InformativoTX

Noticias del Este de Texas

www.informativotx.com
siguenos: informativotx

Ao 1 Num. 7

Noviembre 2013 Revista Mensual

Las Crceles en Texas

La Santa Muerte: Crece su culto

Flor Nichols se lanza para Juez

Una tradicin: Las Quinceaeras

El Da del Mdico

Inmigrantes detenidos
Tyler, TX Ejemplar Gratuito

Obama:

LAS AVENTURAS DE

M O R A L E S

MORALES PAINT & BODY

MORALES PAINT & BODY

Para todo lo que necesite en cuanto pintura para su auto

PPG Certied Painter

Se Especializa en:

Reparacin de choques. Restauracin de vehculos clasicos. Pintura personalizada y Kandy. Reclamos de seguro de vehculo. Trabajos con bra de vidrio.

Trabajos de Calidad!

Ocina 903 592 22 01

Atendido por Alex y Belinda

2006 A. West Erwin Tyler, TX.

InformativoTX
Noticias del Este de Texas
www.informativotx.com
siguenos: informativotx

Ao 1 Num. 6

Octubre 2013 Revista Mensual

PORTADA

Las Carceles en Texas

La Santa Muerte

Una tradicin: Las Quinceaeras

El Da del Medico

Obama:
Inmigrantes detenidos
Tyler, TX Ejemplar Gratuito

DIFCIL SITUACIN ENFRENTAN LOS INMIGRANTES CON LA SOLICITUD DE PRESUPUESTO DEL PRESIDENTE BARACK OBAMA.

DIRECTORIO Director General Orlando F. Rodrguez orlandofabianr@informativotx.com Telfono: 903 252 28 60 Editor Luis Fernando Torre Articulistas Permanentes Alexis Guadarrama Jorge lvarez Tostado Horacio Chivacun Gilberto Fernndez Oscar Cartas Fotograa/Distribucin Mario De la Torre Website www.informativotx.com Twitter @informativotx Email informativotx@gmail.com webmaster@informativotx.com Correspondencia Informativo TX P.O. Box 8538 Tyler, TX. 75711

PAGINA. 8

INDICE:

4. Fomentan Auto Estima para la Mujer. 5. Consigue su Licencia para Tramitar Seguros. 6. El Da del Mdico en Mxico. 8. Impulsare Negocios del Distrito Cuatro: Eleno Licea. 10. Una Mala Traduccin Puede Traer Consecuencias en la Salud. 13. Flor Nichols se Postula para Juez dePaz del Condado de Smith. 16. Son las Crceles de Texas demasiado calurosas? 17. Texas Prisons: Too Hot?
18. La Tirana de los Nmeros.

19. President Obamas Budget Jams Immigrants Into Private Prisons. 20. La Peticin del Presupuesto del Presidente Obama Atiborra a Inmigrantes en la Carcel. 21. El Culto a la Santa Muerte Crece en la Regin. 22. The Cult of the Saint Death is Growing all Over the Region. 23. La Tradicin de la Celebracin de los 15 Aos Crece en el Este de Texas. 24. Entrega de Premios de la Alianza Hispana. 26. Fotoreportaje.

InformativoTX
Tyler, Texas 2013

Fomentan Auto Estima para la Mujer.

La importancia de llevar una vida sana como la verdadera prevencin de enfermedades o situaciones que ponen en riesgo nuestra salud: una buena alimentacin, as como cuidar nuestro peso nos ayudar a sentirnos mejor. Muy importante cambiar nuestro sistema de vida y lo mas relevante es que hay gente que puede ayudarnos.
De lunes a viernes de 8 a 10 de la maana, el Centro de Ayuda Vidas Revolucionadas ofrece un curso de Zumba y de Autoestima para la mujer. Esto es en el 2012 S. High Street de Longview. A un lado de Mr Kiwk. As lo inform la Pastora Diana Pittman, encargada de dar los cursos. Se cobran 3 dlares por persona que da derecho a una hora de Zumba, media hora de nutricin y media ms de auto estima. La clase de Zumba es dada por Adriana Valencia. El grupo se abri porque a m me detectaron diabetes hace 4 meses, adems de alto colesterol e hgado graso, estaba a punto de que me diera un paro cardiaco. Entonces pues yo mir eso en mi vida y yo me di cuenta que haba mucha gente que necesitaba mejorar su salud, entonces yo me di a la tarea de estudiar nutricin, estudiar todo lo que son los jugos naturales y nada ms me faltaba poner el ejercicio, entonces me decid a abrir un grupo para ensearles y me di cuenta que hay mucha necesidad. De hecho tengo gente que no viene a la clase pero por n les estoy ayudando. Yo en dos meses y medio baj treinta libras y mi nivel de azcar baj a 100 al estndar perfecto, mi colesterol ya bajo, o sea ya estoy bien de salud. Tomo pastillas para estar bien, no me quiero conar tampoco pero miramos la necesidad en las mujeres Hispanas que tenemos la mala costumbre de guisar mucho con manteca de puerco. explica Pittman. Segn Pittman nuestra cultura mexicana tiene la costumbre de comer mucho y mal por lo que esfuerzos como estos son de mucha ayuda para la comunidad.

por Redaccin.

Cambiando Vidas.

Entrenamiento de Zumba.

Consigue su Licencia para Tramitar Seguros.

por Redaccin.

Venga a ver lo que un banco local y independiente puede ofrecerle.

3700 Gilmer Road 202 Hollybrook Drive

903-759-0751
www.springhillbank.com

ACCIDENTES
ACCIDENTS

FATALES

INMIGRACIN

CASOS CRIMINALES Y DIVORCIOS

CRIMINAL & DIVORCE CASES

FATALITIES

IMMIGRATION

Blanca M. Garca.
Blanca M. Garca, es desde ste mes, especialista en casos de perdida de propiedad y vida. Obtuvo su licencia P & C, (Property and Casualty). Dicha licencia permite que de manera legal, Blanca trabaje en el ramo de los seguros de vehculos y de vida. Blanca M. Garca, trabaja al lado de la especialista Flor Ibarra, bajo la direccin de Neal Nevejans, de Allstate. Juntos acumulan aos de experiencia en el negocio de la venta de seguros de vehculos y de vida. Para obtener esta licencia tuvo que hacer un examen exhaustivo ante el Estado de Texas, lo que le permite hacer presupuestos vender seguros y as cumplir con la ley de la entidad.

