Gua de lectura

INFANTIL Y JUVENIL

Pantalen y las visitadoras

Mario Vargas Llosa
Editorial: N. de pginas: Valores: Punto de lectura 352 Libertad, respeto

1. Datos del autor

Mario Vargas Llosa (Per, 1936) Naci en Arequipa. Estudi Letras en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Su carrera literaria cobr notoriedad con la publicacin de La ciudad y los perros, Premio Biblioteca Breve de 1962. La calidad de sus obras le han permitido obtener los ms importantes galardones literarios, como el Premio Internacional Rmulo Gallegos, el Premio Cervantes, el Prncipe de Asturias, el PEN/Nabokov, el Grinzane Cavour, el Premio Internacional Carlos Fuentes y el Premio Nobel de Literatura 2010. Bajo nuestro sello editorial ha publicado Quin mat a Palomino Molero?, El hablador, La orga perpetua, La fiesta del Chivo, La guerra del fin del mundo, El pez en el agua, La ciudad y los perros, La ta Julia y el escribidor, Conversacin en La Catedral, El Paraso en la otra esquina, Los cuadernos de don Rigoberto, Pantalen y las visitadoras, Las mil noches y una noche, La civilizacin del espectculo, El sueo del celta, entre otras obras.

Pantalen y las visitadoras

2. Argumento
Pantalen Pantoja, capitn del Ejrcito Peruano, recibe la misin de establecer, dentro del ms absoluto secreto el Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines (SVGPFA), el cual es una red de prostitucin destinada a atender a los soldados de las Fuerzas Armadas apostados en la selva amaznica quienes, agobiados por la abstinencia sexual, han estado violando a las damas solteras y casadas de los pueblos cercanos. Pantalen, estricto cumplidor del deber asignado, se traslada de Chiclayo a Iquitos en compaa de su esposa Pochita y su mam Leonor, para llevar a cabo su cometido en la ms completa reserva. Este se entrega a la misin con tal obcecacin que organiza un exitoso sistema de trabajo que produce beneplcito en los soldados, dolores de cabeza para sus superiores y vergenza en su esposa Pochita, quien al enterarse de la labor secreta de su esposo, lo abandona junto con su pequea hija Gladys. La muerte de la prostituta apodada la Brasilea, amante de Pantalen, determinar el fin del SVGPFA y su destaque a la fra regin de Puno a orillas del lago Titicaca.

Gua de lectura
3. Temas

INFANTIL Y JUVENIL

El alto sentido del deber de un militar entregado a la misin encomendada. La visin satrica de las relaciones jerrquicas y la doble moral en las Fuerzas Armadas. La organizacin y modo de vida del meretricio como institucin clandestina en nuestra sociedad. La degradacin moral de quien prioriza el logro de ciertas metas sobre el respeto a la familia y el decoro.

4. Sugerencias para el trabajo de los temas transversales

Educacin para la convivencia, la paz y la ciudadana Una de las consecuencias de los largos periodos de abstinencia sexual de los soldados apostados en los puestos de frontera en la Amazona es el alto ndice de violaciones a las mujeres de los caseros aledaos: cuarenta y tres embarazadas en menos de un ao: Los capellanes del cura Beltrn casaron a unas veinte, pero, claro, el mal exige medidas ms radicales que los matrimonios a la fuerza. Identificar y analizar con los estudiantes los factores asociados al abuso sexual contra la mujer y sus consecuencias psicolgicas y sociales resumindolos en una presentacin en Power Point. En la novela Pantalen y las visitadoras se presenta como un tema complementario la aparicin de la secta religiosa denominada La Hermandad del Arca, cuyo profeta y jefe mximo es el hermano Francisco, quien en sus homilas incita a la crucifixin de animales y, finalmente, de personas. Estas prcticas ocasionan serios desmanes en la poblacin. Los estudiantes podrn debatir sobre las consecuencias de la participacin en sectas, mal llamadas religiosas que, aprovechndose de la poca educacin de la gente, tergiversan los valores de amor y hermandad con el prjimo. Pueden visitar las siguientes pginas web: http://ciudadanodelmundo.espacioblog.com/post/2006/03/18/las-sectas-maspeligrosas-del-mundo http://www.youtube.com/watch?v=KrZVSw9raJ4 http://www.aciprensa.com/sectas/algunassectas.htm

