LITURGIA ANGLICANA, LIBRO DE ORACION COMUN DE 1662, Y Administracin d !

!"s #acram nt"s, Y OTRO# RITO# Y CEREMONIA# DE LA IGLE#IA, #EGUN EL U#O DE LA IGLE#IA DE INGLATERRA$

LITURGIA O SANTA CENA

IM%RE#O %OR LA #OCIEDAD %ARA %RO%AGAR LO# CONOCIMIENTO# CRI#TIANO#& LONDON$ NORT'UMBERLAND A(ENUE, )&C&

1*2+&

EL ORDEN DE LA ADMINI#TRACION DE LA CENA DEL #E,OR #ANTA COMUNION

Los que quisieren comulgar, darn sus nombres al Cura el da ntes a mas tardar. Y si alguno de ellos fuere de mal vivir pblica y notoriamente, ubiere ec o algn agravio a su pr!imo de obra de palabra, de modo que la congregacin aya padecido escndalo en ello" si llegare noticia del Cura, le llamar y le advertir que no sea osado en manera alguna ti comulgar, si primero no da evidentes testimonios de su arrepentimiento y enmienda de vida, ti fin de satisfacer as la congregacin que fu# escandali$ada" y si no contenta los agraviados, lo menos promete acerlo lo mas pronto que pueda. %e este mismo modo proceder el Cura con aquellos entre los cuales entienda que ay odio y rencor" no permiti#ndoles comulgar, asta que sepa que se an reconciliado. Y si una de las partes est pronta perdonar de cora$n la otra, y reparar los da&os que ubiere ec o" y la otra parte no quiere avenirse, y de!ar el odio y rencor" en tal caso el Cura admitir la comunin al que se arrepiente, mas no al pertina$. 'ero cualquier (inistro, que conforme este prrafo, al anterior de la )brica, re usare la comunin alguno, tendr obligacin de dar cuenta de ello al *rdinario dentro de catorce das mas tardar. Y el +rdinario proceder contra la persona culpada segn el Cnon. La (esa estar cubierta al tiempo de la Comunin con un mantel blanco y limpio, y puesta en la nave de la ,glesia, en el 'resbiterio, adonde est mandado que se diga la *racin de (a&ana y -arde. .l 'resbtero puesto en pi# al lado norte de la mesa, dir la *racin %ominical, con la Colecta que sigue, estando el pueblo de rodillas.

EL ORDEN DE LA ADMINI#TRACION DE LA CENA DEL #E,OR O #ANTA COMUNION %ADRE n- str", .st/s n !"s ci !"s, #anti0icad" s a t- N"m1r & ( n2a t- r in"$ '/2as t- 3"!-ntad, as4 n !a ti rra, c"m" n ! ci !"& E! 5an n- str" d cada d4a d/n"s! 6"7& Y 5 rdnan"s n- stras d -das, as4 c"m" n"s"tr"s 5 rd"nam"s / n- str"s d -d"r s& Y n" n"s d 8 s ca r n t ntacin9 Mas !41ran"s d ma!& Am n& La Colecta por la pureza. TODO:%ODERO#O Di"s, 5ara .-i n t"d"s !"s c"ra;"n s st/n mani0i st"s, t"d"s !"s d s "s c"n"cid"s, 7 nin2<n s cr t" nc-1i rt"9 %-ri0ica !"s 5 nsami nt"s d n- str"s c"ra;"n s c"n !a ins5iracin d t- #ant" Es54rit-, 5ara .- t 5"dam"s amar 5 r0 ctam nt , 7 c ! 1rar di2nam nt t- sant" N"m1r 9 5"r Jesucristo n- str" # ="r& Am n&
Luego volvi#ndose al pueblo, clara y distintamente dir el 'resbtero todos los %,./ (01%0(,.1-*2" y continuando el 'ueblo de rodillas, pedir perdn %ios al fin de cada (andamiento, por aberlo quebrantado, y gracia para guardarlo en lo sucesivo, del modo que sigue.

El Ministro. DIO# 6a1! stas 5a!a1ras, 7 di8"$ Y" s"7 ! # ="r t- Di"s9 N" t ndr/s di"s s a8 n"s d !ant d m4& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" t 6ar/s ima2 n, ni nin2-na s m 8an;a d c"sa .st> arri1a n ! ci !", ni a1a8" n !a ti rra, ni n !as a2-as d 1a8" d !a ti rra& N" t inc!inar/s / !!as, ni !as 6"nrar/s9 5"r.- 7" s"7 ? 6"3/ t- Di"s, 0- rt , c !"s", .- 3isit" @!a ma!dad d !"s 5adr s s"1r !"s 6i8"s, s"1r !"s t rc r"s 7 s"1r !"s c-art"s, / !"s .m a1"rr c n, 7 .6a2" 4

mis ric"rdia n mi!!ar s / !"s .- m aman, 7 2-ardan mis mandami nt"s& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" t"mar/s ! n"m1r d ? 6"3/ t- Di"s n 3an"9 5"r.- n" dar/ 5"r in"c nt ? 6"3/ a! .t"mar s- n"m1r n 3an"& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. Ac"rdart 6as d ! d4a d ! s/1ad", 5ara santi0icar!"& # is d4as tra1a8ar/s, 7 6ar/s t"da t- "1ra9 mas ! s>5tim" d4a s r/ s/1ad" 5ara ? 6"3/ t- Di"s$ n" 6a2as n >! "1ra a!2-na, t<, ni t- 6i8", ni t- 6i8a, ni tsi r3", ni t- criada, ni t- 1 stia, ni t- Atran8 r" .st/ d ntr" d t-s 5- rtas$ 5"r.n s is d4as 6i;" ? 6"3/ !"s ci !"s 7 !a ti rra, !a mar 7 t"das !as c"sas .n !!"s 6a7, 7 r 5"s n ! s>5tim" d4a$ 5"r tant" ? 6"3/ 1 ndi8" ! d4a d ! s/1ad", 7 !" santi0ic& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. '"nra / t- 5adr 7 / t- madr , 5"r.s-s d4as s a!ar2- n n !a ti rra .- ? 6"3/ t- Di"s t d/& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" matar/s& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" c"m t r/s ad-!t ri"& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& 5

El Ministro. N" 6-rtar/s& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" 6a1!ar/s 0a!s" t stim"ni" c"ntra t5r8im"& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, > inc!ina n- str"s c"ra;"n s / 2-ardar sta ! 7& El Ministro. N" c"diciar/s !a casa d t- 5r8im", n" c"diciar/s !a m-8 r d t- 5r8im"9 ni s- si r3", ni scriada, ni s- 1- 7, ni s- asn", ni c"sa a!2-na d t5r8im"& El Pueblo. # ="r, a5i/dat d n"s"tr"s, 7 2ra1a t"d"s st"s mandami nt"s n n- str"s c"ra;"n s, c"m" t !" s-5!icam"s&
.ntonces seguir una de estas dos Colectas por el o la 3obernante, estando el 'resbtero en pie como ntes, y diciendo4

Ore

os&

DIO# T"d":5"d r"s", c-7" r in" s t rn", 7 c-7" 5"d r in0init"9 #> 5r"5ici" / t"da !a I2! sia9 7 diri2 d ta! man ra ! c"ra;n d t- sc"2id"Ba si r3"Ba CCCC, !B!a %r sid nt D !B!a G"1 rnad"rBaE, .- c"n"ci nd" / .-i n sir3 , ant t"das !as c"sas 1-s.- t- 6"nra 7 2!"ria9 7 .n"s"tr"s 7 t"d"s s-s 2"1 rnad"s, c"nsid rand" d 1idam nt !a a-t"ridad d .- s 6a!!a in3 stid", "r m"s 5ara .st" s a as4, n t4, 7 5"r t4, s 2<n t- santa %a!a1ra 7 t- dis5"sicin9 m diant Jesucristo n- str" # ="r, .- 3i3 7 r ina c"nti2" 7 ! Es54rit-& #ant", -n s"!" Di"s, 5"r !"s si2!"s d !"s si2!"s& Am n&
0 esta otra,

