Manual Olivetti Artjet 22 e

Installation Guide
Color profile: Disabled Composite Default screen
Copyright 2000, by Olivetti All rights reserved Publication issued by: Olivetti Lexikon, S.p.A. 77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)
Publishing department: Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione Utente 1, Via Romano - 10010 Scarmagno (Italia) Web address: www.olivettilexikon.com
The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements. Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product: . incorrect electrical supply; . incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product; . replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized personnel. Use a clean, dry, lint-free cloth to clean the printer. Do NOT use alcohol, solvents or other abrasive cleaners. Always disconnect the power cable plug from the electrical power supply. Do not spill water or other liquids on or in the printer. All trademarks and/or proprietary names indicated are the property of their respective owners
.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a CLASS B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: . Reorient or relocate the receiving antenna. . Increase the separation between the equipment and receiver. . Connect the equipment into an outlet of a circuit different from that to which the receiver is connected. . Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Connection of peripherals requires the use of grounded shielded signal cables. This digital equipment does not exceed the CLASS B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled Digital Apparatus, ICES-003 of the Industry Canada. Ce dispositif numrique respecte les limites bruits radiolectriques applicables aux appareils numriques de CLASSE B prescrites dans la norme sur le matriel brouilleur : Appareils Numriques, NMB-003 dicte par le ministre des Communications.
ce_ig.chp Fri Mar 24 09:59:38 2000
Color profile: Disabled Composite Default screen
ce_ig.chp Fri Mar 24 09:59:39 2000
Installation Guide
Thank you for purchasing this unique dual-position printer which allows you to personalise the organisation of your working environment.
GB
Vertical operating position
Horizontal operating position
This booklet describes how to install your printer and prepare it for use. Follow the instructions in the order in which they are presented. You will find further information about the printer features and functions in the On-Line documentation that is loaded when you install the driver contained on the Installation CD supplied with the printer.
Carton contents
A F
E B C D
( (
)) Printer ,) Paper tray for automatic feeder
( (
*) Power cable -) Output paper tray
( ) CD containing printer driver
+) Two ink jet print heads (colour and black) .
Installation Guide
Presentation
() Main automatic feeder (paper tray mounted)
- ( ) Output tray/Second automatic feeder (paper tray mounted)
! " # $ (% ) Operator panel (two buttons and a light indicator) - (&) Print head rest position (under the printer casing) (' ) Manual feeder - ( ) Release button (to free jammed paper, if necessary)
( ) Margin guide - ( ) Print head carriage (print heads inserted) - ( ) Print head release lever - ( ) Cover (open)
Connect the printer to the electrical power supply

1. Insert the small two-pin connector of the power cable in the socket on the rear the printer.
2. Plug the other end of the cable into an independent wall socket. The Power button ( ) does not electrically disconnect the printer from the power supply. To electrically disconnect the printer, you must unplug the power supply cable from the power outlet.
2 Installation Guide
Insert the print heads

The figures in this section show the printer in its horizontal position. 1. Press the POWER button ( ) on the printer operator panel to switch on the printer and open the printer co*ver; the print head carriage will be in the head loading position and the light indicator will be flashing. 4. Block the print head, pushing it towards the release lever until it clicks into place.
GB
Repeat the above operation for the colour print head.
2. Open the black print head container, remove the print head, holding it by the thumb and finger grip, and remove the protective film.
5. When you have inserted both print heads, close the printer cover, then press and hold (1) and press (2); release the two buttons together.
Do not touch either the electrical contacts ( - gold-coloured part) or the printing nozzles () nor sit the print head on them.
2
3. Insert the print head in the seat on the print head carriage indicated by the single engraved dot so that its electrical contacts () match the corresponding contacts in the seat.
The print head carriage returns to its rest position and the printer runs an initialisation cycle that takes some time (the light indicator continues flashing until the cycle is completed). Remember to run the print head alignment function BEFORE starting any print jobs. For print head replacement, see the specific section in this booklet.
Installation Guide
Install the printer software

Before installing any software, read carefully the Terms and conditions of the user licence displayed as the first page of the software installation procedure. Make sure both your printer and computer are switched OFF. If your PC does not have a CD drive, you can:
From the Windows 95/98/NT Start menu (or
Windows 3.1x File menu), select Run, type the CD-ROM drive letter followed by olisetup (normally, d:\olisetup) and click on OK. The installation menu appears on the screen. printer driver. screen.
Click on Install software and then on Install Follow the instructions that appear on the Once the installation procedure is completed,
you will be prompted to restart your PC.
download the printer software from the web

address indicated on the inside front cover, or that has a CD drive.
create a set of diskettes yourself, using a PC
(b) Windows 2000 + parallel cable 1. Switch on your PC, start Windows and insert the Installation Disk CD in the CD drive of the PC. 2. Install the printer software following one of the procedures below (a, b, c or d), according to the operating system and the interface cable used: The interface cables are NOT supplied with the printer. Ask your computer dealer for details. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + parallel cable
From the Start menu, select Run, type the

CD-ROM drive letter followed by olisetup (normally, d:\olisetup) and click on OK. The installation menu appears on the screen. printer driver. screen:
Click on Install software and then on Install Follow the instructions that appear on the
select the LPT port and connect the printer
to the PC (with the parallel cable) when prompted to do so,
Connect the printer to the PC (with the

parallel cable).
press the POWER button (
) on the printer operator panel to switch on the printer, Play installation for the printer is selected in one of the dialogue boxes displayed.
Press the POWER button (
) on the printer operator panel to switch on the printer.
check also that the automatic Plug and
Installation Guide
GB
(c) Windows 98 + USB cable (d) Windows 2000 + USB cable
Press the POWER button (
) on the printer operator panel to switch on the printer. cable).
From the Start menu, select Run, type the

CD-ROM drive letter followed by olisetup (normally, d:\olisetup) and click on OK. The installation menu appears on the screen.. printer driver.
Connect the printer to the PC (with the USB
Click on Install software and then on Install Follow the instructions that appear on the
screen:
select the USB port and connect the
To install the USB driver follow the

instructions as they appear on the screen. In the dialogue boxes displayed, make sure that the check box search for the best driver for your peripheral device, and only the CD-ROM drive check box are selected.
printer to the PC (with the USB cable) when prompted to do so,
On completion of the USB driver installation,

the printer software installation menu appears on your PC screen. printer driver.
press the POWER button (
Click on Install software and then on Install Follow the instructions that appear on the screen. Once the installation procedure is completed,
you will be prompted to restart your PC.
) on the printer operator panel to switch on the printer,
check also that only the CD-ROM drive
check box is selected in one of the dialogue boxes displayed.
O n c o m pl e t i on o f t h e p r i n t e r driv er installation, a group with the printer name, containing a series of icons, will have been created on your hard disk (to view it, click Start and then Programs (Program Manager for Windows 3.1X)).
Installation Guide
Mount the paper trays

q for the main automatic feeder Vertical operating position Horizontal operating position
q for output/second automatic feeder
Installation Guide
Load paper
The figures in this section show the printer in its horizontal position. 1. Push up the output tray, to simplify access to the main automatic feeder. 4. Close the adjustable margin guides against the edges of the paper and the rear guide against the trailing edge.
GB
2. Pull out the adjustable rear guide on the paper tray of the main feeder and make sure that the adjustable margin guides are completely open.
5. Return the output tray to its operating position and make sure that its lateral and rear guides are open.
3. Fan the paper and load it as a single pack into the main feeder, inserting it carefully until it stops inside the printer.
The priority of paper insertion is determined automatically by the printer: a single sheet in the manual feeder will always have first priority over paper in the second and main automatic feeders, in this order. See the specific sections in this booklet for paper insertion from manual and second feeders. For the media types and formats you can use, consult the On-Line Help loaded with the printer driver.
Do NOT load paper above the maximum level indicated on the inside of the feeder. The printing surface must face towards the tray.
Installation Guide
Complete printer installation

1. Access the Printer Monitor (a) Under Windows 3.1/3.11, from your printer driver group by double-clicking its icon. (b) Under Windows 95/98/NT/2000:
Click Start, highlight Programs and then
On-line documentation
The CD containing the printer software also contains a User Guide (How do I) and an interactive Troubleshooting feature. The User Guide contains further information on the printer features, and print head and paper handling. The Troubleshooting feature is a fully contextual help file, giving on-the-spot information on how to solve the particular problem that has occurred. T o a c c e s s th e User Guide o r t h e Troubleshooting, click on the specific icon in the Printer group created when you loaded the printer software.
the printer name in the sub-menu which opens.

Click the Printer Monitor icon.
2. Click on the Options tab and then select the printer operating position (Horizontal or Vertical). The choice of operating position does not affect the printer performance.
Printer settings
There are several ways of accessing information on the printer settings contained in the Settings tab of the printer driver (Start, Settings, Printers, select and right click your printer icon, click Properties):
3. Click on the Printer Care tab and then: (a) Click both the New Head buttons, to confirm that new print heads have been inserted. (b) Click the Align button, to run the test pages that confirm the accuracy of bi-directional printing; follow the instructions displayed (this feature requires at least two sheets of paper). (c) Click the Demo button, to print the demo page so that you can check that the print quality is satisfactory; follow the instructions displayed. (This feature requires one sheet of paper).
select the item required and then right click it,

or
click on the ? in the top right hand corner of

the tab, then move to and click on to the item required, or
click the HELP button in the lower right hand

corner of the tab; in this case you access the complete section dealing with the entire Settings tab.
Once you have done these operations, you can reduce the Printer Monitor to its icon. Your printer is now ready for use.
Installation Guide
DOS environment
Although optimised for operation in a Windows environment, your printer will also operate in DOS, recognising PCL III + command codes. This means that you can print from any DOS application that supports this command code set. q How to change the printer settings in DOS environment With your printer connected and switched on, insert the CD in the reader on your PC. From the DOS prompt, type d:\config.exe (where d is the CD driver). Follow the instructions displayed on your PC screen.
Disinstalling the printer driver

If you have problems printing that are not solved with normal printer care operations (paper and print heads inserted correctly, appropriate selections in the printer driver, etc.), it may be necessary to re-install the printer driver. To do this, you must first disinstall the driver, by clicking on the specific icon created in the printer group when you first loaded the driver. This allows a complete and correct removal of all the files loaded from the CD and/or created in your PC during driver installation, permitting a correct re-installation (see Installing the printer software). To disinstall the driver in Windows 98 USB environment, you must first disconnect the USB interface cable from the printer and then run the ol22usbu.exe file from the Windows\System\ directory. Disinstallation of the driver in Windows 2000 USB environment is done from Control Panel \ Add/Remove Program \ .
GB
For other problems regarding the use of print heads, printing media, etc., refer to the s p ecif ic t opics in t he Troubleshooting s e c t i o n o f t h e On-Line documentation loaded with your printer driver.
Installation Guide
Replacing print heads

1. With the printer idle (in standby), (a) open the Printer Care tab in the Printer Monitor and click on the Change button, or (b) press and hold on the operator panel and press once; release the two buttons together. 2. Open the top cover: the print head carriage will be in the head loading position. (b) remove the colour print head. 4. Pulling upwards by the thumb and finger grip: (a) remove the black print head,
3. Press the print head release lever to release either: (a) the black print head, or 5. Insert a new print head of the SAME type (black/colour) and close the printer cover. 6. Click on the appropriate New Head button in the Printer Care tab in the Printer Monitor and then run the Align function in the same tab.
(b) the colour print head.
10
Installation Guide
Loading paper/envelopes from the second feeder

The figures in this section show the printer in its horizontal position. You can print up to 10 sheets of paper or 3 envelopes, loading them from the output tray which doubles as a second automatic feeder. On reception of a print command, the media in the second feeder will have priority over that in the main feeder. 1. Remove any printed documents from the output tray and open its rear and lateral guides. 3. Close the lateral guides against the edges of the paper/envelope and close the rear guide.
GB
Remove the printed document as soon as it exits from the printer.
Loading a single sheet manually

You can print a single, or thicker, sheet of paper or special media, inserting it in the manual feeder. On reception of a print command, the media in the manual feeder will have priority over that in both the main and/or second feeders. q Printer in vertical operating position Insert the sheet of paper, with the printing surface facing upwards, aligning it with the right hand guide.
2. Fan the paper/envelopes and load them as a single pack on the tray, inserting them carefully until they stop inside the printer, under the output guide.
The printing surface must face towards the tray.
Make sure that the leading edge of the paper is against the feed rollers along its entire width - you will hear a beep.
Installation Guide
11
Loading small formats from the main feeder

The figures in this section show the printer in its horizontal position. 1. Empty and tip up the output tray. 4. Close the adjustable margin guides against the edges of the paper.
2. Open the rear guide for small formats on the paper tray of the main feeder and make sure that the adjustable margin guides are completely open.
5. Return the output tray to its operating position and make sure that its lateral and rear guides are open.
3. Fan the paper/envelopes and load it/them as a single pack into the main feeder, inserting it/them carefully until it/they stop inside the printer. Make sure the trailing edge is inside the intermediate rear guide.
Do NOT load above the maximum level indicated on the inside of the feeder. The printing surface must face towards the tray.
12 Installation Guide
Loading a banner
The figures in this section show the printer in its horizontal position. You can print a banner up to 5 ft/1.5 m long (5 x A4 length), loading it from the main feeder. 3. Place the banner as a single pack in the main feeder.
GB
1. Empty and tip up the output tray.
The first module to be printed must be on top of the pack and its leading edge must be facing towards the paper feed channel. The printing surface must face towards the tray. 4. Close the adjustable guides against the paper edges, making sure that it is not held too tightly nor has too much play.
2. Pull out the adjustable rear guide on the paper tray of the main feeder and make sure that the adjustable margin guides are completely open. 5. Lower the output tray to its operating position and open its rear and lateral guides.
When the printer is in its horizontal operating position, the tab on the rear guide must be opened downwards.
Installation Guide
13
Tips on use and care

q Working environment q Print heads
Place your printer in a clean, stabilised

environment. Do not leave your printer exposed to direct sunlight or heat sources, or in dusty, dirty or poorly-ventilated environments. Recommended operating environment Temperature: 60 to 95 oF - 15 to 35 oC Relative Humidity: 20% - 80%.
Always use manufacturer-recommended

supplies.
Remove the print heads from the printer only

to replace them.
Always keep the new print heads sealed in

their containers until they are to be used.
Do not let dust accumulate on your printer and

take care not to spill anything on or in your printer. Use a clean, slightly damp cloth to clean the casing. Do NOT use corrosive or abrasive cleaners
Remember to remove the protective tape

before inserting the print head in the printer.
Do NOT attempt to refill the print head with

ink, as this damages the print head and the printer.
q Installation
q Paper
Connect your printer to an independent power
Always use manufacturer-recommended

paper and printing media. For all types of special printing media, always read the instructions included with the media pack. curled, crumpled or torn, otherwise it may jam or even not be inserted. Sub-standard paper can also affect the quality of printing. sure the printing surface of the paper is facing the correct way. max indication in the paper tray and make that it is not held too tightly nor has too much play. type and format (see the On-Line Documentation loaded with your printer driver).
socket. The printer should be positioned near the power socket which must be easily accessible. step on the power cable or let anything rest on the power cable. of the printer is of the type accepted by the wall socket you intend to use. Do NOT attempt to change the plug yourself.
Do not locate the printer where people will Make sure that the plug on the power cable
The paper/printing media must not be damp,
When loading paper/printing media, make Dont load paper/printing media over the
Do not use an extension cable or an adapter.

If your printer does not work, DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT YOURSELF.
Remember to select the appropriate paper
For further information, read the On Line documentation loaded in your PC when you installed the printer software.
14
Installation Guide
Guida allinstallazione
Congratulazioni per lacquisto di questa stampante a doppia posizione di lavoro che vi permette di personalizzare il vostro ambiente di lavoro.
Posizione verticale
Posizione orizzontale
Questa guida descrive come installare la stampante e prepararla per lavorare. Eseguite le istruzioni nellordine in cui sono presentate. Troverete ulteriori informazioni sulle prestazioni e funzioni della stampante nella documentazione elettronica che viene caricata nel vostro PC quando installate il driver di stampa contenuto sul CD di installazione fornito in dotazione.
Contenuto dellimballo
A F
E B C D
( (
)) Stampante (*) Cavo rete (+) Due testine di stampa (a colori e nera) ,) Supporto carta per introduttore automatico principale (-) Vassoio uscita carta (.) CD contenente il driver di stampa
Parti della stampante
() Introduttore automatico principale (con supporto carta montato) - (

! " $ % '
) Vassoio uscita carta/Secondo introduttore automa-
tico (con supporto carta montato) - ( ) Guida laterale - ( ) Carrello porta-testine (con testine montate) - ( ) Levetta sgancio testina - ( ) Coperchio (aperto) - ( ) Pannello operatore (due tasti e un indicatore luminoso) - ( ) Posizione di riposo testine (allinterno della carrozzeria) - ( ) Introduttore manuale - (
&
) Sgancio carrozzeria per liberare eventuale carta inceppata
Collegamento della stampante allalimentazione elettrica

1. Inserite il connettore piccolo del cavo di alimentazione elettrica nella presa a due spine sul retro della stampante.
2. Collegate laltra estremit del cavo ad una presa a muro indipendente.

Il tasto Power ( ) non scollega la stampante dalla rete di alimentazione elettrica. Per scollegare la stampante, dovete staccare la spina dalla presa di alimentazione. 2 Guida allinstallazione
Inserimento delle testine di stampa

Le figure in questo paragrafo mostrano la stampante nella posizione orizzontale. 1. Premete il tasto POWER (
) sul pannello operatore della stampante per accenderla. Aprite il coperchio della stampante: il carrello porta-testine sar nella posizione di inserimento testine e lindicatore luminoso lampegger.
4. Fissate la testina in posizione, premendola verso la levetta verde di sgancio, finch non sentite un clic.
Ripetete loperazione cui sopra per la testina a colori.
2. Aprite la confezione della testina di stampa nera (per linstallazione iniziale, quella con BLK marcato sulla cialda), estraete la testina, tenendola per limpugnatura (lato opposto alla pellicola protettiva) e rimuovete la pellicola protettiva. 5. Quando avete inserito entrambe le testine, richiudete il coperchio della stampante e poi mantenendo premuto il tasto (1), premete il tasto (2); rilasciate i due tasti contemporaneamente.
Fate attenzione a non toccare i contatti elettrici ( - piastrina dorata) o gli ugelli di stampa () e non appoggiate la testina su di essi.
3. Inserite la testina di stampa nella sua sede (indicata dal punto singolo) sul carrello porta-testine, con i contatti elettrici () rivolti verso quelli corrispondenti del vano testina.
Il carrello porta-testine ritorna alla posizione di riposo e la stampante eseguir un ciclo di inizializzazione che dura alcuni minuti (lindicatore luminoso lampegger finch il ciclo non sia terminato). Ricordatevi di eseguire la funzione di allineamento testine PRIMA di iniziare a stampare. Per la sostituzione delle testine di stampa, fate riferimento alla sezione specifica di questo libretto.
Installazione del software della stampante

Prima di installazione qualsiasi pacchetto o programma software, leggete attentamente i Termini e condizioni di licenza duso che vengono visualizzati come prima pagina della procedura di installazione del software. Accertatevi che n il vostro PC n la vostra stampante siano alimentati. Se il vostro PC non ha un lettore CD, potete:
Nel men Avvio per Windows 95 (Start per

Windows 98/NT, oppure File per Windows 3.1x), selezionate Esegui, digitate la lettera del CD-ROM seguita da olisetup (tipicamente d:\olisetup), e fate clic su OK. Viene visualizzato il men di installazione. Installa il driver di stampa. compaiono sullo schermo. riavviare il PC.
Fate clic su Installa software e poi su Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che A installazione conclusa, vi sar richiesto di
(b) Windows 2000 + cavo parallelo
scaricare il software della stampante dalla

rete, allindirizzo web indicato sullinterno della copertina di questo manuale, oppure utilizzando un PC che ha un lettore CD.
generare un set di dischetti voi stessi,
Nel men Start selezionate Esegui, digitate

la lettera del CD-ROM seguita da olisetup (tipicamente, d:\olisetup) e fate clic su OK. Viene visualizzato il men di installazione. Installa il driver di stampa. compaiono sullo schermo:
1. Accendete il vostro PC, avviate Windows e inserite il Installation Disk CD nel lettore del PC. 2. In base al sistema operativo e al cavo di interfaccia usato, installate il software della stampante con una delle procedure seguenti (a, b, c, oppure d): I cavi di interfaccia NON sono forniti in dotazione; rivolgetevi al vostro fornitore di fiducia. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + cavo parallelo
Fate clic su Installa software e poi su Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che
selezionate la porta LPT e collegate la
stampante al PC (con il cavo parallelo) quando richiesto,
Collegate la stampante al PC (con il cavo

parallelo).
premete il tasto POWER ( ) sul pannello operatore della stampante per accenderla. dovete anche controllare che sia
Premete il tasto POWER ( ) sul pannello operatore della stampante per accenderla.
selezionata la casella per linstallazione automatica Plug and Play d e l l a stampante, in una delle finestre di dialogo proposte.
(c) Windows 98 + cavo USB
(d) Windows 2000 + cavo USB
Premete il tasto POWER ( ) sul pannello operatore della stampante per accenderla.
Nel men Start selezionate Esegui, digitate
Collegate la stampante al PC (con il cavo

USB).
la lettera del CD-ROM seguita da olisetup (tipicamente, d:\olisetup) e fate clic su OK. Viene visualizzato il men di installazione. Installa il driver di stampa.
Fate clic su Installa software e poi su Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che
compaiono sullo schermo:
selezionate la porta USB e collegate la
Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che
compaiono sullo schermo per installare il driver USB. Dovete controllare che sia selezionata lopzione per la ricerca del driver migliore della periferica in una delle finestre di dialogo proposte e che sia selezionata solo la casella Unit CD ROM in unaltra finestra di dialogo. compare sullo schermo il men di installazione del software della stampante. Installa il driver di stampa.
stampante al PC (con il cavo USB) quando richiesto,
A installazione del driver USB conclusa, Fate clic su Installa software e poi su Lasciatevi poi guidare dalle istruzioni che
compaiono sullo schermo. riavviare il PC.
premete il tasto POWER ( ) sul pannello operatore della stampante per accenderla. e poi alla presa di corrente, dovete anche controllare che sia
selezionata solo la casella Unit CD ROM in una delle finestre di dialogo proposte.
A installazione conclusa, vi sar richiesto di

Alla fine dellinstallazione del software, viene creato sul disco rigido del vostro PC un gruppo con il nome della stampante, contenente le relative icone (per visualizzarlo, selezionate Avvio/Start e poi Programmi (Program Manager per Windows 3.1x).
Installazione dei supporti carta

q per lintroduttore automatico principale Posizione verticale Posizione orizzontale
q per luscita carta/il secondo introduttore
Caricamento della carta

Le figure in questo paragrafo mostrano la stampante nella posizione orizzontale. 1. Spingete verso lalto il vassoio uscita carta, per semplificare laccesso allintroduttore principale. 4. Chiudete i margini regolabili e la guida posteriore contro i bordi della carta.
5. Riportare il vassoio uscita carta nella sua posizione originale ed assicuratevi che le sue guide laterali e posteriore siano aperte. 2. Estendete la parte centrale regolabile del supporto carta dellintroduttore principale ed assicuratevi che i margini regolabili siano completamente aperti.
3. Smazzate con cura la carta e caricatela nellintroduttore principale, inserendola fino al suo arresto allinterno della stampante.
La priorit di inserimento carta determinata automaticamente dalla stampante. Un foglio singolo nellintroduttore manuale avr sempre priorit sulla carta negli introduttori alternativo (secondo) e principale, in questordine. Per linserimento carta dagli introduttori manuale e alternativo, fate riferimento ai paragrafi specifici in questo libretto. Per i t i p i e f o r m a t i c a r t a ut iliz za bi li, f at e riferimento alla documentazione elettronica caricata insieme al driver di stampa.
NON caricate carta oltre il livello segnato sul lato interno dellintroduttore. La superficie di stampa deve essere rivolta verso il supporto carta (faccia in gi).
Completamento dellinstallazione
1. Accedete al Monitor stampante (a) da Windows 3.1/3.11, facendo doppio clic sulla sua icona nel gruppo del driver di stampa. (b) da Windows 95/98/NT/2000:
facendo clic su Avvio/Start, evidenziate
Documentazione elettronica
Il CD fornito in dotazione, oltre al software della stampante, contiene anche una Guida utente e una guida interattiva di Problemi e soluzioni. Nella Guida utente ci sono ulteriori informazioni sulle prestazioni e funzioni della stampante, compresi la gestione delle testine di di stampa e della carta. La guida Problemi e soluzioni un file di Help (guida) contestuale che fornisce informazioni puntuali su come risolvere il problema specifico che si verificato. Per accedere alla Guida utente o ai Problemi e soluzioni, fate clic sullicona correspondente che stata creata quando avete installato il software della stampante.
Programmi e q u i n d i i l n o m e d e l l a stampante nel sottomenu visualizzato.

facendo clic sullicona del Monitor
stampante.
2. Fate clic sulla scheda Opzioni e p o i selezionate la posizione della stampante (verticale o orizzontale). La scelta della posizione di lavoro non limita in alcun modo le prestazioni della stampante.
Impostazioni del driver di stampa

Per accedere ad informazioni sulle impostazioni della scheda Impostazioni (Avvio, Impostazioni, Stampanti, selezionate licona della stampante e fate clic col tasto destro del mouse, Propriet):
3. Fate clic sulla scheda Controllo e poi: (a) Fate clic su entrambi i tasti Nuova testina, per confermare la loro installazione. (b) Fate clic sul tasto Allinea per eseguire la prova che controlla la qualit della stampa bidirezionale; s e g u i t e l e i s t r u z i o n i visualizzate (questoperazione richiede almeno due fogli di carta). (c) Fate clic sul tasto Demo per stampare la pagina dimostrativa, per controllare la qualit globale della stampa; seguite le istruzioni visualizzate (questoperazione richiede un foglio di carta).
selezionate la voce che vi interessa e fate clic

col tasto destro del mouse, oppure
attivate il ? in alto a destra della scheda, poi

spostatevi sopra la voce che vi interessa e selezionatela. oppure
fate clic sul tasto ? in basso a destra della

scheda; in questo caso, avete accesso allintera sezione riguardante la scheda Impostazioni.
Dopo aver effettuato queste operazioni, potete ridurre il Monitor stampante ad icona. La stampante pronta per essere utilizzata.
Ambiente DOS
Bench ottimizzata per luso in ambiente Windows, la vostra stampante in grado di operare anche in ambiente DOS, riconoscendo i codici di comando PCL III + . Ci vuol dire che potete stampare da qualsiasi applicativo DOS che riconosce e interpreta questi codici di comando. q Come modificare le impostazioni della stampante in ambiente DOS Con la stampante collegata al vostro PC ed entrambi accesi, inserite il CD nel lettore del vostro PC e, dal prompt di DOS, digitate d:\config.exe (dove d il drive del CD). Seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo del vostro PC.
Disinstallazione del driver della stampante

Se avete dei problemi riguardanti la funzionalit della stampante che non riuscite a risolvere con normali operazioni di mantenimento stampante (carta e testine di stampa inserite correttamente, impostazioni appropriate nel driver di stampa, ecc.), potrebbe essere necessario reinstallare il driver della stampante. Per fare questo, dovete prima disinstallarlo, facendo clic sullicona specifica creata nel gruppo della stampante allinstallazione del driver. Questa procedura garantisce una completa e cor- retta rimozione di tutti i files caricati dal CD e/o creati dal vostro PC durante linstallazione, permettendo cos una seconda installazione (fate riferimento a Installazione del software della stampante). Per disinstallare il driver in ambiente Windows 98 USB, dovete prima scollegare il cavo USB dalla stampante e poi eseguire il file ol22usbu.exe che si trova nella cartella Windows\System\ . La disinstallazione del driver in ambiente Windows 2000 USB viene eseguito dalla cartella Pannello di controllo \ Aggiungi/Rimuovi Programma \ .
Per problemi riguardanti luso delle testine di stampa, carta ed altri supporti per la stampa, ecc., fate riferimento agli argomenti specifici in Problemi e soluzioni d e l l a documentazione elettronica caricata insieme al driver di stampa.
Sostituzione delle testine di stampa

