inelectra

DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

FECHA DATE OBJETO OBJECT ELABORO Iniciales REVISO Iniciales APROBO Iniciales/Cargo

11/06/01

Cambio de Formato

DM

AP

RT/GdeP

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

1 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

Indice Pgina 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9. 4.10. 4.11. 4.12. 4.13. 4.14. 4.15. 4.16. 4.17. ALCANCE ................................................................................................................... 4 General .........................................................................................................................4 Documentos que Forman parte de la solicitud de Cotizacin...........................................4 Discrepancias ................................................................................................................5 Requerimientos Particulares...........................................................................................5 Documentos a ser Suministrados con la Oferta del Fabricante.........................................5 Datos del Fabricante a ser Suministrados con la Cotizacin.............................................5 Informacin a Suministrar durante la Ejecucin Contractual ...........................................6 Informacin a Suministrar con la Entrega de los Equipos................................................6 NORMAS APLICABLES............................................................................................. 7 CONDICIONES DE SERVICIO................................................................................... 7 Altura sobre el Nivel del Mar ........................................................................................7 Temperatura ..................................................................................................................7 Humedad Relativa .........................................................................................................7 Condiciones Ssmicas ....................................................................................................7 Ambiente Acondicionado...............................................................................................8 REQUERIMIENTOS GENERALES DE DISEO ....................................................... 8 Rgimen de Trabajo.......................................................................................................8 Capacidad......................................................................................................................8 Nmero de Fases ...........................................................................................................8 Tensiones ......................................................................................................................8 Frencuencia ................................................................... Error! Bookmark not defined. Conexin.......................................................................................................................8 Seguridad ......................................................................................................................9 Materiales......................................................................................................................9 Nivel de Ruido ..............................................................................................................9 Calentamiento ...............................................................................................................9 Clase de Aislamiento ................................................................................................... 10 Cortocircuito ............................................................................................................... 10 Prdidas ...................................................................................................................... 10 Capacidad de Sobrecarga ............................................................................................. 11 Tomas o Derivacaiones................................................................................................ 11 Cubierta Metlica ........................................................................................................ 11 Conexin a Tierra........................................................................................................ 11

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

2 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 4.18. 4.19. 4.20. 4.21. 5. 6. 7. 7.1. 7.2. 8. 9. Terminales de Conexin .............................................................................................. 11 Placas de Caractersticas .............................................................................................. 12 Pintura......................................................................................................................... 12 Montaje ....................................................................................................................... 13 REPUESTOS.............................................................................................................. 13 HERRAMIENTAS ESPECIALES............................................................................... 13 INSPECCIN Y PRUEBAS ....................................................................................... 13 Inspeccin durante la Fabricacin................................................................................. 13 Pruebas de Aceptacin en Fbrica ............................................................................... 14 GARANTAS.............................................................................................................. 15 EMBALAJE Y TRANSPORTE................................................................................... 16 A N E X O N 1 CARACTERSTICAS TCNICAS GARANTIZADAS ........... 17 A N E X O N 2 DECLARACIN DE FIEL CUMPLIMIENTO Y/O LISTA DE DESVIACIONES ............................................................... 19 A N E X O N? 3 LISTA DE PARTES DE REPUESTO RECOMENDADOS PARA DOS AO DE OPERACIN ........................................ 21 A N E X O N? 4 GARANTIA CONTRA DEFECTOS DE FABRICACIN Y MANO DE OBRA.................................................................... 22

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

3 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 1. 1.1. ALCANCE General Esta especificacin cubre los requerimientos tcnicos mnimos necesarios para la fabricacin, ensamblaje, pruebas de aceptacin en fbrica, embalaje y transporte hasta el sitio de la obra, de los transformadores de potencia tipo seco. El licitante deber incluir en su cotizacin lo siguiente: 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2. Fabricante. Modelo. Prueba de Fbrica. Embalaje, segn se indica en los requerimientos particulares. Documentos que Forman parte de la solicitud de Cotizacin Los documentos que forman parte de la solicitud de cotizacin son los siguientes: 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Estas especificaciones general. Los requerimientos particulares. La requisicin de materiales. Anexo N? 1 Caractersticas Tcnicas Garantizadas. 1.2.5 Anexo N? 2 Declaracin de Fiel Cumplimiento y/o lista de desviaciones. 1.2.6 Anexo N? 3 Lista de partes de repuestos recomendadas para dos aos de operacin. 1.2.7 Anexo N? 4 Garanta contra defectos del material y mano de obra. Otros anexos, en caso de requerirse.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

4 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

1.3.

