Existe una promocin en el PRI, vamos a hacer u n oficio." Sin embargo el grupo estaba m u y ocupado en otras tareas durante las clases y se fue aplazando la redaccin de la solicitud, hasta que en enero de 1999 se plante nuevamente la tarea de escribir el oficio. A h o ra, en lugar de enviar la carta al PRI, se propuso dirigirla a la delegacin poltica de Tlhuac. Delfina no estaba segura de qu se trataba:
126
yivjf
20 Di A48IL DI 1998.
A QUIEN pya senta
CQHRESPOiaft^
Por util o di Ja frsente " W CAMFESIN N O m t ! " " "
St>CIAS
A G U O l H S g s W U . JDE8ZA , ' " " " "-*'
.e
dirija para pedirle lo seguientes apoyes;
]0-Colocacion de 3 r enta'nillas y emboquillado da 2 puertas, ; 1'r-iVi'dr1,o.s"(ie 3 ventanillas,2
puertas y 3 vent-,nas
3 - A p l u a a d o m el tocho.' '
' * " : * ' *
"
-" s^^
* ""tmimmi-, ,#.-.,
4S-Una' cubeta de pintura, blanca.(agua para interior!
Mucho agradecemos su apoyo ya que do contar con ayuda podramos instalarnos en el local y seguir
la valiosalaborando.
D E J L E O A C I O N TLAHUAC
secretaria
; i:
latra !i.Cabul 1er o Chaves
' %fcb-$^
Delfina: Cul? Cules son oficios? Gndelia: Cuando pedimos la puerta, cuando pedimos = Delfina: = A h , entonces usted lo hace...Usted lo hace, usted lo hace, no nosotras. Gudelia: N o , s, pero ahora lo vamos a hacer... Lo voy a empezar... (escribe rpidamente en su cuaderno). Ya est. Mire, yo ya le puse esto. Aqu lo nico que tiene que llevar es la fecha pero no se la pongo porque todava no sabemos el da. Para explicar lo que es u n oficio, Gudelia recuerda a Delfina uno que escribieron para solicitar el financiamiento de una puerta para el taller de costura al Gobierno de la Ciudad de Mxico por mediacin de la
127
Delegacin Tlhuac. Es u n documento que Gudelia, Delfina y otras firmaron en febrero de 1998 y sirvi para conseguir la puerta que haca falta para su local. La propuesta fue usar el m i s m o procedimiento para conseguir lentes para las seoras. Gudelia empieza a escribir pero seala que no se puede poner la fecha todava, porque no se sabe qu da se va a enviar. C o n la ayuda de una de las investigadoras, explica lo que escribi: el nombre de la persona a quien se dirige, su cargo, la fecha, el uso de la letra C para abreviar ciudadano, la colocacin del texto en la hoja. Gudelia tena la intencin de pasar su cuaderno a las dems para que cada quien escribiera una parte del oficio, pero empezaron a dar ideas acerca de qu incluir en la carta y esta intencin se perdi. Oralmente se hicieron varias propuestas: pedir los lentes porque estn estudiando y n o pueden ver las letras de los libros (como propuso C a r m e n ) , explicar que necesitan los lentes para la costura y para ensartar las agujas, mencionar los niveles de estudio, etctera. Finalmente Gudelia lo escribi y lo ley a sus compaeras. Todas estuvieron de acuerdo, pero queran tener el texto. As la tarea se transform en una actividad de dictado; Gudelia dictaba y explicaba algunas convenciones y las dems anotaban.
9 9 9
3
'--'' D ^leg-it f < t ' / / D . 0* F. -'J-u- Id<*s k~n<t_c.

