Professional Documents
Culture Documents
Ao Year
26
2012
Contenido / Contents
Una publicacin de / A publication of CONALVAS Ao 7 Nmero 26 Year 7 Issue 26 Octubre Noviembre Diciembre de 2012 October November December 2012 6.000 ejemplares / copies Andrs Jaramillo Lpez Presidente Ejecutivo CEO Editora / Editor Margarita Arango O. Gerente de Desarrollo Corporativo Corporate Development Manager Obed Alfonzo Fragozo M. Dir. Snior de Desarrollo Corporativo Corporate Development Senior Director Redaccin y Diseo / Redaction and Design Len Daro Muoz Maya Jefe de Comunicaciones Corporativas Head of Corporate Communications Juliana Snchez Ramrez Auxiliar de Comunicaciones Corporativas Assistant of Corporate Communications Portada / Cover Carretera La Oroya - Hunuco - Tingo Mara La Oroya - Huanuco - Tingo Maria highway
Bienestar / Welfare Desarrollo Humano / Human Resources Destacado / Highlights Infraestructura al da / Infrastructure up to date En los medios / In the media As van los proyectos / Projects Underway Infraestructura en el mundo / Infrastructure Worldwide Gente Conalvas / Conalvias People Entretenimiento / Entertainment
1 4 8 12 22 23 49 51 53
Bienestar / Welfare
Programa
de Conalvas
A punto de terminar el ao, es grato para el rea de Bienestar ratificar con cifras, el lema: Tu bienestar es nuestro compromiso. Cada uno de los beneficios ofrecidos por la compaa se encuentra en la cartilla Tu Bienestar, la cual est al alcance de todos los colaboradores en las oficinas de Capital Humano de cada sede o proyecto. Durante este ao nuestros colaboradores han accedido a mltiples de beneficios, tales como:
T Hogar: Por haber adelantado oportunamente los trmites necesarios, un (1) colaborador accedi al subsidio de vivienda, recibiendo el acompaamiento y la asesora para su consecucin. El valor total del Subsidio de Vivienda entregado fue de $5.100.300.
T Educacin: Un total de 37 colaboradores fueron beneficiados con el programa Tu Educacin, a travs de auxilio educativo, con el objetivo de mejorar de manera sustancial sus competencias y habilidades, as como las de sus familiares, en entrenamiento, formacin y capacitacin educativa. El valor aportado asciende a $85.102.193
T Salud: Un total de 3.688 colaboradores utilizaron el subsidio de asistencia mdica integral (Medicina Prepagada), logrando con ello, entre alguno de los servicios, acceder de manera directa a consultas, tratamientos y exmenes especializados. El valor total del beneficio entregado es de $339.406.134.
COLMDICA MEDICINA PREPAGADA: COLSNITAS S.A.: COMPENSAR: COOMEVA MEDICINA PREPAGADA S.A.: MEDISNITAS S.A.: S.O.S. SERVICIO OCCIDENTAL DE SALUD: $ 151.465.186 $ 95.232.776 $ 21.979.242 $ 12.050.766 $ 20.396.074 $ 38.282.090
T Proteccin: Hasta el momento 39 colaboradores han disfrutado de las tasas preferenciales que ofrecen las aseguradoras al tomar su seguro a travs de la compaa, utilizando este beneficio en la adquisicin de 58 plizas para vehculo contra todo riesgo. Adems, 733 colaboradores cuentan con tarifa preferencial en plizas de previsin exequial.
Bienestar / Welfare
T Crdito: Todos los colaboradores cuentan con un servicio personalizado para obtener crditos de libre inversin a travs de Fincon, una de las empresas del grupo Inversiones Conalvas. Es as como durante el ao 2012, un total de 97 colaboradores disfrutaron de crditos de libranza por un total de $1.170.000.000.
*Consultar requisitos en la cartilla Tu Bienestar.
De la misma manera la compaa ha organizado celebraciones como el Da de la Madre, Da del Padre, Da del Ingeniero, Da de la Secretaria, Aniversario Conalvas y Celebracin de Halloween, entre otras. Cada una de las actividades mencionadas convoca a todos los colaboradores, sin importar su antigedad en la compaa, brindando espacios de integracin y esparcimiento, y obsequios institucionales como declaracin de la importancia del colaborador para la compaa.
T Beneficio: Conalvas otorga en los meses de junio y diciembre un incentivo econmico extralegal a los colaboradores de la nmina administrativa que cuenten con una antigedad mnima de seis (6) meses de vinculacin a la compaa, que no registren llamados de atencin ni sanciones en la hoja de vida y que obtengan un puntaje mnimo del 80% en su ms reciente evaluacin de desempeo. El monto otorgado en junio de 2012 ascendi a $844.541.826.
