INTRODUCCION (Revisada: Marzo de 2012) Durante la primera mitad de la dcada de los aos treinta del siglo pasado, la Segunda

Repblica Espaola que fue proclamada en Abril de 1931 en!a poco a poco sumindose en el caos " la iolencia por los cambios intermitentes de poder que se erificaron entre las diferentes facciones ideol#gicas " pol!ticas, as! como por otras di ersas causas que presumo son bien conocidas por la ma"or!a de los lectores$ %a situaci#n se agudi&# cuando en 'ebrero de 193( la alian&a denominada )frente popular* gan# las elecciones, todo gracias a que el +residente de la ,, Repblica de ese entonces, -iceto Alcal./0amora " 1orres, disol i# el +arlamento " llam# a nue as elecciones$ En 2ulio de ese mismo ao, las 'uer&as -acionalistas al mando del 3eneral!simo 'rancisco 'ranco tomaron las armas para unirse en una cru&ada contra la anarqu!a, el mar4ismo ateo " la repblica socialista 5anticlericalista5$ Estos dos ltimos, segn las ideas de le poca, estaban destru"endo los alores tradicionales de la Espaa 6at#lica (1)$ 6omo consecuencia de lo anterior, el d!a 17 de 2ulio de 193( se inicia en 8arruecos el conflicto que enimos comentando, cu"o desenlace endr!a a determinar cual iba a ser el destino de Espaa$ Sus causas se fundamentaban en elementos ideol#gicos " sociopol!ticos mu" acentuados, que trascend!an las fronteras de la pen!nsula " generaban un especial inters en las potencias europeas de la poca, ello dependiendo por supuesto del rgimen pol!tico que se 9ubiese pre iamente establecido en cada una de ellas$ +or esta ra&#n se presentaban dos claras opciones para otros estados europeos: A;$/ +or una parte, tomar la decisi#n de participar directa o indirectamente en el conflicto para influenciar su resultado, tal " como fue el caso de <enito 8ussolini " de Adolf =itler, quienes apo"aron al 3eneral!simo 'ranco, " de ,#sif Stalin, quien apo"# a la repblica$ <;$/ +or otra, se pod!a simplemente adoptar una pol!tica de )no inter enci#n*, como fue el caso de 'rancia " 3ran <retaa$ Es de anotar que entre los diferentes grupos )promon.rquicos* >monarquistas; que apo"aban la causa del 3eneral!simo 'ranco se encontraba la denominada 'alange Espaola, fundada en ?ctubre de 1933 por el E4celent!simo Sr$ Don 2os Antonio +rimo de Ri era " S.en& de =eredia, ,,, 8arqus de Estella >entre otros;$ Esta

organi&aci#n, a pesar de ser catalogada por muc9os como un grupo o partido de corte reaccionario " con principios pol!ticos nacionalistas conser adores, o incluso @De Derec9a@, segn lo que determinan respetados conocedores " estudiosos del tema realmente no se podr!a encuadrar dentro de ninguno de los dos e4tremos pol!ticos presumiblemente contrapuestos por su origen, esencia, naturale&a, principios morales " finalidades$ En efecto " segn estos e4pertos, la 'alange Espaola no puede ser considerada ni @de i&quierdas@ ni @de derec9as@$ Sobre este tema e4iste un e4celente art!culo de opini#n publicado por el Sr$ 2orge 2uan +erales en AAA$9ispaniainfo$com, titulado @Falange Espaola nunca se consider de derechas.@ (1a)$ +ero para efectos de nuestro estudio debemos resaltar de manera enf.tica que, independientemente de la inclinaci#n pol!tica de dic9a organi&aci#n, es innegable que las autoridades militares " ci iles alemanas de la poca decidieron incluir las insiginias e incluso los colores caracter!sticos de la 'alange en la composici#n del uniforme t!pico de la 5Di isi#n A&ul5, tal " como eremos m.s adelante$ >B$gr$ El color a&ul de las camisas de los oluntarios de la 'alange Espaola que se presentaron durante 19C1 baDo la consigna @Boluntarios 'alangistas 6ontra Rusia@ / Ber nota de pie de p.gina -o$ 9, "Germanys Spanish Volunteers 1 !1"!#". $ohn Scurr% &ag. '1% l(mina )'). Respecto a lo relacionado con la relati a importancia de la participaci#n que tu o el 'alangismo Espaol durante los inicios de la Espaa de 'ranco, nos permitimos comentar de manera mu" resumida lo siguiente: Durante 193( Don 2os Antonio, 5El +resente5, se encontraba prisionero tras las l!neas republicanas$ +ero a pesar de los esfuer&os para liberarlo, el EF de -o iembre de ese mismo ao fue eDecutado en Alicante >@legalmente asesinado@, en palabras te4tuales de algunos falangistas; por los presuntos cargos de conspiraci#n " rebeli#n militar$ G segn palabras de Stanle" 3$ +a"ne (*), en dic9a poca "+a Falange no ten,a relacin o-icial con la $unta (de .e-ensa /acional)0 no era m(s 1ue una -uer2a ci3il autnoma 1ue aporta4a su contri4ucin al es-uer2a de los re4eldes@, lase el 8o imiento -acional del 3eneral!simo 'ranco$ ('). Sobre la participaci#n de la 'alange Espaola en la Espaa del 3eneral!simo 'ranco, muc9o se 9a escrito por 9istoriadores especiali&ados$ +or ello " no siendo dic9a participaci#n el obDeto de nuestro art!culo, in itamos al lector a constultar dic9as fuentes$ ORIGENES DE LA DI ISION A!UL +ara iniciar ste aparte nos permitimos transcribir los comentarios que sobre el tema se encuentran publicados en un <log aloDado en Aordpress$com (!;: H+a di3isin *#5. Einheit Spanischer Frei6illiger de la 7ehrmacht% m(s conocida como la .i3isin )2ul (8lau .i3ision% para los soldados alemanes)% -ue una unidad de 3oluntarios espaoles 1ue sir3i a partir de 1 !1 (y o-icialmente hasta 1 !') en el 4ando alem(n durante la Segunda Guerra 9undial% principalmente en el -rente oriental contra la :nin So3i;tica.<$ El sobrenombre @Di isi#n A&ul@ pro iene del color >a&ul; de las camisas falangistas que por orden de 'ranco utili&aron sus integrantes en un inicio (#)$