- " / V e - S t* f' Po <T- IK'U/p " / & ^ f^f-Z StsrJ C/
a s *
i
m
9
Ib Col <î /su-5^v ' V , I ' s t-- -rv/f-V^c-*/
- ^ W d , - - o I? f^c^M-^
*
c
S- i^^Te S fu- *-. '-:
da
. ' Pe ^ fl-M-^ fsr\ ote, A
-vh /-do. .
"/S
(''VV^
m
e. 5 f /u. d. i'c *- e- ph^
'y S cuvsl v,-;.-' ,
'-a. -h<^
128
E n esta versin de la carta, se ve el uso de guiones para separar las palabras en algunas frases {Pormedio delapresente-la socieda-Agroindustrial-Fuerza Campesina...), una prctica escolar c o m n . Tambin hay una distribucin n o convencional de la carta, pues el encabezado y el inicio de la carta aparecen en el m i s m o rengln. Despus de esta sesin de trabajo, la carta se transcribi en mquina de escribir, se firm y se m a n d a la delegada. Finalmente recibieron respuesta y u n apoyo para exmenes de la vista y lentes. E n este contexto, el dictado adquiere u n sentido particular: fue iniciativa de las seoras, adem s de que el contenido de la carta ya les era conocido. A diferencia de aquellas situaciones en las cuales u n instructor dicta u n texto, en este caso, primero las participantes colaboraron en su redaccin y despus solicitaron a su compaera que lo dictara. Esta situacin se distingue de otras en la medida en que la decisin sobre el contenido y la forma pertenece a las aprendices. E n este sentido, las vas de acceso se caracterizan por las relaciones entre las participantes y estas acciones autnomas y solidarias; la apropiacin del contenido y la forma ocurre mediante la elaboracin de u n oficio con propsitos reales. Nuestro objetivo fue dar acceso a esta prctica comunicativa mediante la experiencia directa y compartida de hacer la carta, tomar decisiones acerca de su contenido, describir algunas de sus convenciones y conocer los resultados logrados con ella. La elaboracin del Calendario surgi de una manera espontnea. Era agosto de 1998, haca m u c h o calor y la sesin n o iba bien, no logrbam o s concentrarnos. Las seoras platicaban de sus quehaceres en los c a m pos agrcolas, pues ya se estaba cosechando brcoli, apio, acelga y verdolaga. N o s invitaron a salir a conocer el c a m p o , donde nos explicaron los cultivos, los procedimientos de produccin y los usos de las hierbas. All naci, primero, la idea de escribir acerca de las plantas y hierbas y, despus, la de elaborar u n calendario para 1999. As, junto con la lectura de los libros y la preparacin de los exmenes del INEA, la actividad m s importante del grupo de estudio fue la elaboracin del Calendario, cuyo tema central seran las formas de cultivo y las recetas de cocina basadas en productos agrcolas y hierbas silvestres de Mixquic. Este trabajo arranc de una manera incipiente y pronto se convirti en una actividad que nos ocup cuatro meses de una manera m u y intensa. U n acierto importante del trabajo con el Calendario fue poder descubrir una temtica de inters para todas. C u a n d o trabajamos en el sa-
ACCIONES
129
ln con material impreso, por interesante que ste fuera, ciertas participantes -sobre todo las dos seoras de mayor edad-, se sentan en desventaja frente a otras por su falta de soltura con los libros, los cuadernos y los lpices; se disculpaban continuamente y a veces evitaban leer, escribir o comentar frente a las dems. Pero en el c a m p o ellas eran las expertas, las decanas del saber tradicional, de los secretos de las hierbas y las guardianas de las recetas. Ellas saban el nombre de las hierbas, sus diferentes variantes, sus propiedades medicinales y c m o prepararlas. Distinguan las venenosas de las n o venenosas, las saban recoger sin espinarse y saban cundo era poca de cosecharlas. Inmediatamente se convirtieron en una fuente de informacin m u y importante para las dems, u n referente indispensable, sobre todo para nosotras, quienes tambin cambiamos de lugar frente al conocimiento: las que sabamos de letras y palabras nos convertimos en las ignorantes sobre plantas y hierbas. Carmen: [La verdolaga] es medecina para obrar cuando est u n o extriido.
Isabel: S.
Estela: Ah, s::? Carmen: S. Y : : a la vez se c o m e , en comida. Estela: Entonces, para el estreimiento se hierve la verdolaga, en t. C a r m e n : S, en t. Estela: Se da para... Isabel: Aja, cuando est uno estreido (ren). Y despus busca otra pa que se... (ren). Estela: Busco para destapar y luego pa tapar (re). Carmen: Este, sa es la manzanilla con hierbabuena. Estela: Para tapar? Carmen: Para= Estela: =Para tapar. Carmen: Para que se quite la diarrea. Los intercambios sobre las plantas dieron lugar a que los temas conocidos fueran tpicos de discusin y, posteriormente, contenido para escribir. El uso de plantas medicinales tiene una larga tradicin en Mixquic y es parte de los cuidados diarios y los remedios caseros para los problemas de salud, por lo que tanto el conocimiento c o m o ellas, sus poseedoras, son respetados. Transformarlo en contenido de aprendizaje tuvo
130
cuando m e n o s dosfines:a) crear una situacin en la que todas tenan aportaciones importantes para u n proyecto c o m n , b) leer y escribir a partir de contenidos conocidos. Este segundo fin permiti dirigir los esfuerzos de aprendizaje de las seoras hacia diferentes representaciones en lugar de construir simultneamente u n contenido nuevo y la representacin escrita de l. La oportunidad de extender conocimientos existentes (las plantas locales) y darles una forma nueva (la escritura) hizo que las participantes se sintieran propietarias del contenido y las c o m prometi con el proceso de trabajo que dara lugar a u n producto cultural que lo portara, el Calendario. Elaborar u n objeto cultural conocido y socialmente valorado dio la oportunidad a las participantes de establecer una nueva relacin con la cultura escrita en la que ellas se transform a b a n de consumidoras a creadoras de materiales de lectura y utilizaban la escritura de una manera novedosa. U n a visita al c a m p o de cultivo, pues, inici la produccin de textos acerca de las hierbas locales, una actividad que dio lugar a mltiples y variadas formas de trabajo entre las participantes. Para describir las plantas, sus propiedades y sus diferentes m o d o s de preparacin, se asignaba a una participante (o a u n par de ellas) la elaboracin de la.fichaacerca de una planta, en la que deba explicarse su forma de cultivo, sus usos y algunas recetas para la preparacin de platillos. Todas participaron en esta actividad independientemente de su nivel de familiaridad con la escritura: hay textos escritos por slo una persona, algunos elaborados entre varias, otros dictados total o parcialmente; se probaron todas las formas posibles de organizacin y combinacin de la actividad de escribir (redaccin individual, redaccin en colaboracin, copia de borradores y dictado). Durante las sesiones de elaboracin de los escritos haba m u c h a actividad, m u c h a pltica, bromas,risasy trabajo. Sentadas alrededor de una mesa grande, las conversaciones iban y venan, se opinaba sobre las recetas y los procedimientos (si las coles de bruselas hervidas se expriman o nada m s se escurran antes de capearlas), las cantidades (la diferencia entre una pizca y una pizquita de sal), la ortografa, los ttulos y la informacin que se tena que incluir para que otra pudiera seguir la receta. Nosotras nos sentbamos junto a las seoras y participbamos al igual. C u a n d o trabajaban en grupo, nuestra consigna era respetar sus avances y auxiliarlas cuando lo solicitaran; ellas frecuentemente pedan nuestra intervencin y nos incluan en sus conversaciones y bromas.
131
Fue u n periodo intenso marcado por u n esfuerzo enorme, pero a la vez desarrollado en u n clima agradable, con cierto sello de diversin. Tanta discusin oral entre todas produca la materia prima de los escritos: las ideas, el lenguaje para expresarlas y los nimos para hacerlo. A raz de nuestras sesiones de trabajo, surgieron preguntas que n o se p o dan resolver all m i s m o . E n ms de una ocasin las seoras proponan entrevistar a miembros de la comunidad o de algn pueblo cercano para tratar de resolver sus dudas. U n caso fue el amaranto, una semilla que se utiliza en guisados y dulces llamados alegras. E n Mixquic n o es m u y c o m n y cuando se habl del procedimiento para su cultivo, ninguna saba exactamente si se sembraba o si era silvestre. Decidieron preguntar a otra persona: Gudelia: Y quedamos en que bamos a preguntar [acerca del a m a ranto que si n o sabemos] de= Carmen: =trabajo de la alegra. Gudelia: D e la alegra. Delfina: A y , ya ven que es la alegra de la tarea (se ren)?5 Intentaron conseguir informacin, pero fue una experiencia u n tanto frustrante porque no encontraron quin les informara. C a r m e n pens que las personas s saban, mas no queran decirle lo que ella quera saber:
5
Juegan con el significado de la palabra alegra, movindose entre el sentido de la semilla y el de felicidad. Pero le daban otro sentido aparte, haciendo u n comentario acerca de la escuela, burlndose de la alegra de la tarea, una referencia, sin duda, a sus experiencias pasadas.
132
Carmen: Pues n o dan razn, maestra. N o quieren. Y o le pregunt a tres personas. Y le digo "ust es de Tulyehualco?" Dice "s". Le digo, "bueno, cmo siembran la alegra, m e puede decir, por favor?" Dice "no, yo n o m s la vendo pero n o la s sembrar". (...) Gudelia: Es que por ejemplo, yo, mire, yo s ya pregunt de:: muchas plantas y para cuando vamos escribiendo y aqu voy. /Yala mejor es que no le conocen c o m o alegra sino c o m o amaranto. Carmen: Amaranto. Pues yo he preguntado de los dos. Pero... Es egosmo. Estela: N o nos quieren decir. Dirn que va u n o a sembrar. / Por qu? S est aqu?, s se da el amaranto aqu? Gudelia: M u y poco. Carmen: N o , se da nada m s cuando se riega la semilla. Gudelia: Por eso, m u y poco. Carmen: Porque nadie se ha dedicado a sembrar. Gudelia: N o se dedican, no, n o es el fuerte de= Carmen: =eso es en Tulyehualco. Estela: E n Tecomi s, porque luego hay. Segn Estela y C a r m e n , las personas n o informaban acerca del a m a ranto porque n o queran la competencia comercial. Entre todas trataron de recordar lo que saban del amaranto y Delfina, establecida en su papel de experta, matizaba y enderezaba lo que las dems comentaban. Gudelia, finalmente, precis la duda que les quedaba: Estela: Pues yo he visto que la:: ora s que la:: c o m o que la ensemillan en surcos ya, no? Porque va creciendo, ve que surcan la tierra. Delfina: S, pero n o , n o lo van echando en semillas. Gudelia: La qu? Ester: O sea n o s c m o = Delfina: =el almacigo tambin. Y o porque lo vi cuando lo sembraban, m e acuerdo que porque fui al centro y ya estaban sembrando, iban con las tablas (todas hablan). Estela: Eso es lo que digo porque= Gudelia: = c o m o nos falta su procedimiento de cuntas semillas, este:: al cunto tiempo nacen porque ya sabemos que lo tapan por protegerlo de las heladas, del pjaro, del sol y de todo eso. Pero cuntas semillas le ponen?, a los cuntos das nace?, a los cuntos das se siembra?, y cundo ya se pueden:: cosechar?
ACCIONES GENERADORAS
133
El habla fue una parte importante del proceso de construir conocimientos y elaborar los contenidos para escribir, c o m o la evidencia de este intercambio demuestra: los m o m e n t o s de enlace, cuando u n hablante termina la frase de otro (sealados con =), de conversaciones simultneas y de preguntas y respuestas, indican la cooperacin entre las participantes y su coincidencia en el significado; de manera tcita les permiten saber en qu tienen dudas y en qu hay acuerdos. Para las participantes estas conversaciones les permitieron establecer una relacin diferente con el conocimiento. ste, en lugar de estar en u n libro o ser el patrimonio de otra persona, se vuelve suyo mediante la interaccin: en esta situacin de aprendizaje se permiti que el conocimiento circulara y se reconoci que hay mltiples fuentes y formas de conocimiento. Buscamos ofrecer acceso a informacin y conocimientos nuevos mediante el anlisis de lo ya conocido y luego promover el aprendizaje por medio de la discusin (con otros dentro y fuera del grupo), de las preguntas y las respuestas, de la observacin y de la escritura, la lectura y la revisin de los textos. Estas conversaciones fueron la base de los textos sobre los cultivos y las recetas. Durante sus conversaciones escribieron entre varias; una dictando y otra apuntando mientras otra correga el manuscrito o haca sugerencias sobre el contenido. Al principio, las seoras esperaban que nosotras corrigiramos los borradores para que ellas los pasaran en limpio, pero inventam o s una forma intermedia para ayudarlas: identificamos algunas omisiones de informacin, faltas de redaccin y problemas superficiales (ortografa, signos de puntuacin, etctera) sin proponer c m o corregirlos. Durante las sesiones de trabajo rara vez las conversaciones siguieron u n desarrollo lineal, pero n o por eso impidieron avanzar sobre las actividades de aprendizaje. U n da de septiembre, por ejemplo, Estela, Gudelia y C a r m e n estaban sentadas alrededor de la mesa revisando las diferentes muestras de plantas que habamos recogido. Entre todas iban c o m e n tando para qu servan, c m o se sembraban y cundo se cosechaban. Hedionda, epazote, chayte, chile verde y verdolaga: algunas hierbas silvestres, otras plantas cultivadas. E n u n m o m e n t o decidieron escribir acerca del chayte, y la conversacin se concentr en esta verdura producida y consumida en la regin. Gudelia escribe el ttulo, pero en lugar de chayte apunta chachte. Empiezan a mencionar algunas recetas del chayte y otras plantas mien-
134
tras C a r m e n observa el jardn, donde hay una gua de chayte subiendo por la pared. Retoma el tema y explica a sus compaeras: Carmen: Es planta pero puras guas da... c o m o ese que est sembrado. Bueno, la gua y de las guas sale la fruta. Entonces cuando ya est bueno se corta y se coce y se hace ensalada. Y a la vez tambin en comida. Estela: T o m a u n chayte grande porque eso es semilla. Es m s grande, se escoge el ms grande y se se deja pues unos tres, cuatro das. Se cae por decir se cae, cuando le brota ya esta el= Carmen: =la gua. Estela: La gua. Cuando empieza a brotar la gua, ya se siembra.
135
C a r m e n comenta q u e se siembra el chayte en u n hoyo, y esto d a lugar a u n a discusin acerca del t a m a o q u e ste debe tener. Algunas dicen que el hoyo debe ser pequeo, otras, del t a m a o exacto del chayote que se va a cubrir con la tierra. Gudelia empieza a dictar en voz alta y a escribir en su cuaderno "se siembra en u n hoyo de" y C a r m e n le dicta "de cinco centmetros". Esto provoca una discusin sobre el tamao exacto del hoyo, de cinco o de diez centmetros; Gudelia termina la frase escribiendo "de acuerdo a su tamao". Llega Delfina, saluda al grupo y se sienta en la mesa. Gudelia le d a el cuaderno y le pide q u e escriba acerca del chayte, que ya apuntaron c m o se siembra. N u e v a m e n t e discuten el t a m a o del agujero d o n d e se debe sembrar. Delfina da el veredicto final: veinte centmetros para que toda la semilla quepa y la gua se quede afuera. C a r m e n le comenta: "S estoy en u n error, le puse cinco. Q u bueno q u e vino usted. Ya nos hizo usted pensar." L a conversacin sigue acerca de c m o y d n d e hay que sembrar el chayte: Delfina: Y se le p o n e palos para que, b u e n o , varas de rbol para que jale pa arriba. B u e n o , sobre todo se siembra junto a u n rbol. (...) Gudelia: As pngale usted... (Delfina escribe.) Entonces se viene dando como en el mes de:: Estela: Se siembra en marzo, como algo as no?
Delfina: S.
Gudelia: Y en septiembre se empieza a dar, no? (...) Delfina: C u a n d o ya dio, ya es desde agosto... agosto. Se extiende hasta octubre. L a pltica entre las seoras retoma nuevamente el t e m a de otras verduras, el atraso de las lluvias, c m o fijar el chayte con alambres, con qu frecuencia regarlo. Mientras C a r m e n y Delfina hablan del chayte, Estela y Gudelia platican acerca de los romeros y, despus, acerca de las verdolagas. D e repente sus conversaciones se mezclan: Estela: Se preparan los camellones. Gudelia: Similar al romero al este:: (pausa cuatro segundos) Carmen: Carmen: Similar. / / Y lo del chayte cada cunto se riega?// Gudelia: / / A l romero//
136
Delfina: / / C a d a ocho das// Gudelia: Se riega as, no? (Movimientos de las manos c o m o si estuviera esparciendo el agua). Carmen: Cada cuatro? Gudelia: Se riega... de frente hacia ac, no? Porque si no, se pisa. Carmen: C o m o se echa a la verdolaga? Gudelia: S, no? Para echarle su agua caminando para ac por que si no... Delfina: A h , de veras. E n esta conversacin, las seoras participan con soltura, pasando de una verdura a otra y de u n tema (la preparacin de la tierra) a otro (formas de riego). C o m p a r a n lo que saben acerca de las diferentes plantas, hacen pequeas demostraciones, cuestionan sus ideas {cada cuatro?) y explican los procedimientos {por que si no, se pisa). N o pierden el hilo de lo que estn haciendo, crean una oportunidad para escribir m e diante el despliegue de conocimientos. Estela invita a Delfina a seguir redactando el pequeo escrito acerca del chayte, sealando la hoja donde empez Gudelia y diciendo "escrbalo aqu, ta Delfi". Delfina escribe y el borrador queda as: D e primera vista, la falta de convencionalidad en el texto de Delfina no slo es evidente; dificulta su lectura a tal grado que, sin haber presenciado la interaccin anterior sera prcticamente imposible armar u n texto coherente a partir de l. La escritura es bsicamente alfabtica, aunque hay palabras a las cuales le faltan letras {jutol'junto; rdal'riega). La ortografa no siempre es convencional {ce sinbralse siembra), m o s jr
137
trando conocimiento acerca de algunas equivalencias de representacin grafo-fonmica (Ferreiro yTeberosky, 1980). N o hay que perder de vista el bosque por los rboles: la escritura de este texto implica u n avance importante para Delfina, quien participaba con renuencia en muchas actividades. Aqu hizo el papel protagonista dentro de u n grupo de trabajo en que todo el m u n d o hablaba a la vez, cuyo tema se perda y se recuperaba y para el que resumi las ideas discutidas de manera desordenada y aleatoria. Esto n o es una tarea fcil para una usuaria principiante de la lengua escrita poco acostumbrada a estar en la posicin de escribana, una tarea que la forz a participar, escuchar a las dems, seleccionar el contenido y apuntarlo. Adems, la conversacin de las seoras da mltiples oportunidades para aprender. Por razones de espacio se tuvo que presentar una seleccin de una pltica de aproximadamente dos horas, durante la cual hablaron y escribieron acerca de las plantas. A u n as, en esta versin abreviada se presentan varios intercambios importantes: la comparacin de varias plantas, la discusin de tamaos y medidas exactas, la rectificacin de u n error y el proceso de germinacin y desarrollo del chayte. E n esta discusin todas participaron, articulando verbalmente sus conocimientos y exhibiendo los contenidos para la escritura. Delfina, quien se incorpor despus del inicio de la conversacin, pudo entrar en ella y extraer los aspectos principales para escribir el texto que servira c o m o borrador de todo el grupo (regar, sembrar junto a u n rbol, meses de siembra y de cosecha).
138
Mediante las actividades de aprendizaje y la convivencia buscamos crear las condiciones sociales necesarias para que las mujeres de este grup o tuvieran la oportunidad de participar en diferentes situaciones alfabetizantes. E n distintos m o m e n t o s todas interactubamos alrededor de la lengua escrita: a veces leyendo, escribiendo o hablando de ella; a veces aprendiendo nuevos usos o intentando nuevas formas. A principios de septiembre, durante una conversacin m s larga, C a r m e n propuso el contenido para escribir acerca de las tortas de brcoli, explicando a las investigadoras c m o se preparan. Entre comentarios y preguntas, describi el procedimiento de elaboracin: El huevo se bate c o m o para capear los chiles ya que lo haiga cocido... Bate el huevo y mete esta rami ta s con sus [dedos]... Y si no se le puede poner as, ya cuando lo ech para frer, lo pone, haga de cuenta as (hace movimientos con las m a n o s c o m o si los dedos fueran las ramas del brcoli y los estuviera rellenando de queso). Este es el brcoli y este es el queso... El huevo se bate y se le mete. C o n cierta animacin, C a r m e n acepta escribir su receta. Empieza preguntando "cmo se escribe huevo?" Para facilitar su escritura, se lo escribimos en una hoja aparte para que lo pudiera copiar. Al terminar de escribir, su texto queda as: Esto fue u n esfuerzo enorme para C a r m e n , quien participaba en el grupo con cierto temor. A veces slo observaba, y se disculpaba recordndonos que ella no fue a la escuela, se deca cansada o trataba de evitar leer en voz alta o escribir pidindole a otra que lo hiciera en su lugar, generalmente porque consideraba que las otras compaeras lo podan hacer m e -
S!-s+Llh^MÂ~ v^ -
- yrr.\Yr*l*:'<J , CCÎ'^<J4^
j^JUeird^- "fil-r?-f
7_/) jJLjA/ \a y Xn, -4* 4*d 1 & "7. '"WFZ'Tô IA4.- C{jr<
139
jor que ella. El resultado fue loable: apunt los elementos bsicos c o m o se anota u n recado telefnico {el huevo batidofredo)y aparte compar los de este proceso con los de otros guisos que se acostumbraban en Mixquic (tortas de chile y de espinacas). Se podra argumentar que este texto n o es realmente una receta porque otra persona no lo podra seguir y porque n o tiene el formato convencional. Estas dos observaciones son correctas, adems se observa que a su escritura le faltan letras y que tiene u n uso n o convencional de las maysculas, pero el objetivo no era que C a r m e n escribiera un texto acabado en el primer intento. Nuestra expectativa era crear las condiciones para que C a r m e n pudiera escribir, algo que no haca con frecuencia, que su escritura fuera una aportacin al trabajo del grupo y permitiera seguir discutiendo y escribiendo. E n este sentido la actividad fue exitosa: se le dio la oportunidad de ensayar el contenido oralmente primero, para escribirlo despus. Durante su larga explicacin, que presentamos arriba de manera condensada, C a r m e n contest preguntas, afin sus ideas, demostr con las m a n o s c m o se hacan las tortas de brocoli y utiliz otros guisos para ejemplificar lo que quera decir. Las vas de acceso c o m o lincamiento de enseanza tienen que ver justo con la posibilidad de cuidar las formas de interaccin y forjar relaciones de confianza de manera que los aprendices puedan tomar ciertos riesgos en u n ambiente favorable. E n este caso C a r m e n acept escribir a sabiendas de que no producira una escritura convencional y nosotras aceptamos su participacin c o m o vlida.
140
A continuacin, a manera de ejemplo, se presenta u n fragmento del texto sobre la verdolaga, escrito por Gudelia, Estela y Delfina. U n a vez que ellas terminaron una primera versin de su texto, Roco Vargas lo pas a la computadora tal y c o m o lo haban escrito y subray las formas no convencionales y las frases que requeran mayor consideracin.
S u hoja e s chiquita -arj&a esscolor b e r d e yuafeato media soma Yrttofcrb'^res chiquita y obalada perece desde 10 c m a 30 c m vstrttoes Kedondojfse come en barias comidas tambin ejus en ensaladas y como remedio tambin sejusa
Presentamos esta impresin en una sesin posterior para hacer una revisin. Participaron Gudelia, Estela, Delfina y de vez en cuando Carm e n , cuando escuchaba algo con lo que n o estaba de acuerdo. Esta vez se tomaron varias decisiones: precisaron la redaccin, sustituyendo arriba y abajo por al derecho y al revs; separaron palabras y enmendaron errores ortogrficos, adems de que, con la ayuda de una de nosotras, insertaron u n sujeto explcito que haca falta, dividieron unas oraciones y pusieron algunos signos de puntuacin. E n las correcciones entraron muchas manos, c o m o lo revelan las distintas caligrafas, pues la idea era reelaborar el fragmento sobre la verdolaga entre varias. Al principio las investigadoras tuvimos u n papel importante en la produccin de los textos, ayudando a disparar la actividad y colaborando en la revisin, luego las participantes se apropiaron gradualmente de ella. Por razones de espacio n o es posible reconstruir todo el proceso de la elaboracin del Calendario, aunque vale la pena ilustrar algunas situaciones de aprendizaje especficas que n o siempre involucraban a las investigadoras. Es decir, en el trabajo del Calendario h u b o muchas oportunidades para que las seoras socializaran sus conocimientos. E n una sesin Estela, Gudelia y Delfina redactaban u n texto sobre el apio, y una de nosotras (I) escuchaba e intervena:
141
Estela: N o lleva h N o , verdad? Gndelia: Apio? Y o digo que n o . Estela: N o , yo digo que n o . Gudelia: Apio. L o que s lleva es acento en la i, verdad que s?
Apio.
/. A p / o . Delfina: Del apio. /. A p / o . Estela: A p / o . Delfina: N o , entonces n o . Gudelia: N o : : , n o lleva. Estela: Es apio. E n el m o m e n t o surgen dos dudas acerca de las convenciones ortogrficas: cundo usar la h y cundo se acenta una palabra. La investigadora introduce una verbalizacin para ayudarlas a decidir si la palabra va acentuada o n o ; pero ellas son las que deben formular su decisin de acuerdo con su propio conocimiento. L a primera vez que la investigadora pronuncia apio c o m o apio, la entienden y Delfina ratifica la pronunciacin convencional. Al repetirlo, Estela tambin intenta decir apio c o m o apio, y las dems coinciden que as n o puede ser. Delfina concluye que n o lleva el acento, y Gudelia y Estela coinciden. A u n q u e este intercambio es aparentemente sencillo, ilustra nuestra postura docente y nuestro esfuerzo por n o resolver directamente las dudas de las aprendices, dndoles la oportunidad de solucionarlas. E n este caso la investigadora les dio u n recurso sencillo, una forma de escuchar una pronunciacin alterna para decidir sobre la acentuacin en la escritura, pero sin dictar las reglas de ortografa y sin desviarlas de la tarea central que era revisar su produccin escrita. A d e m s , a partir de su propio conocimiento de la lengua, tomaron la decisin de cul sera la representacin escrita de apio sin depender de las indicaciones de la instructora. E n el siguiente ejemplo, C a r m e n est escribiendo una receta para preparar quesadillas de verdolaga.6 Empieza por querer escribir un 1/4 de kilo, pero n o estaba segura de c m o se escribe la fraccin, as que pidi ayuda a u n a investigadora, quien escribi " 11A de" y le regres el
6
La quesadilla es u n platillo tpico mexicano que consiste en una tottilla de maz doblada a la mitadrellenacon algn ingrediente (queso, papa, flor de calabaza, hongos, etctera) y dorada en aceite o asada.
142
lpiz para que escribiera el resto de los ingredientes. Escribe "verdolaga y 1 cebolla" y consigue que otra persona escriba "tortillas". Estela est cerca y quiere trabajar con ella. V e el texto, que nicamente tiene los ingredientes, y le pregunta, refirindose al ttulo de la receta: "Pero dnde dice quesadilla?" Estela plantea que hay que decir c m o hacer u n a quesadilla, pero C a r m e n insiste que lo nico que hay que hacer es prepararlas para frer. Estela empieza a escribir, dictndose en voz alta mientras apunta "y se:", luego repite lo que dijo C a r m e n : Carmen: Y se preparan para frer. Ya est. Estela: Y se:: preparan para frer. Carmen: Por eso. Ahora s es todo. Estela: Ya acab su receta. Carmen: Pero para las quesadillas? Si n o m a s van a ser pa comer. A u n q u e Estela es quien tiene el lpiz en la m a n o y ella es quien se encarga de apuntar, C a r m e n le dicta y opina acerca de qu hay que decir y qu sobra. C a r m e n sabe que todo el m u n d o conoce las quesadillas, son u n platillo c o m n y de consumo cotidiano; por esta razn C a r m e n no ve la necesidad de escribir c m o se llaman, ni de detallar los ingredientes o sus cantidades. Pero Estela le recuerda que las verdolagas se van a preparar de una manera particular: Estela: Pero es que est en quesadilla. Carmen: Por eso. Se revuelve todo m u y bien y se preparan para frer. A h ya saben que van a ser quesadillas. Estela despliega u n conocimiento esencial para la realizacin de textos escritos: un autor escribe con u n pblico lector en mente. L o que se redacta no es para uno m i s m o sino para los lectores potenciales; y, por lo m i s m o , a veces debe incluirse informacin que resulta redundante para el que escribe. La identificacin del lector por parte del autor es u n criterio importante para seleccionar contenidos o decidir el grado de detalle que una explicacin requiere. Ante el sealamiento de Estela, C a r m e n acepta poner c o m o ttulo Quesadillas de verdolaga e incluir indicaciones para su preparacin. E n este sentido estricto, C a r m e n n o escribe m s que la lista de ingredientes, pero a travs de su participacin produce el lenguaje de la receta. Est aprendiendo acerca de la produccin de textos para otros que no estn presentes. E n la escritura, las modalidades de apropiacin se caracterizan por las formas de contextualizar diversos usos y prcticas de la lengua escrita en situaciones interactivas. C o m o con la lectura, la expresin de ideas y su
ACCIONES GENERADORAS
DE CULTURA
ESCRITA
143
intercambio fueron los ensayos verbales para la construccin del texto. Las revisiones y las precisiones al texto estn en el trnsito de lo oral a la redaccin final, as c o m o la seleccin y el ordenamiento de los contenidos, la afinacin de la orientacin hacia el lector potencial, el cuidado del gnero textual y la atencin de los aspectos especficos de la escritura (formatos, ortografa, puntuacin, uniformidad del texto, gramtica). F o m e n t a m o s lafluidezen la escritura hasta donde fue posible, dejando las correcciones para los m o m e n t o s posteriores; por ello el trato de los textos fue diferenciado y sobre la marcha decidimos qu partes perfeccionar y cundo. Las revisiones servan para resignificar al error c o m o algo que se considera necesario para aprender y n o c o m o u n dficit incurable. C o n estas actividades abrimos vas de acceso que definieron la relacin de las aprendices con la actividad de escribir; ellas decidieron cundo copiar, cundo dictar y cundo redactar. Mediante las diferentes formas de organizar la actividad, les dimos la oportunidad de trabajar de manera colectiva o individual. E n algunos casos la participacin consisti en la aportacin de ideas, expresiones y contenidos; en otros actuaron c o m o escribanas responsables de apuntar las ideas de otras. Para dar acceso a algunas prcticas de la escritura, buscamos vincular el conocimiento existente con una nueva forma de representacin, lo que permiti, por u n lado, enfatizar el aprendizaje de la forma escrita de su saber y por otro, extender lo que ya saban para incorporar conocimientos nuevos. 3) Realizacin colectiva de los ejercicios de los cuadernos de trabajo del INEA c o m o preparacin para los exmenes de certificacin U n a o dos veces a la semana las seoras se juntaban para trabajar sin nosotras. Originalmente, el objeto de esas sesiones fue hacer los ejercicios de los libros de texto del INEA, los cuales les permitiran prepararse para los exmenes correspondientes a los programas de alfabetizacin o de certificacin de la educacin primaria para adultos, o secundaria, en el caso de Gudelia. C u a n d o se acercaba la fecha de exmenes, dedicaban m s tiempo a los cuadernos de trabajo y nos pedan apoyo para resolver sus dudas. Muchas sesiones de trabajo incluan una conversacin entre las seoras relacionada con los exmenes: antes de presentarlo comentaban sus miedos e inseguridades, intercambiaban estrategias para resolverlos y contestaban sus preguntas. E n las semanas siguientes al examen compartan ancdotas e impresiones acerca de ste, anticipaban sus resultados y luego, al recibirlos, hablaban acerca de ellos.
144
Los exmenes representaban cierta dificultad en s: para muchas participantes era una experiencia nueva y desconocan el formato, las hojas de respuesta y las reglas (trabajar individualmente y en silencio). Sin embargo, segn el relato de Gudelia, aun en esta situacin se ayudaban: El sbado que fuimos con Ta Licha, y sabe. Saba leerlo, pero a la hora de la pregunta, pues en su vida haba hecho examen y, estaba bien nerviosa. Entonces le dije a la muchacha que si le poda yo ayudar porque pues no, la pobre, noms vea yo que haca, y nada. Entonces es de que c o m o ustedes nos dicen que nos pongamos a leer a Benita, ah entend yo y comprend de que pues c o m o el examen que m e vino, no?, de una narracin, de qu se trat y que sacar todos los personajes de ah lo ms importante. Entonces le digo a Ta Licha, "aqu de qu es", que porque era de un espaol que estaba m u y pobre que estaban en la miseria y su m a m m u y mala y no s qu. Le digo "cul cree usted que sea la correcta?", porque venan tres incisos y dice "pues sta"; lea la primera y ya le quera tachar ah a la primera. Debido a que n o asistimos a todas sus reuniones en mircoles y viernes (ni a sus exmenes) y a que no tenemos registros de muchas de ellas, las seoras nos comentaban los lunes c m o haba transcurrido su reunin, quines haban asistido y qu haban hecho. Al principio les costaba m u c h o trabajo utilizar este tiempo, pero nosotras seguimos sugiriendo actividades e ideas para colaborar entre ellas. Los registros de sus comentarios revelan bsicamente dos cosas: a) al juntarse, realizaban diversas actividades (sumas, restas, divisiones, lectura de los libros del grupo, escritura de recetas de las hierbas) adems de hacer los ejercicios de los cuadernos de trabajo, y b) estas actividades las organizaban de diferentes maneras, por ejemplo, trabajaban individualmente, en parejas o en grupo. Generalmente alguna de las participantes m s avanzadas enseaba a otra c m o realizar las actividades. Conforme pasaba el tiempo, se reunan con mayor regularidad y para septiembre de 1998 su constancia ya era notable. E n la medida en que avanzaba la elaboracin del Calendario, ocupaban este espacio para seguir trabajando en los textos y las recetas. Despus, cuando ya no contaron con nuestra presencia, ellas siguieron varios meses juntas en tanto dispusieron de materiales para leer. N o tenemos suficiente evidencia para saber con precisin c m o las actividades que organizbamos incidieron en el desempeo de las muje-
145
res en los exmenes del INEA. Al inicio, Delfina, Lidia y C a r m e n se plantearon lograr el certificado de alfabetizacin; Juanita, Isabel y Estela el de primaria y Gudelia el de secundaria. Para noviembre de 1999 todas haban cumplido su meta, con la excepcin de Juanita, quien se retir cuando el grupo se qued sin la instructora voluntaria. Joaquina se uni al grupo a principios de 1999 y aproximadamente u n ao despus tambin alcanz su certificacin. L o que s sabemos es que el trabajo que ellas realizaron les dio confianza en s mismas y en sus capacidades, una confianza que antes no tenan. Isabel piensa que le sirvi inclusive para hablar en pblico en las reuniones comunitarias: U n problema, antes lo que hablaba yo era uuuh! Y ora n o , este, hablo y ya no... o sea, [me siento] valiente y ya n o lloro (...) Antes hablaba yo y c o m o que temblaba yo, y temblaban mis manos, mis pies, y hasta creo que m i boca m e temblaba. Y lloraba yo y ora no. M e paro derecho y hablo todo lo que tengo que hablar, lo hablo; de una vez lo digo. Y ya ni tengo miedo. Las palabras de Isabel sirven para recordar que el aprendizaje logrado mediante la educacin no es resultado de u n proceso lineal. Los aprendices construyen conocimientos de distinta ndole que no necesariamente tienen correspondencia directa con la intencin explcita de la enseanza. Este es u n o de los argumentos ms poderosos para promover procesos educativos abiertos, ricos en materiales, en oportunidades mltiples de participacin y en productos de diferentes tipos de interaccin continua. Ser parte de este grupo de estudio les dio a las mujeres, de manera diferenciada, acceso a diferentes formas de participacin social y enriqueci su capacidad de expresin; por medio de la colaboracin construyeron su autonoma y fortalecieron su sentido de independencia.
D e las grandes expectativas a los impactos concretos