DIO# Et rn" 7 T"d":5"d r"s", 5- st" .- t< n"s ns =as 5"r t- #anta %a!a1ra, .st/n n t- man" !"s c"ra;"n s d !"s G"1 rnant s, 7 .- t< !"s inc!inas s 2<n ! 1 n 5!/cit" d t- sa1id-r4a di3ina9 #-5!ic/m"st 6-mi!d m nt .2-4 s, ri8as, 7 2"1i rn s d ta! man ra ! c"ra;n d t- si r3"Ba CCCC, !B!a %r sid nt D !B!a G"1 rnad"rBaE, .n t"d"s s-s 5 nsami nt"s, 5a!a1ras, 7 "1ras, 1-s.si m5r t- 6"nra 7 2!"ria, 7 5r"c-r mant n r ! 5- 1!" t-7" .- ! st/ nc"m ndad", n 5r"s5 ridad, 5a;, 7 5i dad& C"nc d st", O' %adr mis ric"rdi"s", 5"r am"r d Jesucristo t- 'i8" n- str" # ="r& Am n&
Luego se dir la Colecta del da. . inmediatamente despu#s de la Colecta, el 'resbtero leer la .pstola, diciendo, La Epstola [ La porcin de la Escritura sealada por Epstola] est escrita en el Captulo de comenzando en el Verso Y acabada la .pstola, dir Aqu aca a la Epstola. .ntonces leer el .vangelio 5estando el 'ueblo en pi#6 diciendo, .l !anto E"an#elio est escrito en el Captulo de empezando al Verso Y acabado el .vangelio, se cantar re$ar el Credo siguiente, estando el 'ueblo en pi# como ntes.

CREO n -n s"!" Di"s, %adr T"d":5"d r"s", Criad"r d ! ci !" 7 d !a ti rra, Y d t"das !as c"sas 3isi1! s > in3isi1! s9 Y n -n s"!" # ="r Jesucristo, 'i8" -ni2>nit" d Di"s, En2 ndrad" d ! %adr ant t"d"s !"s si2!"s, Di"s d Di"s, L-; d L-;, ( rdad r" Di"s d ( rdad r" Di"s, En2 ndrad", n" 6 c6", C"ns-1stancia! a! %adr 9 %"r ! c-a! t"das !as c"sas 0- r"n 6 c6as, E! c-a! 5"r am"r d n"s"tr"s 7 5"r n- stra sa!-d d sc ndi d ! ci !", Y t"mand" n- stra carn &d !a (ir2 n Mar4a, 5"r ! Es54rit- #ant", 0-> 6 c6" 6"m1r , Y 0-> cr-ci0icad" 5"r n"s"tr"s 1a8" d ! 5"d r d %"nci" %i!at"& 7

%ad ci, 7 0-> s 5-!tad", Y a! t rc r" d4a r s-cit s 2<n !as Escrit-ras, #-1i / !"s ci !"s, Y st/ s ntad" / !a di stra d Di"s %adr & Y 3 ndr/ "tra 3 ; c"n 2!"ria / 8-;2ar / !"s 3i3"s 7 !"s m- r" t"s$ Y s- r in" n" t ndr/ 0in& Y Cr " n ! Es54rit- #ant", # ="r, 7 Dad"r d (ida, %r"c d nt d ! %adr 7 d ! 'i8", E! c-a! c"n ! %adr 7 ! 'i8" 8-ntam nt s ad"rad", 7 2!"ri0icad", F-i n 6a1! 5"r !"s %r"0 tas& Y cr " -na #anta I2! sia Cat!ica 7 A5"st!ica& C"n0i s" -n 1a-tism" 5ara r misin d 5 cad"s, Y s5 r" !a r s-rr ccin d !"s m- rt"s, Y !a 3ida d ! si2!" 3 nid r"& Am n&
.n seguida el Cura dir al 'ueblo qu# das de 7iesta 0yunos deben ser observados en la semana siguiente. Y asimismo 5si la ocasin lo requiere6 se dar noticia de la Comunin" y se leern los 8reves, Citaciones, y .9comuniones y nada se proclamar publicar en la ,glesia durante el servicio divino, sino por el (inistro4 limitndose en este punto lo que est prescrito en las reglas de este libro, por el +rdinario. Luego seguir el 2ermn, una de las :omilas autori$adas, que en lo adelante fueren dadas por 0utoridad. despu#s el 'resbtero volver la (esa del 2e&or, y comen$ar el *fertorio, diciendo una mas de las 2entencias siguientes, como !u$gue mas conveniente.

'a2an, 5- s, .- 1ri!! s- !-; ant !"s 6"m1r s9 .3 an stas 1- nas "1ras, 7 5"r !!" d n 2!"ria a! %adr d -st d s .st/ n !"s Ci !"s& #& Mat& 3& N" 8-nt n t s"r"s 7 r s r3as a.-4 n !a ti rra, d"nd !a 5"!i!!a 7 ! Aid" 6ac n stra2"s, 7 d"nd !"s !adr"n s r"m5 n ! m-r" 7 r"1an& ?-nt n t s"r"s 7 8

r s r3as n ! Ci !", d"nd n" 6a7 5"!i!!a ni Aid" 5ara 6ac r stra2"s, 7 d"nd n" 6a7 !adr"n s 5ara r"m5 r ! m-r" 7 r"1ar& #& Mat& 3i& T"d" !" .- -st d s d s ar4an d !"s d m/s, 6/2an!" c"n !!"s$ a64 st/ t"da !a L 7 7 !"s %r"0 tas& #& Mat& 3ii& N" 1astar/ c"n d cirm $ G# ="rH, G# ="rH, 5ara ntrar n ! R in" d !"s Ci !"s9 m/s 1i n ntrar/ ! .- 6ac !a 3"!-ntad d mi %adr d ! Ci !"& #& Mat& 3ii& Ia.- " di8" r s- !tam nt a ? s<s$ J# ="r, 3"7 a dar !a mitad d mis 1i n s a !"s 5"1r s, 7 a .-i n ! 6a7a Ai2id" a!2" in8-stam nt ! d 3"!3 r> c-atr" 3 c s m/s& #& L-c& AiA& KF-> s"!dad" 3a a !a 2- rra a s-s 5r"5ias A5 nsasL KF-i>n 5!anta -na 3i=a 7 n" c"m d s-s 0r-t"sL KF-i>n c-ida "3 8as 7 n" s a!im nta c"n !a ! c6 d ! r 1a="L 1 C"r& iA& #i n"s"tr"s "s s m1ram"s !" s5irit-a!, Ks r/ 2ran c"sa si s 2/r m"s d !" 3- str" carna!L 1 C"r& iA& KN" sa1 n .- !"s .- tra1a8an n ! s r3ici" sa2rad" s"n mant nid"s 5"r ! T m5!", 7 !"s .- sir3 n a! a!tar r ci1 n s- 5art d !" .- 6a sid" "0r cid" s"1r ! a!tarL E! # ="r 6a "rd nad", d i2-a! man ra, .- !"s .- an-ncian ! E3an2 !i" 3i3an d ! E3an2 !i"& 1 C"r& iA& Mir n$ ! .si m1ra c"n m ;.-indad, c"n m ;.-indad c"s c6ar/, 7 ! .- si m1ra sin ca!c-!ar, c"s c6ar/ tam1i>n 0- ra d t"d" c/!c-!"& Cada -n" d> s 2<n !" .- d cidi 5 rs"na!m nt , 7 n" d ma!a 2ana " a !a 0- r;a, 5- s Di"s ama a! .- da c"n c"ra;n a! 2r & 2 C"r& iA& 9