Desde el principio de la Segunda 3uerra 8undial, =itler aspiraba a que la Espaa 'ranquista se uniera al esfuer&o militar desplegado por el EDe$ Sin embargo " en opini#n del autor, el 3eneral!simo 'ranco no mostr# ma"or inters en dic9a alian&a$ +ienso que como consecuencia de esta presunta falta de inters " con la finalidad de poder luego Dustificar de manera diplom.tica su ausencia de oluntad de participaci#n en el conflicto formul# una serie de e4igencias e49orbitantes para ingresar al mismo, las cuales con certe&a no iban a ser aceptadas por el 'I9rer Alem.n: %e solicit# 3ibraltar, el 8arruecos 'rancs, 6amern " ?r.n >?ranesado;, antigua pro incia espaola que en ese entonces era parte de la Argelia 'rancesa$ 6on posterioridad 9ubo una serie de acercamientos " propuestas >ED: 6esi#n del 8arruecos 'rances a cambio de bases " e4plotaciones mineras en el .rea;J pero a pesar de la deuda que 'ranco que ten!a con Alemania por el apo"o prestado durante la 3uerra 6i il Espaola, el 53eneral!simo5 siempre rec9a&# las propuestas de car.cter territorial formuladas por =itler, sal o contadas e4cepciones >B$ 3r$: +uso a disposici#n del eDe, aunque sin darle muc9a publicidad al asunto, algunos puertos para el reabastecimiento de los submarinos alemanes o )K/<oot*;$ Sobre este asunto nos parece pertinente citar adicionalmente algunos apartes del art!culo escrito por el 9istoriador La ier 6asals, denominado HFranco ante la guerra% la neutralidad tramposaM, el cual 9ace parte de una mu" reciente publicaci#n de la re ista espaola 6lio (=)$ G citamos este art!culo por considerar que las ideas en l e4presadas aportan interesantes elementos al presente estudio: H (>) ?uando aca4o la guerra ci3il en )4ril de 1 ' % la pol,tica e@terior de Franco ten,a su norte en la )lemania de Aitler y la Btalia de 9ussolini. .e ese modo% al iniciarse en septiem4re la Segunda Guerra 9undial% el C?audilloD esta4a con3encido de la 3ictoria del EEe y 3io posi4le reali2ar su sueo imperial de e@pandir las colonias en )-rica. &ero la -alta de entendimiento con Aitler% la entrada de EE.::. en guerra en 1 !1 y el empantanamiento de los alemanes en la :FSS le con3encieron de 1ue la 3ictoria germana ser,a lenta y su posicin o-icial se distanci cada 3e2 m(s del hitlerismo. (>). (>) ?uando la nue3a contienda se inici% las 4ases del poder de Franco no se ha4,an consolidado. 9uchos altos militares lo 3er,an como a un igual% un Cprimus inter paresD0 el rey )l-onso GBBB ansia4a retornar de su e@ilio en Btalia y ocupar el trono de nue3o0 los carlistas pugna4an por 3er coronado a su pr,ncipe regente% .on $a3ier de 8or4n &arma0 y los -alangistas cre,an llegada la hora de reali2ar su -amosa Hre3olucin pendiente<. En este marco% el dictador tu3o 1ue 3igilar 1ue nadie le mo3iera la silla. El elemento 1ue marc entonces su agenda e@terior -ue )lemania. (>). (>) +os -alangistas mostraron su -er3or hacia la nue3a )lemania% y Franco les dio cancha con el poder 1ue concedi a su cuado Serrano (>) Serrano% pues% lider la -ascisti2acin del r;gimen en un marco de aparente e@pansin im4ati4le germana. (>) Franco y Serrano crearon entonces un t(ndem 1ue les dio margen de manio4ra internacional% pues 4rit(nicos y estadounidenses interpretaron 1ue el dictador era reticente a entrar en el con-licto y actua4a empuEado por su am4icioso cuado% 1ue desea4a una alian2a con el eEe a toda costa. &ero la realidad era 1ue e@ist,a una sinton,a clara entre am4os y cuando el 1* de $unio I de 1 !5 " Espaa deE de ser neutral y se con3irti en Hno 4eligerante< reali2 el primer paso para alinearse con el

EEe y teEer sueos imperiales 1ue cre,a tener entonces al alcance. (>) .os d,as despu;s% el 1! de $unio% el eE;rcito espaol ocup Janger (>) Este paso lle # a que 'ranco formulara una serie de rei indicaciones a Alemania >"a mencionadas m.s arriba;J pero como se e4pres#, tales e4igencias no estaban llamadas a ser aceptadas por el 'I9rer alem.n$ En efecto, como contina diciendo 6asals en su art!culo: H(...) .e hecho% Franco y Aitler actua4an como dos Eugadores descon-iados% de modo 1ue las 4ases de su aparente acuerdo aca4aron generando un gran desacuerdo. Franco 3io en la contienda una magn,-ica oportunidad para o4tener apoyo alem(n y rearmar sus -uer2as armadas% (>) en cam4io para Aitler% Espaa era un aliado pedigKeo y I como hemos sealado I predestinado al estatus de colonia. Esta situacin% ad3ierte &ayne en CFranco y AitlerD (*55L)% cre los -undamentos para un desencuentroM H/i los alemanes ni los espaoles se mintieron mutuamente% pero N>O se induEeron a error% interpretando cada uno de ellos las pala4ras y los gestos alentadores del otro en -orma e@agerada<. Ello se mani-est en el Pnico encuentro cele4rado entre am4os% 1ue tu3o lugar en Aendaya el *' de Qctu4re de 1 !5. (>) +a -allida reunin marc el decli3e su relacin y de ella solo 1ued un protocolo -irmado el 11 de /o3iem4re por el 1ue Espaa se compromet,a a entrar en guerra sin -echa. (>)M >Subra"ado fuera del te4to;$ +ero la 8adre +atria nunca entr# en la guerra$ Sin embargo, el 3eneral!simo 'ranco se prest# a en iar la Di isi#n A&ul al frente oriental , como entramos a er: 6omo consecuencia de la creaci#n del 'rente del Este en 19C1, segn nos comenta 69ristop9er Ailsb" (R): H> Franco accedi a gustosamente a 1ue los espaoles de presentaran 3oluntarios para la SScru2ada contra el 4olche3ismoTT. ) las pocas horas del comien2o de la in3asin de Fusia% por eEemplo% el ministro alem(n de )suntos E@teriores% Von Fi44entrop% reci4i una o-erta espaola de ayuda y% el *! de $unio de 1 !1% o4tu3o la apro4acin de Aitler para la participacin de una legin de 3oluntarios espaoles en la campaa. En Espaa no -alta4an reclutas. Si 4ien al principio solo se reuni a !.555 3oluntarios% die2 3eces m(s I la mayor,a 3eteranos de la guerra ci3il "% se presentaron para alistarse a la legin. &ara las autoridades espaolas era 4astante e3idente 1ue pod,an hacer algo m(s importante 1ue una mera legin escogida y 1ue no tendr,an pro4lemas para reclutar una di3isin entera 1ue% segPn los est(ndares espaoles% signi-ica4a unos 1 .555 hom4res. +a respuesta de reclutamiento le 3ino 4ien a Franco% 1ue pudo en3iarla como una muestra tangi4le de su 4uena -e respecto a los o4Eeti3os de Aitler% pero sin tener por ello 1ue entrar al EEe. (>) El *R de $unio de 1 !1% con la legin ya -ormada% se anunci 1ue su comandante ser,a )gust,n 9uo2 Grandes% posteriormente descrito por Aitler como un SShom4re en;rgicoTT >N;H$ Kno de los escudos utili&ados por la Di isi#n A&ul:

LA DI ISION A!UL EN SER ICIO ACTI O Sobre la )entrada en ser icio* de la Di isi#n A&ul, contina coment.ndonos el seor Ailsb" antes citado (L): H(>) El 1' de $ulio de 1 !1 la primera tanda e 3oluntarios deE 9adrid camino de (" JruppenK4ungsplat2") Gra-en6Uhr (8a3iera)% donde se con3irtieron o-icialmente en la *#5.a .i3isin de in-anter,a del EE;rcito alem(n% compuesta por 1R. *! hom4res (entre o-iciales y tropa) y di3ididos en cuatro regimientos de in-anter,a (>) ". %uego, de acuerdo con las especificaciones di isionales alemanas, la Di isi#n A&ul se di idi# en tres regimientos de infanter!a con tres batallones cada unoJ a su e&, cada batall#n de infanter!a ten!a cuatro compa!as ( )$ De esta manera, en Agosto de 19C1 la organi&aci#n de la @EOF$ Ein9eit spanisc9er 'reiAilliger Di ision@era como sigue (15): ,nfanterie/Regiment E(E (Bn-anter,a) ,nfanterie/Regiment E(3 >Bn-anter,a) ,nfanterie/Regiment E(9 (Bn-anter,a) Artillerie/Regiment EOF ()rtiller,a) AufPlQrungs/Abteilung EOF (Feconocimiento) +an&erDQger/Abteilung EOF ()ntitan1ue) +ionier/<ataillon EOF (Bngenieros) -ac9ric9ten/Abteilung EOF (Seales) SanitQtsdienste EOF 1$SR E$SR / 'eldla&arett EOF 1$SE$S3$ (:nidades m;dicasVAosp.?ampaa) 'eldersat&/<ataillon EOF (8atalln de tropas de reser3a) A la anterior organi&aci#n deben adicionarse las respecti as unidades de ser icios eterinarios >BeterinQrPompanie EOF;, administrati os >BerAaltungsdienste EOF;, de abastecimiento " transporte >-ac9sc9ubfI9rer EOF / 51ross5; " de polic!a militar >'eldgendarmerie;$ -ota: Aparentemente la Di isi#n contaba con la @EOF$SPi/Rompanie@, pero esta unidad no 9a sido incluida en la anterior relaci#n "a que el autor no 9a podido encontrar referencia suficiente que permita sustentar su e4istencia$ Durante su asignaci#n al frente ?riental la Di isi#n prest# su ser icio principalmente en el sector de %eningrado, baDo el mando del =eeresgruppe -ord, siendo parte delSla 1(, elSla 1T$ " elSla 11$ Armee, respecti amente$

+ara referencia " detalle de las principales batallas " campaas en las que particip# la Di isi#n A&ul, e4celentes recuentos pueden ser consultados tanto en el art!culo publicado en el sitio Aeb ubicado en 9ttp:SSdi isiona&ul$blogia$comStemasSfrentes/"/ batallas$p9p como en la p.gina de internet feldgrau$com, propiedad de 2ason +ipes >11;$ +or su parte, en la p.gina 9ttp:SSAAA$a4is9istor"$com se puede encontrar una lista de la ma"or!a de los oficiales que prestaron sus aliosos ser icios en los diferentes mandos de la Di isi#n A&ul$ (1*)$ "IN DE LA DI ISION A!UL Sobre las causas pol!ticas del ocaso de la Di isi#n A&l, Ana 8a$ R#denas nos comenta en su art!culo @+os 1ue lucharon con Aitler% +a odisea de la .i3isin )2ulM, publicado en una edici#n especial de la re ista 6lio del pasado mes de Abril de EF1F (1'), lo siguiente: # (...) )l parecer% en 8erl,n se es4o2 un complot en torno a 9uo2 Grandes como pie2a cla3eM este e-ectuar,a un golpe de estado contra Franco apoyado por generales espaoles y tropas y a3iacin germanas. :na 3e2 3ictorioso% ha4,a una clara l,nea a seguir% segPn un agente alem(nM W Espaa declarar( la guerra a Bnglaterra e in3itar( a los Estados sudamericanos a sumarse a la lucha de Espaa contra la alian2a 4olche3i1ue"plutocr(ticaW. Ello ser,a acompaado por la toma de Gi4raltar y el cierre del estrecho. Franco intuy la Eugada pol,tica y presion a los alemanes para 1ue 9uo2 Grandes 3ol3iera a Espaa% aleE(ndole de las intrigas de Aitler. El l,der na2i se resisti hasta 1ue en .iciem4re de 1 !* 9uo2 Grandes retorn a Espaa% siendo su4stituido por Emilio Este4an Bn-antes. El ?audillo des4arat as, los planes germanosM una 3e2 en el pa,s% 9uo2"Grandes 1ued aislado y sin margen de manio4ra. (...)". El 3eneral Emilio Esteban ,nfantes 8art!n tom# el mando de la Di isi#n a partir del 13 de Diciembre de 19CEJ ocup# su cargo 9asta finales de 19C3, poca en la cual deber!a estar terminando de efectuarse la repatriaci#n ordenada el 1C d!a de ?ctubre del mismo ao$ Sobre la retirada del frente de la Di isi#n A&ul, Ailsb" nos comenta (1!): HEn la prima3era de 1 !'% los espaoles comen2aron las negociaciones con los alemanes para la retirada de la .i3isin )2ul% si 4ien la orden para hacerlo no le -ue dada al general Emilio Este4an"Bn-antes hasta el 1! de Qctu4re de 1 !' (>).M$ El 3eneral Esteban ,nfantes ol# a 8adrid el d!a E3 de Diciembre de 19C3$ El ltimo soldado en deDar el frente fue el 1eniente 6oronel D!a& de Billegas, quien se embarc# en un 2unPers TT con rumbo a casa el d!a siguiente, !spera de la -oc9e <uena del ao de 19C3$ En la Di isi#n A&ul sir ieron cerca de C7$FFF 9ombres, sufriendo EE$FFF baDas apro4imadamente e inclu"endo cerca de COFF muertos$ (1#)$ LA LEGION A!UL A pesar del desmantelamiento de la Di isi#n A&ul en ?ctubre de 19C3 " el consecuente regreso de sus integrantes a Espaa, @(...) &ara aplacar el resentimiento

