Professional Documents
Culture Documents
1270104-02 V1
94-10
000-000-E-0P-005-04
Table of contents
Product Name
MMB 304S-11
Product No.
88 1151 0102
Catalogue No.
1270104-02 V1
Description
Page No.
548971 01
010-1
548714 01
Separator bowl
020-1
030-1A
030-1.1
030-1.2
030-1.3
030-1.4
545856 81
031-1
031-1.1
031-1.2
546166 03
Set of tools
040-1
548809 01
050-1
548810 01, 02
051-1
545831 80
545856 80
544575 85, 86
548046 80
547255 03
544575 89
100-372-E-0P-010-01
000-000-E-0P-015-04
S-237-3-1
000-000-E-0P-015-04
GB
SE
Aus Rcksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualitt sollten Sie nur
Alfa Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung fr
das Versagen eines Separators bernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualitt und
Zuverlssigkeit unserer Produkte.
FR
000-000-E-0P-015-04
RU
IT
S-236-2-1
PT
Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peas
sobressalentes genuinas Alfa Laval.
No esquea que Alfa Laval no aceita responsabilidade por
falha de uma separadora equipada com peas sobressalentes
no genuinas. Ns garantimos a qualidade e a confiana dos
nossos produtos.
FI
Varmistakaa vastuunne laadusta kyttmll aina alkuperisi
Alfa Laval varaosia.
Muistakaa, Alfa Laval ei voi hyvksy vastuuta ei-alkupersill
varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja kyttvarmuuden.
GR
000-000-E-0P-015-04
NL
Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend
originele Alfa Laval reserveonderdelen. Streef naar een zo hoog
mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele Alfa Laval
reserveonderdelen.
Vergeet niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een
defecte separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij
garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen
produkten.
DK
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse p, ved altid at
anvende gte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan ptage sig noget ansvar for fejl p
en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun
garantere kvalitet og driftsikkerhed p vore egne produkter.
000-000-E-0P-015-04
S-236-2-1
TRANSLATION LIST
VERSTTNINGSLISTA
BERSETZUNGSLISTE
LISTE DE TRADUCTION
LISTA DE TRADUCCIONES
GB
SE
DE
FR
ES
Part no.
Reservdelsnummer
Teil-Nr.
Numro de pice
Pieza No.
Qty
Antal
Anzahl
Quantit
Cantidad
Description
Benmning
Bezeichnung
Dnomination
Descripcin
Notes
Anmrkningar
Anmerkungen
Remarques
Notas
Machine type
Maskintyp
Maschinentyp
Type de machine
Tipo de mquina
Product no.
Produktnr
Produktnummer
Numro de produit
Nmero de producto
Maskinblocksbenmning
Bezeichnung des
Maschinenblocks
Dnomination de partie
de machine
Descripcin de seccin
de la mquina
Maskinblocksnr
Maschinenblock Nr.
Partie de machine n
No. de seccin de
mquina
Subassembly
description
Undergruppsbenmning
Bezeichnung der
Untergruppe
Dnomination de
sous-ensemble
Descripcin de
subconjunto
10
Subassembly no.
Undergruppsnr
Untergruppe Nr.
N de sous-ensemble
Nmero de subconjunto
11
See page
Se sidan
Siehe Seite
Vor page
Vase la pgina
12
Fig. ref.
Figurhnvisning
Bildhinweise
Rf. de fig.
Referencia de figura
13
Product name
Produktnamn
Produktname
Nom du produit
14
Exchange necessitates
rebalancing of bowl
Utbyte ndvndiggr
ombalansering av kulan
Austausch erfordert
Wiederauswuchtung der
Trommel
Le remplacement
ncessite le
rquilibrage du bol
El recambio requiere el
reequilibrado del rotor
15
Se separat
reservdelslista
Siehe separate
Ersatzteilliste
16
Levereras ej som
reservdel
No se entrega como
pieza de recambio
000-000-E-0P-015-04
TRANSLATION LIST
LISTA TRADUZIONI
LISTA PARA TRADUO
KNNSLUTTELO
GB
RU
IT
PT
FI
Part no.
