Actividad Petrolera e Injusticia Ambiental en Venezuela: estudio etnogrfico en la Comunidad de Punta Cardn Mara Victoria Canino1

Centro de Estudio de la Ciencia. Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas (IVIC). Correo electrnico: mvcanino@gmail.com

En el presente trabajo, describimos una situacin de injusticia ambiental hacia los pobladores y su entorno, de una comunidad pobre de pescadores enclavados en medio de un complejo refinador petrolero. Ubicados en el llamado Golfete de Coro, de la costa noroccidental venezolana, zona geogrfica ancestral para los trabajadores del mar de la Comunidad de Punta Cardn en el Estado Falcn, Venezuela. Discutimos las tensiones y controversias entre el conocimiento popular-ancestral de los pescadores artesanales y el conocimiento cientfico utilizado por la industria petrolera (PDVSA), para explicar las causas de la disminucin de la captura de peces a travs de tcnicas tradicionales de la pesquera artesanal. Analizamos los diferentes argumentos utilizados por los actores involucrados, destacando el uso del conocimiento emprico-popular, propio de los pescadores para explicar el deterioro de la pesca as como el uso del conocimiento tcnico-cientfico por parte de la compaa petrolera estatal venezolana y el resto de las instituciones del Estado involucradas. Los profesionales vinculados a la empresa argumentan estar operando dentro de parmetros ambientales internacionalmente aceptados, razones que adems se encuentran avaladas por opiniones de algunos expertos de universidades nacionales. Analizamos cmo la utilizacin de la ciencia ha ayudado a vigorizar las relaciones de poder que mantiene la petrolera estatal, reforzando la percepcin de indefensin y exclusin que tienen los trabajadores de la pesca ante el poder de PDVSA.

De igual forma discutimos cmo las percepciones distorsionadas-negativas entre las partes son un obstculo importante que impide visualizar avances en estas controversias y las implicaciones de este tipo de anlisis para discutir o analizar los desafos de la participacin pblica en las polticas de desarrollo. Finalmente analizamos como esta Comunidad, est atrapada en la contradiccin de vivir en la pobreza, sufriendo las consecuencias socio-ambientales de una de las empresas ms poderosas y contaminantes del mundo pero al mismo tiempo es la que genera los recursos a ser invertidos en el combate de la pobreza en Venezuela.

Punta Cardn antes de la llegada de la compaa petrolera. 2

La reconstruccin de esta comunidad fue realizada gracias al aporte de algunos documentos histricos suministrados por miembros de la comunidad y por ms de 30 entrevistas realizadas durante nuestro

Algunos historiadores3 ubican la comunidad de Punta Cardn, Pennsula de Paraguan, Venezuela, mucho antes de que en el pas existiera algn tipo de actividad econmica relacionada con el petrleo 4. Es decir, es una comunidad que ya exista para 1944 cuando empezaron a llegar los primeros hierros para construir la refinera ubicada en pleno centro de la Comunidad de Punta Cardn, y mucho ms para cuando comenzaron las operaciones de sta en 1949. En 1945, -segn testimonios de algunos sobrevivientes del Punta Cardn de la poca-, cuando comienzan los trabajos de construccin de la refinera, una de las dos refineras que hoy conforman el Centro Refinador de Paraguan (CRP)5, ya haban en la zona tres comunidades con varias generaciones habitando el lugar. Entre otras mencionan la Comunidad de La Puntica o Punta la Barra, el Cerr o y la desaparecida Comunidad de La Botija, donde hoy se erige el patio de tanques y el gran Mechurrio de dicha refinera. Estas comunidades se alimentaban bsicamente de pescados, maz y ovinos propios de la zona (chivos) que criaban en grandes corrales. Toda la comunidad participaba en el arte de la pesca que se haca por temporadas y prcticamente frente a sus casas a 100

trabajo de campo en el ao 2010-2011 a diferentes miembros de la misma, incluyendo a los abuelitos y abuelitas. 3 Samuel Lpez en su libro Semblanzas de mi pueblo (2002) plantea que el nombre de Punta Cardn se deriva del hecho de que en el ao 1700 ya exista el casero El Cardn, y se cree que algunas de las personas que habitaban en el mismo se trasladaban hasta la costa, la cual llamaban Punta. De aqu se supone que naci el nombre de La Punta del Cardn, y que al correr de los aos, fue llamado simplemente Punta Cardn. Una noticia fechada en 1652 permite afirmar que para ese tiempo ya exista un modesto establecimiento pecuario en el rea aledaa de La Punta del Cardn, donde se menciona el jagey de Don Diego Perozo(pg. 13) Franklin Medina, cronista de Punto Fijo relata que algunos documentos de Indias ya aparece Punta Cardn en el mapa de Venezuela de 1787 con un modesto establecimiento pecuario. (entrevista realizada en marzo de 2011). En 1898 Cardn tiene aproximadamente 100 casas. En 1787 comienza a aparecer en el mapa de la Pennsula de Paraguan, la Botija de Punta Cardn registrando 15 casas y 116 habitantes levantado bajo la dominacin de carta Espaa de provincia de Venezuela, escrita por Juan Lpez; copia que aparece en la cartografa histrica de Venezuela con los limites al norte mar Caribe- este Moruy-Santa Ana - sur Golfete de Coro - oeste Golfo de Venezuela. En 1803 Dionisio Arcaya, hace valer los derechos de esta tierras mediante ttulos otorgados por las colonias y en 1881 el pueblo de Punta Cardn se registra con 73 casas y 522 habitantes, englobando los Taques como casero perteneciente a Punta Cardn que comprenda la Botija, el Cerro, la Puntica, siendo estos tres sectores crecidos a la orilla del mar caracterizndose por la unin de su gente y consolidacin de la rutina pueblerina y la abundancia del pescado. 4 La compaa petrolera venezolana Petrolia del Tchira fue fundada en 1878, o el estallido del primer pozo petrolero Zumaque de gran importancia internacional que dio inicio en 1914 a la produccin ininterrumpida de petrleo en el pas.
5

El Centro de Refinacin de Paraguan (CRP), es el segundo complejo refinador ms grande del mundo, justo despus de la Refinera Jamnagar en India. Surge de la fusin de las refineras de Amuay, Bajo Grande y Cardn, cuyas actividades fueron concentradas en 1997. En la actualidad tiene capacidad de refinar 940.000 barriles diarios, que representa el 65% de la capacidad de refinacin venezolana y pertenece a la empresa estatal Petrleos de Venezuela (PDVSA).

metros de la playa a travs de la tcnica del calado.6 Afirman que la abundancia de peces era tan numerosa que llegaban hasta la orilla en grandes raudales, eran tantos que no se pesaban como ahora, sino que se contaban por unidades como 30 mil o 40 mil Lisas . Para salir a pescar utilizaban canoas conducidas con remos construidos de madera. La comunidad de Punta Cardn subsista, en sntesis, de la faena pesquera, donde hombres, mujeres, viejos y nios se abocaban a la tarea de salar pescado, tejiendo redes, calando chinchorros de pescar, moliendo sal; adems de la fabricacin de alpargatas, muecas de trapo, hamacas, dulce de lechosa, debudeques y crianzas de chivos. El pescado se salaba como una prctica de conservacin de este alimento pues la comunidad careca de energa elctrica y de agua dulce. El alumbrado lo hacan con lmparas hechas por ellos mismos, utilizando combustible orgnico proveniente de la manteca del Jurel (pez propio a la zona); el agua dulce se la provean a travs de la construccin de Aljibes, Casimbas y Jageyes.7 El pescado era vendido a la poblacin ms cercana, Coro (la capital del estado Falcn), a la cual se trasladaban en lanchas. De all se provean de algunos enceres fundamentales para la vida en comunidad, entre otros: el papeln (endulzante slido hecho de la caa de azcar), maz, algunas telas para la construccin de vestidos y zapatos. En tanto el pago no era recibido de inmediato se utilizaba el trueque como forma de intercambio de productos. Los pescadores entregaban pescado y a cambio reciban papeln, caf, maz y tela, el resto de la negociacin era entregada en bolvares 8 que a su vez el dueo de la embarcacin comparta con los marinos, que tambin utilizaban el mismo sistema de trueque con su patrn, lo que a la larga no les dejaba prcticamente nada en efectivo para usar. Este hecho revela el por qu muchos pobladores, sobre todo mujeres y nios, no conocieron el valor del dinero sino hasta muy avanzado el siglo XX. Sus vidas eran simples y precarias, aunque ninguno de los entrevistados se senta pobre, no tenan ninguna otra referencia para comparar o aspirar otros estndares de vida. Hacan dos comidas al da basada en pescado y arepa9. Carecan de sistemas de cloacas y

Consiste en instalar un laberinto de redes en el paso de los peces, que normalmente se sita cerca de la costa. El proceso comienza cuando los peces, en su emigracin pasan y se meten en la baha, esta tcnica se usa cuando realmente hay abundancia de peces. Algunos hombres apostados en unas estacas clavadas en el mar, como veladores, ven cuando el cardumen entra y dan la voz de alerta, en ese momento todos los habitantes participan jalando las redes y todos tambin son beneficiados de la pesca. 7 El aljibe es una especie de tanque construido con barro y yerbas amasadas para recoger agua de lluvia, constitua prcticamente la nica fuente de agua potable con la que contaba la comunidad hasta que se le construy el acueducto de Hidrofalcn. La Casimbas son pozos que se abren donde hay agua acumulada a poca profundidad y el Jagey es una especie de olla grande que se abre directamente en la tierra y tambin sirve para recoger agua de lluvia, generalmente se usa para el ganado y la siembra. 8 Moneda local de la Venezuela. 9 Comida tpica venezolana elaborada a base de maz.

