Anton Pannekoek - Partido y Clase Anton Pannekoek 1936

Pgina 1 de 4

Partido y Clase
Los textos de Pannekoek "Partido y clase" y "El partido y la clase obrera", ambos del mismo ao, parecen haber sido digitalizados por la seccin en ingls del Archivo Marxista en nternet, sin aportar por otra parte datos precisos sobre las trad!cciones" #n realidad se trata de dos versiones del mismo texto casi exactamente ig!ales" #l primero de los textos, "Partido y Clase" se ha tomado por base para esta edicin, pero no parece !n escrito original en ingls" Por otra parte, la versin inglesa de "El partido y la clase obrera" procede del holands y presenta rasgos pec!liares o arbitrarios, a!n$!e tambin incl!ye l%neas enteras $!e &altan en la otra versin" Lo $!e se ha hecho ha sido cote'ar ambas y realizar aadidos, s!stit!ciones y &!siones, sealando las partes provenientes del seg!ndo texto con negrita" (R. Ferreiro)

Estamos slo en las fases ms tempranas de un nuevo movimiento obrero. #l vie'o movimiento obrero est* organizado en partidos" La creencia en los partidos es la razn principal de la impotencia de la clase obrera+ por lo tanto, nosotros evitamos la creacin !n n!evo partido" ,o por$!e seamos demasiado pocos --un partido de ual!uier tipo omien"a on po as personas-- , sino por$!e !n partido es !na organizacin $!e ap!nta a dirigir y controlar a la clase obrera" #n oposicin a esto, nosotros mantenemos $!e la clase obrera slo p!ede alzarse a la victoria c!ando a&ronta de modo independiente s!s problemas y decide s! propio destino (-)" Los obreros no deben aceptar ciegamente las consignas de otros, ni de n!estros propios gr!pos, sino $!e deben pensar, act!ar y decidir por s% mismos" Por lo tanto# en este per$odo de transi in# los r%anos naturales de edu a in y es lare imiento son# en nuestra visin# los %rupos de traba&o# los $r ulos de estudio y dis usin# !ue se 'an formado por su propio a uerdo y !ue bus an su propio amino. #sta concepcin est* en ag!da contradiccin con la tradicin del partido como el medio m*s importante para ed!car al proletariado" Por consig!iente, m!chos, a!n$!e rep!dian a los partidos socialistas y com!nistas, se resisten y se oponen a nosotros" #sto se debe, en parte, a s!s conceptos tradicionales+ desp!s de ver la l!cha de clases como !na l!cha de partidos, se v!elve di&%cil considerarla como p!ramente la l!cha de la clase obrera, como !na l!cha de clase" Pero, parcialmente, este concepto est* basado en la idea de $!e el partido '!ega, no obstante, !n papel esencial e importante en la l!cha del proletariado" Perm%tasenos investigar esta .ltima idea m*s estrechamente" #sencialmente, el partido es !na agr!pacin de ac!erdo con las visiones, las concepciones+ las clases son agr!paciones seg.n los intereses econmicos" La pertenencia a !na clase est* determinada por el papel en el proceso de prod!ccin+ la a&iliacin del partido es la !nin de personas $!e est*n de ac!erdo en s!s concepciones de los problemas sociales" Anteriormente se pensaba, por ra"ones teri as y prti as# $!e la contradiccin desaparecer%a en el partido de clase, el " partido de los obreros/" 0!rante el ascenso de la 1ocialdemocracia, parec%a $!e sta abarcar%a grad!almente al con'!nto de la clase obrera, en parte como miembros, en parte como simpatizantes" 2a $!e la teor%a marxiana declaraba $!e intereses similares engendran p!ntos de vista y ob'etivos similares, se esperaba $!e grad!almente la contradiccin entre el partido y la clase desapareciese" La historia demostr ser di&erente" La 1ocialdemocracia sig!i siendo !na minor%a, otros gr!pos de la clase obrera se organizaron contra ella, secciones se escindieron de ella, y s! propio car*cter cambi" 1! propio programa &!e revisado o reinterpretado" (a so iedad no se desarrolla de un modo ontinuo# libre de retro esos# sino a trav)s de onfli tos y anta%onismos (3)" 4on la intensi&icacin de la l!cha de los traba'adores, el poder%o del enemigo a!menta tambin y asedia a los obreros con d!das y miedos renovados acerca de c!al camino es el me'or" 2 cada d!da acarrea divisiones, contradicciones y batallas &raccionales dentro del movimiento obrero" #s in.til deplorar estos con&lictos y divisiones como dainos por dividir y debilitar a la clase obrera # omo si reasen una situa in !ue no deber$a e*istir y !ue est 'a iendo a los obreros impotentes. Como se 'a se+alado a menudo# la clase obrera no es dbil porque est dividida, sino que est dividida porque es dbil " 0ebido a $!e el enemigo es poderoso en tal medida $!e los vie'os mtodos de combate se dem!estran in.tiles, la clase obrera debe b!scar n!evos mtodos" 1! tarea no se clari&icar* como res!ltado de !na il!minacin desde arriba+ ella debe desc!brir s!s tareas a travs del d!ro traba'o, a travs del pensamiento y del con&licto de opiniones" 0ebe encontrar s! propio camino+ por consig!iente, la l!cha interna" 0ebe abandonar las ideas adu as y las vie&as il!siones, y es de 'e 'o la difi ultad de esta tarea la !ue en%endra divisiones de una ma%nitud y severidad tales (5)" 6ampoco podemos engaarnos creyendo $!e este periodo de contienda de partido y disp!ta ideolgica pertene e slo a un per$odo de transi in omo el a tual# y $!e de'ar* paso a !na unidad ms fuerte !ue la de antes" #s cierto $!e, en el c!rso de la l!cha de clases, hay ocasiones en las $!e todas las &!erzas se !nen para !n gran ob'etivo viable y la revol!cin es llevada adelante con el poder%o de !na clase obrera !nida" Pero, desp!s de eso, como desp!s de cada victoria, vienen di&erencias sobre la c!estin7 8y ahora $!9 2 a.n si la
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques - cica_web@yahoo.com - http://www. eocities.com/cica_web