Garcia, Dubove & Trujillo, P.C.

Oficinas en:

Abogados / Attorneys

903-593-4545 903-759-1400
Longview, TX.

Tyler, TX.

El Da del Mdico en Mxico.

por Horacio Chivacun.
Hace falta establecer esta precisin porque de hecho la costumbre de festejar a los mdicos un da al ao, que no fuera su cumpleaos o navidad u lo que sea, es bastante desordenada en lo que respecta a la fecha si consideramos al mundo en su ancha extensin. Imhotep, un mdico que logr tal renombre en vida que se convirti ulteriormente en miembro del panten de dioses egipcios (bastante poblado por cierto), al parecer no fue sino un afortunado mortal que consigui ejercer tan bien su profesin que, segn cuenta la leyenda, Osiris el dios del inframundo se quej de la falta de clientes en su changarro y pidi la expedita eliminacin fsica del competidor, como ven ya se cocan habas en aquellos tiempos con eso de darle n pronto a cualquiera que quisiese beneciar al gnero humano. No muy distinto del caso egipcio tenemos al buen Esculapio, hijo de Apolo y la ninfa Coronis que fue educado por un centauro (precursor de los cirujanos por cierto con aquello del fty-fty) y se convirti no slo en el sanador por excelencia sino que adems sus dos hijas (Hygia y Panacea) pasaran tambin a ser reconocidas como guardianas de la salud; como Asklepios (su nombre en griego) result tan buen sanador pues fjense que empez a haber menos difuntos en el negocio del dios Hades y... que creen? Pues que el muy canijo pidi que se echaran al plato al bueno de Asklepios. Les resulta familiar la historia? El caso es que hasta bien entrado el siglo XX todava se tena algn respeto por las antiguas tradiciones mdicas y el celebrrimo juramento hipocrtico empezaba con aquello de Juro por Apolo el Mdico, por Asklepios, por Hygia y Panacea..., en n, para nales del mismo siglo la tradicin que obligaba a los profesionales de la Medicina a comportarse de acuerdo a un antiguo y muy elemental cdigo de tica fue desapareciendo de las escuelas y la deontologa, as como la historia de la Medicina pasaron a ser curiosidades y dejaron de ser materia obligada, a veces las apariencias no engaan y muestran cul es el rumbo que toman las sociedades, en lugar de que los mdicos fueran ejemplares ciudadanos y estuvieran sujetos a un cdigo de tica cayeron en el antiguo error de Hammurabi de la ley del talin y se convirtieron en medrosos o astutos sbditos de la ley civil en lugar de apstoles de la salud.

Imhotep.
Total, cada pas celebra, si lo cree pertinente, en un da diferente a los mdicos y por diversas o histricas u caprichosas razones. Despus de los mitos grecorromanos, la cristiandad asign a los gemelos Cosme y Damin el papel de patronos de la medicina en virtud de sus mritos como dedicados sanadores de cuerpos y almas que, siguiendo los pasos de Lucas el Mdico y Evangelista se dedicaban a curar ambos. Maimnides el mdico judo de Crdoba junto con Avicena en Persia, sera uno de los grandes ejemplos a seguir en pocas ulteriores. La breve historia de por qu se celebra a los mdicos el 23 de octubre en Mxico no deja de ser curiosa, Valentn Gmez Faras (mdico y poltico) en una de sus entradas y salidas de la presidencia del pas alternando nada menos que con Antonio Lpez de Santa Anna, se propuso derrumbar la venerable Real y Ponticia Universidad de Mxico fundada por Carlos V y despus de casi 350 aos la primera universidad del continente americano acab siendo...la UNAM...que no es precisamente lo ms abyecto del mundo pero digamos que hay varias cosillas que podran estar mejor.
Continua (pagina 7).

(continuacin de la pagina 6).

El Da del Mdico en Mxico.

As que de dioses paganos y mrtires cristianos acabamos nalmente con un modesto cumpleaos burocrtico nada heroico, lo que no desmerece en absoluto que se festeje dignamente a aquellos que dan su vida por los dems, a pesar de los devenires del tiempo la honradez, la dedicacin, el sacricio, la devocin y la bsqueda de la sabidura siguen siendo los motores principales del avance en la Medicina, Ciencia y Arte que pese a sus detractores es el reejo de la universal inquietud del ser humano por responder a las preguntas que plantean desde un humilde fornculo hasta cmo el cerebro tiene conciencia del mundo que nos rodea. Por eso de mdico, poeta y loco... A pesar de los avances tecnolgicos que siempre impresionan y deslumbran a la mayora, es seguro que el viejo aforismo de que el mdico a veces cura, muchas veces alivia pero siempre consuela sigue siendo muy vlido y representa el argumento ltimo de que nadie se sentira seguro ni reconfortado por una mquina o alguien que se le parezca. Me remito a los bien conocidos Consejos de Esculapio en sus prrafos nales, de autor annimo, que le hace ms o menos medio siglo, para concluir esta meditacin sobre por qu se celebra a los mdicos en un da especial, mientras haya jvenes que sientan esas palabras en su corazn y encuentren motivo suciente para hacerlas su forma de vida todava habr esperanza... Tu vida transcurrir como la sombra de la muerte, entre el dolor de los cuerpos y de las almas, entre los duelos y la hipocresa que calcula a la cabecera de los agonizantes; la raza humana es un Prometeo desgarrado por los buitres. Te vers solo en tus tristezas, solo en tus estudios, solo en medio del egosmo humano. Ni siquiera encontrars apoyo entre los mdicos, que se hacen sorda guerra por inters o por orgullo. nicamente la conciencia de aliviar males podr sostenerte en tus fatigas. Piensa mientras ests a tiempo; pero si indiferente a la fortuna, a los placeres de la juventud; si sabiendo que te vers solo entre las eras humanas, tienes un alma bastante estoica para satisfacerse con el deber cumplido sin ilusiones; si te juzgas bien pagado con la dicha de una madre, con una cara que te sonre porque ya no padece, o con la paz de un moribundo a quien ocultas la llegada de la muerte; si ansas conocer al hombre, penetrar todo lo trgico de su destino, hazte mdico, hijo mo!.