Nr. parte
Nmero de pea
Varaosanumero
Qty
Quantit
Quantidade
Lukumr
Description
Descrizione
Descrio
Nimitys
Notes
Note
Notas
Huomautuksia
Machine type
Tipo macchina
Tipo de mquina
Konetyyppi
Product no.
Nr. prodotto
No. do produto
Tuotteen no
Descrio da unidade da
mquina
Koneenosan nimitys
Descrizione sottogruppo
Nmero de unidade da
mquina
Koneenosan no
Subassembly
description
Descrizione unit
macchina
Descrio do
subconjunto
Alaryhmn nimitys
10
Subassembly no.
Nr. sottogruppo
Subconjunto No.
Alaryhmn no
11
See page
Vedi pagina
Veja pgina
Ks sivu
12
Fig. ref.
Rif. fig.
Ref.da fig.
Kuvaviite
13
Product name
Nome prodotto
Nome do produto
Tuotteen nimi
14
Exchange necessitates
rebalancing of bowl
La sostituzione
comporta la
riequilibratura del
tamburo
A substituio exige o
reequilbrio do rotor
Vaihdettaessa kuula
tasapainoitettava
uudelleen
15
Katso erillist
varaosaluetteloa
16
No se entrega como
pea sobressalente
Ei toimiteta varaosana
000-000-E-0P-015-04
VERTAALLIJST
OVERSTTELSELISTE
GR
NL
DK
Onderdeelnr.
Reservedelsnummer
Hoeveelheid
Antal
Beschrijving
Betegnelse
Opmerkingen
Bemrkninger
Machinetype
Maskintype
Produktnr.
Produktnr.
Machineblokbenaming
Maskinbetegnelse
Machinebloknr.
Maskinnr.
Subgroepbenaming
Undergruppebetegnelse
10
Subgroepnr.
Undergruppenr.
11
Zie blz.
Se side
12
Afb.ref.
Figurhenvisning
13
Produktnaam
Produktnavn
14
Vervanging vereist
herbalanceren van de kogel
Udskriftning krver ny
afbalancering af kuglen
15
Zie afzonderlijke
reserveonderdelenlijst
Se separat reservedelsliste
16
000-000-E-0P-015-04
C-00636-0-2
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
010-1
Fig. ref
C-00636-0-2
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548971 -
Description
- 01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13.1
14
15
15A
15AA
15AB
15AC
15B
16
545888
74067
547646
543663
545709
223406
544012
260244
548152
221040
223404
223406
545710
549553
545765
545926
545687
545687
544072
544386
526353
221035
1
2
1
5
1
1
1
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
100-372-E-0P-010-01
Notes
C-00637-D-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
020-1
Separator bowl
Fig. ref
C-00637-D-1
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548714 -
Description
Notes
- 01
1
2
2A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
13
13
13
14
547920
545657
543590
543588
543588
549592
548029
548371
223410
223406
545797
223406
545801
545795
545795
545795
545795
545795
545795
545795
543568
01
83
04
82
82
80
01
01
05
22
03
35
02
07
08
09
10
11
12
13
02
1
1
6
78
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
--------
--------
100-372-E-0P-010-01
--------
--------
--------
--------
--------
66 mm
73 mm
40 mm for clarification
64 mm
69 mm
77 mm
82 mm
C-00638-0-6
100-372-E-0P-010-01
C-00639-0-3
100-372-E-0P-010-01
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
030-1A
Fig. ref
C-00638-0-6 +
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548040 -
Description
Notes
- 01 - 02 - 05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34
35
36
37
38
39
39
40
41
42
43
44
45
548010
545892
223107
221045
554476
548152
221040
545831
548012
223412
223412
548152
221040
543619
546606
548051
37535
545601
545596
543609
223642
545620
544203
543612
543613
221035
544337
223406
545782
545856
548152
221040
544575
544575
543669
70915
221035
548152
221040
260169
260169
547645
548152
221040
547992
549322
548152
03
01
35
29
80
03
05
80
02
38
49
03
05
80
01
05
80
01
02
36
02
02
01
02
02
02
29
02
80
03
52
85
86
01
08
03
05
22
23
02
03
05
01
02
03
1
4
4
4
1
2
2
1
1
1
1
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
4
4
1
-1
1
1
4
4
1
-1
6
6
1
1
4
1
4
4
4
1
2
2
1
1
1
1
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
4
4
-1
1
1
1
4
4
-1
1
6
6
1
1
4
1
4
4
4
1
2
2
1
1
1
1
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
*
*
*
-*
*
*
*
*
*
-*
1
6
6
1
1
4
100-372-E-0P-010-01
--
--
--
--
--
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
50 Hz
60 Hz