H e m o s aprendido que las experiencias educativas c o m o la que aqu relatamos alcanzan logros puntuales ms que grandes cambios en la vida de las participantes: de all la necesidad de identificar algunos impactos concretos en lugar de referirnos a grandes expectativas. Nuestra convivencia educativa con las mujeres de Mixquic transform parte de la vida social de ellas, creando u n espacio generador de la cultura escrita, y enriqueciendo sus vidas de diferentes maneras. Por medio de su participacin en
146
esta experiencia, las integrantes construyeron u n nuevo espacio social con sus vecinas y tuvieron la oportunidad de involucrarse en actividades nuevas: la lectura de libros y otros textos, la escritura de textos, el anlisis de situaciones locales, la discusin de temas culturales compartidos y la exploracin de dilemas ticos y morales. Esto fue u n incentivo importante para ellas, ya que cuentan con pocas oportunidades para salir de su rutina domstica y reunirse con otras mujeres (Stromquist, 1997). El proyecto ofreci nuevas formas para la participacin y para el aprendizaje. Algunas de las mujeres que se decan analfabetas (o que n o podan leer) leyeron entre tres y seis libros juntas durante el tiempo que se reunan, segn el m o m e n t o de su incorporacin al grupo. Tambin lograron crear de manera colectiva u n producto cultural til, el Calendario, a partir de sus propios conocimientos, cuya elaboracin a la vez cre mltiples situaciones para escribir y leer de manera individual y colectiva y con diferentes propsitos (hacer borradores, organizar el trabajo, apuntar informacin, por ejemplo), de lo cual planteamos que el acceso a la cultura escrita se construye de manera paulatina e interactiva mediante la socializacin de las prcticas y la circulacin de las ideas. T a m b i n cumplieron sus propias metas en la certificacin oficial de sus estudios, trabajando juntas y sin depender de la presencia de u n instructor voluntario; programaron el trabajo y avanzaron en los materiales didcticos del INEA, u n o por u n o , de acuerdo con sus intereses y posibilidades. Aprendieron a preguntarse entre s, a ayudarse y, cuando fue necesario, a pedir asesora para resolver sus dudas; adems tuvieron que enfrentar los exmenes, una actividad desconocida para ellas. Mediante su proceso de participacin, las mujeres lograron redfinir su posicin frente a la lengua escrita; se acercaron a u n objeto cultural que consideraban distante y ajeno a sus vidas y sus posibilidades. Al principio las seoras se resistan a participar, les daba pena leer en voz alta o mostrar sus escritos a las otras, a m e n o s que fuera a la persona que consideraban la maestra para que marcara y corrigiera sus errores. Por medio de las actividades, las conversaciones y la convivencia entre todas empezaron a reconocer su capacidad para aprender a leer y escribir. Este reposicionamiento lo expres Lidia, u n a de las mujeres mayores que al principio n o poda escribir su n o m b r e : Pues yo desde que era yo chiquita nunca supe lo que es una letra. Porque yo m efijm u y tarde y yo... n o m e mandaron a la escuela.
147
C o m o quien dice n o tuve m a m . Y yo desde siete aos m e qued sola y nunca m e mandaron a la escuela. Pero gracias a Dios ahorita pues c o m o que ya voy abriendo los ojos. Y yo estaba cerrada de ojos y nunca conoca lo que era una letra. Pero gracias a Dios, y a ustedes se los agradezco, m e han enseado a abrir los ojos. D e veras. Parte de la redefinicin de su posicin frente a la lengua escrita tiene que ver con su postura frente al conocimiento en general. Durante la elaboracin del Calendario discutieron, investigaron y escribieron acerca de los procesos de cultivo, los cuales conocan de toda su vida pero no reconocan c o m o conocimientos propios. Tambin las participantes reevaluaron sus propios conocimientos: Carmen: Yo soy de Mixquic y m i esposo es campesino pero n o saba yo todo lo que he odo y lo que he visto. Y ora pues s ya s algo, no?, de lo del campesino. Estela: Pues s porque:: o sea que nosotras nada m s c o m o mujeres es... los seores saben de siembra, de cosecha, de temporal y:: Carmen: Y nosotros n o sabamos nada. Lo interesante de este intercambio verbal es que dicen "no sabamos", pero reconociendo que ahora s saben. El camino del desconocimiento al conocimiento involucr, sobre todo, que ellas verbalizaran sus conocimientos, que los transformaran en palabras y que luego los pusieran a la disposicin de todas. E n el m o m e n t o de verbalizar, sus conocimientos entraron a la esfera de lo pblico y bajo el escrutinio de las dems: ah se examinaron, se cuestionaron y se matizaron; ah se escribieron y se volvieron a revisar hasta llegar a una versin de los conocimientos aceptada por todas. El aprendizaje principal no fue el proceso de cultivar o de preparar una planta, fue la manera de decir lo que saban acerca de estos procesos y de escribirlo. Promovimos la interaccin c o m o la base del aprendizaje de casi todas las actividades, por encima de otras estrategias de enseanza. Durante la lectura en voz alta, por ejemplo, las participantes se ayudaban, se turnaban la lectura del texto y se auxiliaban en la lectura de fragmentos o palabras difciles, luego comentaban lo que lean; algunas veces escriban sus reflexiones acerca de lo ledo y las compartan. E n estos intercambios se esclarecan las dudas sobre lo ledo, se enfrentaban diferentes m a neras de pensar acerca de temas de relevancia cotidiana y se alejaban de las pginas para pensar en su propia existencia, en el m u n d o en que viven y lo que les haba tocado enfrentar durante el transcurso de sus vidas. Al
148
igual que la elaboracin escrita de sus reflexiones, estas conversaciones fueron fundamentales para construir el significado de lo que lean. L a literatura ocup u n lugar importante en el taller, dando una definicin amplia a la idea de la funcionalidad de la alfabetizacin. La posibilidad de leer y participar en discusiones acerca de la literatura es una actividad social valorada, una actividad cultural que contribuye al desarrollo intelectual, lingstico, h u m a n o y comunicativo de las personas. El proyecto en s fue una experiencia interesante y novedosa: se promovi u n cierto grado de autogestin en el grupo, dejndoles la responsabilidad de una parte importante de su tiempo a las educandas. Buscam o s fomentar la autonoma y disminuir la dependencia de agentes externos sin descuidar la importancia de la interaccin de las lectoras principiantes con lectoras y escritoras consolidadas. Buscamos convivir con ellas m s que ensearles: a c o m p a a m o s el proceso pero no lo intentamos restringir a una visin rgida de lo que deban aprender. N o s abrim o s hacia otros temas y actividades, lo cual dio lugar a la elaboracin del Calendario, entre otras actividades. Esto signific, sin embargo, una posicin definida de nosotras. C o m o nuestra intencin era dar autonoma y m a n d o sobre sus actividades y aprendizajes, tuvimos que hacernos a u n lado, en cierto sentido, y dejar que los hechos ocurrieran sin tratar de planearlos todos y controlarlos. Esto es i m posible desde los esquemas tradicionales de la educacin; en esta perspectiva los docentes (aunque sean maestros voluntarios) deben dirigir los acontecimientos. E n este caso parte del proceso de detectar las necesidades y los intereses de aprendizaje de las integrantes, de hacer u n programa relevante y de partir del contexto y los conocimientos de las seoras era dejarlas hacerse cargo de los contenidos y las actividades as c o m o de sus aciertos y sus dificultades. Nosotras estuvimos presentes para una parte importante del trabajo, y nuestra presencia e intervencin fue planeada y decisiva; sab e m o s que fue importante para apoyar al avance del grupo en sus aprendizajes. Pero aun en las sesiones a las que nosotras asistamos les dejamos amplios mrgenes de autonoma para su participacin. Al principio nuestra posicin frente a ellas y nuestra insistencia en que participaran directamente en el desarrollo de las sesiones les causaba confusin. E n algunas ocasiones nos reclamaban que n o nos conducamos c o m o maestras. U n a de ellas, Isabel, se enoj cierto da quejndose: "plantas, puras plantas!, lo que quiero es aprender a leer y escribir!" Tema que perdera el tiempo si la
149
clase no se diriga y si el contenido n o se presentaba c o m o leccin. Tema tener un nuevo fracaso escolar y no aprender lo que deseaba saber. A u n q u e en nuestro trabajo promovimos u n importante grado de independencia y soberana, n o estamos sugiriendo que la solucin educativa para la poblacin de personas jvenes y adultas sea u n autodidactismo colectivo que los aleje de unafiguradocente; nos parece indispensable que lectores y escritores emergentes interacten y convivan con lectores y escritores experimentados para enriquecer el contexto de aprendizaje. Los usuarios con una prctica consolidada de la lectura y la escritura son los que pueden introducir nuevos libros y textos, sugerir caminos, revelar los mecanismos y los detalles del funcionamiento de la lengua escrita y mostrar las formas de construccin de significados, pero tambin se trata de reconocer que en una comunidad es necesario desarrollar formas de ayuda mutua, oportunidades para socializar conocimientos y aprovechar los recursos locales. Esto n o es u n camino fcil, aunque debemos recordar que los adultos organizan y dirigen muchas de sus actividades cotidianas y los diferentes aspectos de su vida. T e n e m o s que reconocer esto y capitalizarlo para los procesos educativos. L o anterior fue posible justo porque el grupo era heterogneo y nosotras buscamos explotar la diversidad de experiencias, de escolaridad y de ideas, las cuales dieron la materia prima para la autogestin y el trabajo de aprendizaje caracterizado por la solidaridad entre todas y el compromiso. Habra que sealar algunas otras caractersticas que definieron el proyecto y podran ser de utilidad para proyectos de este tipo. Primero, fuimos m u y constantes en nuestra relacin con el grupo y en la asistencia a las sesiones, a las que procuramos no faltar, y cuando fue estrictamente inevitable hacerlo avisbamos de antemano y reprogrambamos junto con ellas la sesin. Segundo, nos ajustamos a sus horarios y posibilidades de asistencia al grupo. La cita era a las 16:00 horas, pero rara vez estbamos todas antes de las 16:45. Estos 45 minutos se ocuparon de varias maneras: platicbamos, hojebamos libros u otros materiales impresos (folletos de diversos temas, libros, revistas y peridicos); ayudbamos de manera individual con sus ejercicios a alguna de las primeras en llegar, etctera. Haba veces que alguna seora llegaba m u y tarde, pero siempre la incorporbam o s y le dbamos la bienvenida. Nuestro lema fue nunca es tarde. Tercero, tambin respetamos sus actividades y necesidades. Mixquic tiene varios festejos importantes que involucran la participacin de todas, as c o m o
150
ciertas fechas que complicaban la asistencia de ellas (la entrada de los nios a la escuela, las cosechas, los trabajos agrcolas de temporada). Finalmente, nos dimos u n periodo de exploracin de diferentes actividades y materiales antes de encontrar los que resultaran exitosos y provechosos para este grupo particular. E n este sentido nos dimos tiempo para conocernos y descubrir juntas nuestros intereses y gustos. A finales de 1998 hicimos una reunin de evaluacin del ao y de planeacin para 1999, en la cual la seora Isabel, la m i s m a que n o quera escribir acerca de las plantas, hizo el siguiente comentario acerca de lo que participar en el grupo significaba para ella: Yo les pido una disculpa por lo que, yo [andaba] de malas o de enojada o no s, aburrida tal vez, la vez que yo le dije pues que:: que para m, yo todo esto ya saba y conoca no? Pero:: pues c o m o dicen todas, poco a poco pues se va aprendiendo u n poquito mas y c o m o dice G u d e tambin, este:: tambin yo revolva m u c h o las letras maysculas con minsculas, y quizs aun todava pero [ahora] luego m e acuerdo y las cambio. L o que hemos hecho s nos ha servido y digo m e ha servido tambin a m , m e voy all con G u d e , nos vamos todas en su casa, y a este, a seguir aprendiendo, por lo menos desaburrirse de estar pensando en las costuras, qu voy a hacer, c m o las, cundo las voy a entregar. Y pues: tambin les doy las gracias que nos han enseado. Y ms que la verdad ya no, ya no tena inters de nada. Ya no. Y rae dice m i hermana "no, todo eso es bien fcil" dice, "el examen es bien fcil", le digo "pues ser fcil para ti porque ya fuiste". Para Isabel, el grupo de estudio era u n respiro importante en su trabajo c o m o costurera, le resultaba interesante y, sobre todo, aprenda cuando asista a las reuniones. Isabel era m u y renuente al principio, quera que nosotras dirigiramos las sesiones de trabajo y que la actividad principal, si n o nica, fuera trabajar con los materiales didcticos del INEA, las reglas de ortografa y gramtica y las operaciones bsicas de matemticas. Su idea, compartida por otras, era que si n o se daban clases, no aprenderan, en gran medida porque crean que ellas n o saban suficiente para estudiar sin indicaciones exactas y sin u n seguimiento m u y preciso. A d e m s de aprender a leer y escribir, las seoras aprendieron tambin que el esfuerzo colectivo, la solidaridad, el compromiso y la participacin directa en diferentes aspectos de u n programa de estudio son valiosos y poderosos recursos para la educacin.
151
CONCLUSIONES: VAS DE ACCESO A LA CULTURA ESCRITA Y EDUCACIN
Agarrar un libro y no saber leer, es como si estuviera muda, no? Carmen, 64 aos.
153
.Durante dcadas se supuso que la educacin de adultos favorecera el desarrollo econmico, los procesos de democratizacin, la participacin poltica y que, por lo m i s m o , tambin dara lugar a importantes c a m bios en la vida de las personas. Ante tal premisa, u n programa exitoso implicara transformaciones radicales en las condiciones de vida y en la cotidianidad de los adultos que asisten a los programas. Sin embargo, hoy sabemos que la educacin por s m i s m a no garantiza necesariamente grandes cambios en las condiciones de vida de la poblacin marginada; sus efectos son restringidos y para que haya transformaciones de fondo se requiere otro tipo de polticas y acciones socioeconmicas. L o que la educacin s puede hacer es ofrecer nuevas opciones culturales, dar acceso a conocimientos y saberes antes desconocidos y promover la convivencia, la comprensin y la tolerancia. Los resultados que presentamos en este captulo van en ese sentido: m s que presumir transformaciones de dimensiones enormes, lo que podemos reportar son algunos logros en las formas de trabajo educativo y algunas evidencias de aprendizajes logrados. Empezaremos por retom a r las lneas de reflexin que seguimos a lo largo de esta investigacin y enlazarlas con otras. Por u n lado, se revisan las preguntas de investigacin acerca de las prcticas de lengua escrita en la comunidad, los conocimientos previos de las educandas, su uso en las situaciones de aprendizaje y las cuestiones de enseanza. Por otro lado, se intenta profundizar en la relacin entre la investigacin y la intervencin educativa, la utilidad de la bsqueda didctica y el impacto que la participacin de las seoras en el proyecto educativo tuvo en su aprendizaje. Al principio se present una visin terica de la alfabetizacin que perme el texto: propusimos que la alfabetizacin es a la vez u n proceso de aprendizaje y u n proceso de uso de la lengua escrita, en el cual se manipula el lenguaje escrito de manera deliberada e intencional para participar en eventos culturalmente valorados y para relacionarse con otros (Dyson, 1997; Heath, 1983). Argumentamos que alfabetizarse representa ms que
154
leer y escribir en la medida que rebasa la codificacin y la decodificacin de mensajes: implica construir prcticas comunicativas en contextos especficos que incluyen procesos sociales, relaciones con el conocimiento y conexiones con otros lectores y escritores. Desde esta posicin, y junto con las seoras, buscamos crear u n espacio generador de la cultura escrita, cuyafinalidadeducativa fue hacer emerger diversas maneras de leer y escribir y por medio de ellas dar acceso a la lectura y la escritura. E n los trminos que h e m o s utilizado en este estudio, queramos construir vas de acceso y fomentar diversas modalidades de apropiacin de las prcticas de la lengua escrita. Buscam o s cultivar las condiciones materiales y sociales necesarias para promover el aprendizaje de algo m s que los aspectos rudimentarios de las letras y los sonidos; asumimos que ser alfabetizado significa utilizar la lengua escrita para participar en el m u n d o social. E n la interaccin directa con el grupo de estudio, planteamos tres premisas que guiaron nuestras actividades. Primero, la exploracin del contexto local permite identificar, al m e n o s parcialmente, el conocimiento previo de las educandas; segundo, las situaciones de aprendizaje deben contemplar las prcticas comunicativas locales (orales y escritas); y, por ltimo, la heterogeneidad del grupo tambin es apreciable en el conocimiento de cada integrante sobre la cultura escrita, de acuerdo con su experiencia y su
CONCLUSIONES
155
trayectoria por los diversos espacios sociales donde se lee y se escribe. E n este apartadofinalexponemos nuestras reflexiones acerca de estas premisas y damos respuesta a las preguntas de investigacin; examinaremos nuestros hallazgos a la luz de los conceptos tericos y los lincamientos que circulan hoy en da para la educacin de las personas jvenes y adultas. El captulo se organiza alrededor de cuatro grandes rubros: " " L a distribucin social de la lengua escrita Las vas de acceso y las modalidades de apropiacin de la cultura escrita L a relevancia del estudio Las polticas educativas
La distribucin social de la lengua escrita