Taqueria

Malenie

Tacos de: Bistec Tripa Al Pastor Barbacoa Burritos Quesadillas Platillos de Tamal o venta por docena.
Abierto de Lunes a Jueves de 10 am a 2 pm y de 5 pm a 10 pm Viernes y Sbado cerramos a las 11 pm Cerrado los Domingos.

Telfono para pedidos 903 372 29 53. 2050 S. Jackson St. Jacksonville, TX.

Best Prices Mejores Precios

Best Service Mejor Servicio

El Primo Tire
New & Used Tires Truck & Car Accesories
Mon.- Sat. 8 am - 7 pm Sunday 11am - 4pm
1200 Mobberly Longview, TX 75602

903-234-8364
7

Impulsar Negocios del Distrito Cuatro:

por Orlando Rodrguez.
Hay mucho negocio Hispano en el Distrito 4 que yo quiero representar, es el norte oeste del pueblo, la Broadway y la Cinco sirven como las divisiones de esa rea, pero esa es una rea en donde yo creo que puedo ayudar mucho al Consejo dijo en entrevista Eleno Licea, quien es aspirante a ganar una posicin en el Concejo Citadino de la Ciudad de Tyler por el Distrito 4. En el inicio de su campaa Eleno Licea, dej en claro que su punta de lanza o propuesta para la campaa ser netamente empresarial. Incluso declar que el gobierno debe ser manejado como una empresa. El problema social que ms destaca en ste sector de Tyler es el de las personas que no tienen casa y en ese sentido Eleno Licea tambin expres que pues ahorita la alcalde tiene una mesa de directores que le est ayudando con ese problema o esa situacin pero creo que eso no noms se va a tomar la ciudad ayudando en esa rea sino toda la comunidad, las Iglesias ayuden en esa rea, las organizaciones que se dedican a ayudar a la gente que no tienen casa, pero eso se tiene que hacer pensando primeramente que eso se tiene que hacer pensando que esas residencias y esos negocios estuvieron all primero y no estn causando ni un problema a nadie, eso es una cosa que yo he tratado de ayudar antes de que yo decidiera que yo quera correr...yo le ayud a un negocio a tratar de que no le afectara o que le afectara lo mnimo gente que no tiene en donde vivir. Sentenci el ex integrante de la junta de directores del TISD. (Distrito Escolar de Tyler) Y abund: Yo entiendo que a veces hay una situacin que uno no puede controlar las causas de un lugar en donde uno no tenga en donde vivir pero eso se tiene que regular lo ms posible para no afectarle a negocios o afectarle a los residentes que viven en sta ciudad. Su propuesta para solucionar este problema es que todos los grupos que son afectados se junten para que todos puedan decir que es lo que ellos piensan y cual sera una solucin. Un paso ms sera tratar de buscar un sitio en donde se pueda ayudar a estas personas, pero en donde no sea zona residencial o donde no estn negocios o escuelas. A pregunta expresa de reactivar el antiguo asilo Rescue Mission, cerrado por supuestos malos manejos hace algunos aos dijo que tal vez esa no sera una solucin. Debe existir un plan segn dijo mediante una organizacin con un buen record y metas. Las elecciones se darn el primer sbado de mayo del 2014 segn nos inform Eleno Licea, que contina su campaa y que buscar convencer a los electores del distrito que acudirn a votar.

Eleno Licea.

Eleno Licea, planes para el 2014.

Con un seguro de vida de Allstate,

el amor gana.

Puedo ayudarte a proteger a tu familia a un precio accesible. Un seguro de vida es una de las mejores maneras de proveer para tu familia en caso que te suceda algo. Con un seguro de vida apropiado, el amor gana. Llmame hoy mismo para informarte acerca de opciones a tu alcance.

Pregunte por Neal Flor.

(903) 595-6100
413 S. College Ave. Tyler, TX. 75702

LLAME AL 903 372 62 04 CON EL INGENIERO LUIS OSOLLO DE...

CUIDE SU INVERSION Y AHORRE AL MISMO TIEMPO.

#Lic Texas Aire: TACLA 49057E

9

Una Mala Traduccin Puede Traer Consecuencias en la Salud.

por Pablo Espaa. Estimados amigos de Informativo Tx, sta ocasin quiero tocar el tema de la importancia de acudir a un mdico que si entienda el idioma que hablamos. Es muy importante que ese doctor al cual acudimos entienda perfectamente lo que estamos dicindole.
El no tener un mdico que hable espaol puede traer consecuencias para nuestra salud. Digamos que el enfermo acude a la cita mdica y que lleva a una persona para traducir, porque el doctor no habla espaol, y ese interprete -tal vez hasta un nio- carece de las palabras necesarias para dar a entender los sntomas. De 6 o 5 dolencias que aquejan al enfermo, el mdico slo escucha 3 o 4 debido a la mala interpretacin. Entonces el doctor trata de hacer un cuadro clnico con la mitad de los sntomas, eso es muy malo. El 90 por ciento del diagnstico proviene de la boca del paciente. Cuando el doctor no escucha porque tiene mucha prisa es otro aspecto que pasa mucho en el ramo de la medicina y eso aunado a la falta de informacin de parte del paciente conlleva a un mal diagnstico y el resultado va a cambiar. Luego la examinacin viene y si encima el mdico no es de los que examinan a fondo al paciente, ms se perdi y el resultado no va a ser bueno y se va a tratar slo el sntoma en lugar de atacar la causa del problema. Entonces es importante el idioma, y que el doctor lo examine. Por ejemplo: un enfermo llega con un esguince cervical y el traductor no sabe cmo decir esa palabra porque es un trmino mdico y no la conoce, entonces ya se perdi la informacin o simplemente no la traduce porque no la sabe. Es como el chiste del seor que dice que le duelen las muecas y las sienes y el traductor dice his dolls and his hundreds hurts. Adems el mdico que atiende a la comunidad Hispana debe haber tenido contacto con personas de otras partes de Latinoamrica. En Per por ejemplo se usa la palabra puya para describir un dolor punzante, pero si eso se desconoce, aunque se hable espaol el diagnostico no podr iniciarse. Cudese y acuda a los especialistas de cada ramo, pida una examinacin exhaustiva y busque la cura de su enfermedad y no slo el alivio de sus sntomas. Asunto que ampliar en una prxima entrega.