1. Con la stampante in stato di attesa, (a) aprite la scheda Controllo n e l Monitor stampante e fate clic sul tasto Cambia, oppure (b) tendendo premuto , premete volta e poi rilasciate i comtemporaneamente. una tasti 4. Tenendola per limpugnatura, rimuovete: (a) la testina di stampa nera,
2. Aprite il coperchio della stampante; il carrello porta-testine sar nella posizione di inserimento testine. (b) la testina a colori.
3. Premete la levetta verde per sganciare: (a) la testina di stampa nera, 5. Inserite una nuova testina di stampa dello STESSO TIPO (nero/a colori) e richiudete il coperchio della stampante. 6. Accedete alla scheda Controllo nel Monitor stampante e fate clic sul tasto Testina Nuova, poi eseguite la funzione Allinea, sempre dalla scheda Controllo.
(b) la testina a colori.
10
Caricamento della carta/delle buste dal secondo introduttore

Le figure in questo paragrafo mostrano la stampante nella posizione orizzontale. Potete stampare fino a 10 fogli o 3 buste, caricandoli dal vassoio uscita carta che funge anche da introduttore alternativo. Alla ricezione di un comando di stampa, la carta presente in questo secondo introduttore avr priorit di inserimento. 1. Togliete eventuali documenti stampati dal vassoio uscita carta ed aprite le guide laterali e posteriore. Rimuovete il documento stampato non appena esce dalla stampante. 3. Chiudete i margini regolabili contro i bordi della carta/delle buste.
Introduzione manuale di un foglio singolo

2. Smazzate con cura i fogli/le buste e caricateli/le nel secondo introduttore, inserendoli/le con cura fino allarresto allinterno della stampante, sotto la guida di uscita carta. Potete stampare su un unico foglio singolo o un foglio di carta spessa, inserendolo manualmente. Alla ricezione di un comando di stampa, la carta presente nellintroduttore manuale avr priorit di inserimento. q Stampante in posizione verticale Inserite il foglio di carta con il lato da stampare rivolto in su, allineandolo con la guida destra.
La superficie di stampa deve essere rivolta verso il supporto carta (faccia in gi).
Assicuratevi che il bordo di inserimento del foglio sia contro i rullini di trascinamento per tutta la sua larghezza - udirete un bip.
11
Caricamento di formati piccoli dallintroduttore principale

Le figure in questo paragrafo mostrano la stampante nella posizione orizzontale. 1. Vuotate e spingete verso lalto il vassoio uscita carta. NON caricatele oltre il livello segnato sul lato interno dellintroduttore. La superficie di stampa deve essere rivolta verso il supporto carta (faccia in gi). 4. Chiudete i margini regolabili contro i bordi della carta/delle buste.
2. Aprite il fermo-carta intermedio sul supporto c a r t a d e l l i n t r o d u t t o r e p r i n c i p a l e ed assicuratevi che i margini regolabili siano completamente aperti.
5. Riportare il vassoio uscita carta nella sua posizione originale ed assicuratevi che le sue guide laterali e posteriore siano aperte.
3. Smazzate con cura la carta/le buste e caricatela/le nellintroduttore principale, inserendola/le fino allarresto allinterno della stampante. Assicuratevi che il bordo posteriore della carta/delle buste sia allinterno del fermo-carta.
12
Caricamento di uno striscione

Le figure in questo paragrafo mostrano la stampante nella posizione orizzontale. Potete stampare uno striscione lungo fino a 1.5m (5 x A4), caricandolo dallintroduttore principale. 3. Caricate lo striscione come un pacco unico nellintroduttore principale
1. Vuotate e spingete verso lalto il vassoio uscita carta.
Il primo modulo da stampare deve essere in cima al paccco con il bordo da inserire verso la stampante e la superficie di stampa deve essere rivolta verso il supporto carta (faccia in gi). 4. Chiudete i margini regolabili e la guida posteriore contro i bordi della carta, assicurandovi che essa non sia tenuta troppo stretta e neppure che abbia troppo gioco.
2. Estendete la parte centrale regolabile del supporto carta dellintroduttore principale ed assicuratevi che i margini regolabili siano completamente aperti. 5. Riportate il vassoio uscita carta nella sua posizione originale ed assicuratevi che le sue guide laterali e posteriore siano aperte.
Se utilizzate la stampante nella posizione orizzontale, dovrete aprire verso il basso, il lembo sulla guida posteriore del vassoio di uscita carta.
13
Alcuni accorgimenti
q Ambiente di lavoro
Rimuovete le testine di stampa dalla

stampante SOLO quando intendete sostituirle. involucro sigillato fino al momento dellutilizzo. ricordatevi di togliere il nastro protettivo.
Collocate la stampante in un ambiente pulito,

a temperatura stabile. Non lasciate la stampante esposta alla luce diretta del sole o a fonti di calore, in ambiente polverosi, sporchi o scarsamente ventilati. Ambiente operativo consigliato, Temperatura compresa tra 15 a 35 oC Umidit relativa: 20% - 80%.
Conservate le testine di stampa nel loro Prima di inserire la testina di stampa, NON tentate di ricaricare con inchiostro la
testina di stampa, poich questo danneggia sia la testina che la stampante. q Carta
Non lasciate che la polvere si accumuli sulla
stampante e abbiate cura di non versare liquidi di qualsiasi tipo sopra o dentro la macchina. Usate un panno leggermente inumidito per pulire la carrozzeria della stampante. NON utilizzate prodotti detergenti di tipo abrasivo o corrosivo.
Usate sempre supporti di stampa (carta,

buste, ecc.) raccomandati dal produttore. Prima del loro uso, leggete attentamente le indicazioni fornite dal produttore sulla confezione.
q Installazione
Collegate la stampante ad una presa di

alimentazione elettrica indipendente. La stampante va posizionata vicina alla p r e s a c he deve esser e f acilment e accessibile.
La carta, ecc. non deve presentare curve,

grinze o lacerazioni, per evitare la possibilit di inceppamento o il non nserimento. Carta di qualit scadente pu influire negativamente sulla qualit di stampa. che la superficie di stampa sia rivolta nel senso giusto.
Non posizionate la stampante dove potrebbe

venire calpestato il cavo di alimentazione ed evitate di posare degli oggetti sul cavo.
Quando caricate la carta, ecc., accertatevi Non caricate la carta, ecc., oltre lindicazione
MAX sullintroduttore automatico e assicuratevi che i fogli non abbiano troppo o troppo poco gioco. e formato di carta (fate riferimento alla documentazione elettronica caricata insieme al driver).
Accertatevi che la spina del cavo di
alimentazione elettrica della stampante sia del tipo adatto alla presa di corrente che intendete utilizzare. IN NESSUN CASO sostituite la spina voi stessi.
Non utilizzate n prolunghe n adattatori.

Se la stampante non funz iona, NON TENTATE DI RIPARARLA VOI STESSI. q Testine di stampa
Ricordatevi di selezionare correttamente tipo
Usate sempre prodotti di consumo

raccomandati dal produttore.
Per ulteriori informazioni, consultate la documentazione elettronica caricata ins ieme al driver di stampa durante linstallazione del software.
14
Guide dinstallation
Flicitations ! Vous venez dacqurir une imprimante qui, grce ses deux positions, vous permettra de personnaliser votre environnement de travail.
Position verticale
Position horizontale
Ce manuel dcrit la procdure dinstallation de votre imprimante et sa prparation pour lutilisation. Excutez les oprations dans lordre indiqu. Pour obtenir des informations plus dtailles sur les fonctions et sur les caractristiques du produit, consultez le guide lectronique install avec le gestionnaire contenu dans le CD fourni avec limprimante.
Contenu de lemballage
A F
E B C D
( (
)) Imprimante ,) Bac dalimentation principal
( (
*) Cble secteur -) Bac de rcolte
( ) CD avec le gestionnaire de limprimante
+) Deux ttes dimpression (couleur et noire) .
Guide dinstallation
Composants de limprimante
) Bac dalimentation principal mont - ( ) Bac de rcolte papier/Bac dalimentation alternatif mont - (!) Guide latrale (" ) Chariot porte-tte (avec ttes insres) - ( #) Levier de dblocage - ($) Capot (ouvert) - ( %) Panneau de commande (deux touches et un tmoin lumineux) - ( &) Position de repos des ttes dimpression ( lintrieur de limprimante) (' ) Introducteur manuel - ( ) Bouton douverture carrosserie pour liminer les bourrages papier
Connexion de limprimante au secteur

1. Insrez le petit connecteur du cble secteur dans la port deux fiches situ larrire de limprimante.
2. Reliez lautre extrmit du cble une prise secteur indpendante.

La touche POWER ( ) du panneau de commande ne contrle pas lalimentation lectrique de limprimante. Pour interrompre compltement lalimentation lectrique de limprimante, vous devez dconnecter le cble dalimentation de la prise secteur. 2 Guide dinstallation
Insertion des ttes dimpression

Les illustrations de ce paragraphe montrent limprimante en position horizontale. 1. Appuyez sur la touche POWER ( ) du panneau de commande pour mettre sous tension limprimante et ouvrez le capot de limprimante ; le chariot porte-ttes se trouve sur la position de chargement des ttes dimpression et le tmoin lumineux clignote. 4. Poussez la tte dimpression vers le levier de dblocage jusqu ce quelle senclenche.
F
Rptez la procdure pour la tte dimpression couleur.
2. Ouvrez lemballage hermtique de la tte dimpression noire (pour la premire installation, celui portant linscription BLK), extrayez la tte en saisissant sa poigne entre le pouce et lindex et enlevez le film de protection.
5. Aprs avoir insr les deux ttes, fermez le capot de limprimante puis, tout en maintenant (1) enfonce, appuyez sur (2) ; relchez simultanament les deux touches.
V eillez ne toucher ni les contacts lectriques ( - zone dore) ni les buses dimpression (), et ne pas poser la tte sur les contacts lectriques ou sur les buses. 3. Tout en maintenant les contacts lectriques (zone dore - ) de la tte dimpression tourns vers les contacts correspondants du logement du chariot porte-ttes caractris pa r un unique point, insrez la tte dimpression.
Le chariot porte-ttes retourne la position de repos et limprimante effectue un cycle de rglages internes qui dure plusieurs minutes (le tmoin lumineux clignote jusqu la conclusion). Vous devez excuter la procdure dalignement des ttes dimpression AVANT dutiliser votre imprimante. Pour le remplacement des ttes dimpression, reportez-vous au paragraphe appropri de ce manuel.
Guide dinstallation
Installation du logiciel de limprimante

Avant dinstaller un logiciel, lisez attentivement les Termes et conditions de la licence dutilisation affichs au lancement de la procdure dinstallation du logiciel mme.
Avant de commencer cette opration, contrlez que votre ordinateur et votre imprimante sont bien hors tension.
A partir du menu Dmarrer pour Windows 95

(Start pour Windows 98/NT, ou du menu Fichier pour Windows 3.1x), slectionnez Excuter, frappez la lettre du lecteur de CD-ROM suivie de olisetup (par exemple, d:\olisetup) et cliquez sur OK. Le menu dinstallation est affich lcran.
Cliquez sur Installer les applications, et ensuite cliquez sur Installer le pilote de limprimante.
Si votre ordinateur na pas un lecteur de CD, vous pouvez :
Suivez les instructions affiches lcran. Au terme de linstallation, il vous sera

demand de relancer lordinateur. b) Windows 2000 + cble parallle A p a r t i r d u m e n u Start, slectionnez Excuter, frappez la lettre du lecteur de CD-ROM suivie de olisetup (par exemple, d:\olisetup) et cliquez sur OK. Le menu dinstallation est affich lcran.
prendre le logiciel de limprimante sur le rseau, ladresse indique sur la partie interne de la couverture de ce manuel, ou bien gnrer vous-mmes les disquettes depuis le
CD fourni, laide dun ordinateur quip dun lecteur de CD. 1. Mettez lordinateur sous tension, lancez Windows et insrez le CD Installation Disk dans le lecteur de CD-ROM. 2. Sur base du systme dexploitation et du cble dinterface utilis, installez le logiciel de limprimante en suivant lune des procdures suivantes ( a, b, c, ou d):
Les cbles dinterface NE SONT PAS fournis avec limprimante ; pour obtenir ces cbles, adressez-vous votre fournisseur habituel.
Cliquez sur Installer les applications, et

ensuite cliquez sur Installer le pilote de limprimante.
Suivez les instructions affiches sur lcran :

slectionnez le port LPT et, lorsque le
programme vous le demande, raccordez limprimante lordinateur (avec le cble parallle),
Raccordez limprimante lordinateur (avec

le cble parallle).
a) Windows3.1X/95/98/NT + cble parallle
appuyez sur la touche POWER (
) du panneau de commande pour mettre sous tension limprimante, affiches, vous devez galement contrler que la case de linstallation automatique Plug and Play de limprimante a t coche.
Guide dinstallation
dans lune des botes de dialogue
Appuyez sur la touche POWER (
) du panneau de commande pour mettre sous tension limprimante.
c) Windows 98 + cble USB
d) Windows 2000 + cble USB
Appuyez sur la touche POWER (
) du panneau de commande pour mettre sous tension limprimante.
A partir du menu Dmarrer, slectionnez

Excuter, frappez la lettre du lecteur de CD-ROM suivie de olisetup (par exemple, d:\olisetup) et cliquez sur OK. Le menu dinstallation est affich sur lcran. ensuite sur Installer le pilote de limprimante.
Raccordez limprimante lordinateur (avec

le cble USB ).
Cliquez sur Installer les applications et Suivez les instructions affiches sur lcran:
slectionnez le port USB et, lorsque le
Ensuite, suivez les instructions affiches sur

lcran pour installer le pilote USB. Dans lune des botes de dialogue affiches, vous devez contrler que loption de recherche du meilleur pilote du priphrique a t slectionne. Dans une autre fentre de dialogue, contrlez que la case Unit CD- ROM est la seule case coche. dinstallation des applications de limprimante saffiche sur lcran.
programme vous le demande, raccordez limprimante lordinateur (avec le cble USB),
Ds que le pilote USB est install, le menu Cliquez sur Installer les applications et
ensuite sur Installer le pilote de limprimante.
appuyez sur la touche POWER (
) du panneau de commande pour mettre sous tension limprimante,
dans lune des botes de dialogue
affiches, vous devez galement contrler que la case Unit CD ROM est la seule case coche.
Suivez les instructions affiches sur lcran. Une fois linstallation termine, il vous sera
demand de relancer lordinateur. Au terme de linstallation du logiciel, un groupe portant le nom de votre imprimante est cr sur le disque dur de votre ordinateur (ce groupe contient toutes les icnes relatives limprimante). Pour visualiser ce g r ou p e , s l e c t ionne z D ma rrer puis Programmes (Gestionnaire de programmes en environnement Windows 3.1x).
Guide dinstallation
Montage des bacs papier

q Bac dalimentation principal Position verticale Position horizontale
q Bac de rcolte/bac dalimentation alternatif
Guide dinstallation
Chargement du papier
Les illustrations de ce paragraphe montrent limprimante en position horizontale. 1. Soulevez le bac de rcolte, afin de faciliter laccs au bac dalimentation principal. 4. Dplacez les guides rglables latraux et postrieur contre les bords du papier.
F
5. Abaissez le bac de rcolte et assurez-vous que ses guides latraux et postrieur sont ouverts. 2. Tirez vers lavant le guide rglable du bac dalimentation principal et cartez au maximum les guides rglables latraux.
3. Dramez le papier soigneusement et chargez-le dans le bac dalimentation principal jusquen bute.
La priorit dintroduction du papier est dtermine automatiquement par limprimante. Ainsi, une feuille simple introduite dans lintroducteur manuel aura toujours priorit sur le papier du bac dalimentation alternatif et du bac dalimentation principal (dans cet ordre). Pour plus dinformations sur lintroduction papier partir de lintroducteur manuel et le bac dalimentation alternatif, reportez-vous aux paragraphes appropris de ce manuel. Pour les types et les formats du papier, consultez le guide lectronique charg lors d e l i n s t a l l a t i o n d u ge s t i on n a i r e d e limprimante.
Les feuilles charges NE DOIVENT PAS dpasser le niveau indiqu lintrieur du bac. Le ct imprimer doit tre tourn vers le bas.
Guide dinstallation
Conclusion de linstallation
1. Accdez au gestionnaire dimprimante (a) En environnement Windows 3.1/3.11 : partir du groupe du gestionnaire dimpression, en cliquant deux fois sur licne correspondante. (b) En environnement Windows 95/98/ NT/2000 :
En cliquant sur Dmarrer, slectionnez
Documentation lectronique
Le CD fourni avec limprimante contient, outre le logiciel de limprimante, un guide dutilisation et un fichier dAide Problmes et solutions. Le guide fournit dultrieures informations sur les fonctions et les caractristiques de limprimante et sur la gestion des ttes dimpression et du papier. Le fichier dAide est un guide lectronique contextuel qui vous aidera rsoudre vos problmes ventuels. Pour accder au Guide dutilisation ou aux Problmes et solutions, cliquez sur licne correspondante cre lors du chargement du logiciel de limprimante.
Programmes et slectionnez ensuite le nom de limprimante dans le sous-menu qui apparat.

En cliquant sur licne du gestionnaire
dimprimante. 2. Cliquez sur longlet Options e t p u i s slectionnez la position de fonctionnement de limprimante (verticale ou horizontale). Le choix de la position de fonctionnement ne limite en aucune faon les prestations de limprimante. 3. Cliquez sur longlet Contrle puis : (a) Cliquez sur les deux boutons Nouvelle tte pour confirmer leur insertion. (b) Cliquez sur le bouton Aligner pour excuter l e t e s t d e contrle de la qualit de limpression bidirectionnelle, et suivez les instructions affiches lcran (cette opration requiert au moins deux feuilles de papier). (c) Cliquez sur le bouton Dmo pour imprimer la page de dmonstration, de faon contrler la qualit globale de limpression, et suivez les instructions affiches lcran (cette opration requiert une feuille de papier). Une fois ces oprations termines, vous pouvez rduire le gestionnaire dimprimante en icne. Votre imprimante est prte tre utilise.
Paramtres de limprimante
Pour obtenir des informations sur les options de longlet Paramtres (cliquez sur Dmarrer, Paramtres et Imprimantes, cliquez laide du bouton droit d e l a s o u r i s sur licne de limprimante, e t s l e c t i o n n e z l o p t i o n Proprits),
slectionnez loption dsire et cliquez

laide du bouton droit de la souris, ou bien
slectionnez ? dans langle suprieur droit

de longlet et faites glisser ce point dinterrogation sur loption, ou bien infrieur droit de longlet ; dans ce dernier cas, vous accdez la section gnrale concernant longlet Paramtres.
cliquez sur le bouton daide dans langle
Guide dinstallation
Environnement DOS
Bien que votre imprimante soit optimise pour fonctionner en environnement Windows, elle peut galement fonctionner en environnement DOS en reconnaissant les codes de commande PCL III +. Cela signifie que vous pouvez imprimer partir de nimporte quel programme dapplication qui reconnat et interprte ces codes. q Modification du paramtrage de limprimante en environnement DOS Limprimante tant connecte lordinateur et ces deux dispositifs tant sous tension, insrez le CD dans le lecteur de votre ordinateur et, au niveau de linvite MS-DOS, frappez d:\config.exe (o d signifie lecteur de CD). Suivez les instructions affiches sur lcran de votre ordinateur.
Suppression du gestionnaire dimpression

Si vous ne parvenez pas rsoudre des problmes dimpression laide des oprations dentretien standard de limprimante (papier et ttes dimpression insrs correctement, paramtrage appropri au niveau du gestionnaire dimpression), il pourrait tre ncessaire de rinstaller le gestionnaire dimpression.
F
Pour effectuer cette opration, vous devez tout dabord supprimer le gestionnaire en cliquant sur licne approprie cre dans le groupe de limprimante lors de linstallation du gestionnaire. Cette procdure garantit une limination complte de tous les fichiers chargs partir du CD et/ou crs par votre ordinateur lors de linstallation du gestionnaire, et autorise ainsi une rinstallation correcte de ce dernier (consultez la s e c t i o n I n s t a l l a t i o n d u l o g i c i e l d e limprimante). Pour dsinstaller le gestionnaire en environnement Windows 98 USB, dconnectez dabord le cble USB de limprimante, et excutez ensuite le fichier ol22usbu.exe qui se trouve dans le dossier Windows\System. La dsinstallation du gestionnaire en environnement Windows 2000 USB est effectue partir du dossier Panneau de c o n f i g u r a t i o n \ A j o u t / S u p p r e s s i on d e programmes.
Pour obtenir de plus amples informations sur les problmes concernant lutilisation des ttes dimpression, du papier et autres supports, etc., consultez les rubriques spcifiques de la section Problmes et solutions du guide lectronique charg lors de linstallation du gestionnaire.
Guide dinstallation
Remplacement des ttes dimpression

1. Limprimante tant inactive : (a) Accdez longlet Contrle du gestionnaire dimprimante et cliquez sur le bouton Changer, OU BIEN (b) enfoncez fois sur touches. et simultanment appuyez une puis relchez ensuite les deux 4. Retirez, en la saisissant par la poigne entre le pouce et lindex : (a) la tte noire,
2. Ouvrez le capot de limprimante : le chariot porte-ttes se trouve sur la position de chargement des ttes.
(b) la tte couleur.
3. Appuyez sur le levier de dblocage pour librer : (a) la tte noire, ou 5. Insrez une nouvelle tte dimpression du MEME type que la tte enleve (noire ou couleur) et fermez le capot de limprimante. 6. Accdez longlet Contrle du gestionnaire dimprimante et cliquez sur le bouton Nouvelle tte, puis xcutez la fonction Aligner.
(b) la tte couleur.
10
Guide dinstallation
Chargement des enveloppes/du papier a partir du bac dalimentation alternatif

Les illustrations de ce paragraphe montrent limprimante en position horizontale. Vous pouvez imprimer jusqu 10 feuilles de papier ou bien 3 enveloppes en les chargeant du bac de rcolte papier qui sert galement de bac dalimentation alternatif. A la rception dune commande dimpression, le papier du bac dalimentation alternatif aura la priorit. 1. Videz le bac de rcolte et cartez les guides rglables latraux et tirez vers lavant le guide postrieur. 3. Dplacez les guides rglables latraux contre les bords des enveloppes/du papier et fermez le guide postrieur.
Otez le document imprim ds quil est ject.
Introduction dune feuille simple

Vous pouvez imprimer sur une seule feuille ou sur du papier pais en lintroduisant manuellement. A la rception dune commande dimpression, le papier de lintroducteur manuel aura la priorit. q Lorsque limprimante se trouve dans la position verticale Introduisez la feuille avec la surface imprimer tourne vers le haut. Elle doit tre aligne contre le guide droit.
2. D r a m e z l e s e n v e l o p p e s / p a p i e r soigneusement et chargez-les dans le bac dalimentation alternatif, au-dessous du bac de rcolte, jusquen bute.
Le ct imprimer doit tre tourn face en bas.
Assurez-vous que le bord dinsertion du papier est bien positionn contre les rouleaux dentranement sur toute sa largeur - un bip retentira.
Guide dinstallation
11
Chargement des petits formats du bac dalimentation principal.

Les illustrations de ce paragraphe montrent limprimante en position horizontale. 1. Videz et soulevez le bac de rcolte papier. Le ct imprimer doit tre tourn face en bas. Les documents chargs NE DOIVENT PAS dpasser le niveau indiqu lintrieur du bac.
4. Dplacez les guides rglables latraux contre les bords du papier/des enveloppes.
2. Ouvrez dabord le guide pour les petits formats situ sur le support papier du bac dalimentation principal et cartez compltement les guides rglables latraux.
5. Abaissez le bac de rcolte et assurez-vous que ses guides latraux et son guide postrieur sont ouverts.
3. D r a m e z l e p a p i e r / l e s e n v e l o p p e s soigneusement et chargez-le/les dans le bac dalimentation principal jusquen bute. Assurez-vous que le bord postrieur du papier/des enveloppes soit contre le guide.
12
Guide dinstallation
Chargement dune banderole

Les illustrations de ce paragraphe montrent llimprimante en position orizzontale. Vous pouvez imprimer une banderole de 1,5 mtre de longueur au maximum (5 x A4), en la chargeant du bac dalimentation principal 3. C h a r g e z l a b a n d e r o l e d a n s l e b a c dalimentation principal.
Le dbut de la banderole doit tre orient vers le canal dintroduction du papier, ct imprimer tourn vers le bas. 1. Videz et soulevez le bac de rcolte papier. 4. Dplacez les guides rglables contre les bords de la banderole (le papier ne doit pas tre trop enserr ni son jeu trop excessif).
2. cartez les guides rglables latraux et tirez vers lavant le guide postrieur. 5. Abaissez le bac de rcolte et assurez-vous que ses guides latraux et son guide postrieur sont ouverts.
Lorsque limprimante se trouve dans la position horizontale, le guide arrire du bac de rcolte doit tre ouvert vers le bas.
Guide dinstallation
13
Problmes et solutions
q Environnement de travail
Ne nlev ez le s ttes dimpression de

limprimante que pour les remplacer.
Installez votre imprimante dans un endroit
stabilis et ar. Nexposez pas limprimante la lumire directe du soleil ou des sources de chaleur et ne la placez pas dans un endroit poussireux, sale ou mal ar. Conditions dexploitations conseilles Temprature : de 15 35 oC Humidit relative : de 20% 80%. limprimante et prenez garde ne pas verser de liquide sur limprimante ou lintrieur de celle-ci. Utilisez un chiffon humide pour lliminer. NUTILISEZ JAMAIS de produits abrasifs ou corrosifs pour nettoyer limprimante.
Ne sortez les ttes dimpression de leur

emballage hermtique que lorsque vous devez les installer.
Souvenez-vous de retirer le film de

p r o t e c t i on a v a n t d i n s r e r l a t t e dimpression dans limprimante. dimpression avec de lencre, car cela pourrait endommager la tte et limprimante.
Ne laissez pas la poussire saccumuler sur
NESSAYEZ PAS de remplir la tte

q Papier
Utilisez toujours des supports dimpression

(papier, enveloppes etc...) conseills par le fabricant. Pour tous les types de supports spciaux, lisez attentivement les instructions incluses. froiss ni dchir pour viter tout bourrage ou problme dalimentation. Utilisez toujours du pap ier en bon tat et conforme aux caractristiques indiques. Le papier dune qualit infrieure peut influencer ngativement la qualit dimpression. assurez-vous que la surface imprimer est oriente correctement. dpassez pas le niveau MAX indiqu lintrieur du bac et veillez a ce quil ne soit pas trop ensr ou ait trop de jeu.
q Installation
Reliez limprimante une prise secteur

indpendante. La prise secteur doit se trouver proximit de limprimante et doit tre facile daccs.
Le document ou lenveloppe ne doit tre ni
Ne placez aucun objet sur le cordon

dalimentation et faites en sorte quil soit en dehors des zones de passage. de limprimante est compatible avec la prise secteur que vous voulez utiliser. NESSAYEZ PAS de changer la fiche vous-mmes. pour brancher limprimante
Vrifiez que la fiche du cble dalimentation
Lorsque vous chargez du papier, Lorsque vous chargez du papier, ne
Nutilisez jamais de rallonge ou dadaptateur