de suministro de agua potable. Por lo que no posean duchas, se baaban en el mar, tampoco tenan baos donde hacer sus necesidades fisiolgicas, stas eran hechas en el monte; la educacin apenas llegaba hasta tercer grado 10 y pocos iban a la escuela; jugaban con piedras y muecas hechas de trapo. Algunas familias tenan corrales de chivos, y otras, muy pocas, criaban algunos cochinos, el sacrificio de alguno de stos, constitua un festn en el casero, la carne se venda por encargo, igual que actualmente, y el hueso (del cochino) era usado y prestado entre las familias para darle mayor sabor a los granos que cocinaban. El arte de la pesca era transmitido de generacin en generacin, los chicos aprendan acompaando a su padre y a su abuelo a la faena, el abuelo se lo sentaba entre las piernas y lo enseaba a manejar el bongo (nave de fabricacin artesanal) hasta que la estatura y fuerza fsica le permitieran manejar un remo. Todos eran pescadores, el pap, el to, el abuelo, el vecino, los hermanos, todos. Carecan de medios de comunicacin por tierra, se desplazaban caminando grandes distancias, aunque algunos disfrutaban de la ayuda de un burro, sin embargo eso no los amilanaba para ir a las fiestas a magnas distancias para lo cual se prestaban la ropa y el calzado. Esta apacible, simple, genuina, y semi-aislada comunidad de pescadores, o en palabras de Prez Alfonzo y Domingo Alberto Rangel, una sociedad adormecida, sin protesta, sin crtica iracunda, entregada al disfrute inconsciente 11 pero con abundantes peces, un mar limpio y transparente, sin ruidos ni contaminacin, fue lo que encontr la gente de la Shell cuando lleg a Cardn en 1945. El primer contacto con gente del petrleo. Los pobladores miraban con asombro, contemplacin y aceptacin, sin hacer ningn tipo de resistencia, negociacin, o peticin a esa gente que lleg de la noche a la maana a sus tierras, hablando otro idioma y vistiendo de forma diferente, pobladores y pescadores no saban lo que realizaran all, no hubo ningn tipo de dilogo, ni consultas, no hubo explicaciones por parte de la transnacional, tampoco del estado, slo haba asombro y curiosidad en estos hombres y mujeres que muy poco saban del mundo, posicin que fue aprovechada por los recin llegados, para realizar todos sus planes y proyectos. Las negociaciones y permisos, ya estaban arreglados, el estado haba negociado con las transnacionales a puertas cerradas, sin tomar en cuenta a la gente que viva all desde antao. El conocimiento de sus playas, peces, arte de pesca, tradiciones, etc. No fue incluido en ningn proyecto de la compaa petrolera.
10

La primera escuela fue fundada en 1932 en La Botija, la segunda fue constituida en 1937 en el sector La Puntica y la tercera fue construida en 1960, lo ms importante era aprender a leer y escribir. 11 Prez, J y Rangel, D. El Desastre - Venezuela, Vadell Hermanos. 1976; Entrevista con Pedro Duno, Fernando Martnez, Kim Fuad e Ivn Loscher.

El referente emprico de esta gente sencilla para 1945-1949, cuando comenz la construccin y luego operaciones de la refinera de la Shell, no les permiti tener juicios o suposiciones negativas sobre este gran complejo, mxime cuando llegaron dando trabajo, repartiendo bolsas de arroz, que algunos extranjeros trataron de cambiar conjuntamente con los sacos de azcar por favores sexuales con las jvenes, que poco entendan de qu se trataba, pues ni su lengua comprendan, evento que le caus varias palizas a estos extranjeros cuando trataron de abusar de las mujeres del pueblo, pensando que ellas les decan si y, era efectivamente un s pero, era un si acepto la bolsa de arroz o azcar que me ofreces, la segunda parte del intercambio no la entendan ni aceptaban, cosa que los extranjeros daban por sentado y les cost carreras y golpes. Estos extranjeros tambin trajeron diversidad de alimentos, que si bien no eran regalados, permiti ampliar los sabores restringidos del exiguo paladar de los pobladores de Cardn. Incorporaron otro patrn cultural y estilo de vida incluyendo la comida, llegaron los enlatados y refrescos, fue un jbilo conocer el sabor de la carne enlatada y de muchos otros productos, finalmente diversificaron su dieta, esta alegra por lo nuevo y diverso hizo que su subjetividad hacia el extranjero no fuera de resistencia, comenzando as el complejo proceso de colonizacin ideolgica de esta comunidad como parte de una civilizacin de conquista por parte de las transnacionales del petrleo que rebas la alimentacin, penetrando valores sobre el trabajo, el tiempo libre, ocio, entre otros. Las primeras relaciones con la compaa comenzaron cuando la Shell solicit trabajadores para limpiar el monte donde construiran la primera planta, muy cerca del sector la Botija, utilizaron la parte alta del terreno para construir sus plantas de manera de utilizar la fuerza de gravedad para llenar los barcos. La curiosidad y aparente facilidad del trabajo, hizo que muchos marinos abandonaran la pesca para ir a cortar monte para la Shell, ya que pagaban muy bien, al cambio para la poca, no era lo mismo ganarse dos bolvares por una jornada de trabajo en tierra que probablemente ganarse lo mismo o menos en una jornada incierta por el nmero de horas y resultado de la pesca. La empresa comenz a construir sus albergues y traer comida para sus empleados, todo lo traan en barcos, importado desde sus pases, arribaban solamente hombres y stos venan buscando mujeres en la costa, lo que dio pie a la construccin del famoso prostbulo denominado la Concha, clausurado hace aproximadamente 10 aos. El templo ms visitado por los locales y extranjeros por ms de 50 aos 12 Se escuchan historias de violaciones de mujeres, de abusos, lo cierto es que hay un nmero importante de
12

La Concha era una zona de tolerancia conformada por una diversidad de bares en los que trabajan, en su momento de mayor auge, mujeres de todas las edades y nacionalidades, tradas por la misma compaa y posteriormente por comerciantes especializados en el negocio. Se habla de trata de blancas, mujeres engaadas, esclavizadas al trabajo de prostitucin.

nacimientos cuyos padres fueron estos extranjeros, la mayora volvi a sus pases sin siquiera conocer o reconocer a sus descendientes. Los nacimientos se dieron por igual con las matronas que trabajan en la concha quienes dejaban a sus hijos al cuidado de las seoras del pueblo, y en las mujeres del pueblo que iban a trabajar como personal de servicio en las casas de los extranjeros. Ambos grupos de mujeres tuvieron hijos sin padres conocidos. El boom petrolero gener una apariencia de progreso y desarrollo que moviliz a personas de todas partes, no slo los extranjeros que llegaron con la empresa, tambin vinieron otros extranjeros detrs del bullicio del oro negro, as como inmigrantes de diferentes partes de Venezuela buscando trabajo en la Shell, estos nuevos pobladores, comenzaron a asentarse en los alrededores de Cardn por lo que sta creci de una manera sbita y desordenada. Escrutaban nuevas oportunidades, trabajo, comida. Muchos pescadores tambin fueron cautivados por un trabajo en esta empresa y dejaron sus redes para usar guantes y cascos, en las oportunidades que se le presentaban, cosa que sucede hasta el da de hoy. Finalmente, el 07 de mayo de 1949, la Shell Oil Company, con una gran inauguracin, arranc el funcionamiento de la Refinera Shell en Punta Cardn13, Paraguan del Estado Falcn, con 8 plantas, refinando 100 mil barriles diarios de crudo trado desde Maracaibo, pues en Falcn no hay petrleo, expandindose poco a poco frente a los ojos curiosos y el silencio de los habitantes de Cardn, la ilusin de progreso y desarrollo haba prendando a todos. Fueron muy pocos los vecinos de Punta Cardn que entraron a trabajar en la Refinera, la educacin elemental que tenan no les permita optar por un puesto de trabajo fijo como para hacer carrera en la petrolera, lo mximo logrado por estos hombres fue un duro trabajo a destajo muy de vez en cuando, slo cuando vena una ampliacin, emergencia, o trabajo especial. La compaa petrolera atraa para sus puestos de trabajo los mejores talentos, las mejores capacidades y esas capacidades no estaban en los caseros aledaos a las operaciones petroleras, dada la complejidad de las pericias requeridas para su operatividad, con el incentivo del salario y resto de beneficios ofrecidos por las transnacionales, atraan los mejores talentos tcnicos a nivel nacional. Trabajar en una compaa petrolera significaba acceder a los mejores sueldos y altos estndares de vida para el trabajador profesional y su familia. Los pobres de Punta Cardn se quedaron siempre con las ganas de engrosar las filas de la petrolera, fueron contados los que lograron entrar como obreros, con los aos, la idea de progreso y bienestar se volvieron amargas, no obstante estar anotados en unas listas por si la oportunidad se presenta. Hoy muchos estn viejos , incluso para
13

En 1950, muy cerca de la Refinera de la Shell en Punta Cardn, fue inaugurada la Refinera de Amuay de la Creole Petroleum Corporation en el sector de Amuay, en Paraguan. Con la Nacionalizacin del petrleo en Venezuela en 1976, ambas pasaron a ser operadas por las nuevas empresas Maraven y Lagoven respectivamente -filiales de PDVSA- hasta el ao 1997, cuando se unifican todas las instalaciones en el actual CRP.