Anton Pannekoek - Partido y Clase Pgina 2 de 4 clase obrera es victoriosa, siempre tiene $!e en&rentarse a tareas de la mayor di&ic!ltad7 dominar !lteriormente al enemigo, reorganizar la prod!ccin, crear !n n!evo orden" #s imposible $!e todos los traba'adores, todos los estratos y gr!pos, uyos intereses estn todav$a le&os de ser 'omo%)neos , vayan en esta &ase a estar de ac!erdo en todas las materias y a estar listos para la accin !nitaria y decisiva !lterior" 1lo encontrar*n el c!rso acertado desp!s de las m*s ag!das controversias y con&lictos, y slo as% lograr*n la claridad de ideas" 1i, en esta sit!acin, personas con las mismas concepciones &!ndamentales se !nen para la disc!sin de las perspe tivas de a in# b!scan la clari&icacin a travs de disc!siones y hacen propaganda de s!s concl!siones, tales gr!pos podr%an ser llamados partidos+ pero ser%an partidos en !n sentido enteramente di&erente de los de hoy" La accin, la l!cha de clases e&ectiva, es la tarea de las masas traba'adoras mismas, en s! totalidad, en s!s agr!paciones reales como la &*brica y los molinos, ! otros gr!pos prod!ctivos, por$!e la historia y la econom%a las han p!esto en la posicin en la $!e deben y p!eden librar la l!cha de la clase obrera" 1er%a demencial si los seg!idores de !n partido &!esen a ir a la h!elga mientras los de otro contin!asen traba'ando" Pero ambas tendencias de&ender*n s!s posiciones, de s% a la h!elga o de no a la h!elga, en las re!niones de &*brica, dando as% la oport!nidad de llegar a !na decisin bien &!ndada" La l!cha es tan grande, el enemigo tan poderoso, $!e slo las masas como !n todo p!eden lograr !na victoria, la c!al es el res!ltado del poder material y moral de accin, de la !nidad y del ent!siasmo, pero tambin de la &!erza espiritual del pensamiento, de la claridad" #n esto reside la gran importancia de tales partidos o gr!pos basados en las opiniones7 $!e ellos traen claridad con s!s con&lictos, disc!siones y propaganda" Son los rganos de la autoclarificacin de la clase obrera, por medio de los cuales los obreros encuentran su camino a la libertad " Por s!p!esto, tales partidos no son est*ticos e invariables" 4ada n!eva sit!acin, cada n!evo problema, encontrar* mentes divergiendo y !nindose en n!evos gr!pos con n!evos programas" 6ienen !n car*cter &l!ct!ante y se rea'!stan constantemente a las n!evas sit!aciones" 4omparados con tales gr!pos, los partidos obreros act!ales tienen !n car*cter enteramente di&erente, ya $!e tienen !n ob'etivo di&erente7 quieren tomar el poder para ellos" ,o ap!ntan a ser !na ay!da a la clase obrera en s! l!cha por la emancipacin, sino a gobernar ellos y a proclamar $!e esto constit!ye la emancipacin del proletariado" La 1ocialdemocracia $!e s!rgi en la era del parlamentarismo conceb%a esta dominacin como !n gobierno parlamentario" #l Partido 4om!nista lleva la idea de la dominacin del partido a s! extremo m*s pleno en