Mixquic es una comunidad con u n amplio repertorio de usos de la lengua escrita, materiales impresos y situaciones para leer y escribir. Las prcticas de lengua escrita y los materiales escritos que all ubicamos contribuyeron a u n a caracterizacin de la comunidad c o m o u n lugar para leer y escribir. Encontramos situaciones donde la lectura se da sobre textos prescritos por otros (la escuela y la iglesia), los cuales acentan la construccin del sentido del discurso con base en la recuperacin precisa de significados. Asimismo, descubrimos prcticas de lectura y escritura en la vida diaria: c o m o parte de transacciones comerciales, de los
156
trmites en las agencias oficiales, de la actividad religiosa o del trabajo y en la vida familiar. Tambin hallamos opciones de lectura recreativa cuyas fuentes m s importantes son la coleccin de libros en la biblioteca, as c o m o las revistas y los peridicos que se adquieren en los kioscos locales o se reciben por correo. La prctica de la escritura m s c o m n se da, sobre todo, en formatos predeterminados (formas, recibos, listas, cuentas), en textos altamente estructurados (oficios), en materiales y tareas de aprendizaje relacionados con la escuela. A u n as encontramos evidencias de usos de la escritura m s abiertos y organizados por los usuarios: las cartas personales, la
~-'''lli'>Jitii
-* ' "-'""a*
i
"
U fit
JM , ,
\ W S O 0'"#v ft(
I v i V'.'.'*.
\\u\
i<Ao<>
/ t'W *',' '
Vv
CONCLUSIONES
157
lectura de historietas y otras publicaciones y el registro del taller de costura que lleva Gudelia. C a d a u n a de estas actividades de lectura y escritura se organiza de diferente manera; al leer y escribir los significados se construyen en la interseccin del contexto y el texto guiados por los propsitos y las posiciones de quien lee o escribe. Las interacciones que ocurren en los eventos de lectura y escritura en la casa, en la escuela, en la iglesia, en el trabajo y en otros sitios constituyen importantes vas de acceso a la cultura escrita para los pobladores de Mixquic, sobre todo para las mujeres, quienes rara vez salen de su comunidad. S u participacin directa o indirecta en estas situaciones es su principal fuente para conocer diferentes formas de enfrentar las exigencias sociales y satisfacer sus necesidades personales de leer y escribir. Las prcticas, los conocimientos, las habilidades, el uso de la tecnologa de la lengua escrita y las ideas acerca de leer y escribir son abundantes y responden a las situaciones que surgen en los diferentes contextos de la comunidad (Scribner y Cole, 1 9 8 1 ; Street, 1993). La primera pregunta de investigacin que planteamos al inicio de este estudio fue cules son las prcticas de lengua escrita identificables en los diferentes espacios locales? Para responder esta pregunta resumimos aqu las prcticas m s visibles: Leer en silencio. Esta prctica se da frente a los letreros y los avisos en las bardas y los postes, los kioscos de peridicos y otros letreros p blicos. Cualquier tipo de material adquirido en el kiosco, recibido por correo en la casa o el trabajo, se presta para la lectura en silencio. Leer entre varios. L a lectura se realiza entre varias personas frente a las bardas, en el seno familiar y en la escuela. La biblioteca es u n lugar privilegiado para esta prctica en la medida en que jvenes y nios acuden all para hacer la tarea, trabajan en equipo y piden ayuda a la bibliotecaria. Leery escribir textos pblicos. E n las bardas de las calles de Mixquic se despliega una gran cantidad de avisos sobre actos comunitarios programados, a m n de propaganda partidista, anuncios comerciales y graffiti. Estos contenidos son conocidos, en general por los habitantes; lasfiestassiguen u n calendario, los partidos polticos tienen activistas locales y sus logos son conocidos y los comercios pertenecen a la localidad; todos ellos se prestan para las lecturas individual y c o m partida y para el intercambio de comentarios. Otro tipo de escritura
158
SABER
L O Q U E ES LA L E T R A
pblica es la que se exhibe en las exposiciones culturales, adems de los letreros para dar indicaciones (por ejemplo en la biblioteca) y regular conductas ("no tirar basura"). Leer y escribir formatos de diferentes tipos. E n los comercios y en los servicios pblicos es c o m n el uso de diferentes formatos en los que el escritor completa la informacin u organiza la escritura de acuerdo con la disposicin espacial de las hojas impresas. Escribir registros. Se escriben listas y notas c o m o parte de los procesos de trabajo y las actividades cotidianas (como la bitcora del taller de costura). Escribir entre varios. Existen escribanos formales (en escritorios p blicos) e informales (vecinos y familiares) que escriben o ayudan a otros a hacerlo. Leery escribir textos escolares. Alrededor de la escuela hay una amplia g a m a de actividades: lectura en diversas modalidades, copia, dictado, ejercicios en cuadernos de trabajo, contestacin oral y escrita de preguntas, lectura de textos asignados por otros, lectura de textos elegidos para u n a tarea especfica. M u c h a s de estas actividades, que se realizan en el contexto de la escuela, tambin se llevan a cabo, con algunas modificaciones, en la biblioteca y la casa, involucrando a los alumnos y a otras personas (familiares, amigos, bibliotecarios). Vincular la lengua escrita con la oralidad. E n varios contextos se encontr que se abordaba el texto escrito por medio de la oralidad, es decir, el acceso a los contenidos escritos se daba mediante la versin oral de otro. Esta es una prctica c o m n en la escuela, en la iglesia, en la calle y en el hogar. La diferencia principal consiste en que en el aula, a diferencia de la iglesia, se hace uso de versiones escritas. E n estos contextos, el acceso por va de la oralidad se acompaa de otras actividades c o m o la lectura en voz alta, el comentario de textos, la identificacin de letreros y pintas en la va pblica, la resolucin de cuestionarios, la repeticin y la memorizacin de contenidos. Tales contextos se dan de una manera particular en la escuela y la iglesia, que proceden con una clara finalidad de enseanza y se preocupan por la adquisicin de contenidos. Archivar. U n a prctica m u y difundida es conservar documentos en archivos familiares, que son considerados importantes tanto en las casas c o m o en los lugares de trabajo y en las instituciones.
CONCLUSIONES
159
Los contenidos y significado de estas prcticas varan de acuerdo con los propsitos y materiales. Las seoras conocan estas prcticas en m a yor o m e n o r grado y aportaron importantes experiencias vitales durante las sesiones de trabajo, en el contexto de las situaciones de aprendizaje. Esto permite responder a la pregunta cmo vinculan las mujeres su conocimiento del mundo social con el uso de la lengua escrita en diferentes contextos comunicativos? E n el captulo 2 , por ejemplo, se presentaron algunos datos acerca de los materiales impresos que m s circulan en Mixquic a travs de la venta, la escuela, la iglesia y el correo. C a d a u n o de estos portadores se presta potencialmente para hacer diferentes tipos de lectura (oral, mediada o en silencio), organizados de diferentes maneras (individual o colectiva) y cuyos usos requieren diversos tipos de manipulaciones intencionadas del lenguaje, c o m o la argumentacin, la interpretacin de textos, las comparaciones. C u a n d o participaron en las situaciones de aprendizaje, las seoras utilizaron sus conocimientos c o m o materia prima para comprender lo ledo y proponer contenidos para escribir: as lo hicieron con las lecturas de Benita Galeana y Rigoberta M e n c h , con el Calendario y con los oficios.
160
SABER L O Q U E
ES LA L E T R A
Para las personas cuyas vidas transcurren en el pueblo, las posibilidades de acceso a la cultura escrita se restringen, en gran medida, a lo que all se encuentra. Slo una persona que tuviera contacto con otros contextos (mediante el empleo, la educacin, la amistad), participara en actividades culturales (como el teatro, la preparacin de peridicos murales, la msica coral) o ejerciera cualquier otra forma de expresin cuyo uso del lenguaje oral y escrito sea distinto de los predominantes en el pueblo podra construir u n repertorio de prcticas m s amplio. A u n que en este estudio no alcanzamos a identificar la influencia de la televisin en la lectura y en la escritura en Mixquic, p o d e m o s suponer que el reconocimiento de productos comerciales (envolturas) y culturales (actores, programas de televisin, cadenas emisoras, etctera.) y el conocimiento de protagonistas y sucesos nacionales es resultado, cuando m e nos parcialmente, de verla e interactuar alrededor de ella. La distribucin de la lengua escrita y las desigualdades que encontram o s en ella se deben entender c o m o el resultado de fenmenos sociales, m s que producto de voluntades o capacidades individuales. Tanto la disponibilidad de la lengua escrita (las condiciones materiales para leer y escribir) c o m o el acceso a la cultura escrita (las condiciones sociales para leer y escribir) estn impregnados de relaciones de poder que influyen en su apropiacin. El poner el texto escrito en m a n o s de los catequistas, pero no en los dems miembros de la parroquia, por ejemplo, define que slo algunos tienen acceso directo a lo sagrado por medio de la lectura y la interpretacin directa, mientras los dems lo aprehenden mediante la
CONCLUSIONES
161
interpretacin oral de los primeros. Q u se lee y qu se escribe, quin y cundo se hace y c m o se interpreta o se redacta son decisiones cuya esencia poltica debe analizarse con cuidado, pues ilustra que el acercarse a la escritura n o se puede entender slo c o m o una decisin individual y que la alfabetizacin de una sociedad tampoco puede comprenderse c o m o una simple s u m a de individuos que leen y escriben.
Las vas de acceso y las modalidades de apropiacin de la cultura escrita