salir al mar, pero deben hacerlo pues no tienen seguridad social, excepto los recin beneficiados por el decreto del Presidente Chvez de otorgarle una pensin del Seguro Social, cuando cumplan el requisito de la edad de 65 aos, independientemente de no haber cotizado para la Institucin. Los mismos pobres de antao, pero ms pobres que antes, ya que ahora tienen profundos problemas de contaminacin ambiental y, la misma, es absorbida completamente por estos pobladores, no tienen el beneficio de un empleo en la compaa petrolera, pero si el cien por ciento de todo el perjuicio ambiental que ella produce. Pocos aos despus, en 1962 se sinti uno de los primeros impactos socio ambientales de la empresa Shell en la comunidad, la Refinera arras con el pueblo de la Botija, primero fueron las inundaciones de agua salada producto de la construccin de los tanques de enfriamiento cimentados sin ningn tipo de reforzamiento en su interior, slo fueron hechos gigantes orificios contenedores de agua del mar a ser utilizadas en las diferentes plantas, lo que al poco tiempo produjo que corriera agua por las paredes de las casas de bahareque de la Botija14, por lo que algunas casas quedaron seriamente deterioradas. La compaa resarci los daos con dinero y algunos vecinos se mudaron a otros lugares, otros hicieron de nuevo sus casas en la misma localidad. El segundo gran evento ocurri cuando los vecinos alarmados encontraron que sala petrleo por sus pocetas; sus letrinas15 estaban inundadas de petrleo, todo ola a petrleo. alguien por primera vez descubre curiosamente en las letrinas, aquel liquido negro, viscoso, ligado con excrementos humanos all depositados, en seguida los pobladores de la botija salieron corriendo gritando y comienza la alarma, y ese mismo ao, empieza el desalojo y la compra de las casas; se cre, una ruptura con nuestro ser, conocer hacer y convivir puntacardonense, dnde quedaron los bailes en la casita de Termo Quesada, el cine unin donde desfilaron artistas nacionales e internacionales, los velorio de la cruz de mayo de Pragedia Medina, los Debudeques, la quema de cabezas y manteca de lisa, para alumbrar las noches, y la faena de los pescadores, y mujeres que con sus cantos acompaaban las solitarias noches; son lagrimas de melancolas, hicimos el sacrificio para toda una nacin y dejamos de ser, para que el pas se desarrollara; y nosotros vivimos de las migajas que caen de la mesa cuando se reparte el presupuesto. Toda esta gente, botijera, emigraron, unas se fueron para El Cardn Grande, otros para la Puntica y el Cerro y as, el Centro fue otro espacio como dice Manuel Arias, en su cancin: aquel barrio La Botija sandunguero y guapachoso brilla su recuerdo hermoso de parranda decembrina y el petrleo como mostr, convirti su campo en ruina... all donde est el mechurio all estaba mi barriada que un da fue transformada en hierro, tanques y tubos. La Botija fue refugio de alegra, emociones y tradiciones y humildes corazones, que han trazado el surco. (Franklin, Medina 2011) Este evento fue aprovechado por la empresa petrolera para desalojar a las familias que habitaban La Botija pagndoles sus casas y construyendo en su lugar un gigante patio
14 15

Construccin realizada con palos entretejidos y barro. La letrina es un pozo especialmente diseado para defecar.

de tanques y un mechurrio de ms de 200 metros, que acab con los ciclos naturales de la noche y el da, ya que alumbra tanto, que acab con las noches y con el cine de la comunidad pues, haba tanta luz producto del mechurrio , que ya no se podan ver las pelculas. (Enna Medina, 2011). Al ver la inmediata ampliacin de la Refinera, muchos vecinos sospechan de que ese acto haya sido un accidente. El tema de la Botija no fue slo comprar algunas casas, fue la destruccin de un pueblo, sus calles, su cultura, canciones, equipos de bisbol, bares, escuelas, amigos y todo lo que hace vida y da vida a un pueblo sus tradiciones-costumbres como el velorio de la Cruz de Mayo de Pragedia Medina y Moroco, parranda de los locos, el canto, las salves, las prosas, entre otras. Los manglares abundaban, los curubos, caracoles y se escuchaba el pesquerito al agua; al agua era el grito de la algaraba de las grandes Jureladas que pasaba en el momento por la playa; y donde en la huerta se escuchaban los gritos del bisbol, cuando Cheno-Cheno, lanzaba la pelota, Salvador Tremont, anunciaba el testamento de la quema de Judas y todos los habitantes acudan en ese momento para morirse de la risa, despus se vea a Colacho con su trompeta y Benjamn apadrinando a la muchachada y con la guitarra en los brazos y Fernando lo acompaa con su violn. esto lo dice Manuel Arias (1998)16 Canciones y Prosas (Medina, 2011), pero adems y, quiz esto es lo ms grave, acabaron con los peces y con los caladeros del lugar, creci tanto la contaminacin que ya los peces no podan atraparse con el chinchorro en la orilla, ahora ese sitio era ocupado por las plantas de la refinera; sus aguas y desechos iban al mar matando a los peces tanto por los qumicos, ruidos y el calentamiento de las aguas. Distorsionaron la historia de un pueblo de pescadores, contaminaron sus suelos, el agua, les expropiaron sus casas saliendo perjudicados en todos los sentidos, mientras que la empresa petrolera lo que hizo fue beneficiarse de la tragedia, no habiendo ningn tipo de corresponsabilidad frente a los daos ambientales. Otra cosa importante de estos dos tempranos y cercanos eventos, es que marc una pauta en los procesos de negociacin con la empresa Shell, que se extiende hasta nuestros dias, y es la forma tan pasiva, sin resistencia por parte de la comunidad que acept toda la propuesta de la empresa, donde lo nico que sta valor fue la estructura de las casas y no la historia y arraigo de un pueblo. No se le dio un chance a la gente a decidir qu quera hacer con sus vidas e historias, la empresa con el beneplcito de las autoridades gubernamentales, lo decidieron todo. Desde ese entonces, ese evento inicial le dio mucho ms fuerza y autonoma a la empresa para seguir expandindose sin ni siquiera pensar en daos de reparacin por la contaminacin y perjuicio que causaba a esa poblacin vecina. Desde ese entonces Punta Cardn ha sido vctima de lo que en la literatura se conoce como

16

Manuel Arias, habitante de Punta Cardn, poeta, canta-autor, luchador social.

la paradoja de la abundancia 17, la Shell creci, se enriqueci cada vez ms en Venezuela quedando esta comunidad atrapada en el olvido, pobre, contemplando como refinaban el crudo que slo ha servido para empeorar el ambiente y sumirlos en la miseria. Dilogo de Sordos: Mientras la Shell creca y aumentaban sus ganancias, los pescadores se percataban que algo estaba sucediendo con la pesca, sta, al poco tiempo ya comenz a sufrir las consecuencias de la actividad petrolera. En el lugar natural de captura fueron construidos unos muelles que llenaron el mar de hidrocarburos, la baha fue atravesada por tuberas para traer el crudo desde Maracaibo obstaculizando la entrada de los cardmenes y llenando de ruido el antes tranquilo y limpio mar. El lugar natural de desove de algunas especies fue el blanco de la compaa para tomar el agua para los equipos de enfriamiento que luego expulsara al mismo mar posterior al proceso, recalentando y contaminando la baha lo que alej la vida marina de la misma y ms recientemente hay todo un proyecto en marcha para explorar y explotar gas natural no asociado en toda el rea nor-occidental de Paraguan y principalmente donde est ubicado el Complejo Refinador del mismo nombre, lo que conlleva la construccin de gigantes plataformas marinas con perforaciones de miles de metros en plena baha, lo que agrava la ya grave situacin ambiental de no slo de Punta Cardn, sino de toda la pennsula. Este es el comienzo de una larga y desigual lucha. El largo peregrinaje de los representantes de los pescadores ante la compaa, slo les dio algunos frutos econmicos, luego de un intenso proceso de negociaciones en el que siempre estuvieron en desventaja, el dinero monopolizado por la empresa como mecanismo de compensacin, fue el que predomin como argumento en las transacciones e impuso la prctica ante los pescadores para la resolucin de los conflictos ambientales en trminos de intercambio. El clculo de los daos lo haca la empresa. El fruto consista en una pequea indemnizacin por pescador por los posibles perjuicios que la petrolera pudo causar en algn punto de sus operaciones, nunca signific una revisin de los procesos o procedimientos por parte de la empresa, peor an nunca fue puesto en discusin la continuidad de las operaciones a pesar del dao a sus vidas y a sus fuentes de trabajo que planteaban los pescadores. La compaa tena los recursos naturales, el dinero y la complacencia de las autoridades. Ciencia para la Vida? Ante las denuncias de los vecinos sobre la contaminacin ambiental y la de los pescadores sobre el problema de la pesca artesanal en Cardn, la operadora petrolera contrat estudios cientficos no para mejorar sus instalaciones u operaciones, en caso de que los resultados de los mismos arrojaran datos que as lo indicaran. Todo lo contrario,
17

Para profundizar en el tema revisar: Joseph Stiglitz (2006), Prez Alfonzo (1979), Alberto Acosta (2006), Jurgen Schuldt (2005), entre otros.

10

aun existiendo resultados concretos que indicaban contaminacin de agua, aire, suelo y ambiente en general, con repercusin para la vida misma, esos resultados eran manejados discretamente por la empresa, y en lo pblico, decan que operaban bajo parmetros de aceptacin normales a nivel internacional, lo que dejaba a los pescadores sin argumentos, incapaces de enfrentar los resultados de la ciencia. Los resultados de los estudios cientficos pagados por la empresa, les permitan afianzarse en su prctica degradadora, excluyendo cualquier otro tipo de argumento sobre el tema de la contaminacin ambiental. El monstruoso complejo Refinador de Cardn tiene en la ciencia una aliada perfecta para demostrar que lo que hace es bueno, en el dinero para comprar las conciencias, acallar las voces que pudieran criticarla y el poder poltico que avala todo el modelo de desarrollo extractivista18 en el que se sustenta. Los pescadores, pobres, con argumentos del tamao de su experiencia, necesitados econmicamente y con poca formacin formal, quedaban fuera del juego. Fue as que se fue construyendo una relacin de absoluta supremaca de la empresa petrolera de la mano con la ciencia y la tecnologa, guiada adems por un grupo de intelectuales, cientficos y tecnlogos extranjeros con su respectivo apoyo criollo, que se dieron a la tarea, a travs de toda una poltica comunicacional, de pregonar que eran ellos los que saban del negocio y los ignorantes oriundos de Venezuela, les deban permitir dirigir y llevar el negocio, que solo ellos podan y saban hacer19. Eran los que aportaban la renta con la que se desarrollaba el pas. Amparados en el aporte de la empresa a la ejecucin de los planes sociales del gobierno, legitiman cualquier accin, por lo que el sacrificio de una pequea poblacin bien vale la pena, en nombre del bienestar general. Es as como se justifica la forma en que se extraen y procesan nuestros recursos naturales y con ello la institucionalizacin de la pobreza. Ante cada problema o queja, un pago resarciendo daos, as se estableci esta peculiar relacin entre los pobladores de Punta Cardn y la compaa petrolera que sirvi luego para estigmatizar y calumniar a los pescadores ante cualquier reclamo, llamndolos pedigeos, lo que constituye, segn (Frazer, 1997), una injusticia cultural, estar sujeto a patrones de interpretacin y comunicacin asociados a otra cultura que son extraos u hostiles a los
18