As we draw to the end of this year, it is our pleasure as the Welfare department to show you in figures the results of our motto Your welfare is our commitment. You can find each of the benefits offered by the company in Your Welfare leaflet, which is available to all members in the Human Resources department in each branch or project. During this year, our members have had access to multiple benefits, such as:
T Reconocimiento: Como una forma de valorar el trabajo que desempea cada uno de los colaboradores, la compaa en cada una de las sedes y proyectos, realiza el ltimo da del mes la celebracin de cumpleaos de quienes cumplieron durante ese mes particular.
Your Home: One (1) of our members had access to our housing loan and was advised on how to carry out the relevant procedures. The loan amounted to COP$5.100.300.
Bienestar / Welfare
Your Health: A total of 3.688 members made use of our comprehensive medical care program (Pre-paid Medicine), having direct access, among other services, to appointments, treatments and specialized exams. The overall amount of the services provided is COP$339.406.134.
COLMDICA PRE-PAID MEDICINE: COLSNITAS S.A.: COMPENSAR: COOMEVA MEDICINA PREPAGADA S.A.: MEDISNITAS S.A.: S.O.S. SERVICIO OCCIDENTAL DE SALUD: $ 151.465.186 $ 95.232.776 $ 21.979.242 $ 12.050.766 $ 20.396.074 $ 38.282.090
Your Credit: All members have a personalized service to obtain free-investment loans through Fincon, one of the companies of our Inversiones Conalvas investor group. In this vein, during year 2012, a total of 97 members had access to payroll loans amounting to COP$1.170.000.000.
Your Education: A total of 37 members benefited from Your Education program, which aims to improve the competences and skills of our members or their relatives in a substantial manner, in regards to training, schooling and education. The overall amount of the benefit was COP$85.102.193
Your Benefit: In the months of June and December, Conalvas gives a bonus to those members of the administrative area who have been working for the company for a minimum term of (6) months, and have no discipline entries in their employment history and have at least a score of 80% in their most recent performance appraisal. The bonus given in June 2012, amounted to
Your Protection: Up to this point, 39 members have availed of the preference rates offered by insurance companies when taking the coverage through our company, using this benefit for the acquisition of 58 car insurance policies against all risks. Furthermore, 733 members have a preference rate in burial insurance policies.
Your Recognition: As recognition for the work developed by each of our members, the company celebrates the birthday of the employees on a monthly basis, on the last day of the month in each of our branches and projects. Likewise, the company has arranged celebrations like the Mothers day, Fathers day, Engineers day, Secretarys day, Conalvas Anniversary and Halloween party, among others. Each of the above activities gathers our members, regardless of how long have they been working for us, and promotes spaces for socialization and integration, in which institutional presents are given as a statement of the importance of our members for our company.
Proceso de Certificacin
El primer paso del proceso de certificacin consisti en la seleccin y entrenamiento del equipo de evaluadores y posteriormente del grupo de operadores que participaran en el proceso de validacin. Buscamos que los operadores-evaluadores fueran personas integrales: no slo que tuvieran las habilidades para determinar si sus compaeros pueden o no ser certificados, sino que igualmente fueran reconocidos dentro de sus reas de trabajo por su alto grado de responsabilidad, su orientacin al logro, su alta vocacin de servicio y el liderazgo que tienen en sus respectivos frentes de trabajo, dijo Antonio Pradilla, Director de Equipos. Fue as como durante 3 das de talleres en los campamentos de los proyectos y el SENA de Girn (Santander), los evaluadores conocieron las respectivas normas, los instrumentos con los que se evalan las habilidades en el alistamiento y conduccin de las mquinas, los formatos requeridos durante el proceso de certificacin y las recomendaciones para la evaluacin en el terreno maniobrando las respectivas mquinas. Una vez el SENA certific al grupo de evaluadores en sus respectivas normas, inici la tercera fase del proyecto, que consisti en la valoracin de los conocimientos en normas de seguridad de trnsito y personal, preparacin de los equipos y evidencias de maniobra en sus respectivas mquinas para la certificacin de los operadores inscritos en la etapa inicial, que incluy, igualmente, a los mismos evaluadores. Fue un gran esfuerzo el que se hizo, pues tenamos que coordinar la evaluacin de los compaeros con la disponibilidad de los equipos y los turnos de trabajo. No fue sencillo pero tampoco imposible, pues no slo nos limitamos en emitir o no nuestro concepto para la certificacin, sino que hicimos las recomendaciones para mejorar en el alistamiento y maniobra de las respectivas mquinas, dijo Durlandy Amaya, operador de Volqueta Doble Troque del proyecto Embalse de Bucaramanga y evaluador en la norma de Camin Minero. La cuarta y ltima fase del proyecto consisti en el proceso de validacin de las evidencias presentadas por los evaluadores que hizo el equipo calificador del SENA de la mesa de construccin de Bogot.