La importancia de una buena traduccin.

Consecuencias por falta de buena traduccin.

Debemos encontrar errores en las traducciones.

10

CATHOLIC CHARITIES EAST TEXAS

Diocese of Tyler

www.ccetx.org

SERVICIOS MIGRATORIOS
Agencia acreditada por inmigracin

-Peticin de familia -Asistencia especial para vctimas de violencia domstica -Renovacin de residencia permanente -Ciudadana y Naturalizacin -Ajuste de Estatus
Representantes Legales: Nydia Mungia y Celeste Arreguin
Servicios a bajo costo Conable Reuniendo familias

Consulta $40.00

Llama para una consulta

Telfono 903-258-9492
202 West Front Street, Tyler TX

11

(903) 535-9095

1332 W. Erwin St, Tyler, TX 75702

12

Flor Nichols se Postula para Juez dePaz del Condado de Smith.

por Orlando Rodrguez.
Flor Nichols, reconocida gura pblica en el Este de Texas, tanto en el sector empresarial as como en aspectos de ayuda social, se postula al cargo de Juez de Paz. El anuncio formal se habra dado a conocer ste mismo mes pero fue adelantado a Informativo Tx. La tambin empresaria ha recibido el apoyo de sectores polticos Hispanos locales, para que se registre como candidata por el Partido Republicano para el Precinto 1, mayoritariamente habitado por Hispanos. En marzo de 2014 se har una eleccin primaria y posteriormente se har la eleccin general. El Juez de paz tiene varias encomiendas. El juez de paz idea y litiga todos los casos que tienen que ver con demandas civiles menores de 10 mil dlares, tienen que ver cuando una persona muere, el juez de paz es la persona que extiende el certicado de defuncin, todas las infracciones de trco locales, cuando usted desea sacar a una persona de su propiedad, todas esas cosas son las que el Juez de Paz tiene que lidiar y tambin a los estudiantes que no asisten a la escuela, tuition declar Flor Nichols. La ahora candidata explic que no hay ningn representante Hispano en el sistema judicial por lo que ella colocar este granito de arena e impulsar la idea sobre el registro para votar entre los Hispanos que son la minora mas grande en el Estado.

Flor Nichols.

Telfono 903 740 01 52

BRIDAL QUINCEAERA LADIES CLOTHING

TACO plus
TACOS SOPES
TOSTADAS Y VARIEDAD DE PLATILLOS
ESPECIALES MARTES 1$ EL TACO MIERCOLES ENCHILADAS 6.50 $ Menudo Sbado y Domingo

WE OFFER:
Quinceaeras & Wedding Gowns All Types of Accesories Flower Gilr Dresse Tuxedo Rentals Invitations Decorating for All Occassions

Quinceaera Package starting at

$599.00
CONTACT US TODAY
1415 E Gentry Pkwy Tyler, TX 75702

(903) 526-3311
xpressionsby@yahoo.com www.xpressionsbynico.com

Abierto todos los dias a las 10 a.m.

4517 W. Marshall Ave. Longview, TX

13

Iglesia de Cristo de Longview

Servicios los Domingos a las 10:00 a.m. y 6:00 p.m. Clase Bblica Mircoles 7:00 p.m.

1405 Alpine Rd. Longview, TX. 75601 Telfono 903-445-8121 Romanos 16:16 Os saludan todas las Iglesias de Cristo.
Ministros: Marcelino y Amira Rodrguez.

AUTO PARTS WAREHOUSE EN TYLER TEXAS

SOLICITA MECANICO AUTOMOTRIZ CON EXPERIENCIA. SUELDO SEGUN APTITUDES. INTERESADOS SERIOS FAVOR DE LLAMAR AL 903 595 16 61 CON EL SR. EMILIO. DE 8AM A 5PM

14

100% HISPANA
RENDONS FURNITURE

CONTAMOS CON LOS MEJORES PLANES DE FINANCIAMIENTO

ESTAMOS UBICADOS EN

1809 W. LOOP 281, STE 126. LONGVIEW, TX.

(A UN LADO DEL SUPERMERCADO MONTERREY)

TEL. (903) 295 1005

FAX. (903) 295 1025

VEN Y CONOCENOS!!!

N A L P E T N E L E ! ! C ! X E AGOS P E D

ENVOS DE DINERO POR

PALETERIA Y NEVERIA

POLAR
15

TYLER, TEXAS.

TRES LOCALIDADES EN TYLER, TEXAS: 1203 E. Erwin St. (903) 617-6961 725 N. Bois DArc 917 S. Vine St.

Son las Crceles de Texas demasiado calurosas?

por Alexis Guadarrama.
Cmo describiras un da de verano en Texas? Caliente es la primera palabra que viene a la mente de muchas personas que han pasado un verano en Texas y con razn. Durante los veranos largos en todas partes de Texas, el ndice de calor se eleva por encima de 100 grados da tras da, semana tras semana. El concepto de vivir sin aire acondicionado en Texas es casi impensable. Sin embargo, slo 19 de las 97 crceles administradas por el Departamento de Justicia Criminal de Texas (TDCJ) son climatizadas. Esto signica que la mayora de los 150.000 presos en Texas viven en pequeas celdas sin aire acondicionado. An peor, la mayora de las celdas tienen poca o ninguna ventilacin. La combinacin de calor del verano y la falta de ventilacin signica que el ndice de calor en una crcel en Texas puede alcanzar ms de 130 grados. Cuando el ndice de calor en el interior de las crceles sube a esas altas temperaturas, las condiciones no slo son miserables, sino peligrosas tanto para los presos como el personal penitenciario. Los presos declaran que han sufrido mareos, dolores de cabeza y visin borrosa. En 2012, un ocial de correcciones de 58-aos de edad se desmay en una crcel debido al agotamiento por calor. En respuesta a los peligros de sobrecalentamiento, el TDCJ ha implementado polticas que incluyen la disponibilidad de ms agua a los presos y les permiten de tomar ms baos. A pesar de estas polticas, hay presos que todava estn en alto riesgo de sobrecalentamiento. Los presos en alto riesgo incluyen aquellos con problemas de salud y otros tomando ciertos tipos de medicacin. En 2011, diez presos en Texas murieron durante un lapso de 26 das. Legisladores en Texas se enorgullecen de ser implacables con el delito, una nocin que est reforzada por las condiciones en las crceles de Texas. Sin embargo, el Proyecto de Derechos Civiles de Texas (TCRP) considera que estas condiciones equivalen a "castigos crueles e inusitados" para los presos. Independientemente de nuestros puntos de vista de los presos, la octava enmienda de la Constitucin de los EE.UU. proteja a cada personas de los castigos crueles e inusitados. El TCRP cree que las crceles pueden ofrecer reas de alivio climatizados durante canculas adems de la transferencia de presos vulnerables hacia lugares mejor ventilados para evitar complicaciones y tragedias relacionadas con el calor. Este tipo de enfoque proactiva y responsable por la parte de las crceles ayudara a salvar vidas humanas. Despus de todo, si tenemos reglas que prohben abandonar animales en el calor, tenemos que ser capaces de implementar lo mismo para los presos. El Proyecto de Derechos Civiles de Texas, una fundacin sin n de lucros, promueve la justicia racial, social, y econmica para personas pobres y de bajos ingresos por todo el estado de Texas. Hay ocinas en Austin, San Juan, El Paso y Odessa. Si usted eres una vctima de la violencia domstica indocumentada buscando asistencia legal, por favor pngase en contacto con el Programa de VAWA en el El Proyecto de Derechos Civiles de Texas al 1-888-3648277.