Nos referimos a un modo de produccin en el que son extradas grandes volmenes de recursos naturales con altos impactos sociales y ambientales y que estn esencialmente orientados a los mercados globales. 19 Pudimos revisar la coleccin completa de la Revista El Farol editada por la Creole Petroleum Corporation entre 1939 y 1973, justo un ao antes de la nacionalizacin. Esta revista jug un papel importante en la difusin de los valores que las compaas petroleras transnacionales consideraron relevantes para mantener el poder y el orden en los campos petroleros venezolanos. La revista naci como un rgano de difusin interna de eventos sociales y movilidad de los empleados, hasta convertirse en un medio de propagacin de valores para el control poltico-ideolgico de los grupos econmicos dominantes en los campos petroleros y sus zonas de influencia a nivel nacional, constatando en sus pginas una y otra vez este tipo de mensajes, el negocio petrolero lo deben manejar quienes saben de esto y nosotros tenemos una vasta experiencia, por ende, djennos hacer lo que sabem os hacer

11

propios; el no reconocimiento, que significa hacerse invisible a travs de prcticas interpretativas, representativas y comunicativas de la propia cultura; y por ltimo, el irrespeto que implica ser calumniado o menospreciado habitualmente en las representaciones culturales pblicas estereotipadas o en las interacciones cotidianas. Los pescadores quedaban as, inhabilitados para el dilogo y la negociacin en una doble inequidad, la cultural y la econmica. (Frazer, 1997). El extractivismo, genera as, tensiones con las ideas de justicia ambiental, pues aceptar que una sola comunidad viva y sufra la brutal contaminacin como la Comunidad de Punta Cardn, es en s mismo un hecho de injusticia, no solo ambiental sino social, y pretender compensar econmicamente esta doble injusticia es adems inmoral. Despus de la nacionalizacin petrolera en 197620 las cosas no cambiaron mucho, como algunos habitantes esperaban, pensando que al estar la empresa en manos de los venezolanos stos si pensaran en su pueblo, pues no, al contrario, la contaminacin creci al expandirse la refinera, y las consecuencias para la pesca fue igual, la compaa cambi de manos, pero la lgica del capital, de las ganancias, del dinero y el negocio se agigant, la promesa del desarrollo y del progreso segua en vigencia. A raz de la nacionalizacin se planteo una ampliacin en la refinera para cambiar el patrn de refinacin a crudos ms pesados, con otros componentes ms contaminantes con mayor carga de azufre y metales pesados en general, ms cidos, por el casi agotamiento de los crudos livianos en el pas, lo que implic la construccin de otras plantas como la de Coquizacin Retarda, que deja, entre otros contaminantes, coque como subproducto, el cambio tambin inclua, aumentar la capacidad refinadora. La Refinera que comenz con ocho plantas, refinando treinta mil barriles diarios inicialmente, pas luego a cien mil y posteriormente, sigui creciendo y complejizndose en varios procesos de cambio de Patrn de Refinacin y aumento de produccin, hasta refinar ms de 300 mil barriles diarios. En los actuales momentos, slo una de las dos refineras del complejo21, la de Cardn, posterior a esta ampliacin y cambio de patrn de refinacin cuenta con: 32 plantas de procesos.
Plantas de Procesos en la Refinera de Punta Cardn 4 Destiladoras Atmosfricas 1 tratadora de querosene

20

La industria petrolera venezolana fue nacionalizada el 01 de enero de 1976, pasando la Shell de Venezuela (subsidiaria de Royal Dutch Shell), a ser una de las 14 operadoras de la Empresa Estatal Petrleos de Venezuela (PDVSA), bajo el nombre de MARAVEN, operando durante 22 aos, hasta que en 1997, PDVSA decide realizar un cambio en su estructura funcional, eliminando la figura de las filiales operadoras e integrando las actividades que por separado llevaban todas ellas en las reas de exploracin, produccin, mercadeo, servicios y produccin gasfera. En su lugar, se estableci una nueva estructura de operaciones basada en unidades de negocio. 21 Entre las dos refineras que conforman el CRP hay nueve kilmetros de distancia.

12

3 Unidades de Alto Vaco 3 Plantas Reductoras de viscosidad 1 complejo de lubricantes 1 Planta de desintegracin cataltica 2 Plantas de Alquilacin 2 Hidrodesulfuradoras 1 Planta recuperadora de azufre 3 tratadoras de gasolina 1 tratadora de propano/butano

1 plata envasadora de lubricantes 1 Complejo de servicios industriales para la generacin de electricidad, vapor y aire de enfriamiento 1 Complejo de Coquizacin Retardada 1 Planta de gas 1 Complejo de HDH 2 Complejos HDS 2 Complejos HDT 1 Complejo de Reformacin e Isomerizacin Complejo de Servicios

Indudablemente que un complejo Refinador de tanta envergadura produce un gran volumen de emisiones atmosfricas, aguas residuales de tipo industrial y la produccin de grandes cantidades de desechos txicos que impactan negativamente a la poblacin y al ambiente en general. Hay un impacto en el paisaje, agua, flora, fauna, ruido, trfico, iluminacin nocturna, temperatura, entre otros. Punta Cardn algunos aos despus En lneas anteriores dijimos que los pobladores de Punta Cardn no reaccionaron de forma negativa cuando la refinera comenz a instalar sus hierros as como cuando comenz a operar, no tenan elementos para medir las consecuencias de estas operaciones en sus vidas, por lo menos no se conoce ninguna protesta que haya quedado registrada. Aos despus, aproximadamente en la dcada de 1980, habindose ya nacionalizado la industria petrolera, y slo cuando se emprendieron las obras de ampliacin de la Refinera, en manos de Petrleos de Venezuela (PDVSA), preocupados por algunos eventos vinculados con el tema de la salud, algunos habitantes se organizaron en un comit por la defensa de la salud y la vida e interpusieron ante el senado, luego de hacer mltiples manifestaciones locales y conversar sordamente con pdvsa, una denuncia sobre la problemtica ambiental en su comunidad. El problema que finalmente logr aglutinar a la poblacin en esta organizacin por la salud y la vida, fue el coque22 que deja como residuo la planta de Coquificacin retardada,
22 El Coque es un slido carbonoso derivado de las unidades de coquizacin en una refinera de petrleo o de otros procesos de craqueo. Se deposita a cielo abierto formando grandes montaas de este residuo que son arrastradas por el viento, afectando severamente las vas respiratorias de los pobladores por lo menos 10 kilmetros a la redonda..

13

problema mucho ms tangible, ms fcil de demostrar su contaminacin pues todo reciba su impacto, los rboles, la gente, las cosas, el agua, todo, y esto los uni para combatir por el derecho a tener una vida sana. En el ao 1990, luego de varias movilizaciones y reiteradas denuncias sobre la contaminacin que generaba la refinera, lograron interesar a la Comisin permanente del Senado sobre la situacin de contaminacin en Punta Cardn, quien adelant una investigacin en la Comunidad que inclua anlisis de calidad de agua, aire, vertederos, seguridad de las operaciones de la empresa, revisin de estadsticas de morbilidad y causas de las mismas, as como una serie de variables de carcter socio-ambientales para lo que entrevistaron incluso a miembros de la comunidad, es decir la investigacin fue cuantitativa pero tambin cualitativa, que dio origen a un informe denominado Primer informe del Senado de la Repblica, Comisin permanente del Ambiente y Ordenacin Territorial sobre la Incidencia de la Contaminacin que genera la Industria Petrolera en la Pennsula de Paraguan en abril de 199723. Esta comisin logr identificar los siguientes problemas: Existencia de vertido ilcito de efluentes industriales al mar con elevadas concentraciones de grasas, aceites, Fenoles, Marcaptanos y Sulfatos. Problema acstico generado por los ruidos que ocasiona el Mechurrio 24 cuando la planta est en plena produccin. Contaminacin atmosfrica que la empresa genera por la quema de Dixido de Azufre, gas cido que contiene azufre, vanadio, xidos y perxidos que son carcinognicos y piretgenos. Existencia de un depsito de desechos txicos a cielo abierto que ejercieron afectacin a la salud de la poblacin, denominado El Muladar, donde la empresa coloca los residuos de las operaciones de forma insegura, violando las disposiciones legales vigentes, depsito colindante con la comunidad de Punta Cardn. Algunos de los materiales depositados en El Muladar adems de cauchos, pilas de catalizadores etc., es una cantidad de ms de 50 tambores en muy mal estado y con filtraciones que contenan: Vanadio Asbesto Fibras de vidrio Tetraetilo de plomo, entre otros.

23

Informe enviado al Comit de Punta Cardn en 1997. 24 Es un quemador o chimenea, el trmino exacto es antorcha de gas, o gas flare que se instala en las afueras de las plantas, a una posicin elevada, que se usa para disponer gases combustibles de desecho de plantas qumicas o refineras mediante la ignicin de los mismos.