Si vous constatez un grave problme mcanique, NESSAYEZ PAS DE LA RPARER PAR VOS PROPRES MOYENS. q Entretien des ttes dimpression
Souvenez-vous de slectionner le type et le

format de papier appropri(consultez le guide lectronique charg lors de linstallation du gestionnaire).
Utilisez toujours des fournitures originales ou

celles conseilles par le fabricant.
Pour obtenir de plus amples informations, consultez le guide lectronique charg avec le gestionnaire dimpression lors de linstallation du logiciel de limprimante.
14
Guide dinstallation
Installationsanleitung
Wir beglckwnschen Sie zu Ihrer Wahl! Sie haben einen Drucker erworben, der sich an Ihre Arbeitsumgebung anpassen lsst, da er auf zwei Arbeitspositionen einstellbar ist.
D
Senkrechte Position Waagerechte Position Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Vorbereitung des Druckers zur Inbetriebnahme. Die Prozedur besteht aus einer Reihe von Arbeitsschritten, die in der angegebenen Reihenfolge durchzufhren sind. Sie werden weitere Informationen ber die Druckerleistungen und -funktionen in der Online-Hilfe finden, die mit dem Druckertreiber installiert wird, der auf der mitgelieferten Installations-CD enthalten ist.
Auspacken
A F
E B C D
( (
)) Drucker ,) Papiersttze fr Haupteinzug
( (
*) Netzkabel -) Auffangbehlter
( ) CD mit Druckertreiber
+) Zwei Druckkpfe (Farbe und schwarz) .
Komponenten des Druckers
( ) Automatischer Haupteinzug (mit montierter Papiersttze) - ( ) Zweiter automatischer Einzug/Auffangbehlter (mit montierter Papiersttze - ( ) Seitenfhrung - ( ) Druckkopfschlitten (mit installierten Kpfen) - ( ) Druckkopfflsehebel ( ) Deckel (geffnet) - ( ) Bedienerkonsole (zwei Tasten und eine Leuchtanzeige) - ( ) Druckkopfruheposition (im Gehuseinneren) - ( ) Manueller Blatteinzug - (
$
"
&
'
) Gehusefreigabe zur Beseitigung eventueller Papierstaus
Anschluss des Druckers an das Stromnetz

1. Den kleinen Stecker des Netzkabels an die entsprechende Buchse auf der Rckseite des Druckers anschlieen.
2. D a s a n d e r e K a b e l e n d e a n e i n e Wandsteckdose anschlieen. Die Taste Power ( ) trennt den Drucker nicht vom Stromnetz. Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Wandsteckdose, um den Drucker abzutrennen.
Einsetzen der Druckkpfe

Die Abbildungen in diesem Abschnitt zeigen den Drucker in der waagerechten Position. 1. Drcken sie die Taste POWER , auf der Bedienerkonsole, um den Drucker einzuschalten. Den Druckerdeckel ffnen. Der Druckkopfschlitten wird sich in der Ladeposition befinden und die Leuchtanzeige wird blinken. 4. Den Druckkopf in Richtung des grnen Lsehebels drcken, bis er einrastet.
Diesen Vorgang fr den Farbdruckkopf wiederholen.
2. Den versiegelten Druckkopfbehlter mit dem schwarzen Druckkopf f f n e n (bei der Erstinstallation die mit BLK gekennzeichnete Verpackung) . D e n D r u c k k o p f a u f d e r gegenberliegenden Seite des Schutzfilms greifen und aus dem Behlter nehmen und den Schutzfilm entfernen.
5. Wenn beide Druckkpfe eingesetzt sind, den Druckerdeckel wieder schlieen. Dann die Taste (1) niederhalten und die Taste (2) drcken; beide Tasten gleichzeitig wieder loslassen.
Weder die elektrischen Kontakte ( goldfarbiger Bereich) noch die Druckkopfdsen () berhren oder den Druckkopf darauf abstellen. 3. Den Druckkopf so in den mit einem Punkt markierten Druckkopfhalter des Druckkopfschlittens einsetzen, dass die elektrischen Kontakte (goldfarbener Bereich -) zueinanderweisen.
Der Druckkopfschlitten kehrt wieder in die Ruheposition zurck und der Drucker wird einen Initialisierungszyklus durchfhren, der einige Minuten dauern kann (die Leuchtanzeige wird bis zum Abschluss des Zyklusses blinken). Denken Sie daran, die Druckkopfausrichtung VOR Druckbeginn auszufhren. Schlagen Sie fr das Auswechseln der Druckkpfe im spezifischen Abschnitt dieses Handbuches nach.
Installation der Druckersoftware

Lesen Sie vor der Installation eines Softwarepakets oder -programms die Bedingungen fr die Gebrauchslizenz durch, die auf der ersten Seite der Software-Installationsprozedur angezeigt werden. Vergewissern Sie sich, dass Drucker und PC ausgeschaltet sind. Wenn Ihr PC kein CD-ROM-Laufwerk hat, haben Sie folgende Mglichkeiten:
Whlen Sie im Start-Men fr Windows 95

(Start fr Windows 98/NT oder Datei fr Windows 3.1x) Ausfhren, geben Sie den Buchstaben der CD-ROM ein, gefolgt von olisetup (normalerweise d:\olisetup) und klicken Sie auf OK. Es wird das Installationsmen angezeigt. auf
Klicken Sie auf Software installieren und

anschlieend installieren. Druckertreiber
Lassen Sie sich von den Anweisungen auf

dem Bildschirm leiten.
Die Druckersoftware aus dem Internet von

der Webadresse herunterladen, die auf der Deckelinnenseite dieses Handbuches aufgefhrt ist, oder
Nach Beendigung der Installation werden Sie

aufgefordert, den PC erneut zu starten. (b) Windows 2000 + Parallelkabel
einen Diskettensatz selbst erstellen, indem Sie einen PC verwenden, der ein CD-ROM-Laufwerk hat.
1. Den PC einschalten, Windows starten und die CD Installation Disk in das PC-Laufwerk einfhren. 2. Installieren Sie die Drucker-Software in Funktion des Betriebssystems und der Schnittstelle gem einem der nachstehenden Verfahren (a, b, c, oder d):
Die Verbindungskabel sind NICHT beigegeben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Whlen Sie im Start-Men Ausfhren, geben

Sie den Buchstaben der CD-ROM ein, gefolgt von olisetup (normalerweise d:\olisetup) und klicken Sie auf OK. Es wird das Installationsmen angezeigt. auf Druckertreiber
Klicken Sie auf Software installieren und

anschlieend installieren.

dem Bildschirm leiten:
Whlen Sie den LPT-Anschluss u n d
(a) Windows3.1X/95/98/NT + Parallelkabel
schlieen Sie auf Anfrage den Drucker (mit dem Parallelkabel ) an den PC.
Den Drucker (mit dem Parallelkabel) an den

PC anschlieen.
Drcken sie die Taste POWER
, auf der Bedienerkonsole, um den Drucker einzuschalten.
, auf der Bedienerkonsole, u m d e n D r u c k e r einzuschalten.
Prfen Sie bitte auch, ob das Feld fr die
automatische Installation Plug and Play des Druckers in einem der eingeblendeten Dialogfenster angewhlt ist.
(c) Windows98 + USB-Kabel
(d) Windows 2000 + USB-KABEL
, auf der Bedienerkonsole, u m d e n D r u c k e r einzuschalten. PC anschlieen.
Whlen Sie im Start-Men Ausfhren,

geben Sie den Buchstaben der CD-ROM ein, gefolgt von olisetup (normalerweise, d:\olisetup) und klicken Sie auf OK. Es wird das Installationsmen angezeigt. anschlieend installieren. auf Druckertreiber
Den Drucker (mit dem USB-Kabel) an den
Klicken Sie auf Software installieren und Lassen Sie sich von den Anweisungen auf
dem Monitor leiten:

dem Bildschirm leiten und installieren Sie den USB-Treiber. Prfen Sie des Weiteren ob die Option fr die Suche des geeignetesten Treibers der Peripherie in einem der eingeblendeten Dialogfenster angewhlt ist und, ob nur das Markierungsfeld CD-ROM-Laufwerk i n einem weiteren Dialogfeld gewhlt wurde. das Installationsmen der Druckersoftware eingeblendet. anschlieend installieren. auf
Whlen Sie den USB-Anschluss u nd
schlieen Sie auf Anfrage den Drucker mit dem USB-Kabel an den PC an.
Nach der Installation des USB-Treibers wird Klicken Sie auf Software installieren und
Druckertreiber
, auf der Bedienerkonsole, u m d e n D r u c k e r einzuschalten.
Es ist auerdem zu kontrollieren, dass nur
das Markierungsfeld CD-ROM-Laufwerk in einem der vorgegebenen Dialogfelder gewhlt wurde.

dem Monitor leiten.
Nach Beendigung der Installation werden Sie

aufgefordert, den PC erneut zu starten. Am Ende der Softwareinstallation wird auf der Festplatte Ihres PC eine Gruppe mit dem Namen des Druckers angelegt, die die betreffenden Symbole enthlt (um sie anzuzeigen, Start und dann bei Windows 3.1X Programm-Manager whlen).
Montieren der Papiersttzen

q fr den Haupteinzug Senkrechte Position Waagerechte Position
q fr den zweiten Einzug/Auffangbehlter
Laden von Papier

Die Abbildungen in diesem Abschnitt zeigen den Drucker in der waagerechten Position. 1. Den Auffangbehlter nach oben schieben, um den Zugang zum Haupteinzug zu vereinfachen. 4. Die einstellbaren Seitenfhrungen an die Rnder des Papierstapels schieben und das Rckteil an die hintere Kante des Papierstapels schieben.
2. Das einstellbare Rckteil auf der Papiersttze des Haupteinzugs herausziehen und sicherstellen, dass die einstellbaren Seitenfhrungen vollstndig geffnet sind.
5. Den Auffangbehlter wieder in seine ursprngliche Position bringen und sicherstellen, dass die Seitenfhrungen und das Rckteil geffnet sind.
3. Den Papierstapel sorgfltig auffchern und vorsichtig bis zum Anschlag in den Einzug schieben.
Die Papiereinzugsprioritt wird automatisch vom Drucker bestimmt. Ein Blatt im manuellen Blatteinzug wird immer Vorrang vor dem Papier haben, das im zweiten Einzug und im Haupteinzug einliegt, und zwar in dieser Reihenfolge. Hinweise zum Laden des Papiers vom manuellen Blatteinzug und alternativen (zweiten Einzug) sind den jeweiligen Abschnitten in diesem Handbuch zu entnehmen. Fr die verwendbaren Papiertypen und -gren in der Online-Hilfe nachschlagen, die mit dem Druckertreiber geladen wird.
Die Markierung auf der Innenseite des Einzugs beim Laden des Papiers NICHT berschreiten. Die Druckflche muss nach unten gekehrt gegen die Papiersttze gerichtet sein.
Beenden der Druckerinstallation

1. Zugriff auf den Drucker-Monitor (a) Unter Windows 3.1/3.11: Sie knnen darauf ber die Treibergruppe zugreifen, indem Sie auf das entsprechende Symbol doppelklicken. (b) Unter Windows 95/98/NT/2000:
Auf
Online-Hilfe
Neben der Druckersoftware ist ebenfalls die Hilfe fr den Treiber und die Online-Hilfe Fehler und Problemlsungen auf der CD enthalten. Die Hilfe fr den Treiber enthlt weitere Informationen ber Druckerfunktionen, die Druckkopf- und Papierhandhabung einschlieen. Die Online-Hilfe Fehler und Problemlsungen liefert Informationen zur Lsung speziell aufgetretener Probleme. Sie rufen die Online-Hilfen auf, indem Sie auf das entsprechende Symbol in der Druckergruppe klicken, die beim Laden der Druckersoftware erstellt wurde.
Start k l i c k e n , Programme hervorheben und dann den Druckernamen im folgenden Untermen.
Auf das Symbol des Drucker-Monitors
klicken.
2. Auf die Registerkarte Optionen klicken und dann den Druckerstand whlen (senkrecht oder waagerecht). Die Wahl der Arbeitsposition beschrnkt auf keinen Fall die Druckerleistungen.
Einstellungen des Druckertreibers

Sie erhalten Zugriff auf die Parametereinstellungen (Start, Einstellungen, Drucker) , i n d e m S i e d a s Druckersymbol whlen und mit der rechten Maustaste klicken (Eigenschaften):
3. Auf die Registerkarte Drucker-Wartung klicken: (a) Auf beide Schaltflchen Neuer Kopf klicken, um zu besttigen, dass neue Druckkpfe eingesetzt wurden. (b) Auf die Schaltflche Ausrichten klicken, um d i e Genauigkeit des bidirektionalen A u s d r u c k s z u p r f e n; den Bildschirmanweisungen folgen (diese Operation erfordert mindestens zwei Bgen Papier). (c) Auf die Schaltflche Demo klicken, um die Demo-Seite a u s z u d r u c k e n u n d d i e allgemeine Druckqualitt zu prfen; den Bildschirmanweisungen folgen (diese Operation erfordert einen Bogen Papier).
Den gewnschten Begriff whlen und mit der

rechten Maustaste klicken oder
in der oberen rechten Fensterecke der

Registerkarte ? whlen und es auf das gewnschte Element ziehen oder
auf die Schaltflche Hilfe in der unteren

Hlfte der Registerkarte rechts klicken; in diesem Fall erhalten Sie Zugriff auf den gesamten Abschnitt bezglich der Registerkarte Einstellungen.
Nach Beendigung dieser Operationen knnen Sie den Drucker-Monitor als Symbol verkleinern. Ihr Drucker ist jetzt betriebsbereit.
DOS-Umgebung
Obwohl Ihr Drucker fr den Betrieb in der Windows-Umgebung optimiert wurde, arbeitet er ebenfalls in der DOS-Umgebung, indem er die PCL III + Steuerzeichen erkennt. Dies bedeutet, dass Sie aus einer beliebigen DOS-Anwendung, die diese Steuerzeichen erkennt und interpretiert, drucken knnen. q Wie die Druckereinstellungen in der DOS-Umgebung gendert werden Den Drucker an den PC anschlieen und PC und Drucker einschalten. Die CD in das Laufwerk des PC einlegen und an der MS-DOSEingabeaufforderung d:\config.exe (d steht fr das CD-ROM-Laufwerk) eingeben. Den Bildschirmanweisungen folgen.
Deinstallation des Druckertreibers

Wenn Sie beim Drucken Probleme haben, die mit den normalen Drucker-Wartungsfunktionen (richtiges Einsetzen von Papier und Druckkpfen, passende Einstellungen im Druckertreiber usw.) nicht gelst werden knnen, mssen Sie gegebenenfalls den Druckertreiber neu installieren. Dazu mssen Sie den Treiber zuerst deinstallieren, indem Sie auf das entsprechende Symbol klicken, das bei erstmaligem Laden des Treibers in der Druckergruppe erstellt wurde. Auf diese Weise werden alle von der CD geladenen und/oder whrend der Treiberinstallation im PC erstellten Dateien vollstndig entfernt, um eine korrekte Neuinstallation zu erlauben (siehe Installation der Druckersoftware). Um den Treiber in der Umgebung Windows 98 USB zu deinstallieren, mssen Sie zunchst das USB-Kabel vom Drucker abnehmen und dann die Datei ol22usbu.exe ausfhren, die sich im Ordner Windows\System\ befindet. D i e D e i n sta llat ion in der Umgebung Windows 2000 USB erfolgt aus der Registerkarte Systemsteuerung \ Hinzufgen/Entfernen von Programmen \ .
Schlagen Sie fr andere Probleme bezglich der Verwendung von Druckkpfen, Papier usw. unter den speziellen Themen im Abschnitt Fehler und Problemlsungen der Online-Hilfe n a c h , d i e m i t I h r e m Druckertreiber geladen wurde.
Austausch des Druckkopfes

1. Wenn sich der Drucker in Standby befindet, (a) die Registerkarte Drucker-Wartung i m Drucker-Monitor f f n e n u n d a u f d i e Schaltflche Wechseln klicken, oder (b) die Taste niederhalten, die Taste einmal drcken und dann die Tasten gleichzeitig wieder loslassen. 2. D e n D r u c k e r d e c k e l f f n e n ; d e r Druckkopfschlitten wird sich in der Ladeposition befinden. (b) den Farbdruckkopf. 4. Dann mit beiden Fingern greifen und nach oben herausziehen: (a) den schwarzen Druckkopf.
3. Den grnen Druckkopflsehebel drcken, um folgende Druckkopftypen freizugeben: (a) den schwarzen Druckkopf oder 5. Einen neuen Druckkopf des GLEICHEN Typs einsetzen (schwarz/Farbe) und den Druckerdeckel schlieen. 6. Die Registerkarte Drucker-Wartung i m Drucker-Monitor aufrufen und auf die Schaltflche Neuer Kopf klicken, dann die Funktion Ausrichten im selben Fenster ausfhren.
(b) den Farbdruckkopf.
10
Laden von Papier/Umschlgen aus dem zweiten Einzug

Die Abbildungen in diesem Abschnitt zeigen den Drucker in der waagerechten Position. Sie knnen bis zu 10 Blatt Papier oder 3 Umschlge in den Auffangbehlter laden, der ebenfalls als zweiter automatischer Einzug dient. Bei Empfang eines Druckbefehls wird das im zweiten Einzug liegende Papier Einzugsvorrang haben. 1. Eventuell gedrucktes Papier aus dem Auffangbehlter entfernen und die Seitenfhrungen und das Rckteil ffnen. Das gedruckte Papier entfernen, sobald es aus dem Drucker ausgeworfen wird. 3. Die einstellbaren Seitenfhrungen an die Rnder des Papierstapels/der Umschlge schieben.
Manuelle Einzelblattzufuhr
Sie knnen ein Einzelblatt oder einen starken Bogen Papier drucken, indem Sie es/ihn manuell zufhren. Bei Empfang eines Druckbefehls wird das im manuellen Blatteinzug liegende Papier Einzugsvorrang haben. q Drucker in senkrechter Position Das Blatt muss auf die rechte Fhrung mit der zu bedruckenden Seite nach oben gewandt ausgerichtet werden.
2. Den Papierstapel/die Umschlge sorgfltig a u f f c h e r n u n d v o r s i c h tig unter d er Papierausgabefhrung bis zum Anschlag in den zweiten Einzug einschieben.
Die Druckflche muss nach unten gekehrt gegen die Papiersttze gerichtet sein.
Stellen Sie sicher, dass die Einsetzkante des Blattes vollstndig gegen die Transportrollen geschoben wird. Sie hren einen Piepton.
11
Laden von schmalformatigen Dokumenten in den Haupteinzug

Die Abbildungen in diesem Abschnitt zeigen den Drucker in der waagerechten Position. 1. Den Auffangbehlter nach oben schieben. 4. Die einstellbaren Seitenfhrungen an die Rnder des Papierstapels/der Umschlge schieben.
2. Das Rckteil fr schmalformatige Dokumente auf dem Haupteinzug auseinanderschieben und sicherstellen, dass die einstellbaren Seitenfhrungen vollstndig geffnet sind.
3. Den Papierstapel/die Umschlge sorgfltig auffchern und vorsichtig bis zum Anschlag in den Drucker schieben. Sicherstellen, dass sich der hintere Rand des Papiers/der Umschlge innerhalb der Papierfhrung befindet.
Die Markierung auf der Innenseite des Einzugs beim Laden des Papiers NICHT berschreiten. Die Druckflche muss nach unten gekehrt gegen die Papiersttze gerichtet sein.
12 Installationsanleitung
Laden eines Banners (Endlospapier)

Die Abbildungen in diesem Abschnitt zeigen den Drucker in der waagerechten Position. Sie knnen ein Banner von einer Lnge bis zu 1,5 m (5xA4) drucken, indem Sie es in den Haupteinzug laden. 3. Das Ban ner als Papierstapel in den Haupteinzug laden.
Der Vorderrand des Papiers muss in Richtung Einzugsschacht und die zu druckende Seite nach unten zeigen. 1. Den Auffangbehlter leeren und nach oben schieben. 4. Die einstellbaren Seitenfhrungen an die Rnder des Papierstapels schieben und das Rckteil an die hintere Kante des Papierstapels schieben. Darauf achten, dass das Papier weder zu stramm sitzt, noch zu viel Spielraum hat.
2. Das einstellbare Rckteil auf der Papiersttze des Haupteinzugs herausziehen und sicherstellen, dass die einstellbaren Seitenfhrungen vollstndig geffnet sind.
Wenn Sie den Drucker in der waagerechten Position verwenden, mssen Sie das Rckteil des Auffangbehlters nach unten klappen.
Installationsanleitung 13
Einige Pflegetips
q Betriebsumgebung
Die Druckkpfe drfen NUR zum

Austauschen entfernt werden.
Den Drucker NIE direkter Sonneneinstrahlung oder Wrmequellen aussetzen bzw. in staubiger, schmutziger oder schlecht belfteter Umgebung betreiben. Empfohlene Betriebsumgebung: Temperaturbereich: 15 bis 35 oC Relative Luftfeuchtigkeit: 20% - 80% Drucker und achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit auf oder in den Drucker gert. Verwenden Sie zur Reinigung des Druckergehuses ein leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie KEINE scharfen Reinigungsoder Scheuermittel.
Bewahren Sie den Druckkopfe bis zum

Gebrauch stets in seiner versiegelten Verpackung auf.
Denken Sie daran, den Schutzfilm zu

entfernen, bevor Sie den Druckkopf in den Drucker einsetzen. mit Tinte nach; dies kann sowohl den Druckkopf als auch den Drucker beschdigen.
Vermeiden Sie Staubansammlungen auf dem
Fllen Sie den Druckkopf AUF KEINEN FALL
q Papier
q Installation
Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Druckpapier (Papier, Umschlge usw.). Lesen Sie bei allen Spezialpapiertypen immer die mitgelieferten Anweisungen durch.
Schlieen Sie den Drucker an eine

Wandsteckdose an. Die Steckdose sollte in der Nhe des Druckers liegen und leicht zugnglich sein.
Das Druckpapier darf nicht zerknittert sein

noch Risse aufweisen; dies knnte zu einem Papierstau oder auch dazu fhren, dass das Papier erst gar nicht eingezogen wird. Papier von minderer Qualitt kann die Druckqualitt negativ beeinflussen.
Achten Sie darauf, dass die zu bedruckende Seite des Papiers in die richtige Richtung weist.
Stellen Sie den Drucker so auf, dass das
Netzkabel nicht den Durchgang behindert und stellen Sie auch keine Gegenstnde darauf ab. des Druckers in die vorgesehene Steckdose passt. AUF KEINEN FALL den Stecker eigenmchtig auswechseln. oder Zwischenstecker.s
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
Achten Sie darauf, dass die Markierung

MAX auf der Innenseite des Einzugs beim Laden des Papiers NICHT berschritten wird. Vergewissern Sie sich, dass das Papier leichtgngig eingezogen wird, weder zu straff noch zu locker.
Verwenden Sie keine Verlngerungskabel

Sollte der Drucker nicht funktionieren, versuchen Sie auf KEINEN Fall, ihn selbst zu reparieren.
Whlen Sie den geeigneten Papiertyp und die

P a p i e r g r e ( s i e h e Online-Hilfe, d i e zusammen mit dem Druckertreiber geladen wurde).
q Druckkpfe
Verwenden Sie immer das vom Hersteller

empfohlene Zubehr.
Schlagen Sie fr weitere Informationen in der Online-Hilfe nach, die zusammen mit dem Druckertreiber whrend der Installation der Druckersoftware geladen wurde.
14
Gua de instalacin
Enhorabuena por la compra de esta impresora con doble posicin de trabajo que permite personalizar el propio ambiente de trabajo.
Posicin vertical
Posicin horizontal
En este manual se describe cmo instalar la impresora y prepararla para el uso. Ejecutar las instrucciones en el orden en que son presentadas. Para obtener informaciones ms detalladas sobre las funciones y las caractersticas de la impresora, consultar el manual de Ayuda que se instala con el controlador de la impresora contenido en el CD suministrado con ella.
Contenido del embalaje

A F
E B C D
)) Impresora
*) Cable de red
( (
introductor automtico principal
+) Dos cabezas de impresin (a color y negra) (,) Soporte papel para -) Bandeja de recogida del papel (.) CD con controlador de impresin
Gua de instalacin
Componentes de la impresora
( ) Introductor automtico principal (con soporte del papel montado) - ( ) Bandeja de recogida del papel/Segundo introductor automtico (con soporte del papel montado) - ( ) Margen regulable - ( ) Carro de las cabezas (con cabezas montadas) ( ) Palanca de liberacin cabeza de impresin - ( ) Cubierta (abierta) - ( ) luminoso) - ( ) Posicin de reposo de las cabezas (dentro de la carrocera)
"
Panel de control (dos teclas y un indicador ( ) Introductor manual - (
&
'
)
Resorte de
apertura de la carrocera para liberar eventual papel atascado
Conexin de la impresora a la alimentacin elctrica

1. Insertar el conector pequeo del cable de red en la toma de dos clavijas presente en el lado posterior de la impresora. 2. Introducir el enchufe del otro extremo del cable en una toma de la pared independiente La tecla POWER ( ) no controla la alimentacin elctrica de la impresora. Para eliminar completamente la alimentacin elctrica de la impresora, es preciso desconectar el cable de alimentacin de la toma de pared.
Gua de instalacin
Insercin de las cabezas de impresin

Las figuras de este apartado representan la impresora en posicin horizontal. 1. Pulsar la tecla POWER (
) en el panel de control de la impresora para activarla. Abrir la cubierta de la impresora; el carro de las cabezas de impresin estar en la posicin de insercin y el indicador luminoso parpadear.
4. Empujar la cabeza hacia la palanca verde de liberacin hasta or un clic, para fijarla en la posicin correcta.
Repetir la operacin anterior para la cabeza a color.
2. Abrir el estuche precintado de la cabeza negra (para la instalacin inicial, aquella con BLK marcado en la confeccin), extraerla sujetndola por la empuadura (en el lado opuesto de la cinta protectora) y retirar la cinta protectora. 5. Una vez insertadas ambas cabezas, cerrar la
cubierta de la impresora y despus manteniendo pulsada la tecla (1), pulsar la tecla (2); soltar las dos teclas contemporneamente.
No tocar los contactos elctricos (zona dorada ) ni los inyectores de impresin () y no apoyar la cabeza de impresin sobre ellos.
3. Con los contactos elctricos de la cabeza

orientados hacia los correspondientes contactos presentes en el alojamiento del carro de las cabezas de impresin, introducir la cabeza de impresin en su sede (indicada por un punto nico).
El carro de las cabezas regresa a la posicin de reposo y la impresora ejecutar un ciclo de inicializacin que dura algunos minutos (el indicador luminoso parpadear hasta que termine el ciclo). Recordarse de ejecutar la funcin de alineacin de las cabezas ANTES de empezar a imprimir. Para la sustitucin de las cabezas de impresin,consultar el apartado especfico de esta gua.
Gua de instalacin
Instalacin del software de la impresora

Antes de instalar cualquier software, lea atentamente los Trminos y condiciones de licencia de uso que se incluyen como primera pgina del procedimiento de instalacin del software. Asegurarse de que ni el ordenador ni la impresora estn alimentados. Si el propio ordenador no dispone de un lector de CD, es posible:
En el men Inicio para Windows 95 o

Windows 98/NT, o Archivo para Windows 3.1x, elija Ejecutar, escriba la tecla de la unidad de CD-ROM seguida de olisetup (generalmente, d:\olisetup) y haga clic en Aceptar. Aparecer el men de instalacin. en Agregar controlador de impresora.
Haga clic en Instalar software y, despus, Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
descargar el software de la impresora desde

la direccin web de la red indicada en la parte interna de la cubierta del manual, o bien ordenador que tenga un lector de CD.
Una vez terminada la instalacin, se le pedir

que reinicie el PC. (b) Windows 2000 + cable paralelo
generar un juego de disquetes, utilizando un
En el men Inicio, elija Ejecutar; escriba la

letra de la unidad de CD-ROM seguida de olisetup (generalmente, d:\olisetup) y haga clic en Aceptar. Aparecer el men de instalacin. en Agregar controlador de impresora.
1. Encienda el PC, inicie Windows e inserte el CD Installation Disk en el lector del PC. 2. De acuerdo con el sistema operativo y el cable de conexin utilizado, instale el software de la impresora con uno de los procedimientos que se indican a continuacin (a, b, c, o d). Los cables de interfaz NO se suministran con la mquina; solicitarlos al proveedor de confianza. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + cable paralelo
pantalla:
seleccione el puerto LPT y conecte la
impresora al PC (con el cable paralelo) cuando se le solicite,
Conecte la impresora al PC (con el cable

paralelo).
pulsar la tecla POWER ( ) en el panel de control de la impresora para activarla, compruebe tambin que, en uno de los
Pulsar la tecla POWER ( ) en el panel de control de la impresora para activarla.
cuadros de dilogo que se proponen, est activada la casilla para la instalacin automtica Plug and Play d e l a impresora.
Gua de instalacin
(c) Windows 98 + cable USB
(d) Windows 2000 + cable USB
Pulsar la tecla POWER ( ) en el panel de control de la impresora para activarla.
En el men Inicio, elija Ejecutar; escriba la

letra de la unidad de CD-ROM seguida de olisetup (generalmente, d:\olisetup) y haga clic en Aceptar. Aparecer el men de instalacin. en Agregar controlador de impresora.
Conecte la impresora al PC (con el cable