Saba que unas de las caractersticas de los colaboradores de Conalvas era su grado de compromiso y calidad de las actividades, pero jams me imagin encontrarme con un entregable de tan buena calidad: Carpetas completas con los documentos perfectamente diligenciados, evidencias fotogrficas de las evaluaciones, fotocopias de las normas que evaluaron con las anotaciones pertinentes. Para nosotros es supremamente motivante evidenciar este grado de compromiso en los procesos de certificacin que realizamos, dijo William Montaa, Instructor del SENA durante su visita de acompaamiento realizada el pasado 3 de noviembre. Gracias a la calidad de los documentos presentados en el proyecto, se facilit el proceso de auditora final, con el cual el SENA emite las certificaciones.
Siguientes pasos
El prximo ao iniciar la certificacin en las normas de construccin, transporte y soldadura en los diferentes proyectos de Conalvas en Colombia. Se espera que al concluir el ao 2014, Conalvas haya certificado al personal tcnico de construccin, transporte y soldadura sin estudios que confirman sus habilidades en las funciones que desempean.
Certification process
The first step of the certification program involved the selection and training of the assessment team and, subsequently, the operators that would take part in the validation process. We wanted the operators - evaluators to be upstanding people: not only with the skills required to determine whether their colleagues should obtain the certification or not, but also, renowned within their own working areas because of their high sense of responsibility, goal-oriented, service call and leadership in each of their work fronts, said Antonio Pradilla, Team Director. And so, during 3 days of workshops at the camps of each project and of the SENA at Giron (Santander), evaluators were instructed in the relevant rules, instruments used to assess skills in machinery set up and operation, forms required throughout the certification process and recommendations for ground evaluation, maneuvering the relevant machinery.
After the SENA certified the group of evaluators in their relevant standards, the third phase of the project kicked-off, involving the assessment of the knowledge on traffic and personal safety standards, equipment set up and maneuvering of each of the machines for the certification of the operators registered in the initial stage, which included, likewise, the evaluators themselves. I think it was a great effort as we needed to synchronize the evaluation of our colleagues with equipment availability and work shifts. It was not easy but it was not impossible either, as we gave our concept for certification and further recommendations to improve the set up process and maneuvering of the relevant machinery, said Durlandy Amaya, truck operator at the Bucaramanga reservoir project and evaluator from Mining Truck rules. The fourth and last stage of the project consisted of the validation of submitted evidence by the evaluators, completed by the evaluation team of the SENA, from the construction team at Bogota.
I knew that one of the characteristics of Conalvas members was the degree of commitment and quality level they put in each of their activities, but never did we imagine finding a deliverable on a scale such as this: thoroughly reviewed folders containing every single document we needed and filled in neatly, pictures of evaluations, copies of the rules that were assessed with relevant notes. For us, it is absolutely motivating to see this degree of commitment in the certification processes that we provide, said William Montaa, Instructor of the SENA during his assessment visit on November 3rd. Thanks to the quality of the documents submitted in the project; the final audit process, on which the SENA is based to issue the certifications, was expedited.
Following steps
The certification in construction, transportation and welding standards will begin next year in the different projects of Conalvas in Colombia. By late 2014, we expect to have the technical staff of construction, transportation and welding certified solely by Conalvas, with no need for any other studies endorsing their competency to carry out their functions.
Yo Soy Mentor
El departamento de Gestin Humana de Conalvas en Colombia present el Programa de Acogida a Nuevos Talentos, denominado Yo Soy Mentor, cuyo objetivo principal es el de facilitar y hacer ms amigable la vinculacin de los nuevos colaboradores a su entorno laboral. El programa tambin promueve el sentido de pertenencia hacia Conalvas, disminuir los niveles de ansiedad propios del proceso de ingreso, familiarizar al nuevo colaborador con su cargo y, en definitiva, lograr una ptima integracin a la compaa. El Programa de Acogida a Nuevos Talentos cuenta ya con un equipo de 50 Mentores de todos los proyectos en Colombia, los cuales respondieron a la convocatoria general que se realiz a comienzos de noviembre pasado, quedando inscritos de manera voluntaria como los primeros Mentores del programa.
Qu es un Mentor y qu hace? En Conalvas, los Mentores son colaboradores que desean apoyar de manera voluntaria el proceso de inclusin de nuevos colaboradores a la cultura de Conalvas y sus valores corporativos. Los Mentores son colaboradores lderes, amables, alegres, clidos, comprometidos con los objetivos de la compaa, que adems tienen vocacin de servicio y don de gente.