Temperaturas hacen difcil la vida a prisioneros.

Morenos Tire and Auto

Taller mecnico Venta de Autos Usados Compre aqu y pague aqu Su trabajo es su crdito
Ofrecemos: Neumticos, Reparacin de todo tipo de Vehculos, Frenos, Aire acondicionado.

2404 Estes Parkway Telfono 903 758 4093 www.morenostireandauto.net

16

Texas Prisons: Too Hot?

por Alexis Guadarrama.
How would you describe a summer day in Texas? The rst word that comes to mind for many who have experienced a Texas summer is hot and rightly so. During the long Texas summer, the heat index statewide soars above 100 degrees day after day, week after week. Living without air conditioning in Texas is almost unthinkable, and yet, only 19 of 97 prisons run by the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) are fully air-conditioned. This means that most of Texas' 150,000 inmates live in tiny cells without air-conditioning. To make matters worse, most cells have poor or no ventilation. The combination of summer heat and lack of ventilation means that the heat index in a Texas prison can reach 130-plus degrees. When the heat index inside of prisons gets that hot, the conditions are not only miserable, they are dangerous for both prisoners and the prison staff who watch over them. Inmates have reported suffering dizziness, headaches, and blurred vision. In 2012, a 58-year old corrections ofcial fainted in a prison due to heat exhaustion. In response to the dangers of overheating, the TDCJ has put policies in place which include giving inmates more water and allowing them to take extra showers. Regardless of these policies, there are inmates who are still at high risk of overheating. These high risk inmates include those with health problems and those on certain types of medication. In 2011, ten prisoners in Texas died during a 26 day stretch. Texas legislators take great pride in being tough on crime, a notion that is reinforced by the conditions in Texas prisons. Nevertheless, the Texas Civil Rights Project (TCRP) feels that these prison condition amount to cruel and unusual punishment of these prisoners. And, regardless of how we feel about prisoners, the eighth amendment of the U.S. Constitution protects every one of us from cruel and unusual punishment. The TCRP believes that prisons can offer air-conditioned relief areas during heat waves and transfer vulnerable inmates into cooler or better ventilated units to help avoid heat-related complications and tragedy. This sort of responsible and proactive approach by prisons would help save human lives. After all, if we have rules outlawing leaving animals in the heat, we should be able to do the same for prisoners. TCRP, a nonprot foundation, promotes civil rights and economic and racial justice for poor and low-income people throughout Texas, with ofces in Austin, San Juan, El Paso, and Odessa. If you are an undocumented victim of domestic violence seeking legal assistance, please contact the VAWA Program at the Texas Civil Rights Project at 1888-364-8277.

More than 150,000 inmates live in tiny cells without air-conditioning with poor or no ventilation, this situation its dangerous for the population inside the prison.

The life inside the Texas prisons.

Tracy Brooks
Agent
P: 903-234-1260 F: 903-234-1332

B & M INSURANCE
Seguros Para Tu Vehiculo en Longview

603 W South St Longview TX 75601

bandmins@yahoo.com
17

La Tirana de los Nmeros.

Este artculo lo tuve que trabajar r y reescribir varias veces. Lo empec al ver que estallaba el cierre del gobierno federal por no lograr ponerse de acuerdo en las condiciones en que se debe de gastar el dinero. O al menos eso dice la teora. Sin embargo, no tiene que ver con eso. Espero, en los siguientes prrafos explicar lo que pas. Lo quiero explicar desde lo que llamo la tirana de los nmeros. Para que el gobierno federal pueda funcionar se necesita que el congreso apruebe el presupuesto de gasto. Para ello hay una fecha lmite. De modo que si no se ponen de acuerdo, el gobierno no puede operar, pues no tiene presupuesto para ello. Slo se mantienen las plazas consideradas indispensables, todas las dems personas, han de ser mandadas a sus casas. El senado est controlado por una mayora del partido demcrata y el congreso cuenta con una mayora de miembros republicanos. Una faccin de la cmara baja, el ala ms conservadora, esa ligada a lo que aqu llaman el tea party vio una oportunidad para lograr algo en el proceso. Deshacerse de la ley que aprob el congreso hace cerca de dos aos conocida como Obama Care. El Senador de Texas, Ted Cruz, logro convencer a otros republicanos de que slo deban de aprobar un presupuesto en la medida en que se quitaran los fondos a Obama Care, de no ser as, se cerrara el gobierno. La propuesta fue inadmisible para el senado y para la presidencia. El presidente Obama con frecuencia dijo que no negociara con una pistola apuntndole a la cabeza, es decir, la amenaza de cerrar el gobierno. Esto arranc una serie de intentos de una y otra parte para proponer una solucin. Pero la propuesta del senado demcrata, abrir el gobierno y luego negociar era rechazada en la cmara baja. De la misma manera que las propuestas de los diputados, de mantener el gobierno cerrado, hasta que no se hiciera su voluntad era rechazada en el senado. Simplemente no haba dilogo real. Monlogos de uno y otro lado. Aqu es donde los nmeros ejercen la tirana. Pocos polticos viven tan al pendiente de las encuestas, como los estadounidenses. El senador Cruz, vea como las encuestas entre las personas que lo eligieron ms y ms se manifestaban en apoyo a su postura. De modo que no tena motivo para escuchar otras cosas. Sus electores estn contentos. Eso le puede mantener en el poder. Por otro lado, las encuestas les decan a los senadores demcratas que la postura de los republicanos les favorece a los demcratas, de modo que se arman en sus trincheras.

por Jorge lvarez Tostado.