de los alemanes y de los propios 3oluntarios% se anunci 1ue se permitir,a a una SS+egin espaolaTT de entre 1.555 y 1.#55 hom4res permanecer y continuar la 4atalla contra el comunismo. (...) +a legin estu3o al mando del coronel /a3arro y se conoci como la +egin Espaola de Voluntarios (+EV)% 1ue -ue asignada a la 1*1.a .i3isin del EE;rcito )lem(n. (...). El *5 de /o3iem4re de 1 !'% mientras continua4a el proceso de repatriacin de la .i3isin )2ul% los 1.#55 3oluntarios de la +egin )2ul -ueron reunidos en un campamento en Xam4erg% en la -rontera letona. (...)" (1=). %a %egi#n A&ul @(...) consist,a en miem4ros del cuartel general y la 1.a y *.a 8andera (4atallones) mandadas por los comandantes B4arra y /a3arro% respecti3amente. Aa4,a una terera 4andera mi@ta con tres compa,as de artiller,a% armas antitan1ue% 2apadores% sealeros y elementos de reconocimiento al mando del comandante Virgili. (...)." (1R). A principios de 19CC, estando lista la %egi#n en Estonia para continuar la defensa en la 6osta de -ar a, sus integrantes tu ieron conocimiento del acuerdo de disoluci#n " repatriaci#n de la unidad que fue celebrado entre los gobiernos espaol " alem.n$ 6omo consecuencia de lo anterior, la %egi#n A&ul fue en iada de uelta a Espaa durante el mes de 8ar&o de ese mismo ao$ G el 17 de Abril de 19CC los trenes que transportaban a los integrantes de la %egi#n A&ul cru&aron la frontera espaola, marcando el final de tal unidad " por consiguiente la participaci#n oficial de Espaa en la guerra$ >1T;$ +ara referencia, sobre el orden de batalla " las acciones en combate de la %egi#n A&ul puede consultarse el respecti o art!culo publicado en 9ttp:SSdi isiona&ul$blogia$comS (1 ). LAS ULTIMAS UNIDADES $ ES%A&OLES EN LAS SS An estando cerradas la fronteras espaolas desde Abril de 19CC, " 9abindose declarnado el pa!s oficialmente neutral, algunos oluntarios espaoles decidieron retornar a Alemania para continuar luc9ando contra el comunismo Dunto a sus compaeros Alemanes$ Estos oluntarios cru&aban los +irineosJ " logrando llegar a %ourdes, 'rancia, eran reclutados por el SUnderStab '$ As! nacieron dos intersantes unidades compuestas por espaoles, las que fueron integradas a las SS desde sus comien&os: 1;$/ Spanisc9e/'reiAilligen/Rompanie der SS 1F1: 'ue formada en Rlagenfurt, Austria, en Sep 19CC, cuando una compa!a de oluntarios espaoles >antiguos soldados de la Di isi#n A&ul; fue transferida del EDrcito Alem.n a las Vaffen SS$ %a unidad fue en iada a +omerania en 'ebrero de 19CO " despus puesta baDo el mando de la ET SS/'reiAilligen/+an&ergrenadier Di ision Vallonien de %e#n Degrelle$ %os soldados de la compa!a que sobre i ieron, tomaron parte en la batalla de <erl!n baDo el mando de la 11$ SS/'reiAilligen/+an&ergrenadier Di ision -ordland$ (*5) E;$/ S'a(is)*e$"rei+i,,i-e($.o/'a(ie der SS 102: 'u formada en la prima era de 19CO con antiguos soldados de la Di isi#n A&ul$ Aunque su destino es incierto, se

presume que luc9o en <erl!n al lado de la Spanisc9e/'reiAilligen/Rompanie der SS 1F1$ (*1) -ota: Sobre esta apasionante 9istoria " especialmente sobre el famoso @batall#n fantasma@ Espaol de las SS, se recomienda nue amente re isar la p.gina 9ttp:SSdi isiona&ul$blogia$comS (**)

ESCUDOS, EMBLEMAS, INSIGNIAS Y CONDECORACIONES DE LA 'DIVISION AZUL' Por Hernando Valencia Paria . NOTAS Y BIBLIOGRAFIA: (1). C0r: #T*e S'a(is* Civi, 1ar2 1345 $ 1343#. "ra()es La((o(. Esse(6ia, 7is6ories2 Os're8 %9:,is*i(-. O;0ord2 U.2 2002. %a-s. < 8 ss. Ta/:i=( '9ede revisarse: *66':>>es.+i?i'edia.or->+i?i>A,)a,a@!a/ora (1a). $orge $uan &erales. )rt,culo "Falange Espaola nunca se consider de derechas". Enero de *51*. .ireccinM httpMVV666.hispaniain-o.esV6e4VEorge"E"peralesV Ta/:ie( e(: *66':>>+++.a/a(e)ersi(di)a,is6a.:,o-s'o6.)o/>2011>11>)ada$vez$A9e.*6/, (2). #"a,a(-e. 7is6oria de, "as)is/o Es'aBo,#. S6a(,e8 G. %a8(e. Ed. Sar'e2 Marid2 13CD. %a- 14D. (4) No6a de, A96or: Mi o'i(iE( 'erso(a,2 :asada e( *e)*os *is6Eri)os2 es )o(6raria a ,a de, Sr. %a8(e: Co(sidero A9e e, 'a'e, de La "a,a(-e e( ,os a)o(6e)i/ie(6os de ,a ='o)a 09e /9)*o /Fs i/'or6a(6e2 6a, 8 )o/o es6F es6a:,e)ido e( ,a *is6oria o0i)ia,. No o:s6a(6e 're0iero (o 'ro09(dizar e( e, 6e/a '9es di)*a diser6a)iE( es)a'arGa a, o:He6o de es6e es69dio2 8 ade/Fs a96orizados a96ores 8a *a( do)9/e(6ado e, i/'or6a(6e 'a'e, de ,a "a,a(-e d9ra(6e e, )o(0,i)6o. (I). Se des)o(o)e e, (o/:re de, a96or de es6e J,o-2 razE( 'or ,a )9a, (o se )i6a. Dire))iE(: *66':>>0roi,a(d'a6ro)*)a.+ord'ress.)o/>200C>01>2I>,a$divisio($az9,> (D). C0r. #Ger/a(8Ks S'a(is* o,9(6eers 13I1$ID#. Lo*( S)9rr2 %,a6es :8 Ri)*ard 7oo?. Me( a6 Ar/s Series No. 1042 Os're8 %9:,is*i(- L6d. O;0ord2 U.2 13C02 Re'ri(6ed i( 1333. %a-. I. (5). Revis6a C,io2 Edi)iE( Es'e)ia, (No. D)2 MLa *is6oria A9e (9()a (os )o(6aro(2 Es'aBo,es e( ,a Se-9(da G9erra M9(dia,N. MC Edi)io(esO Jar)e,o(a2 Es'aBa2 A:ri, de 2010.

(<) C0r. MMer)e(arios de 7i6,er2 Tro'as E;6raHeras a, Servi)io de, Ter)er Rei)*N2 C*ris6o'*er Ai,s:8. Ed. Li:sa. Madrid2 2005. %a-s. C0 8 s.s. (C). C*ris6o'*er Ai,s:8. I:id. %a-. C1. (3). C0r. #Ger/a(8Ks S'a(is* o,9(6eers 13I1$ID#. Lo*( S)9rr2 O:.Ci6. %a-. D. er 6a/:i=(: *66':>>0roi,a(d'a6ro)*)a.+ord'ress.)o/>200C>01>2I>,a$divisio($az9,> (10). er: *66':>>+++.0e,d-ra9.)o/>2 'or Laso( %i'es2 P 1335$2003. (11) I:id2 'a-. )i6.: *66':>>+++.0e,d-ra9.)o/>I(0Div.'*'QIDR154 (12) er: *66':>>+++.a;is*is6or8.)o/>i(de;.'*'QidR4CI3 (14) O:. Ci6. Revis6a C,io2 Edi)iE( Es'e)ia, (No. D)2 A:ri, de 2010. (1I) C*ris6o'*er Ai,s:8. O'. Ci6. %a-. C2. (1D) er: *66':>>+++.a;is*is6or8.)o/>i(de;.'*'QidR4CI3 (15). C*ris6o'*er Ai,s:8. O'. Ci6. %a-. C2. (1<). I:id. (1C). C0r. I:id. %a-. C4. (13) er: *66':>>divisio(az9,.:,o-ia.)o/>6e/as>,a$,e-io($az9,.'*' 20) C0r.: *66':>>+++.a;is*is6or8.)o/>i(de;.'*'QidR2022 21) C0r.: *66':>>+++.a;is*is6or8.)o/>i(de;.'*'QidR2024 22) er: *66':>>divisio(az9,.:,o-ia.)o/>6e/as>so,dados$es'a(o,es$e($,as$+a00e($ss.'*' (24). NOTA GENERAL: No se *a )i6ado ,a 09e(6e ori-i(a, de a,-9(as de ,as i/F-e(es A9e sirviero( de :ase 'ara e,a:orar aA9e,,as '9:,i)adas e( es6e do)9/e(6o2 8a A9e (o dis'o(-o de ,a i(0or/a)iE( res'e)6iva. Si( e/:ar-o2 ,a /a8orGa de e,,as 09ero( a/',ia/e(6e /odi0i)adas )o( Ado:e %*o6os*o' )o( e, 0i( de ade)9ar,as a, 'ro'Esi6o de, 'rese(6e es69dio (EH: Es)9do Na)io(a,2 )as)o 8 *o/:roO i(si-(ia de, SEUO /eda,,a de )a/'aBaO /eda,,a SM96i,ado de G9erra 'or ,a %a6riaSO A-9i,a A,e/a(a). %or 6a(6o ,os dere)*os de a96or de 6a,es i/F-e(es serF( de A9ie( ,os reivi(diA9e2 'revia 'r9e:a de s9 6i69,aridad. Co/o )o(se)9e()ia 8 /edia(do 'e6i)iE( de, 6i69,ar diri-ida a (9es6ro )orreo2 se 'ro)ederF a e0e)69ar ,a )orres'o(die(6e /e()iE( de ,a 09e(6e. (2I) ER: *66':>>9s9arios.,8)os.es>H(ro,da(> (2D). ER:*66':>>)o//o(s.+i?i/edia.or->+i?i>"i,e:Es)9dode,@SEU@("a,a(-e@Es'a TC4TJ1o,a).H'-. E, es)9do de, SEU A9e a'are)e '9:,i)ado e( es6e a'ar6e 09e /odi0i)ado e( Ado:e %*o6os*o'. Se-U( re)9erdo2 e, ar)*ivo ori-i(a, a'are)Ga )o( )9adros roHos 8 (e-ros.