Es u n hecho que aprendemos el lenguaje que nos rodea, incluyendo el escrito y sus usos. Por eso aprender a leer y escribir depende de la interaccin con otros lectores y escritores y el conocimiento de mltiples usos de la lengua escrita surge de las oportunidades de participar en hechos comunicativos que los utilizan de manera continua. Asimismo, las prcticas de lectura y escritura ocurren siempre en u n contexto de relaciones sociales, que a la vez las permean y son parte de ellas. C o n nuestras intervenciones intentbamos construir cierto tipo de relaciones sociales alrededor de la lectura y la escritura y lograr con ellas formas de participacin que comprometieran a las integrantes de grupo con el proceso de aprendizaje; por eso dimos prioridad a actividades que promovan la interaccin, fomentaban la independencia, favorecan la participacin y promovan el pensamiento crtico entre las aprendices. Las situaciones en las cuales predominan el intercambio de ideas, la exploracin de textos, la lectura y la escritura compartidas, entre otras actividades, tienden a construir relaciones sociales de solidaridad y confianza que contribuyen a u n ambiente en el que se discute, se despliegan conocimientos y se aprende. E n este proyecto permitimos a las integrantes del grupo que decidieran sus prioridades, sus procedimientos y la organizacin de sus actividades, adems, las animbamos a que asumieran esta responsabilidad porque uno de nuestros objetivos era hacerlas copartcipes del proceso educativo. Por ello, nuestro trabajo directo con ellas se limit a una sesin a la semana y dejamos que ellas decidieran qu hacer en los otros das, cuando n o asistamos y trabajaban solas. Ellas decidan si se reunan, si lean, o si hacan otra cosa. Ellas, sin nosotras, resolvieron los materiales del INEA y se prepararon para los exmenes; en esos das de trabajo independiente, formulaban preguntas que nos hacan la siguiente
162
RESULTADO INDIVIDUAL DE LA APLICACIN

I C O * ADULTO
l&ilj Ji
Fe*ltpe#K**m;
:
C*atMms<*i l # *
.it:jv'.i.iu.'._t.
lx*m *
ipKACh^R'
-^{p
^ A i
">*'
i*.. Lli..&..ii.LJ..Di:kL ; l:Ci.t^ i..i J,.. !

'ei4p*l***i*m
..]** Ktap* SKi*#m
n
WOULO
CAUFiCAetlQ"'*?}
MelXA:LX.._i.._
iit*... L&^L&a. ._ -
- . . . j .k L i S^ 1 !... I._s...lie yj ..
]^*BcwiSaa*(itt#spOTa **
towBW*i:
cwmr*- , : . ^ 0 ..
i_L_*ê_LA (,***: . i i . . . , ' " I _ JS*__j JCfiJU
vez que nos veamos. E n nuestras sesiones compartidas y en las suyas predominaba u n contexto de interaccin y autonoma; ellas tuvieron mltiples oportunidades para preguntar, cuestionarse, reconside-rar sus ideas y las de los dems y resolver problemas. La pregunta de investigacin cules son las prcticas de lengua escrita que las mujeres valoran y desean aprender? fue respondida tempranamente en nuestro trabajo. Al inicio de nuestro contacto con ellas, reiteraron su preocupacin por aprender las prcticas de lengua escrita asociadas con la escuela; saber ortografa, gramtica y aritmtica bsica; leer bien y escribir con una letra atractiva y legible. Estas formas, valoradas y promovidas en la escuela, eran su primera prioridad. Tambin pensaban que saberlas les ayudara a salir adelante, a conseguir u n empleo y a asesorar a sus hijos y nietos en las tareas. Expresaron asimismo u n inters particular en los libros, smbolo por excelencia de la cultura escrita y de la educacin: al respecto, u n da C a r m e n coment que le pareca m u y triste "agarrar u n libro y n o saber leer es c o m o si estuviera m u d a , no?"; leer para ella significaba dar voz a los libros y por medio de ellos tener voz tambin. Pero lo m s interesante, tal vez, fueron las formas de aprendizaje que al principio
CONCLUSIONES
163
exigan: copias, dictados y ejercicios predeterminados, as c o m o la correccin y la calificacin correspondientes. D e ah el desconcierto expresado por Isabel (Lo que quiero es aprender a leery escribir!), quien pensaba que leer y escribir acerca de las plantas era perder el tiempo. Ante esta situacin optamos por otras modalidades de apropiacin de la lengua escrita: en lugar de presentar aspectos fragmentados basados en criterios normativos y prescriptivos para su enseanza, buscamos crear situaciones donde leer y escribir eran necesarios para participar. E n el contexto de lecturas y escrituras especficas, tratamos la ortografa, la gramtica y otras convenciones textuales. U n propsito importante fue ampliar la visin de la lengua escrita y de su uso: enfatizamos las prcticas, su aspecto recreativo, compartimos nuestro gusto por la lectura, las invitamos a leer, a conocer la literatura y a explorar diferentes tipos de libros, adems de examinar junto con ellas otros materiales escritos procedentes de su medio inmediato o algunos textos comunes que les podan interesar. Organizamos las actividades de lectura de m u chas maneras: entre todas, entre pares y, cuando se prestaba, de manera individual. Nuestra intencin fue construir (como parte de las actividades) una relacin particular con el conocimiento mediante el cual ellas lograran reconocer y validar los suyos y posicionarse c o m o mujeres capaces, intelectualmente activas, con ideas, experiencias y saberes impor-
164
tantes e interesantes para los dems. Asimismo, creamos oportunidades de usar la escritura parafinesnuevos (para la reflexin, para la conservacin de los aspectos de la cultura local y para el aprendizaje) y, sobre todo, propusimos otras formas de apropiacin que enfatizaran la c o m prensin, la reflexin, la expresin, la produccin y la revisin, ensendoles sin descuidar los aspectos normativos necesarios para realizar estas actividades. Buscamos ensear las convenciones de la lengua escrita a partir de sus conocimientos y mediante procesos de colaboracin, resaltando el conocimiento compartido entre todas. Encontramos la respuesta a la pregunta cmo el conocimiento del m u n d o social y de los usos de la lengua escrita que poseen las seoras enriquece su participacin en el grupo de estudio? Las intervenciones pedaggicas permitieron a las mujeres movilizar sus prcticas y sus conocimientos previos para resolver las diferentes situaciones que surgan. As, por ejemplo, Gudelia propuso la redaccin de u n oficio, C a r m e n copi el cuento que llev a su casa, Estela explic la conexin entre los guerrilleros en Chiapas y los Zapatistas, dando valor a sus conocimientos y a su participacin. E n la elaboracin del Calendario, el conocimiento de las propiedades de las plantas y los procedimientos de cultivo constituyeron una fuente importante para la revisin de sus borradores. C o n la visita a las chinampas y el trabajo acerca de las hierbas y cultivos logramos identificar las actividades y los temas que involucraran, que realmente apasionaran a las integrantes del grupo. E n cada discusin y en la redaccin de cada texto tuvieron la oportunidad de aportar contenidos, hacer precisiones, discutir con sus compaeras, negociar significados y plantear preguntas nuevas acerca de una temtica que conocan a fondo. Este trabajo nos ha enseado que ciertas formas de interaccin y situaciones de lengua escrita favorecen el acceso a la cultura escrita, condiciones que podemos fomentar en el contexto del aula. Promovimos la solidaridad entre las participantes, recomendando que se ayudaran entre s; aceptamos todas las formas de participacin c o m o vlidas y las invitam o s a intervenir de maneras nuevas (por ejemplo, dictamos u n texto, cuando ellas as lo solicitaban, c o m o una forma de participar en una actividad de escritura, pero tambin las invitamos a escribir sus propias palabras, aunque fueran pocos renglones). Creamos u n clima de cordialidad para construir la convivencia alrededor de los textos e impulsar su independencia y autonoma: participaron en la definicin de las tareas y
CONCLUSIONES
16.S
los contenidos, su secuencia y su organizacin; instrumentaron varias soluciones en la bsqueda de informacin, se reunieron sin nosotras para leer y escribir juntas y para preparar sus exmenes. Desde esta perspectiva, lo novedoso del trabajo realizado se ubica en su conceptualizacin, la visin de la cultura escrita que nos gui para emprender las acciones ensayadas. Planteamos formas de trabajo fundamentadas en la interaccin social en lugar de enfatizar nicamente el desarrollo cognitivo de cada individuo. Pensamos que el fomento de la independencia en grupos de estudio de este tipo es una modalidad que debe investigarse m s . Fue importante para las investigadoras aprender que la certificacin de los estudios era u n anhelo significativo para las participantes y las motivaba a seguir asistiendo. Para ellas era u n objetivo personal y significaba lograr cierto reconocimiento social de ser una persona con escuela. El reto que enfrentamos fue c m o ir m s all de los contenidos y prcticas escolares de tal manera que n o se quedaran con una versin acotada de la cultura escrita. Por ello planteamos la pregunta cmo podemos fomentar el acceso a la cultura escrita? Encontramos la respuesta en las sesiones, el espacio social donde emergieron diversas y mltiples oportunidades para aprender. La mayora de las actividades en las sesiones de estudio se fundament en la colaboracin, una organizacin que favoreca el intercambio de las ideas, formas de abordar y elaborar textos, el despliegue de conocimientos y el planteamiento de preguntas. A d e m s , anim a todas a participar, a compartir y resolver dudas y a reconocer que en las preguntas de las d e m s estaban las propias, y que los conocimientos se elaboran a partir de su socializacin. Segn la teora pedaggica, la colaboracin entre varios favorece el aprendizaje, ayuda a construir relaciones horizontales y crea u n clima de confianza en el que pueden expresarse las inquietudes sin temor a la reaccin de los dems. Para cualquier persona que aprende, pero sobre todo para mujeres que participan en u n proyecto c o m o ste, mostrar sus escritos, leer en pblico, preguntar, pedir ayuda y apoyar a otras son vas de acceso importantes para conseguir informacin y construir conocimiento. Nuestra presencia tambin fue importante, pues nuestra experiencia c o m o lectoras y escritoras permiti, por m e d i o de la interaccin, que se vertieran nuevas prcticas, conocimientos, materiales, procedimientos y contenidos al grupo. Elflujocontinuo de materiales de diferentes tipos influy m u c h o ; contaron con libros que siguie-
166
ron leyendo juntas aun despus de que dejamos de asistir de manera constante. El uso de varios ejemplares de u n m i s m o ttulo result especialmente exitoso, as cada una p u d o seguir la lectura, algunas incluso la adelantaban en su tiempo libre. U n a parte importante del grupo asisti casi dos aos a las sesiones de estudio. A pesar de que estuvo a punto de desaparecer, pudimos consolidarlo y recibir en diferentes m o m e n t o s nuevas participantes. Para las experiencias de educacin de adultos, esto es u n resultado importante en cuanto a la permanencia en los programas y sugiere que ciertas condicio,,. , 3 r ^^..^g-^^...^.-^ n up
) \J -J '.J J '..) J ) " J
) i !
Jwmr
Mujeres campesinas de Mixquic "^
CONCLUSIONES
167
nes (apertura, autonoma, corresponsabilidad yflujode materiales) pueden contribuir a superar el problema de la desercin de los programas. Es evidente que u n proyecto educativo que promueva la autogestin de los grupos de aprendizaje cambia sustancialmente el papel tradicional del asesor, quien debe orientar el trabajo desde una postura abierta yflexibley buscar oportunidades didcticas en las diferentes situaciones que surgen. Por ejemplo, el proyecto de la realizacin de u n calendario con la descripcin y recetas de las plantas y los cultivos (actividad rica en experiencias y aprendizajes para todas) surgi u n da que acompaamos a las seoras al c a m p o de cultivo, porque eso deseaban hacer y ensearnos. Este planteamiento desafa el perfil de la mayora de los educadores de adultos y es u n fuerte argumento a favor del reclutamiento y de la profesionalizacin de los instructores especializados en la problemtica educativa de esta poblacin. A u n q u e una propuesta educativa c o m o sta requiere personal formado y capacitado, tambin permite que una persona atienda a varios grupos, ya que no requieren asistir a todas las reuniones de estudio. U n a parte importante de lo que proponemos es crear para los adultos espacios de aprendizaje independientes de los instructores con el fin de favorecer el desarrollo de la autonoma y la solidaridad entre los participantes, pero con su orientacin y presencia continua.
L a relevancia de la investigacin
El trabajo aqu expuesto se realiz con u n pequeo grupo de mujeres en una comunidad marginada en las orillas de la Ciudad de Mxico. U n a pregunta c o m n ante u n proyecto as es cul es la relevancia de u n estudio con estas caractersticas. Nuestra postura es que, a partir de u n conocimiento profundo de las particularidades de u n a situacin, se descubren pistas para conocer otras que pueden resultar fundamentales y dignas de tomarse en cuenta en otras investigaciones o programas educativos. E n nuestro planteamiento metodolgico lo significativo n o est construido estadsticamente sino desde la m i s m a localidad y las mismas participantes. N o pretendemos presentar generalizaciones abstractas para cualquier situacin sino una serie de consideraciones que nos parecen pertinentes para el trabajo a futuro. La cultura local, los conocimientos que circulan en la comunidad y las prcticas de lengua escrita son fundamentales para la educacin. E n este
168
contexto es donde se encuentra uno de los vnculos m a s fructferos entre la investigacin bsica y la intervencin educativa. L a primera cuenta con herramientas conceptuales, metodologas para hacer indagaciones y exponer hallazgos y reflexiones sobre casos, procesos y las condiciones estudiadas. La segunda se alimenta de ellos, el conocimiento encontrado y aprovechar en la construccin de nuevas opciones educativas. E n este estudio encontramos prcticas de cultura escrita que alimentaron nuestras formas de enseanza; detectamos conocimientos que sirvieron de puente entre la oralidad y la escritura. Partimos de la idea de que encontraramos u n m o saico de prcticas, formas de leer y de escribir y concepciones acerca de la lectura y la escritura. L o que descubrimos en este caso especfico fue una visin escolar de la lengua escrita, u n reconocimiento de su utilidad y, sobre todo, u n a posicin distante con respeto a ella en casi todas las participantes. Esta posicin es tambin una de las formas en que ellas vinculaban su conocimiento del m u n d o con el uso de la lengua escrita: mujeres con poca experiencia escolar y alejadas de m u c h o s de los contextos y acciones de la cultura escrita. A pesar de esto y de que n o lo reconocan al principio, tenan ideas especficas acerca del leer y escribir. Pensamos que nuestra intervencin marc el inicio de la transformacin de esta relacin, intentam o s dar acceso a nuevos usos y formas de ser y hacer, adems de acercarlas a la lectura y escritura c o m o una herramienta cultural til para ellas. Aprendimos que los espacios son transformables. Al elaborar el Calendario modificamos las recetas, las cuales haban pasado de una generacin a otra en forma oral en Mixquic y les dimos forma escrita en u n formato culturalmente valorado. Esto implic reelaborar las recetas, lo que produjo numerosas y variadas oportunidades de interaccin y aprendizaje. D e la m i s m a manera, h e m o s ubicado otras prcticas que pensamos que serviran para ampliar las oportunidades de lectura y escritura. U n a de ellas son las escrituras pblicas de propiedad, las bardas al aire libre y las paredes en los interiores que representan espacios privilegiados de lectura en el contexto de la comunidad y se prestaran para la exhibicin, lectura y comentario de todo tipo de textos y contenidos. A u n q u e la biblioteca atiende principalmente a los alumnos de educacin bsica, podra ser u n espacio que invitara a los lectores potenciales a actividades encaminadas a una mejor distribucin de la lengua escrita, esto mediante la construccin de situaciones de lectura y escritura organizadas de diferentes maneras y orientadas hacia varias modalidades de apropiacin.
CONCLUSIONES
169
U n a cuestin que surge alrededor de este estudio es la posibilidad de que otros realicen u n proyecto semejante en otro lugar. Evidentemente, no se pueden separar los logros alcanzados con las participantes de las personas que intervinimos, fue determinante la formacin de quienes tom a m o s el lugar de la instructora voluntaria. Este hecho es u n argumento a favor de la preparacin de cuadros especializados en la educacin de adultos, as c o m o de la produccin de conocimientos acerca de los procesos educativos con este grupo y de materiales orientados a apoyar el trabajo de los educadores. Tambin debe sealarse que esta investigacin demuestra que la atencin a las necesidades educativas de los adultos en general (y de alfabetizacin en particular) requieren de tiempo: n o hay vas rpidas ni remedios instantneos. Por eso consideramos que los programas educativos que promueven mtodos express para la alfabetizacin contribuyen poco a la diseminacin y a la apropiacin de la cultura escrita. El aprendizaje requiere de mltiples experiencias con los materiales escritos, oportunidades para leer y escribir, situaciones de interaccin y uso. Es importante comentar que este trabajo presenta evidencia para cuestionar la poltica educativa para la alfabetizacin, que ha distinguido entre el aprendizaje inicial, la posalfabetizacin y la educacin bsica. Esto ha dado lugar a una tradicin didctica que separa las letras de los textos, con la idea de que primero se aprende el alfabeto y despus todo lo dems. Consideramos que u n proceso dirigido de alfabetizacin no necesariamente debe partir de las letras y sonidos; la alfabetizacin empieza con los textos y los usos de la lengua escrita, la construccin de los conocimientos se da en las prcticas. El conocimiento de las particularidades de la lengua escrita, el propsito de su uso y el contexto se construyen de manera integrada. Asimismo se ha buscado separar los procesos educativos para adultos de los infantiles, pero nuestro estudio demuestra la fluidez entre las generaciones, la convivencia y el aprendizaje compartidos entre abuelas y nietas, madres e hijas. Esta forma de organizacin social puede y debe ser aprovechada por los programas educativos.
Las polticas educativas