la dictad!ra de partido" 6ales partidos, a di&erencia de los gr!pos descritos arriba, deben ser estr!ct!ras r%gidas con l%neas de demarcacin claras a travs de &ichas de a&iliacin, estat!tos, disciplina de partido y procedimientos de admisin y exp!lsin" P!es ellos son instr!mentos del poder ::l!chan por el poder, re&renan a s!s miembros por la &!erza y b!scan constantemente extender el alcance de s! poder::" 1! tarea no es desarrollar la iniciativa de los obreros+ en l!gar de eso, aspiran a entrenar a miembros leales e incondicionales de s! &e" Mientras la clase obrera en s! l!cha por el poder y la victoria necesita de la libertad intelect!al ilimitada, la dominacin del partido tiene $!e s!primir todas las opiniones excepto la s!ya propia" #n los partidos "democr*ticos", la s!presin est* velada+ en los partidos dictatoriales es !na s!presin abierta y br!tal" M!chos obreros ya comprenden $!e la dominacin del Partido 1ocialista o del 4om!nista ser* slo !na &orma disim!lada de la dominacin de la clase b!rg!esa, en la $!e la explotacin y la opresin de la clase obrera contin.an" #n l!gar de estos partidos, ellos !rgen a la &ormacin de !n "partido revol!cionario" $!e realmente aspirase a la dominacin de los obreros y a la realizacin del com!nismo" ,o !n partido en el n!evo sentido descrito m*s arriba, sino !n partido como los de hoy, $!e l!che por el poder como la "vang!ardia" de la clase, como la organizacin de minorias conscientes, revol!cionarias, $!e tomen el poder para !sarlo para la emancipacin de la clase" ,osotros a&irmamos $!e hay !na contradiccin interna en el trmino ;partido revol!cionario/" <n partido tal no p!ede ser revol!cionario" = no es m*s revol!cionario de lo $!e lo &!eron los creadores del 6ercer >eich" 4!ando hablamos de revol!cin, hablamos de la revol!cin proletaria, de la toma del poder por la clase obrera misma" #l ;partido revol!cionario/ est* basado en la idea de $!e la clase obrera necesita !n n!evo gr!po de dirigentes $!e venzan a la b!rg!es%a por los traba'adores y constr!yan !n n!evo gobierno (ntese $!e la clase obrera no es considerada todav%a apta para reorganizar y reg!lar la prod!ccin)" Pero, 8no es sto tal y como debe ser9 4omo la clase obrera no parece capaz de la revol!cin, 8no es necesario $!e la vang!ardia revol!cionaria, el partido, haga la revol!cin por ella9 82 no es esto cierto en lo $!e respecta a las masas $!e soportan el capitalismo de b!ena gana9 4ontra esto, nosotros planteamos la c!estin7 8?! &!erza p!ede tal partido alzar para la revol!cin9 84mo es capaz de derrotar a la clase capitalista9 1lo si las masas est*n detr*s de l" 1lo si las masas se alzan y, a travs de ata$!es de masas, l!cha de masas y h!elgas de masas, derrocan el vie'o rgimen" 1in la accin de las masas no p!ede haber revol!cin"
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques - cica_web@yahoo.com - http://www. eocities.com/cica_web