(25). "9e(6e de ,as i/F-e(es ori-i(a,es: *66':>>)o//o(s.+i?i/edia.or->+i?i>"i,e:Ja(dera@"E@LONS.sv-V0i,e (25a). er: *66':>>)o//o(s.+i?i/edia.or->+i?i>"i,e:Ja(dera@"E@LONS.sv-V0i,e (2<). ER: *66':>>es.+i?i'edia.or->+i?i>Meda,,a@Mi,i6ar. La i/a-e( '9:,i)ada 09e i-9a,/e(6e 6o/ada de es6a 'F-i(a. (2C). ER: *66':>>es.+i?i'edia.or->+i?i>Meda,,a@de,@M96i,ado (23). Los Dere)*os de A96or $P$ de ,os ar)*ivos :ase ori-i(a,es A9e 09ero( /odi0i)ados 'ara o:6e(er ,as i/F-e(es '9:,i)adas (SCr9z RoHa a, M=ri6o Mi,i6arS 8 Meda,,a de SS90ri/ie(6o 'or ,a %a6ria) 'er6e(e)e( a, Sr. A(6o(io %rie6o Jarrio (+++.)o,e))io(es/i,i6ares.)o/). %ara i(0or/a)iE( so:re ,as i/F-e(es de ,as )r9)es de 1341$13432 Dis6i(6ivo RoHo2 e, ,e)6or '9ede )o(s9,6ar e, si-9ie(6e e(,a)e: *66':>>+++.)o,e))io(es/i,i6ares.)o/>/eda,,as>6e;6o>o//1C<D1343.*6/. W 'ara i(0or/a)iE( -e(era, so:re ,a SOrde( de, M=ri6o Mi,i6arS2 se '9ede visi6ar: *66':>>+++.)o,e))io(es/i,i6ares.)o/>/eda,,as>6e;6o>es69dioo//.*6 (40). ER: *66':>>es.+i?i'edia.or->+i?i>Meda,,a@de@S90ri/ie(6os@'or@,a@%a6ria (41).$ Trad9))io(es *e)*as 'or e, s9s)ri6o2 )o( :ase e( ,as de0i(i)io(es o0re)idas 'or di0ere(6es di))io(arios. (42). La e;'resiE( SJe oS A9e o:serva/os a /e(9do e( ,as re0ere()ias a ,os 9(i0or/es a,e/a(es2 )orres'o(de a 9(a 6=)(i)a 6e;6i, de e,a:ora)iE( de S'ar)*esS /i,i6ares 6eHidos A9e 09e desarro,,ada e( A,e/a(ia d9ra(6e ,a Se-9(da G9erra M9(dia,. La si-,a a:reviada se deriva de, (o/:re de ,a 0F:ri)a o 0ir/a e( ,a )9a, se ori-i(E: Ja(d0a:ri? E+a,d ors6e*er2 9:i)ada e( 19''er6a, (Nord R*i(e $ 1es6'*a,ia). E( ,a si-9ie(6e 'F-i(a de /i,i6aria e, ,e)6or '9ede e()o(6rar a,-9(os eHe/',os de di0ere(6es /ode,os de es6a F-9i,a Kde 'e)*oS: *66':>>+++.a66*e0ro(6.)o/>-@i(si-@*eer:reas6.*6/ (44).$ #Ger/a( Ar/8 U(i0or/s2 7eer 1344 $ 13ID#2 Ri)ardo Re)io Cardo(a 8 A(6o(io Go(zF,ez SF()*ez. E9ro U(i0or/es2 A))iE( %ress S.A.2 Madrid2 Es'aBa2 2002. %a-. 15. (4I).$ %ara A9ie( es6= i(6eresado(a) e( e, 6e/a2 e( e, si-9ie(6e e(,a)e '9ede e()o(6rar 9( ar6G)9,o e( idio/a A,e/F( A9e ,o desarro,,a: *66':>>de.+i?i'edia.or->+i?i>.ra-e(s'ie-e, (4D) O:. Ci6. #Ger/a( Ar/8 U(i0or/s2 7eer 1344 $ 13ID#. A))iE( %ress S.A.2 2002. %a- 15. (45). %ara ver #ra(-os e( e, I/'erio R9so#: *66':>>e(.+i?i'edia.or->+i?i>R9ssia(@Mi,i6ar8@Ra(?s. %ara ver #ra(-os e( e, EH=r)i6o RoHo#: *66':>>e(.+i?i'edia.or->+i?i>Red@ar/8VRa(?s@a(d@6i6,es ESCUDOS, EMBLEMAS, INSIGNIAS Y CONDECORACIONES ESPA!OLAS "#$%

ESCUDO NACIONAL, lado derecho del casco.