Pantalen y las visitadoras

Educacin en y para los derechos humanos En su programa radial, el periodista apodado el Sinchi censura y arremete contra las meretrices que trabajan en el Servicio de Visitadoras para Guardianes Puestos de Fronteras y Afines (SVGPFA), tambin conocido con la popular denominacin de Pantilandia. Los estudiantes leern artculos extrados de la Constitucin Poltica del Per, el cdigo penal, ordenanzas municipales y otros que aborden el marco legal del meretricio, as como la problemtica de la trabajadora sexual, en la que se incrimina a la meretriz, mas no al usuario. A partir de la lectura, los estudiantes redactarn un ensayo sobre este

Gua de lectura

INFANTIL Y JUVENIL

cuestionable oficio as como los prejuicios contra las trabajadoras sexuales. Para ello, pueden revisar el siguiente documento electrnico: http://www.cepesju.org/mat_new/estudios/estudio_normasl_mvd.pdf

Educacin en valores o formacin tica En el transcurso de la novela se observa la transformacin del capitn Pantalen Pantoja, quien de ser un ejemplar esposo y fiel miembro del Ejrcito Peruano se convierte en el administrador de un eficiente servicio de meretrices. l se justifica diciendo que lo hace por la devocin a su institucin. Los estudiantes debern extraer citas del captulo VIII en las que Pantalen justifica su cambio de conducta en dilogo con la Brasilea. A partir de ello juzgarn el comportamiento del capitn. El periodista Germn Ladano Rosales (el Sinchi) en un inicio se presenta contrario al SVGPFA, al que censura en su programa radial. Sin embargo, luego de recibir un soborno, se constituye en su fiel defensor, ponderando la labor del capitn Pantoja. Comentar el poder de los medios de comunicacin y el compromiso tico de los periodistas, tambin proponer ejemplos en los que se haya faltado a este deber.

Educacin para la gestin de riesgos y la conciencia ambiental

Pantalen y las visitadoras

El capitn Pantoja tiene su centro de operaciones en el corazn de la selva peruana, hbitat privilegiado por la naturaleza debido a su variada flora y fauna, as como a la belleza de sus paisajes. Solicitar a los estudiantes que elaboren una infografa en la que se muestren las bondades de nuestra Amazona y sus principales actividades comerciales. Pueden visitar las siguientes pginas web: http://www.larepublica.pe/20-07-2012/marca-peru-promociona-belleza-de-laamazonia-en-el-pueblo-italiano-loreto http://www.youtube.com/watch?v=u75_5A3SKTI www.apeco.org.pe/.../index.php?...peruanas...flora-y-fauna...

5. Sugerencias para el desarrollo de actividades integrando otras reas

Actividades para el rea de Persona, Familia y Relaciones humanas Solicitar a los estudiantes que investiguen las causales de separacin y divorcio basndose en el descubrimiento que hiciera Pochita de las actividades censurables de su esposo en torno a la conduccin del Servicio de Visitadoras y la relacin extramatrimonial con la Brasilea.

Gua de lectura
Actividades para el rea de Ciencia, Tecnologa y Ambiente

INFANTIL Y JUVENIL

En el captulo IV, Pantalen Pantoja decide probar manteca de bufeo, chuchuasi, el cocobolo, la clabohuasca, la huacapuruna, el ipururo y el viboracho que, segn la creencia popular, estimulan el deseo sexual. Estudios cientficos han comprobado los efectos teraputicos de muchos productos de la selva. Investigar los beneficios de la ua de gato, el achiote, la chancapiedra, la copaiba, el paico entre otros. Se puede revisar el siguiente enlace: http://www.iiap.org.pe/Upload/Publicacion/L017.pdf

Actividades para el rea de Historia, Geografa y Economa En la novela se mencionan varios ros y puertos amaznicos. En un mapa de la hoya hidrogrfica del Amazonas, ubicarlos y diferenciarlos con distintos tonos.