USB).
pantalla:
Luego, siga las instrucciones que aparecen

en la pantalla para instalar el controlador USB. Compruebe que, en uno de los cuadros de dilogo propuestos, est seleccionada la opcin de bsqueda del mejor controlador del perifrico, y que, en otro cuadro de dilogo, est activada slo la casilla Unidad CD-ROM.
seleccione el puerto USB y conecte la
impresora al PC (con el cable USB) cuando se le solicite,
Una vez agregado el controlador USB, en

pantalla aparece el men para instalar el software de la impresora.
pulsar la tecla POWER ( ) en el panel de control de la impresora para activarla, compruebe tambin que, en uno de los
Haga clic en Instalar software y, luego, en Agregar controlador de impresora. Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
cuadros de dilogo que se proponen, est activada slo la casilla Unidad CD-ROM.
Terminada la instalacin, se le pedir que

reinicie el PC. Al finalizar la instalacin del software, se crea en el disco duro de su ordenador un grupo con el nombre de la impresora y que contiene los iconos correspondientes (para verlo, seleccione Inicio y despus Programas (Administrador de programas para Windows 3.1x).
Gua de instalacin
Insercin de los soportes del papel

q para el introductor automtico principal Posicin vertical Posicin horizontal
q para la bandeja de recogida/el segundo introductor automtico
Gua de instalacin
Carga del papel

Las figuras de este apartado representan la impresora en posicin horizontal. 1. Empujar hacia arriba la bandeja de recogida del papel, para simplificar el acceso al introductor principal. 4. Cerrar los mrgenes regulables y la gua posterior contra los lados del papel.
5. Colocar en su posicin original la bandeja de recogida y asegurarse de que su guas laterales y posterior estn abiertas. 2. Extender la parte central regulable del soporte de papel del introductor principal y asegurarse de que los mrgenes regulables estn completamente abiertos.
3. Airear con atencin y cargar las hojas en el introductor, insertndolas hasta cuando se detengan dentro de la impresora.
La prioridad de insercin del papel es determinada automticamente por la impresora. Una hoja suelta en el introductor manual tendr siempre prioridad sobre el papel presente en el segundo introductor y en el introductor principal, en este orden. Para saber cmo insertar papel desde los introductores manual y alternativo (segundo), consultar los apartados especficos de esta gua. Para los tipos y los formatos del papel, consultar el manual de Ayuda que se instala con el controlador de la impresora.
NO cargar papel por encima del nivel marcado en el lado interno del introductor. La superficie de impresin debe estar orientada hacia el soporte del papel (hacia abajo).
Gua de instalacin
Terminacin de la instalacin
1. Acceder al Monitor Impresora: (a) Con Windows 3.1/3.11, hacer doble clic sobre el icono correspondiente en el grupo de controladores de impresin. (b) Con Windows 95/98/NT/2000:
h a c e r c l i c e n Inicio, seleccionar
Documentacin electrnica
El CD suministrado, adems del software de la impresora, contiene tambin una Gua de usuario y un archivo de Ayuda Problemas y soluciones. La Gua de usuario comprende ulteriores informaciones sobre las caractersticas y prestaciones de la impresora y sobre la utilizacin del papel y las cabezas de impresin. La Ayuda Problemas y soluciones e s u n archivo de ajuda contextual que proporciona informaciones precisas sobre cmo resolver el problema especfico que se ha verificado. Para acceder a la Gua de usuario o bien a Problemas y Soluciones, basta hacer clic en el icono especfico del grupo de la impresora que se crea al instalar el software de la impresora.
Programas y despus el nombre de la impresora en el submen que se abre.

hacer clic en el icono del Monitor
Impresora.
2. Hacer clic en la ficha Opciones y despus seleccionar la posicin de trabajo de la impresora (vertical u horizontal). La eleccin de la posicin de trabajo no limita en modo alguno las prestaciones de la impresora.
Predisposiciones del controlador

Para acceder a informaciones sobre las predisposiciones de la ficha Parmetros (Inicio, Configuracin, Impresoras, seleccionar el icono de la impresora y hacer clic con la tecla derecha del ratn, Propiedades),
3. Hacer clic en la ficha Servicio y despus: (a) Hacer clic en ambos botones Nueva cabeza, para confirmar que se han insertado nuevas cabezas. (b) Hacer clic en el botn Alinea para ejecutar la prueba que controla la calidad de la impresin bidireccional; s e g u i r l a s instrucciones visualizadas (esta operacin requiere dos hojas de papel al menos). (c) Hacer clic en el botn Demo para imprimir la pgina demostrativa y controlar as la calidad global de la impresora; seguir las instrucciones visualizadas (esta operacin requiere una hoja de papel). Despus de haber efectuado estas operaciones, se puede reducir a icono el Monitor Impresora. Ahora la impresora est preparada para su utilizacin.
seleccionar la opcin que interesa y hacer clic

con la tecla derecha del ratn, o bien
seleccionar ? en la parte superior derecha

de la ficha y arrastrarla sobre la opcin que se desea, o bien
hacer clic sobre la tecla Ayuda en la parte
inferior derecha de la ficha; en este caso, se obtiene el acceso a toda la seccin referida a la ficha Parmetros.
Gua de instalacin
Entorno DOS
Si bien esta impresora ha sido optimada para el uso en entorno Windows, puede operar tambin en entorno DOS, reconociendo los cdigos de mando PCL III + . Esto quiere decir que es posible imprimir desde cualquier aplicacin DOS que reconozca e interprete estos cdigos de mando. q Cmo modificar las predisposiciones de la impresora en entorno DOS Con la impresora conectada al ordenador y ambos activados, insertar el CD en el lector de CD del ordenador y, desde el smbolo de DOS, escribir d:\config.exe (donde d es la unidad del CD). Seguir la instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador.
Desinstalacin del controlador de la impresora

Si surgen problemas relativos al funcionamiento de la impresora que no se consiguen resolver mediante las operaciones de mantenimiento de la impresora normales (papel y cabezas de impresin insertadas correctamente, configuracin adecuada en el controlador de impresin, etc.), quizs sea necesario instalar de nuevo el controlador de la impresora. Para hacer esto, es preciso antes desinstalarlo, haciendo clic en el icono especfico creado en el grupo de la impresora al instalar el controlador. Este procedimiento garantiza una completa y correcta eliminacin de todos los archivos cargados del CD y/o creados por el ordenador durante la instalacin, permitiendo as una segunda instalacin (consultar Instalacin del software de la impresora). Para desinstalar el controlador en entorno Windows 98 USB, es preciso desconectar antes el cable USB de la impresora y despus ejecutar el fichero ol22usbu.exe que se encuentra en la carpeta Windows\System\ . La desinstalacin del controlador en entorno Windows 2000 USB se ejecuta desde la carpeta Panel de control \ Agregar o quitar programas \ .
Si surgen problemas relacionados con el uso de las cabezas de impresin, papel y otros soportes para la impresin, etc., consultar los argumentos especficos en el archivo de Ayuda Problemas y soluciones cargado junto al controlador de impresin.
Gua de instalacin
Sustitucin de las cabezas de impresin

1. Con la impresora en estado de espera, (a) abrir la ficha Servicio del Monitor Impresora y hacer clic en el botn Cambia, o bien (b) manteniendo pulsada la tecla , pulsar la tecla una vez y despus soltar las dos teclas contemporneamente. 2. Abrir la cubierta de la impresora; el carro de las cabezas de impresin se desplaza a la posicin de insercin de las cabezas. 4. Sujetndola por la empuadura, extraer: (a) la cabeza de impresin negra,
(b) la cabeza a color.
3. P r e s i o n a r l a p a l a n c a v e r d e p a r a desenganchar: (a) la cabeza de impresin negra, o bien 5. Insertar una nueva cabeza de impresin del MISMO TIPO (negra/a color) y cerrar la cubierta de la impresora. 6. Acceder a la ficha Servicio del Monitor de impresora y hacer clic en el botn Nueva cabeza. Ejecutar la funcin Alnea en la misma ficha.
(b) la cabeza a color.
10
Gua de instalacin
Carga del papel/de los sobres en el segundo introductor

Las figuras de este apartado representan la impresora en posicin horizontal. Se puede cargar hasta 10 hojas de papel o bien 3 sobres en la bandeja de recogida que sirve tambin como un segundo introductor. Al recibir un comando de impresin, el papel presente en el segundo introductor tendr prioridad de insercin. 1. Extraer eventuales documentos impresos de la bandeja de recogida y abrir las guas laterales y posterior. 3. Cerrar los mrgenes regulables contra los lados del papel/de los sobres.
Extraer el documento impreso en cuanto sale de la impresora.
Insercin manual de una hoja suelta

Se puede imprimir una nica hoja suelta o una hoja de papel gruesa, insertandola manualmente. Al recibirse un comando de impresin, el papel presente en el introductor manual tendr prioridad de insercin. q Impresora en posicin vertical Insertar la hoja alinendola a la gua derecha y con la superficie que se desea imprimir orientada hacia arriba.
2. Airear y cargar las hojas/los sobres en el segundo introductor, insertndolas/os hasta cuando se detengan dentro de la impresora, debajo de la gua de salida del papel.
La superficie de impresin debe estar orientada hacia el soporte del papel (hacia abajo).
Asegrese de que el borde de insercin de la hoja est contra los rodillos de arrastre en toda su anchura (se oir un bip).
Gua de instalacin
11
Carga de formatos pequeos en el introductor principal

Las figuras de este apartado representan la impresora en posicin horizontal. 1. Empujar hacia arriba la bandeja de recogida del papel. NO cargar papel por encima del nivel marcado en el lado interno del introductor. La superficie de impresin debe estar orientada hacia el soporte del papel (hacia abajo).
4. Cerrar los mrgenes regulables contra los lados del papel/de los sobres.
2. A br ir el s ujeta-p apel in ter medio del introductor principal y asegurarse de que los mrgenes regulables estn completamente abiertos. 5. Colocar la bandeja de recogida en su posicin original y asegurarse de que su guas laterales y posterior estn abiertas.
3. Airear con atencin y cargar las hojas/los sobres en el introductor, insertndolas/os hasta cuando se detengan dentro de la impresora. Asegurarse de que el borde posterior de las hojas/los sobres est dentro del sujeta-papel.
12
Gua de instalacin
Carga del papel continuo

Las figuras de este apartado representan la impresora en la posicin horizontal. Se puede imprimir papel continuo con una longitud mxima de 1,5 m (5 x A4), cargndolo desde el introductor principal. 3. Cargar el papel continuo como un paquete nico en el introductor principal.
El mdulo a insertar debe estar arriba con el borde hacia la impresora y la superficie de impresin debe estar orientada hacia el soporte del papel (hacia abajo). 1. Vaciar y empujar hacia arriba la bandeja de recogida del papel. 4. Cerrar los mrgenes ajustables y la gua posterior contra los bordes del papel, asegurndose de que no est ni demasiado ancho ni demasiado estrecho.
2. Extender la parte central ajustable del soporte del papel del introductor principal y asegurarse de que los mrgenes ajustables estn completamente abiertos.
5. Colocar la bandeja de recogida del papel en su posicin original y asegurarse de que sus guas laterales y posterior estn abiertas.
Si se utiliza la impresora en la posicin horizontal, es preciso abrir hacia abajo la solapa sobre la gua posterior de la bandeja de recogida del papel.
Gua de instalacin
13
Algunas precauciones
q Entorno de trabajo
Extrar las cabezas de impresin de la

impresora SLO para sustituirlas.
Colocar la impresora en un lugar ventilado y

con temperatura estable. No dejar la impresora expuesta a la luz directa del sol o a fuentes de calor, ni en locales polvorientos, sucios o mal ventilados. Condiciones ambientales aconsejadas Temperatura comprendida entre 15 y 35 oC; Humedad relativa: 20 - 80%.
Conservar las cabezas de impresin en su

contenedor hermtico hasta el momento del uso. recordarse de retirar la cinta protectora.
Antes de insertar la cabeza de impresin, NO intentar recargar con tinta la cabeza de

impresin, puesto que se daara la cabeza y la impresora.
No dejar que el polvo se acumule sobre la
impresora y no derramar lquidos de cualquier tipo sobre la impresora o dentro de ella. Utilizar un pao hmedo para limpiar la carrocera de la impresora. NO utilizar productos detergentes de tipo abrasivo o corrosivo.
q Papel
Utilizar siempre soportes de impresin

(papel, sobres, etc.) recomendados por el fabricante. Antes del uso, leer atentamente las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el envoltorio. roto, puesto que dichas irregularidades podran provocar el atasco o incluso obstaculizar su insercin. El uso de papel de mala calidad puede influir negativamente en la calidad de impresin.
q Instalacin
Conectar la impresora a una toma de

alimentacin elctrica independiente. La toma de corriente deber estar situada cerca de la impresora y ser fcilmente accesible. exista la posibilidad de pisar el cable y no permita que nada se apoye en el cable de alimentacin.
El papel no debe estar curvado, arrugados o
No colocar la impresora en lugares donde
Asegurarse que el enchufe del cable de

alimentacin de red de la impresora sea del tipo adecuado para la toma de corriente que se desea utilizar. POR NINGN MOTIVO se debe sustituir el enchufe por s mismos. adaptador con la impresora.
Al cargar el papel, etc., controlar que la

superficie de impresin est orientada correctamente.
NO cargar papel, etc., por encima del nivel
MAX sealado en el introductor automtico y asegurarse de que las hojas no estn ni demasiado anchas, ni demasaido estrechas. tipo de papel y el tamao (consultar la gua en lnea cargada junto al controlador).
No utilizar un cable de extensin ni un

Si se detecta una avera en la impresora, NO intentar repararla por s mismos! q Cabezas de impresin
Recordarse de seleccionar correctamente el
Para ulteriores informaciones, consultar la documentacin electrnica cargada junto al controlador de impresin durante la instalacin del software.
Utilizar siempre accesorios recomendados

por el fabricante.
14 Gua de instalacin
Installationsvejledning
Tillykke med kbet af din nye printer. Den har to driftspositioner og tillader dig en personlig indretning af din arbejdsplads.
Lodret driftsposition
Vandret driftsposition
Denne vejledning beskriver, hvordan din printer installeres og klargres til brug. Udfr instruktionerne i den nvnte rkkeflge. Du kan f yderligere oplysninger om printerens egenskaber og funktioner I Online-hjlpen, der indlses ved installation af driveren. Driveren findes p installations-CDen, som leveres sammen med printeren.
DK
Pakkens indhold
A F
E B C D
( (
)) Printer ,) Papirbakke til den primre automatiske fremfrer
( (
*) Strmkabel -) Papir-udbakke
( ) Driver-CD
+) To printhoveder (farve og sort) .
Printerens dele
() Primr automatisk fremfrer (med papirbakken monteret)

! "
( ) Dksel (bent)
- ( ) Papir-udbakke/Sekundr automatisk fremfrer
(med papirbakken monteret) - ( ) Sidestyr - ( ) Printhovedvogn (med printhovederne isat) - ( ) Udlserarm til printhoved
( ) Kontrolpanel (to knapper samt en kontrollampe)
( ) Printhovedernes ventetilstand (inden i
&
printerhuset) - ( ) Manuel fremfrer - (
'
) Printerhusets udlserarm til brug ved papirstop
Sdan tilsluttes printeren til strmforsyningen

1. St strmkablets lille to-bens stik ind i kontakten bag p printeren.
2. St den anden ende af kablet ind i stikdsen. POWER-tasten ( ) styrer IKKE strmforsyningen til printeren. For at afbryde strmmen til printeren skal du tage stikket ud af stikkontakten.
Sdan isttes printhovederne

Illustrationerne i dette afsnit henviser til printeren i vandret position. 1. Tnd printeren ved at trykke p POWER ( )p printerens kontrolpanel. bn printerdkslet: Printhovedvognen str klar til istning af printhovedet, og kontrollampen blinker. 4. Srg for at stte printhovedet korrekt i ved at presse det ned mod den grnne udlserarm, indtil det klikker p plads.
Gentag proceduren med farveprinthovedet.
2. bn pakken med det sorte printhoved (ved den frste installation er det den pakke, der er mrket med BLK p lget), og tag det ud, idet du holder det mellem tommel- og p e g e f i n g er (i de n m od satt e end e af beskyttelsesfilmen).Fjern beskyttelsesfilmen. 5. Luk printerdkslet efter istning af begge printerhoveder. Hold tasten (1) nede og tryk p tasten (2); slip herefter de to taster samtidigt.
DK
Undg at berre de elektriske kontakter ( den guldfarvede del) og udskrivningsdyserne (). Printhovedet m heller ikke lgges, s det hviler p disse. 3. St printhovedet p plads (den er angivet af en enkelt prik) p printhovedvognen. De elektriske kontakter () sttes ind imod de tilsvarende kontakter i printhovedhuset.
Printhovedvognen krer tilbage til ventetilstanden, og printeren udfrer en initialiseringsproces, der varer i et par minutter (kontrollampen blinker). Kr funktionen justering af printhoved, INDEN der gres forsg p at udskrive. For udskiftning af printhovederne henvises til det srlige afsnit i denne vejledning.
Sdan installeres printersoftwaren

Inden du installerer softwaren, anbefaler vi p det kraftigste, at du lser Brugerlicensens vilkr og betingelser, som vises p den frste side i softwarens installationsprocedure. Srg for, at hverken printeren eller pcen er tndt. Hvis din pc ikke har et CD-drev, kan du:
Vlg Kr i menuen Start for Windows
95/98/NT, eller File - for Windows 3.1x). Skriv bogstavet for cd-rom-drevet efterfulgt af olisetup (normalt d:\olisetup), og klik p OK. Installationsvinduet vises.
Klik p Install Software, og derefter p

Install Printer Driver.
Flg instruktionerne, der vises p skrmen. Nr installationen er afsluttet, bliver man bedt
om at genstarte computeren.
he nte p rinter so ftwaren fra nettet p

we b-adressen angivet indvendigt p vejledningens omslag, eller med CD-drev.
Kopiere indholdet over p disketter fra en pc
(b) Windows 2000 + parallelkabel
Vlg Kr i menuen Start, skriv bogstavet for

cd-rom-drevet efterfulgt af olisetup (normalt d:\olisetup), og klik p OK. Installationsvinduet vises.
1. Tnd computeren, start Windows, og st cd-rommen Installation Disk i drevet. 2. P basis af operativsystemet og det anvendte interfacekabel installeres softwaren til printeren iht. en af flgende procedurer (a, b, c eller d): Interface kablerne flger IKKE med printeren; henvend dig til din forhandler. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + parallelkabel
Klik p Install Software og derefter p Install

Printer Driver.
Flg instruktionerne, der vises p skrmen:

vlg LPT-porten, og slut printeren til
computeren (med parallelkablet), nr du bliver bedt om det,
S l u t p r i n t e r e n t i l c o m p u t e r e n (med
parallelkablet).
tnd printeren ved at trykke p POWER
)p printerens kontrolpanel,
Man skal ogs kontrollere, om der er valgt
Tnd printeren ved at trykke p POWER

( )p printerens kontrolpanel.
et felt til automatisk installation Plug and Play af printeren i en af de foreslede dialogbokse.
(c) Windows 98 + USB-kabel
(d) Windows 2000 + USB-kabel
Tnd printeren ved at trykke p POWER

( )p printerens kontrolpanel.
Vlg Kr i menuen Start, skriv bogstavet for

cd-rom-drevet efterfulgt af olisetup (normalt d:\olisetup), og klik p OK. Installationsvinduet vises. Printer Driver.
S l u t p r i n t e r e n t i l c o m p u t e r e n (med
USB-kablet).
Klik p Install Software og derefter p Install Flg instruktionerne, der vises p skrmen:
vlg USB-porten, og slut printeren til
Flg instruktionerne, der vises p skrmen,

for at installere USB-driveren. Man skal kontrollere, at feltet for sgning efter den bedste driver er markeret i en af de foreslede dialogbokse, og at kun feltet for cd-rom-drev e r m a r k e r e t i e n a n d e n dialogboks. menuen for installation af printersoftwaren p skrmen.
computeren (med USB-kablet), nr du bliver bedt om det,
Nr USB-driveren er installeret, fremkommer Klik p Install Software og derefter p Install

Printer Driver.
tnd printeren ved at trykke p POWER
)p printerens kontrolpanel.
DK
man skal ogs kontrollere, at kun feltet for
cd-rom-drev er markeret i en af de foreslede dialogbokse.
Flg instruktionerne, der vises p skrmen. Nr installationen er afsluttet, bliver man bedt
om at genstarte computeren. Efter installation af softwaren oprettes en g r up p e m e d pr i nt e r e n s n a v n p di n computers harddisk, som indeholder de pgldende ikoner (vlg Start og derefter Programmer (Program Manager for Windows 3.1x) for at se den).
Sdan monteres papirbakkerne

q Den primre automatiske fremfrer Lodret driftsposition Vandret driftsposition
q Papir-udbakken/den sekundre fremfrer
Sdan lgges der papir i fremfreren

Illustrationerne i dette afsnit henviser til printeren i vandret position. 1. Skub udbakken opad for at lette adgangen til den primre fremfrer. 4. Fr de justerbare marginstyr og det bageste papirstyr ind mod papirets kanter.
5. Trk pap ir -u dbak ken tilbage til den oprindelige position og kontroller, at sidestyrene og de bageste styr er ude. 2. Trk det midterste justerbare styr p den primre fremfrer ud og kontroller, at de justerbare marginstyr er helt ude.
DK
3. Luft papiret grundigt og st det samlet i den primre fremfrer. St papiret forsigtigt i, indtil det er helt inde i printeren.
Fremfring af papir bestemmes automatisk af printeren. Et ark papir i den manuelle fremfrer har frsteprioritet i forhold til ark i den alternative (sekundre) eller primre fremfrer. For ilgning af papir i den manuelle og alternative fremfrer henvises til de srlige afsnit i denne vejledning. For andre typer og formater papir henvises til den Online-vejledning, der indlses, nr du installerer printerdriveren.
Ilg IKKE mere papir end det maksimale antal, der er angivet i fremfreren. U d s k r i f t s f l a d e n sk al ve nde ind m od papirbakken (forsiden nedad).
Sdan afsluttes installationen

1. Du kan f adgang til Printer Monitor. (a) fra Windows 3.1/3.11 ved at dobbeltklikke p det tilhrende ikon fra printerens drivergruppe. (b) fra Windows 95/98/NT/2000 ved at:
Klikke p Start, fremhv Programs, og
On-line Guide
CDen med printersoftwaren indeholder ligeledes e n On-line Guide o g e n Troubleshooting online-fejlfindingsfunktion. On-line Guiden indeholder yderligere oplysninger om printerens funktioner og hndtering af printhoveder og papir. Online-fejlfindingsfunktionen er en kontekstafhngig Help fil (vejledning), og den hjlper med at lse almindelige driftsproblemer. Du fr adgang til din On-line Guide samt Troubleshooting, online-fejlfindingsfunktionen, ved at klikke p det ikon i printergruppen, der blev oprettet, da du indlste printersoftwaren.
klik derefter p printernavnet i den undermenu, der bnes.

Klikke p Printer Monitor-ikonet.
2. K l i k p f a n e n Options o g v l g printerdriftsposition (lodret eller vandret).
Driverindstillinger
3. Klik p fanen Printer Care, og: (a) Klik p begge knapper med New Head for at bekrfte isttelsen af printhoveder. (b) Klik p Align for at kre de prveudskrifter, der bekrfter tovejsudskrivningens njagtighed, og flg vejledningen (denne funktion krver mindst to ark papir). (c) Klik p Demo for at udskrive en demo-side, s du kan sikre dig, at udskriftskvaliteten er tilfredsstillende, og flg den vejledning, der vises (denne funktion krver t ark papir). Der findes flere mder, hvorp du kan f adgang til oplysninger om printerindstillingerne i fanen Settings (Start, Settings, Printers, vlg og hjreklik p printerikonet, og klik derefter p Properties):
vlg det nskede emne, og hjreklik derefter

p det eller
vlg ? i fanens verste hjre hjrne, og

trk det hen til det nskede emne eller
Nr du har gjort dette, kan du minimere Printer Monitor til et ikon. Printeren er nu klar til brug.
klik p ? i fanens nederste hjre hjrne.

Dermed fr du adgang til hele afsnittet, der omhandler fanen Settings.
DOS-milj
Selvom printeren er specialudviklet til at kre i et Windows-milj, kan den ligeledes kre i DOS, og den genkender PCL III + kommandokoder. Dermed kan du udskrive fra alle DOS-programmer, der understtter disse kommando-koder. q Sdan ndres printerindstillingerne i et DOS-milj Kontrollr, at printeren er tndt og tilsluttet din pc, som ogs skal vre tndt. Indst CDen i pcens CD-drev og tast d:\config.exe v e d DOS-prompten (d e r C D - d r e v e t ) . F l g vejledningen p skrmen.
Sdan afinstalleres printerdriveren

Hvis du har udskrivningsproblemer, som ikke kan lses ved hjlp af normale printervedligeholdelsesfunktioner (papiret er lagt korrekt i/printhovederne er sat korrekt i, de korrekte valg er foretaget i printerdriveren osv.), kan det vre ndvendigt at geninstallere printerdriveren. For at kunne gre dette skal du frst afinstallere driveren ved at klikke p det srlige ikon, der blev tilfjet til printergruppen, da du indlste driveren frste gang. Dette gr det muligt at fjerne alle de filer, der blev indlst fra CDen og/eller oprettet i din pc under installationen af driveren p en korrekt mde, sledes at du kan foretage en korrekt geninstallation (se afsnittet Sdan installeres printersoftwaren). Du sletter driveren i Windows 98 USB miljet ved at frakoble printerens USB kabel og derefter kre filen ol22usbu.exe, som findes i Windows\System\ mappen.
DK
Driveren i Windows 2000 USB miljet slettes fra mappen Panelkontrol\Tilfj/Slet Program\ .
Hvis der opstr yderligere problemer med printhoveder, papir, udskriftsmedier osv., kan du sl op under de relevante emner i afsnittet Troubleshooting i den Online-vejledning, der blev indlst sammen med din printerdriver.
Sdan udskiftes printhovedet

1. Med printeren p stand-by (a) skal du bne fanen Printer Care i Printer Monitor og klikke p Change eller (b) holde nede, trykke en enkelt gang p og derefter slippe knapperne samtidigt. 2. bn printerdkslet: Printhovedvognen befinder sig nu i istningspositionen. 4. Trk opad i tommel- og pegefingergrebet for at fjerne: (a) det sorte printhoved,
(b) farveprinthovedet.
3. Tryk den grnne udlserarm ned for at frigre: (a) det sorte printhoved, 5. Ist et nyt printhoved af SAMME TYPE (sort/farve), og luk printerdkslet. 6. Klik p den relevante knap med New head i fanen Printer Care i Printer Monitor. Kr herefter funktionen Align i fanen Printer Care.
(b) farveprinthovedet.
10
Sdan lgges der papir/ kuverter i den sekundre fremfrer

Illustrationerne i dette afsnit henviser til printeren i vandret position. Du kan udskrive op til 10 ark papir eller 3 kuverter ad gangen, som lgges i papir-udbakken, som ogs fungerer som alternativ fremfrer. Ved modtagelse af en udskrivningskommando har papiret i den sekundre fremfrer frsteprioritet. 1. Fjern eventuelle udskrevne dokumenter fra papir-udbakken og trk sidestyrene og det bageste papirstyr helt ud.
3. Fr de justerbare marginstyr og det bageste papirstyr ind mod papirets kanter.
Fjern det udskrevne dokument, s snart det skydes ud af printeren.
Manuel ilgning af et enkelt ark

2. Luft papiret/kuverterne grundigt og st det/dem i den sekundre fremfrer. St papiret/kuverterne forsigtigt i, indtil det/de er helt inde i printeren. Du kan udskrive et enkelt ark eller et tykt ark papir DK ved manuel ilgning. Nr printeren modtager en udskrivningskommando, har papiret i den manuelle fremfrer prioritetsret. q Printer i lodret stende position St papiret i med udskriftsfladen opad, og juster det med det hjre papirstyr.
U d s k r i f t s f l a d e n sk al ve nde ind m od papirbakken (forsiden nedad).
Srg for, at forkanten af papiret flger fremfringsrullerne i hele papirets bredde. Der hres et bip.
11
Ilgning af sm formater i den primre fremfrer

Illustrationerne i dette afsnit henviser til printeren i vandret position. 1. Tm og skub papir-udbakken opad. 4. Fr de justerbare marginstyr ind mod papirets/kuvertens kanter.
2. Trk det midterste papirstyr p den primre fremfrer ud og kontroller, at de justerbare marginstyr er helt ude.
5. Tr k pa pir - udbakken tilbage til den oprindelige position og kontroller, at sidestyrene og de bageste styr er helt ude.
3. Luft papiret/kuverterne grundigt og st det/dem i den primre fremfrer, indtil det/de er helt inde i printeren. Kontroller, at papirets/kuverternes bageste kant er inde i papirstyret.
Ilg IKKE mere papir end det maksimale antal, der er angivet indvendigt p fremfreren. U ds k r if t s f l a d e n skal vende ind mod papirbakken (forsiden nedad).
12
Ilgning af banner
Illustrationerne i dette afsnit henviser til printeren i vandret position. Du kan udskrive et op til 1,5 m. langt banner (5 x A4) ved ilgning af papir i den primre fremfrer. 3. Ilg papiret som en samlet stak i den primre fremfrer.
Det modul, der skal printes frst, skal ligge verst i stakken og kanten skal vre inde i printeren. Udskriftsfladen skal vende ind mod papirbakken (forsiden nedad). 1. Tm og skub papir-udbakken opad. 4. Fr de justerbare marginstyr og det bageste papirstyr ind mod papirets kant. Srg for, at papiret hverken holdes for stramt eller for lst.
DK
2. Trk det midterste papirstyr p den primre fremfrer ud og kontroller, at de justerbare marginstyr er helt ude.
5. Trk pap ir -u dbak ken tilbage til den oprindelige position og kontroller, at sidestyrene og de bageste styr er ude.
Hvis du bruger printeren i vandret position, skal kanten p papir-udbakkens bageste papirstyr trkkes nedad.
13
Almindelig vedligeholdelse
q Driftsmilj q Printhoveder
Placer printeren i rene omgivelser med en

stabil temperatur og god udluftning. Hold den vk fra direkte sollys, varmekilder og stvede rum. Anbefalet driftsmilj Temperatur: Fra 15 - 35C Relativ fugtighed: 20% - 80%.
Brug kun de af producenten anbefalede

produkter.
Printhovederne m KUN tages ud af

printeren, nr de skal udskiftes. kassen, indtil det skal bruges.
Printhovedet skal altid opbevares forseglet i Husk at fjerne beskyttelsesfilmen, inden

printhovedet sttes i printeren.
Undg, at der samler sig stv p printeren.