Tome sus precauciones.

En la medida en la que un poltico tiene como centro de su actividad, primero llegar y segundo retener el poder. Tenemos, tristemente lo que pas y pasa con frecuenciapolticos que no se preocupan por tomar las mejores decisiones, sino el hacer slo lo que les conviene. Polticos que no votan por lo que en conciencia creen es lo ms adecuado, ni por lo que sea mejor para todos, o la mayora. Es ms, pueden proponer algo en contra de quienes los eligieron, si as conviene a sus intereses personales. En lo personal me parece que cerrar el gobierno fue absolutamente intil. Que los logros de los republicanos fueron, literalmente cero, pues no lograron un solo punto de lo que queran. Que el costo poltico va a ser caro, aunque sigan diciendo que ellos ganaron. Cerrar el gobierno, hacerse de enemigos, y no lograr punto alguno, no puede ser victoria alguna, a pesar de que as lo armen. Cada uno de los actores polticos leyeron las encuestas que queran leer. Como se dice, no hay peor sordo que el que no quiere or. Leer los nmeros que nos convienen y no los que son. Vivir encadenado a las encuestas, a esa sed de poder, no hace sino ejercer la tirana de los nmeros.

18

President Obamas Budget Jams Immigrants Into Private Prisons.

by Arturo Carmona.

The immigrant imprisonment quota is exactly what it sounds like: ICE is require to hold at least 34,000 immigrants each day in private detention centers.
Immigrants who have committed no crimes or only minor crimes are being stuffed into prisons to meet an arbitrary immigrant body count quota passed by the House of Representatives in 2006. That means ICE has a incentive to rip immigrant families apart, prole Latinos in border communities, and give billions of dollars away to private prison corporations like GEO Group -- all for no good reason.(According to the Washington Post, October 13, 2013) President Obama could push back against this policy. Instead, his budget request legitimizes it. It's one thing for GOP to request a policy like this -- it's another thing entirely when a President who claims to support our communities does. Some people call it the bed mandate. We call it the immigrant imprisonment quota. Whatever you call it, it's bad news -- so why does President Obama seem to support it? The immigrant imprisonment quota is exactly what it sounds like: ICE is required to hold at least 34,000 immigrants each day in private detention centers. This quota is the main reason so many immigrants who haven't committed any crimes are arrested and detained by ICE. Putting someone in a private detention center costs $160 each day, or $2 billion each year -- a huge giveaway to private prison companies like GEO Group. Meanwhile, alternatives to incarceration cost as little as $17 per day, are effective, and they keep immigrant families together as they wait for due process. Stopping Obama's budget request is an important rst step in eliminating this policy for good. And now that 65 members of the House of Representatives have sent the president a letter opposing it, there isn't a better time to pressure Obama to do his part. (www.presente.org)

Obamas Budget.

Some people call it the bed mandate, we call it the immigrant imprisonment quota.

President Barack Obama.

19

La Peticin del Presupuesto del Presidente Obama Atiborra a Inmigrantes en la Carcel.

por Arturo Carmona.

Difcil situacin para los inmigrantes ocasiona la peticin de Presupuesto del presidente Obama. Como resultado miles son llevados a prisiones diariamente.

Los inmigrantes que han cometido algun crimen o ninguno son hacinados en carceles para cumplir con una cuota de indocumentados que es arbitraria y que fue aprobada por la Casa de Representantes en el ao 2006. Esto signica que el ICE tiene el incentivo de separar familias, hacer perl racial en las comunidades de la frontera, y dar miles de millones de dlares a corporaciones como Grupo GEO, todo sin una razn. (De acuerdo al Washington Post artculo de octubre 13 de 2013). El Presidente Obama pudo haber rechazado sta poltica pero en lugar de eso su peticin de presupuesto la legitima. Se entiende que sea el Gran Viejo Partido GOP (Republicano) el que pida una medida como sta, pero que un Presidente que presume de ayudar a nuestra gente lo haga es otra cosa. Algunos le llaman el mandato de la cama, nosotros le llamamos, La Cuota para Encarcelar Inmigrantes. La cuota de encarcelamineto de inmigrantes es tal y como se oye una orden de encarcelar 34 mil indocumentados de manera diaria, en carceles privadas. Razn que explica porqu muchos inmigrantes son encarcelados sin motivo alguno y puestos a disposicin de la Agencia de Inmigracin. Poner a una persona en una crcel privada cuesta 160 dlares diario. Dos millones de dlares al ao. Un regalo enorme para corporaciones como GEO Group. Mientras que otras alternativas de encarcelamiento cuestan apenas 17 dlares diario, y que hacen posible que aun las familias estn unidas mientras se espera por el proceso legal. Detener la peticin del presupueto es una buena medida para detener sta ley para siempre.Y ahora que 65 miembros del congreso se han opuesto es un buen momento para hacerlo.(www.presente.org)

El Presidente Obama.

El ICE y los inmigrantes.

Inmigrantes en Prisin.

20

Mas informacin visita: informativotx.com

Zona del Misterio

El Culto a la Santa Muerte Crece en la Regin.
por Orlando Rodrguez.

Este es un Nuevo Santo semi-religioso no reconocido por la Iglesia Catlica pero que crece en seguidores en Mxico y tambin en el Este de Texas, se le conoce como La Santa Muerte. De acuerdo a Pete Bentez, el dueo de la Juanita, una pequea tienda en Jacksonville, la imagen de la Santa Muerte tiene gran demanda y representa el 50% por ciento de la venta de gures religiosas que tiene a la venta. La maligna imagen compite en popularidad con guras religiosas como La Virgen de Guadalupe, crucijos o pinturas de gures religiosas tradicionales. Se puede encontrar esta estatua en diferentes formas pero esencialmente como un esqueleto vestido con un habito negro o blanco con una gran guadaa. Una esfera en una de sus manos.