Anton Pannekoek - Partido y Clase

Pgina 3 de 4

P!eden s!ceder dos cosas" Las masas sig!en en accin7 no se van a casa y de'an el gobierno al n!evo partido" #llas organizan s! poder en la &*brica y el taller y se preparan para con&lictos !lteriores con el propsito de la derrota del capital+ a travs de los conse'os obreros establecen !na &orma de !nin para apropiarse de la direccin completa de toda la sociedad ::en otras palabras, ellas pr!eban $!e no son tan incapaces de la revol!cin como parec%a::" 0e necesidad, entonces, s!rgir* !n con&licto con el partido, $!e $!iere l mismo tomar el control y $!e ve slo desorden y anar$!%a en la a!toactividad de la clase obrera" Posiblemente, los obreros desarrollar*n s! movimiento y barrer*n al partido" = el partido, con la ay!da de elementos b!rg!eses, derrotar* a los obreros" #n c!al$!ier caso, el partido es !n obst*c!lo a la revol!cin por$!e $!iere ser m*s $!e !n medio de propaganda y esclarecimiento+ por$!e se siente llamado a dirigir y gobernar como !n partido" Por otro lado, las masas p!eden seg!ir con la &e en el partido y de'arle la plena direccin de los as!ntos" 1ig!en las consignas desde arriba, con&%an en $!e el n!evo gobierno (como en Alemania y >!sia) establecer* el com!nismo ::y v!elven a casa y al traba'o::" nmediatamente, la b!rg!es%a e'erce todo s! poder de clase, c!yas ra%ces no han sido $!ebradas+ s!s &!erzas &inancieras, s!s grandes rec!rsos intelect!ales y s! poder econmico en las &*bricas y las grandes empresas" 4ontra sto el gobierno del partido es demasiado dbil" 1lo a travs de la moderacin, las concesiones y la condescendencia p!ede mantenerse en el poder. Enton es se 'a e 'abitual la idea de !ue por el momento esto es todo lo !ue se puede 'a er# y !ue ser$a !na loc!ra $!e los obreros intentasen &orzar reivindicaciones imposibles" As%, el partido, privado del poder de la clase revolu ionaria# se convierte en !n instr!mento para el mantenimiento del poder b!rg!s" (@) 0i'imos antes $!e el trmino ;partido revol!cionario/ era contradictorio desde !n p!nto de vista proletario" Podemos decirlo de otra manera7 en el trmino ;partido revol!cionario/, ;revol!cionario/ siempre signi&ica !na revol!cin b!rg!esa" 1iempre $!e las masas derrocan !n gobierno y entonces permiten a !n n!evo partido tomar el poder, tenemos !na revol!cin b!rg!esa ::la s!stit!cin de !na casta gobernante por !na n!eva casta gobernante::" As% &!e en Par%s en -A5B, c!ando la b!rg!es%a &inanciera s!plant a los terratenientes, y en -A@A, c!ando la b!rg!es%a ind!strial tom las riendas , y de nuevo en 1-.1# uando todo el uerpo de la bur%ues$a lle% al poder. (C)" #n la revol!cin r!sa, la b!rocracia del partido vino al poder como la casta gobernante" Pero en #!ropa occidental y Amrica la b!rg!es%a est* m!cho m*s poderosamente atrincherada en las plantas y los bancos como para $!e !na b!rocracia de partido p!eda emp!'arles a !n lado tan &*cilmente" La b!rg!es%a en estos pa%ses slo p!ede vencerse por la accin reiterada y !nitaria de las masas en las $!e ellas tomen los molinos y las &*bricas y constr!yan s!s organizaciones