J

0<1

oc.

O"

oo.

01

n.

O.

O.

o.

I I

........

JO I ,

I
I I

I I

I~

~
I

....

" ~ "",
I
I

U >1 ua ~

NOtiil8

epuos el ep seJ!JsjJapeJe:J

JOpemua/\OJOWep ?laJ un 'peptoote eun ep sopetnuesoioiu un o(:Jid lJ)/ 9 e l = ti) enBe ap ep!les eteo el ue epeiuoiu JNOtiil8 'entie ep eirueiediuei op epuos eun JenBe ap euuesediuei ep eaiuonoet eieo eun "NOtiil8

aa aa ap aa aa

.oisendiuoo eiee o/\!J!sods!p 13

NOlJdlti:JS3a "8

U9!JeJaB!JjaJ-Jsodel JeJnBas't/ -euoie ap otmsei la JeuopJ't/ JOpemua/\oJQw lap oiueuueuopun; la JeIOJJU0:J

vtv:
(u9!:JeJa6!JjaJ

't/7 30 NOIJNn::l

0V' 0/

U!S)

votsve

NO/SI:/3/\

vnov

30

vuru.ttH3dW3.L

30 ttJINOH.LJ313

vrvo

'P

e.

ESQUEMA DE PRINCIPIO

+68

CA
Testigo de alerta

4
BITRON

14

Rel de electroventilador

ventiledor
Sonda de

r.a

de agua

D. FUNCIONAMIENTO La caja es alimentada por la corriente del contacto en el borne 15. Recibe informacin sobre la temperatura del motor por sus bornes 7 y 14 gracias a la sonda BITRON de temperatura de agua. 1. Motoventilador Cuando la temperatura es de 96C, la caja da masa a su borne 1, el rel es excitado y el moto ventilador se pone en marcha a velocidad mxima. La parada del motoventilador tendr lugar cuando la temperatura descienda a 93 De. 2. Testigo de alerta A 118C, la caja proporciona masa a su borne 6 y el testigo de alerta se enciende.

53

179

"eJJaleap 06!JsaJ la JeUOrXJv 'seiopeuiuesoiosu SOl ep oiueuueuopuru la JeIOJJu0:J VfVJ

V7 30 NOIJNn::1 "V

NO/:JttH39/H:l3H

NO/SH3/\

'/1

-oioeiuco ap a}Ua!JJoJ "9l "en6e ep emiesediuei uopeuuoiu "11l "ese//V B "en6e ep emieiedusei uopeuuoiu "L 'eseus el iod eueie ep 06!JsaJ jop opue//V "9 "u9!:JeJa6!JjaJ-Jsodel eied eioeup aJua!JJoJ "11 "esew el iod sopeiuuesoioiu ap ?laJ tep opue//V 'L
"seJ/\eouinb ep oieu JOJJauo:Jun e/\all eieo e7 VfV:J V7 30 S3NOIX3NO:J "'\d ep uotxeuoo ap leJqwn :Jd 'euuxeui u9jJeZfJodwa.1 :.1 "eJJaIV :7V ",1//V9 - euuxeiu pep!:J0la/\ "/\9 '3

-zu
Jd U9!:JI?Ja6!JJaH-lsod

uw 9
.1

.eu
7tf

096
AV

e!ueJeN

JOI;)

epuetuoiue

opepeitiep

oPO//V '11

"eZ!leuf) uoio -ezuoaiuei el enb etseu oiuenueuopun; ue enue iopeiuuesoioiu la /JoZll SOlezueue opuenJ "e/lala as emieiedusei eiosodes ue en6e la seise IV 'soinuuu 9 op uooezuoduiei eun euopoe as eiueisu asa u3

Accionar el corte del compresor de refrigeracin en caso de sobrecalentamiento del motor. Asegurar la post-refrigeracin. B. DESCRIPCION El dispositivo se compone: de agua BITRON.

De una caja electrnica de temperatura

De una sonda de temperatura de agua BITRON montada en la caja de salida de agua (R = 1 a 5 Ka CTP) idntica a la versin bsica. De un testigo de alerta en el cuadro de a bordo. De dos motoventiladores de dos vetocidedee.: de velocidades mnima y mxima. velocidad mxima. inversor de las velocidades.

De un rel de motoventiladores De un rel de motoventilador De un rel de motoventilador,

De un rel de corte de compresor de refrigeracin por temperatura.

55

99

I19P:>aU!

JOSlJdlOl
+

ap Jopiln:>lil

)f

'U9~:>:>aU! 81 Jod . aloJo:>ap ~ll~

,---I
I I '-

-----

-,

sz
OL
NOWJ..I8

f-=--~
L ~ A9 ~l;H (.1

I _.J

(.,

.,~ L

Z ~
en68 ap t1 ap epuos

U9!ma5!J~fJ U9!:itn5~

,.-------,
: rI
1 L_

'1.
w __

A9 Ad 'laH~_
f f
.._

---r--'
--I I I _.I

'I

Jopuodm tap IJnltJadul ap tpUOs

U9!:llJ a6!J ~aJ ap JOldnJJalU

(.J

___ .._

..... __ --4~-----------------J.,.
1e.