Discrepancias Todos los documentos mencionados en los puntos 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 y 1.2.4 del presente documento son complementarios entre s, en caso de cualquier contradiccin o discrepancias entre ellos el licitante deber consultar con la empresa contratante.

1.4.

Requerimientos Particulares La informacin sobre los requerimientos particulares para cada proyecto se indican en los siguientes documentos:

1.4.1 1.4.2 1.4.3

Requerimientos particulares. Caractersticas Tcnicas Garantizadas. Anexos (en caso de requerirse), como dibujos, o cualquier otro documento que se considere necesario. Documentos a ser Suministrados con la Oferta del Fabricante Caractersticas Tcnicas Garantizadas El Licitante deber llenar completamente y firmar cada una de las pginas de las caractersticas tcnicas garantizadas.

1.5. 1.5.1

1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6

Lista de partes de repuestos recomendados para dos aos de operacin. Garanta contra defectos del material y mano de obra. Declaracin de Fiel Cumplimiento y/o lista de desviaciones. Programa de construccin y entrega, contado a partir de la fecha de la Orden de Compra. Programa preliminar de pruebas.

NOTA: Cuando estos documentos no sean suministrados con la oferta, est ser devuelta al Licitante sin ser evaluada.

1.6.

Datos del Fabricante a ser Suministrados con la Cotizacin

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

5 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 1.6.1 Descripcin completa de los transformadores, incluyendo planos, esquemas, dibujos, catlogos y cualquier otra informacin necesaria para hacer la descripcin lo ms completa y clara que sea posible. Informacin a Suministrar durante la Ejecucin Contractual Durante la fabricacin El Contratista suministrar los documentos indicados en la lista "Documentos requeridos del Fabricante" incluida en la Requisicin de Materiales correspondiente, para su aprobacin, a ms tardar ocho (8) semanas despus de colocada la Orden de Compra. La exactitud de los planos del fabricante, requerida para asegurar el correcto funcionamiento y operacin del equipo, ser responsabilidad del fabricante. La aprobacin de estos planos, no relevar al fabricante de su responsabilidad. El fabricante suministrar una copia reproducible, ms (3) tres copias no reproducibles de cada original. El fabricante enviar un juego de planos certificados con las dimensiones y detalles de instalacin para aprobacin cuatro (4) semanas despus de colocada la Orden de Compra. El procedimiento de presentacin se repetir hasta que todos los planos sean aprobados. Los planos e informacin tcnica que debern suministrarse para su aprobacin son: Vista de frente, vista de perfil, vista de planta, donde se indiquen las dimensiones de los equipos. Diagrama donde se indiquen todas las conexiones relacionadas con el equipo. Labores de mantenimiento en condiciones normales de servicio. Informacin sobre reemplazo de partes sujetas a deterioro.

1.7.

1.8. -

Informacin a Suministrar con la Entrega de los Equipos Tres (3) copias de los protocolos de pruebas de aceptacin, debidamente firmados por los asistentes a las pruebas.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

6 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 2. NORMAS APLICABLES A menos que se indique lo contrario, el diseo, construccin, ensamblaje y pruebas de las diferentes unidades sern hechos conforme a las secciones aplicables de la ltima edicin de las siguientes normas: NEMA STANDARD ST-20 "National Electric Manufacturers Association" Standard: "Dry - Type Transformer Applications" ANSI STANDARD C 57.12.01 "American National Standards Institute, General Requirements for DRY-TYPE Distribution and Power Transformer". ANSI STANDARD C 57.12.91 "American National Standards Institute, Test Code for DRY-TYPE distribution and Power Transformers". COVENIN 200 "Cdigo Elctrico Nacional"

3.

CONDICIONES DE SERVICIO Los transformadores sern instalados en ambientes cerrados con aire acondicionado o sin aire acondicionado, o a la intemperie, en reas clasificadas como no peligrosas, segn se indique en los requerimientos particulares y en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas. Sin embargo, los transformadores sern diseados para operar bajo las condiciones climticas indicadas a continuacin.