Actividades para el rea de Comunicacin Definir y ejemplificar con los estudiantes los dilogos yuxtapuestos y los eufemismos que emplea el capitn Pantoja en los documentos que remite a sus superiores. Por grupos, extraer subtemas y hechos principales de cada captulo, para despus redactar el resumen de la novela con la participacin de toda el aula. Determinar el empleo de la stira y la irona en las expresiones de los jefes militares y del Sinchi, transcribiendo algunos pasajes. Redactar un parte militar, manteniendo el estilo y el tono, donde el capitn Pantoja informe a sus superiores el abandono de su esposa Pochita al descubrir su labor secreta. Grabar un programa radial imitando al Sinchi, el cual informa y se lamenta por la desactivacin del Servicio de Visitadoras. Solicitar a los estudiantes que investiguen la ancdota sobre la llamada telefnica que le hizo el verdadero Pantalen Pantoja al autor Mario Vargas Llosa. Organizar un cine frum, a partir de le exhibicin de la pelcula Pantalen y las visitadoras, estableciendo semejanzas y diferencias con la novela original.

Pantalen y las visitadoras

6. Vocabulario
Se recomienda: - Utilizar el diccionario. - Trabajar los trminos antes de empezar la lectura. - Exhibirlos en un cartel durante la lectura. - Reconocer su significado por el contexto. - Usarlos en ejemplos.

Gua de lectura
Lvido (93).- Amoratado. Intensamente plido. Desvado (95).- Descolorido. Que ha perdido la fuerza o el vigor. Bitoque (96).-Tarugo de madera con que se cierra el agujero o piquera de los toneles. Pienso (115).- Porcin de alimento seco que se le da al ganado. Abyecto (130). Despreciable, vil en extremo. Cartapacio (155).- Cuaderno para escribir o tomar apuntes. Buido (155).- Aguzado, afilado. Spido (155).- Dicho de una sustancia; que tiene algn sabor. Ignominia (157).- Afrenta pblica. Banal (190).- Trivial, comn, insustancial. Estulticia (211).- Necedad, tontera. Arredrar (212).- Apartar, separar. Contumaz (217).- Rebelde, porfiado. Hetaira (213).- Cortesana de la antigua Grecia. Eufemismo (213).-Manifestacin suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresin sera malsonante. Crematstica (218).- Inters pecuniario de un negocio. Pinge (218).- Abundante. Copioso. Contubernio (217).-Cohabitacin ilcita. Abyeccin (219).- Bajeza, envilecimiento. Arpegios (228).- Sucesin ms o menos acelerada de los sonidos de un acorde. Aprensin (234).- Escrpulo, recelo. Zangolotear (235).- Mover continua y violentamente algo. Lascivia (284).- Propensin a los deleites carnales. Acicatear (284).- Incitar, estimular.

INFANTIL Y JUVENIL

Pantalen y las visitadoras

Gua de lectura

INFANTIL Y JUVENIL

Pantalen y las visitadoras

Antes de la lectura Pienso
Observo detenidamente la cartula de la novela y realizo las siguientes actividades:

Mario Vargas Llosa

1. Segn mi opinin, a qu hace referencia el cuadro? 2. Veo una fila de soldados pequeos en la parte inferior, qu tipo de relacin podra existir entre estos y la imagen de la mujer de la portada? 3. El color rojo predomina en la cartula. Qu connotaciones tiene ese color?, con qu se le puede relacionar?

