Anton Pannekoek - Propiedad pblica y propiedad comn

Pgina 1 de 2

Propiedad pblica y Propiedad Comn

Anton Pannekoek
Western Socialist (El Socialista Occidental), Noviembre de 1947, escrito en ingls.

Traducido del ingls or !oi "erreiro ara el #$#%, &ltima revisi'n (ulio del )**+ El ob(etivo reconocido del socialismo es sacar los medios de roducci'n de manos de la clase ca italista , onerlos en manos de los obreros. -e este ob(etivo se .abla a veces como de propiedad pblica, a veces como de propiedad comn, del a arato de roducci'n. /a,, sin embargo, una di0erencia marcada , 0undamental. 1a propiedad pblica es la ro iedad, es decir, el derec.o de dis osici'n, de un cuer o &blico 2ue re resenta a la sociedad, del gobierno, el oder estatal o alg&n otro cuer o ol3tico. 1as ersonas 2ue 0orman este cuer o, los ol3ticos, 0uncionarios, dirigentes, secretarios, gerentes, son los amos directos del a arato de roducci'n4 ellos dirigen , regulan el roceso de roducci'n4 ellos mandan a los obreros. 1a propiedad comn es el derec.o de dis osici'n or los obreros mismos4 la ro ia clase obrera 55tomada en el sentido m6s am lio de todos los 2ue com arten el traba(o realmente roductivo, inclu,endo a los em leados, cam esinos, cient30icos55 es el ama del a arato de roducci'n, gestionando, dirigiendo , regulando el roceso de roducci'n 2ue es, de .ec.o, su traba(o com&n. 7a(o la propiedad pblica los obreros no son amos de su traba(o4 ueden ser me(or tratados , sus salarios ueden ser m6s altos 2ue ba(o la propiedad privada4 ero son todav3a e8 lotados. 1a e8 lotaci'n no signi0ica sim lemente 2ue los obreros no reciben el leno roducto de su traba(o4 una arte considerable debe siem re gastarse en el a arato de roducci'n , ara las secciones im roductivas aun2ue necesarias de la sociedad. 1a e8 lotaci'n consiste en 2ue otros, 0ormando otra clase, dis onen del roducto , de su distribuci'n4 2ue ellos deciden 2u arte se asignar6 a los obreros como salarios, 2u arte retienen ara ellos , ara otros ro 'sitos. 7a(o la propiedad pblica esto ertenece a la regulaci'n del roceso de roducci'n, 2ue es la 0unci'n de la burocracia. %s3, en !usia la burocracia como clase dominante es la due9a de la roducci'n , del roducto, , los obreros rusos son una clase e8 lotada. En los a3ses occidentales conocemos solamente la propiedad pblica (en algunas ramas) del Estado ca italista. %2u3 odemos citar al bien conocido escritor :socialista: ingls ;.-./. #ole, ara 2uien el socialismo es idntico con la propiedad pblica. El escrib3a 2ue< =El conjunto de la gente no seran ms capaces que todo el cuerpo de accionistas en una gran empresa moderna de gestionar una industria... Sera necesario, bajo el socialismo tanto como bajo el capitalismo a gran escala, confiar la gestin efectiva de la empresa industrial a expertos asalariados, elegidos por su conocimiento especiali ado ! su "abilidad en ramas particulares del trabajo : ( . >74). =#o "a! ninguna ra n para suponer que la sociali acin de cualquier industria significara un gran cambio en su personal directivo? ( 6g. >7>, en< $n esbo o del conocimiento moderno, ed. or el -r. @. !ose, 19A1). En otras alabras< la estructura del traba(o roductivo sigue siendo como es ba(o el ca italismo4 los obreros subordinados a directores 2ue mandan. #laramente, no se le ocurre al autor :socialista: 2ue :el con(unto de la gente: consiste rinci almente en traba(adores, 2ue eran bastante ca aces, siendo ersonal roductor, de gestionar la industria 2ue consiste en su ro io traba(o. #omo una correcci'n a la roducci'n gestionada or el Estado, a veces se reivindica el control obrero. %.ora, solicitar control, su ervisi'n, a un su erior, indica la actitud sumisa de ob(etos de e8 lotaci'n desvalidos. B entonces usted uede controlar el asunto de otro .ombre4 lo 2ue es su ro io asunto usted no lo 2uiere controlado, usted lo .ace. El traba(o roductivo, la roducci'n social, es el asunto genuino de la clase obrera. Es el contenido de su vida, su ro ia actividad. Cueden cuidar de s3 mismos si no .a, ninguna olic3a o oder estatal ara mantenerles a artados. Tienen las .erramientas, las m62uinas en sus manos, las usan , las mane(an. Ellos no necesitan amos 2ue les manden, ni encargadosD ara controlar a los amos. 1a propiedad pblica es el rograma de los =amigos? de los obreros 2ue, dada la dura e8 lotaci'n del ca italismo rivado, desean sustituirla or una e8 lotaci'n moderniEada m6s a acible. 1a propiedad comn es el rograma de la ro ia clase obrera, luc.ando or su autoliberaci'n.