3.1. 3.2.

Altura sobre el Nivel del Mar Temperatura Mnima (*) Mnima promedio (*) Mxima (*) Mxima promedio (*) Promedio (*) Rango de temperatura de diseo: de -5 a +40?C

3.3.

Humedad Relativa Mximo Mnimo Promedio Diseo (*) (*) (*) (*)

3.4.

Condiciones Ssmicas

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

7 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA Valores de referencia Zona 2 COVENIN-1982 Ao=0,15 Zona 2A UBC-1988 Z=0,15 (*) Segn se indica en los Requerimientos Particulares 3.5. Ambiente Acondicionado Condiciones climticas interiores: Temperatura Humedad relativa 4. 4.1. (*) (*)

REQUERIMIENTOS GENERALES DE DISEO Rgimen de Trabajo Los transformadores sern diseados para una operacin continua a su capacidad nominal, 24 horas por da 365 das por ao, con una expectativa normal de vida definida en la publicacin IEEE N? 65. Los transformadores sern diseados para funcionar bajo las siguientes condiciones.

4.2.

Capacidad Se construirn para capacidades entre 5 kVA y 300 kVA.

4.3.

Nmero de Fases Los transformadores podrn ser monofsicos o trifsicos.

4.4.

Tensiones Se construirn en tensiones hasta 34500 voltios.

4.5.

Frecuencia Los transformadores estarn diseados para operar a una frecuencia de 60 Hz, pero en caso de que se requiera otra frecuencia de operacin esta podr ser especificada.

4.6.

Conexin

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

8 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA Los arrollados de los transformadores tanto en el lado de alta como en el lado de baja tensin se podrn conectar en diferentes maneras, tal como se indica en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas para cada caso particular. 4.7. Seguridad Los transformadores se disearn de manera segura, para el personal de operacin y mantenimiento. Esto es, todas las partes energizadas deben estar protegidas, para evitar cualquier contacto accidental o involuntario por parte del personal. Sobre todo tomando en cuenta que el lugar de instalacin ser de libre trnsito tanto para el personal de operaciones como para el personal de mantenimiento. 4.8. Materiales Todos los materiales utilizados en la construccin de los transformadores debern ser de primera calidad, retardantes al fuego y no debern mantener ninguna combustin, segn se define en los estndares ASTM mtodos de prueba D635. 4.9. Nivel de Ruido Los niveles de ruido deben cumplir con las normas NEMA TR-27, de acuerdo a la capacidad del transformador, tal como se muestra a continuacin:
KVA 0-9 10-50 51-150 151-300 301-500 501-700 701-1000 1001-1500 NEMA PROMEDIO DE NIVEL DE RUIDO EN DB40 40 45 50 55 60 62 64 65

4.10.

Calentamiento El transformador al operar en rgimen permanente con la potencia nominal, a una temperatura ambiente de 40?C, no deber exceder los siguientes valores de alza de temperatura.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

9 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

TEMPERATURA AMBIENTE

AUMENTO DE TEMPERATURA DEL ARROLLADO. VALOR MEDIO

55?C 80?C 115?C 150?C

AUMENTO DE TEMPERATURA DEL PUNTO MAS CALIENTE DEL ARROLLADO

65?C 110?C 145?C 180?C

40?C 40?C 40?C 40?C

Segn se indique para cada caso en particular en los requerimientos particulares y en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas. 4.11. Clase de Aislamiento Los transformadores tendrn aislamiento aprobado para cada uno de los respectivos valores de aumento de temperatura de los arrollados segn se indica a continuacin.