Opino

Pantalen y las visitadoras

Esta novela se desarrolla en el corazn de la Amazona y es sabido que suelen tejerse una serie de prejuicios sobre sus pobladores. Completo el cuadro detallando algunos de estos y discuto en grupo acerca de los inconvenientes de actuar prejuiciosamente.
DIMENSIONES PREJUICIOS

En el aspecto laboral

En la demostracin de sus afectos

En su sexualidad

En su vestimenta

En sus creencias mgicoreligiosas

Gua de lectura
Interpreto

INFANTIL Y JUVENIL

Muchas novelas han sido adaptadas al cine. Pantalen y las visitadoras tuvo una primera versin cinematogrfica dirigida por el propio Mario Vargas Llosa. Observo la entrevista en la que el autor detalla los pormenores de su realizacin: http://www.youtube.com/watch?v=eGuLcEztG_E As, tambin algunas escenas de la primera versin de la pelcula en el enlace: http://www.youtube.com/watch?v=xl60IJ6sf-A Luego, dialogo sobre los siguientes aspectos: - Toda obra literaria es factible de ser adaptada al cine? - Qu condiciones deben procurarse en dichas adaptaciones? - Cul es la importancia del director en ellas? - Qu limitaciones tiene la versin cinematogrfica frente a la obra literaria?

Pantalen y las visitadoras

Gua de lectura
Durante la lectura Infiero

INFANTIL Y JUVENIL

En el prlogo de la novela, el autor detalla que la obra est basada en un hecho real. Algunos aos despus de publicado el libro, recibi la llamada del verdadero Pantalen Pantoja, a quien no quiso conocer personalmente. Infiero las razones a partir de la frase: Me negu a verlo, fiel a mi creencia de que los personajes de la ficcin no deben entrometerse en la vida real.

Pantalen y las visitadoras

Razones

Gua de lectura
Anticipo

INFANTIL Y JUVENIL

Mario Vargas Llosa nos confa que intent escribir esta historia en serio y descubri que era imposible. Contesto:
INTERROGANTES HIPTESIS

Qu tono creo que prima en esta historia?

Qu elementos de la trama pueden ser motivo de burla?

Por qu motivos este tratamiento garantiz el xito de la novela que, a decir del autor, no ha vuelto a tener?

Pantalen y las visitadoras

Caracterizo
Detallo los principales motivos por los que Pantalen Pantoja ha sido seleccionado para la creacin del Servicio de Visitadoras, y de qu manera esas virtudes contribuirn al xito de la misin.

Gua de lectura
Interpreto

INFANTIL Y JUVENIL

Los jefes del Pantalen Pantoja justifican con mucho cinismo la ola de violaciones de la que son autores sus soldados. Explico e interpreto en qu reside la falacia de sus argumentos.
ARGUMENTO HIPTESIS

La humedad tibia, esa exuberancia de la naturaleza. A m me sucede siempre: llegar a la selva y empezar a respirar fuego, sentir que la carne hierve.

Los reclutas se sienten condenados a vivir como castas palomas en ese calor tan pecaminoso.

Pantalen y las visitadoras

Servir en la selva es bravo, Pantoja, muy bravo.

En los caseros amaznicos todas las faldas tienen dueo. No hay burdeles ni nias pendejas ni nada que se les parezca.

Los que no se la corren, pierden los estribos y a la primera copita de anisado se lanzan como pumas sobre lo que se les pone delante.

Total, la abstinencia nos trae una corrupcin de los mil diablos.

Gua de lectura
Parafraseo

INFANTIL Y JUVENIL

El autor utiliza como recurso los documentos castrenses (partes, resoluciones disposiciones, informes) para narrar las acciones de los protagonistas, en un tono de parodia en el que se observa el excesivo formalismo de la jerga militar. Parafraseo las citas empleando un estilo menos recargado y altisonante.
CITA TEXTUAL PARAFRASEO

Una vez averiguado, con la mayor exactitud, el nmero de solteros a su mando (en la acepcin del test), proceda a restar de ese guarismo a todos las clases y soldados a quienes, por alguna razn u otra, se podra catalogar como incapacitados para realizar actividades ntimas de tipo marital normal. Es decir: invertidos, onanistas invertebrados, impotentes y apticos sexuales.