14

El mismo informe plantea que el deterioro de la salud en esta comunidad entre 1988 y 1992 es significativo y presenta un aumento progresivo de aproximadamente 35% en la morbilidad asociada a enfermedades vinculados con la calidad del aire como catarros, faringe, amigdalitis y otitis, siendo el catarro el de mayor incidencia alcanzando el 20,3%. La Comisin del Senado afirma en la pgina 6 de este mismo informe, que hoy en da no dudamos que el rgimen de vida de los habitantes de estos sectores mantengan una marcada diferencia en cuanto a su estado patolgico normal, esta situacin estara trayendo en consecuencia cambios diferentes en sus comportamientos habituales reflejada en los problemas sociales, psicolgicos, sanitarios, etc. Asimismo investigaron una denuncia sobre el nacimiento y posterior defuncin de nios anenceflicos entre 1990 y 1993 concluyendo que este problema no era de tipo natural sino de orden antrpico pues en un perodo de tres aos se registraron 22 casos y otros 14 que no fueron reportados oficialmente, cuando su frecuencia vara entre 0.5 y 2 por cada 1000 nacimientos, lo que no se corresponde con la tasa de nacimientos de una poblacin tan pequea. Es interesante observar cmo, a pesar de que esta comisin constat la existencia de grandes manchas de hidrocarburos en el mar frente a la Refinera, antiguo lugar de los caladeros de pescado de los pescadores artesanales de la localidad; de que la lajadora de azufre se encontraba muy cerca del mar; de que tenan problemas con los separadores y que adems hacan vertederos ilcitos que provocaba un impacto progresivo al medio ambiente costero y sus alrededores, y de que igualmente haban informes previos del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables (MARNR) donde se demostraba la irregularidad operativa y la trasgresin a la normativa ambiental vigente por parte de la empresa petrolera, no lograron adelantar ningn tipo de sancin a la empresa. El mismo informe mencionado plantea, que la empresa refinadora petrolera utiliza agua de mar para las plantas de enfriamiento que recoge o entra a la refinera a 28 grados de temperatura, luego en las plantas se calientan a 350 grados, despus de esto hipotticamente son tratadas, y posterior a varios procesos las vierten nuevamente al mar, tericamente despus de enfriarse. Las pruebas de este informe sostiene que la temperatura del agua en los sitios cercanos a la descarga tiene 10 grados de diferencia por encima de la temperatura inicial, lo que pudiera explicar algunas opiniones de los pescadores que dicen que el mar ahora es una sopa o que ya no pueden tirar las redes y dejarlas toda la noche para recogerlas en la maana como hacan antes ya que el pescado lo encontramos sancochado, es decir en estado de descomposicin, nos narran que las redes no pueden permanece en el agua ms de 4 o 5 horas pues el pescado ya viene descompuesto y piensan que es por el calentamiento adicional del agua, esto ocurre inclusive para la pesca del camarn, especie que han tenido que empezar a capturar debido a la ausencia de las especies tradicionales.
15

A pesar de todas estas evidencias, actuaciones y movilizaciones de los pobladores, al final no se logr nada, lo que demuestra, una vez ms, el poder que tiene la estatal petrolera para imponer su punto de vista, para actuar por encima de toda norma y ley, para contaminar impunemente pues, el dinero que produce ayuda al estado a combatir la pobreza en otros lugares, sacrificando poblados como este. Punta Cardn hoy Despus de ms de 60 aos de operaciones ininterrumpidas en el hoy Complejo Refinador Paraguan (CRP), la situacin de sus habitantes es de pobreza, exclusin, desigualdad, injusticia e inequidad, utilizamos el trmino desigualdad siguiendo a Bebbington A. y Bebbington D. (2010), para referirnos a patrones en la distribucin de resultados (ingreso, consumo, etc.), mientras que la idea de inequidad se refiere a la distribucin de las oportunidades y de las capacidades para influir en los procesos socioeconmicos y polticos. El trmino equidad se refiere entonces a imparcialidad, igualdad de trato y justicia. En el mismo sentido Gudynas (2009) habla de las desigualdades locales en los casos de contaminacin o prdida de biodiversidad, como ste, cuando se externalizan los efectos sociales y ambientales, en los que la empresa no est dispuesta a frenar voluntariamente el proceso de contaminacin, negndolos en unos casos, minimizndolos en otros y en el peor de los casos, responsabilizando a la misma comunidad de los mismos. Igualmente nos referimos al trmino de injusticia para sealar la manera desproporcionada en la que los riesgos y perjuicios ambientales son endilgados a una sola de las partes, la ms dbil, la ms desprotegida: la comunidad de Cardn. As este pueblo pacfico que abri sus puertas al desarrollo que prometa traer consigo el petrleo, hoy tiene segn proyecciones del Instituto Nacional de Estadstica (INE, 2010), alrededor de 70 mil habitantes en la Parroquia, de los cuales aproximadamente un 25% no saben leer y escribir. No obstante existen en la zona 41 ambientes de aprendizaje y casi un milln de personas asisten a las misiones educativas creadas por el gobierno nacional25. La cifra de desempleo es del 54% y gran parte del empleo, de ese 46% restante, es informal o incierto, el tema de la pesca es digno de un debate pblico, los pescadores viven en situacin de pobreza constante, an pescando, con los problemas de la captura que sufren hoy y la cantidad de embarcaciones tratando de pescar en los mismos lugares, lo que obtienen les alcanza justo para vivir en situaciones de precariedad, siguen con las mismas prcticas de entrega de la pesca a las cavas con las que se endeudan para la gasolina y diversos aparejos para la faena, en ausencia de centros de acopio o redes de distribucin que les paguen un precio ms justo. Los pescadores dependen de esas cavas para salir del pescado y an cuando ellos dicen que ahora el pescao si vale real, muchas veces prefieren
25

Algunas de las misiones educativas son la Robinson, Ribas, Sucre y ms recientemente la Misin Educacin y Trabajo para la formacin tcnica orientada a los oficios artesanales.

16

alquilar sus lanchas por 500 bolvares diarios a PDVSA para diversas faenas en el mar, debido a que eso es plata segura, sin tener que llevar tanto sol en el mar, sin tener la incertidumbre de cmo va a ser la captura. Igualmente pasa con los servicios, un porcentaje importante de la poblacin carece del servicio de recoleccin de basura. Adolecen de servicio de agua potable regular por deficiencias en las conexiones; insuficiencia en el sistema de energa elctrica; un nmero sustantivo de casas todava usa el viejo sistema de letrinas y pozos spticos por no poseer las acometidas necesarias de aguas servidas; de igual forma hay deficiencias en el nmero de viviendas, pudimos observar hasta tres familias viviendo en la misma casa. Un solo dispensario sin ambulancia. No tienen un Infocentro26 para acceder gratuitamente a Internet. El servicio de transporte pblico no es regular y toda la infraestructura de la vialidad est en muy mal estado, no existiendo aceras para peatones en gran parte de la comunidad. Sigue el mismo problema con el depsito de desechos txicos El Muladar, a pesar de que pdvsa aplic algunas polticas de biorremediacin en el mismo. Los depsitos de Coque a cielo abierto contaminan todo el lugar, ayudado por el fuerte viento que caracteriza esta Pennsula, el coque es llevado al mar y a otros lugares. El problema ms grave, por estar la vida misma comprometida, es el de salud, los habitantes sufren de catarro, hipertensin arterial, Virosis, Dermatitis, Diarrea, Asma Bronquial, Anemia, Diabetes, ltimamente hay muchos casos de cncer y Accidentes Cerebros Vasculares (ACV), problemas del corazn y un nmero importante de discapacitados que salieron a la luz en el ltimo censo realizado para las misiones En Amor Mayor27 e Hijos de Venezuela28. Algunos habitantes opinan que Tenemo s derecho a la salud, y a poseer un lugar equilibrado con el desarrollo industrial, no la gran contaminacin que posee nuestro ambiente en el que cada da las posibilidades de vida son menos, debido a los altos porcentajes de plomo, vanadio, azufre, aceites, entre otros, producto de la refinacin. (Lpez, 2010). En Punta Cardn pareciera que el tiempo se detuvo, todo a su alrededor crece, se ensancha, vigoriza, pero esta comunidad separada de la refinera tan slo por una pared, no se beneficia estructuralmente de la renta directa y muy poco de la indirecta del petrleo,
26

Es un espacio pblico equipado con computadoras personales interconectadas para dar libre acceso a Internet. 27 Se le asignar la pensin a todos aquellos trabajadores de la tercera edad que nunca pudieron cotizar en el Seguro Social, y que se encuentran en situacin de pobreza. 28 Proteger a adolescentes embarazadas, madres en situacin de pobreza extrema y a nios de familias con ingresos menores a un sueldo mnimo. Este lunes empez el proceso de registro para recibir una ayuda econmica de 430 bolvares mensuales (600 en caso de personas con discapacidad).

17

algunos pobladores sienten que ellos se han sacrificado en vano, el pas se ha desarrollado, industrializado pero ellos se han empobrecido. De los nuevos programas y planes sociales que actualmente desarrolla el gobierno hacia las comunidades ms pobres, les llega muy poco, an as, la comunidad entiende y legitima la actividad petrolera como necesaria para el desarrollo nacional, de la misma forma como lo hace el gobierno. Si comparamos el crecimiento que ha tenido la localidad en general, con el de la Comunidad de Punta Cardn, todos pertenecientes a una misma Parroquia, podemos afirmar que la inequidad y desigualdad se ha incrementado debido a la proliferacin de urbanizaciones de clase media con todos los servicios operativos, colegios, centros comerciales, supermercados, bancos, recreacin, entre otros, donde generalmente habitan los empleados de la industria petrolera y de la creciente industria de la zona, pero el pueblo de Punta Cardn sigue con la misma problemtica de siempre con sus calles llenas de huecos, sin agua, con problemas de alumbrado pblico y de electricidad en general, desempleo, problemas de comunicacin, pobreza en general y ahora con una pesca cada vez ms pobre y un ambiente ms y ms contaminado. Realidad que la empresa petrolera se niega a aceptar como consecuencia de sus actividades.
Controversias en la interpretacin de la problemtica pesquera en Punta Cardn:

Definiremos una controversia como el conjunto de expresiones mediante las cuales se cuestiona, discute, negocia, rechaza, etc. la representatividad de un portavoz. (Callon, 1986). Trataremos de reconstruir las diversas interpretaciones, opiniones y representaciones que muestran distintos actores, segn su posicionamiento e intereses. Revelando cmo desde el inicio mismo de las operaciones de la Refinera estn presentes consideraciones ambientales, tcnicas, cientficas, sociales, econmicas y polticas (Callon, 1987). De manera particular nos mueve el tema de la contaminacin ambiental y su expresin en la disminucin de la captura de peces y el cambio de las tcnicas para la pesca en la Comunidad de Punta Cardn. Es un hecho pblico y notorio, que la captura se ha complicado en el tiempo, la prensa lo ha reseado durante aos, todo este debate pblico culmin con la supresin de la pesca de arrastre como una medida para tratar de incidir en su recuperacin. Todos los pescadores, independientemente del lugar donde habiten, pesquen o hagan vida gremial, coinciden en que cada da la faena se complica ms, que tienen que ir ms lejos para tratar de capturar algo, que aunque atrapen, los das de bonanza de la pesca se acabaron, que se han tenido que dedicar a la pesca de otras especies, como la del camarn blanco, por ejemplo, debido a la escasez de los otros peces tpicos de la baha como el Jurel o la Lisa. Tambin han tenido que cambiar las formas de pescar pues al tener que irse ms lejos deben usar otro tipo de aparejos. La polmica se plantea cuando cada una de las organizaciones que hace vida en Punta Cardn pretende explicar las causas de esta realidad. Segn los pescadores y miembros de la comunidad, este cambio en la captura, se da por dos razones fundamentales, la primera fue el impacto de la pesca de arrastre, estilo de
18

pesca que fue erradicada de Venezuela en marzo de 2009, y la segunda y ms importante, de ms larga data, y que ha permanecido en el tiempo es el problema ambiental derivado de las acciones de la industria de refinacin petrolera, que pasamos a enumerar:

PROBLEMAS AMBIENTALES QUE IMPACTAN LA PESCA 1. Construccin de los muelles de carga de la Refinera. 3. Tendidos de varias tuberas de suministro de crudo, que cortaron el flujo natural de algunas especies. 5. Desage de las aguas de enfriamiento directamente a la playa produciendo recalentamiento y contaminacin por los qumicos que van al mar. 7. Contaminacin del depsito de desechos de la Refinera: El Muladar. 2. Cerros de depsito de Coque que el viento los lleva al mar y a otros lugares. 4. Tendido de tubera de gas, dentro de la Baha 6. Actividad exploratoria costa afuera para la ubicacin de fuentes de gas y su inmanente explotacin. 8. Construccin de planta desalinizadora que le suministra 800 litros de agua por segundo al CRP. 10. Tendido de tubera de Agua Potable por Hidro-Falcn, paralela a las otras tuberas de las petroleras, pero sta de mucho mayor dimetro, montada en enormes bases de cemento que se mueven y producen mucho ruido, de las que pdvsa consume ms del 75% del suministro y el otro 25% es repartido entre el resto de la comunidad. 12. Instalacin de un enorme Mechurrio en las instalaciones de la Refinera de Punta Cardn con su consiguiente polucin al ambiente, que se suma a las otras, por lo menos 22 chimeneas de quema de residuos.

9. Construccin de plataforma para exploracin y explotacin de gas, Costa Afuera

11. Contaminacin por derrames y qumicos de la actividad petrolera.

13. Contaminacin del depsito de desechos de la Refinera: El Muladar.

Los pescadores en sus argumentos para explicar el problema de la pesca, hacen uso de su memoria, recuerdos y algunos, en medio de la desesperacin para darse a entender, recurren a dibujos y diagramas en rotafolios para darle mayor credibilidad a sus argumentos, explicando en el dibujo, dnde estn las tuberas, muelles, efluentes, y cul era el recorrido de los peces ahuyentados. Hacen bosquejos de cmo y dnde era la pesca antes de la contaminacin, as como de los aparejos utilizados. No tienen estadsticas, tampoco otras argumentaciones para explicar lo que les ha cambiado la vida. En ms de treinta entrevistas hechas a diferentes pescadores pertenecientes a los distintos Consejos de
19

Pescadores, y a personas de la comunidad, repiten una y otra vez sus testimonios e ilustraciones, rememorando sus prcticas, sus historias y recuerdos y una que otra foto en la que se vea el antes y el despus. Sus voces sordas evocan y aoran su trabajo en el pueblo de antao. En Punta Cardn, adems de los pescadores, con sus organizaciones gremiales los Consejos de Pescadores, pobladores y sus diversas organizaciones, como Consejos Comunales, Comits por la Defensa de la Salud y la Vida, entre otras; hay otros actores directamente involucrados, que estudian el tema de la pesca. Estas instituciones29 son: la compaa petrolera Venezolana, Petrleos de Venezuela (PDVSA); el Instituto Nacional de Investigaciones Agrcolas (INIA) 30; Instituto Socialista de la Pesca y la Acuicultura (INSOPESCA) 31 y algunas universidades que hacen investigacin en la Baha, como la Universidad Central de Venezuela (UCV) y la Universidad Simn Bolvar (USB). El INIA que viene haciendo mediciones en la baha sobre la reproduccin de algunas especies plantea que, s hay suficiente nivel de reproductividad; que hay alevines de diferentes especies, por lo que deduce que estn dadas las condiciones para la vida marina en la zona; plantea adems, que hay suficiente crecimiento de las especies en el Golfo de Venezuela, ubicado justo al frente del Golfete de Coro, donde estn todas las tuberas y diferentes construcciones ya mencionadas, argumentando adems, que el problema de la poca captura se debe, no a lo que dicen los pescadores, sino a un crecimiento no controlado de embarcaciones adquiridas con crditos del gobierno venezolano, pescando en un mismo y reducido espacio acutico. Lo que desconoce el INIA es cmo era la Baha, 30, 40 o 50 aos atrs que son las referencias de los pescadores. Las mediciones del INIA obedecen a protocolos cientficos ya establecidos de carcter cuantitativo, realizadas fuera del lugar de la pesca tradicional, que es justamente por donde cruzaban varias de las especies marinas que eran capturadas por los pescadores de la zona, a travs de las tcnicas del calado. Las opiniones de los pescadores son fundamentadas de forma diferente, incorporan sus recuerdos que les permiten hacer comparaciones entre cmo era la pesca hace aos atrs y cmo es ahora, erigen sus argumentos con lgicas construidas desde su experiencia, conocen muy bien las rutas de las diferentes especies como el Jurel y la Lisa, y planifican su captura cada ao, usando su memoria para planificar la ahora fallida faena.

29

Es bueno acotar que hicimos contacto formal e informal de manera reiterativa con las instituciones mencionas pero nos fue imposible obtener informes escritos por parte de las mismas, slo obtuvimos algunas datos en entrevistas que no se pudieron grabar, quedaron los contactos y las promesas de que tanto los informes como entrevistas ms formales y permisadas nos lo daran en una prxima visita. Solamente el INSOPESCA nos entreg electrnicamente la data de la pesca con que contaban. Los trabajos de los cientficos de las universidades fueron contratados por pdvsa por lo que la misma es duea de los mismo s y ser discrecional de su parte, si los comparte con nosotras o no. 30 El INIA es una institucin Estatal, que forma parte del Sistema Agrario Nacional, dedicado a la innovacin agroalimentaria, que fortalece los valores ticos socialistas del modelo agrario vigente, como instrumento para la nueva sociedad; que reconoce y promueve la cultura ancestral, tradicional, formal e informal en la consolidacin del socialismo revolucionario, cientfico y bolivariano. 31 INSOPESCA se encarga de generar las polticas que regulan la pesca y acuicultura en todo el territorio nacional.

20

Dada la preeminencia que tiene en nuestra sociedad los argumentos cientficos esgrimidos en nombre de la ciencia, y de los cientficos, adems usados por las instituciones y sus representantes, para legitimar sus prcticas nocivas, queda prcticamente deslegitimado todo el conocimientos ancestral del comportamientos de la pesca que poseen los pescadores de Punta Cardn, como la temperatura del agua, movimiento y migracin de especies, lugares y condiciones de reproduccin, las mareas, los ciclos lunares y su impacto en la pesca, al igual que los vientos, entre otros Todos estos conocimientos atvicos que arrastran desde sus ancestros los Caquetos, que vivan en estas reas, mucho antes de que los Espaoles llegaran, y de quienes aprendieron el arte de la pesca, la cra de chivos y almacenaje de agua. Es justamente por este tipo de argumentos cientficos que los saberes de los pescadores quedan sin resonancia, no tienen interlocutores interesados32 en escuchar esas viejas historias que ya son tratadas ms como fbulas que cmo argumentos perfectamente validos que formaron parte de una realidad no tan lejana, impactada por la actividad petrolera. El otro organismo que tambin hace estudios en la zona es el INSOPESCA, encargado de generar las polticas de regulacin de la actividad pesquera, asesorado a su vez por el INIA. Esta institucin debe recoger diariamente las estadsticas de la pesca de cada unidad productiva, ello incluye el nombre de la embarcacin, caballos del motor, lugar de la faena, tcnicas que utiliza, miembros de la tripulacin, captura, especie, kilos, entre otros. Para ello, la institucin tiene un formato, que le suministra a cada Consejo de Pescadores. Los pescadores una vez que llegan de su faena en el mar; que dura horas a pleno sol, muchas veces sin comer y cansados; deben llenar esta planilla y enviarla a la institucin del estado. Para llegar a las oficinas de Insopesca, los pescadores de Cardn, deben tomar dos transportes para ir, e igual para regresar, invirtiendo no menos de tres horas en esta actividad; por lo que muchas veces, le pagan a un gestor para que recoja las planillas de todos los pescadores y las lleve 33. En algunas oportunidades Insopesca enva a algunos de sus funcionarios a recoger el formato en las comunidades, sin embargo, esto no es ni regular, ni seguro, ya que no cuenta con el personal suficiente para hacer esta tarea ms sistemtica, por lo que les deleg esta responsabilidad a los pescadores. Esta forma no tan expedita de trabajar, dificulta que las estadsticas estn al da o que la data se recoja efectivamente y de forma confiable, pues algunos pescadores desisten de hacer este trabajo, ya que si no lo hacen al momento, corren el riesgo de olvidar la exactitud de los datos. Por otra parte, los trabajadores del mar no comprenden muy bien el objetivo de las estadsticas, no dndole mucha importancia a la tarea, lo que podra explicar en cierta forma la falta de regularidad en el esfuerzo. Frente a esta dificultad, Insopesca introduce argumentos vinculados con la debilidad cultural del manejo de las estadsticas por parte de los pescadores, y a ciertos temores que

32

El INIA mencion que le gustara hacer una investigacin donde incorporaran los testimonios de los pescadores. 33 Pudimos constatar que es realmente lejos el trayecto entre el centro de acopio del pescado o la playa donde llegan los pescadores y el Puerto donde est ubicado el Instituto al que los pescadores deben llevar la informacin de la pesca.