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
030-1B
Fig. ref
C-00638-0-6 +
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548040 -
Description
Notes
- 01 - 02 - 05
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
221040
73547
546568
548046
548152
221040
547938
548003
221803
260154
05
01
80
03
05
80
01
33
02
4
1
1
1
2
2
4
4
4
2
4
1
1
1
2
2
4
4
4
2
4
1
1
1
2
2
4
4
4
2
100-372-E-0P-010-01
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
M12
C-00640-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-00640-0-1
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
545831 -
Description
- 80
1
2
3
4
5
6
7
8
Page
030-1.1
545817
223406
223406
544024
542392
545818
545819
545832
01
27
27
01
02
01
01
01
Sleeve.............................................
O-ring..............................................
O-ring..............................................
Nipple .............................................
Seal ring .........................................
Round wire retaining ring ................
Oil glass ..........................................
Plate ...............................................
1
1
1
1
1
1
1
1
100-372-E-0P-010-01
Notes
C-00641-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-00641-0-1
Belt tightener
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
545856 -
Description
- 80
1
2
3
4
5
Page
030-1.2
545848
226314
545853
546562
222119
01
11
01
01
51
Shaft ...............................................
Spring .............................................
Sleeve.............................................
Conveyor ........................................
Tubular spring pin ...........................
1
10
1
1
1
100-372-E-0P-010-01
Notes
C-00642-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Page
030-1.3
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-00642-0-1
Friction coupling
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
544575 -
Description
Notes
- 85 - 86
1
1
2
3
4
5
5
6
7
8
543858
543858
233211
542986
223642
544058
546915
223641
548831
543857
02
04
66
04
34
02
02
17
01
01
-1
2
1
1
-1
2
4
1
1
-2
1
1
1
-2
2
1
---
---
---
---
---
---
60 Hz
50 Hz
---
---
---
---
---
---
60 Hz
50 Hz
100-372-E-0P-010-01
C-01103-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-01103-0-1
Brake
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548046 -
Description
- 80
1
2
3
4
5
6
Page
030-1.4
548047
32652
548049
553159
222137
222210
80 Spindle............................................
Spring .............................................
01 Adapter ...........................................
02 Handle ............................................
10 Cylindrical pin .................................
21 Split pin ...........................................
1
1
1
1
1
1
100-372-E-0P-010-01
Notes
C-00931-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
031-1
Fig. ref
C-00931-0-1
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
547255 -
Description
Notes
- 03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
547251
547260
544575
543669
70915
221035
545856
41456
221040
260169
02
01
89
01
08
81
05
23
1
4
1
1
1
1
1
4
4
1
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
60 Hz
100-372-E-0P-010-01
C-00642-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Page
031-1.1
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-00642-0-1
Friction coupling
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
544575 -
Description
Notes
- 89
1
2
3
4
5
6
7
8
543858
233211
542986
223642
544058
223641
548831
543857
02
66
04
34
04
17
01
01
1
2
1
1
1
2
2
1
--
--
--
--
--
--
--
60 Hz
--
--
--
--
--
--
--
60 Hz
100-372-E-0P-010-01
C-00641-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Ref.
Part No
Subassembly description
Fig. ref
C-00641-0-1
Belt tightener
Date
94-10
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
545856 -
Description
- 81
1
2
3
4
5
Page
031-1.2
545848
226314
545853
546562
222119
02
11
02
01
51
Shaft ...............................................