I am a Mentor
Conalvas Human Resources department in Colombia introduces its Welcome Program for New Talents named I am a Mentor, which main purpose is to ease and make of the adaptation of new members to their workplace a more friendly process. In addition, the purpose of the program is also promoting the sense of belonging towards Conalvas, while decreasing anxiety levels related to a new job, making the new employee feel familiar with its position and, last but not least, achieve an optimal blending in the company. The Welcome Program for New Talents already involves 50 Mentors from all projects in Colombia, which attended the general call early this month as volunteers and becoming the first Mentors of the program.
What is a Mentor and what does he/she do? In Conalvas, Mentors are members wishing to volunteer with and support the entry process of new workers into Conalvas culture and general plans. Mentors are leaders. Therefore, they are friendly, cheerful, warm, committed with the companys goals; with a strong call to serve and charisma.
Destacado / Highlights
Colombia
Colombia
Humanismo / Humanism
El requisito bsico de una postura humanista es el respeto profundo por el otro en la totalidad de su vida.
Destacado / Highlights
Colombia
Colombia
Destacado / Highlights
Panam
Panam
tica / Ethics
Un acto tico es un acto que no daa a nada ni a nadie y por el contrario lo perfecciona.
An ethical act is an action that does not harm anything or anyone, but rather perfect it.
10
Colombia
Colombia
11
Colombia
Colombia
12
Colombia
Colombia
13
Colombia
Colombia
14
Colombia
Colombia
Alegra / Happiness
Es un estado de bienestar interior asociado a altos niveles de paz, gozo y optimismo.
It is an inner state of well-being associated with high levels of peace, joy and optimism.
15
Per
Per
16
Per
Per
17
Competitividad
Puesto 7 40 61 69 Pas U.S.A. Panam Per Colombia ndice de Competitividad Global (ICG) 5,5 4,5 4,3 4,2
As se encuentra Colombia en materia de competitividad e infraestructura, en un rango puntuable entre 1 y 7, donde 1 es el ms bajo y 7 el ms alto:
Calidad de vas Puesto: 126 Calificacin: 2.6 pts Promedio mundial: 4.0 pts
Calidad de infraestructura Puesto: 108 Calificacin: 3.4 pts Promedio mundial:4.3 pts
Calidad portuaria Puesto: 125 Calificacin: 3.2 pts Promedio mundial: 4.3 pts
Calidad del transporte areo Puesto: 106 Calificacin: 3.8 pts Promedio mundial: 4.6 pts
Calidad ferroviaria Puesto: 109 Calificacin: 1.6 pts Promedio mundial: 3.1 pts
18
Posicionamiento Latinoamericano
33
40
48
53 57
61
69
74
83
86
90
94
116 126
El Salvador
Ecuador
Honduras
Argentina
Bolivia
Nicaragua
Rep. Dominicana
Paraguay
Costa Rica
*Informe realizado por el rea de Comunicaciones de Conalvas. Fuente: Ranking del Foro Econmico Mundial - Informe Mundial de Competitividad 2012 - 2013, presentado en Ginebra (Suiza) el pasado 5 de septiembre.
Guatemala
Compromiso / Commitment
Cuando una persona est comprometida, entrega siempre lo mejor de s misma en cada una de sus actuaciones.
That when a person is committed will always deliver the best of him or herself in each of its actions.
19
Venezuela
Brasil
Colombia
Chile
Mxico
Uruguay
Panam
Per
Competitiveness
Ranking 7 40 61 69 Country U.S.A. Panam Per Colombia Global Competitiveness Index (GCI) 5,5 4,5 4,3 4,2
In regard to competitiveness and infrastructure, Colombia is in the following places. The score range goes from 1 to 7, where 1 is the lowest and 7 the highest:
Roads quality Place: 126 Score: 2.6 pts Worlds Average: 4.0 pts
Infrastructure Quality Place: 108 Score: 3.4 pts Worlds Average:4.3 pts
Ports Quality Place: 125 Score: 3.2 pts Worlds Average: 4.3 pts
Air Transportation Quality Place: 106 Score: 3.8 pts Worlds Average: 4.6 pts
Railroads Quality Place: 109 Score: 1.6 pts Worlds Average: 3.1 pts
20
33
40
48
53 57
61
69
74
83
86
90
94
116 126
El Salvador
Ecuador
Honduras
Argentina
Bolivia
Nicaragua
Rep. Dominicana
Paraguay
Costa Rica
*Report prepared by the Communications Department of Conalvas. Source: Ranking of the World Economic Forum - Worlds Report of Competitiveness 2012 - 2013, presented in Geneve (Switzerland) on September 5th, 2012.
Guatemala
Servicio / Service
Es la disposicin interior y el conjunto de actividades y procesos destinados a satisfacer las necesidades de un cliente, externo o interno, de la organizacin.
It is the willingness and set of activities and processes tailored at meeting the needs of an internal or external customer of the organization.