E n los ltimos aos ha surgido u n inters renovado en la educacin para las personas adultas, ste se observa en el n m e r o de las reuniones y foros mundiales que se ocupan de este tema. C o m o resultado, ha nacido
170
una serie de polticas y orientaciones acerca de los programas educativos dirigidos a la poblacin juvenil y adulta. E n el tercer captulo sealamos que tres orientaciones actuales son: 1) las acciones educativas deben considerar el contexto vital en que los educandos viven y realizan en sus actividades diarias; 2) los programas educativos deben partir de lo que los participantes conocen y saben hacer para favorecer el aprendizaje; y 3) las propuestas educativas deben reconocer y atender la heterogeneidad de los usuarios. E n este trabajo hemos dado u n contenido especfico a cada una de estas orientaciones. Indagamos simultneamente acerca de la comunidad y de las educandas para conocer la historia y la actualidad del uso social de la lengua escrita en el pueblo y c m o ellas vivieron estos procesos y prcticas c o m o grupo y c o m o individuos. V i m o s a la heterogeneidad del grupo c o m o u n recurso educativo y no u n obstculo: todo grupo h u m a n o tiene un cierto grado de diversidad, aunque sus integrantes parezcan m u y semejantes. E n el caso de este grupo, aun cuando todas son mujeres, y la mayora nativas de Mixquic, haba importantes diferencias entre ellas en cuanto a experiencias, conocimientos, expectativas e identidad. Algunas lean con dificultad, otras confluidez;unas conocan ms all de Mixquic, otras prcticamente n o salan del pueblo; una era activista; otra, madre de familia; otra estaba dedicada a la reflexin religiosa. Cada una aportaba
CONCLUSIONES
171
conocimientos y saberes al grupo, cada una planteaba preguntas y dudas de inters para todas. Es en el descubrimiento de las semejanzas y en la exploracin de las diferencias donde ocurren los aprendizajes m a s importantes. Aprendimos que esto slo se da en la convivencia entre educadoras y educandas, que su revelacin es paulatina y gradual conforme crece la confianza mutua. D e aqu la conclusin irrefutable de que el factor h u m a n o es esencial en cualquier proceso educativo y que lafiguradocente (instructor, maestro o facilitador) puede ser decisiva en el xito o el fracaso en el trabajo con grupos de estudio. Este trabajo ilustra la forma en que se da contenido a estas directrices y otras parecidas. Mediante la investigacin en la comunidad y el trabajo educativo directo con las participantes, el contexto, el conocimiento previo y la heterogeneidad se significaron dentro de los mrgenes de la realidad donde nos ubicamos. El contexto ofrece oportunidades para leer y escribir, para trabajar, para convivir, para desplazarse. El conocimiento previo sobre el lenguaje oral y escrito sobre sus usos y convenciones, sobre la historia local, sobre la nacin y el m u n d o donde se inserta, sobre el ser mujer se expres en el contexto de las sesiones de estudio. La heterogeneidad se manifest en virtud de sus experiencias, su generacin, su gnero. Para trabajar a partir de los lincamientos sealados, paulatinamente hizo falta recopilar evidencias, obligndonos a reflexionar antes de intervenir con ellas cada lunes, pero tambin mientras trabajbamos juntas y despus de ello. Es en este sentido que las polticas son importantes para orientar la accin educativa, pero lo relevante es darles especificidad. Justo por ser polticas tienden a ser generales; y para establecerlas necesitamos investigar procesos sociales de alfabetizacin para u n trabajo educativo fino. Esto da una importancia singular al nivel local de las acciones y los programas educativos, es all donde pueden surgir las opciones que aporten soluciones a esta problemtica. El trabajo en la comunidad tambin nos ense la importancia de que las polticas culturales acompaen a las polticas educativas, las cuales deberan ampliar los espacios sociales para la lectura y la escritura m s all del aula o de la clase. Es decir, hacen falta polticas que p r o m u e van la construccin de espacios culturales locales donde se lleven a cabo actividades culturales de teatro, poesa, periodismo, produccin de textos, msica, uso de nuevas tecnologas de comunicacin e informtica;
172
espacios donde la lengua escrita sea una herramienta importante para participar, donde los participantes tengan oportunidad de interactuar y aprender con otros en torno a la lectura y escritura. Por lo m i s m o , hace falta dotar a las comunidades y a los programas educativos de mltiples y variados materiales impresos, flmicos y electrnicos. L a experiencia que vivimos al poner a disposicin de las mujeres de nuestro grupo una variedad de textos ilustra la importancia de poner libros en las m a n o s de quienes estn en proceso de aprender. La disponibilidad de materiales impresos n o garantiza el acceso a la lectura y la escritura, m a s s es una parte importante para ello. As, el diseo de la tarea alfabetizadora debera partir de la identificacin de las prcticas presentes en el medio, de las oportunidades para leer y escribir, de las vas de acceso a la cultura escrita presentes en una localidad y comprender c m o las prcticas generadoras se ubican en situaciones que exigen el uso de lengua escrita
CONCLUSIONES
173
o situaciones de andamiaje en las que existe cooperacin para resolver necesidades comunicativas. Crear situaciones de d e m a n d a , andamiaje o de eleccin voluntaria es la base de una intervencin educativa que pretenda crear u n espacio generador de la cultura escrita, y con este fin es necesario localizar eventos de lengua escrita con estas caractersticas fuera del aula y entender c m o se participa en ellos. E n el captulo 2 describimos una gran cantidad de espacios generadores de la lengua escrita y en el captulo 3 presentamos varias actividades de aprendizaje con caractersticas similares. A manera de resumen, el siguiente cuadro rene ejemplos de situaciones generadoras de la cultura escrita dentro y fuera del aula, que deben resultar familiares para el lector.
Cuadro 4.1 Ejemplos de situaciones generadoras de lectura y escritura
Situacin generadora Demanda Exige la lectura o escritura para parcicipar Andamiaje U n a lectora-escritora le ensea a otra Composicin del Registro Federal de Causantes Leer juntas, una lectora le ayuda a otra ubicarse en el texto Voluntaria Se elige leer y escribir c o m o forma de participacin Lectura de publicaciones exhibidas en el kiosco Hojear materiales que estn en la mesa mientras inicia de la clase Votar Presentar el examen del INEA Caractersticas E n la vida cotidiana E n el grupo de estudio
Por otra parte, estas conclusiones tambin son vlidas y aplicables para programas de educacin bsica general, y n o slo para adultos, pues la escuela tiene c o m o una de sus metas lograr la alfabetizacin integral de los educandos, y las prcticas sociales de lectura y escritura de una comunidad comprenden tambin a la poblacin n o adulta. Tal vez u n o de los planteamientos m s conocidos y reiterados en la educacin de adultos es que sta requiere de recursos financieros adecuados. Es necesaria una polticafinancieracongruente que permita realizar las acciones educativas aqu sugeridas, disponer de condiciones materiales necesarias c o m o espacios educativos, libros de consulta, d o taciones de varios ejemplares de u n m i s m o ttulo para la lectura c o m partida y materiales de escritura para emprender experiencias educativas y experimentacin didctica; que permita promover programas cultura-
174
les, disear una propuesta pedaggica pensada e inteligente para la incorporacin de la computadora y la informacin en lnea a los program a s educativos, as c o m o formar y remunerar justamente a los educadores de adultos. Se requiere contar con u n presupuesto digno que permita responder a stas y otras necesidades. L a educacin es u n derecho y es responsabilidad, en primer lugar, de los Estados asegurar que la sociedad cuente con los recursos necesarios.
Hacia el futuro
Esta investigacin sugiere varios caminos a seguir: primero, hace falta u n conocimiento m s detallado sobre la trayectoria de los individuos, sobre todo de las mujeres, por los diferentes contextos y situaciones de su vida y las vas de acceso a la cultura escrita que pudieron seguir. Segundo, conocemos poco acerca de los procesos sociales de distribucin de la lengua escrita, de los factores que histricamente ayudaron a arraigar o a ampliar las prcticas de lengua escrita en la vida comunicativa de los individuos, o del ritmo de su difusin a travs de las generaciones. Por otra parte, sera m u y til para la educacin de adultos contar con la descripcin y el anlisis de programas educativos especficos, del trabajo realizado, de la participacin de integrantes, de las decisiones enfrentadas, de las tensiones encontradas en el camino y de sus diferentes resoluciones. E n este m i s m o sentido, hace falta examinar qu es lo que hace funcionar u n programa educativo y cules son los criterios para considerarlo exitoso. U n a preocupacin generalizada es c m o enfrentar los grandes obstculos asociados con la educacin para quienes n o tuvieron acceso a la educacin bsica durante su infancia. Algunos de los impedimentos se deben a las condiciones vitales de los usuarios, pero otros son de ndole econmica, poltica y social. Sabemos que los servicios educativos requieren voluntad para fomentar la investigacin, para promover la creacin y el cuidado de nuevos programas y enfoques, para formar a los docentes y para contar con los recursos necesarios. Tambin hace falta lograr el reconocimiento social de los certificados de estudio c o m o constancia de una experiencia educativa ptima. Mientras la sociedad crea que la educacin de las personas adultas es una educacin de segunda clase, con maestros improvisados y aprendizajes a medias, el certificado
CONCLUSIONES
175
expedido tendr poco valor. Para mejorar nuestros esfuerzos debemos difundir nuestras experiencias, sobre todo los programas m s audaces, que planteen propuestas creativas y novedosas (dirigidas a las personas jvenes y adultas) con prioridad para el aprendizaje sin perder de vista la historia y las condiciones reales de los educandos potenciales; hay que desafiar nuestra imaginacin para inventar nuevas formas de organizacin y convivencia educativa. Leer y escribir son opciones culturales que ofrecen importantes oportunidades para participar en la vida contempornea: permiten el acceso al conocimiento logrado por otros; alimentan las posibilidades de reflexin sobre nuestro m u n d o ; dan voz a nuestras ideas y opiniones, y nos permiten difundirlas; explican fenmenos poco visibles y, sin e m bargo, trascendentes; divierten y deleitan la imaginacin. El acceso a la cultura escrita es u n camino social inserto en el m u n d o que vivimos y entre las personas que lo habitamos. E n este sentido la alfabetizacin es un asunto de la cultura h u m a n a y n o slo de leer y escribir. L a educacin podr serlo tambin si cuenta con los conocimientos, los conceptos y las prcticas necesarios para transformarse. Para ello, u n buen p u n to de partida son los contextos y las vas de acceso a la cultura escrita en que ellos se encuentran.
177
Bibliografa
Andrade, R . , H . Le D e n m a t y L . Moll (2000), "Creating Consciousness within a Literature Club", en M . G . S . Hollingsworth, What Counts as Literacy. Challenging the School Standard, Nueva York, Teachers College Press, pp. 271-284. Barton, D . (1994), Literacy. An Lntroduction to the Ecology of Written Language, Cambridge, Blackwell. Barton, D . y M . Hamilton (1998), Local Literacies: Reading and Writing in One Community, Londres, Routledge. (1999), "Introduction", en D . A . H . Barton, Letter Writing as Social Practice, AmsterdamFiladelfia, John Benjamins, pp. 1-14. Barton, D . y R . Ivanic (1991), Writingin the Community, Londres, Sage. Barton, D . , M . Hamilton y R . Ivanic (2000), Situated Literacies: Reading andWriting in Context, Londres-Nueva York, Routledge. Baynham, M . ( 1995), Literacy Practices: Investigating Literacy in Social Contexts, Londres-Nueva York, Longman. Blanger, P. (1994), "Literacy and Literacies: Continuity and Discontinuity", en Language and Education, 8 (1 y 2), pp. 87-94. Beneria, L . y M . Roldan (1987), The Crossroads of Class and Gender. Industrial Homework, Subcontracting and Household Dynamics in Mexico City, T h e University of Chicago Press. Bernai, S. (1997), Folleto sobre costumbres y tradiciones del pueblo de Mixquic, Mxico, Grupo Miquetlan (fotocopia). Besnier, N . (1995), Literacy, Emotion and Authority. Reading and Writing on a Polynesian Atoll, Cambridge University Press. Bogdan, R . y S. Biklen (1982), Qualitative Research for Education: An Lntroduction to Theory and Methods, Boston, Allyn & Bacon. Boyarin, J. (ed.) (1992), The Ethnography of Reading, Berkeley, University of California Press. Brandt, D . (1999), "Literacy Learning and Economic Change", en Harvard Educational Review, 69 (4): pp. 373-394. (1998), "Sponsors of Literacy", en College Composition and Communication, 49, 2 de mayo, pp.165-185.
178
Bruner, J. (1975), "Poverty and Childhood", en The Relevance of Education, Nueva York, T h e Norron Library, 1973. Canieso-Doronila, M . ( 1996), Landscapes of Literacy. An Ethnographic Study of Functional Literacy in Marginal Philippine Communities, Hamburgo-Londres, Luzac Oriental & U N E S C O , Institure for Education. Cavallo, G . y R . Chartier (2001), "Introduccin", en Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, pp. 15-66. Chaiklin, S. y J. Lave (1996), Understanding Practice: Perspectives on Activity and Context, Cambridge, Cambridge University Press. Chartier, R . (1997), On the Edge of the Cliff. History, Language and Practices, Baltimore-Londres, T h e John Hopkins University Press. (1997), Pluma de ganso, libro de letras, ojo viajero, Mxico, Universidad Iberoamericana. Clifford, J. y G . Marcus (eds.) (1986), Writing Culture. The Poetics and Politics ofEthnography, Berkeley, University of California Press. Coates, J. (1995), Women Talk, Oxford, Basil Blackwell. Dubois, M . (1995), "Lectura, escritura y formacin docente", en Lectura y vida, 16 (2), pp. 10-26. Durand, A . y C h . G o o d w i n (ed.) (1992), Rethinking Context. Language as an Interactive Phenomenon. Studies in the Social and Cultural Foundations of Language, Cambridge University Press. Dyson, A . (1997), Writing Superheroes. Contemporary Childhood, Popular Culture and Classroom Literacy, Nueva York, Teachers College Press. (1989), Midtiple Worlds of Child Writers: Friends Learning to Write, Nueva York, Teachers College Press. Elley, W . (1996), "Using B o o k Floods to Raise Literacy Levels in Developing Countries. Promoting Reading", en V . Greaney, Views on Making Reading Materials Accessible to Increase Literacy Levels, Newark, Delaware, International Reading Association. Escobar, A . (1995), "Planning" en The Development Dictionary. A Guide to Knowledge as Power, W . Sachs (ed.), Londres, Zed Books. Ferdman, B . , R . "Weber y A . Ramirez (ed.) (1994), Literacy Across Languages and Cultures, Albany, State University of N e w York Press. Ferreiro, E . y A . Teberosky (1980), Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio, Mxico, Siglo X X I Editores. Fingeret, A . y C . Drennon (1997), Literacy for Life. Adult Learners, New Practices, Nueva York, Teachers College Press. Freir, P. (1993), Pedagogy of the City, Nueva York, Continuum.
BIBLIOGRAFA
179
Fuhrer, U . (1996), "Behavior Setting Analysis of Situated Learning: the Case of Newcomers", en S. Chaiklin (ed.), Understanding practice: perspectives on activity and context, Cambridge University Press, pp. 179-211. Gallego, M . (ed.) (2000), What counts as Lit-er-a-cy. Challenging the School Standard, Nueva York, Teachers College Press. Garca ngulo, S. (1979), "Autodidactismo solidario, una experiencia en el Valle del Mezquital, Mxico", en Documento de apoyo sobre el proceso de capacitacin rural, Mxico (fotocopia). Garca-Huidobro, J. (1994), "Los cambios en las concepciones actuales de la educacin de adultos", en La educacin de adultos en Amrica Latina ante el prximo siglo, Bogot, Colombia, UNESCO-UNICEF (Seminatio de Educacin de Adultos: Prioridades de accin estratgicas para la ltima dcada del siglo). Gee, J., G . Hull y C . Lankshear (1996), The New Work Order, Boulder, Colorado, Westview Press. Geertz, C . (1973), The Interpretation of Cultures, Nueva York, Basic Books. George, S. (1988), A Fate Worse that Debt, Nueva York, Grove Press. Gillmore, W . (1989), Heading Becomes a Necessity of Life. Material and Cultural Life in Rural New England 1780-1835, Knoxville, University of Tennessee Pi'ess. Goody, J. (ed.) (1968), Literacy in Traditional Societies, Cambridge, Cambridge University Press. Graff, H . (1987), The legacies of Literacy. Continuities and Contradictions in Western Culture and Society, Bloomington, University of Indiana Press. (1991), The Literacy Myth: Cultural Integration and Social Structure in the Nineteenth Century, Transaction Publishers-Rutgers University, N e w Brunswick, Nueva Jersey. Gumperz, J. (1990), "Transcribing Conversational Exchanges", e n J . E . M . Lampert, Transcribing and Coding Methods for Language Research, Hillsdale, Nueva Jersey, Lawrence Erlbaum Associates. (1984), "Introduction: Language and the Communication of Social Identity", en Language and Social Identity, Cambridge University Press, pp. 1-21. G u m p e r z , J. y D . H y m e s (eds.) (1986), Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication, Nueva York, Basil Blackwell. Gutirrez Martnez, C . (s/a), "Mixquic, un pueblo rico en magia y tradicin. Las ofrendas a los muertos y sus rituales", Cigumart (fotocopia). Hamilton, M . , D . Bartony R . Ivanic (eds.) (1994), Worlds ofLiteracy. The Language and Education Library of She, Clevedon, Filadelfia, Adelaide, Toronto, Multilingual Matters L T D y Ontario Institute for Studies in Education. Hautecoeur, J. (1997), "Observaciones, cuestiones y planes de accin para la alfabetizacin en vsperas de la Confintea", en Educacin de Adultos y Desarrollo, B o n n , I I Z / D W , pp. 69-86.