E! .- s 6ac instr-ir, d 1 r tri1-ir a! .- !" instr-7 c"n c-a!.-i r c"sa .- t n2a& N" s n2a= n, nadi s 1-r!a d Di"s$ a! 0ina! cada -n" c"s c6ar/ !" .- 6a s m1rad"& E! .- si m1ra n !a carn , 7 n !a 5r"5ia, c"s c6ar/ d !a carn c"rr-5cin 7 m- rt & Ga!& 3i& %"r c"nsi2-i nt , mi ntras t n2am"s "5"rt-nidad, 6a2am"s ! 1i n a t"d"s 7 s5 cia!m nt a !"s d casa, .- s"n n- str"s 6 rman"s n !a 0 & Ga!& 3i& A! 3 nir a! m-nd" n" tra8im"s nada, 7 a! d 8ar!" tam5"c" n"s !! 3ar m"s nada& 1 Tim& 3i& EAi2 a !"s ric"s .- n" s an arr"2ant s ni c"n04 n n !as ri.- ;as, .- s"n si m5r ins 2-ras9 .- m/s 1i n c"n04 n n Di"s, .n"s 5r"5"rci"na t"d" 2 n r"sam nt 5ara .- !" dis0r-t m"s& F- 5racti.- n ! 1i n, .- s 6a2an ric"s n 1- nas "1ras, .- d n d 1- n c"ra;n, .- s 5an c"m5artir& D sta 0"rma am"nt"nar/n -n ca5ita! s!id" 5ara ! 5"r3 nir 7 c"ns 2-ir/n !a 3ida 3 rdad ra& 1 Tim& 3i& Di"s n" s in8-st" 5ara "!3idar !" .- 6an 6 c6" 7 cm" 6an a7-dad" 7 t"da34a a7-dan a !"s sant"s 5"r am"r d s- N"m1r & ' 1& 3i& N" s "!3id n d c"m5artir 7 d 6ac r ! 1i n, 5- s ta! s sacri0ici"s s"n !"s .- a2radan a Di"s& ' 1& Aiii& #i -n" 2";a d ri.- ;as n st m-nd" 7 ci rra sc"ra;n c-and" 3 a s- 6 rman" n a5-r"s, Kcm" 5- d 5 rman c r n >! ! am"r d Di"sL 1 d #& ?-an iii& C"n t-s 1i n s 6a; !im"sna n 1 n 0ici" d t"d"s !"s .- 5ractican !a 8-sticia 7 ! 1i n, 7 n" 3- !3as !a cara 10

a! 5"1r , 5ara .T"1& i3&

! # ="r n" a5art

s- r"str" d

ti&

Da !im"sna s 2<n t-s 5"si1i!idad s& % r" n-nca t mas dar& As4 t 5r 5arar/s -n t s"r" 5ara ! d4a d !a n c sidad& T"1& i3& E! .- ti n c"m5asin d ! 5"1r ! >st sa1r/ 5a2ar s- d -da& %r"3& AiA& 5r sta a Ya3>$

M !i; ! .- s ac- rda d ! 5"1r 7 d ! d>1i!, n ! d4a ma!" !" sa!3ar/ ! # ="r& #a!& A!i&
(ientras que se leen estas sentencias, los %iconos, 3uardianes de la ,glesia, otra persona competente que se nombre este efecto, recoger Limosnas para los 'obres, y otras devotas ofrendas del pueblo, en un plato decente que se proveer por la 'arroquia con este ob!eto" llevndolo todo con reverencia al 'resbtero, quien lo presentar umildemente poni#ndolo sobre la santa (esa. Y cuando aya Comunin, el 'resbtero pondr sobre la (esa el 'an y ;ino que !u$gare suficiente. Lo cual $ec$o, el %res tero dir&

Or m"s 5"r t"da !a I2! sia d !a ti rra&

Crist", mi!itant

a.-4

Presb!tero " Pueblo# DIO# Et rn" 7 T"d":5"d r"s", .- 5"r t- #ant" A5st"! n"s mandas r"2ar, s-5!icar, 7 dar 2racias 5"r t"d" ! 2>n r" 6-man"9 % d4m"st c"n t"da 6-mi!dad t di2n s NOac 5tar n- stras !im"snas, 7 "1!aci"n s 7P r ci1ir stas n- stras "raci"n s .- "0r c m"s / tdi3ina Ma8 stad9 s-5!ic/nd"t .c"ntin-am nt ins5ir s 7 c"ns r3 s / !a I2! sia -ni3 rsa! ! s54rit- d 3 rdad, -nin, 7 c"nc"rdia$ Y .- 6a2as .- t"d"s !"s 11

.- 5r"0 san t- sant" N"m1r c"n3 n2an n !a 3 rdad d t- santa %a!a1ra, 7 3i3an -n/nim s 7 c"nc"rd s n caridad 0rat rna& Asimism" t r"2am"s, .- 2-ard s 7 d 0i ndas / t"d"s !"s G"1 rnant s Cristian"s9 7 5artic-!arm nt / tsi r3"Ba !B!a %r sid nt d !a R 5-1!ica, 5ara .- 1a8" sdir ccin s am"s 2"1 rnad"s santa 7 5ac40icam nt $ Y c"nc d / t"d"s !"s .- ! ac"ns 8an, 7 / t"d"s !"s .- 1a8" >! st/n 5- st"s n a-t"ridad, .- 6a2an 8-sticia c"n t"da& .-idad, 5ara casti2" d !"s 3ici"s 7 ma!dad s, 7 c"ns r3acin d t- 3 rdad ra R !i2in, 7 d !a (irt-d& Da 2racia, "6 %adr C ! stia!, / t"d"s !"s O1is5"s 7 #ac rd"t s, 5ara .- tant" c"n s- 3ida c"m" c"n sd"ctrina 5r s nt n a! m-nd" t- 5a!a1ra d ( rdad 7 d (ida, 7 administr n r cta 7 d 1idam nt t-s sant"s #acram nt"s& Da t- 2racia c ! stia! / t"d" t- 5- 1!"9 7 s5 cia!m nt / sta C"n2r 2acin .st/ a.-4 5r s nt 9 / 0in d .- c"n t"da 6-mi!dad d c"ra;n 7 d 1ida r 3 r ncia sc-c6 n 7 r ci1an t- santa %a!a1ra, sir3i>nd"t n santidad 7 8-sticia t"d"s !"s d4as d s- 3ida, I2-a!m nt , "6 # ="r, t r"2am"s m-7 6-mi!d m nt , .- 5"r t- 1"ndad t di2n s c"ns"!ar 7 s"c"rr r / t"d"s !"s .n sta 3ida transit"ria st/n an2-stiad"s, trist s, n c sitad"s, n0 rm"s, n "tra c-a!.-i ra ad3 rsidad& Y asimism" 1 nd cim"s t- sant" N"m1r , 5"r t"d"s t-s si r3"s .- 6an 5artid" d sta 3ida n t- 0 7 t m"r9 s-5!ic/nd"t n"s d s 2racia 5ara s 2-ir d ta! m"d" s-s 1- n"s 8 m5!"s, .- c"n !!"s s am"s 5artici5 s d t- r in" c ! stia!& 12

Otr2an"s st", "6 %adr , 5"r am"r d n- str" s"!" M diad"r 7 A1"2ad"& Am n&

Jesucristo,

Cuando el (inistro anuncie la celebracin de la santa Comunin, 5lo cual ar siempre en %omingo, algn da de 7iesta inmediato precedente6 acabado el 2ermn :omila, leer la E'$ortacin si#uiente( < 2i no ubiere limosnas, estas palabras =aceptar nuestras limosnas y oblaciones> se omitirn.

AMADO# m4"s, n Dta! d4aE 6 d t rminad", c"n ! 0a3"r d Di"s, administrar / t"d"s !"s .s 6a!! n dis5- st"s d 3"ta 7 r !i2i"sam nt , ! 2ran c"ns- !" d ! #acram nt" d ! C- r5" 7 #an2r d Crist", 5ara .- !" r ci1an n m m"ria d s- m rit"ria cr-; 7 5asin9 5"r !a c-a! s"!am nt "1t n m"s r misin d n- str"s 5 cad"s, 7 s"m"s 6 c6"s 5art4ci5 s d ! r in" d !"s ci !"s& %"r tant" s d n- str" d 1 r ! dar !as 2racias mas 6-mi!d s 7 sinc ras / Di"s T"d":5"d r"s", n- str" %adr c ! stia!, 5"r, 6a1 rn"s dad" t4 s- 'i8", n- str" #a!3ad"r Jesucristo, n" s"!" 5ara .- m-ri s 5"r n"s"tr"s, sin" tam1i>n 5ara s r n- str" a!im nt" 7 c"mida s5irit-a! n st #ant" #acram nt"& E! c-a!, c"m" s a c"sa tan di3ina 7 d c"ns- !" / !"s .- ! r ci1 n di2nam nt , 7 tan 5 !i2r"sa / !"s .5r s-m n r ci1ir! indi2nam nt 9 s d mi "1!i2acin A6"rtar"s, ntr tant", / m ditar !a di2nidad d st sant" mist ri", 7 ! 2ran 5 !i2r" d r ci1ir! indi2nam nt 9 7 as4 sc-dri=ad 7 Aaminad 3- stras 5r"5ias c"nci ncias, Dn" s-5 r0icia!m nt , 7 d !a man ra .- !" 6ac n !"s 6i5critas d !ant d Di"sE, sin" d m"d" .- 3 n2/is santi0icad"s 7 !im5i"s / st M st4n c ! stia!, c"n ! 3 stid" n-5cia! .- Di"s Ai2 n 13