21
Venezuela
Brasil
Colombia
Chile
Mxico
Uruguay
Panam
Per
22
Colombia
Bogot
En la etapa final
El proyecto, que consiste en la construccin de interceptores y colectores en la Autopista Sur, tiene un avance total del 72.83% El colector Cazuc cuenta con un avance del 92.60%. Se instalaron 108 metros de tubera de 1.600 mm, 156 metros de tubera de 1.800 mm y 68 metros de tubera de 14. El interceptor de la Autopista Sur tiene un avance del 62.75%, en donde se instal un total 1.257 metros de tubera de 16, 36 y 1 metro de dimetro. El colector Autopista Sur cuenta con un avance del 92.62% habiendo instalado 1.170 metros lineales en tubera abovedada, 386 metros en Tnel Liner, 443 metros en tubera de 30 de dimetro y un total de 160 metros en tubera de 18. La tubera Paralelo (Av. Terreros), se encuentra en un 83.62%. Est instalada la tubera abovedada en un total de 371 metros lineales. Se estn construyendo las obras correspondientes a la estructura de descarga y se sigue trabajando en la reconstruccin de la ciclo ruta con los rellenos de sub base, la instalacin de bordillos de concreto y adoqun de arcilla.
23
Colombia
Cali
Actividad Muros Placa de Fondo Placa Superior Espacio Pblico Alcantarillado Acueducto Redes Secas
*Las Tascas son establecimientos pblicos que se instalan de manera temporal durante la Feria de Cali en una zona determinada de la ciudad, en donde se sirven comidas y bebidas. Generalmente dichos establecimientos son sedes alternas de los ms reconocidos restaurantes de Cali.
24
Colombia
Cali
Activity Walls Baseplate Top Plate Public Space Sewer System Aqueduct Dry Networks
*Las Tascas son establecimientos pblicos que se instalan de manera temporal durante la Feria de Cali en una zona determinada de la ciudad, en donde se sirven comidas y bebidas. Generalmente dichos establecimientos son sedes alternas de los ms reconocidos restaurantes de Cali.
25
Colombia
Cali
Actividad Edificio Cine Foro Acabados Edificios Plazoleta Acabados de Piso en Plazoleta Redes Externas Andenes Exteriores
Programado 91 % 64 % 47 % 46 % 66 % 35 %
Ejecutado 91 % 65 % 87 % 98 % 96 % 90 %
Progress of 72.1%
The Plazoleta de la Caleidad square completion percentage has now reached 74.3% of total progress, in contrast to the initial forecast of 72.1%. The project involves the construction of a square, below which two basements for 242 parking lots will be built along with two buildings, 3 and 4 storey each, with elevators and metal surfaces, and finishes involving fountains, theater, urban furniture and tree planting. To present, basements for parking lots are under construction, as well as the pergola with its metal frame, the Cineforo building structure and the Calle 10. In addition, the square finishes, Cineforo millwork interior finishes, 19 ornamental fountains, the elevator pit, greenery and the final installation of the Seven Rivers of Cali monument glasses are underway. The status of the most relevant activities of the project is summarized as follows:
Activity Cine Foro Building Builiding Finishes Square Floor Finishes at Square Outdoor Networks Sidewalks Forecast 91 % 64 % 47 % 46 % 66 % 35 % Actual Execute 91 % 65 % 87 % 98 % 96 % 90 %
26
Colombia
Cali
27 1
Colombia
Bucaramanga
Embalse de Bucaramanga
28
Colombia
Bucaramanga
Bucaramanga Reservoir
Cooperacin / Cooperation
Es, en esencia, la capacidad de trabajar en equipo, ms que privilegiar las conductas individualistas o competitivas.
It is, in essence, the ability to teamwork rather than benefiting individualistic or competitive behavior.