Tambin se le encuentra como un ngel y en este caso es una gura andrgina de hermoso aspecto con alas. Hay algunas tiendas que venden sta egie, en Tyler se le encuentra en Hierbera del Pueblo por ejemplo, entre otros santos no reconocidos por la liturgia de la Iglesia Catlica como lo es Jess Malverde. Jess Malverde es un santo que es reverenciado por los narcotracantes principalmente, que le rezan en busca de proteccin para llevar a cabo sus actividades. La razn por la cual esta tenebrosa imagen es venerada, puede ser explicada por la tradicin que existe en Latinoamrica y principalmente en Mxico: El Culto a los Muertos. Los indgenas que vivan en la regin previo a la llegada de los conquistadores Espaoles tenan una fuerte creencia en el inframundo. Esta tradicin fue aceptada y promovida por el clero y no destruida en lo que se conoce como un sincretismo. Ahora sta creencia ha mutado a lo que es ste culto que comenz en los 60's con Enriqueta Moreno Moreno, la primera persona en crear una capilla para La aca en el muy popular barrio de Tepito. Ahora en Estados Unidos y Mxico sus seguidores llegan a dos millones de personas de acuerdo a datos del Censo.

CRED

Atlas IT C
INC.

O.

Prstamos personales hasta de $1,000.00 dlares.

PERSONAL LOANS

$
Reta Williams- Manager 400 N. Washington Marshall Tx Telfono 903 938 77 61 Wendy Sharp 224 S. Main Jacksonville Tx Telfono 903 589 01 44

VANESSA HOWLAND MANAGER

914 W. FRONT TYLER, TX 75702

Phone: 903-593-8416 Fax: 903-533-1171

21

The Cult of the Saint Death is Growing all Over the Region.
by Orlando Rodrguez.
This is a semi religious new Saint not recognized by the Catholic Church but with a growing number of followers in Mexico and also in East Texas. It is Called La Santa Muerte, Saint Death. According to Pete Benitez, a small Mexican Store in Jacksonville Texas, the images of The Holy Death, have a great demand selling almost 50% of the religious gures he has in display. The evil image competes in popularity against the traditional Virgin of Guadalupe, crucixes and Saints paintings. You can nd this statue in different forms, but essentially as a skeleton dressed in a habit either black or white, with a large scythe. A sphere is in its hand. You can nd it also as an Angel. In this case the gure is a beautiful androgynous gure with wings. There are some stores selling the efgy, in Tyler you can nd it in Hierberia del Pueblo (People's Herb Store) among others not recognized Saints by the Catholic Church liturgy, like Jesus Malverde. Jesus Malverde is a saint worshiped by the drug dealers mainly praying to him looking protection for conducting their activities. The reason why this tenebrous image is venerated can be explained by the tradition existing in Latin America, and mainly in Mexico: The cult to the deaths. The indigenous living in that region, previous to the Spain Conquistadores arriving, had a strong belief in the underworld. This tradition was accepted and promoted by the clerisy and not destroyed in what is known as a syncretism. Now this belief had mutated to this cult that began in Mexico City in the 60's with Enriqueta Moreno Moreno, who was the rst person to create a shrine for The Skinny one in Tepito, a very popular neighborhood. Now in the United States and Mexico there are more than 2 million believers according to the Mexican Census.

The cult of the saint death.

The skinny one.

Two million followers so far.

22

La Tradicin de la Celebracin de los 15 Aos Crece en el Este de Texas.

por Redaccin.
Para Nico Rivas, duea de Xpressions By Nico, la tradicin de la celebracin de los 15 aos de vida de una jovencita, no slo se mantiene vigente entre la comunidad Hispana sino que va en aumento. La recomendacin bsica para poder comprar un vestido para quince aos y en general para cualquier evento es la siguiente: Primero que nada, denir el color de la ropa. Ya casi cuando las nias vienen aqu ellas ya traen el color el tema que van a tener, hay diferentes temas, ahora se estn sacando puras cosas nuevas, nos explica Nico. La tendencia en la moda para los quince aos, nos comenta, es el estilo Pars, que incluye muchas luces. As mismo el Mardi Grass, con motivos de carnaval y antifaces as como el Candy Land que incluye dulces y colores. La inventiva de los organizadores de las estas tiene mucho que ver en la tradicin segn nos dice Nico Rivas, que a la vez nos seala que la celebracin de los Dulces 16 si ha perdido vigencia entre los Hispanos. An persiste entre las familias conformadas por padres Mxico-Americanos o entre la comunidad Afroamericana. A cerca de las telas que se usan y estn de moda son el Tul y la Organza. El tul es un tejido ligero realizado por un cruzamiento de hilos de la urdimbre. Para formar este tejido no se emplea trama, es decir que haciendo cruzar los hilos de la urdimbre entre s por medio de un mecanismo especial se obtiene un enrejado encaje redondo, ondeado, o diagonal. Para confeccionar el tul se emplea la seda ms superior que ha recibido un torcido particular. La Organza estuvo de moda a partir del siglo XVI estos tejidos fueron importados desde India. Enseguida se fabricaron en Francia en las mismas fbricas en las que se teja la muselina. El organd y la organza son dos tejidos similares, su denominacin diere segn el nmero de hilos empleados en su fabricacin y en que la organza puede ser de seda o de algodn. Parecidos a la muselina, se distinguen por su aspecto rgido. Los costos de los vestidos han aumentado aunque Nico Rivas, se ha esmerado en dar precios accesibles. As mismo vende coronas para las quinceaeras. Dichas coronas son confeccionadas en Oro y en Plata, que se pueden hacer con el nombre propio de la quinceaera, Aqu es el nico lugar donde se consiguen las coronas, a m me las traen desde Guadalajara arma Nico que adems indica que se vende tambin el Cetro. Estos tocados son fundamentales para la celebracin de los quince aos. Para Nico Rivas, no hay quinceaera que se precie de serlo, sin su respectiva corona y su cetro. Ms informacin en Facebook Xpressions by Nico y en el 903 526 36 11.

Las Quinceaeras.

Un sueo hecho realidad.

Xpressions el lugar ideal para los preparativos.

23

Entrega de Premios de la Alianza Hispana.

por Redaccin.