!a #anta Escrit-ra, 7 s /is r ci1id"s c"m" 5art4ci5 s di2n"s d !a #anta M sa& E! m"d" d !"2rar st" s9 %rim ram nt Aaminar 3- stras 3idas 7 trat"s 5"r !a n"rma d !"s mandami nt"s d Di"s9 7 c-antas 0a!tas 6a!!ar>is 6a1 r c"m tid" 5"r 5 nsami nt", 5a!a1ra, < "1ra, "tras tantas d 1>is c"n0 sar d !ant d Di"s !!"rand" 3- stra ini.-idad, 7 5r"5"ni nd" 0irm m nt !a nmi nda& Y si n"t/r is .- 3- str"s 5 cad"s n" s"!" s"n c"ntra Di"s, sin" tam1i>n c"ntra 3- str"s 5r8im"s, "s d 1>is r c"nci!iar c"n !!"s, stand" 5r"nt"s / 6ac r r stit-cin 7 dar satis0accin, c-ant" "s s a 5"si1! , 5"r t"das !as in8-rias 7 5 r8-ici"s 6 c6"s / "tr"9 7 asimism" star dis5- st"s / 5 rd"nar / !"s .- "s 6a7an "0 ndid", c"m" .-isi rais 3"s"tr"s s r 5 rd"nad"s 5"r Di"s9 5"r.- d "tra man ra ! r ci1ir !a santa C"m-nin n" 6ar/ mas .- a-m ntar !a c"nd nacin 3- stra& As4 .- , ! .0- r 1!as0 m" c"ntra Di"s, ! st"r1ad"r ca!-mniad"r d !a %a!a1ra di3ina, ! ad<!t r", ! n3idi"s", ! .st/ n "di" c"ntra s5r8im", n a!2<n "tr" 2ra3 crim n, arr 5i>ntas , n" s ac r.- / !a #anta M sa9 n" s a .- a! r ci1ir ! #ant" #acram nt", t"m ! dia1!" 5"s sin d sc"ra;n, c"m" !" 6i;" c"n ?-das, 7 !! nand" !a m dida d s-s ma!dad s, c"m5! t !a d str-ccin d s- a!ma 7 c- r5"& Y si nd" indis5 nsa1! .- nin2-n" 3 n2a / !a santa C"m-nin sin t n r nt ra c"n0ian;a n !a mis ric"rdia d Di"s, 7 -na c"nci ncia tran.-i!a9 si 6-1i r ntr 3"s"tr"s a!2-n" .- n" 5- da s"s 2ar s- c"nci ncia 5"r !"s m di"s dic6"s, /nt s 1i n n c sit d c"ns- !" 7 c"ns 8", 3 n2a / m4, a!2<n "tr" Ministr" d !a 14

%a!a1ra d Di"s, 6"m1r 5r-d nt 7 ! trad", 7 d sc-1ra s- a0!iccin9 5ara .- 5"r ! minist ri" d !a %a!a1ra di3ina r ci1a ! 1 n 0ici" d !a a1s"!-cin, c"n a!2<n 1- n c"ns 8" s5irit-a!, 5ara s"si 2" d" s- c"nci ncia, 7 3itar t"d" scr<5-!" 7 d-da& * en caso que observe que el pueblo se desentiende de venir la santa Comunin, en lugar de la primera e9 ortacin usar la siguiente. 'ERMANO# m-7 amad"s, 6"7 int nt", c"n ! 0a3"r d Di"s, c ! 1rar !a C na d ! # ="r$ / !a c-a! !!am", n ! N"m1r d Di"s, / t"d"s c-ant"s st/is 5r s nt s9 7 "s r- 2" 5"r ! # ="r Jesucristo, n" r 6-s>is ac rcar"s / !!a, si nd" tan am"r"sam nt !!amad"s 7 c"n3idad"s 5"r ! mism" Di"s& ("s"tr"s c"n"c>is c-an 2ra3 d sacat" r ci1ir4a -n 6"m1r , c-and" 6a1i nd" 5r 5arad" -n s5!>ndid" c"n3it , 7 ad r ;ad" s- m sa c"n t"d" 2>n r" d man8ar s, n" 0a!tand" nada sin" .- !"s c"n3idad"s s s ntas n, r 6-sas n st"s c"n !a ma7"r in2ratit-d, 7 sin m"ti3" a!2-n", ac rcars , 6a1i nd" sid" in3itad"s& KF-i>n d 3"s"tr"s n i2-a! cas" n" s 6a1r4a irritad"L KF-i>n n" 6a1r4a cr 4d" .- s ! 6acia -n a2ra3i" 7 2rand "0 nsaL As4 .- , car4sim"s n Crist", mirad n" 5r"3".->is !a ira d Di"s c"ntra 3"s"tr"s, r tra7>nd""s d sta #anta C na& M/ci!& m nt s dic , n" .-i r" r ci1ir !a C na d ! # ="r, 5"r.st"7 im5 did" c"n n 2"ci"s m-ndan"s& Em5 r" ta! s Ac-sas n" s"n admitidas tan 0/ci!m nt 5"r Di"s, a5r"1adas n s5r s ncia& #i a!2-n" di8 r , s"7 r " d 2ra3 s 5 cad"s, 7 5"r tant" t m" ac rcarm K5"r .-> n" s arr 5i nt 7 nmi ndaL KN" "s a3 r2"n;/is d r s5"nd r, c-and" 15

Di"s "s !!ama, n" .- r m"s ac rcam"sL C-and" "s d 1i rais c"n3 rtir / Di"s Kdais 5"r Ac-sa .- t"da34a n" st/is 5r 5arad"sL C"nsid rad& s riam nt n 3"s"tr"s mism"s, c-an 5"c" 3a!dr/n 5ara c"n Di"s tan 0<ti! s Ac-sas& L"s .d s5r ciar"n ! c"n3it d ! E3an2 !i", 5"r.- 6a14an c"m5rad" -na casa& d cam5", .- r4an 5r"1ar -na 7-nta d 1- 7 s, 6a14an c"ntra4d" matrim"ni", n" 0- r"n Ac-sad"s, sin" t nid"s 5"r indi2n"s d ! c"n3it c ! stia!& Y", 5"r mi 5art , st"7 5r"nt"9 7 n 3irt-d d mi "0ici", "s d mand" n ! n"m1r d Di"s, "s !!am" d 5art d Jesucristo, 7 "s A6"rt", si d s /is 3- stra sa!3acin, .- s /is 5art4ci5 s d sta santa C"m-nin& %- s .! 'i8" d Di"s t-3" / 1i n dar s- 3ida n !a Cr-; 5"r 3- stra sa!3acin, 3"s"tr"s tam1i>n d 1>is r ci1ir !a C"m-nin n m m"ria d ! sacri0ici" d s- m- rt , s 2<n >! mism" ti n mandad"& C"nsid rad c-anta in8-ria 6ac>is / Di"s, 7 c-an tr m nd" casti2" "s am na;a, si d s5r ci/is st mandat", si 3"!-ntariam nt "s 5ri3/is d !a #anta M sa, 7 "s s 5ar/is d 3- str"s 6 rman"s .- 3i n n / a!im ntars n st 0 st4n d c ! stia! c"mida& #i m dit/is d 3 ras t"d" st", !a 2racia d Di"s "s dar/ m 8"r dis5"sicin .- a! 5r s nt $ 7 5ara .- as4 s a, n" c sar m"s d 5r s ntar n- stras 6-mi!d s "raci"n s / Di"s Omni5"t nt n- str" %adr c ! stia!&
0l tiempo de la celebracin de la Comunin, estando los que an de comulgar colocados como me!or convenga para la recepcin del santo 2acramento, el 'resbtero dir esta .9 ortacin4