Hld ikke vsker p eller i printeren. Brug en fugtig klud til at fjerne stv. Der m under INGEN omstndigheder anvendes slibende eller tsende vsker til rengring af printeren.
Forsg IKKE at fylde blk p printhovedet,
da dette beskadiger printhovedet og printeren.
q Installation
q Papir
Tilslut printeren til en uafhngig stikkontakt.
Printeren skal placeres i nrheden af stikket, som skal vre let tilgngeligt. eller trder p strmkablet. Undg at stille ting p strmkablet. passer til stikdsen. Forsg IKKE selv at skifte stikket. adaptere.
Brug kun de af producenten anbefalede

udskriftsmedier (papir, kuverter osv.). Ls altid anvisningerne, der flger med produkterne, inden de tages i brug.
Placer printeren sledes, at ingen falder over Srg for, at stikket p printerens strmkabel Anvend hverken forlngerledninger eller
FORSG IKKE SELV AT REPARERE printeren, hvis ikke den fungerer.
Papiret/kuverten m ikke vre krllet eller i

stykker, da dette kan forrsage papirstop eller gre det umuligt at indfre papiret i printeren. Papir af mindre god kvalitet kan pvirke udskriftskvaliteten. rigtigt.
Srg for, at papirets udskriftsflade vender Ilg IKKE mere papir end det maksimale
antal, der er angivet i den automatiske fremfrer. Srg for, at papiret hverken holdes for stramt eller for lst. papirtype/-format i printerdriveren (se den Online- dokumentation, der blev indlst sammen med printerdriveren).
Du skal huske at vlge den/det rigtige
For yderligere oplysninger henvises til den Online- dokumentation, der blev indlst sammen med printerdriveren under software installationen.
14
Installeringshndbok
Gratulerer med kjpet av denne skriveren med dobbelt arbeidsposisjon som tillater deg personliggjre ditt arbeidsmilj.
Vertikal posisjon
Horisontal posisjon
Denne hndboken beskriver hvordan du installerer skriveren og klargjr den for bruk. Utfr instruksjonene i den angitte rekkeflgen. Du finner nrmere opplysninger om skriverens egenskaper og funksjoner i den elektroniske dokumentasjonen som blir lastet p PCen nr du installerer driveren for utskrift fra CDen som flger med.
Innhold av emballasjen
A F
N
E B C D
))
Skriver
*) Strmledning
( (
den automatiske hovedarkmateren
+) To skrivehoder (Farget og svart) (,) Sttte for papir for -) Utgangsbrett for papir (.) CD som inneholder driver for utskrift
Installeringshndbok
Skriverkomponenter
()
Automatisk hovedarkmater (montert med sttte for papir) - ( ) Utgangsbrett/Automatisk arkmater (montert med sttte
for papir - ( ) Sidefrer -( )Skrivehodevogn (med monterte skrivehoder) - ( )Hendel for utlsing av skrivehode - ( ) (pent) deksel - ( ) Kontrollpanel (to taster og en lysende indikatorlampe - ( ) Posisjon hvilemodus av skrivehodene (innvendig p maskinhylsteret) - ( ) Manuell arkmater - (
"
&
'
) Utlsing av maskinhylsteret for ta bort eventuelt papir som sitter fast
Tilkobling av skriveren til strmnettet

1. Sett inn ledningen med den lille pluggen med to pinner inn i kontakten p skriverens bakside.
2. Plugg den andre enden av ledningen inn i en uavhengig veggkontakt. POWER-bryteren ( ) styrer ikke strmforsyningen til skriveren. Hvis du vil koble skriveren fra strmnettet, m du ta stpselet ut av veggkontakten.
2 Installeringshndbok
Sette inn utskriftshodene

Figurene i denne paragrafen viser skriveren i horisontal posisjon. 1. Trykk p tasten POWER ( ) p kontrollpanelet p skriveren for sl den p. pne dekselet p skriveren: skrivehodevognen er i posisjon for innsetting av skrivehoder og indikatorslampen blinker. 4. Fest skrivehodet i posisjon ved trykke det mot den grnne lsgjringshendelen, helt til du hrer et klikk.
Gjenta operasjonen ovenfor for det fargede skrivehodet.
2. pne skrivehodeforpakningen for svart utskrift (for frstegangsinstallering den som er merket med BLK p lokket), ta ut skrivehodet ved holde det i hndtaket (i motsatt ende av beskyttelseshinnen) og fjern beskyttelseshinnen. 5. Nr du har satt inn begge skrivehodene, stenger du dekselet p skriveren. Hold nede (1) og trykk p (2), og slipp begge tastene samtidig.
Ikke berr de elektriske kontaktene ( gullfarget del) eller utskriftsdysene (), og ikke sttt skrivehodet p dem. 3. Sett inn skrivehodet i kammeret (vist med en prikk) p skrivehodevognen, med de elektriske kontaktene () rettet mot de tilsvarende p skrivehodekammeret.
Skrivehodevognen setter seg p hvileposisjon og skriveren utfrer en ititialiseringssyklus som varer noen minutter (den lysende indikatorlampen blinker helt til syklusen er slutt). Husk p utfre funksjonen linjering av skrivehodene FR du begynner skrive ut. For skifting av utskriftshoder, se det spesifikke avsnittet i denne hndboken.
Installeringshndbok
Installering av programvare for skriver

Fr du installerer hvilken som helst slags pakke eller programvareprogram, les nye Terms and conditions of the User License som vises p frste siden i installeringsprosedyren for programvare. Kontroller at hverken skriveren eller PCen er sltt p. Hvis din PC ikke har en CDstasjon, kan du:
I menyen Start for Windows 95/98/NT, eller

File for Windows 3.1x), velg Utfr, skriv bok staven p CD-RO M etterfulgt av olisetup (vanligvis, d\olisetup) og klikk p OK. N blir installeringsmenyen vist. Printer Driver.
Klikk p Install Software og siden p Install Flg instruksjonene som vises p skjermen. Nr installeringen er slutt, blir du bedt om
restarte datamaskinen.
Laste ned skriverprogramvaren fra nettet til

webadressen p innsiden av omslaget p denne hndboken, eller som har en CDstasjon.
lage et diskettsett selv, ved bruke en PC
(b) Windows 2000 + parallellkabel
V e l g Utfr p Startmenyen o g s k r i v
1. Sl p datamaskinen, start Windows og legg CD-installeringsdisken i CDstasjonen. 2. Avhengig av hvilket operativsystem og grensesnittkabel du bruker, installerer du programvaren til skriveren ved velge en av fremgangsmtene (a, b, c, eller d): Grensesnittkablene flger IKKE med; henvend deg til forhandleren. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + parallellkabel
bok staven p CD-RO M etterfulgt av olisetup (vanligvis, d:\olisetup) og klikk p OK. N vises installeringsmenyen. Printer Driver.
Klikk p Install Software og siden p Install Flg siden instruksjonene som vises p
skjermen:
selekter LPT-porten og kople skriveren til
datamaskinen med parallellkabelen nr du fr melding om det,
Kople skriveren til datamaskinen (med

paralellkabelen).
trykk p tasten POWER (
) p kontrollpanelet p skriveren for sl den p, automatisk installasjon av Plug and Playav skriveren i en av de foresltte dialogboksene.
Installeringshndbok
Tr yk k p tasten POWER (
) p kontrollpanelet p skriveren for sl den p.
du m ogs kontrollere at du har selektert
Try kk p tasten POWER (
) p kontrollpanelet p skriveren for sl den p. USB-kabelen).
V e l g Utfr p Startmenyen o g s k r i v
bokstaven p CD-ROM etterfulgt av olisetup (vanligvis, d:\olisetup) og klikk p OK. N vises installeringsmenyen. Printer Driver.
Koble skriveren til datamaskinen (med
skjermen:
selekter USB-porten og kople skriveren til
Flg siden instruksjonene som vises p

skjermen for installering av USB-driveren. Kontroller at sking etter beste driver er selektert i en av de foresltte dialogboksene. Du m ogs kontrollere at du har selektert bare CD-ROM enheten i en av de andre dialogboksene.
datamaskinen (med USB-kabelen) nr du fr melding om det,
Nr installeringen av USB-driveren er slutt, vil
trykk p tasten POWER (
menyen for installering av programvaren til skriveren vises p skjermen. Printer Driver.
) p kontrollpanelet p skriveren for sl den p. bare CD-ROM enheten i e n a v d e foresltte dialogboksene.
skjermen.
du m ogs kontrollere at du har selektert
Nr installeringen er slutt, blir du bedt om

restarte datamaskinen.
Nr installeringen av programvaren er slutt, blir det laget en gruppe med navnet p skriveren p datamaskinens harddisk som inneholder relative ikoner (velg Start og siden Programmer for vise den (Program Manager for Windows 3.1x).
Installeringshndbok
Installering av papirsttter
q For den automatiske hovedarkmateren Vertikal posisjon Horisontal posisjon
q Utgang av papir/tilleggsarkmater
Installeringshndbok
Innlegging av papir
Figurene i denne paragrafen viser skriveren i horisontal posisjon. 1. Skyv utgangsbrettet oppover for forenkle tilgangen av hovedarkmateren. 4. Lukk de regulerbare margene og den bakerste freren mot borden av papiret.
5. Sett arkbrettet tilbake til opprinnelig posisjon og forsikre deg om at sidefrerne og de bakre frerne er pne. 2. pne den regulerbare midterste delen p papirsttten p hovedarkmateren og forsikre deg om at de regulerbare margene ligger helt pne.
3. Luft papiret grundig og sett det forsiktig inn i hovedarkmateren, til det stopper inne i skriveren.
Prioriteten av innsetting av papir er definert automatisk av skriveren. Et ark i den manuelle arkmateren har alltid prioritet foran ark i tilleggsarkmaterne og hovedarkmaterne i denne rekkeflgen. For innsetting av papir i de manuelle arkmaterne og tilleggsarkmatere, se de spesifikke paragrafene i denne hndboken. Se elektronisk dokumentasjon som blir lastet med utskriftsdriveren for papirtyper og format som kan brukes.
IKKE legg inn mer papir enn maksimumsgrensen som er angitt p innsiden av hovedarkmateren. Utskriftssiden m vende mot arkssttten (forsiden ned).
Installeringshndbok
Nr installeringen er slutt
1. G til Skriverovervkeren (a) P Windows 3.1/3.11, dobeltklikk p ikonet p drivergruppen for utskrift. (b) P Windows 95/98/NT/2000:
Klikk p Start, fremhev Programmer og
Elektronisk dokumentasjon
CDen som flger med inneholder ogs en Brukerhndbok og en interaktiv hndbok for Problemer og lsninger, foruten programvare for skriveren. I Brukerhndboken finnes det ogs nrmere opplysninger om ytelser og funksjon av skriveren, sammen med behandling av skrivehoder og papir. Hndboken Problemer og lsninger er en kontekstual hjelpefil (hndbok) som gir korrekte opplysninger om hvordan du skal lse problemer som er oppsttt. For f tilgang til Brukerhndbok eller til Problemer og lsninger, klikk p det tilsvarende ikonet som ble laget nr du installerte skriverprogramvaren.
dermed navnet p skriveren i undermenyen som blir vist.

Ved klikke p ikonet Skriverovervker
2. Klikk p Alternativ i dialogboksen og velg Skriverposisjon (vertikal eller horisontal). Valget av skriverposisjon pvirker ikke p noen mte skriverprestasjonen.
3. Klikk p Printer Care og siden: (a) Klikk p begge knappene New Head for bekrefte installeringen. (b) Klikk p knappen Align for skrive ut testsidene som bekrefter kvaliteten p toveis utskrift; flg instruksjonene som vises. (Denne operasjonen krever minst to ark.) (c) Klikk p knappen Demo for skrive ut demosiden slik at du kan kontrollere at utskriftskvaliteten er tilfredsstillende; flg instruksjonene som vises. (denne operasjonen krever ett ark).
Innstilling av utskriftsdriver
For f tilgang til opplysninger om innstillinger p n e v i n d u e t I n n s t i l l i n g e r (Start/ Innstillinger/Skrivere, velg skriverikonet o g klikk med hyre mustasten p Egenskaper):
Velg emnet som interesserer deg og klikk

med hyre mustasten, eller
aktiver ? i verste hyre hjrne p vinduet,

og dra sprsmlstegnet til nsket emne eller
klikk p knappen ? p vinduet nederst til

hre; i dette tilfellet fr dere tilgang til hele avsnittet med innstillinger. Nr du har fullfrt disse operasjonene, kan du minimere Skriverovervker til et ikon. Skriveren er n klar til tas i bruk.
Installeringshndbok
DOS milj
Selv om skriveren er optimalisert for bruk under Windows, fungerer den ogs under DOS, og gjenkjenner PCL III + kommandokoder. Dette betyr at du kan skrive ut fra alle DOS-programmer som sttter dette kommandokodesettet. q Slik endrer du skriverinnstillingene i et DOS-milj: Nr skriveren er tilkoblet PCen og begge er sltt p, setter du inn CDen i stasjonen p PCen, og nr du fr klarmelding fra DOS skriver du d:\config.exe (hvor d er CDens stasjon). Flg anvisningene p skjermen.
Avinstallere skriverdriveren
Hvis du har utskriftsproblemer som ikke lar seg lse med funksjonene for vedlikehold (papir og skrivehoder riktig satt inn, riktige valg av utskriftsdriver osv.), kan det vre ndvendig reinstallere utskriftsdriveren. Fr du gjr dette, m du avinstallere driveren ved klikke p ikonet som ble opprettet i skrivergruppen frste gang du lastet driveren. Dette sikrer en fullstendig og korrekt fjerning av alle filene som ble lastet fra CDen og/eller opprettet p PCen under installering av skriveren, slik at reinstalleringen blir korrekt (se Installere skriverprogramvare). For deinstallere driveren i Windows 98 USB milj, m du frst koble fra USB-kabelen fra skriveren og siden kjre filen ol22usbu.exe som finnes i mappen Windows\System\. Deinstalleringen av driver i Windows 2000 USB milj blir gjort fra Kontrollpanel \ Tilfy/ Fjern Program \ .
For andre problemer angende bruk av utskriftshoder, utskriftsmedia osv., kan du sl opp p de enkelte emnene i kapitlet Troubleshooting i den elektroniske dokumentasjonen som ble lastet sammen med utskriftsdriveren.
Installeringshndbok
Skifte ut skrivehodene
1. Nr skriveren i ventemodus, (a) p n e d i a l o g b o k s e n i Printer Care i Utskriftsovervker og klikk p knappen Change, eller (b) trykk ned og hold nede , trykk p en gang og slipp deretter begge tastene samtidig. 2. pne toppdekselet. Skrivehodevognen vil n vre i innsettingsposisjon. (b) det fargede skrivehodet. 4. Ta tak i det lille hndtaket for fjerne: (a) det svarte skrivehodet,
3. Trykk p den grnne utlserhendelen for frigjre: (a) det svarte skrivehodet, 5. Sett inn et nytt utskriftshode av SAMME TYPE (svart/farget) og lukk skriverdekselet. 6. Klikk p New head-knapp i vinduet Printer Care i Utskriftsovervker. Velg funksjonen Align i dialogboksen Printer Care i Utskriftsovervker.
(b) det fargede skrivehodet.
10
Installeringshndbok
Legge inn papir/konvolutter i tilleggsarkmateren

Figurene i denne paragrafen viser skriveren i horisontal posisjon. Du kan skrive ut opp til 10 ark eller 3 konvolutter, ved legge dem p utgangsbrettet som ogs fungerer som en alternativ mater. Ved mottatt kommando for utskrift, vil papiret som ligger p tilleggsarkmateren ha prioriteten. 1. Fjern eventuelle utskrevne dokumenter p brettet og pne sidefrerne og de bakerste frerne. Fjern det utskrevne dokumentet med det samme det kommer ut av skriveren. 3. Skyv de justerbare margfrerne inn til kanten av papiret/konvoluttene.
Manuell innsetting av enkeltark

2. Luft papiret/konvoluttene grundig og sett dem forsiktig inn i tilleggsarkmateren, til det/de stopper inne i skriveren, under freren for papirutgang. Du kan skrive ut et enkeltark eller et tykt ark ved sette dem inn manuelt. Ved mottakelse av kommando for utskrift, vil papiret som ligger i den manuelle arkmateren ha prioritet ved utskriving. q Skriver i vertikal posisjon Sett inn arket med utskriftssiden vendt oppover, sett det mot den hyre freren.
Utskriftssiden m vende mot arkssttten (forsiden ned).
Kontroller at papirets ledekant ligger mot arkmatingsvalsene langs hele bredden - du hrer en bip.
Installeringshndbok
11
Sette inn sm format i hovedarkmateren

Figurene i denne paragrafen viser skriveren i horisontal posisjon. 1. Tm og skyv utgangsbrettet oppover. 4. Lukk de justerbare margfrerne mot bordene p papiret/konvoluttene.
2. pne den midterste papirstopperen p papirsttten p hovedarkmateren og forsikre deg om at de justerbare margfrerne er helt pne.
5. S e t t p a p i r b r e t t e t i d e n o p p r i n nel ig e posisjonen og forsikre deg om at sidefrerne og de bakeste frerne er pne.
3. Luft papiret/konvoluttene grundig og sett det/dem forsiktig inn i hovedarkmateren, til det stopper inne i skriveren. Forsikre deg om at den bakerste borden p papiret/konvoluttene er innvendig p papirstopperen.
IKKE legg inn mer papir enn maksimumsgrensen som er angitt p innsiden av hovedarkmateren. Utskriftssiden m vende mot arkssttten (forsiden ned).
12
Installeringshndbok
Sette inn sammenhengende ark (kontinuerlig papir)

Figurene i denne paragrafen viser skriveren i horisontal posisjon. D u k an s kr ive ut s ammen hengen de ar k (kontinuerlig papir) p ca. 1,5m (5 x A4) ved sette det inn i hovedarkmateren. 3. Sett inn de sammenhengende arkene ( k o n t i n u e r l i g p a p i r ) s o m en pak ke i hovedarkmateren.
1. Tm og skyv utgangsbrettet oppover.
Det frste arket som skrives ut m vre p toppen av pakken og borden som skal settes inn skal vendes mot skriveren og skriveoverflaten m vre vendt mot papirsttten (forsiden ned). 4. Lukk de justerbare margfrerne og den bakerste freren mot borden p papiret, forsikre deg om at det ikke ligger for trangt men heller ikke at det har for mye klaring.
N
2. Legg ut den regulerbare midterste delen p papirsttten p hovedarkmateren og forsikre deg om at de justerbare margfrerne er helt pne.
5. Sett arkbrettet tilbake til opprinnelig posisjon og forsikre deg om at sidefrerne og de bakre frerne er pne.
Hvis du bruker skriveren i horisontal posisjon, m du pne klaffen p den bakerste freren nedover p brettet.
Installeringshndbok 13
Noen forholdsregler
q Arbeidsmilj q Skrivehoder
Sett skriveren i rene omgivelser med stabil
temperatur. Ikke utsett skriveren for direkte sollys eller varmekilder, i stvet, skittent eller drlig ventilert milj. Anbefalt arbeidsmilj Temperatur p 15 - 35C Relativ fuktighet: 20% - 80%. vr forsiktig med ar det ikke helles vsker av noe som helst slag p eller inn i maskinen. Bruk en fuktig klut til fjerne stvet p maskinhylsteret p skriveren. IKKE bruk slipende eller etsende rengjringsmidler ved rengjring av skriveren.
Bruk alltid produkter som er anbefalt av

produsenten.
Skrivehodene skal KUN fjernes fra skriveren

hvis de skal skiftes ut.
Oppbevar skrivehodene i stengte

forpakninger inntil de skal tas i bruk. skrivehodet settes inn i skriveren.
Unng at det samler seg stv p skriveren og
Husk fjerne beskyttelsesbndet f r IKKE forsk fylle skrivehodet med nytt

blekk; dette skader bde skrivehodet og skriveren.
q Installering
q Papir
Koble skriveren til en uavhengig veggkontakt.
Bruk alltid utskriftsmedia (papir, konvolutter,

ect.), som er anbefalt av produsenten. Fr bruk les nye anvisningene som er skrevet p pakken fra produsenten.
Skriveren skal vre i nrheten av veggkontakten og lett tilgjengelig. strmledningen; unng legge gjenstander p ledningen.
Ikke sett skriveren hvor man kan trkke p Forsikre deg om at stpselet p
skriverledningen som kobles inn i strmnettet passer til uttaket som du vil bruke. Ikke erstatt den selv i NOE SOM HELST TIILFELLE. adaptere.
Papir etc. m ikke vre krllet, brettet eller
revet, i s fall kan det sette seg fast i skriveren, eller ikke bli frt inn i det hele tatt. Bruk aldri papir av drlig kvalitet, siden det kan virke negativt p utskriftskvaliteten. skriveoverflaten ligger riktig.
Nr du setter inn papir, forsikre deg om at Ikke legg inn papir etc. over MAX p den
automatiske arkmateren og kontroller at arkene ikke ligger for trangt eller har for mye klaring. den elektroniske dokumentasjonen som er lastet med driveren).
Ikke bruk hverken skjteledning eller

Hvis skriveren ikke fungerer, FORSK IKKE REPARERE DEN SELV.
Husk p velge riktig papirtype og format (se
For nrmere opplysninger, konsulter den elektroniske dokumentasjonen lastet sammen med skrivedriveren under installering av programvare.
14
Installeringshndbok
Asennusopas
Onnittelemme Sinua tmn kirjoittimen hankinnasta, jonka kaksi erilaista tyasentoa pystyvt paremmin vastaamaan yksilllisi vaatimuksia tyympristss.
Vaakasuora asento
Pystysuora asento
Tss ksikirjassa kerrotaan, miten asennat kirjoittimesi kyttvalmiiksi. Alkuasennus sislt sarjan toimintoja, jotka tulee suorittaa annetussa jrjestyksess. Listietoa kirjoittimen ominaisuuksista ja toiminnoista on annettu On-Line-ohjeissa, jotka latautuvat asentaessasi kirjoitinohjainta laitteen mukana toimitetulla CD- levykkeell.
Pakkauksen sislt
A F
SF
E B C D
( (
)) Kirjoitin (*) Virtajohto ,) Automaattisen psyttlaitteen paperialusta
( (
+) Kaksi mustesuihkukirjoituspt (vrillinen ja musta) -) Paperin ulostulotaso ( .) CD Ohjainlevyke
Asennusopas
Kirjoittimen osat
() Automaattinen psyttlaite (paperialusta asennettuna)

(paperialusta asennettuna) ( ) Sivuohjain
( ) Paperin ulostulotaso/Toinen automaattinen syttlaite ( ) Kirjoituspn
( ) Kirjoituspiden kuljetin (kirjoituspt asennettuina)
"
irrotusvipu - ( ) Kansi (avattuna) - Ohjauspaneeli (kaksi nppint ja merkkivalo) - ( ) Kirjoituspiden lepoasento (kannen sisll) - ( ) Ksinsyttlaite - (
&
'
) Kannen irrotusvipu mahdollisen paperitukoksen poistamiseksi
Kirjoittimen kytkeminen virtalhteeseen

1. Kytke virtajohdon pieni kytkin kirjoittimen takaosassa sijaitsevaan kaksikosketuskantaan. 2. K y t k e j o h d o n t o i n e n p s e i n s s sijaitsevaan pistorasiaan Kirjoittimen ohjauspaneelin POWERnppimest ei voi katkaista kirjoittimen virtaa. Jos haluat katkaista virran kirjoittimesta, sinun on irrotettava pistoke pistorasiasta.
Asennusopas
Kirjoituspiden asennus
Kirjoituspiden asentamista koskevat kuvat tss kappaleessa esittvt kirjoitinta, joka on vaakasuorassa asennossa.
1. Paina kyttpaneelissa sijaitsevaa POWERnppint kirjoittimen kynnistmiseksi. Avaa kirjoittimen kansi; kirjoituspn kuljetin tulee tllin olemaan kirjoituspn latausasennossa ja merkkivalo vilkkuu nopeasti.
4. Vie kirjoitusp paikoilleen tynten sit vihre vapautusvipua kohti, kunnes kuulet napsahduksen.
Toista edell selostetut toimenpiteet monivrikirjoituspn osalta.
2. A v a a m u s t a n k i r j o i t u s p n p a k k a u s
(alkuasennukseen pakkaus, jonka kuoreen on merkitty BLK), ved ulos kirjoitusp tarttumalla siihen kiinni pitimest (suojakalvoon nhden vastakkaisesta pst) ja poista suojakalvo.
5. Kun olet asettanut molemmat kirjoituspt paikoilleen, sulje kirjoittimen kansi ja pid painettuna nppint (1), paina nppint (2) ja vapauta molemman nppimet samanaikaisesti.
l koske shkliittimiin ( - kullanvrinen alue) tai kirjoituspn suuttimiin (), lk laske kirjoituspt niiden plle. 3. Aseta kirjoitusp paikoilleen kirjoituspn
kuljettimeen (paikka on merkitty yhdell pisteell), siten ett shkliittimet () tulevat kirjoituspn lokeron vastaavia shkliittimi kohti.
SF
Kirjoituspn kuljetin palaa lepoasentoonsa, ja kirjoitin suorittaa muutaman minuutin kestvn alustustoiminnon (merkkivalo vilkkuu kunnes toimenpide on loppuunsuoritettu). Muista suorittaa kirjoituspiden kohdistustoiminto, ENNEN kuin aloitat tulostamisen. Kirjoituspiden vaihto on kuvattu niden asennusohjeiden asiaa ksittelevss osassa.
Asennusopas
Kirjoitinohjelmiston asentaminen
Ennenkuin asennat mitn ohjelmistopakettia, lue huolellisesti kohta Kyttoikeus ja kyttehdot, joka tulee nkyviin ohjelmiston asennustoimintosarjan ensimmisell sivulla. Varmistaudu siit, ett tietokoneessasi tai kirjoittimessa ei ole virtaa pll. Jos tietokoneessasi ei ole CD-lukijaa, voit:
Valitse Windows 95:n Kynnist-valikosta
( Windows /98 /NT:n Start-valikosta tai W i n d o w s 3 . 1 x : n Tiedosto-valikosta) vaihtoehto Suorita, kirjoita CD-aseman tunnuskirjain ja sen jlkeen olisetup (yleens d:\olisetup) ja napsauta OK. Nytlle ilmestyy asennusvalikko. jlkeen valintaa ohjain Asenna tulostimen.
Napsauta valintaa Asenna ohjelmisto ja sen