21

segn ellos tienen los mismos de declarar su pesca, vinculados con prstamos no cancelados al Estado34. Otro argumento que tambin utiliza Insopesca es el mismo que esgrime el INIA de que hay muchos ms pescadores ahorita que aos atrs, pues muchos marinos se han beneficiado de los crditos del estado lo que hace que hayan ms embarcaciones en los mismos espacios. Plantean que el sector pesquero ha crecido como consecuencia del apoyo del gobierno. Esta data es utilizada por Insopesca35 para planificar la actividad pesquera en los diferentes lugares destinados para ello; el tiempo de veda, permisos, apoyo a los pescadores, crditos, entre otros. Otro de los actores claves en esta controversia, y quiz el ms importante es la Refinera Petrolera. Primero en manos de la transnacional Holandesa Shell y ms recientemente, desde hace 37 aos controlada por el Estado Venezolano, primero como Maraven y luego como PDVSA, Si bien es cierto que la estatal venezolana hered el viejo problema con la comunidad de Punta Cardn, especialmente con los pescadores; la verdad es que, a pesar de haber cambiado de dueo, pasando de ser operada por las transnacionales, a manos del estado, y en los ltimos 14 aos por un gobierno que adelanta un proceso de inclusin social, denominado socialismo del siglo XXI que se define como defensor y representante de los intereses de los trabajadores y de los pobres en general, cuyo eslogan fundamental es: ahora pdvsa es de todos. La problemtica ambiental no ha cambiado, todo lo contrario, tiende a agravarse por los planes costa afuera y de aumento de la produccin y refinacin. As como tampoco ha cambiado la forma de relacionarse con las partes involucradas. La empresa petrolera Venezolana ha actuado ms como representante de los dueos del capital o el dinero que como representante de los intereses de los ciudadanos. (Lander 2012). Pdvsa tiene su propio personal cientfico-tcnico que hace las mediciones y pruebas en su rea de influencia operativa que les permite maniobrar segn sus palabras, de acuerdo a parmetros ambientales internacionales y cumpliendo todas las normas, adems, la petrolera cuenta con los recursos para financiar estudios objetivos y desinteresados de cientficos ubicados en las principales universidades nacionales, los que curiosamente corroboran las mediciones de la empresa. Las grandes corporaciones y capitales financieros tienen una capacidad creciente de imponer su voluntad en las polticas pblicas. (dem, 2012). La relacin es completamente asimtrica, pdvsa tiene poder econmico-poltico y la verdad hegemnica de la ciencia para reforzar sus argumentos, los pescadores al igual que los indgenas, campesinos, mujeres o cualquier grupo llamado minoritario, no es escuchado ni tomado en cuenta en el debate y mucho menos incorporado en las discusiones o decisiones de eventos que marcarn su vida y su entono. La arrogancia de tener el poder, reforzado adems por verdades que la ciencia ha ayudado a robustecer, deja desprotegido y

34

Segn Insopescca, los pescadores no declaran exactamente lo que pescan pues piensan que al declarar una buena pesca, el estado los obligar a cancelar prstamos que tienen pendiente. 35 La data oficial que nos suministr Insopesca es de un perodo de 10 aos con muchos datos incompletos y un comportamiento muy irregular.

22

vulnerable a cualquiera que pretenda irrumpir contra este monolito, ejemplo de ello son los habitantes de Cardn. Los pescadores de Cardn y los pobladores en general no cuentan con los recursos econmicos suficientes para pagar un estudio cientfico que mida la calidad de agua, calidad de aire, temperatura de las aguas, los contaminantes del Muladar, la correlacin entre las enfermedades de la gente del pueblo con la exposicin prolongada al vanadio, azufre, entre otros contaminantes de metales pesados, de manera de contrastar los resultados, y poder discutir como interlocutores vlidos con los representantes de la empresa, con el objetivo de llegar a acuerdos que los beneficien a todos, o por lo menos que mitiguen la contaminacin actual. Tampoco tienen los contactos y el apoyo para elaborar un proyecto que pueda ser financiado por alguna institucin del estado de manera de lograr las pruebas que tanto necesitan. Pero dado el poder de la estatal petrolera, quin se va a atrever a ayudar a los pescadores a demostrar algo que todo el mundo sabe que es verdad y es que las refineras son una de las empresas ms contaminantes del mundo, quin se va a atrever a pelear con el monstruo de pdvsa, que de antemano sabe que estara arruinado? Muy pocos se atreven a hablar en contra de la contaminacin de pdvsa, por miedo a que le retiren el subsidio, o que le quiten la ayudita que le dan. Cmo no sacrificarse por el cumplimiento de los programas sociales para el desarrollo del pas? Cmo se puede interpretar eso ms que como una forma de control y abuso de poder? Al mismo tiempo, Pdvsa no cree eso de que la pesca se haya desmejorado en el tiempo, cmo saberlo? el personal que labora all es de data reciente, adems el personal profesional o tcnico ha migrado desde otras regiones, no hay uno slo que conozca y reconozca el viejo Punta Cardn, con sus playas de aguas transparentes, cristalinas, abundante pescado, los caladeros a la orilla, todo eso, parecieran cuentos de camino para estos nuevos gerentes, quienes nos dicen: Claro que pescan, lo que pasa es que siempre estn pidiendo subsidios, descalificando incluso, el legitimo derecho de los pobladores y pescadores de exigir una remediacin ante tanto olvido y deterioro. Esa vieja forma de negociar que hablamos al principio que se instituy cuando compraron La Botija, sin ninguna resistencia, es la forma de poner fin a los conflictos por parte de pdvsa. Hay un derrame, los pescadores van con fotos, hablan, reclaman y pdvsa les paga los daos y eso se repite y una y otra vez, claro est, los clculos los hace la empresa. Estas negociaciones han hecho que la propia empresa no respete las demandas de los pescadores opinando que a ellos (los pescadores), slo les importa el dinero. Los pescadores no tienen fuerza organizativa para ponerse de acuerdo y/o transcender este tipo de negociacin, si en verdad estuviesen interesados. Estn desprestigiados frente a la empresa como interesados. Igual los pescadores ya saben que los intereses de la empresa no sobrepasa la entregar de una bonificacin econmica para que el problema no trascienda. Pdvsa no asume una actitud realmente responsable respecto a los planteamientos que hacen los vecinos y los pescadores, as como tampoco una actitud de compromiso frente a los daos ocasionados. No habla de resarcir daos, no habla de corresponsabilidad con el ambiente, arguyen cosas como: nosotros los ayudamos, construimos tal obra, aportamos para tal cosa, apoyamos en tal otra . No se trata de ayudar, se trata de asumir
23

la responsabilidad que tienen como agente contaminante con la comunidad, y sociedad en general y no trasladar toda la responsabilidad a los habitantes. El dilogo entre las partes no parece prosperar, no existen interlocutores vlidos, reconocidos y respetados por todos los involucrados que abran la posibilidad de una discusin horizontal. La representacin simblica que tienen los pescadores de la industria petrolera est signada por una imagen de poder inconmensurable frente a la cual ellos se sienten impotentes, percibiendo un final catastrfico en el tiempo para la pesca artesanal. La industria petrolera y resto de las instituciones del estado, por su parte, perciben a los pescadores como centrando toda la problemtica en aspectos reivindicativos econmicos como los subsidios. Mientras tanto, los pescadores han tenido que migrar a otros lugares para pescar y ganar su sustento, lugares ms lejanos, ms profundos, ms complejos. Cambiar las tcnicas y frecuencia de la captura, e incluso cambiar las especies a capturar pues algunas desaparecieron de la Baha donde anteriormente pescaban.