16

CARI#IMO# n ! # ="r, !"s .- int nt/is 3 nir / !a santa C"m-nin d ! C- r5" 7 #an2r d n- str" #a!3ad"r Crist", c"nsid rad c"m" A6"rta #an %a1!" / t"d"s / .- s Aamin n 7 5r- 1 n /nt s .- s atr 3an / c"m r d a.- ! %an, 7 1 1 r d a.- ! C/!i;& %"r.- as4 c"m" ! 1 n 0ici" s 2rand , si c"n c"ra;n sinc r" 7 5 nit nt , 7 0 3i3a r ci1im"s st sant" #acram nt"9 D5"r.nt"nc s c"m m"s s5irit-a!m nt !a carn d Crist", 7 1 1 m"s s#an2r 9 nt"nc s n"s"tr"s m"ram"s n Crist", 7 Crist" n n"s"tr"s9 s"m"s -n" c"n Crist", 7 Crist" c"n n"s"tr"s9E as4 s 2rand ! 5 !i2r", si r ci1im"s st" indi2nam nt & %"r.nt"nc s s"m"s r "s d ! C- r5" 7 #an2r d Crist" n- str" #a!3ad"r9 c"m m"s 7 1 1 m"s n- stra c"nd nacin, n" 6aci nd" disc rnimi nt" d ! C- r5" d ! # ="r9 nc nd m"s !a ira d Di"s c"ntra n"s"tr"s, 7 ! 5r"3"cam"s / casti2arn"s c"n di3 rsas n0 rm dad s, 7 3ari"s 2>n r"s d m- rt & %"r !" c-a! 8-;2a"s / 3"s"tr"s mism"s, 6 rman"s, 5ara .n" s /is 8-;2ad"s d ! # ="r9 arr 5 nt4"s 3 rdad ram nt d 3- str"s 5 cad"s 5asad"s9 t n d -na 0 3i3a 7 0irm n Crist" n- str" #a!3ad"r9 nm ndad 3- stras 3idas, 7 st>n n 5 r0 cta caridad c"n t"d"s, 5ara .- as4 s /is 5art4ci5 s di2n"s d st"s sant"s mist ri"s& Y s"1r t"d" s 8-st" .- d is m-7 6-mi!d s 7 c"rdia! s 2racias / Di"s, ! %adr , ! 'i8", 7 ! Es54rit#ant", 5"r !a r d ncin d ! m-nd" m diant !a m- rt 7 5asin d n- str" #a!3ad"r Crist", Di"s 7 6"m1r , .- s 6-mi!! 6asta !a m- rt d Cr-; 5"r n"s"tr"s mis ra1! s 5 cad"r s, .st/1am"s n tini 1!as 7 n 17

s"m1ra d m- rt 9 5ara 6ac m"s 6i8"s d Aa!tam"s / 3ida t rna&

Di"s, 7

Y 5ara .- n"s ac"rd m"s si m5r d ! Ac si3" am"r d n- str" Ma str" 7 <nic" #a!3ad"r, Jesucristo, .as4 m-ri 5"r n"s"tr"s, 7 d !"s inn-m ra1! s 1 n 0ici"s .- n"s ad.-iri 5"r !a 0-sin d s5r ci"sa san2r , t-3" / 1i n instit-ir 7 "rd nar st"s sa2rad"s mist ri"s, c"m" arras 7 5r ndas d s- am"r, 7 c"m" c"ntin-a m m"ria d s- m- rt , 5ara n- str" 2rand 7 t rn" c"ns- !"& A >! 5- s, c"n ! %adr , 7 ! Es54rit- #ant", d m"s Dc"m" stam"s m-7 "1!i2ad"sE c"ntin-as 2racias9 s"m ti>nd"n"s nt ram nt / s- santa 3"!-ntad 7 a2rad", 7 s0"r;/nd"n"s / s r3ir! n santidad 7 r ctit-d 3 rdad ra t"d"s !"s d4as d n- stra 3ida& Am n&
.ntonces el 'resbtero dir los que vienen recibir la santa Comunin.

(O#OTRO# !"s .- "s arr 5 nt4s 3 rdad ram nt d 3- str"s 5 cad"s, 7 st/is n caridad 7 am"r c"n 3- str"s 5r8im"s, 7 6ac>is 5r"5sit" d 3i3ir 3ida n- 3a, si2-i nd" !"s mandami nt"s d Di"s, 7 andand" d a.-4 ad !ant n s-s sant"s camin"s9 !! 2a"s a.-4 c"n 0 , 7 t"mad st sant" #acram nt" 5ara 3- str" c"ns- !"9 7 6ac d 3- stra 6-mi!d c"n0 sin / Di"s Omni5"t nt , 5"ni>nd""s 6-mi!d m nt d r"di!!as&
.ntonces se ar esta confesin general, en el nombre de todos los que intentan comulgar, por uno de los (inistros" estando #l y el pueblo umildemente arrodillados, y diciendo4

OMNI%OTENTE Di"s, %adr d n- str" # ="r Jesucristo, Criad"r d t"das !as c"sas, ?- ; d t"d"s 18

!"s 6"m1r s9 N"s"tr"s c"n0 sam"s 7 !!"ram"s !"s m-c6"s 5 cad"s 7 ma!dad s .n 3arias "casi"n s 6 m"s 2ra3 m nt c"m tid", 5"r 5 nsami nt", 5a!a1ra, 7 "1ra, c"ntra t- di3ina Ma8 stad, 5r"3"cand" m-7 8-stam nt t- ira > indi2nacin c"ntra n"s"tr"s& D 3 ras n"s arr 5 ntim"s, 7 n"s d"! m"s sinc ram nt d t"das stas c-!5as$ s- m m"ria n"s a0!i2 9 s- 5 s" s int"! ra1! & T n mis ric"rdia d n"s"tr"s, T n mis ric"rdia d n"s"tr"s, mis ric"rdi"s4sim" %adr 9 %"r t- 'i8", n- str" # ="r Jesucristo, 5 rdnan"s t"d" !" 5asad"9 Y c"nc d .n ad !ant T sir3am"s 7 a2rad m"s n n"3 dad d 3ida, / 6"nra 7 2!"ria d t- N"m1r 9 m diant Jesucristo n- str" # ="r& Am n&
Luego el 'resbtero 5 el *bispo si est presente6 se levantar, y volvi#ndose al 'ueblo, pronunciar esta absolucin.

DIO# T"d":5"d r"s", n- str" %adr c ! stia!, .- 5"r s- 2ran mis ric"rdia 6a 5r"m tid" 5 rd"nar !"s 5 cad"s d t"d"s !"s .- c"n sinc r" arr 5 ntimi nt", 7 3 rdad ra 0 s c"n3i rt n / >!, t n2a mis ric"rdia d 3"s"tr"s9 5 rd"n t"d"s 3- str"s 5 cad"s, 7 "s !i1r d !!"s9 "s c"n0irm 7 0"rta! ;ca n t"da s5 ci d 3irt-d9 7 "s c"nd-;ca / !a 3ida t rna9 m diant Jesucristo n- str" # ="r& Am n&
despu#s el 'resbtero dir4

O4d .- 5a!a1ras d tant" c"ns- !" dic Crist" / t"d"s !"s .- 3 rdad ram nt s c"n3i rt n / >!& (ENID / m4 t"d"s !"s .st/is tra1a8ad"s, 7 car2ad"s, .- 7" "s 6ar> d scansar& #& Mat& Ai& 2Q& 19

D ta! man ra am Di"s a! m-nd", .- 6a dad" / s'i8" Uni2>nit", 5ara .- t"d" a.- ! .n >! cr , n" s 5i rda, mas t n2a 3ida t rna& #& ?-an iii& 16& O4d tam1i>n !" .- dic #an %a1!"& %a!a1ra 0i !, 7 di2na d" s r r ci1ida d t"d"s$ FCrist" ? s<s 3in" a! m-nd" 5ara sa!3ar / !"s 5 cad"r s& 1 Tim& i& 1R& O4d tam1i>n !" .- dic #an ?-an& #i a!2-n" 6-1i r 5 cad", A1"2ad" t n m"s 5ara c"n ! %adr , / Jesucristo ! 8-st"9 7 >! s !a 5r"5iciacin 5"r n- str"s 5 cad"s& 1 #& ?-an ii& !&
despu#s de lo cual, el 'resbtero proseguir, diciendo.