TEMPERATURA AMBIENTE 40?C 40?C 40?C 40?C

AUMENTO DE TEMPERATURA AUMENTO DE TEMPERATURA DEL ARROLLADO. VALOR MEDIO DEL PUNTO MAS CALIENTE DEL ARROLLADO 55?C 80?C 115?C 150?C 65?C 110?C 145?C 180?C

CLASE DE AISLAMIENTO 105?C 150?C 185?C 220?C

Con niveles bsicos de aislamiento (BIL) adecuados para las tensiones nominales primaria y secundaria, segn se define en las normas NEMA. 4.12. Cortocircuito El diseo de los transformadores ser tal, que resista sin dao alguno los efectos trmicos y dinmicos de cortocircuitos como los indicados en la Norma NEMA-ST-20 Aporte 4.15. La temperatura del arrollado no sobreparar la mxima permitida para la correspondiente clase del aislamiento. La corriente simtrica mxima de cortocircuito deber ser limitada principalmente por la impedancia del transformador, despreciando prcticamente la impedancia equivalente de la fuente de alimentacin. La impedancia de los transformadores secos tendrn valores standard segn la Norma NEMA ST-20 aparte 4-15. 4.13. Prdidas
10 de 22 IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

En cuanto a las prdidas, los transformadores se disearn de manera que stas sean lo ms bajas posibles, siempre y cuando se haga una buena utilizacin del material y que el diseo sea normal y seguro. 4.14. Capacidad de Sobrecarga Los transformadores debern estar diseados para suministrar 200% de la carga nominal durante media hora 150% de la carga nominal durante una (1) hora y 125% de la carga nominal durante cuatro (4) horas sin sufrir daos. 4.15. Tomas o Derivaciones Los transformadores tendrn tomas de acuerdo a la Norma ST-20 aparte 2.01. 4.16. Cubierta Metlica Los transformadores tendrn una cubierta para la proteccin mecnica de los arrollados y los terminales. Las caractersticas de esta cubierta sern las indicadas en la Norma NEMA ST-20 aparte 3.03, 3.04, 3.05 y 3.06. Los transformadores sern fabricados con los siguientes tipos de cerramiento: NEMA 3R Totalmente cerrado, no ventilado.

NEMA 2 Ventilado a prueba de goteo, con huecos para levantamiento y con todas las aberturas para ventilacin protegidas contra entrada de polvo. NEMA 1 Ventilado.

Segn se especifique en los requerimientos particulares y en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas. Los transformadores sern tropicalizados, a fin de que no se vean afectados por la accin de hongos, parsitos, polvos u otros agentes corrosivos. 4.17. Conexin a Tierra El Fabricante proveer un terminal de conexin fijado a la cubierta metlica, capaz de alojar conductores hasta el calibre N? 2/0 AWG para puesta a tierra. 4.18. Terminales de Conexin

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

11 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA Los terminales del transformador sern apropiados para alojar cables con terminales de cobre, tales como se define en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas. El Fabricante marcar los terminales de acuerdo a lo que indica la Norma NEMA ST-20 seccin 3.31. 4.19. Placas de Caractersticas Cada transformador tendr la placa de caractersticas fijada con remaches o soldada a su cubierta exterior, la cual ser de acero inoxidable. La informacin contenida deber regirse por la Norma NEMA ST-20 aparte 3.27, teniendo al menos la siguiente informacin en espaol: 4.20. Nombre del Fabricante. Nmero serial. Clase de enfriamiento. Nmero de fases. Frecuencia. Potencia en kVA. Voltaje del arrollado primario y del arrollado secundario. Aumento de temperatura en ?C. Diagrama fasorial. TAPS. Impedancia en %. Nivel bsico de impulso (BIL). Peso aproximado en kilos. Diagrama de conexiones con clara indicacin de las tomas y sus voltajes. La frase "tipo seco".

Pintura

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

12 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA El sistema de pintura de los transformadores secos ser el adecuado para las siguientes condiciones: Exposicin : Interior o exterior