Noudata sen jlkeen nytlle ilmestyvi ohjeita.
no utaa kirjoitinohjelmiston verkosta,
kyttmll tmn ksikirjan kannen sispuolella olevaa web- osoitetta, tai tietokonetta, jossa on CD-lukija.
Kun asennus on valmis, asennusohjelma

pyyt kynnistmn uudelleen PC:n. (b) Windows 2000 + rinnakkaiskaapeli
luoda itse levykesarjan kyttmll apunasi
Valitse Start-valikosta vaihtoehto Suorita,

kirjoita CD-aseman tunnuskirjain ja sen jlkeen olisetup (yleens d:\olisetup) ja napsauta OK. Nytlle ilmestyy asennusvalikko.
1. Kynnist PC, kynnist Windows ja aseta asennuslevyke (Installation Disk) PC:n CD-asemaan. 2. Asenna tulostimen ohjelmisto noudattaen jotakin seuraavista toimenpiteist (a, b, c tai d) tietokoneesi kyttjrjestelmn ja liitntkaapelin mukaisesti: Liityntjohdot EIVT kuulu toimitukseen; knny ammattiliikkeen puoleen. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + rinnakkaiskaapeli
Napsauta valintaa Asenna ohjelmisto ja sen

jlkeen valintaa Asenna tulostimen ohjain.
Noudata sen jlkeen nytlle ilmestyvi ohjeita:

valitse LPT-portti ja kytke pyydettess
t u l o s t i n P C : h e n (rinnakkaiskaapelin vlityksell),
Kytke tulostin PC:hen (rinnakkaiskaapelin

vlityksell).
paina kyttpaneelissa sijaitsevaa POWERnppint kirjoittimen kynnistmiseksi, tarkista mys asianmukaisesta nytn
Paina kyttpaneelissa sijaitsevaa

POWERnppint kirjoittimen kynnistmiseksi.
valintaikkunasta, ett tulostimen Plug and Play -ohjelma asentuu automaattisesti (ruudussa on valintamerkki).
Asennusopas
(c) Windows 98 + USB-kaapeli
(d) Windows 2000 + USB-kaapeli
Paina kyttpaneelissa sijaitsevaa

POWERnppint kirjoittimen kynnistmiseksi. vlityksell).
V a l i t s e Start-valikosta Suorita, kirjoita

CD-aseman tunnuskirjain ja sen jlkeen olisetup (yleens d:\olisetup) ja napsauta OK. Nytlle ilmestyy asennusvalikko. jlkeen valintaa Asenna tulostimen ohjain.
K y t k e t u l o s t i n P C : h e n (USB-kaapelin
Napsauta valintaa Asenna ohjelmisto ja sen Noudata sen jlkeen nytlle ilmestyvi
ohjeita:
valitse USB-portti ja kytke pyydettess
Noudata sen jlkeen nytlle ilmestyvi
ohjeita ja asenna USB-ohjain. Tarkista asianmukaisista nytn valintaikkunoista, ett valittuna on vaihtoehto oheislaitteen parhaan ohjaimen haku j a valintaruudussa CD ROM -yksikk o n valittuna vain. nytlle ilmestyy tulostimen ohjelmiston asennusvalikko. jlkeen valintaa Asenna tulostimen ohjain.
tulostin PC:hen vlityksell),
(USB-kaapelin
Kun USB-ohjaimen asennus on valmis, Napsauta valintaa Asenna ohjelmisto ja sen Noudata sen jlkeen nytlle ilmestyvi
ohjeita.
paina kyttpaneelissa sijaitsevaa
POWERnppint kirjoittimen kynnistmiseksi,

tarkista mys asianmukaisesta
valintaikkunasta, ett ruudussa CD ROM -yksikk on valittuna vain.
Kun asennus on valmis, asennusohjelmisto

pyyt kynnistmn PC:n uudelleen. Ohjelmiston asennuksen jlkeen PC:n kiintolevylle luodaan ryhm, jolla on kirjoittimen nimi ja sislt kaikki asianmukaiset kuvakkeet (sen saa nyttn valitsemalla Kynnistys/Start ja sitten Ohjelmat (Program Manager for Windows 3.1x).
SF
Asennusopas
Paperialustojen asentaminen
q automaattiseen psyttlaitteeseen Pystysuora asento Vaakasuora asento
q paperin ulostuloa varten (toinen syttlaite)
Asennusopas
Paperin syttminen
Paperin syttmist koskevat kuvat tss kappaleessa esittvt kirjoitinta, joka on vaakasuorassa asennossa. 1. Tynn ylspin paperin ulostulotasoa, jolloin pset helpommin ksiksi psyttlaitteeseen. 4. Aseta sdettvt reunan asettimet ja takaohjain paperin reunoja vasten.
5. Vie paperin ulostulotaso alkuperiseen asentoonsa ja tarkista, ett sen sivuohjaimet ja takaohjain ovat avattuina. 2. Ved ulos psyttlaitteen paperialustan sdettv keskiosa ja tarkista, ett sdettvt reunan asettimet ovat riasennossa.
3. Ilmaa paperit perusteellisesti ja aseta ne psyttlaitteeseen tyntmll nippua varovasti, kunnes se pyshtyy kirjoittimen sislle.
Paperin syttjrjestyksen mr automaattisesti kirjoitin itse. Ksinsyttlaitteessa oleva yksittisarkki ohittaa aina paperin, joka on asetettu vaihtoehtoiseen (s.o. toiseen) syttlaitteeseen tai psyttlaitteeseen, edell mainitussa jrjestyksess. Listietoja koskien paperin sytt joko ksikyttisest tai vaihtoehtoisesta syttlaitteesta voit lyt tmn ksikirjan asiaa ksittelevst kappaleesta. Listietoa kytettvn paperin tyypeist ja koosta lydt kir joitinohjaimen asennuksen yhteydess ladatusta On-line-oppaasta.
SF
L lis paperia syttlaitteen sispuolelle merkityn maksimirajan yli. Aseta paperin tulostettava puoli paperialustaa pin (alaspin).
Asennusopas
Asennuksen loppuunsaattaminen
1. Valitse Kirjoittimen valvontaohjelma (a) Windows 3.1/3.11:sta, napsauttamalla sen kuvaketta kirjoitinohjainryhmst. (b) Windows 95/98/NT/2000:sta,
napsauttamalla START ja valitsemalla
Shkiset ohjeet
Kirjoittimen mukana toimitetussa levykkeess on kirjoitinohjelmiston lisksi mys Kyttohjeet ja interaktiiviset ohjeet nimeltn Ongelmia ja ratkaisuja. Kyttohjeet sisltvt lisohjeita koskien kirjoittimen suoritus- ja toimintamahdollisuuksia sek kirjoituspiden ja paperin kytt. Ongelmia ja ratkaisujaniminen kyttohje on Help- tiedosto, joka antaa tarkkoja ohjeita sellaisten erikoisongelmien ratkaisuun, joita on kytn aikana saattanut synty. Pstksenne tiedostoihin Kyttohjeet t a i Ongelmia ja ratkaisuja napsauta kuvaketta, joka on luotu kirjoitinohjelmistoa asennettaessa.
Ohjelmat ja sen jlkeen kirjoittimen nimen nkyviin tulleesta alivalikoista.

napsauttamalla
kirjoittimen Valvontaohjelman kuvaketta.
2. Napsauta Options- tekstiruutua, ja valitse s e n j l k e e n kirjoittimen kyttasento (vaakasuora tai pystysuora).Kyttasennon valinta ei rajoita milln tavoin kirjoittimen suoritusarvoja.
Kirjoitinohjaimen asetukset
Saadaksesi tietoja, jotka koskevat asetuksia, (Kynnistys, Asetukset, Kirjoittimet, valitse kirjoittimen kuvake ja napsauta hiiren oikealla painikkeella Ominaisuudet):
3. Napsauta Printer Care -tekstiruutua, ja sen jlkeen: (a) N a p s a u t a m o l e m p i a N e w H e a d painikkeita vahvistaaksesi, ett uudet kirjoituspt on asennettu. (b) V a r m i s t a , ett kaksisuuntaisen tulostuksen tulostuslaatu on tyydyttv n a p s a u t t a m a l l a Align- p a i n i k e t t a j a tulostaaksesi testisivut; noudata kuvaruutuun tulevia ohjeita (tmn toimintosarjan suorittamiseen tarvitaan vhintn kaksi paperiarkkia). (c) Napsauta painiketta Demo j a tulosta t e s t i s i v u tar kistaaks es i tulosteen kokonaislaadun; seuraa nyttruutuun tulevia ohjeita (tm toimintosarja vaatii yhden paperiarkin).
valitse lauseke joka sinua kiinnostaa, ja

napsauta hiiren oikealla painikkeella tai
aktivoi ? tekstiruudun oikeassa

ylreunassa, siirry sen lausekkeen plle joka sinua kiinnosta ja valitse tai
napsauta ?- merkki tekstiruudun oikeassa

alareunassa; tss tapauksessa sinulla on kytettviss koko se tiedoston osa, joka koskee asetuksia.
Niden toimenpiteiden jlkeen voit pienent kirjoittimen Valvontaohjelman kuvakkeeksi. Kirjoittimesi on nyt kyttvalmis.
Asennusopas
DOS-ymprist
Vaikkakin kirjoittimesi on optimoitu Windows-kyttjrjestelm varten, se toimii mys DOS-ympristss ja tunnistaa PCL III + komennot. Tm tarkoittaa sit, ett voit tulostaa mist tahansa DOS-sovelluksesta, joka tunnistaa ja tulkitsee nit komentokoodeja. q Tulostusasetusten muuttaminen DOS-ympristss Kytke kirjoitin tietokoneeseesi ja kytke virta plle molempiin. Aseta CD-levyke tietokoneesi lukijaan ja nppile DOS promptista d:\config.exe (miss d on CD:n ohjain). Noudata tietokoneesi nytss nkyvi ohjeita.
Kirjoitinohjaimen asennuksen peruutus

Jos sinulla on tulostusongelmia, joita ei voi ratkaista tavanomaisilla kirjoittimen huoltotoimenpiteill (paperin ja kirjoituspiden oikea asentaminen, kirjoitinohjaimen oikea kyttnotto j.n.e), on ehk vlttmtnt asentaa kirjoitinohjain uudestaan. Peruuta ensin kirjoittimen asennus napsauttamalla ohjaimen ensiasennuksen yhteydess luotua vastaavaa kuvaketta. Tm toimenpide poistaa tysin kaikki tiedostot, jotka on kopioitu CD- levykkeelt ja/tai ovat tietokoneesi luomia asennuksen yhteydess, ja mahdollistaa siten uudelleenasennuksen (tutustu kohtaan Kirjoitinohjelmiston asentaminen ). Jotta ohjaimen asennuksen voi poistaa Windows 98 USB -ympristss, pit ensin irrottaa USB-kaapeli kirjoittimesta ja sitten suorittaa tiedosto ol22usbu.exe, jonka lydt kansiosta Windows\System\ . Ohjaimen asennuksen poisto Windows 2000 USB -ympristss suoritetaan kansiosta Ohjauspaneeli \ Lis/Poista Ohjelma \ .
Listietoja, jotka koskevat kirjoituspit, paperia ja muita tulostusvlineit j.n.e., lydt kir joitinohjaimen asennuksen yhteydess ladatun shkisen oppaan luvussa Ongelmia ja Ratkaisuja.
SF
Asennusopas
Kirjoituspiden vaihto
1. Kirjoittimen ollessa lepoasennossa, (a) avaa kirjoittimen valvontaohjelman Printer Care tekstiruutu ja napsauta Change -painiketta tai (b) paina ja pid alhaalla -nppint, paina -nppint yhden kerran ja vapauta molemmat nppimet yht aikaa. 2. Avaa kirjoittimen ylkansi; kirjoituspn kuljetin on kirjoituspiden latausasennossa. (b) monivrikirjoitusp 4. Pid kiinni peukalolla ja etusormella kiinnikkeest ja irrota (a) musta kirjoitusp,
3. Paina vihre vapautusvipua ja vapauta: (a) musta kirjoitusp, 5. Aseta paikoilleen vastaavan tyyppinen kirjoitusp (musta/monivrip) ja sulje uudelleen kirjoittimen kansi. 6. Avaa kirjoittimen valvontaohjelman Printer Care tekstiruutu ja napsauta New Headpainiketta, jonka jlkeen suorita v a l v o n t a o h j e l m a n s i s l t m Aligntoiminto.
(b) monivrikirjoitusp
10
Asennusopas
Paperin/kirjekuorien sytt toisesta syttlaitteesta

Tmn kappaleen sisltmt kuvat esittvt kirjoitinta vaakasuorassa asennossa. Voit tulostaa 10 arkkia tai 3 kirjekuorta, syttmll ne paperin ulostulotasolta joka toimii mys vaihtoehtoisena syttlaitteena. Tulostuskskyn saapuessa ohittaa thn toiseen syttlaitteeseen asetettu paperi psyttlaitteeseen asetetun paperin. 1. Poista mahdolliset tulostetut asiakirjat paperin ulostulotasolta ja avaa sivu- ja takaohjaimet. 3. A s e t a s d e t t v t r e u n an as etti m et paperin/kirjekuorien reunoja vasten.
Poista tulostettu paperi alustalta heti kun se tulee kirjoittimesta ulos.
Yksittisarkin ksinsytt
Voit tulostaa yhdelle ainoalle yksittisarkille tai yhdelle paksua paperia olevalle arkille kytten ksinsytt. Tulostuskskyn saapuessa ohittaa ksinsyttn asetettu paperi muut sytettvt arkit. q Pystysuorassa asennossa oleva kirjoitin Syt paperiarkki siten, ett tulostettava puoli on ylspin, ja tue paperi oikeata reunaohjainta vasten.
2. Ilmaa huolellisesti arkit tai kirjekuoret ja aseta ne toiseen syttlaitteeseen, tynten niit varovasti, kunnes ne pyshtyvt kirjoittimen sisn.
SF
Tulostettavan pinnan tulee olla paperialustaan pin (tulostettava puoli alaspin).
Varmista, ett sytettvn paperin etureuna on koko leveydeltn syttteloja vasten kuulet merkkinen.
Asennusopas
11
Pienten kokojen syttminen psyttlaitteesta

Tmn kappaleen sisltmt kuvat esittvt kirjoitinta vaakasuorassa asennossa. 1. Tyhjenn paperin ulostulotaso ja tynn se ylspin. 4. A s e t a s d e t t v t r e u n a n a s e t tim e t paperin/kirjekuorien reunoja vasten.
2. Avaa psyttlaitteen paperialustan keskimminen paperinpidin ja tarkista ett sdettvt reunan asettimet ovat tysin auki.
5. Vie paperin ulostulotaso alkuperiseen asentoonsa ja tarkista, ett sivu- ja takaohjaimet ovat avoinna.
3. Ilmaa huolellisesti arkit tai kirjekuoret ja aseta ne psyttlaitteeseen, tynten niit kunnes ne pyshtyvt kirjoittimen sisn. Tarkista, ett paperin/kirjekuoren takareuna on paperinpitimen sispuolella.
l aseta syttlaitteeseen paperia yli sen sispuolelle merkityn maksimirajan. Tulostettavan pinnan tulee olla paperialustaan pin (tulostettava puoli alaspin).
12 Asennusopas
Jatkolomakepaperin syttminen
Tmn kappaleen sisltmt kuvat esittvt kirjoitinta vaakasuorassa asennossa. Voit tulostaa 1.5 metrin pituisen jatkolomakepaperin (5 x A4) sytten sen psyttlaitteesta. 3. A s e t a p a p e r i y h t e n i s e n p i n o n a psyttlaitteeseen.
1. Tyhjenn paperin ulostulotaso ja tynn se ylspin.
Ensimmisen tulostettavan lomakkeen tulee olla pinon pll, sisnpantavan paperin reunan tulee olla kirjoittimeen pin ja tulostettavan pinnan tulee olla paperialustaan pin (alaspin). 4. Sulje sdettvt reunan asettimet ja takaohjain paperin reunoja vasten ja .tarkista, ett paperi ei ole sivuista liian tiukasti kiinni, mutta ett se myskn pse liikkumaan sivusuuntaan.
2. V e d t y s i n u l o s p s y t t l a i t t e e n paperialustan keskiosa ja tarkista ett sdettvt reunan asettimet ovat tysin avattuina. 5. V i e p a p e r i n u l o s t u l o t a s o u u d e l l e e n alkuperiseen asentoonsa ja tarkista, ett sivu- ja takaohjaimet ovat avoinna.
SF
Jos kytt kirjoitinta vaakasuorassa asennossa, tulee sinun avata alaspin paperin ulostulotason takaohjaimen uloke.
Asennusopas 13
Muutamia ohjeita
q Tyymprist q Kirjoituspt
Sijoita kirjoitin puhtaaseen ympristn,

jossa lmptila on vakaa. l jt kirjoitinta suoraan auringonvaloon tai lhelle lmmn lhteit ja vlt jttmst sit plyisiin, likaisiin tai ilmanvaihdoltaan puutteellisiin paikkoihin. Tyympristn suositeltu lmptila on 15 35 C Suhteellinen kosteus on 20 % - 80 %. ja varo kaatamasta minknlaisia nesteit kirjoittimen plle tai sislle. Kyt kirjoittimen ulkokuoren puhdistamiseksi kevyesti kostutettua kangasta. L KOSKAAN kyt hankaavia tai syvyttvi puhdistusaineita kirjoittimen puhdistukseen.
Kyt aina tehtaan suosittelemia varaosia. Irrota kirjoituspt kirjoittimesta VAIN jos aiot
vaihtaa ne.
Silyt kirjoituspit ilmatiiviiss

alkuperispakkauksessaan kytthetkeen saakka. poistaa suojakalvo.
l anna plyn kernty kirjoittimen pinnalle
Ennen kirjoituspn asennusta muista L yrit list mustetta kirjoitusphn,

koska se vahingoittaa sek kirjoituspt ett kirjoitinta.
q Paperi
q Asennus
Kyt aina tehtaan suosittelemia

tulostusvlineit (paperia, kuoria jne.). Ennen kytt lue aina huolellisesti tehtaan antamat, pakkausten pll olevat ohjeet.
Kytke kirjoitin pistorasiaan, johon ei ole

kytketty muita laitteita. Kirjoitin tulee sijoittaa lhelle pistorasiaa, johon tulee pst helposti ksiksi.
Paperi ei saa olla ryppyinen, taittunut tai

repeytynyt, jotta sytt ei aiheuttaisi vaikeuksia tai paperitukoksia. Paperin huono laatu vaikuttaa haitallisesti tulostuslaatuun. tulostuspuoli on oikein pin asetettuna.
l sijoita kirjoitinta sellaiseen paikkaan,
jossa sen syttkaapeli saattaa olla tiell tai joutua tallatuksi. l pane minknlaisia esineit kaapelin plle. pistoke on sopiva shkverkoston pistorasiaan. L MISSN TAPAUKSESSA vaihda itse syttkaapelin pistoketta.
Kun sytt paperia, tarkista, ett paperin l aseta automaattiseen syttlaitteeseen

paperia yli sen maksimirajan (MAX) ja tarkista, ett arkit eivt ole liian tiukasti kiinni sivuohjaimien vliss, mutta ett ne eivt myskn pse liikkumaan sivusuuntaan. (tutustu kirjoitinohjaimen yhteydess ladattuun shkiseen ksikirjaan).
Tarkista, ett kirjoittimen syttkaapelin
l kyt jatkojohtoja tai sovituskantoja.

Jos kirjoitin ei toimi, L YRIT KORJATA SIT ITSE.
Muista valita oikea paperityyppi ja -koko,
Listietoa kirjoittimen ominaisuuksista ja toiminnoista on annettu On-Line-ohjeissa, jotka latautuvat, kun asennat ohjaimen kirjoittimen mukana toimitetuilla CDlevykkeill.
14 Asennusopas
Installationshandbok
Vi gratulerar till kpet av den hr skrivaren som kan placeras i tv olika lgen, vilket gr att du kan anpassa arbetsmiljn efter personligt behov.
Vertikalt lge
Horisontellt lge
Den inledande installationen bestr av ett antal instruktioner som du br flja i den ordning de beskrivs. Mer information om skrivarens egenskaper och funktioner finner du i direkthjlpen som laddas nr du installerar drivrutinen p CD:n som fljer med skrivaren.
Packa upp
A F
E B C D
( (
)) Skrivare (*) Ntkabel ,) Pappersmagasin fr den automatiska huvudmataren
( (
+) Tv blckstrleskrivhuvuden (frg och monokromt) -) Utmatningsfack (.) CD med drivrutin
Skrivarens delar
() Automatisk huvudmatare (med pappersmagasinet redan monterat)

! # $ % & '
( ) Utmatningsfack/Sekundr automatisk matare
(med pappersmagasinet redan monterat) - ( ) Sidobelgen pappersledare - ( ) Skrivhuvudsvagn (med skrivhuvuden isatta) ( ) Spak fr losstagning a skrivhuvud - ( ) Lock (ppet) - ( ) Kontrollpanel (tv knappar - POWER och PAPER och en indikatorlampa) ( ) Vilolge fr skrivhuvud (innanfr hljet) ( ) Manuell arkmatare (
"
)
Losstagning av hljet fr
borttagning av papper som eventuellt fastnat
Ansluta skrivaren till ntet

1. Anslut tvstiftskontakten p ntkabeln i uttaget p skrivarens baksida.
2. Anslut andra nden av skrivarens ntkabel till ett vanligt vgguttag. Knappen POWER ( ) p skrivarens manverpanel kontrollerar INTE strmtillfrseln till skrivaren. Dra ur skrivarens kontakt ur vggen fr att helt bryta strmtillfrseln.
2 Installationshandbok
Stta i skrivhuvudena
I beskrivningen i det hr avsnittet hnvisar bilderna till skrivarens horisontella lge. 1. Tryck p knappen POWER ( ) p skrivarens kontrollpanel. ppna skrivarens lock. Skrivhuvudsvagnen kommer att vara i isttningslget och lampindikatorn blinkar. 4. Du stter fast skrivhuvudet genom att trycka ned det mot den grna spaken tills det kommer p plats med ett klickljud.
Upprepa samma frg-skrivhuvudet. 2. ppna det monokroma skrivhuvudets ask (fr inledande installation r det den med Black s k r i v e t p l o c k e t ) o c h t a b o r t skrivhuvudet med tummen och pekfingret (p den sida dr ingen skyddsfilm finns). Dra drefter bort skyddsfilmen.
procedur
fr
5. Nr du har satt i bda skrivhuvudena stnger du skrivarens lock, och medan du hller knappen (1) nertryckt, trycker du p knappen (2) ; slpp drefter upp bda knapparna samtidigt.
Rr inte ngon av de elektriska kontaktytorna ( - guldfrgade) eller munstyckena () , och stt inte heller fast skrivhuvdet p ngon av dem. 3. Vnd de elektriska kontaktytorna () mot de motsvarande kontaktytorna i utrymmet p skrivhuvudsvagnen (indikeras med en enda graverad punkt p skrivarens hlje), och stt in skrivhuvudet i facket.
1
S
Skrivhuvudsvagnen tergr till vilolge och skrivaren utfr en frsta krning som kommer att hlla p under ngra minuter (indikatorlampan blinkar tills cykeln avslutas). Kom ihg att funktionen fr justering av skrivhuvuden ska gras INNAN du brjar skriva ut ngra dokument. Beskrivning om hur du byter skrivhuvuden finns i srskilt avsnitt i den hr handboken.
Installera skrivarens programvara

Innan du verhuvudt aget inst allerar programvaror eller paket ska du noga lsa igenom de bestmmelser och villkor som visas i anvndarlicensen p den frsta sidan i installationsproceduren fr programvaran. Se till att varken skrivaren eller datorn r strmfrsedda.
Om du inte har ngon CD-enhet p datorn, kan du:
Frn menyn Start- fr Windows 95/98/NT

(eller Fil- fr Windows 3.1x) vljer du Kr, drefter skriver du enhetsbokstaven fr CD- ROM-enheten, fljt av olisetup (normalt, d:\olisetup) och klickar sedan p OK. Nu visas installationsmenyn.
Klicka p Install software och sedan p

Install Printer Driver. skrmen.
ladda ner skrivarens programvara frn ntet;

du hittar web-adressen p insidan av omslaget till den hr handboken, eller en dator som r frsedd med CD-enhet.
Flj sedan anvisningarna som visas p Nr installationen avslutats, kommer du att

uppmanas att starta omdatorn.
sjlv generera en sats disketter med hjlp av

(b) Windows 2000 + parallellkabel 1. Sl p datorn, starta Windows och stt i Installation Disk-CD:n i CD-enheten p datorn. 2. Baserat p det operativsystem och den anpassningskabel som anvnds, installera skrivarens programvara med en av fljande procedurer (a, b, c eller d): Grnssnittkablarna medfljer INTE leveransen; ta kontakt med butiken dr du normalt frser dig med material. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + parallellkabel
Frn menyn Start vljer du K r, skriv
enhetsbokstaven fr CD-ROM-enheten, fljt av olisetup (normalt, d:\olisetup) o c h klickar sedan p OK. Nu visas installationsmenyn. Install Printer Driver. skrmen:
Klicka p Install software och sedan p Flj sedan anvisningarna som visas p
vlj LPT-porten och anslut skrivaren till
datorn (genom parallellkabeln) nr du uppmanas att gra detta,
A n s l u t s k r i v a r e n t i l l d a t o r n (genom
parallellkabeln).
tryck p knappen POWER (
) p
skrivarens kontrollpanel,
Tryck p knappen POWER (

skrivarens kontrollpanel.
) p
kontrollera ocks att rutan fr automatisk
installation Plug and Play fr skrivaren r vald, i ett av dialogfnstren.