%2u3 CanneFoeF dice :nor 0inances to control t.e masters:. #omo :0inances: tiene el sentido de administrar una em resa, etc., a2u3 se .a traducido or :engargados: en un sentido am lio, ,a 2ue esta arece la o ci'n m6s co.erente teniendo en cuenta la linea argumental de CanneFoeF. (Nota del traductor) Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#yahoo$com - http%&&"""$geocities$com&cica!"eb

Anton Pannekoek - Propiedad pblica y propiedad comn Pgina 2 de 2 No .ablamos a2u3, or su uesto, de una sociedad socialista o comunista en una 0ase osterior de desarrollo, cuando la roducci'n ser6 organiEada de tal modo 2ue no constitu,a ,a nunca m6s alg&n roblema, cuando a artir de la abundancia de roductos todo el mundo tome de acuerdo con sus deseos , el conce to de : ro iedad: entero .a,a desa arecido. /ablamos del er3odo en 2ue la clase obrera .a con2uistado el oder ol3tico , social , est6 ante la tarea de la organiEaci'n de la roducci'n , la distribuci'n ba(o las condiciones m6s di03ciles. 1a luc.a de clase de los obreros en los d3as resentes , en el 0uturo cercano estar6 0uertemente determinada or sus ideas sobre los ob(etivos inmediatos 55la ro iedad pblica o la comn55 a ser realiEados en ese er3odo. Si la clase obrera rec.aEa la propiedad pblica con su servidumbre , e8 lotaci'n, , reivindica la ro iedad com&n con su libertad , autogobierno, no uede .acerlo sin cum lir las condiciones , .acerse cargo de los deberes. 1a propiedad comn de los obreros im lica, rimero, 2ue la integridad de los roductores es la due9a de los medios de roducci'n , los .ace 0uncionar en un sistema bien lani0icado de roducci'n social. $m lica, en segundo lugar 2ue, en todos los talleres, 0actor3as, em resas, el ersonal regule su ro io traba(o colectivo como arte del todo. %s3, tienen 2ue crear los 'rganos or medio de los cuales dirigen su ro io traba(o, como lantilla, lo mismo 2ue dirigen la roducci'n social en sentido am lio. 1as instituciones del Estado , el gobierno no ueden servir ara este ro 'sito, or2ue son esencialmente 'rganos de dominaci'n, , concentran los asuntos generales en manos de un gru o de gobernantes. Cero ba(o el socialismo los asuntos generales consisten en la roducci'n social4 de modo 2ue es la incumbencia de todos, de cada lantilla, de cada obrero, el discutirlos , decidirlos en todo momento or s3 mismos. Sus 'rganos deben consistir en delegados enviados como ortadores de su o ini'n, , estar6n continuamente retornando e in0ormando sobre los resultados a los 2ue se llegase en las asambleas de delegados. Cor medio de tales delegados, 2ue ueden ser cambiados , revocados en cual2uier momento, se uede establecer la cone8i'n de las masas traba(adoras en gru os m6s e2ue9os , m6s am lios , uede asegurarse la organiEaci'n de la roducci'n. Tales cuer os de delegados, ara los 2ue se .a utiliEado el nombre de consejos obreros, 0orman lo 2ue odr3a llamarse la organi acin poltica apropiada para la autoliberacin de la clase obrera de la explotacin . No ueden ser inventados de antemano, tienen 2ue 0ormarse mediante la actividad r6ctica de los obreros mismos cuando los necesiten. Tales delegados no son arlamentarios, ni gobernantes, ni dirigentes, sino mediadores, mensa(eros e8 ertos, 0ormando la cone8i'n entre el ersonal se arado de las em resas, combinando sus o iniones se aradas en una resoluci'n com&n. 1a propiedad comn e8ige direccin comn del traba(o tanto como actividad roductiva comn4 s'lo uede ser realiEada si todos los obreros toman arte en esta autogestin de lo 2ue es la base , el contenido de la vida social4 , si van a crear los 'rganos 2ue unan sus voluntades se aradas en una acci'n com&n. -ado 2ue tales consejos obreros van a (ugar, sin duda, un a el considerable en la organiEaci'n 0utura de las luc.as , ob(etivos de los traba(adores, merecen una atenci'n aguda , estudio or arte de todos los 2ue est6n or la luc.a intransigente , la libertad de la clase obrera. Digitalizado en formato Word por el Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

Crculo Internacional de Comunistas Antibolchevi ues - cica!"eb#yahoo$com - http%&&"""$geocities$com&cica!"eb