ESCUDO NACIONAL, &o'(ro derec&o) Co'o no co'en*a +)N) Rold,n en - .,/ina 'Bla- Di0i ion, Di0i i1n E .a2ola de Vol-n*ario ' (24), "... Los espaoles, como voluntarios tenan derecho a llevar sobre la manga derecha de sus uniformes el escudo con los colores nacionales y el nombre del pas en este caso la leyenda "!spaa" en la parte superior ..." ) In i/nia del SEU3 'Sindica*o E .a2ol Uni0er i*ario', *a'(i4n conocido co'o 'Sindica*o 5alan/i *a de E *-dian*e ', '5ren*e de la +-0en*-de ' o 'Sindica*o de E *-dian*e Uni6icado') El 'o*i0o de la in i/nia re.re en*a -n ci ne 7 -n da'ero, en*endido 4 *e 8l*i'o co'o -na co'(inaci1n de c-adro al*ernan*e a 'odo de c-adr9c-la, co'o -n *a(lero de :-e/o "da'a o a:edre;%) En el 6ondo encon*ra'o el e'(le'a 'Y-/o 7 5lec&a ', c-7o i/ni6icado er, e<.licado ', adelan*e) Se/8n co'en*a A-relio Rodri/o So .edra en o(ra 'El Mo0i'ien*o Nacional', Valencia, E .a2a =>??, ci*ada en @iAi'edia (2")3 B ))) !l emblema del #rente de $uventudes est% formado por un cisne blanco con alas abiertas, el yugo y las flechas y un tablero a&edre'ado ... !l cisne es la figura principal, nos recuerda al (ardenal (isneros y simboli'a pure'a e imperio cultural el yugo y las flechas representan el ideal falangista de unidad y servicio a la )atria, y el tablero a&edre'ado en ro&o y negro nos recuerdan la constante preocupaci*n por llevar a cabo la +evoluci*n ,acional-.indicalista. /un0ue el actual emblema lo adopt* el frente de &uventudes en 124", su origen es muy antiguo. !l cisne y el a&edre'ado constituan el escudo del (ardenal (isneros, una de las figuras m%s grandes de nuestra 3istoria...".

E'(le'a 5alan/i *a conocido co'o C7-/o 7 6lec&a D, en 6ondo ne/ro) Se/8n la de6inici1n E-e no o6rece el Diccionario de la Len/-a E .a2ola de la Real Acade'ia E .a2ola, B... el yugo es un 4nstrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen (sic) por el cuello las mulas, o por la cabe'a o el cuello, los bueyes, y en el 0ue va su&eta la lan'a o p5rtigo del carro, el tim*n del arado, etc.B, lo c-al no -/iere -n '*ra(a:o con:-n*o' "o.ini1n .er onal% 7 ade', conc-erda con la idea de '-nidad' e<.re ada .or A-relio Rodri/o So .edra, ci*ado an*e ) NOFA3 E *e e'(le'a no 6-e a2adido a la 6i/-ra "#G%)

E'(le'a 5alan/i *a conocido co'o C7-/o 7 6lec&a D, en 6ondo a;-l claro) NOTA: Este em lema !o "#e a$ad%do a la "%&#ra '()a*.

E *a 'edalla derec&a%3

on en - orden "I;E-ierda a

H Medalla de Ca'.a2a =>$GH=>$> "0an/-ardia% He .odido o( er0ar en la re6erencia a 'i di .o ici1n E-e lo colore de la cin*a de la Medalla de Ca'.a2a de 're*a/-ardia' eran di6eren*e 3 En e *a 8l*i'a el (orde era 0erde 7 lo colore ro:oIa'arillo eran ', '0i0o ' o (rillan*e ) H Medalla Mili*ar Indi0id-al 3 Se/8n el ar*9c-lo BLa Medalla Mili*arB .-(licado en @iAi.edia)or/ (26)3 "La 7edalla ... tiene su origen en la Ley de 8ases de 1219 0ue estableci* para sustituir a las desaparecidas (ruces de .an #ernando de 1: y ;: clases ... La medalla es concedida a todos los integrantes del !&5rcito, desde el rango de soldado hasta el de capit%n general, en cada campaa servir% como recompensa e&emplar e inmediata de los hechos y servicios muy notorios y distinguidos, reali'ados frente al enemigo ... /nverso< !s una medalla de plata con forma circular, en este crculo central se encuentra la figura de una matrona con un ramo de laurel en una mano y un escudo con la cabe'a de un le*n en la otra, al fondo nace el sol sobre el mar, alrededor una corona de laurel y roble con la 0ue alternan dos leones y un castillo, deba&o una cartela con la inscripci*n =/l m5rito en campaa>. +everso< en el reverso el escudo de !spaa con el %guila de .an $uan y deba&o un espacio destinado al nombre de la campaa. (inta< es blanca con lista central de los colores nacionales y cantos amarillos, siendo, normalmente, de mayor longitud 0ue las del resto de condecoraciones. ?n pasador de plata indica la acci*n y la fecha la repetici*n de la condecoraci*n se seala por medio de un nuevo pasador. ... 7edalla 7ilitar 4ndividual< @e hierro oAidado, circular, de cuarenta y dos milmetros de di%metro ...". H Medalla CM-*ilado de G-erra .or la Pa*riaD) Se/8n el ar*9c-lo BMedalla del M-*iladoB .-(licado en @iAi.edia)or/ (29), "... La 7edalla de 7utilado por la )atria es una condecoraci*n espaola 0ue se crea en 12;9 para recompensar a a0uellos militares 0ue, debido a las heridas de guerra, hubieran perdido algBn miembro de su cuerpo o su utilidad. .e ha regulado en el tiempo por ... < - @ecreto de " de abril de 12;9 (8C!. ,Bm. "4D) y definici*n de 1D de &unio siguiente (8C!. ,Bm. "29) consiste en un escudo de plata oAidada con fondo de esmalte a'ul sobre el 0ue va un aspa y las palabras =#ranco> y =19 de &ulio de 12;E>, en el eAergo

=7utilado de Fuerra por la )atria>, al dorso el !scudo ,acional. La cinta es amarilla con dos listas verdes y el pasador, maci'o, lleva grabado el lugar y la fecha de la acci*n 0ue dio lugar a la concesi*n de la medalla ...". De(o aclarar E-e -*ilic4 e *a 'edalla en 'i 6i/-ra con el 6in de a(arcar el 'a7or n8'ero .o i(le de condecoracione re.re en*a*i0a de la 4.ocaJ in e'(ar/o e de:a con *ancia E-e en la 6i/-ra no &a7 -na ''-*ilaci1n' 0i i(le) H A(a:o, I',/en del 'Pa ador' Mili*ar de Uni6or'e E-e re.re en*a la *re 'edalla 'encionada in'edia*a'en*e an*e 3 H Medalla de Ca'.a2a =>$GH=>$> "0an/-ardia%) H Medalla Mili*ar Indi0id-al) H Medalla CM-*ilado de G-erra .or la Pa*riaD) NOFA3 E *a 'edalla 6-eron a2adida a la 6i/-ra, .ero re.re en*ada en el '.a ador' "ela(orado en Ado(e P&o*o &o.% .-(licado 7 E-e a - 0e; E-e .-ede er a.reciado en el lado i;E-ierdo del .ec&o de la 6i/-ra)