de conse'os" En este aso# sin embar%o# pare e !ue la fortale"a real est en las masas !ue destruyen la domina in del apital en propor in a mo su propia a in se amplia y profundi"a. (D) A$!llos $!e hablan de ;partidos revol!cionarios" extraen concl!siones incompletas, limitadas, de la historia" 4!ando los Partidos 1ocialistas y 4om!nistas se convirtieron en rganos de dominacin b!rg!esa para la perpet!acin de la explotacin, estas personas bienintencionadas concl!yeron meramente $!e tendr%an $!e hacerlo me'or" ,o p!eden comprender $!e el &racaso de estos partidos se debe al con&icto &!ndamental entre la a!toemancipacin de la clase obrera a travs de s! propio poder y la paci&icacin de la revol!cin a travs de !na n!eva camarilla gobernante a&%n (E)" Ellos piensan que son la vanguardia revolucionaria porque ven a las masas indi erentes e inactivas" Pero, si las masas sig!en inactivas, es slo debido a $!e no p!eden comprender todav%a el c!rso de la l!cha y la !nidad de los intereses de clase, pero sienten instintivamente el gran poder del enemigo y la inmensidad de s! tarea (A)" <na vez las condiciones les &!erzen act!ar, a&rontar*n la tarea de la a!toorganizacin y la con$!ista del poder econmico del capital" / una ve" ms# toda van%uardia autopro lamada !ue bus!ue diri%ir y dominar a las masas por medio de un 0partido revolu ionario0 se estar revelando omo un fa tor rea ionario por ra"n de esta misma on ep in. (F) 1otas del tradu tor2
(-) #n la versin de "#l Partido y la 4lase =brera" (Py4=) se dice7 " ! este tipo de organi"acin nosotros oponemos el principio de que la clase obrera puede e ectivamente imponerse y prevalecer slo tomando su destino en sus propias manos"" (3) A$!% se ha reemplazado la versin de "Partido y 4lase" (Py4) por la versin de origen holands (Py4=) por$!e parec%a m*s clara y correcta" (5) A$!% se ha optado por &!sionar partes de las dos versiones" (@) #n las .ltimas l%neas marcadas parece $!e se ha prod!cido !na omisin en el texto de Py4" #ntre esta y la nota anterior slo se han realizado modi&icaciones p!nt!ales no reseables" (C) #sto parece otra omisin en el texto de Py4"
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques - cica_web@yahoo.com - http://www. eocities.com/cica_web

Anton Pannekoek - Partido y Clase

(D) #sto parece otra omisin de Py4"

Pgina 4 de 4

(E) La &rm!la de la versin Py4= es m!y di&erente7 " la contradiccin bsica entre la emancipacin de la clase, como cuerpo y por sus propios es uer"os, y la reduccin de la actividad de las masas a la impotencia por un nuevo poder pro#obrero"" (A) #n la versin de origen holands se lee7 " Pero, si las masas siguen inactivas, es porque, mientras que instintivamente sienten tanto el poder colosal del enemigo como la escarpada magnitud de la tarea a emprender, ellas no $an discernido todav%a el modo de combate, el camino de la unidad de clase"" (F) #sta .ltima parte no &ig!ra en la versin tomada como base"

Traducido por Roi Ferrero para el Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques - cica_web@yahoo.com - http://www. eocities.com/cica_web