Una vieja relacin entre la renta petrolera el estado y la sociedad: El descubrimiento del petrleo en Venezuela le cambi la cara al pas y tambin fortaleci el poder econmico del estado a travs de la venta de concesiones a empresas extranjeras, esa vieja relacin entre el estado-gobierno-empresa petrolera y sociedad podemos decir que con algunos bemoles se mantiene hoy en da. La empresa pagaba y el gobierno la complaca. El estado y el gobierno son uno con el petrleo. El gobierno es poderoso en tanto y en cuanto hay buena renta petrolera que le permite tener un margen de accin muy amplio. La estabilidad poltico econmica depende de la renta petrolera. La empresa lleg a tener y tiene un poder econmico y poltico indubitable. En las dcadas de los 80 y 90, es cuando se dan las mayores movilizaciones de la poblacin en general en contra de las actividades de refinacin y sus consecuencias, sobre todo a nivel de salud y de los ecosistemas en general, fue la expansin de la petrolera y la poca de las polticas neoliberales. El mximo logro de las movilizaciones fue el inicio de una investigacin por parte del senado de la repblica que lleg slo a un primer informe en el que se evidencia todo tipo de situaciones irregulares por parte de la empresa. No obstante haber un compromiso por parte del Senado para continuar las investigaciones ms rigurosas en agua, aire y tierra, las mismas no fueron concluidas. Existan muchas presiones por parte de la empresa y complicidad por parte del Ministerio del Ambiente, como lo muestra el mismo informe del Senado anteriormente citado. Los ingresos de pdvsa representan en este momento ms del 50% del PIB de la nacin, y en el pasado lleg a representar mucho ms. PDVSA financia directamente la mayora de las misiones que constituyen el eje central de las polticas sociales del actual gobierno y del presidente Chvez, entre las misiones que financia est la misin educativa Ribas, Barrio Adentro en sus tres modalidades, la Gran Misin Vivienda Venezuela, y ms recientemente financia la Misin Hijos de Venezuela que cubre a los nios de madres adolescentes muy pobres y la de la Gran Misin en Amor Mayor que est dirigida a los adultos mayores
24

que les otorga la pensin del Seguro Social, equivalente al salario mnimo del pas, de igual forma apoya indirectamente todas las polticas sociales de inclusin que adelanta este gobierno-estado. Hay toda una poltica comunicacional de asimilacin del socialismo con pdvsa- Chvez y ahora con el Presidente Maduro, el Ministro de Energa y Petrleo y presidente de pdvsa Rafael Ramrez, en una alocucin pblica vocifer: pdvsa es Chvez y Chvez es pdvsa , dada la identificacin del pueblo con Chvez, hace la labor de denuncia de los habitantes de Cardn, entre otros, un trabajo muy cuesta arriba. La mayora de estos pobladores son gente muy pobre, una gran cantidad ama a Chvez, algunos se han beneficiado de las Misiones emprendidas por el gobierno del presidente Chvez y por cualquiera de las polticas impulsadas desde el gobierno. Por primera vez en muchos aos se les ha tomado en cuenta aunque sea para recibir un beneficio social que a su vez es financiado con dinero proveniente de la renta petrolera. Votaron por Chvez y seguramente ahora lo hicieron por Maduro, lo apoyan, por lo que, subjetivamente les causa un problema, si se quiere moral, pelear con pdvsa, criticarla, mucho ms ahora que hay esta especie de simbiosis en el imaginario de la gente entre el presidente de la repblica que dice que los quiere, y la empresa que les quita la vida de a poquito. Atreverse a hacer esta denuncia, les puede costar ser calificados como opositores o peor an, como esculidos, dada la polaridad poltica que vive Venezuela en estos momentos. Luchar en contra de una empresa que los est matando, que los est contaminando no slo a ellos, sino al mar, al ocano, a los peces, la vida misma en el planeta; que pone en riesgo incluso la tan divulgada seguridad alimentaria; pero que a su vez est simblicamente manejada como la empresa responsable de que ahora vivamos mejor ; PDVSA ahora es del pueblo ; ahora pdvsa es de todos los venezolanos etc. Es para los habitantes de Cardn una contradiccin que los conflicta, que los paraliza. Pdvsa es sinnimo de desarrollo, progreso e inclusin, an cuando sus prcticas cotidianas lo desmientan. As mismo, a travs de la ley de Responsabilidad Social que tienen las empresas, que los obliga a invertir directamente en las comunidades en las que desarrollan sus actividades, el 2% de sus ingresos, pdvsa es quien subsidia la mayora de las organizaciones que operan en la zona, aporta para los colegios, medicatura, consejos comunales, municipalidad, es indudable que eso le da un poder supremo y una autonoma que coloca en absoluta desventaja a los pobladores de Paraguan. Los vecinos cuando tienen un problema no acuden a la Municipalidad como correspondera, como parte de la responsabilidad del poder poltico del estado; acuden a pdvsa por una ayuda, algunos tienen claridad de que pdvsa debe participar en la resolucin de los problemas que aquejan a Cardn, pero el imaginario colectivo construido en prcticas de muchos aos, hacen que la relacin lejos de ser una demanda amparada en la justicia ambiental, se convierte en una especie de splica y agradecimiento por las ddivas que pdvsa suministra, y la empresa se encarga de reforzar esta percepcin. El problema est lejos de solucionarse, mucho menos ahora cuando todas las esperanzas de estabilidad social, crecimiento econmico, progreso, bienestar e inclusive la

25

propia felicidad humana, plasmadas en el Plan de la Patria 2013-201936, que constituye en s mismo el plan de gobierno, estn puestas en el aumento de la renta petrolera a travs del aumento de la produccin de crudo en la Faja del Orinoco donde hay petrleo pesado, mucho ms contaminante en el proceso de refinacin. Eso quiere decir que parte de ese crudo ir al Complejo Refinador Paraguan y el ya iniciado proceso de exploracin y produccin de gas en la misma Baha.

Referencias bibliogrficas Acosta, A. (2011). Extractivismo y neoextractivismo: Dos caras de la misma maldicin. En Ms all del desarrollo. ABYA Yala, Universidad Politcnica Salesiana. Fundacin Rosa Luxemburg (coordinadores). Fundacin Rosa Luxemburg/Abya Yala. Caracas, 2011. Pp.83-118. Bebbington, D. y Bebbington A. (2010) Extraccin territorio e inequidades: el gas en el Chaco Boliviano, en revista Umbrales No 20: Hidrocarburos, poltica y sociedad, CIDESUMSA, Bolivia. Pp 127-160. Canino, M.V. (2010). Decisiones tcnicas o polticas en el desarrollo tecnolgico? Un caso reciente de la industria petrolera Venezolana. En: CONOCER PARA TRANSFORMAR Produccin y reflexin sobre Ciencia, Tecnologa e Innovacin en Iberoamrica Editado por Vessuri Et al. Unesco-Iesalc. Caracas.pp.107-130. Callon, M. (1986). Algunos elementos para una sociologa de la traduccin: la domesticacin de las vieiras y los pescadores de la baha de St. Brieuc. En: Iranzo et. al. Sociologa de la ciencia y la tecnologa. Madrid CSIC. pp. 259-282.

36

El Plan de la Patria (Propuesta para la Gestin Bolivariana Socialista 2013-2019), elaborado por Chvez y retomado por el actual presidente Maduro, contiene 5 grandes objetivos histricos: 1 Defender, Expandir y Consolidar el bien ms preciado que hemos reconquistado despus de 200 aos: la independencia nacional. 2 Continuar construyendo el socialismo Bolivariano del siglo XXI en Venezuela, como alternativa al modelo salvaje del capitalismo y con ello asegurarLa mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de estabilidad poltica para nuestro pueblo. 3 Convertir a Venezuela en un pas potencia en lo social, lo econmico y lo poltico dentro de la gran potencia naciente de Amrica Latina y el Caribe, que garanticen la conformacin de una zona de paz en nuestra Amrica. 4 Contribuir al desarrollo de una nueva geopoltica internacional en la cual tome cuerpo el mundo multicentrico y pluripolar que permita lograr el equilibrio del universo y garantizar la paz planetaria. 5 Contribuir con la preservacin de la vida en el planeta y la salvacin de la especie humana.

26

_______. (1987). Society in the making: The studyof technology as a tool for sociological analysis.En: Bijker, W. Hughes, T. y Pinch, T (Eds).Social Construction of Technological Systems.The MIT Press, London.pp. 83-103. Comisin Permanente del Ambiente y Ordenacin Territorial del Senado de la Repblica. (1997) Incidencia de la contaminacin que genera la industria petrolera en la Pennsula de Paraguan.pp 1-17. Coronil, F. (2002). El Estado mgico. Naturaleza, dinero y modernidad en Venezuela, Consejo de Desarrollo Cientfico y Humanstico de la Universidad Central de Venezuela Nueva Sociedad, Venezuela, 2002, pp. 1-20. Fraser, N. Iustitia Interrupta: Reflexiones crticas desde la posicin postsocialista, Siglo de Hombres Editores, Santa F de Bogota, 1997, pp. 17-54. Gmez, M. (2007), Apropiacin del Conocimientos: Dominacin cultural. Redes, diciembre, ao/vol.13, nmero 026. Universidad Nacional de Quilmes, Bernal Este, Argentina, pp. 199-213. Gustafson, B. (2010) La soberana en los tiempos del gas: territorialidades y tcticas en el sureste boliviano en en revista Umbrales No 20: Hidrocarburos, poltica y sociedad, CIDES-UMSA, Bolivia. Pp 161-188. Gudynas, E. (2009) Diez tesis urgentes sobre el nuevo extrativismo. Contextos y demandas bajo el progresismo sudamericano actual. Pp 187-225 _______. (2011) Sentidos, opciones y mbitos de las transiciones al postextractivismo En Ms all del desarrollo. ABYA Yala, Universidad Politcnica Salesiana. Fundacin Rosa Luxemburg (coordinadores). Fundacin Rosa Luxemburg/Abya Yala. Caracas, 2011. Pp.265-298. Lander, E. (2012) Un nuevo periodo histrico? Crisis civilizatoria, lmites del planeta, desigualdad, asaltos a la democracia, estado de guerra permanente y pueblos en resistencia. Trabajo presentado en el Foro Social Temtico, Porto Alegre, enero 2012. Lpez, S. (2002), Semblanzas de mi pueblo (Punta Cardn), Alcalda del Municipio Carirubana, Ediciones Mar Afuera, Punto Fijo, Venezuela. Svampa, M. (2011). Extractivismo neodesarrollista y movimientos sociales. Un giro ecoterritorial hacia nuevas alternativas? En Ms all del desarrollo. ABYA Yala, Universidad Politcnica Salesiana. Fundacin Rosa Luxemburg (coordinadores). Fundacin Rosa Luxemburg/Abya Yala. Caracas, 2011. Pp.185-216. Comisin Permanente del Ambiente y Ordenacin Territorial del Senado de la Repblica. (1997) Incidencia de la contaminacin que genera la industria petrolera en la Pennsula de Paraguan. Entrevistas utilizadas en este trabajo, realizadas entre el ao 2010 y 2011: Franklin Medina, Feliz Snchez, Enna Medina, Manuel Arias, Samuel Lpez, Margarita Tremont, Manuel Arias, Franklin Medina y Flix Snchez.

27

28