29
Colombia
Lebrija San Vicente de Chucur
En construccin 6 puentes
En lo que respecta a la construccin de las vas, se ha excavado 1.750.000 m3, que corresponde al 49% del total de las excavaciones. Se ha instalado 8.000 metros de pernos, 700 metros de alcantarilla, 4.800 metros de zanjas de coronacin y cerca de 20.000 m2 de cobertura vegetal y biomantos. Puente Pujamanes Se complet la construccin de la sobre cimbra en cada una de las pilas y se inici el montaje de los carros de avance para la construccin de las Dovelas. Culmin el acceso al estribo 4 lo que permiti la construccin del 100% de los pilotes de este estribo. Puente NNV Contina la construccin de la superestructura completando la construccin de las cuatro vigas reforzadas con sus riostras. Para la luz de 45 metros se efectu la fundida y postensado de la primera viga y se efecta el armado de una segunda viga. Puente El Tablazo Se ejecutaron 826 metros de pilotajes que equivalen al 78% del total programado. En particular se completaron los pilotes de los ejes 3 y 4 e iniciaron los pilotajes del eje 2. Se avanza en los trabajos de los accesos a los estribos 1 y 5 que permitan la adecuacin de las plataformas para los pilotajes de estos estribos. En el eje 4 se inici la construccin de la pila 2 con formaleta deslizante de la cual se tiene un avance de 32 metros, de un total de 57 metros de altura final que tiene esta pila. Para la zapata del estribo 3 se efectu el armado y fundida de una primera etapa de 1.5 metros de altura, equivalentes a 938 m3, de un total de 3.251 m3 que tiene esta zapata. Puente El Ramo, Chucuri y NNVI: Concluy el 100% de los pilotes del eje 3 e inici el pilotaje del eje 2, del cual se tienen ejecutados 26 metros de un total de 90 metros. Contina la construccin de los accesos para la llegada a los estribos 1 y 4. En el Puente Chucuri contina la construccin de los pilotes del eje 2, completando 173 metros, lo cual representa un avance del 57% respecto al total programado. Se inicia la adecuacin de la plataforma para la construccin de los pilotes del eje 3. En el puente NNVI se avanza en la construccin de la superestructura, en particular las vigas postensadas, de la cuales se tienen completadas 3 con sus riostras y se trabaja en la cuarta y ltima viga. Contina la construccin de los muros para los rellenos de las estructuras que conforman las losas de acceso.
30
Colombia
Lebrija San Vicente Chucur
Concerning road construction, a total of 1.750.000 m3 have been excavated, which corresponds to 49% of the total excavations. Also, 8.000 meters of bolts have been installed, 700 meters of drains; 4.800 meters of brow ditches have been dug and near to 20.000 m2 of biomat and sodding have been set. Pujamanes bridge Installation of the falsework in each of the piles is finished and the carrying carts for the voussoirs construction were assembled. Access pathways to abutment 4 were completed, enabling the construction of 100% of the piles for this abutment. NNV Bridge The construction of the superstructure is underway by finishing the construction of the four reinforced beams and their braces. For the 45 meters span, the first beam was cast and post-tensioned while the second beam is in reinforcing process. El Tablazo bridge 826 meters of piles have been carried out thus far, equivalent to 78% of the total scheduled. Particularly, piles on axes 3 and 4 were completed and piles on axis 2 started. We are working on the access pathways to abutments 1 and 5 to enable the upgrading of platforms for the piles relevant to these abutments.
In axis 4, the construction of pile 2 started using a sliding framework and it is finished along 32 meters, out of a total of 57 meters of final height for this pile. The cast and reinforcement of the first stage up to 1.5 meters high was conducted in the footing of abutment 3, equivalent to 938 m3, out of a total measurement of 3.251 m3 of this footing. El Ramo, Chucuri and NNVI bridges: 100% of the piles for axis 3 were completed and the pile construction for axis 2 started, from which 26 meters, out of a total of 90mts, are ready. The construction of access pathways to abutments 1 and 4 is still underway. At Chucuri Bridge, we are working on the construction of piles for axis 2, for a total completed of 173 mts, which represents a progress of 57% in contrast to the initial forecast. The upgrading of the platform for the construction of piles for axis 3 started. At NNVI Bridge, the superstructure construction (post-tensioned beams in particular) is developing, from which 3 are ready with their relevant braces and we are working on the fourth and last beam. The construction of walls to retain the backfill of access slab structures is still underway.
31
Colombia
Cesar/Magdalena/Bolivar
En etapa de construccin
Tambin iniciaron los trabajos de demolicin del puente existente sobre el Ro Sevilla, el cual ser remplazado por otro en estructura metlica, que ser terminado en el primer semestre de 2013. Los primeros tramos de va existente ampliada y mejorada sern entregados en el segundo semestre del ao 2013. Adems, continan los trabajos peridicos de mantenimiento rutinario y peridico del corredor existente a lo largo de los 465 kilmetros concesionados, ejecutndose mensualmente las actividades programadas de parcheo, bacheo, sello de fisuras, limpieza de drenajes, mantenimiento de sealizacin y demarcacin existente, actividades que se desarrollan normalmente conforme a los indicadores de mantenimiento establecidos en el contrato de concesin. El alcance del proyecto contempla la ampliacin y rehabilitacin de la va existente ubicada entre Valledupar y Carmen de Bolvar (transversal) y la va existente desde San Roque hasta Ye de Cinaga (longitudinal), as como la construccin de la segunda calzada nueva en estos tramos con una velocidad de diseo de 100km/h.