Cr-; Ro:a al M4ri*o Mili*ar, .er9odo =>$=H=>$>, Pri'era Cla e) Fa'(i4n deno'inada 'Orden del M4ri*o Mili*ar', Di *in*i0o Ro:o) So(re e *a condecoraci1n, el e2or Sr) An*onio Prie*o Barrio no co'en*a en - .,/ina coleccione 'ili*are )co' lo i/-ien*e3 BORDEN DEL MKRIFO MILIFAR. !stablecida por 4sabel 44 el ; de agosto de 19E4. La insignia de la Crden es una cru' sencilla de cuatro de bra'os iguales, con filete de oro esmaltados en ro&o para m5ritos de guerra o en blanco para servicios especiales, con el escudo de armas en el anverso y cifras en el reverso. ... ". Si/-iendo lo linea'ien*o /enerale o(re la condecoraci1n E-e e<.one el e2or Prie*o, a 9 co'o *ran cri(iendo 7 adec-ando al ca o concre*o la

in6or'aci1n E-e &a ido *o'ada de 0ario a.ar*e de - e<.o ici1n, .odr9a'o de cri(ir la Cr-; Ro:a al M4ri*o Mili*ar, .er9odo =>$=H=>$>, Pri'era Cla e, de la i/-ien*e 'anera3 "... An0er o3 !scudo de armas cuartelado y entado en punta. ... )rimero y cuarto, de gules, un castillo de oro, almenado, aclarado de a'ur y ma'onado de sable segundo y tercero, de plata, un le*n rampante, de pBrpura, linguado, uado y armado de gules y coronado de oro. ... !ntado de plata, una granada al natural, ra&ada de gules, tallada y ho&ada de dos ho&as de sinople. Re0er o3 (ifra 77 entrela'adas ... @e oro sobre fondo blanco, si la cru' es con distintivo ro&o. Corona mural.".- Por 8l*i'o re al*a'o E-e a lo lar/o de la &i *oria &an e<i i*ido '-c&a 0ariacione de e *a 'edalla) NOFA3 No encon*r4 re6erencia /r,6ica o(re e *a condecoraci1n en .ar*ic-lar, .or lo E-e 6-e nece ario ela(orarla en LAdo(e P&o*o &o.M con (a e en 'edalla i'ilare "#da cla e 7 Pla*a%) Al er -na ela(oraci1n .er onal, a-nE-e (a ada en la o( er0aci1n :-icio a 7 en ele'en*o o(:e*i0o , la 'edalla creada di/i*al'en*e .odr9a no er -na co.ia e<ac*a de la condecoraci1n ori/inal (22))

Medalla de 'S-6ri'ien*o .or la Pa*ria "&erido .or 6-e/o ene'i/o%', -n a .a) En NiAi.edia)or/ (;D), e *a 'edalla e de cri(e a 93 "(ondecoraci*n espaola creada para recompensar a los miembros del !&5rcito !spaol y de otras ,aciones aliadas, al haber sido heridos en combate. #ue creada por #ernando G44 el E de noviembre de 1914 para los militares 0ue, siendo prisioneros en #rancia, fueron maltratados por su lealtad al rey y sufrieron la afrenta de ser llevados con una cadena al cuello. @escripci*n< La medalla es de oro y esmaltes. !n el anverso laureles, una cadena y un castillo, smbolo de fortale'a, con la inscripci*n .ufrimientos por la )atria el reverso liso. )or @ecreto de 11 de mar'o de 1241 (@C. ,Bm. "2), se establecen una serie de clases 0ue, usando todas de la misma medalla, se diferencian en el color de la cinta. (lases< H 3erido por el fuego enemigo< (inta amarilla con listas verdes y aspa ro&a la repetici*n de la condecoraci*n supone aadir una nueva aspa.

H 3erido por cual0uier otra causa< (inta amarilla. H #amiliares de fallecidos en campaa< (inta negra. H )risioneros de guerra< (inta naran&a. !ste fue el motivo de creaci*n de la medalla en 1914. H )risioneros en 'ona ro&a< (inta a'ul. H !Atran&eros< 4guales colores 0ue los anteriores, pero con los colores nacionales sobre su centro. ))) B) NOFA3 Para e6ec*o de i'.re i1n, e *a i'a/en 6-e e<*en a'en*e 'odi6icada en LAdo(e P&o*o &o.M) Por e o - colore on *an '0i0o ' o in*en o ) ESCUDOS, EMBLEMAS, INSIGNIAS Y CONDECORACIONES ALEMANAS

E'(le'a Nacional del Fercer Reic& Ale',n) Se -*ili;a(a en el lado i;E-ierdo del ca co)

Em lema Nac%o!al del Tercer Re%ch Alem+! de!om%!ado ,-.ohe%tsa /e%che!0 'Tam %1! I3oheitsadleror I+eichsadler-, com2#esto 2or el A&#%la 3 la S4ast%5a*: La 2ala ra -.ohe%t- hace re"ere!c%a a la ma6est#os%dad, la d%&!%dad 3 la reale/a, m%e!tras 7#e la 2ala ra -A /e%che!- s%&!%"%ca -%!s%&!%a o em lema 7#e de!ota estat#s, ra!&o, mem res8a o a"%l%ac%9!-: 2or ;lt%mo, -Adlertrad#ce -A&#%la- 3 ,Re%ch, trad#ce -Im2er%o- 'tam %1! -re%!o- 3 -dom%!%o-* '<=*. Este 2arche "#e d%se$ado 2ara ser #sado e! el lado derecho s#2er%or de la cha7#eta o &#errera, 6#sto arr% a del ols%llo derecho, 3 2#ede ser o ser>ardo e! >%rt#alme!te todos los #!%"ormes de %!"a!ter8a o de c#er2os 2a!/er del E61rc%to '.eer*. Como 2res#mo co!oce! los lectores, esta +&#%la -.eer- !o de e ser co!"#!d%da co! el +&#%la t82%ca de la All&eme%!e SS 3 de las ?a""e! SS '@l#mas m+s detalladas, alas m+s &ra!des A B "ra!6as e! >e/ de tres A 3 ordes s#2er%ores de las alas co! +!&#lo*, la c#al se #t%l%/a a e! el hom ro %/7#%erdo de la &#errera. El a&#8la 0Be Co0 '<(* te6%da era #s#alme!te co!"ecc%o!ada co! h%los de color 2lata 2ara la tro2a e! &e!eral, 3 e! color dorado 2ara los altos o"%c%ales. E! al&#!as ocas%o!es he 2od%do o ser>ar +&#%las 0de 2echo0 te6%das a ma!o, de as2ecto #rdo e! com2arac%9! co! las +&#%las 0Be Co0 ela oradas e! m+7#%!a de coser .

El "o!do sol8a ser >erde, &r%s osc#ro o !e&ro. E! los #!%"ormes de las tro2as -2a!/er- las +&#%las ,de 2echosol8a! te!er "o!do !e&ro, 3 e! los #!%"ormes del AFRIDA DOR@S 'tro2%cales* a me!#do 2#ede o ser>arse #! "o!do color -&r#!d ra#!- 's%m%lar al -5ha5%-*.