180
Heath, S. (1983), Ways with Words. Language, Life, and Work in Communities and Classrooms, Cambridge University Press. Hernndez, E . (1999), "El reparto agrario y la transformacin agrcola en Tlhuac, 1856-1992", en Estudios campesinos en el Archivo Agrario vol. 2 , CIESAS / R A N , pp. 143. Holland, D . W . Lachicotte, D . Skinner y C . Cain, C . (1998), Identity and Agency in Cultural Worlds, Cambridge, Harvard University Press. Kaiman, J. (1996), "Fundamentos de la transformacin curricular en el rea de lenguaje", en J.R. Osorio y J. Lima, Construyendo la modernidad educativa en Amrica Latina. Nuevos desarrollos curriculares en la educacin de personas jvenes y adultas, Consejo de Educacin de Adultos de Amrica Latina/Tarea/UNESCO-OREALC, pp. 141-160. (1999), Writing on the Plaza. The Mediated Literacy Practice among Scribes and Clients in Mexico City, Creskill, Nueva Jersey, H a m p t o n Press. (2001), "Everyday Paperwork: Literacy Practices in the Daily Lite of Unschooled and Underschooled W o m e n in a Semiurban C o m m u n i t y of Mexico City", en Linguistics and Education, 12 (4), pp. 1-25. King, L . (1994), Roots of Literacy, Palo Alto, Stanford University Press. Lave, J. y E . Wenger (1991), Situated Learning. Legitimate Peripheral Participation, Cambridge University Press. Lee, C . y P. Smagorinsky (2000), Vygotskian Perspectives on Literacy Research: Constructing Meaning through Collaborative Inquiry, Cambridge University Press. Lerner, D . (2001), Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario, Mxico, SEP/FCE (Biblioteca para la Actualizacin del Maestro). Lind, A . y A . Johnston (1990), Adidt Literacy in the Third World. A Review of Objectives and Strategies, Estocolmo, Swedish International Development Authority. Lpez Bosch, J. E . (1994), "Los das de muertos", ponencia presentada en el IV Congreso Internacional de la Crnica en Texcoco, Mxico (fotocopia). Lyons, M . (2001), "Los nuevos lectores del siglo XIX", en G . Cavallo y R . Chartier, Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, pp. 538-590. Mangubhai, F. (1998), " T h e Interface Between Teacher Language Competencies, Teacher Beliefs, Curriculum and Teaching Approaches", en Language and Literacy Commission of the 10th World Congress of Comparative Education Societies, Ciudad de El C a b o , Sudfrica, UNESCO. McDermott, R . y H . Tyblor (1995), " O n the Necessity of Collusion in Conversation", en D . Tedlock y B . Mannheim, The Dialogue Emergence of Culture, Urbana: III, University of Chicago Press, pp. 218-236.
BIBLIOGRAFA
181
Medel-Aonuevo, C . (ed.) (1997), Negotiating and Creating Spaces ofPower. Women's Educational Practices Amidst Crisis, H a m b u r g o , U N E S C O , Institute for Education. Messina, G . (1993), Educacin bsica de adultos: la otra educacin, Santiago de Chile, UNESCO-OREALC. Moss, B . (ed.) (1994), Literacy Across Communities, Creskill, Nueva Jersey, H a m p t o n Press. N e w m a n , D . , P. Griffin y M . Cole (1991), La zona de construccin del conocimiento: trabajando por un cambio cognitivo en educacin, Madrid, Ministerio de Educacin y Ciencia / Morata. Noriega, G . (2002), La lectura de una autobiografa en un grupo de estudio de mujeres de baja escolaridad, (Informe acadmico de actividades profesionales. Licenciatura en Lengua y Literatura Hispnicas). Osorio, J. y J. Rivero (eds.) (1996), Construyendo la modernidad educativa en Amrica Latina. Nuevos desarrollos curriculares en la educacin de personas jvenes y adultas, Lima, Consejo de Educacin de Adultos de Amrica Latina/Tarea/UNESCO-OREALC. Purcell-Gates, V . (2000), Now We Read, We See, We Speak. Portrait of Literacy Development in an Adult Freir Based Class, M a h w a h , Nueva Jersey, Lawrence Erlbaum Associates. Quintero Larios, A . (1994), "Mixquic, vida y muerte", Mxico, Coordinacin Agraria Tlhuac (fotocopia). Rivera, J. (1997), "Educacin de adultos en reas urbano-marginales" en La educacin de adultos en Amrica Latina ante el prximo siglo, Bogot, Colombia, UNESCO-UNICEF (Seminario Consulta. Educacin de adultos: prioridades de accin estratgicas para la ltima dcada del
siglo).
Rockhill, K . (1993), "Gender, Language and the Politics of Literacy", en B . Street, Cross Cultural Approaches to Literacy, Cambridge University Press, pp. 156-175. Rosaldo, R . (1989), Culture and Truth. The Remaking of Social Analysis, Boston, Beacon. Sachs, W . (ed.) (1995), The Development Dictionary. A Guide to Knowledge as Power, Londres, Zed Books. Saville-Troike, M . (1982), The Ethnography of Communication. An Introduction, Nueva York, Basil Blackwell. Schmelkes, S. y J. Kaiman (1996), Educacin de adultos: estado del arte. Hacia una estrategia alfabetizadorapara Mxico, Mxico, Instituto Nacional para la Educacin de los Adultos. Scribner, S. y M . Cole (1981), The Psychology of Literacy, Cambridge, Harvard University Press. Sierra, C . (1985), "El tiempo histrico", Tlhuac (fotocopia). Soifer, R . , M . Irwin, B . Crumrine, E . Honzaki, B . Simmons, y D . Young (1990), The Complete Theory-to-Practice Handbook of Adult Literacy Curriculum Design and Teaching Approaches, Nueva York, Teachers College Press.
182
Street, B . (ed.) (1993), Cross-Culttiral Approaches to Literacy, Cambridge University Press (Cambridge series in Oral and Literate Culture). Street, B . (1995), Social Literacies. Critical Approaches to Literacy in Development, Ethnography and Edtication, Londres, Longman. Stromquist, N . (1997), Literacy for Citizenship. Gender and Grassroots Dynamics in Brazil, Albany, State University of N e w York Press. Tello, C . (1980), La poltica econmica en Mxico 1970-1976, Mxico, Siglo X X I Editores. Toledo, V . M . (1990), "La perspectiva etnoecolgica: cinco reflexiones acerca de las ciencias campesinas sobre la naturaleza con especial referencia a Mxico", en Ciencias (nmero especial) 4 , pp. 22-29. U N E S C O (1999), UNESCO, Statistical Yearbook, Landham, M D , Bernan Press. Valds, M . (1995), "Inequality in Capabilities Between M e n and W o m e n in Mexico", en Nussbaum, M . y J. Gover (eds.), Women, Culture and Development. A Study of Human
Capabilities, Oxford, Clarendon Press, pp. 426-432. Vargas, M . A . (2000), "Comunicacin epistolar entre trabajadores migrantes y sus familias",en Aztln, a Journal of Chicano Studies, UCLA, 25(2), pp. 51-66. Vincent, D . (1989), Literacy and Popular Culture, England 1750-1914, Cambridge University Press. Wagner, D . (1993), Literacy, Culture and Development Becoming Literate in Morocco, Cambridge University Press. Westen, van der, M . (1994), "Literacy Education and Gender: T h e Case of Honduras", en L . Verhoven, Ftmctional Literacy: Theoretical Issues and Educational Implications, Amsterdam, Filadelfia John Benjamins Publishing C o m p a n y . Wittmann, R . (2001), "Hubo una revolucin en la lectura afinalesdel siglo XVIII?", en G . Cavallo y R . Chartier, Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, pp. 495-537. Zboray, R . ( 1993), A Fictive People. Antebellum Economic Development and the American Reading Public, Nueva York, Oxford University Press. Ziccardi, A . (1990), "Proyectos urbanos: proyectos y alternativas ante la crisis", en R Gonzalez Casanova, Mxico ante la crisis, Mexico, Siglo X X I Editores, pp. 52-86. Zfiiga, M . (1994), "Aportes a la educacin de adultos a partir de la experiencia con un modelo en Ptzcuaro, Michoacn", en A . Deltoro, Necesidades educativas bsicas de los adultos, Mxico, Instituto Nacional de Educacin para los Adultos, pp. 342-357.
ndice temtico
alfabetizacin, 7, 10, 20, 26, 28, 30, 31, 39, 47, 49, 62, 103, 143, 145, 148, 153, 161, 169, 171, 173, 175 funcionalidad, 148 investigacin, 17 procesos, 30, 47, 171 programas, 39, 86, 143 alfabetizado, 27, 154, 162 alfabetizadora, 172 alfabetizarse, 9, 27, 31, 100, 153 analfabetismo, 55-57, 61 aprendizaje, 11, 13, 20, 27, 34, 41, 43, 47, 50, 103, 105109, 111, 121, 122, 129, 130, 133, 143, 145, 145149, 153-156, 162, 164, 165, 167-171, 173-175 borradores, 130, 133, 146, 164 conocimientos previos, 20, 111 contexto, 149 espacios de, 167 independiente, 167 proceso de, 20, 21, 49, 107, 153, 161 situaciones de, 21, 29, 107, 108, 133, 140, 154, 159 asesora, 23, 25, 108, 146
certificacin, 111, 121, 143, 145, 146, 165 crculo de estudio, 24, 60, 68, 92 horario, 24, 149 metodologa de enseanza, 31, 168 calendario, 10, 25, 98, 121, 128, 130, 140, 144, 147, 148, 157, 159, 164, 167 cultura escrita, 7, 8, 10-12, 20, 22, 25, 29, 31, 41, 43, 47, 48, 53, 54, 58, 61, 62, 67, 87, 96, 106, 130, 154, 155, 161, 162, 165, 168, 169, 173 acceso, 25-27,48, 62, 67,87, 99, 113,146, 160, 164, 165, 172, 174, 175
184
educacin, 10, 14, 30, 31, 38, 41, 4 2 , 57, 82, 145, 148, 150, 153, 160, 163, 174 bsica, 10, 21, 39, 41, 54, 86, 103, 168, 169, 173, 174 comprensin, 32, 103 conocimiento, 26, 107 de adultos, 10, 13, 20, 22, 100, 103, 120, 153, 155, 166, 167, 169, 173, 174 espacio para, 51, 109, 112, 145, 154, 173 formal, 41,43, 47, 48, 87 media, 54 enseanza, 13, 25, 34, 50, 100, 103, 107, 109, 124, 125, 139, 147, 153, 158, 163, 168 escritura (vase lengua escrita) espacio generador, 29, 62 biblioreca, 8, 20, 26, 33, 49, 50, 51, 71-74, 80, 90, 9 6 , 9 8 , 156-158, 168 de la cultura escrita, 145, 173 de la lectura, 62, 7A, 86 el correo, 8, 51,67, 68, 96, 159 escuela, 8, 20, 29, 33, 41-44, 48, 51, 54-59, 61, 62, 72, 74, 80, 86, 96, 98, 99, 104, 107, 116, 117, 131, 138, 146, 147, 150, 155-159, 162, 173 familia, 8, 9, 14, 29, 30, 41, 42, 43, 45, 49, 57-59, 62, 68, 69, 70, 75, 80, 82, 84, 86, 88, 92, 98, 99, 104, 130, 156-158, 170, 173 iglesia, 8, 20, 29, 49, 63, 65-67, 80, 86, 96, 98, 155, 157-159 instituciones pblicas, 95 situaciones de andamiaje, 50, 69, 96, 173 situaciones demandantes, 50, 69, 96, 109, 173 situaciones voluntarias, 69 expectativas, 33, 48, 145, 170
grupos especiales, 9
investigacin conclusiones, 151-175 metodologa, 31, 168 planeacin, 107, 111, 122, 150 trabajo de, 10, 14
lengua escrita, 8, 11, 20, 26, 28, 30-33, 42, 44, 48, 51, 53, 58, 62, 65, 77, 89, 96-100, 106, 107, 109, 110, 112, 137, 138, 146, 147, 149, 154, 158, 160, 163, 164, 168, 169, 172, 173 acceso, 25, 27, 29, 43, 44, 48, 99, 104, 109 apropiacin, 7, 8, 21, 163 arraigo, 29 conocimiento, 49, 100, 109 desarrollo, 30 diseminacin, 26, 49 disponibilidad, 48, 160 distribucin, 77, 160, 168, 174 grafo-fonmica, 137 instruccin, 65 interpretacin, 27-29, 67, 160, 161 ortografa, 130, 133, 141, 143, 150, 162, 163 prcticas, 7 , 21, 22, 23, 25-31, 47, 53, 58, 84, 103, 105, 110, 111, 142, 153-155, 157, 162, 167, 174 propsitos comunicativos, 100, 106 usos, 20, 21, 23, 25-28, 33, 39, 42, 47, 65, 79, 92, 109, 111, 142, 153, 157, 159, 161, 164, 168-170, 172 lector, 8, 26-28, 30, 44, 49, 50-52, 54, 62, 66, 70, 71, 74, 75, 79, 97, 98, 106, 109, 115, 118, 122, 124, 142, 148, 149, 154, 161, 165, 168 lectura, 10,13,20,22,24-30,32, 33,42-44,47,48, 50-53, 58, 61, 62, 64-67, 69, 71, 74, 75, 77-79, 84, 87, 91, 96, 98, 100, 104, 106-109, 111-113, 121, 128, 130, 133, 136, 142, 144, 146, 147, 149, 155-161, 166, 168, 171-173
186
acceso, 26, 43, 48, 154, 172 aprendizaje, 9, 43 contextos, 163 disponibilidad, 7-9, 25, 47, 58, 77, 79, 87, 89, 96, 107, 160, 172 espacios, 8, 29, 49, 50, 53, 60, 74, 80, 82 familiar, 8, 9, 29, 30, 49, 58, 80, 82, 84, 98, 99, 110, 156-158, 173 fomentar, 60, 71, 72, 113, 122 funcional, 28 hbitos, 80 prcticas, 9, 2 5 , 2 7 , 2 8 , 3 1 , 3 2 , 4 8 , 5 4 , 7 2 , 7 3 , 7 4 , 7 7 , 80, 87, 99, 109, 111, 124, 155, 161, 173 lengua oral, 2 7
materiales impresos, 8, 9, 28, 43, 44, 47-4951, 53, 62, 64, 66, 74, 85, 87, 88, 90, 98, 104, 107, 109, 113, 124, 149, 155, 159, 172 archivos familiares, 84, 99, 158 biblioteca familiar, 80 cartas oficiales, 28, 80, 89, 110, 124 cartas personales, 68-70, 96, 99, 156 circulacin, 98 comercios, 20, 78, 91, 98, 157, 158 ficha, 73, 130 formatos, 91, 94, 98, 110, 111, 143, 156, 158 instructivo, 85-89 libros, 8, 10, 26, 42, 43, 50, 58, 60, 61, 73, 74, 82, 85-89, 98, 108, 110, 113, 116, 118, 120, 124, 127-129, 144, 146, 149, 156, 162, 163, 165,
172, 173
libros de texto, 25, 43, 72, 85-88, 120, 143 gratuitos, 8, 9, 85, 87, 88 peridico, 42, 50, 5 2 , 7 4 - 7 7 , 8 5 - 8 7 , 8 9 , 9 8 , 1 1 0 , 1 1 9 , 149, 156, 160
presencia, 8, 26, 4 2 , 4 8 , 51, 53, 58, 80, 82, 86, 87, 96,98 recetas, 8 9 , 9 2 , 9 3 , 1 1 6 , 1 2 8 - 1 3 0 , 1 3 3 , 1 4 4 , 1 6 7 , 1 6 8 registros, 82, 110, 124 religiosos, 8, 85-88 revistas, 8, 26, 4 2 , 71, 7 4 , 75, 85, 87-89, 9 2 , 96, 96, 99, 110, 119, 149, 156 ttulos de propiedad, 43 Mixquic economa, 35, 36, 41, 69 historia, 1 9 , 2 9 , 4 3 , 5 4 , 111 industrializacin, 36, 37 servicios, 8, 26, 35, 3 8 , 4 1 , 4 2 , 51, 52, 5 5 , 6 9 , 7 1 , 7 2 , 7 8 , 8 5 , 8 9 , 9 1 , 9 3 , 158, 174 urbanizacin, 25, 34, 38, 51 mujeres educacin, 22, 30, 31, 39, 41, 57, 82 empleo, 41, 85, 92, 99, 162
participacin, 28-30, 32, 34, 4 0 , 58, 62, 63, 69, 79, 80, 82, 89, 99,100,107,109, 112,120, 122, 139, 142, 145, 146, 148, 149, 153, 157, 161, 164, 174 prcticas, 8, 9, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 47, 48, 54, 58, 59, 67, 69, 74, 77, 97-100, 103, 106, 107, 109, 111, 146, 157, 159, 160, 163-165, 168, 169, 172, 175 comunicativas, 10, 20, 27, 69, 107, 154 copia, 60, 61, 130, 138, 158, 163 dictado, 27, 128, 130, 158, 163 escolares, 98 lectoras, 49, 60, 74, 80, 86, 87, 99, 111, 124, 161 lectoras y escritoras, 9, 26, 2 7 , 28, 31, 32, 48, 49, 6 2 , 7 2 , 8 0 , 109, 155, 173 lenguaje, 103, 105 memorizacin, 158
188
produccin de textos, 124, 130, 142 programas, 22, 86, 103, 153, 166, 167, 173-175 alfabetizacin, 39, 86, 143 educacin bsica, 173 educativos, 20, 30, 31,103,167,169,170,172,172, 174
sistema educativo formal, 42, 58, 85 para adultos, 20, 121, 143, 173 I N E A , 22, 23, 25, 39, 93, 111, 113, 120, 121, 124, 128, 143, 145, 146, 150, 161
ndice onomstico
Andrade, 26 Barton, 27, 28, 30, 32, 47, 50, 68, 84, 124 Baynham, 28 Blanger, 103 Benera, 41 Besnier, 27, 32 Biklen, 33 Bogdan, 33 Boyarn, 106 Brandt, 30, 47 Bruner, 50 Canieso-Doronila, 27, 32 Cavallo, 47, 49, 67 Chainklin, 47 Charrier, 11,26, 2 7 , 4 7 , 4 9 , 61, 67, 104 Clifford, 23 Coates, 32 Cole, 27, 32, 50, 157 C O N A P O , 38, 55 Crumrine, 124 Denmat, 26 Drennon, 111, 124 Dubois, 107 Durand, 28, 32, 106 Dyson, 27, 28, 33, 153 Elley, 113 Escobar, 35 Fingeret, 111, 124 Ferreiro, 137 Ferdman, 27, 32, 106 Fuhrer, 47 Gallego, 106
Garca ngulo, 108 Garca-Huidobro, 103 Gee, 30, 106 Geertz, 31 George, 38 Gilmore, 29, 30, 49 Goody, 48, 106 Goodwin, 28, 32 Graff, 29, 49
Griffin, 50
Gumperz, 28, 32, 106 Gutirrez Martnez, 63 Hamillton, 30, 47, 68, 84 Hautecoeur, 103 Heath, 27, 28, 50, 74, 99, 153 Hernndez, 30, 43, Honzaki, 124 Hall, 124 Hull, 30, 106 Hymes, 32 Irwin, 124 Ivanic, 27, 30, 32 Johnston, 31 Kaiman, 7, 9, 10-12, 20, 26, 27, 30, 32, 50,74 King, 31 Lankshear, 30, 106 Lave, 829, 47 Lee, 50 Lerner, 109 Lind, 31 Lpez Bosch, 63 Lyons, 47
190
Malvez, 36, 38, 55 Mangubhai, 22 Marcus, 23 McDermott, 29 Medel, 31 Messina, 103 Moll, 26 Moss, 27, 32, 106 Newman, 50 Noriega, 13 Osorio, 103 Purcell-Gates, 26 Quintero Larios, 63 Ramirez, 32 Rivera, 103 Rockhill, 31 Rojas, 34, 43
Sierra, 63 Simmons, 124 Smagorinsky, 50 Soifer, 26, 124 Street, 26, 27, 29, 32, 7A, 106, 157 Stromquist, 21, 27, 31, 32, 146 Teberosky, 137 Tello, 36, 37 Toledo, 38 Tyblor, 29
UNESCO, 7,21
Valds, 41 Vargas, 68, 74 Vincent, 29 Wagner, 27, 32 Weber, 32 Wenger, 29 Westen, 31 Wittman, 47 Young, 124 Zboray, 29, 30, 49, 80 Ziccardi, 36 Ziga, 31
Roldan, 41
Rosaldo, 23 Sachs, 35 Saville-Troike, 28, 32, 106 Schmelkes, 30, 103 Scribner, 27, 32, 106, 157
Saber lo que es la letra. Una experiencia de lectoescritura con mujeres de Mixquic se imprimi en los talleres de Impresora Castillo Hermanos, S. A . de C . V., con domicilio en Camelia 4 , Col. El Manto, Iztapalapa en el mes m a y o de 2004. El tiraje fue de 26 000 ejemplares ms sobrantes para reposicin.