La etapa de construccin del proyecto inici el pasado 17 de agosto y se extender hasta mayo de 2017. La ltima etapa de la elaboracin de los estudios y diseos de detalle terminar en el primer trimestre de 2013. Se hizo el montaje y la puesta a punto del centro de produccin de concretos, agregados y mezclas asflticas en una zona cercana al municipio de Bosconia (Cesar). Se ha intervenido 5.3 kilmetros de calzada existente entre las poblaciones de Bosconia y El Difcil (Magdalena) y 4.2 kilmetros entre La Loma y Bosconia. Los trabajos ejecutados corresponden a la ampliacin de la calzada existente, en la cual se han ejecutado trabajos de excavaciones, fresado de pavimento, obras de arte, terraplenes, sub-base y base. El pasado mes de noviembre iniciaron los trabajos preliminares de tala de rboles y descapote en 1.2 kilmetros de la Ruta 8003 entre Bosconia y Valledupar y 1.0 kilmetro adicional a los ya intervenidos en el Tramo Bosconia - El Difcil, encontrndose el proyecto conforme a la programacin contractual.
Liderazo / Leadership
El verdadero liderazgo es, sobre todo, impactar la conciencia de los otros a travs de la vida cotidiana, desde el ejemplo ms que desde las palabras o los discursos.
True leadership is, above all, impact the conscience of others through everyday life, from exemplary actions rather from words or speeches.
32
Colombia
Cesar/Magdalena/Bolivar
Under construction
The projects construction stage commenced on last August 17th and will continue through to May 2017. The last stage of surveys and detailed designs preparation will be ready in the first quarter of 2013. The installation and fine-tuning of the concrete, aggregates and asphalt mix production center was completed in an area close to the municipality of Bosconia (Cesar). We have worked on 5.3 kms of roads between the towns of Bosconia and El Dificil (Magdalena) and 4.2 kms more between La Loma and Bosconia. Works executed to this point belong to the expansion of the existent road, on which we have already completed excavations, base, sub-base, embankments and paving milling works. On past November, preliminary activities like trees cutting and clearing started across 1.2 kms of the Route 8003 between Bosconia and Valledupar plus 1.0 km more to the route completed along the Bosconia - El Dificil leg and in accordance with the contractual timeframe. Also, the demolition of the bridge over Sevilla River started. A new metallic bridge will be constructed instead, which is scheduled to be finished in the first quarter of 2013. The first legs of the refurbished and broadened road will be delivered in the second semester of 2013. Routine and periodic maintenance works along the 465 kms awarded of the existent corridor are being developed too; carrying out patching, crack sealing, drainage cleaning, signaling and demarcation maintenance works on a monthly basis. These activities are under normal operation, in accordance with the maintenance indicators set out in the Concession Agreement. The project scope includes the broadening and refurbishment of the existent road located between Valledupar and Carmen de Bolivar (transversal) and the existent road from San Roque through to Ye de Cienaga (longitudinal), as well as the construction of the second new road along these legs with a design speed of 100km/h.
The ability of permanent learning for better ways to perform the processes.
33
Colombia
Guajira
34
Per
35
Per
36
Per
37
Per
Quellaveco Mine
38
Per
We are working on the temporary control of traffic, landslide dirt and debris, ditches and drains cleaning up, in order to ensure good traffic flow along the 75.65 kms. Currently, the project is in the final stage of the construction agreement, except for the Mataca Bridge, which deadline was deferred because of a modification due to problems in a property.
39
Per
40
Per
41
Panam
En la recta final
El proyecto Diseo y Construccin de obras para el Viaducto Avenida de los Mrtires, que hace parte del plan maestro para el reordenamiento vial de ciudad de Panam, se encuentra en su recta final. Los pilotes secantes y la losa postensada de la rotonda estn ya terminadas, como elementos ms representativos de su estructura. En la actualidad se adelantan los andenes, plazas y parques que forman parte integral y dinmica de este gran proyecto.
42
Panam
43
Panam
44
Panam
La construccin de los estacionamientos en la ampliacin del Centro Comercial Multiplaza, en ciudad de Panam, cuenta con un avance del 36%. El proyecto, que inici el pasado mes de octubre, consiste en la construccin de 4.350 m2 en rea de pavimento flexible. A la fecha ya se ha realizado el 98% de la excavacin y se estn construyendo las terrazas para las estructuras del pavimento.
Excavations completed
The construction of the parking lots in the expansion of the Multiplaza shopping center, in Panama City, has made progress of 36%. The project, which started on the past month of October, consists of the construction of 4.350 m2 of flexible paving. As of this date, 98% of the excavation works has been completed and terraces for the paving structure are being built.
Competitividad / Competitiveness
Es la capacidad de una organizacin de producir resultados sobresalientes mientras simultneamente racionaliza el uso de los recursos invertidos en su consecucin.
The ability of an organization to produce outstanding results while simultaneously rationalizing the use of the resources invested in their completion.