(c) Windows 98 + USB kabel
(d) Windows 2000 + USB kabel ) p
Tryck p knappen POWER (

skrivarens kontrollpanel. kabeln).
Frn menyn Start vljer du Kr, drefter
Anslut skrivaren till datorn (genom USB
skriver du enhetsbokstaven fr CD-ROM-enheten, fljt av olisetup (normalt, d:\olisetup) och klickar sedan p OK. Nu visas installationsmenyn Install Printer Driver. skrmen:
Klicka p Install software och sedan p Flj sedan anvisningarna som visas p Flj sedan anvisningarna som visas p
skrmen fr att installera USB-drivern. Kontrollera att skning efter valet av den bsta drivern i ett dialogfnster r vald och att enbart rutan fr CD-ROM-enheten r vald i ett annat dialogfnster. avslutats, visas installationsmenyn fr skrivarens programvara p skrmen.
vlj USB-porten och anslut skrivaren till
datorn (genom USBkabeln) nr du uppmanas att gra detta,
Nr installationen av USB-drivern har Klicka p Install software och sedan p

Install Printer Driver. skrmen.
tryck p knappen POWER (
) p
skrivarens kontrollpanel,
kontrollera ocks att enbart rutan fr
Flj sedan anvisningarna som visas p Nr installationen r slutfrd kommer da att

uppmanas att starta om datorn.
CD-ROM-enheten r v a l d , i e t t a v dialogfnstre.
Nr du avslutat installationen av programvaran kommer en grupp med skrivarens namn och tillhrande ikoner att skapas p datorns hrddisk (vlj Start och sedan Program (Programhanteraren fr Windows 3.1x).
Installation av utskriftsmedia
q fr automatisk huvudmatare Vertikalt lge Horisontellt lge
q fr pappersutmatning/sekundr matare
Ladda papper
I beskrivningen i det hr avsnittet hnvisar bilderna till skrivarens horisontella lge. 1. Genom att skjuta upp utmatningsfacket frenklar du tkomsten till huvudmataren. 4. Stng de justerbara pappersledarna och placera den bakre pappersledaren s att den ligger an mot pappersbuntens kant.
2. D r a u t d e n j u s t e r b a r a m e l l e r s t a pappersledaren p huvudmatarens pappersmagasin och kontrollera att de andra justerbara pappersledarna r helt ppna.
5. Stll tillbaka utmatningsfacket i urprungligt lge och se till att sidobelgna och bakre pappersledare r ppna.
3. Lufta papperen ordentligt och ladda dem som en enda bunt i huvudmataren. Skjut bunten frsiktigt tills det tar stopp inuti skrivaren.
Prioriteten vad det gller laddning av papper bestms automatiskt av skrivaren. Ett enkelt ark i den manuella mataren prioriteras alltid framfr de som finns i den sekundra och huvudmataren, i den fljd som hrmed angetts. Ls igenom de srskilt avsedda avsnitten i den hr handboken vad det gller laddning av ark i manuell och sekundr matare. I on-line dokumentationen hittar du information om skrivarens drivrutin och vilka papperstyper och format du kan anvnda.
Ladda INTE papper ver den max niv som visas p insidan av huvudmataren. Den sida som ska skrivas ut mste vara vnd mot pappersmagasinet (framsidan nedt).
Slutfra installationen
1. ppna Print Monitor (a) frn Windows 3.1/3.11 g e n o m a t t dubbelklicka p dess ikon frn programgruppen med skrivardrivrutiner. (b) frn Windows 95/98/NT/2000:
genom att klicka p Start, markera drefter
On-line dokumentation
CD:n som medfljer skrivaren innehller inte bara programvaran men ocks en Anvndarhandbok och en interaktiv guide om Felskning. I Anvndarhandboken hittar du mer information om skrivarens funktioner och prestationer, inkl skrivhuvuden och pappershantering. Guiden om Felskning r en kontextbaserad Hjlp-fil som tillhandahller noggrann information om hur du ska lsa det srskilda problemet som uppsttt. Du fr tkomst till Anvndarhandboken eller guiden om Felskning genom att klicka p motsvarande ikon, som skapades nr du installerade skrivarens programvara.
Program och sedan skrivarnamnet p undermenyn som d visas.

genom att klicka p Printer Monitor.
2. Klicka p fliken Options och vlj sedan skrivarens placering ( v e r t i k a l e l l e r horisontell). Valet av arbetslget kommer inte att ha ngon som helst inverkan p skrivarens prestationer.
Skrivarens drivrutininstllningar
Du fr tkomst till information om instllningar p f l i k e n I n s t l l n i n g a r (Start, Instllningar, Skrivare, hgerklicka p skrivarens ikon och sedan p Egenskaper):
3. Klicka p fliken Printer Care och sedan: (a) Klicka p bgge knapparna New Head fr att bekrfta att de satts i. (b) Klicka p knappen Align" fr att kra testsidorna som bekrftar kvaliteten p tvvgsutskriften; flj instruktionerna som visas (den hr funktionen krver tminstone tv ark papper). (c) Klicka p knappen Demo fr att skriva ut demosidan s att du kan kontrollera att utskriftskvaliteten r bra; flj instruktionerna som visas (den hr funktionen krver ett ark papper).
vlj det alternativ du nskar och hgerklicka

p detta, eller
aktivera ? hgst upp till hger p fliken, flytta

dig sedan till det alternativ du nskar och markera detta. eller
klicka p knappen ? lngst ner till hger p

fliken; i det hr fallet kommer du att f tkomst till hela avsnittet som handlar om Instllningar.
Nr du har gjort detta kan du minimera Print Monitor till ikon. Du kan nu anvnda skrivaren.
DOS-milj
Skrivaren r optimerad fr att kras i Windows-milj, men fungerar ven i DOS och kan tolka PCL III + kommandokoder. Det betyder att du kan skriva ut frn valfritt DOS-program som stder den hr kommandokodsuppsttningen. q Modifiera skrivarinstllningar i DOS-milj Se till att skrivaren r ansluten till datorn och att bda r pslagna, stt sedan i CD:n i enheten p datorn och skriv d:\config.exe ( d r d r CD-enheten) frn DOS-prompten. Flj instruktionerna som visas p datorskrmen.
Avinstallera skrivardrivrutinen
Om du har problem med att skriva ut som du inte kan lsa med vanliga underhllstgrder (papper och skrivhuvuden isatta ordentligt, rtt val av skrivardrivrutiner etc.) kan du behva ominstallera skrivardrivrutinen. Om du behver gra det, mste du frst avinstallera drivrutinen genom att klicka p den ikon som skapades i skrivargruppen nr du frst installerade drivrutinen. Detta gr det mjligt ta bort alla filer som du laddat ned frn CD:n helt och hllet och/eller de filer som skapades p datorn vid installationen av drivrutinen. Detta mjliggr i sin tur en korrekt ominstallation (se Installera skrivarens programvara). Om du vill avinstallera drivrutinen i Windows 98 USB milj mste du ta loss USB-kabeln f r n s k r i v a r e n o c h sedan kr a f ilen o l 2 2 u s bu.e xe som f inns i mappen Windows\System\ . Avinstallering av drivrutinen i Windows 2000 USB milj grs frn mappen Kontrollpanel \ Lgg till/Ta bort Program \ .
Nr det gller andra fel av anvndandet av skrivhuvuden, utskriftsmedia etc. hnvisar vi till respektive avsnitt under Felskning i on-line dokumentationen som installerades med drivrutinen.
Byta skrivhuvuden
1. Med skrivaren i vilolge (standby), (a) ppna fliken Printer Care i Printer Monitor och klicka p knappen Change, eller (b) tryck och hll ned , tryck p en gng och slpp sedan upp bda knapparna samtidigt. 2. ppna locket: Skrivhuvudsvagnen r i isttningslget. 4. Genom att ta tag i greppet och dra uppt tar du bort: (a) det monokroma skrivhuvudet,
(b) frg-skrivhuvudet.
3. Tryck ned den grna spaken fr att lossa: (a) det monokroma skrivhuvudet, 5. Stt i ett nytt skrivhuvud av SAMMA TYP (monokromt/frg) och stng skrivarens lock. 6. Klicka p motsvarande knapp fr Nytt skrivhuvud p fliken Printer Care i Printer Monitor, kr sedan funktionen Align frn fliken Printer Care.
(b) farg-skrivhuvudet.
10
Ladda papper/kuvert i den sekundra mataren

I beskrivningen i det hr avsnittet hnvisar bilderna till skrivarens horisontella lge. Du kan skriva ut upp till 10 ark eller 3 kuvert genom att ladda dem frn utmatningsfacket som fungerar som alternativ matare. Om papper finns i den sekundra mataren, kommer de att prioriteras vid mottagning av utskriftskommandot. 1. Ta bort eventuella redan utskrivna dokument frn utmatningsfacket och ppna sidobelgna och bakre pappersledare. 3. Placera de justerbara pappersledarna s att de ligger an mot papperets/kuvertens kant.
Ta bort det utskriva dokumentet s snart det matas ut frn skrivaren.
Manuell matning av enkelt ark

2. Lufta papperen/kuverten ordentligt och ladda dem i den sekundra mataren. Skjut dem frsiktigt tills det tar stopp inuti skrivaren, under pappersutmatningsledaren. Du kan skriva ut ett enkelt ark eller ett ark med tjockare papper genom manuell matning. Om papper finns i den manuella mataren, kommer detta att prioriteras vid mottagning av utskriftskommandot. q Utskrift i vertikalt lge Stt i papperet med utskriftssidan vnd uppt och justera det mot den hgra pappersledaren.
Den sida som ska skrivas ut mste vara vnd mot pappersstdet (framsidan nedt).
Se till att hela papperets framkant ligger mot pappersvalsarna. Du hr d ett pip.
11
Ladda smformat frn huvudmataren

I beskrivningen i det hr avsnittet hnvisar bilderna till skrivarens horisontella lge. 1. Tm och skjut utmatningsfacket uppt. 4. Placera de justerbara pappersledarna s att de ligger an mot papperets/kuvertens kant.
2. ppna den mellersta pappershllaren p pappersstdet i huvudmataren och se till att de justerbara pappersledarna r helt ppna.
5. Stll tillbaka utmatningsfacket till ursprungligt lge och se till att dess sidobelgna och bakre pappersledare r ppna.
3. Lufta papperen/kuverten ordentligt och ladda dem i huvudmataren. Skjut dem frsiktigt tills det tar stopp inuti skrivaren. Se till att papperets/kuvertens bakre kant befinner sig inom pappershllaren.
Ladda INTE papper ver den max niv som visas p insidan av mataren. Den sida som ska skrivas ut mste vara vnd mot pappersstdet (framsidan nedt).
12
Ladda remsor
I beskrivningen i det hr avsnittet hnvisar bilderna till skrivarens horisontella lge. Du kan skriva ut en 1,5 meters remsa (5 x A4) genom laddning frn huvudmataren. 3. L a d d a r e m s a n s o m e n h e l b u n t i huvudmataren.
1. Tm och skjut utmatningsfacket uppt.
Den frsta modulen som ska skrivas ut ska ligga verst i bunten och papperskanten som ska lggas i ska ligga mot skrivaren, utskriftssidan ska vara vnd mot pappersstdet (framsidan nedt). 4. Placera de justerbara pappersledarna och den bakre pappersledaren s att de ligger an mot papperets kant, se dessutom till att pappersbunten varken ligger alltfr trngt eller lst.
2. Dra ut den justerbara mellersta delen p pappersstdet i huvudmataren och se till att de justerbara pappersledarna r helt ppna.
5. Stll tillbaka utmatningsfacket till ursprungligt lge och se till att dess sidobelgna och bakre pappersledare r ppna.
Om du anvnder skrivaren i horisontellt lge mste fliken p utmatningsfackets bakre pappersledare dras nedt fr att ppnas.
13
Rekommendationer
q Arbetsmilj q Skrivhuvuden
Placera skrivaren i ren milj med jmn

temperatur. Se till att skrivaren inte utstts fr direkt solljus eller vrmekllor, dammiga, smutsiga eller dligt ventilerade miljer. Vi rekommenderar fljande arbetsmilj: Temperatur mellan 15 och 35 C Relativ fuktighet: 20%-80%.
Anvnd alltid de frbrukningsprodukter som

rekommenderas av tillverkaren.
Ta bort skrivhuvudena frn skrivaren

ENDAST nr du tnker byta dem. askar tills de ska anvndas.
Frvara alltid skrivhuvudena i sina frseglade Kom ihg att ta bort skyddstejpen innan du
stter i skrivhuvudet i skrivaren.
Se till att damm inte samlas upp p skrivaren

och hll inte vtskor av ngot slag p skrivarens in- och utsida. Anvnd en ltt fuktad trasa fr rengring av skrivarhljet. Anvnd INTE slipverkande eller frtande rengringsmedel.
Frsk INTE att fylla p blck i skrivhuvudet,
eftersom detta skadar bde skrivhuvudet och skrivaren.
q Installation
q Papper
Anslut skrivaren till ett separat vgguttag.
Vgguttaget br finnas nra skrivaren och vara ltttkomligt. man trampar p ntkabeln och undvik att lgga freml p denna. av rtt typ fr det vgguttag du tnker anvnda. FRSK ALDRIG sjlv att byta kontakt.
Anvnd alltid de utskriftsmedia (papper,

kuvert, osv) som rekommenderas av tillverkaren. Ls noga igenom instruktionerna som str p frpackningen innan du anvnder dessa.
Placera inte skrivaren dr det finns risk att Se till att kontakten p skrivarens ntkabel r
Papperet, osv, fr inte vara skrynkligt eller

skadat, eftersom det d kanske inte kan matas in eller orsakar pappersstopp och kan ge dlig utskriftskvalitet. du laddar papper, osv.
Anvnd aldrig skarvsladdar eller adapter.

FRSK ALDRIG SJLV ATT REPARERA SKRIVAREN om den inte fungerar.
Se till att utskriftssidan r vnd t rtt hll nr Ladda inte papper, osv ovanfr maxnivn
som visas p insidan av huvudmataren och se till att papperen inte ligger varken fr trngt eller fr lst. (konsultera on-line dokumentationen som laddades tillsammans med drivrutinen).
Kom ihg att vlja rtt papperstyp och format
Du fr mer information i on-line dokumentationen som laddades t illsammans med drivrut inen nr du installerade programvaran.
14
Installatiehandleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van deze printer met dubbele gebruiksstand waarmee u uw werkplek persoonlijk kunt aanpassen.
Verticale gebruiksstand
Horizontale gebruiksstand
In deze handleiding wordt beschreven hoe u de printer kunt installeren en gebruiksklaar maken. Voer de instructies uit in de volgorde waarin ze worden gegeven. Aanvullende informatie over de mogelijkheden en functies van de printer kunt u vinden in de online documentatie die op uw P C w ordt ge laden bij het installeren van het printerstuurprogramma vanaf de bijgeleverde installatie-CD.
Inhoud van de verpakking

A F
E B C D
NL
( (
)) Printer (*) Netsnoer (+) Twee inktpatronen (kleuren en zwart) ,) Papierlade voor primaire automatische papierinvoer (-) Papieruitvoerlade (.) CD met printerstuurprogramma
Printeronderdelen
() Primaire automatische papierinvoer (met geplaatste papierlade) - (

(met geplaatste papierlade) ontgrendeling inktpatroon -
) Uitvoerlade / Secundaire automatische papierinvoer ( ) Hendeltje voor ( ) Ruststand
! ($)
( ) Zijgeleider Kap (open)
( ) Inktpatroonhouder (met geplaatste inktpatronen)
"
( ) Bedieningspaneel (twee toetsen en een lampje)
&
inktpatronen - ( ) Handinvoer - (
'
) Ontgrendeling behuizing voor vrijmaken eventueel vastgelopen papier
Aansluiten van de printer op het elektriciteitsnet

1. Duw de kleine twee-pins-connector van het netsnoer in de aansluiting op de achterkant van de printer. 2. Steek het andere uiteinde van het netsnoer in een afzonderlijk stopcontact. De Power-schakelaar ( ) op het bedieningspaneel van de printer regelt NIET de stroomtoevoer naar de printer. Als u de stroomtoevoer naar de printer wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.
Plaatsen van de inktpatronen

De figuren in deze paragraaf tonen de printer in de horizontale gebruiksstand. 1. Druk op de toets POWER (
) op het bedieningspaneel om de printer in de schakelen. Open de printerkap. De inktpatroonhouder staat in de stand voor het plaatsen van de inktpatronen en het lampje knippert.
4. Duw de inktpatroon omlaag in de richting van de groene ontgrendelingsknop totdat de patroon vastklikt.
Herhaal bovenstaande operatie voor de kleurenpatroon.
2. O p e n d e v e r p a k k i n g v a n d e zwarte inktpatroon (voor de eerste installatie is dit de verpakking met de aanduiding BLK op het deksel) en haal de patroon uit de verpakking. Pak de patroon aan de handgreep vast (aan de kant waar geen beschermstrook zit) en verwijder de beschermstrook. 5. Wanneer u beide inktpatronen hebt geplaatst, de
printerkap sluiten en vervolgens de toets ingedrukt houden terwijl u op de toets drukt; de twee toetsen gelijktijdig loslaten.
Pas op dat u de elektrische contacten ( goudkleurig plaatje) en de inktsproeiers () niet aanraakt en leg de inktpatroon niet hierop neer. 3. Plaats de inktpatroon met de goudkleurige contacten () i n d e r i c h t i n g v a n d e elektrische contacten in de kamer van de patroonhouder (aangeduid met de enkele zwarte stip).
De inktpatroonhouder komt in de ruststand terug en de printer voert een initialisatiecyclus uit die enkele minuten duurt (het lampje knippert totdat de cyclus is beindigd). Denk eraan de procedure voor het uitlijnen van de inktpatronen uit te voeren VOORDAT u met het afdrukken begint. Voor het vervangen van de inktpatronen wordt verwezen naar het betreffende gedeelte in dit boekje.
NL
Installeren van de printersoftware

Lees voor de installatie van elk pakket of programma aandachtig de Voorwaarden en bepalingen van de gebruikerslicentie die als eerste pagina worden weergegeven door de installatieprocedure van de software. Zorg ervoor dat zowel de printer als de PC zijn uitgeschakeld. Als uw PC geen CD-speler heeft, kunt u:
Selecteer in het menu Start-voor Windows
95/98/NT (Bestand-voor Windows 3.1x) de optie Uitvoeren, typ de letter van het CD-ROM-station gevolgd door olisetup (gewoonlijk d:\olisetup) en klik op OK. Het installatiemenu wordt weergegeven. Install Printer Driver.
Klik op Install software en vervolgens op Laat u vervolgens leiden door de instructies

die op het scherm verschijnen.
de printersoftware van het internet

downloaden op het adres dat op het binnenomslag van deze handleiding is vermeld, of van een PC die wel een CD-speler heeft.
Nadat de installatie is voltooid, wordt u

gevraagd de PC opnieuw te starten.
zelf een set diskettes aanmaken, met behulp
(b) Windows 2000 + parallelle kabel
Selecteer in het menu Start d e o p t i e

Uitvoeren, t y p d e l e t t e r v a n h e t CD-ROM-station gevolgd door olisetup (gewoonlijk d:\olisetup) en klik op OK. Het installatiemenu wordt weergegeven. Install Printer Driver.
1. Zet de PC aan, start Windows en steek de CD Installation Disk in het CD-ROM-station van de PC. 2. Installeer de software van de printer met behulp van n van de volgende procedures (a, b, c, o f d), afhankelijk van het besturingssysteem en de gebruikte interfacekabel: De interface-kabels worden NIET standaard geleverd; wend u tot uw leverancier. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + parallelle kabel
Klik op Install software en vervolgens op Laat u vervolgens leiden door de instructies

die op het scherm verschijnen:
selecteer de LPT-poort en sluit de printer
aan op de PC (met de parallelle kabel) wanneer daarom wordt gevraagd,
Sluit de printer aan op de PC (met de

parallelle kabel).
druk op de toets POWER ( ) op het bedieningspaneel om de printer in de schakelen, u moet tevens controleren of het vakje voor
Druk op de toets POWER ( ) op het bedieningspaneel om de printer in de schakelen.
de automatische installatie Plug and Play van de printer in n van de dialoogvensters geselecteerd is.
Druk op de toets POWER ( ) op het bedieningspaneel om de printer in de schakelen.
Selecteer in het menu Start d e o p t i e

Uitvoeren, t y p d e l e t t e r v a n h e t CD-ROM-station gevolgd door olisetup (gewoonlijk d:\olisetup) en klik op OK. Het installatiemenu wordt weergegeven. Install Printer Driver.
Sluit de printer aan op de PC (met de

USB-kabel).
Klik op Install software en vervolgens op Laat u daarna leiden door de instructies die
op het scherm verschijnen:
Laat u daarna leiden door de instructies die
selecteer de USB-poort en sluit de printer
op het scherm verschijnen om het USB-stuurprogramma te installeren. U moet controleren of de optie voor het zoeken naar het beste stuurprogramma van de randapparatuur in n van de dialoogvensters geselecteerd is en of alleen het vakje CD-ROM-station in een ander dialoogvenster geselecteerd is. de installatie van het USB-stuurprogramma is voltooid, verschijnt op het scherm het installatiemenu van de printersoftware.
a a n o p d e P C (met de USB-kabel) wanneer daarom wordt gevraagd,
Nadat
druk op de toets POWER ( ) op het bedieningspaneel om de printer in de schakelen, u moet tevens controleren of alleen het
Klik op Install software en vervolgens op

Install Printer Driver.
vakje CD ROM-station in n van de dialoogvensters geselecteerd is.
Laat u vervolgens leiden door de instructies

die op het scherm verschijnen.
Nadat de installatie is voltooid, wordt u

gevraagd de PC opnieuw te starten. Na de installatie van de software wordt op de harde schijf van uw PC een groep gecreerd m e t d e na am van de printer, di e de betreffende pictogrammen bevat (om deze weer te geven, Start selecteren en vervolgens Programmas (Programmabeheer bij Windows 3.1X).
NL
Installeren van de papierlade

q voor de primaire automatische papierinvoer
Verticale stand Horizontale stand
q voor de papieruitvoer/de secundaire

papierinvoer
Papier laden
De figuren in deze paragraaf tonen de printer in de horizontale gebruiksstand. 1. Duw de uitvoerlade omhoog, om beter bij de primaire papierinvoer te kunnen. 4. Duw de instelbare margegeleiders en de achtergeleider tegen de randen van het papier.
2. Schuif de instelbare achtergeleider van de papierlade van de primaire papierinvoer naar voren en zorg ervoor dat de instelbare margegeleiders volledig naar links en naar rechts zijn geschoven.
5. Breng de uitvoerlade in zijn oorspronkelijke stand terug en zorg ervoor dat de zijgeleiders en achtergeleider open zijn.
3. Waaier de randen van de stapel papier uit om de vellen van elkaar los te maken. Schuif de stapel in de primaire papierinvoer totdat deze niet meer verder kan.
De invoerprioriteit wordt automatisch door de printer bepaald. Een enkel vel in de handinvoer heeft altijd voorrang op het papier in de secundaire en primaire papierinvoer, en in deze volgorde. Voor het aanbrengen van papier in de handinvoer en de andere papierinvoeren, wordt verwezen naar de specifieke paragrafen in dit boekje. Informatie over de bruikbare soorten en maten papier vindt u in de online documentatie die samen met het printerstuurprogramma wordt genstalleerd.
NL
Laad NIET meer papier dan het aangegeven niveau aan de binnenzijde van de invoer. Het papier moet u met het te bedrukken oppervlak naar de papierlade toe leggen (met de bovenkant naar beneden).
Voltooien van printerinstallatie

1. Start de Printer Monitor (a) v a n u i t W i n d o w s 3 . 1 / 3 . 1 1, d o o r dubbelklikken op het betreffende pictogram in de groep met het printerstuurprogramma. (b) vanuit Windows 95/98/NT/2000:
klik op Start, selecteer Programmas en
Online documentatie
De bijgeleverde CD bevat behalve de printersoftware tevens een handleiding (User Guide) en een interactieve gids voor het oplossen van problemen (Troubleshooting). De User Guide bevat aanvullende informatie over de mogelijkheden en functies van de printer, met inbegrip van het gebruik van inktpatronen en het werken met verschillende papiersoorten. De gids Troubleshooting i s e e n c o n t e x t g e v o e l i g Help-bestand dat aanwijzingen geeft voor het oplossen van het specifieke probleem dat zich heeft voorgedaan. U kunt de User Guide o f Troubleshooting openen door klikken op het betreffende pictogram dat gecreerd werd bij de installatie van de printersoftware.
k l i k o p d e printernaam i n weergegeven submenu.
het
klik op het pictogram Printer Monitor.
2. Klik op het tabblad Options en selecteer vervolgens de gebruiksstand van de printer (Vertical of Horizontal). De keuze van de gebruiksstand is niet van invloed op de prestaties van de printer.
3. Klik op het tabblad Printer Care en: (a) Klik op de twee knoppen New Head om te bevestigen dat nieuwe inktpatronen zijn genstalleerd. (b) Klik op de knop Align om de testpaginas af te drukken die de nauwkeurigheid van het bidirectioneel afdrukken bevestigen. Volg de instructies op die op het scherm verschijnen (u hebt minimaal twee vellen papier nodig voor deze test). (c) K l i k o p d e k n o p Demo o m d e voorbeeldpagina af te drukken, zodat u kunt controleren of de afdrukkwaliteit goed is. Volg de instructies op die op het scherm verschijnen. (U hebt n vel papier nodig voor de voorbeeldpagina).
Instellingen van het printerstuurprogramma

Er zijn verschillende manieren om informatie te bekijken over de printerinstellingen van het tabblad Eigenschappen (Start, Instellingen, Printers, selecteer en klik met de rechter muisknop op het printerpictogram, klik op Eigenschappen):
selecteer het gewenste item en klik er met de

rechter muisknop op of
klik op ? in de rechterbovenhoek van het

tabblad en sleep het vraagteken naar het item waarover u meer wilt weten. of
Als u deze taken hebt uitgevoerd, kunt u het venster van de Printer Monitor verkleinen tot pictogram (minimaliseren). De printer is nu gereed voor gebruik.
klik op de knop ? in de rechter benedenhoek
van het tabblad; in dit geval wordt het onderwerp weergegeven dat gaat over het gehele tabblad Eigenschappen.
DOS-omgeving
Hoewel de printer is geoptimaliseerd voor gebruik in een Windows-omgeving, kunt u de printer ook gebruiken onder DOS. In dat geval wordt gebruikgemaakt van opdrachtcodes van PCL III +. Dit betekent dat u kunt afdrukken vanuit elke DOS-toepassing die ondersteuning biedt voor deze opdrachtenset. q Wijzigen van de printerinstellingen in DOS-omgeving Met de printer op uw PC aangesloten en beide ingeschakeld, de CD in de cd-speler van uw PC plaatsen en achter de DOS-prompt de volgende opdracht intypen: d:\config.exe (waar d staat voor de drive van de CD). Volg de instructies die op het scherm van uw PC verschijnen.
Desinstalleren van het printerstuurprogramma

Als u afdrukproblemen hebt die niet kunnen worden opgelost door de normale onderhoudstaken uit te voeren (papier en inktpatronen zijn goed geladen, in het printerstuurprogramma zijn de juiste instellingen gekozen, etc.), kan het nodig zijn het printerstuurprogramma opnieuw te installeren. Hiervoor moet u de bestaande installatie van het stuurprogramma eerst ongedaan maken. Dit kunt u doen door te dubbelklikken op het pictogram van het desinstallatieprogramma dat samen met het stuurprogramma is genstalleerd. Met dit programma kunt u op de juiste manier alle bestanden verwijderen die tijdens de installatie z i j n g e k o p i e e r d va naf d e C D e n/of zi jn aangemaakt op de PC. Alleen dan kunt u het stuurprogramma op de juiste manier opnieuw i n s t a l l e r e n ( z i e I n s t a l l e r e n v a n d e printersoftware). Om de driver te desinstalleren in de omgeving Windows 98 USB, moet u eerst de USB-kabel van de printer afkoppelen en vervolgens het bestand ol22usbu.exe starten dat zich in de map Windows\ Systeem\ bevindt. Het desinstalleren van de driver in de omge ving Window s 200 0 USB wordt uitgevoerd vanuit de map Configuratiescherm \ Software \ .
Voor andere problemen met betrekking tot het gebruik van inktpatronen, afdrukmedia, etc., kunt u de desbetreffende onderwerpen lezen in het gedeelte Troubleshooting van de online documentatie die samen met het printerstuurprogramma werd genstalleerd.
NL
Vervangen van de inktpatronen

1. Met de printer in de standby-stand, (a) open het tabblad Printer Care in de Printer Monitor en klik op de toets Change, of (b) houd de -toets ingedrukt terwijl u op de -toets drukt. Laat beide toetsen vervolgens tegelijkertijd los. 2. Open de printerkap. de inktpatroonhouder staat in de positie voor het plaatsen/verwijderen van een inktpatroon. (b) de kleurenpatroon. 4. Pak de patroon aan de handgreep vast en verwijder: (a) de zwarte inktpatroon,
3. Druk op de groene knop om de patroon te ontgrendelen: (a) de zwarte inktpatroon, 5. P l a a t s e e n n i e u w e i n k t p a t r o o n v a n HETZELFDE type (zwart/kleur) en sluit de printerkap. 6. Open het tabblad Printer Care van de Printer Monitor en klik op de knop New Head. Voer vervolgens de functie Align uit vanaf het tabblad Printer Care.
(b) de kleurenpatroon.
10
Laden van papier/enveloppen in de secundaire invoer