-@arche- o %!s%&!%a de C#ello t82%co del E61rc%to '.eer* Alem+! del Tercer Re%ch. E! %!&l1s se de!om%!a -collar ta - o -collar 2atch- 3 e! alem+! -L%t/e!- 'e! %!&l1s - ra%d- * o -Do22ell%t/e!- '-Do22el-: do le o d#al*. -L%t/e!- s%&!%"%ca -tre!/ado- o -tramado- de "% ras o "%lame!tos e!trela/ados 7#e "orma! #! h%lo, el c#al a s# >e/ ser>%r+ 2ara ser e!trete6%do co! otros h%los 2ara "ormar #!a tela de car+cter decorat%>o 2or de"%!%c%9! 'del %!&l1s - ra%d-*: es dec%r, #!a tela co! la c#al se decora ro2a o 2re!das de >est%r. Tam %1! se de!om%!9 -E%!he%tsl%t/e!-. Te!%e!do e! c#e!ta 7#e -E%!he%t- s%&!%"%ca -destacame!to o #!%dad-, me 2erm%to 2ro2o!er la s%&#%e!te de"%!%c%9!: @#ede ser #!a -%!s%&!%a tre!/ada 7#e s%r>e 2ara %de!t%"%car #!a #!%dad-. Otros !om res 7#e "#ero! #t%l%/ados: -Dra&e!2atte!'-2arches de c#ello-* '<<*, -5ra&e!l%t/e!- ',tre!/as de c#ello-* 3 -5ra&e!s2%e&el-, eE2res%9! 7#e trad#ce l%teralme!te 0es2e6os de c#ello0 3 es #t%l%/ada ta!to e! 2+&%!as 4e de or%&e! alem+! 7#e trata! el tema, como e! 2# l%cac%o!es de las F#er/as Armadas Alema!as de la act#al%dad '-B#!des4ehr-*. E! de.4%5%2ed%a.or& se esta lece el or%&e! 3 desarrollo de estas eE2res%o!es de la s%&#%e!te ma!era: 0... Der Dra&e!s2%e&el e!tsta!d %! De#tschla!d %m =F. Gahrh#!dert /#r De!!/e%ch!#!& e%!es est%mmte! Tr#22e!te%ls #!d als H%errat. S%e &e e! I 6e !ach Armee #!d He%t I >ersch%ede!e I!"ormat%o!e! J er de! TrK&er. D%e Be/e%ch!#!& -Dra&e!s2%e&el- 4ar a!"a!&s !#r #m&a!&ss2rachl%ch &e rK#chl%ch, der #rs2rJ!&l%che Be&r%"" 4ar Dra&e!st%c5ere% '>or =F=L*, Do22ell%t/e! am Dra&e! oder 0Dra&e!2atte! /# ?a""e!roc5 #!d Feld l#se0 '=F<L*. Der Be&r%"" Dra&e!s2%e&el 4#rde erst !ach =FMB o""%/%ell &e ra#cht ...0. 8e a enturar a 9acer una traducci#n >lo m.s cercana posible; del anterior p.rrafo, bas.ndome en su traducci#n >Aeb; al idioma ingls:

#+os WespeEos de cuelloW "Jragenspiegel (;4) - se originaron en )lemania en el siglo 1 para WmarcarW (di-erenciar) cierto tipo de unidades de tropa y (se utili2aron) como WdecoracinW. Ellos proporciona4an " dependiendo del eE;rcito y de la ;poca " di-erente in-ormacin acerca del portador (de 1uien lo usa4a). +a designacin WespeEo de cuelloW -ue slo en un principio colo1uialmente comPn% el t;rmino original era Wcuello 4ordadoW HOra/en *icAerei/ (antes de 1 1L)% do4le tren2ado en el cuello "@oppellit'en- # 02arches de c#ello 'ara )*aA9e6a de 9(i0or/e 8 )a/isa de )a/'o o de )a/'aBaN $0Dra&e!2atte! /# ?a""e!roc5 #!d Feld l#se0$ (1 'L). El t;rmino Jragenspiegel solo -ue usado o-icialmente despu;s de 1 !#." Ad%c%o!alme!te, cada -L%t/e!- te!8a e! el ce!tro o e! #! marco eEter%or el -?a""e!"ar e-. La trad#cc%9! l%teral de esta ;lt%ma eE2res%9! es: -?a""e!-: arma, -Far e-: -color- ...-color del arma- o -color de la rama de ser>%c%o-. Act#alme!te se e!c#e!tra 2# l%cado e! !#estra 2+&%!a #! art8c#lo del a#tor 7#e desarrolla este tema. @or ;lt%mo, e! el l% ro 0Germa! Arm3 U!%"orms, .eer =F<F A =FMB0 7#e hemos c%tado '<B*, se me!c%o!a! dos >ers%o!es ad%c%o!ales: -Dol e!st%c5ere%- 'Or!ame!to de do le tre!/ado e! #! 2atr9! de l8!eas 2aralelas, e! el c#al el tramado se %!cl%!a e! d%recc%o!es o2#estas cada dos l8!eas ad3ace!tes*, 3 -Lar%schst%c5ere%- '@arches de c#ello #sados 2or los Nar%scales de Cam2o 3 los Ge!erales*. NOTA: Esta %ma&e! "#e ela orada e! s# total%dad e! Ado e @hotosho2. De %do a la escala dec%d8 !o a$ad%r e! el ce!tro el color de la rama del e61rc%to a la c#al 2erte!ce la "%&#ra 'e! este caso de er8a lle>ar el 4a""e!"ar e la!co, corres2o!d%e!te a la %!"a!ter8a*.

#%a,a#2 #7o/:rera# o #Ca'o(a# (SS)*9,6er?,a''eS)2 )orres'o(die(6e a, -rado de OJER"ELD1EJEL de, EH=r)i6o A,e/F( (7eer) de, Ter)er Rei)*. E( 1i?i'edia.or- se de0i(e )o/o e, )ar-o 'ro'io de 9( S,ider de 'e,o6E(S. E, eA9iva,e(6e de es6e -rado e( o6ras or-a(iza)io(es /i,ia6res 8 eH=r)i6os de ,a ='o)a es: $ 1a00e( SS: 7a9'6s)*ar0X*rer $ EH=r)i6o I(-,=s: Ser-ea(6 MaHor

$ EH=r)i6o Es6ado9(ide(se: Mas6er Ser-ea(6 $ EH=r)i6o RoHo ('=): .urante el Bmperio Fuso (1R**"1 1R)% el e1ui3alente al rango de su4o-icial 1ue 3enimos comentando era el de WYZ[\]^_` Ya]b[\cZW (Senior Sergeant). &ero como es comunmente conocido% el eE;rcito roEo a4andon el uso de los rangos propios de la institucin del Wcuerpo pro-esional de o-icialesW tradicional y utili2 e@presiones tales como Wcomandante de di3isnW % Wcomandante de cuerpoW% etc. En 1 '# se introduEo un sistema de rangos personales% utili2ando una me2cla de t,tulos -uncionales y rangos tradicionales (EEM Wdefg_hW% Wcomdi3W o ?omandante de .i3isin). ?omo consecuencia de lo anterior% no he podido determinar cual es el rango e1ui3alente a OJER"ELD1EJEL en esta organi2acin militar0 si alguien conoce dicha e1ui3alencia% le agradecer,a remitirme la in-ormacin pertinente por correo electrnico para adicionarla en este aparte del presente art,culo. CRUZ DE HIERRO DE SEGUNDA CLASE "Ei erne Ore-; #) Ola e% a E-e e &i;o acreedor el co'(a*ien*e E-e la lle0a)
Cin*a de colore ne/ro, (lanco 7 ro:o E-e re.re en*a la E *a cin*a e coloca(a en -n o:al de la /-errera o c&aE-e*a) Para -na 'a7or in6or'aci1n o(re e *a condecoraci1n, re'i*i'o al lec*or al ar*9c-lo o(re la Cr-; de Hierro .-(licado en 4 *a, n-e *ra .,/ina) )

Enlace a la 6i/-ra OBER5ELD@EBEL BBLAU DIVISIONB