45
U.S.A
46
U.S.A
Alligator Alley
Alligator Alley
47
U.S.A
48
Marina Bay Sands, conocido como el Parque en el Cielo, es un complejo hotelero ubicado en Singapur, conformado por tres torres de 200 metros de alto, unidas por un techo de 340 metros de largo. Este complejo cuenta con 55 pisos, 2.560 habitaciones, numerosos restaurantes de lujo, centros nocturnos, centros comerciales, un inmenso casino y su atraccin principal: El Sands SkyPark, una plataforma elevada, construida en el ltimo piso de esta estructura. El Sands SkyPark cuenta con la piscina ms alta y ms grande del mundo, con 150 metros de largo, un borde invisible situado a 200 metros sobre el suelo. Construida con 422.000 libras de acero inoxidable y cuatro juntas de dilatacin, diseadas para hacerla compatible con el movimiento natural de las torres, tiene una capacidad de 376.500 litros de agua. Adems del viento, las torres del hotel tambin estn diseadas para hacer frente a un posible asiento diferencial del terreno, por lo que se instalaron gatos hidrulicos para permitir el ajuste futuro en ms de 500 puntos bajo el sistema de la piscina. Este sistema de elevacin es importante sobre todo para garantizar que el borde invisible de la piscina permanezca horizontal y siga funcionando correctamente.
49
50
Kevin F. Sosinsky
51
Kevin F. Sosinsky
I have been persistent and my apprenticeship advanced me through the ranks of the trades
He has been happily married to Margaret Meg Louise Hower Sosinsky for 33 years and is father of two: Oliver David and Katrina Beverly, 30 and 28 years old respectively. Eng. Sosinsky describes himself as a very lighthearted, jovial man. Although he confesses being short tempered with those that do not apply themselves. He enjoys spending his free time with Meg, his wife, in their home in Boca Raton, Florida. He is a lover of music and reading. His great hobby is collecting first editions. His home library contains hundreds of titles, from Shakespeare to Hemingway and Cervantes. At the age of 57, Eng. Sosinsky has experienced great moments with his family. One of the most memorable times of their lives was when he lived in the West Indies and they built a small school along with a group of involved parents, which expanded into one of the islands premier schools and is still in operation after 25 years. He has been part of major construction projects like harbours (St. Johns and Jolly, in Antigua), docks, bridges and earthmoving projects, to name a few. Eng. Sosinsky feels excited to belong to Conalvias U.S.A. I find it exciting to be part of breaking into a new market. The South Florida market is very exacting and competitive. It will be exciting to see us succeed. With regard to Conalvas role in other countries where it operates, he says he sees us as a major player in the South American market.
Engineer Kevin F. Sosinsky, from a Polish background, was born in Boston, Massachusetts (USA), on October 1, 1955. He has a large professional experience of more than 37 years in the infrastructure sector, and has been part of the team of Conalvias U.S.A. for over a year and a half, working as General Superintendent / Project Manager. His work started in early 70s in land surveying. I have been persistent and my apprenticeship advanced me through the ranks of the trades. Managing my first crew at 21, I liked what I learned in our industry. I found those leaders that wanted to teach and learned from them. Those days of construction were driven by hard men and I modeled myself after them. He also added that finding those that want to learn and investing my time is the greatest satisfaction I find in the work today.
52
Entretenimiento / Entertainment
Crucigrama
Principios y Valores
Horizontales
1. La capacidad de aprendizaje permanente de las mejores formas de realizar los procesos de una organizacin. 2. Estado de bienestar interior asociado a altos niveles de paz, gozo y optimismo. 3. Es la actitud de entrega por parte de una persona, de su compromiso personal, a los compromisos de otros. 4. El conjunto de capacidades que un individuo tiene para influir en la forma de ser de las personas o en un grupo de personas determinado, haciendo que este equipo trabaje con entusiasmo, en el logro de metas y objetivos. 5. La capacidad de una organizacin de producir resultados sobresalientes mientras simultneamente racionaliza el uso de los recursos invertidos en su consecucin.
Verticales
1. Es la disposicin interior y el conjunto de actividades y procesos destinados a satisfacer las necesidades de un cliente, externo o interno, de la organizacin. 2. Valor que se describe como el respeto profundo por el otro en la totalidad de su vida. 3. Es una actitud de respeto a las personas, comunidades y al medio ambiente, mientras simultneamente y de manera consciente y voluntaria contribuye a crear y mantener un mundo mejor en los diversos rdenes en los que se desempea. 4. Es el conjunto de pensamientos, actitudes y conductas que perfeccionan al hombre y a sus obras, mediante el ejercicio de la voluntad guiada desde la conciencia hacia lo que es correcto y justo. 5. Compromiso: Es un nivel de involucramiento profundo con las personas con las que alguien se relaciona o con las instituciones a las que pertenece.
3 2 2
5 4
4 1
53
www.conalvias.com