L 3ant m"s n- str"s c"ra;"n s& Respuesta& L"s ! 3antam"s a! # ="r& Presb!tero& D m"s 2racias / Di"s, n- str" # ="r& R s5- sta& D/rs !as s di2n" 7 8-st"&
.ntonces el 'resbtero volvi#ndose 2e&or, dir4 acia la (esa del

E# 3 rdad ram nt di2n", 8-st", 7 d n- str" d 1 r, .n t"d"s ti m5"s 7 n t"d"s !-2ar s, t d m"s 2racias, "6 # ="r, O#ant" %adr , Omni5"t nt , Et rn" Di"s&
0qu seguir el 'refacio propio segn el tiempo, si ubiere alguno se&alado4 si no, inmediatamente se dir4

%OR tant" c"n Sn2 ! s 7 Arc/n2 ! s, 7 c"n t"da !a c"m5a=4a d ! ci !", a!a1am"s 7 ma2ni0icam"s t20

2!"ri"s" N"m1r 9 nsa!;/nd"t si m5r , 7 dici nd", #ant", #ant", #ant", # ="r Di"s d !"s 8>rcit"s, !! n"s st/n !"s ci !"s 7 !a ti rra d t- 2!"ria$ G!"ria s a ti t4, "6 # ="r A!t4sim"& Am n&
< .stas palabras =2anto 'adre> se omitirn en la %ominica de la -rinidad.

PRE$ACIOS PROPIOS.
.l da de 1avidad, y siete das despu#s.

%OR c-ant" n"s dist t- 'i8" Tnic" Jesucristo,@ 5ara .- naci s n s m 8ant d4a 5"r n"s"tr"s9 ! c-a!, 5"r "1ra d ! Es54rit- #ant", 0-> 6 c6" 3 rdad r" 6"m1r d !a s-stancia d !a (ir2 n Maria s- Madr 9 7 st" sin manc6a d 5 cad", 5ara .- n"s !im5ias d t"d" 5 cad"& %"r tant" c"n Sn2 ! s, Uc&
.l da de 'ascua, y siete das des pues.

MA# 5rinci5a!m nt stam"s "1!i2ad"s / 1 nd cirt 5"r !a 2!"ri"sa r s-rr ccin d t- 'i8", Jesucristo n- str" # ="r$ 5"r.- >! s ! 3 rdad r" C"rd r" %asc-a!, .- 0-> "0r cid" 5"r n"s"tr"s, 7 6a .-itad" !"s 5 cad"s d ! m-nd"9 ! .- 5"r s- m- rt 6a d str-id" !a m- rt , 7 5"r s- r stit-cin / 3ida n"s 6a r sta-rad" / 3ida t rna& %"r tant" c"n Sn2 ! s, Uc&
.l da de la 0scensin, y siete das despu#s.

%OR m di" d t- amad4sim" 'i8", Jesucristo n- str" # ="r9 .-i n d s5->s d s- 2!"ri"s4sima r s-rr ccin s a5ar ci c!aram nt / t"d"s s-s A5st"! s, 7 n s5r s ncia s-1i / !"s ci !"s / 5r 5ararn"s m"rada9 5ara .- s-1am"s ad"nd >! st/, 7 r in m"s c"n >! n 2!"ria& %"r tant" c"n Sn2 ! s, Uc& 21

 .n la %ominica de 'entecost#s, y seis das despu#s.

%OR m di" d Jesucristo n- str" # ="r9 c"n0"rm / c-7a 0i ! 5r"m sa, ! Es54rit- #ant" d sc ndi d ! ci !" n ta! d4a c"n -n s<1it" 7 2ran s"nid", c"m" d 3i nt" 3 6 m nt , 7 / s m 8an;a d ! n2-as d 0- 2", 5"sand" s"1r !"s A5st"! s, 5ara ns =ad"s, 7 2-iad"s / t"da 3 rdad9 d/nd"! s ! d"n d di3 rsas ! n2-as, 7 3a!"r 5ara .- c"n c !" ardi nt 5r dicas n ! E3an2 !i" / t"das !as naci"n s9 5"r c-7" m di", n"s"tr"s 6 m"s sid" sacad"s d rr"r s 7 tini 1!as / !a !-; c!ara, 7 3 rdad r" c"n"cimi nt" d t4, 7 d t- 'i8" Jesucristo& %"r tant" c"n Sn2 ! s, Uc&
.n la 7iesta de -rinidad solamente.

FUE r s -n Di"s, -n # ="r9 n" -na s"!a % rs"na, sin" tr s % rs"nas n -na #-1stancia& %"r.!" .cr m"s d !a 2!"ria d ! %adr , !" mism" cr m"s d ! 'i8", 7 d ! Es54rit- #ant", sin nin2-na di0 r ncia d si2-a!dad& %"r tant" c"n Sn2 ! s, Uc&
despu#s de cada uno de los cuales 'refacios, se cantar dir4

%OR tant" c"n Sn2 ! s, 7 Arc/n2 ! s, 7 c"n t"da !a c"m5a=4a d ! ci !", a!a1am"s 7 ma2ni0icam"s t2!"ri"s" N"m1r 9 nsa!;/nd"t si m5r , 7 dici nd", #ant", #ant", #ant", # ="r Di"s d !"s 8>rcit"s, !! n"s st/n !"s ci !"s 7 !a ti rra d t- 2!"ria$ G!"ria s a / t4 "6 # ="r A!t4sim"& Am n&
.ntonces el 'resbtero, arrodillndose delante de la (esa del 2e&or, dir en el nombre de todos los que an de recibir la Comunin, la *racin siguiente.

22

NO#OTRO# n" n"s atr 3 m"s / 3 nir / sta t- M sa, "6 # ="r mis ric"rdi"s", c"n0iad"s n n- stra r ctit-d, sin" n t-s m-c6as 7 2rand s mis ric"rdias& N"s"tr"s n" s"m"s di2n"s ni a-n d r c"2 r !as mi2a8as d 1a8" d t- M sa& Mas t<, # ="r, r s si m5r ! mism"9 si m5r mis ric"rdi"s" 5"r nat-ra! ;a$ C"nc>d n"s 5"r tant", # ="r, 5"r t- c! m ncia, .- d ta! m"d" c"mam"s !a carn d t- amad" 'i8" Jesucristo, 7 1 1am"s s- san2r , .- n- str"s c- r5"s 5 cad"r s s an !im5i"s 5"r s- c- r5", 7 n- stras a!mas !a3adas 5"r s- 5r ci"s4sima san2r , 7 .- si m5r 3i3am"s n >!, 7 >! n n"s"tr"s& Am n&
.l %res tero puesto en pi# delante de la (esa, dispondr el 'an y el ;ino, de modo que pueda con toda compostura dividir el 'an vista del pueblo, y tomar la Copa en sus manos. :abi#ndolo ec o as, dir la *racin de Consagracin, como sigue4

OMNI%OTENTE Di"s, n- str" %adr c ! stia!, .- 5"r t2ran mis ric"rdia ntr 2ast / t- Tnic" 'i8" Jesucristo / s-0rir m- rt n !a Cr-; 5"r n- stra r d ncin9 ! c-a! 6i;" a!!4 D5"r s- <nica "1!acin d s4 mism" -na 3 ; "0r cidaE -n nt r", 5 r0 ct", 7 s-0ici nt sacri0ici", "1!acin, 7 satis0accin 5"r !"s 5 cad"s d t"d" ! m-nd"9 > instit-7, 7 n s- sant" E3an2 !i" n"s mand c"ntin-ar 5 r5 t-a m m"ria d a.- !!a s- 5r ci"sa m- rt , 6asta s- s 2-nda 3 nida9 #-5!ic/m"st 6-mi!d m nt , "6 %adr Mis ric"rdi"s", .- r4"s "i2as, 7 c"nc das .- r ci1i nd" stas t-s 5r"d-cci"n s d 5an 7 3in", s 2<n !a santa instit-cin d t- 'i8" n- str" #a!3ad"r Jesucristo, n m m"ria d s- 5asin 7 m- rt , s am"s 5art4ci5 s d s- 1 ndit4sim" C- r5" 7 #an2r $ .-i n n !a misma n"c6 .- 0-> ntr 2ad", t"m %an9 7 6a1i nd" dad" 2racias, V!" 5arti, 7 !" di" / s-s disc45-!"s, dici nd"$ To a%& co e%& '(sto es i Cuerpo )ue es entre*a%o por +osotros# ,ace% esto en e oria %e !. I2-a!m nt d s5->s d !a 23