Condicin ambiental : Normal o muy corrosiva

La preparacin de las superficies ser por arenado a metal blanco, luego se aplican dos (2) manos de pintura de fondo de zinc inorgnico y finalmente dos (2) manos de pintura color gris (ANSI 61) para el acabado. 4.21. Montaje Los transformadores secos estarn diseados para montaje en piso o pared, segn se indique en los requerimientos particulares y en las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas. 5. REPUESTOS El licitante incluir en su oferta, una lista de repuestos para cubrir cualquier componente vulnerable a daos, durante el montaje y puesta en servicio. Adems, el licitante entregar con la oferta una lista detallada de los repuestos recomendados para dos (2) aos de operacin. Los precios aparecern como un rengln separado. (Ver anexo N? 2). 6. HERRAMIENTAS ESPECIALES En caso de requerirse herramientas especiales para la instalacin de los transformadores, el Licitante deber indicarlas en su oferta como parte del suministro. 7. 7.1. INSPECCIN Y PRUEBAS Inspeccin durante la Fabricacin Para inspeccionar el equipo o parte de l, el Comprador tendr el derecho de visitar en cualquier momento, la Planta o fbrica, ya sea durante o despus del proceso de fabricacin. Estas visitas sern avisadas con dos (2) das de anticipacin, de manera que el fabricante pueda realizar cualquier preparativo. El fabricante por su parte, notificar al Comprador, las fechas en que se completarn las principales etapas de fabricacin del equipo y en general facilitar toda la informacin concerniente a ste o a sus piezas, procesos de fabricacin y pruebas que el comprador o representante deseara obtener. La inspeccin durante la fabricacin ser hecha de acuerdo a la Norma ST-20 aparte 3.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

13 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 7.2. Pruebas de Aceptacin en Fbrica Las pruebas se harn de acuerdo con las Normas NEMA ST-20 aparte 4. El fabricante ejecutar las pruebas aqu especificadas a su costo y bajo su responsabilidad. Esto incluye la disponibilidad tanto de personal calificado como de cualquier equipo de uso corriente o especial que se requiera para realizar dichas pruebas. Las pruebas de aceptacin se harn en el sitio de fabricacin y el comprador tendr el derecho de asistir a las mismas o enviar un representante. El fabricante deber informar al Comprador con 15 das de anticipacin como mnimo, la fecha de inicio de las pruebas en fbrica. El fabricante suministrar dos (2) copias del reporte de las pruebas, previo al despacho del equipo. El despacho del mismo, slo podr realizarse despus de recibir la autorizacin escrita por parte del Comprador. Los reportes de las pruebas estarn firmados por los asistentes a las pruebas. Estos asistentes sern el Comprador y el fabricante del equipo. El protocolo de prueba del equipo, se conformar por la conjuncin o complemento del protocolo de pruebas normal del fabricante y las siguientes pruebas, siguiendo en todos los casos los procedimientos establecidos en la Norma NEMA ST 20-1986: Inspeccin visual Relacin de transformacin en todas las tomas Polaridad y desplazamiento angular en la relacin nominal Prdidas en vaco y corriente de excitacin en la relacin y voltaje nominales Voltaje aplicado Voltaje inducido

El Licitante presentar en su oferta las copias de los protocolos de prueba, tanto De diseo como A Prototipo que disponga y que se hayan realizado a transformadores de diseo idntico al ofrecido. De acuerdo con la norma ST 20-1986, prrafo 4.14, las pruebas De Diseo son las siguientes: Porcentaje de impedancia y prdidas con carga a corriente nominal en la conexin de voltaje nominal.
14 de 22 IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

Voltaje aplicado y voltaje inducido Prueba de impulso Nivel de ruido audible Resistencia de todos los arrollados en la toma de voltaje nominal y en las dos tomas extremas. Aumento de temperatura

Las pruebas A Prototipo son las siguientes: 8. Prueba de impulso Aumento de temperatura Capacidad de cortocircuito

GARANTAS Los transformadores sern construidos usando materiales nuevos, con calidad y acabado de primera. Asimismo, todos los equipos deben estar exentos de fallas, que puedan comprometer la seguridad, la operacin y la vida til del equipo. El perodo de garanta ser de dieciocho (18) meses, despus de recibido el equipo en sitio de la obra, o de doce (12) meses despus de la puesta en servicio del equipo. Durante este perodo, el fabricante realizar los trabajos de reparacin correspondiente a cualquier falla. Todos estos trabajos, sern efectuados por el fabricante a sus expensas, si el Comprador considera que los defectos se deben al mal uso de materiales o mtodos en desacuerdo con el contrato.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