De figuren in deze paragraaf tonen de printer in de horizontale gebruiksstand. U kunt maximaal 10 vel papier of 3 enveloppen plaatsen in de uitvoerlade, die tevens als alternatieve papierinvoer fungeert. Bij ontvangst van een afdruktaak wordt het papier in deze secundaire invoer het eerst ingevoerd. 1. Verwijder eventuele afgedrukte documenten uit de uitvoerlade en open de zijgeleiders en achtergeleider. Verwijder het afgedrukte document zodra het uit de printer komt. 3. Duw de verstelbare margegeleiders tegen de randen van het papier / de enveloppen.
Handinvoer van een enkel vel

2. Waaier de randen van de stapel papier / de enveloppen uit om de vellen van elkaar los te maken en schuif de stapel in de secundaire papierinvoer totdat deze niet meer verder kan, onder de geleider van de papieruitvoer. U kunt een enkel vel of een vel dik papier bedrukken door dit handmatig in te voeren. Bij ontvangst van een afdruktaak wordt het vel papier in de handinvoer het eerst ingevoerd. q Printer in verticale gebruiksstand Plaats het vel papier met de te bedrukken zijde naar boven, en voer het tegen de rechtergeleider in.
Het te bedrukken oppervlak moet naar de lade gericht zijn (voorkant naar beneden).
NL
Zorg ervoor dat de invoerrand van het papier over de hele breedte tegen de invoerrollen komt. U hoort een geluidssignaal als dit het geval is.
11
Laden van kleine formaten in de primaire invoer

De figuren in deze paragraaf tonen de printer in de horizontale gebruiksstand. 1. Leeg de uitvoerlade en duw hem omhoog. 4. Duw de instelbare margegeleiders tegen de randen van het papier.
2. Open de middelste papieraanslag op de papierlade van de primaire invoer en zorg ervoor dat de verstelbare margegeleiders volledig opengeschoven zijn.
5. Breng de uitvoerlade in zijn oorspronkelijke stand terug en zorg ervoor dat de zijgeleiders en achtergeleider open zijn.
3. Waaier de randen van de stapel papier / de enveloppen uit om de vellen van elkaar los te maken en schuif de stapel in de primaire papierinvoer totdat deze niet meer verder kan. Zorg ervoor dat de achterste rand van het papie r / de enveloppen binnen de papieraanslag ligt.
Laad NIET meer papier dan het aangegeven niveau aan de binnenzijde van de invoer. Het te bedrukken oppervlak moet naar de lade gericht zijn (voorkant naar beneden).
12 Installatiehandleiding
Laden van kettingpapier

De figuren in deze paragraaf tonen de printer in de horizontale gebruiksstand. U kunt een ketting met een maximale lengte van 1.5 m bedrukken (5 x A4), door deze in de primaire invoer te laden. 3. Plaats het papier als een pakket in de primaire papierinvoer.
1. Leeg de uitvoerlade en duw hem omhoog.
De in te voeren papierrand moet naar de printer gericht zijn, de eerste te bedrukken pagina moet bovenaan liggen en met de voorzijde naar de papierlade gericht (naar beneden). 4. Duw de verstelbare margegeleiders en de achtergeleider tegen de papierranden. Zorg ervoor dat het papier niet te strak zit en ook niet teveel speling heeft.
2. Trek het middengedeelte van de papierlade van de primaire invoer uit en zorg ervoor dat de margegeleidingen volledig open zijn. 5. Breng de uitvoerlade in zijn oorspronkelijke stand terug en zorg ervoor dat de zijgeleiders en achtergeleider open zijn.
NL
Indien u de printer in de horizontale stand gebruikt, moet u de lip aan de achtergeleiding van de uitvoerlade naar onderen openen.
13
Enkele aanwijzingen
q Werkomgeving
Verwijder de inktpatronen ALLEEN uit de

printer indien u deze wilt vervangen.
Plaats de printer in een schone ruimte met

een stabiele temperatuur. Stel de printer niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, stoffige of slecht geventileerde omgevingen. Aanbevolen werkomgeving: Temperatuur tussen 15 en 35 C Relatieve luchtvochtigheid: 20% - 80%.
Bewaar de inktpatronen altijd in hun

verzegelde verpakking tot het moment van gebruik.
Vergeet niet de beschermstrook te

verwijderen voordat u de inktpatroon in de printer plaatst. inkt, aangezien hierdoor de patroon en de printer beschadigd raken.
Voorkom dat er zich stof verzamelt op de

printer en zorg ervoor dat u geen vloeistoffen morst op of in het apparaat. Gebruik een iets bevochtigde doek om de printerbehuizing te reinigen. Maak NOOIT gebruik van bijtende of schurende schoonmaakmiddelen om de printer schoon te maken.
Probeer NIET de inktpatroon bij te vullen met
q Papier
Gebruik altijd afdrukmedia (papier,

enveloppen, enz.) die door de fabrikant zijn aanbevolen. Lees voor gebruik aandachtig de instructies op de verpakking.
q Installatie
Sluit de printer aan op een afzonderlijk
stopcontact. Het stopcontact moet zich in de buurt van de printer bevinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn. getrapt kan worden en zet geen voorwerpen op het snoer. de printer geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken. Probeer IN GEEN GEVAL zelf de stekker te vervangen.
Het vel papier of de envelop mag geen

gekrulde randen hebben, of gekreukeld of gescheurd zijn. Hierdoor kan het papier of de envelop namelijk vastlopen of helemaal niet worden ingevoerd. Als u papier gebruikt dat niet voldoet aan de kwaliteitseisen van standaardpapier, kan dit ten koste gaan van de afdrukkwaliteit te bedrukken oppervlak in de juiste richting is geplaatst.
Plaats de printer zo dat er niet op het netsnoer
Controleer of de stekker van het netsnoer van
Controleer bij het laden van papier e.d. of het Laad niet meer papier e.d. dan tot het MAX
teken in de automatische invoer en controleer of het papier niet te strak of te los in de invoer zit.
Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.

Als de printer niet werkt, GEEN EIGENHANDIGE REPARATIES ONDERNEMEN.
Vergeet niet het juiste soort papier en het

formaat te selecteren (zie de online documentatie die samen met het printerstuurprogramma is genstalleerd).
q Inktpatronen
Gebruik altijd door de fabrikant aanbevolen

verbruiksproducten.
Voor nadere informatie wordt verwezen naar de online documentatie die samen met het printerstuurprogramma werd geladen tijdens de installatie van de software.
14
Guia de Instalao
Parabns pela compra desta impressora que funciona em duas diferentes posies, e que pode ser personalizada ao seu ambiente de trabalho.
Posio vertical
Posio horizontal
Este manual descreve como instalar a sua impressora e como prepar-la para ser utilizada. Siga as instrues na ordem em que so apresentadas. Encontrar mais informao sobre as facilidades e funes da impressora na documentao electrnica carregada no seu computador quando instalar o controlador de impresso, contido no CD de instalao fornecidos com a impressora.
Contedo da embalagem
A F
E B C D
P
()) Impressora (*) Cabo de alimentao (+) Duas cabeas de impresso de jacto de tinta (cores e preto) (-) Bandeja de sada do papel (,) Bandeja de papel para o alimentador automtico principal (.) CD contendo o Controlador de impresso
Guia de Instalao
Componentes da impressora
() Alimentador automtico principal (j com a bandeja de papel instalada)
( ) Bandeja de sada do papel/Segundo
alimentador automtico (j com o suporte de papel instalado) - (!) Guia lateral - (" ) Carreto da cabea de impresso (j com as cabeas de impresso instaladas) - (#) Alavanca de libertao da cabea de impresso - ($) Cobertura (aberta) (% ) Painel do operador (duas teclas -"POWER" e PAPER e um indicador luminoso)) - (& ) Posio de repouso das cabeas de impresso (dentro da carroceria) - ( ') Alimentador manual - ( ) Dispositivo de libertao da carroceria em caso de papel encravado
Ligar a impressora tomada de energia elctrica

1. Insira o pequeno conector do cabo de alimentao na tomada de dois pinos localizada na retaguarda da impressora. 2. Ligue a outra extremidade do cabo numa tomada de parede independente. A tecla POWER ( ) do painel de operador da impressora NO controla o fornecimento de energia elctrica impressora. Para desligar a energia elctrica da impressora, dever desligar a ficha da tomada.
Guia de Instalao
Inserir as cabeas de impresso

As figuras deste pargrafo mostram a impressora em posio horizontal. 1. Prima a tecla POWER ( ), no painel de operador da impressora. Abra o contentor da cabea de impresso. O carreto da cabea de
impresso mover-se- automaticamente para a posio de carga da cabea e o indicador luminoso ficar intermitente.
4. Para fixar a cabea de impresso correctamente,

empurre para baixo no sentido da alavanca verde, at se encaixar no lugar.
Repita a operao acima para montar a cabea a cores.
2. Abra a embalagem da cabea de impresso (na instalao inicial, a que tem escrito BLK na tampa) e retire-a segurando pelo cabo (no lado oposto pelcula de proteco) e retire a pelcula de proteco. 5. Uma vez instaladas as duas cabeas de impresso, feche a cobertura da impressora e, mantendo premida a tecla (1), prima a tecla (2). Enfim, solte as duas teclas em simultneo.
No toque nos contactos elctricos ( - parte dourada) ou nos injectores de impresso () nem apoie a cabea de impresso em nenhum deles.
3. Insira a cabea de impresso na respectiva cmara (indicada com o ponto nico) no carreto da cabea de impresso, com os contactos elctricos () virados para os contactos correspondentes da cmara da cabea de impresso
O carreto da cabea de impresso regressa posio de repouso e a impressora efectua um ciclo de inicializao que dura alguns minutos (o indicador luminoso ficar intermitente at o trmino do ciclo).
Lembre-se de efectuar a funo de alinhamento das cabeas de impresso ANTES de iniciar a imprimir.
Para substituir as cabeas de impresso, consulte o tpico especfico deste manual.
Guia de Instalao
Instalar o software da impressora

Antes de instalar qualquer controlador ou programa de software, leia atentamente os T e r m os e c o nd i e s d a lic ena do utilizador exibidos como primeira pgina do procedimento de instalao do software. Certifique-se que nem a impressora, nem o computador esto ligados energia. Se o seu computador no possui um leitor de CD:
No menu Iniciar- se usar o Windows 95

(Start- se usar o Windows 98/NT, ou File- se usar o Windows 3.1x) seleccionar Executar, digitar a letra correspondente ao CD-ROM seguida de olisetup (normalmente, d:\olisetup) e clicar em OK. Aparece o menu de instalao. Install Printer driver.
Clicar em Install software e, em seguida, em Seguir as instrues exibidas no monitor. Concluda a instalao, aparece uma
mensagem solicitando a reinicializao do computador.
descarregue o software de impresso da

Internet, no endereo web indicado na contracapa deste manual. ou utilizando um computador com leitor de CD.
Faa voc mesmo um conjunto de disquetes

(b) Windows 2000 + cabo paralelo
N o m e n u Iniciar seleccionar Executar,

1. Ligar o computador, iniciar o Windows e inserir o CD Installation Disk no leitor do computador. 2. Conforme o sistema operativo e o cabo de interface utilizado, instalar o software da impressora mediante um dos seguintes procedimentos (a, b, c ou d). Os cabos de interface NO so fornecidos juntamente com a mquina, contacte o seu revendedor. (a) Windows 3.1X/95/98/NT + cabo paralelo digitar a letra correspondente ao CD-ROM seguida de olisetup (normalmente, d:\olisetup) e clicar em OK. Aparece o menu de instalao. Install Printer driver.
Clicar em Install software e, em seguida, em Seguir as instrues que aparecem no

monitor:
seleccionar a porta LPT e l i g a r a
impressora ao computador (com cabo paralelo) quando requerido,
Ligar a impressora ao computador (com o

cabo paralelo).
prima a tecla POWER (
), no painel de
operador da impressora,
certificar-se ainda de que tenha sido
Prima a tecla POWER (
), no painel de
operador da impressora.
seleccionada a caixa de instalao automtica Plug and Play da impressora, numa das janelas de dilogo propostas.
Guia de Instalao
(c) Windows 98 + cabo USB
(d) Windows 2000 + cabo USB ), no painel de
Prima a tecla POWER (

operador da impressora.
N o m e n u Iniciar seleccionar Executar,

digitar a letra correspondente ao CD-ROM seguida de olisetup (normalmente, d:\olisetup) e clicar em OK. Aparece o menu de instalao. Install Printer driver.
Ligar a impressora ao computador (com o

cabo USB).
Clicar em Install software e, em seguida, em Seguir as instrues que aparecem no

monitor:
Seguir as instrues que aparecem no

monitor para instalar o driver USB. Certificar-se de que esteja seleccionada a opo de pesquisa de um driver melhor da perifrica numa das janelas de dilogo propostas e de que tenha sido seleccionada s a caixa Unidade CD ROM numa outra janela de dilogo. aparece o menu de instalao do software da impressora. Install Printer driver.
seleccionar a porta USB e l i g a r a
impressora ao computador (com cabo USB) quando requerido e, em seguida, tomada elctrica,
Concluda a instalao do driver USB,

prima a tecla POWER (
), no painel de
operador da impressora,
certificar-se ainda de que tenha sido
Clicar em Install software e, em seguida, em Seguir as instrues exibidas no monitor. Concluda a instalao, aparece uma
mensagem solicitando a reinicializao do computador.
seleccionada s a caixa Unidade CD ROM numa das janelas de dilogo propostas.
No final da instalao do software, no disco rgido do seu computador criado um grupo com o nome da impressora, contendo os respectivos cones (para ver o grupo, selecionar Iniciar/Start e depois Programas (Gerenciador de Programas para o Windows 3.1x).
Guia de Instalao
Instalar os suportes de papel

q No alimentador automtico principal Posio vertical Posio horizontal
q Na sada do papel / Segundo alimentador
Guia de Instalao
Carregar papel no alimentador automtico principal

As figuras deste pargrafo mostram a impressora em posio horizontal. 1. Puxe para a frente/cima a bandeja de papel no segundo alimentador automtico, para simplificar o acesso ao alimentador principal.
4. Feche as guias de margem ajustveis contra as extremidades do papel.
2. Puxe para cima/fora a guia ajustvel da r e t a g u a r d a d a b a n d e ja de p a p e l d o alimentador principal e certifique-se que as guias de margem ajustveis esto totalmente abertas.
5. Empurre para trs/baixo a bandeja de papel do segundo alimentador automtico, de modo a coloc-lo na sua posio de operao e certifique-se que as respectivas guias laterais e traseira estejam abertas
3. F o l h e i e o p a p e l c u i d a d o s a m e n t e e carregue-o bem alinhado no alimentador principal, inserindo-o cuidadosamente dentro da impressora at pararem.
A p rior ida d e d e e n t r a da do p a p e l determinada automaticamente pela impressora. A folha introduzida no alimentador manual ter prioridade sobre as folhas do alimentador alternativo (segundo) e do principal; nesta ordem. Para inserir papel pelos alimentadores manual e alternativo, consultar os tpicos especficos deste manual. Sobre outros tipos e formatos de papel, consultar o Guia On-Line carregado quando instalou o controlador da impressora.
NO carregue papel acima do nvel mximo indicado dentro do alimentador.
P
A superfcie a imprimir dever estar virada para a bandeja de papel (virada para baixo).
Guia de Instalao 7
Completar a instalao
1. Acessar ao Monitor de Impressora: (a) Sob o Windows 3.1/3.11: Poder acessar em qualquer altura ao Monitor de Impressora a partir do grupo do printer careador de impressora, clicando duas vezes no seu cone. (b) Sob o Windows 95/98/NT/2000: Poder acessar ao Monitor de Impressora de uma das seguintes formas:
Clique em Start, destaque Programs e,
Guia On-line
O CD fornecido, para alm do software da impressora, contm tambm um Guia On-line do utilizador e um guia interactivo Troubleshooting para resoluo dos problemas. O guia do utilizador contm informao adicional sobre as facilidades da impressora, gesto das cabeas de impresso, e manuseio de papel. O guia Troubleshooting um ficheiro de ajuda (Help) contextual que fornece iformaes precisas para resolver o problema ocorrido.
depois, o nome da sua impressora no sub-menu aberto.

C l i q u e n o c o n e d o Monitor de
Impressora. 2. Clique em Options e, depois seleccione a posio de funcionamento da impressora (Horizontal ou Vertical) A escolha da posio de funcionamento no afecta o desempenho da impressora. 3. Clique na ficha Printer Care e depois (a) Clique em ambas as teclas New Head, para confirmar que foram instaladas novas cabeas de impresso. (b) Clique em Align, para fazer o teste de c o n t r o l o d a qualidade da impresso bidireccional; siga as instrues fornecidas. (Esta facilidade requer pelo menos duas folhas de papel.) (c) Clique em Demo, para imprimir a pgina de demonstrao, de forma a verificar se a qualidade global de impresso satisfatria; siga as instrues fornecidas. (Esta facilidade requer uma folha de papel.)
Parmetros do controlador da impressora

Para acessar informao dos parmetros da ficha Settings (Start, Settings, Printers, seleccione o cone da sua impressora e clique com o boto direito do rato, em Properties):
seleccione o item pretendido e, depois, clique

com o boto direito do rato ou
active a tecla ? no canto superior direito da

ficha, depois seleccione o item pretendido. ou
clique na tecla ? no canto inferior direito da

ficha: neste caso, acessar seco completa que trata de Settings (parametrizao).
Depois de ter concludo estas operaes, poder reduzir o Monitor de Impressora a um cone. A sua impressora estar agora pronta a ser utilizada.
8 Guia de Instalao
Ambiente DOS
Apesar de estar optimizada para operar no ambiente Windows, a sua impressora tambm pode operarem DOS, reconhecendo os cdigos de comando PCL III+. Isto significa que poder imprimir de qualquer aplicao de DOS que suporte este conjunto de comandos. q Como alterar os parmetros da impressora no ambiente DOS Com a impressora e o computador ligados, insira o CD no leitor do seu PC e, na prompt do DOS, digite d:\config.exe (onde d a drive do CD). Siga as instrues fornecidas no monitor do seu PC.
Desinstalar o controlador
Se tiver problemas de impresso que no consiga resolver com as operaes normais de manuteno da impressora (papel e cabeas de impresso inseridos correctamente, seleces apropriadas no controlador de impressora, etc.) poder ser necessrio reinstalar o controlador de impressora. Para o fazer, dever primeiro remover o controlador, clicando no cone especfico criado no grupo da impressora quando carregou pela primeira vez o controlador. Isto permitir-lhe- uma correcta e completa remoo de todos os ficheiros carregados do CD e/ou gerados pelo seu seu PC, durante a instalao do controlador, permitindo uma correcta reinstalao (consulte Instalar o software da impressora). Para desinstalar o driver no ambiente Windows 98 USB, preciso desligar antes o cabo USB da impressora e depois executar o arquivo ol22usbu.exe que se encontra na pasta Windows\System\ . A desinstalao do driver no ambiente Windows 98 USB executada pela pasta Painel de Controle \ Acrescentar / Remover Programa\ .
Para outros problemas relacionados com a utilizao das cabeas de impresso, papel e outros suportes de impresso, etc., consulte os tpicos especficos da seco Troubleshooting, do Guia On-line, carregado com o seu controlador.
Guia de Instalao
Substituir as cabeas de impresso

1. Com a impressora em repouso (em espera), (a) n o Monitor de Impressora, abra Printer Care e clique na tecla Change, ou (b) mantenha premida , prima uma vez e, depois, solte as teclas em simultneo. 2. Abra a cobertura superior: o carreto da cabea de impresso ficar na posio de carregamento das cabeas de impresso. (b) a cabea de impresso de cores 4. Segurando-a pelo cabo, retire: (a) a cabea de impresso preta
3. Pressione para baixo a alavanca verde de libertao da cabea de impresso: (a) a cabea de impresso preta 5. Insira uma nova cabea de impresso do MESMO tipo (preta/cor) e feche a cobertura da impressora. 6. Em Printer Care, no Monitor de Impressora, clique na tecla New head apropriada, e depois corra a funo Align.
(b) a cabea de impresso de cores
10
Guia de Instalao
Carregar papel/envelopes no segundo alimentador

As figuras deste pargrafo mostram a impressora na posio horizontal possvel imprimir at 10 pginas ou 3 envelopes, carregando-os pela bandeja de sada do papel que tambm funciona como alimentador suplementar. Ao receber um comando de impresso, o papel inserido neste segundo alimentador ter prioridade sobre os demais. 1. Retire os documentos impresos que ainda estiverem na bandeja de sada do papel e abra as guias laterais e traseira. 3. Feche as guias regulveis encostando-as nas margens do papel/envelopes.
Remova o documento impresso assim que sair da impressora.
Alimentador manual de folhas individuais

possvel imprimir s uma folha ou uma folha de papel espesso, introduzindo-a manualmente. Ao receber um comando de impresso, o papel inserido no alimentador manual ter prioridade sobre os demais. q Impressora em posio vertical Inserir a folha de apel com a face a imprimir virada par baixo; alinhe a folha de papel contra a guia da direita
2. Folheie com cuidado as folhas/envelopes e carregue o segundo alimentador, inserindo-as at que parem dentro da impressora, sob a guia de sada do papel.
A face a imprimir deve ficar virada para a bandeja de papel (para baixo)
Certifique-se que a margem de insero da pgina esteja encostada nos rolos de alimentao, em toda a sua largura - ouvir um sinal.
Guia de Instalao
11
Carregar papel de formatos pequenos no alimentador automtico principal

As figuras deste pargrafo mostram a impressora em posio horizontal. 1. Esvazie e depois puxe para a frente/cima a bandeja de sada do papel 3. F o l h e i e o p a p e l c u i d a d o s a m e n t e e carregue-o bem alinhado no alimentador principal, inserindo-o cuidadosamente dentro da impressora at pararem. Certifique-se de que a margem da retaguarda do papel/envelope esteja dentro do bloqueio do papel.
2. Puxe para cima/fora a guia ajustvel intermdia da bandeja de papel do alimentador principal e certifique-se que as guias de margem ajustveis esto totalmente abertas.
NO carregue papel acima do nvel mximo indicado dentro do alimentador. A superfcie a imprimir dever estar virada para a bandeja de papel (virada para baixo). 4. Feche as guias de margem ajustveis contra as extremidades do papel.
12
Guia de Instalao
Carregar formulrios contnuos

As figuras deste pargrafo mostram a impressora em posio horizontal. Podem ser impressos formulrios de at 1,5 m (5 x A4), carregando-os pelo alimentador automtico principal. 3. Carregar o formulrio num bloco nico, inserindo-o no alimentador automtico principal
1. Esvazie e depois puxe para a frente/cima a bandeja de sada do papel
A primeira pgina do formulrio deve ficar em cima do bloco com a margem para a impressora e a face a imprimir virada para a bandeja de papel (virada para baixo). 4. Fechar as guias regulveis junto s margens do papel, certificando-se de que o papel no fique demasiado apertado e no deixe folgas
2. Puxe para cima/fora a guia ajustvel central da bandeja de papel do alimentador principal e certifique-se que as guias de margem ajustveis esto totalmente abertas.
Com a impressora na posio horizontal, preciso puxar para baixo a ponta da guia traseira da bandeja de sada do papel.
Guia de Instalao
13
Cuidados gerais
q Ambiente
Remova as cabeas de impresso da

impressora APENAS quando as quiser mudar.
Mantenha a sua impressora num ambiente
limpo e com temperatura estvel. No a exponha luz directa do sol ou a fontes de calor, em ambientes poeirentos, sujos ou pouco ventilados. Condies ambientais recomendadas: - temperatura entre: 15 a 35 C; - humidade relativa: 20% - 80%) cuide para que lquido alcum possa penetrar na mquina. Utilize um pano ligeiramente hmido para limpar a carroaria da impressora. NO utilize fluidos de limpeza corrosivos ou abrasivos para limpar a impressora.
Guarde as cabeas de impresso nas

respectivas embalagens seladas at o momento de as usar. lembre-se de remover a fita protectora.
Antes de inserir a cabea de impresso, NO tente recarregar com tinta a cabea de

impresso pois isso danifica tanto a cabea de impresso com a impressora.
No deixe acumular p na impressora; e
q Papel
Use sempre suportes de impresso (papel,

q Instalao envelopes, etc.) recomendados pelo produtor. Antes de us-los, leia atentamente as indicaes fornecidas pelo produtor indicadas na embalagem. ou rasgado, para evitar encravamentos ou dificuldade na sua insero. O uso de papel de baixa qualidade pode afectar negativamente sobre a qualidade de impresso. a face a imprimir est virada no sentido correcto.
Ligue a impressora a uma tomada de

alimentao elctrica independente. A tomada de parede dever estar instalada perto do equipamento e facilmente acessvel. impressora seja pisado ou que se apoiem objectos sobre o mesmo.
O papel no deve estar enrolado, amarrotado
Evite que o cabo de alimentao da Certifique-se que a ficha do cabo de

alimentao adequada tomada que pretende utilizar. NO tente mudar a ficha.
Quando carregar papel, certifique-se de que No insira papel para alm da indicao
MX do alimentador automtico e verifique que as folhas no fiquem demasiado apertadas ou folgadas.
No utilizar extenses ou adaptadores

Se a impressora no funiona, NO TENTE REPAR-LA! CONTACTE O SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA.
Lembre-se de seleccionar correctamente o

tipo e formato de papel (consultar o Guia On-Line carregado juntamente com o controlador).
q Cabeas de impresso
Use sempre consumveis recomendados

pelo produtor.
Para mais informao consultar a documentao electrnica carregada juntamente com o controlador da impressora durante a instalao do software.
Guia de Instalao
14
Part Number 290555D - 01

Manual Olivetti Artjet 22 e

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Olivetti Artjet 22 e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Installation Guide

Color profile: Disabled Composite Default screen

ce_ig.chp Fri Mar 24 09:59:38 2000

Color profile: Disabled Composite Default screen

ce_ig.chp Fri Mar 24 09:59:39 2000

Vertical operating position

Horizontal operating position

)) Printer ,) Paper tray for automatic feeder

*) Power cable -) Output paper tray

( ) CD containing printer driver

+) Two ink jet print heads (colour and black) .

() Main automatic feeder (paper tray mounted)

- ( ) Output tray/Second automatic feeder (paper tray mounted)

Connect the printer to the electrical power supply

Insert the print heads

Repeat the above operation for the colour print head.

Install the printer software

From the Windows 95/98/NT Start menu (or

download the printer software from the web

create a set of diskettes yourself, using a PC

From the Start menu, select Run, type the

to the PC (with the parallel cable) when prompted to do so,

Connect the printer to the PC (with the

press the POWER button (

Press the POWER button (

) on the printer operator panel to switch on the printer.

check also that the automatic Plug and

Press the POWER button (

) on the printer operator panel to switch on the printer. cable).

From the Start menu, select Run, type the

Connect the printer to the PC (with the USB

To install the USB driver follow the

printer to the PC (with the USB cable) when prompted to do so,

On completion of the USB driver installation,

press the POWER button (

) on the printer operator panel to switch on the printer,

check also that only the CD-ROM drive

check box is selected in one of the dialogue boxes displayed.

Mount the paper trays

q for output/second automatic feeder

Complete printer installation

the printer name in the sub-menu which opens.

select the item required and then right click it,

click on the ? in the top right hand corner of

click the HELP button in the lower right hand

Disinstalling the printer driver

Replacing print heads

(b) the colour print head.

Loading paper/envelopes from the second feeder

Remove the printed document as soon as it exits from the printer.

Loading a single sheet manually

The printing surface must face towards the tray.

Loading small formats from the main feeder

1. Empty and tip up the output tray.

Tips on use and care

Place your printer in a clean, stabilised

Always use manufacturer-recommended

Remove the print heads from the printer only

Always keep the new print heads sealed in

Do not let dust accumulate on your printer and

Remember to remove the protective tape

Do NOT attempt to refill the print head with

Connect your printer to an independent power

() Main automatic feeder (paper tray mounted)

() Introduttore automatico principale (con supporto carta montato) - (

) Sgancio carrozzeria per liberare eventuale carta inceppata