c na, t"m !a C"5a9 7 6a1i nd" dad" 2racias, !a di" / !!"s, dici nd", -ebe% +osotros to%os %e esto. por)ue esto /es i san*re %el Nue+o Testa ento& )ue es %erra a%a por +osotros& " por uc0os& para re isi1n %e los peca%os $ 'ac d st" c-antas 3 c s !" 1 1i r is n m m"ria d m4& Am n& 2 A)u! el Presb!tero to a la Patena en sus anos# 3 4 parte el Pan. ' 4 pone su ano sobre to%o el Pan. 5 A)u! to a la Copa en su ano# 6 4 a)u! pone su ano sobre ca%a +aso 7sea C8liz 1 $rasco9 en )ue 0ubiere +ino )ue consa*rar.
.ntonces el (inistro en primer lugar recibir la Comunin en ambas especies, y luego proceder darla las *bispos, 'resbteros, y %iconos, de igual modo, 5si ubiere algunos presentes,6 y en seguida al pueblo en orden, poniendo las especies en la mano de los que ubieren de comulgar, que estarn devotamente de. rodillas. 0l dar el pan cada cual, dir4

EL C- r5" d n- str" # ="r Jesucristo, .- 0-> dad" 5"r t4, 5r s r3 t- c- r5" 7 a!ma 5ara !a 3ida t rna& T"ma 7 c"m st" n m m"ria d .- Crist" m-ri 5"r t4, 7 a5aci>ntat d >! n t- c"ra;n 5"r 0 c"n accin d 2racias&
Y el (inistro que da la Copa cada cual, dir4

LA #an2r d n- str" # ="r Jesucristo, L .- 0-> d rramada 5"r t4, 5r s r3 t- c- r5" 7 a!ma 5ara !a 3ida t rna& B 1 st" n m m"ria d .- !a san2r d Crist" 0-> d rramada 5"r t4, 7 s> a2rad cid"& 24

 2i el 'an el ;ino consagrado se ubiere acabado antes que todos ayan comulgado, el 'resbtero consagrar mas segn la forma arriba prescrita" comen$ando en =1uestro 2alvador Cristo en la misma noc e, etc.> para la bendicin del 'an" y en =,gualmente despu#s de la Cena, etc.> para la bendicin de la Copa. Cuando todos ubieren comulgado, el (inistro volver la (esa del 2e&or, y pondr reverentemente sobre ella lo que quedare de los .lementos consagrados, cubri#ndolos con un lien$o decente. despu#s el 'resbtero dir la *racin %ominical, repitiendo el 'ueblo des pues de #l cada 'eticin.

%ADRE n- str", .st/s n !"s ci !"s, #anti0icad" s a t- N"m1r & ( n2a t- r in"& '/2as t- 3"!-ntad, as4 n !a ti rra c"m" n ! ci !"$ E! 5an n- str" d cada d4a d/n"s! 6"7& Y 5 rdnan"s n- stras d -das, As4 c"m" n"s"tr"s 5 rd"nam"s / n- str"s d -d"r s& Y n" n"s d 8 s ca r n t ntacin9 Mas !41ran"s d ma!$ %"r.t-7" s ! r in", 7 ! 5"d r, 7 !a 2!"ria, %"r si m5r 8am/s$ Am n&
despu#s se dir lo que sigue.

O' # ="r 7 %adr C ! stia!, n"s"tr"s t-s 6-mi!d s si r3"s im5!"ram"s d t- 1"ndad 5at rna! s di2n ac 5tar st n- str" sacri0ici" d a!a1an;a 7 accin d 2racias9 r"2/nd"t m-7 6-mi!d m nt n"s "t"r2- s, .- 5"r !"s m>rit"s 7 m- rt d t- 'i8" Jesucristo, 7 5"r !a 0 n s- san2r , n"s"tr"s 7 t- I2! sia t"da "1t n2am"s r misin d n- str"s 5 cad"s, 7 !"s d m/s 1 n 0ici"s d s- 5asin& 7 a.-4 n"s "0r c m"s 7 5r s ntam"s / t4, "6 # ="r, n- stras a!mas 7 c- r5"s, 5ara s r -n ra;"na1! , sant", 7 3i3" sacri0ici" / t49 s-5!ic/nd"t 6-mi!d m nt , .c-ant"s s"m"s 25

5art4ci5 s d stas santa C"m-nin, s am"s !! n"s d t2racia 7 1 ndicin c ! stia!& Y a-n.- 5"r n- str"s m-c6"s 5 cad"s s"m"s indi2n"s d "0r c rt sacri0ici" a!2-n", c"n t"d" s" t s-5!icam"s .- r ci1as st 6"m na8 , 7 act" d d 1 r, n" 5 sand" n- str"s m>rit"s, sin" 5 rd"nand" n- stras "0 nsas, m diant Jesucristo n- str" # ="r9 5"r ! c-a!, 7 c"n ! c-a!, n -nidad d ! Es54rit- #ant", s a t"d" 6"n"r 7 2!"ria / t4, "6 %adr Omni5"t nt , 5"r si m5r 8am/s& Am n&
* esta.

DIO# Omni5"t nt 7 t rn", t dam"s m-7 c"rdia!m nt 2racias, 5"r.- t di2nas a5ac ntar / !"s .6 m"s r ci1id" d 1idam nt st"s sant"s mist ri"s, c"n !a 3ianda s5irit-a! d ! 5r ci"s4sim" C- r5" 7 #an2r d t- 'i8" n- str" #a!3ad"r Jesucristo9 7 n"s as 2-ras 5"r !!" d t- 0a3"r 7 1"ndad 5ara c"n n"s"tr"s, 7 d .- s"m"s 3 rdad r"s mi m1r"s inc"r5"rad"s n ! c- r5" m4stic" d t- 'i8", .s !a 1 ndita c"m5a=4a d t"d" ! 5- 1!" 0i !9 si nd" asimism", 5"r m di" d !a s5 ran;a, 6 r d r"s d t- r in" t rn", 5"r !"s m>rit"s d !a 5r ci"s4sima m- rt 7 5asin d t- amad" 'i8"& Y t s-5!icam"s m-7 6-mi!d m nt , "6 %adr c ! stia!, .- d ta! m"d" n"s asistas c"n t- 2racia, .c"ntin- m"s n tan santa c"m5a=4a, 7 6a2am"s t"das !as 1- nas "1ras .- t< 6as 5r 5arad", 5ara .5r"c dam"s n !!as9 m diant Jesucristo n- str" # ="r, / .-i n, c"nti2" 7 ! Es54rit- #ant", s a t"d" 6"n"r 7 2!"ria 5"r si m5r 8am/s& Am n&
Luego se dir cantar4

26

GLORIA / Di"s n !as a!t-ras, 7 n !a ti rra 5a;, 1- na 3"!-ntad 5ara c"n !"s 6"m1r s& N"s"tr"s t a!a1am"s, t 1 nd cim"s, t ad"ram"s, t 2!"ri0icam"s, t dam"s 2racias 5"r t- 2rand 2!"ria, "6 # ="r Di"s, R 7 C ! stia!, Di"s %adr Omni5"t nt & O6 # ="r, Uni2>nit" 'i8", Jesucristo9 O6 # ="r Di"s, C"rd r" d Di"s, 'i8" d ! %adr , .- .-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd", t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& T< .- .-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd", t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& T< .- .-itas !"s 5 cad"s d ! m-nd", r ci1 n- str" r- 2"& T< .st/s s ntad" / !a di stra d Di"s %adr , t n mis ric"rdia d n"s"tr"s& %"r.- t< s"!" r s sant"9 t< s"!" r s ! # ="r9 t< s"!", "6 Crist", c"n ! Es54rit- #ant", r s a!t4sim" n !a 2!"ria d Di"s %adr & Am n&
.ntonces el 'resbtero 5 el *bispo, si est presente6 los despedir con esta bendicin.