15 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA 9. EMBALAJE Y TRANSPORTE Los transformadores sern preparados para transporte con embalaje y dimensiones adecuadas. Los instrumentos y accesorios desmontables sern empacados separadamente en cajas cerradas que los protejan contra los efectos de manejo severo y depsito a la intemperie. Todas las partes que puedan ser afectadas por la humedad, sern empacadas en material impermeable y en cajas con desecadores en su interior, para absorber la humedad atrapada o penetrante. Adems, el Fabricante entregar informaciones para el manejo durante el transporte, tales como direcciones para izado, localizacin de ganchos, centro de gravedad, peso, dimensiones, advertencias, etc. Los repuestos sern empacados adecuadamente para una perfecta preservacin durante varios aos bajo condiciones normales de almacenamiento interior, en cajas o empaques separados con marcas que los identifiquen plenamente como repuesto. Los esfuerzos necesarios derivados de las condiciones de transporte tales como choques producidos por carga y descarga, vibraciones y movimiento durante el transporte sern tomados en cuenta para el diseo de los transformadores y sus componentes.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

16 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA A N E X O N 1 CARACTERSTICAS TCNICAS GARANTIZADAS

Este documento corresponde a: Especificaciones Generales "INEDON" # ESPy los Requerimientos Particulares # 500-

El Licitante deber llenar completamente cada una de las Hojas de este documento. El nombre de la empresa, la firma autorizada, el sello de la compaa y la fecha, deben ser colocadas en cada una de las hojas de Caractersticas Tcnicas Garantizadas.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

17 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

1. 1.1.1 1.1.2 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 4. 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 4.6 4.7 4.10 4.11 4.12 4.13 ALCANCE Fabricante Modelo NORMA BSICA CONDICIONES DE SERVICIO Altura sobre el nivel del mar Rango de temperatura de diseo Humedad relativa Condiciones ssmicas: Zona 2, COVENIN 1982 Zona 2A, UBC 1988 REQUERIMIENTO GENERALES DE DISEO Potencia nominal Nmero de fases Voltaje nominal primario Clase de aislamiento Voltaje nominal secundario Clase de aislamiento Frecuencia nominal Conexin Nivel de ruido Aumento de temperatura Aislamiento aprobado para Impedancia Prdidas en el hierro a tensin nominal y 60 Hz en el cobre a 75?C y plena capacidad Prdidas totales Tomas con respecto a Vn Cerramiento Terminales de conexin Lado de alta Lado de baja - Activos - Neutro Pintura Exposicin Condicin ambiental Tipo de montaje Protocolor de pruebas de diseo Protocolor de prueba a prototipo Prueba de voltaje aplicado DIMENSIONES Profundidad Ancho Alto PESO ?C ?C Ao Z KVA V kV V kV Hz dB40 ?C ?C % kV kV kW %

4.15 4.16 4.18

kV cm cm cm kg

4.20

4.21 7.21 7.22 7.23 10. 10.1 10.2 10.3 11.

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

18 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

A N E X O N 2 DECLARACIN DE FIEL CUMPLIMIENTO Y/O LISTA DE DESVIACIONES

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

19 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA DECLARACIN DE FIEL CUMPLIMIENTO Y/O DESVIACIONES

El Suplidor Garantiza que su oferta cumple con todos los requerimientos correspondientes a las especificaciones generales "INEDON" # 903-3310-e41-ESP-030 y a los Requerimientos Particulares # 500- -E -ESP as como con todos sus respectivos documentos anexos, excepto en aquellos puntos indicados a continuacin, los cuales constituyen sus desviaciones.
ESPECIFICACIONES RENGLN N? BREVE DESCRIPCIN DEL RENGLN VALOR REQUERIDO DESVIACIONES

NOTAS: (*) El Licitante podr aadir pginas, siempre y cuando le coloque a cada una de ellas el nombre de la empresa, la firma autorizada, el sello y la fecha.

REV: a

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

20 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

A N E X O N? 3 LISTA DE PARTES DE REPUESTO RECOMENDADOS PARA DOS AO DE OPERACIN (Este documento ser emitido por el Licitante y deber estar anexo a su Cotizacin)

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

21 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C

inelectra
DEPARTAMENTO DE INGENIERA ELCTRICA

N 903-P3070-321-ESP-031 Rev. 1

INEDON

ESPECIFICACIN TCNICA GENERAL PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA

A N E X O N? 4 GARANTA CONTRA DEFECTOS DE FABRICACIN Y MANO DE OBRA (Este documento ser emitido por el Licitante

903-P3070-E21-ESP-031-REV-1.doc/04/07/2002/D/

22 de 22

IN-0038MSW/13/Sep.99.R4C