Spring .............................................
Sleeve.............................................
Conveyor ........................................
Tubular spring pin ...........................
1
10
1
1
1
100-372-E-0P-010-01
Notes
C-01106-B-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
040-1
Set of tools
Fig. ref
C-01106-B-1
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
546166 -
Description
Notes
- 03
1
4
6
7
8
9
11
12
13
14
15
17
545840
548806
545844
544555
545867
545837
527380
526378
527380
528927
527380
527380
80
80
80
01
80
02
07
19
08
01
06
09
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
----
----
----
----
----
----
----
10/13 mm
24 mm
16/17 mm
---
---
---
---
---
---
---
32/36 mm
18/19 mm
100-372-E-0P-010-01
C-00780-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
050-1
Fig. ref
C-00780-0-1
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548809 -
Description
Notes
- 01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
223406
223410
223406
74067
223404
223406
546229
546098
537086
539474
22 O-ring..............................................
05 O-ring..............................................
35 O-ring..............................................
O-ring..............................................
20 O-ring..............................................
30 O-ring..............................................
08 Rectangular ring .............................
83 Worm gear housing oil ....................
03 Molybdenum disulfide past .............
03 Silicone grease ...............................
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
----
----
100-372-E-0P-010-01
----
----
----
----
----
1L
100 g
25 g
C-00781-0-1
100-372-E-0P-010-01
Machine type
MMB 304S-11
Page
051-1
Fig. ref
C-00781-0-1
Subassembly description
Date
94-10
Ref.
Part No
Machine unit No or
Subassembly description / Qty
548810 -
Description
Notes
- 01 - 02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
223412
37535
548051
543612
543619
223406
73547
547992
548831
223406
544465
260169
260169
548047
49 O-ring..............................................
Ball bearing.....................................
05 Ball bearing.....................................
01 Gasket ............................................
80 Rubber buffer..................................
29 O-ring..............................................
Seal ring .........................................
01 Packing...........................................
01 Friction element ..............................
35 O-ring..............................................
02 Loctite 242 ......................................
22 Flat belt ...........................................
23 Flat belt ...........................................
80 Spindle............................................
1
1
1
1
2
1
1
1
4
2
1
1
-1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
2
1
-1
1
---
100-372-E-0P-010-01
---
---
---
---
---
50 Hz
60 Hz
100-372-E-0P-020-01
999.1
MMB 304S-11
Part No
Date
94-10
Ref.
Part No
Page
Ref.
Part No
Page
Ref.
32652
37535
37535
41456
70915
030-1.4
030-1A
051-1
031-1
030-1A
2
17
2
8
35
526353
526378
527380
527380
527380
05
19
06
07
08
010-1
040-1
040-1
040-1
040-1
15 B
12
15
11
13
545837
545840
545844
545848
545848
02
80
80
01
02
040-1
040-1
040-1
030-1.2