George P. Bush, hijo del gobernador de Florida, fue el principal orador en la Sexta entrega de los premios de la Alianza Hispana de Negocios. En su discurso salud en espaol y se dijo heredero de la cultura Mexicana. Mi madre es de Mxico, dijo en la primera parte de su discurso a los asistentes de sta sexta entrega de premios. Alrededor de 500 personas se encontraron reunidas con ese motivo el mes pasado. George P. Bush es candidato a la posicin de Comisionado de Tierras del Estado de Texas. En el evento se entregaron premios a los negociantes del ao: Micro Negocio: Licea Insurance Group Negocio Establecido: Expert Auto Electric Mujer Empresaria: Cindy's Balloons and Party Supply Restaurante: Los Gueros Contratista : Calvary Plumbing Profesional: Nidia Arellano Hassan, Tyler Junior College Organizacin No Lucrativa: St. Paul Children's Association of East Texas

George P. Bush

Dr. Pablo Espaa

Espaas Chiropractic Treatment Center

Mdico Quiroprctico Ortopedista

Ayudando a Dios a sanar..

Tratamiento de Dolores de Espalda Dolor de Articulaciones (Coyunturas) Migraas/Dolores de Cabeza Dolores de Piernas/Rodillas/Tobillos Espoln Plantar (Heal Spurs) Hongos en las Uas Psorisis Tratamientos Naturales

Llame para su cita

903-533-9332
Tel y Fax: 903-533-9332 1107 W. Jefferson Dallas, TX 2712 W. Erwin Tyler, Tx 75701

214-942-4015
24

JY

Party Entertainment

Mexican Restaurant

GUS

Se Rentan Juegos Inables para Fiestas de Nios. Adems Sistema de Msica. Tambin un Payasito har de tu esta una experiencia nica.

16700 FM 2493 Suite 1800 Tyler TX

Abierto 11 a.m. a 9 p.m. Lunes a Sbado.

903 392 4000

903-534-3947
Cerrado los Domingos.

Hispanic American Association of East Texas

SERVICIOS DE INMIGRACION IMMIGRATION SERVICES

-Asesoramiento de Inmigracin. -Peticin de familiares. -Residencias. -Proceso Consular y Perdones. -Naturalizacin. -Clases de ciudadana. -Representacin ante el Servicio y Cortes de inmigracin. -Tarjetas de Identicacin.

-Immigration Counseling. -Petition for Relatives. -Permanent residence Or Adjustment Of Status. -Cosular Process Involving I-601 Waiver. -Naturalization. -Citizenship Classes. -Representation Before USCIS and Courts. -ID Cards

1111 E. ERWIN ST TYLER, TX 75702 903-595-0066 Ofce 903-531-0230 Fax hispaniccenter@sbcglobal.net

Una organizacin autorizada por la Junta de Apelaciones de Inmigracin (BIA) desde 1998.

25

Fotoreportaje.
por Mario De la Torre.

6ta. Entrega de Premios a Negocios Hispanos de Texas.

En un importante evento para la comunidad hispana de Texas se efectu la sexta entrega de premios a Negocios Hispanos. George P. Bush hijo del gobernador de Florida, el es candidato para Comisionado de tierras del Estado de Texas dio un discurso a los empresarios.

George P. Bush.

Unas 500 personas asistieron al evento.

Flor Nichols asisti a la entrega de premios.

Mucha asistencia a este importante evento.

La Familia Arellano.

26 26

La Higiene en el Corte de Cabello es Importante para Evitar Infecciones.

El horario de Marlus:
Para la estilista Lul de Marlus Beauty Salon de Tyler, el cuidado en el corte del cabello en cuanto higiene es fundamental para evitar cualquier tipo de enfermedad infecciosa de la piel por lo que siempre ha sido su preocupacin el cumplir con un estricto procedimiento de desinfeccin de todos sus instrumentos de trabajo antes y despus de atender a cualquiera de sus clientes. Con 28 aos de experiencia, Lul, inici una esttica con su nombre que luego refund bajo el nombre de Marls en donde acaba de cumplir sus primeros 3 aos. Graduada de la Academia Royal Beauty School de Chicago, se licenci para poder tener la posibilidad de atender a su clientela y cumplir con todos los requisitos del Estado. Hay muchas enfermedades de hongo y de bacterias que con el contacto de los clippers, pueden contagiarse por la mala higiene y por la falta de informacin o de estudio, nos comenta Lul, por lo que hace un llamado a quienes buscan servicio de corte de pelo que tomen en cuenta el consejo de acudir con estilistas graduadas y adems recomienda que si tienen alguna comezn o sintomatologa de algn herpes acudan a su dermatlogo. Actualmente Lul cuenta con 4 estilistas adems de ella Carmen Snchez, Mirna Yesica Ros, y sus hijas Vernica y Jeannen Partida. Aprovech para invitar a las personas que no la han ubicado a que la visiten en su esttica de Tyler adems de desearles felices estas de n de ao.

L-V 10 a.m. a 8:30 p.m. Sab 9 a.m. a 8:30 p.m. Dom 10 a.m. a 4 p.m.

El equipo de Marlus.

MARLUS BEAUTY SALON

Especializadas en Servicios para toda la familia!!!

Maquillaje permanente $100.00 Cortes de Hombres especial L-J $8.00 Cortes de Mujer a $12.00

903-593-5033 903-593-6599
La higiene previene infecciones.

606 E. Gentry Parkway. Tyler, TX.

KE Bushmans Celebration Center, es un saln especial en donde usted puede llevar a cabo sus estas, quince aos y bodas. Localizado a 10 millas al sur de Tyler, TX, es el centro social mas importante del Este de Texas. Llame hoy y haga su reservacin para el 2014.

903 894 9330

ESCUCHE NUESTROS PODCAST EN:

www.informativotx.com

InformativoTX
Noticias del Este de Texas

ESTE MES ENTREVISTA CON LA ENCARGADA DE CREDITO DEL BANCO WELLS FARGO XOCHITL LEON. NOS HABLA DE LA IMPORTANCIA DEL CREDITO EN LA COMUNIDAD HISPANA Y NOS DA CLAVES DE COMO CONOCERLO COMPLETAMENTE GRATIS. ADEMAS ESCUCHE LA ENTREVISTA CON ITATI CANTORAL Y MUCHOS MAS! Xochitl Leon.