Pantalen y las visitadoras

La mayora, pues, progresando hacia la treintena, con un buen lejos promedio casi todas, si se las evala con criterio funcional y sin exquisiteces, es decir, cuerpos atractivos y redondeados, sobre todo en caderas y senos, miembros que tienden a ser generosos en este rincn de la Patria, y caras presentables, aunque, en la inmediatez, aqu es dable comprobar ms defectos, no en cuanto a fealdad de nacimiento, sino adquirida por acn, viruela y cada de dientes, accidente este ltimo algo frecuente en la Amazona, por el debilitante clima e insuficiencias dietticas.

Gua de lectura
Organizo

INFANTIL Y JUVENIL

Para la ejecucin del Servicio de Visitadoras, Pantalen Pantoja tuvo que implementar y organizar el trabajo. Detallo los elementos que necesit para poner en marcha el servicio. Nmero inicial de visitadoras Vestuario

Personal administrativo

Transporte

Centro de operaciones

Mobiliario

Pantalen y las visitadoras

Interpreto
Pantalen utiliza eufemismos para evitar nombrar las situaciones o acciones de manera directa. Interpreto el verdadero significado de los trminos que presentamos a continuacin:
EUFEMISMO SIGNIFICADO

Visitadoras Prestaciones Acto viril Malos tocamientos Vicio solitario Relaciones de intimidad matrimonial

Gua de lectura
Despus de la lectura Resumo

INFANTIL Y JUVENIL

Establezco el tema principal y subtemas de cada captulo. Luego, junto con toda el aula, elaboramos el resumen de la novela.
CAPTULO TEMA PRINCIPAL SUBTEMAS

I II III IV V VI VII VIII

Pantalen y las visitadoras

IX X

Explico
La accin y rol de los medios de comunicacin, a travs de La Voz del Sinchi y el diario El Oriente, ocupan un espacio muy importante en la novela. Explico qu acciones, tipo o tratamiento de informacin que realizan los medios citados en la novela pueden ser considerados de carcter sensacionalista. La voz del Sinchi El Oriente

Gua de lectura
Analizo

INFANTIL Y JUVENIL

La exacerbacin del sentimiento religioso est presente en las acciones de la Hermandad del Arca quienes desbordan a las fuerzas del orden con sus actos de crucifixin. Analizo los elementos que inciden en el fanatismo religioso de este grupo y que sirven de caldo de cultivo para su crecimiento y propagacin entre las masas populares de la Amazona.

Pantalen y las visitadoras

Gua de lectura
Sintetizo

INFANTIL Y JUVENIL

Pantalen Pantoja realiza un balance de los logros alcanzados en los 3 aos con el Servicio de Visitadoras y formula planes de crecimiento. Mas en su balance no est considerando las dificultades y amenazas que deber sortear. Sintetizo estas situaciones en un esquema considerando logros, retos y dificultades.
LOGROS ALCANZADOS RETOS A ASUMIR DIFICULTADES PARA SOLUCIONAR

Opino
Pantalen Pantoja sufre una evidente transformacin que, segn l, se explica por la naturaleza misma del trabajo que est realizando (p. 245). l menciona que algo similar le sucedi cuando lo destinaron a atender el rancho y el vestuario del ejrcito. Considero que una persona normal puede cometer excesos influenciada por la labor que desempea? Argumento mi respuesta.

Pantalen y las visitadoras

10

Gua de lectura
Juzgo

INFANTIL Y JUVENIL

En el entierro de la Brasilea, Pantalen Pantoja se presenta con uniforme, le rinde honores militares y pronuncia un discurso dejando al descubierto la verdadera naturaleza del Servicio de Visitadoras. Dialogo con mis compaeros y juzgo las verdaderas intenciones del capitn Pantoja al realizar este ltimo acto y si era necesario poner en peligro la continuidad de la misin encomendada.

Pantalen y las visitadoras

Evalo
Una vez culminada la lectura, visiono la versin cinematogrfica y determino qu pasajes y elementos de la novela no han sido considerados. A travs de un debate, discuto sobre las limitaciones de las pelculas basadas en novelas y evalo qu versin me agrad ms y por qu.

11