OldlJNIHd

30 'ff1llJ3nOS3 ':J

D. FUNCIONAMIENTO La caja est alimentada a travs del contacto, en el borne 15. Recibe informacin sobre la temperatura del motor en los bornes 7 y 14 que le enva la sonda BITRON de temperatura de agua. 1. Motoventiladores a) Primera velocidad Para una temperatura de 96C ( 90C), la caja de masa a su borne 1, el rel PVy GV es excitado y los motores funcionan a mnima velocidad, puesto que estn conectados en serie. La parada de los moto ventiladores tendr lugar cuando la temperatura descienda a 93C ( a B7C). b) Segunda velocidad Para una temperatura de 101C, la caja da masa a sus bornes 1 y 10, los rels GV y el inversor son excitados y cada motoventilador funciona independientemente del otro y ambos funcionan a velocidad mxime. Dejarn de funcionar a esta mxima velocidad cuando la temperatura descienda a 9BoC. 2. Testigo de alerta A 11BoC, la caja de masa a su borne 6 y el testigo de alerta se enciende. 3. Post-refrigeracin Esta funcin es aplicada cuando se quita el contacto. En ese instante, se acciona una temporizacin de 6 minutos. Al estar el agua en reposo, la temperatura se eleva. Cuando alcanza los 112C, los motoventiladores entran en funcionamiento hasta que la temporizacin finaliza. 4. Modo refrigeracin Cuando la caja de regulacin de la refrigeracin alimenta el compresor (+ borne 5), la caja BITRON recibe alimentacin a travs de su borne 5 accionando los moto ventiladores a velocidad mnima. A la temperatura de 112C, la caja BITRON da masa a su borne 11. La paleta del rel de corte por temperatura se despega y el embrague del compresor ya no est alimentado. Esto evita realizar una excesiva solicitacin del motor y que el condensador caliente el aire que refrigera el radiador.

57

89

.eiuouioo

e6all oieisoseui

top

epnee el epsep 'eioeuoo el sa u9peJa6!JjaJ ep ounouo jep uotsosd el !S

"eJnJeJadwaJ el iod aJJo:J ep f1laJ tep s?;'\eJJ e

'oteisoseui

la e!:JeH

'peptoote euonb
-ad e

sesopeinuesoiotu

SOl euoiooe

enb (9 eiuoq NOtJ118 eteo e7

.epeu 9 eiuoq ns epsep u9peJuaw!/e ejllua eteo el ':JoZ xOJde 'eioeuoo el sa iopesodese la ue eimeiedusei el !S "Z A t seuioq sns e epeioouoo emieseduiet ep epuos el e sepeJ6 iopesodese lap ei -niesediuei el eiueno ua aua!J u9peJa6fJjaJ el ep u9!:Je/n6aJ ep eteo e7
"u9peJa6 -!JjaJ

op u9peln6aJ

ap

eteo el ep L eiuoq le eiueiuoo epeisue s3

-a6!1 ellala aJsf1A 'uoiooesu! ap :u9peJa6fJjaJ

"jJualeJ ap uaw!6f1J la euleuie: iooeinoteo le eiueiuoo epetsue s3

ep JOJdnJJaJu! la esmd ouensn la opuerr

-fj

-entie ep emieieduiei ep eciuouoeie eteo oinudeo ue eJn6 enb eA 'seiopetuuesoioiu se op u9!Jsa6 el mbe Je}eJJ e soiues 0N
01N3/WtlNO/:JNn::1

"8

"u9peJa6!JjaJ

ep JOJdnJJaJu! un ao

"u9peJa6jJjaJ

ap

ioeeidusoo op entieunue

un ao

'oieisoseid un aO

ep u9!:J:JaAu! el sod u9!:JeJa6!JjaJ ap

soseiduioo

"eu!lose6 ep aJJo:J ep f1laJ un ao as OlljJjsodsjp NOI:JdltJ:JS30 13

teuoduioo

"ti "/11

NO/:J'rt1::l3!J/1::I:J31::1 'rt7 30

NO/.1S3!J

Al calculador de inyeccin --+ que eleva un poco ms el rgimen de ralent. Al embrague del compresor de refrigeracin a travs del rel de corte por la inyeccin. En plena carga, el calculador de inyeccin excita el bobinado del rel de corte por la inyeccin, la paleta se despega y el embrague del compresor no recibe alimentacin. Esto permite, durante la fase de plena carga, conservar ntegra la potencia suministrada por el motor.

C. CONEXIONES DE LA CAJA
La caja lleva un conector negro de quince vas. 1. Mando del rel de motoventilador por la masa.

4. Corriente directa para la post-ventilacin. 5. Informacin "solicitud de refrigeracin" por la caja de refrigeracin. 6. Mando del testigo de alerta por la masa. 7. Informacin 8. Masa. 10. Mando de los rels "velocidad mx." e "inversor" por la masa. temperatura de agua.

11. Mando por la masa del rel de corte por temperatura. 13. Informacin presin circuito de refrigeracin por el presostato. 14. Informacin temperatura de agua.

15. Corriente de contacto.

59

09

'lId ep uoixeuoo ep /eJqwn : Jd 'ewfxf!w uoioezuodiuej : 1 'ef!) eJa/'r/ : 7'r/

'JosaJdwoJ aJoJ : JJ -euuxeiu pepfao/all : 119 '1I/N9 euuuuu peppo/all : lid olOl 006 oaue/8

.eu
.Id

uw 9
.1

.eu
1V'

.eu
:):)

AV

Ad

.11:)

u9!:Je.la6PJaH-:,sod

'r/IIJ uoo 'r/60nX

'(ocueta iotoo ep eteo e/ ap eiunr 'r/IIJ uoo :::1160nX JZrOlnX 'ara: seioioiu eieo u9faeJa6fJjaJ u9fsJall
{

.eu
.Id

uw 9
.1

.eu
1V'

.zu
:):)

oLOl

096

efueJeN

AV

Ad

.11:)

u9!:Je.la6PJaH-:,sod

'r/60nX IOt7rOlnX IJZrOlnX

'(efueJeu iotoo eleo ep eiunr /NIIJ uoo 'drLnX seioioiu eied u9peJa6fJjaJ u9fsJall

svrvo

3Q SOdll S31N31:J3:JIO "/\1