031-1.2
9
1
6
1
1
70915
73547
73547
74067
74067
031-1
030-1A
051-1
010-1
050-1
5
47
7
2
4
527380
528927
537086
539474
542392
09
01
03
03
02
040-1
040-1
050-1
050-1
030-1.1
17
14
9
10
5
545853
545853
545856
545856
545867
01
02
80
81
80
030-1.2
031-1.2
030-1A
031-1
040-1
3
3
30
7
8
221035
221035
221035
221035
221040
02
02
08
08
05
010-1
030-1A
030-1A
031-1
010-1
16
26
36
6
10
542986
542986
543568
543588
543588
04
04
02
82
82
030-1.3
031-1.1
020-1
020-1
020-1
3
3
14
3
4
545888
545892
545926
546098
546229
82
01
82
83
08
010-1
030-1A
010-1
050-1
050-1
1
2
15
8
7
221040
221040
221040
221040
221040
05
05
05
05
05
030-1A
030-1A
030-1A
030-1A
030-1A
7
13
38
42
46
543609
543612
543612
543613
543619
02
01
01
02
80
030-1A
030-1A
051-1
030-1A
030-1A
20
24
4
25
14
546562
546562
546568
546606
546915
01
01
01
01
02
030-1.2
031-1.2
030-1A
030-1A
030-1.3
4
4
48
15
5
221040
221040
221040
221045
221803
05
05
52
29
33
030-1B
031-1
030-1A
030-1A
030-1B
51
9
32
4
54
543619
543663
543669
543669
543857
80
01
01
01
01
051-1
010-1
030-1A
031-1
030-1.3
5
4
34
4
8
547251
547260
547645
547646
547920
02
01
02
02
01
031-1
031-1
030-1A
010-1
020-1
1
2
40
3
1
222119
222119
222137
222210
223107
51
51
10
21
35
030-1.2
031-1.2
030-1.4
030-1.4
030-1A
5
5
5
6
3
543857
543858
543858
543858
544012
01
02
02
04
02
031-1.1
030-1.3
031-1.1
030-1.3
010-1
8
1
1
1
7
547938
547992
547992
548003
548010
80
01
01
01
03
030-1B
030-1A
051-1
030-1B
030-1A
52
43
8
53
1
223404
223404
223406
223406
223406
20
20
22
22
27
010-1
050-1
020-1
050-1
030-1.1
11
5
9
1
2
544024
544058
544058
544072
544203
01
02
04
01
02
030-1.1
030-1.3
031-1.1
010-1
030-1A
4
5
5
15 AB
23
548012
548029
548046
548047
548047
02
01
80
80
80
030-1A
020-1
030-1B
030-1.4
051-1
9
6
49
1
13
223406
223406
223406
223406
223406
27
29
29
30
30
030-1.1
030-1A
051-1
010-1
050-1
3
28
6
12
6
544337
544386
544465
544555
544575
02
01
02
01
85
030-1A
010-1
051-1
040-1
030-1A
27
15 AC
11
7
33
548049
548051
548051
548152
548152
01
05
05
03
03
030-1.4
030-1A
051-1
010-1
030-1A
3
16
3
9
6
223406
223406
223406
223406
223410
35
35
35
35
05
010-1
020-1
050-1
051-1
020-1
6
11
3
10
8
544575
544575
545596
545601
545620
86
89
01
80
02
030-1A
031-1
030-1A
030-1A
030-1A
33
3
19
18
22
548152
548152
548152
548152
548152
03
03
03
03
03
030-1A
030-1A
030-1A
030-1A
030-1A
12
31
37
41
45
223410
223412
223412
223412
223641
05
38
49
49
17
050-1
030-1A
030-1A
051-1
030-1.3
2
10
11
1
6
545657
545687
545687
545709
545710
83
02
80
02
02
020-1
010-1
010-1
010-1
010-1
2
15 AA
15 A
5
13
548152
548371
548806
548831
548831
03
01
80
01
01
030-1B
020-1
040-1
030-1.3
031-1.1
50
7
4
7
7
223641
223642
223642
223642
226314
17
34
34
36
11
031-1.1
030-1.3
031-1.1
030-1A
030-1.2
6
4
4
21
2
545765
545782
545795
545795
545795
01
02
07
08
10
010-1
030-1A
020-1
020-1
020-1
14
29
13
13
13
548831
549322
549553
549592
553159
01
02
01
80
02
051-1
030-1A
010-1
020-1
030-1.4
9
44
13 .1
5
4
226314
233211
233211
260154
260169
11
66
66
02
22
031-1.2
030-1.3
031-1.1
030-1B
030-1A
2
2
2
55
39
545795
545795
545795
545797
545801
11
12
13
03
02
020-1
020-1
020-1
020-1
020-1
13
13
13
10
12
554476 80
030-1A
260169
260169
260169
260169
260244
22
23
23
23
01
051-1
030-1A
031-1
051-1
010-1
12
39
10
12
8
545817
545818
545819
545831
545832
01
01
01
80
01
030-1.1
030-1.1
030-1.1
030-1A
030-1.1
100-372-E-0P-020-01
1
6
7
8
8