LA %a; d Di"s, .- s"1r 5-8a t"d" nt ndimi nt", 2-ard 3- str"s c"ra;"n s 7 m nt s n ! c"n"cimi nt" 7 am"r d Di"s, 7 d s- 'i8" Jesucristo n- str" # ="r$ 7 !a 1 ndicin d Di"s Omni5"t nt , ! %adr , ! 'i8", 7 ! Es54rit- #ant"& s a c"n 3"s"tr"s, 7 m"r c"n 3"s"tr"s t rnam nt & Am n&
Colectas para despu#s del *fertorio en das que no Comunin" podr decirse una ms, segn pare$ca4 y mismas servirn, cuando aya ocasin, para despu#s de Colectas de la *racin (atutina ;espertina, de Comunin ? de la Letana, a discrecin del (inistro. ay las las la

A#I#TENO# mis ric"rdi"sam nt , "6 # ="r, n stas n- stras s<5!icas 7 r- 2"s, 7 dis5n ! camin" d t-s si r3"s 5ara !a c"ns c-cin d sa!3acin t rna9 d m"d" .ntr !as m-dan;as 7 ac"nt cimi nt"s d 27

sta 3ida m"rta!, s am"s si m5r d 0 ndid"s c"n ta7-da m-7 1 ni2na 7 5r"nta9 5"r Jesucristo n- str" # ="r& Am n& O' # ="r Omni5"t nt 7 Di"s t rn", s-5!ic/m"st t di2n s diri2ir, santi0icar, 7 2"1 rnar n- str"s c"ra;"n s 7 c- r5"s n !"s cami!!as d t-s ! 7 s, 7 n !as "1ras d t-s mandami nt"s9 5ara .- 5"r t- m-7 5"d r"sa 5r"t ccin, a.-4 7 si m5r , s am"s 5r s r3ad"s n c- r5" 7 a!ma9 m diant n- str" # ="r 7 #a!3ad"r Jesucristo& Am n& CONCEDE t s-5!icam"s, Di"s Omni5"t nt , .- !as 5a!a1ras .- 6 m"s "4d" st d4a c"n n- str"s "4d"s At ri"r s, s an d ta! man ra sc-!5idas int ri"rm nt n n- stras c"ra;"n s, .- 5r"d-;can n n"s"tr"s ! 0r-t" d 1i n 3i3ir, / 6"n"r 7 a!a1an;a d tN"m1r 9 m diant Jesucristo n- str" # ="r& Am n& %RE(ENNO#& "6 # ="r& n t"das n- stras acci"n s c"n t- 1 ni2n" 0a3"r, 7 5r"m->3 n"s c"n t- a7-da c"ntin-a, 5ara .n t"das n- stras "1ras, c"m n;adas, c"ntin-adas, 7 aca1adas n t4, 2!"ri0i.- m"s t- sant" N"m1r , 7 0ina!m nt 5"r tmis ric"rdia a!canc m"s 3ida t rna9 m diant Jesucristo n- str" # ="r& Am n& DIO# Omni5"t nt , 0- nt d t"da sa1id-r4a, .c"n"c s Dn- stras n c sidad s /nt s .- 5idam"s, 7 n- stra i2n"rancia n 5 dir9 T s-5!icam"s t n2as c"m5asin d n- stras 0!a.- ;as, 7 t di2n s c"nc d rn"s t"d" !" .5"r t m"r d n- stra indi2nidad n" n"s atr 3 m"s / 5 dir, 7 5"r n- stra c 2- dad n" 5"d m"s r"2art & C"nc>d n"s t"d" st" 5"r !"s m r cimi nt"s d t- 'i8" Jesucristo n- str" # ="r& Am n& 28

DIO# Omni5"t nt , .6as 5r"m tid" "4r !as 5 tici"n s d !"s .- 5id n n N"m1r d t- 'i8"9 T s-5!icam"s inc!in s mis ric"rdi"sam nt t-s "4d"s / !"s .- t 6 m"s diri2id" n- str"s r- 2"s 7 s<5!icas9 7 c"nc d .- !" .- 6 m"s 5 did" 0i !m nt s 2<n t3"!-ntad, s a 0 cti3am nt "1t nid", 5ara a!i3i" d n- stras n c sidad s, 7 n2rand cimi nt" d t- 2!"ria9 m diant Jesucristo n- str" # ="r& Am n&
.n %omingos y otros das 7estivos 5si no ubiere Comunin6 se dir todo lo que est se&alado para la Comunin, asta el fin de la *racin general ='or toda la ,glesia de Cristo militante aqu en la tierra> con una dos de las Colectas ltimas precedentes, concluyendo con la bendicin. Y no se celebrar la Cena del 2e&or, no aber nmero suficiente para comulgar con el 'resbtero, segn su buen !uicio. 2i la 'arroquia fuere tan peque&a que no aya arriba de veinte personas de Comunin, no se celebrar, no aber cuatro 5 lo menos tres6 personas que quieran recibirla con el 'resbtero. .n Catedrales, Colegiatas, y Colegios, donde ay varios 'resbteros y %iconos, todos recibirn la Comunin con el 'resbtero cada %omingo lo menos, no aber !usta causa que lo impida. Y para quitar toda ocasin de disputa y supersticin, que pudiera darse en algunos acerca del 'an y ;ino, bastar que el 'an sea del que se come comnmente" pero que sea del me!or y mal puro pan de trigo que se pueda aber mano. Y si quedare algn 'an y ;ino por consagrar, el Cura lo guardar para su uso. 'ero si quedare algo de lo que se consagr, no saldr de la ,glesia, sino que el 'resbtero y los comunicantes que #l llamare, lo comern y bebern con reverencia, inmediatamente. despu#s de la bendicin.

29

 .l 'an y ;ino para la Comunin sern provistos por el Cura y los 3uardianes de la ,glesia, costa de la 'arroquia. 0dvi#rtase que cada 7eligr#s comulgar lo menos tres veces al a&o, de las cuales la 'ascua de resurreccin ser una. Y anualmente por 'ascua de resurreccin cada 7eligr#s a!ustar cuentos con el 8eneficiado, ;icario, Cura, su 0gente 0gentes, pagando 4 #l ellos todos los %erec os 'arroquiales que deba pagar en dic o tiempo, segn uso y costumbre. 0cabado el *ficio %ivino, el dinero que se recogi al tiempo del *fertorio, se emplear en obras de piedad y caridad, discrecin del (inistro y 3uardianes. 'ero si no pudieren convenirse, se dispondr de la suma conforme lo que acordare el *rdinario.

:AUN;UE en este O<icio para la A% inistraci1n %e la Cena %el Se=or& est( prescrito )ue los )ue %e ella participen& %eban recibi%a arro%illa%os. 7%isposici1n u" >usta& para si*ni<icar nuestra 0u il%e *ratitu% " reconoci iento 8 los bene<icios %e Cristo& con<eri%os en ella 8 cuantos la reciben %i*na ente& " para e+itar en la Santa Co uni1n a)uellas pro<anaciones " %es1r%enes& )ue& sin esta precauci1n& po%r!an acontecer9. to%a+!a& para )ue se e>ante *enu<le?i1n& 1 por i*norancia 1 <la)ueza& 1 por propia alicia " obstinaci1n& no sea por al*uno al enten%i%a& 1 %esnaturaliza%a& 0ace os a)u! la perentoria %eclaraci1n# )ue por la tal *enu<le?i1n& ni se intenta& ni es l!cito a%orar el pan :" el +ino sacra ental& )ue substancial ente se reciben& ni se alu%e 8 la as le+e so bra %e presencia corporal %e la natural carne %e Cristo& " %e su san*re. Por)ue el pan " el +ino sacra entales per anecen en su respecti+a& +er%a%era& " natural substancia. " no pue%en& por lo is o& ser a%ora%os. 7por)ue esto <uera una 30

i%olatr!a& )ue %eben %etestar to%os los cristianos9. " por)ue el cuerpo natural " la san*re %e Jesucristo& nuestro Sal+a%or& est8n en el cielo& " no a)u!# sien%o& por otra parte& contrario 8 la esencia " reali%a% %el cuerpo natural %e Cristo el po%er estar en as %e un solo lu*ar 8 un is o tie po.@

31

32