Carmen Bestu- Traduccin jurdica- UAB

Los actos procesales de los Tribunales espaoles (Artculos 149, 164, y siguientes y 204 y siguientes de la LEC) 1) Actos de comunicacin:

Notificaciones, cuando tengan por objeto dar noticia de una resolucin, diligencia o actuacin. Emplazamientos, para personarse y para actuar dentro de un plazo. Citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora para comparecer y actuar. Requerimientos para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad. Mandamientos, para ordenar el libramiento de certificaciones o testimonios y la prctica de cualquier actuacin cuya ejecucin corresponda a los registradores de la propiedad, mercantiles, de buques, de ventas a plazos de bienes muebles, notarios, corredores colegiados de comercio o agentes de Juzgado o Tribunal. Oficios, para las comunicaciones con autoridades no judiciales y funcionarios distintos de los mencionados en el nmero anterior. Edictos: cuando no pudiere conocerse el domicilio del destinatario de la comunicacin, o cuando no pudiere hallrsele ni efectuarse la comunicacin con todos sus efectos de otro modo, el tribunal mandar que se haga la comunicacin fijando la copia de la resolucin o la cdula en el tabln de anuncios del Juzgado o tribunal. Slo a instancia de parte, y a su costa, se publicar en el Boletn Oficial de la provincia, de la Comunidad Autnoma, en el Boletn Oficial del Estado o en un diario de difusin nacional o provincial. Exhorto: acto de comunicacin practicado por un tribunal distinto del que lo hubiera ordenado. El exhorto deber contener la siguiente informacin: 1. La designacin de los tribunales exhortante y exhortado. 2. La indicacin del asunto que motiva la expedicin del exhorto. 3. La designacin de las personas que sean parte en el asunto, as como de sus representantes y defensores. 4. La indicacin de las actuaciones cuya prctica se interesa. 5. Cuando las actuaciones interesadas hayan de practicarse dentro de un plazo, se indicar tambin la fecha en la que ste finaliza. 6. Si para el cumplimiento del exhorto fuera preciso acompaar documentos, se har expresa mencin de todos ellos. 2) Resoluciones judiciales. 1. Las resoluciones de los tribunales civiles se denominarn providencias, autos y sentencias. 2. En los procesos de declaracin, cuando la Ley no exprese la clase de resolucin que haya de emplearse, se observarn las siguientes reglas: 1. Se dictar providencia cuando la resolucin no se limite a la aplicacin de normas de impulso procesal, sino que se refiera a cuestiones procesales que

requieran una decisin judicial, bien por establecerlo la ley, bien por derivarse de ellas cargas o por afectar a derechos procesales de las partes, siempre que en tales casos no se exija expresamente la forma de auto. 2. Se dictarn autos cuando se decidan recursos contra providencias, cuando se resuelva sobre admisin o inadmisin de demanda, reconvencin y acumulacin de acciones, sobre presupuestos procesales, admisin o inadmisin de la prueba, aprobacin judicial de transacciones y convenios, anotaciones e inscripciones registrales, medidas cautelares, nulidad o validez de las actuaciones y cualesquiera cuestiones incidentales, tengan o no sealada en esta ley tramitacin especial. Tambin revestirn la forma de auto las resoluciones que pongan fin a las actuaciones de una instancia o recurso antes de que concluya su tramitacin ordinaria. 3. Se dictar sentencia para poner fin al proceso, en primera o segunda instancia, una vez que haya concluido su tramitacin ordinaria prevista en la Ley. Tambin se resolvern mediante sentencia los recursos extraordinarios y los procedimientos para la revisin de sentencias firmes. Reglas especiales sobre forma y contenido de las sentencias. 1. En el encabezamiento debern expresarse los nombres de las partes y, cuando sea necesario, la legitimacin y representacin en virtud de las cuales acten, as como los nombres de los abogados y procuradores y el objeto del juicio. 2. En los antecedentes de hecho se consignarn, con la claridad y la concisin posibles y en prrafos separados y numerados, las pretensiones de las partes o interesados, los hechos en que las funden, que hubieren sido alegados oportunamente y tengan relacin con las cuestiones que hayan de resolverse, las pruebas que se hubiesen propuesto y practicado y los hechos probados, en su caso. 3. En los fundamentos de derecho se expresarn, en prrafos separados y numerados, los puntos de hecho y de derecho fijados por las partes y los que ofrezcan las cuestiones controvertidas, dando las razones y fundamentos legales del fallo que haya de dictarse, con expresin concreta de las normas jurdicas aplicables al caso. 4. El fallo, que se acomodar a lo previsto en los artculos 216 y siguientes, contendr, numerados, los pronunciamientos correspondientes a las pretensiones de las partes, aunque la estimacin o desestimacin de todas o algunas de dichas pretensiones pudiera deducirse de los fundamentos jurdicos, as como el pronunciamiento sobre las costas. Tambin determinar, en su caso, la cantidad objeto de la condena, sin que pueda reservarse su determinacin para la ejecucin de la sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 2 19 de la LEC