Libro - Aprendiendo A Leer Adulto

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro - Aprendiendo A Leer Adulto

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

saber lo q u e es la letra

una experiencia de lectoescritura con mujeres de mixquic

SECRETARA DE EDUCACIN PBLICA

Cultura escrita en contexto

Mixquic, u n lugar para leer y escribir

Acciones generadoras de cultura escrita. El taller: u n contexto para leer y escribir

Conclusiones: vas de acceso a la cultura escrita y educacin

In memoriam Ted y Peewee Kaiman mis padres

CULTURA ESCRITA EN CONTEXTO

Historia del proyecto

Herramientas tericas: nociones, conceptos e ideas

Metodologa: acercarse a las prcticas de lengua escrita

Fuentes: INEGI (1991), D T (s.a.) y Malvez (1985).

5.4 4.5 2.0 5.2

Total 5 791 / 50.8 % 5 609 / 49.2 % 11 400/(100%)

yo m e ense a leer. Iba a la escuela pero creo que era

MlXQUIC, UN LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR

Desarrollo de espacios para la prctica de la lectura y la escritura

PARA LEER Y ESCRIBIR

Las prcticas de la lengua escrita en los espacios generadores

Fuente: Conapo (1990, 1993), Malviez (1985).

2.9 3.1 6.5

25201510' 50-1950 1960 1970 1980 1990

Distrito Federal Tlhuac

MIXQUIC, U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

/">.'._'._..'ZL".. '"....'. '. .'SS1S.Z'".Z

'D/h-.S J & _ J O H _ S SZL-

4 ^ ^ J ^ ' & - - d - < ^ & ^' S.<^].~t..a.

M I X Q U I C , U N LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR

M I X Q U I C , U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

M I X Q U I C , U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

Cuadro 2.6 Servicios individuales otorgados durante 1999

303 1 311 1 341

742 1671 1217

Cuadro 2.7 Actividades de fomento a la lectura y cantidad de participantes

1(17) 4(125) 5(142) 1(25) 1(90) 29(579: 2(42) 5(512) 25(757:

U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

asesorando a las personas en catlogos, consulta y d e otras fuentes

Servicio de Bibliotecas PUBLIC/AS 2000

convenientemente alegados totalizacin y lectura.

credential, siguiente: -;- O e s

Cuadro 2.8. Libros consultados en la biblioteca

1 910 2 504 1 967 1 964 2 304

924 1 601 6 028 3 701 2 773 1 063 28 190 688

Jun 14 216 8 139

La Prensa Ovaciones Esto La Jomada El Universal

Tabla 2.4. Publicaciones peridicas locales y gratuitas

S MI i 24 BARRIO SAN ANDRfSUAHWC ^^na

MERCADO ACAPOl. PUESTO INTERIOR * 71

)u !il y ste*j invenida S ifcmAte * 4 { |

M I X Q U I C , U N LUGAR PARA LEER Y ESCRIBIR

M I X Q U I C , U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

U N L U G A R PARA LEER Y ESCRIBIR

ACCIONES GENERADORAS DE CULTURA ESCRITA. EL TALLER: UN CONTEXTO PARA LEER Y ESCRIBIR

Las actividades realizadas

Sobre todo porque lo que deben de or los hijos,

A f t j l " / -....13 .<f.<o.-.C<.<} i IrJ rJPfl S - & - e '

S I v.v - 5 c. J t xc. v<* _ Tx

- C'^i.rVA^ cK/ i -^ S Al "

A QUIEN pya senta

Por util o di Ja frsente " W CAMFESIN N O m t ! " " "

A G U O l H S g s W U . JDE8ZA , ' " " " "-*'

dirija para pedirle lo seguientes apoyes;

)u !il y stej invenida S ifcmAte 4 { |