Professional Documents
Culture Documents
GR-30 GR-30
MANUAL DEL USUARIO
Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente las secciones titu-
ladas: UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA y NOTAS
IMPORTANTES (p. 2; p.6). Estas secciones proporcionas informa-
cin importante concerniente al funcionamiento apropiado de la uni-
dad. Adicionalmente, a fin de sentirse seguro de haber sacado todo el
provecho de cada una de las funciones proporcionadas por su nueva
unidad, este manual debera leerse ntegramente. El manual debera
conservarse y tenerlo a mano como una cmoda referencia.
Acerca de los Smbolos Incluidos en Este Texto
Para explicar de forma clara y concisa el funcionamiento de este equi-
po, en el manual se utiliza la siguiente notacin
El texto incluido entre corchetes ([ ]) indican los botones del pa-
nel frontal. Por ejemplo, [EDIT/PLAY] significa el botn
EDIT/PLAY.
La notacin (p. 00) se refiere a una pgina de referencia.
La explicaciones precedidas por un * son precauciones.
La explicaciones precedidas por una son notas de informacin.
Copyright 1996 ROLAND CORPORATION
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin pue-
de reproducirse bajo ningn sin el permiso por escrito de ROLAND
CORPORATION.
Inicio
Sonidos
Producir
Seleccionar
Sonidos
Pedales
Modos
Bsicos
Ajustar
Sonidos
Efectos
Incorporados
Efectos
de Pedal
Arpegiador
Armonizador
Synth
MIDI
Otras
Funciones
Apndices
(ndice, etc.)
UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA
INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL FUEGO, EL SHOCK ELCTRICO Y LAS LESIONES
Acerca de los avisos AVISO y PRECAUCIN
AVISO
Avisa al usuario acerca de las situaciones
en que el uso incorrecto de la unidad puede
dar lugar a la muerte o a lesiones de grave-
dad.
PRECAUCIN
Avisa al usuario acerca de las situaciones
en que el uso incorrecto de la unidad puede
dar lugar a lesiones o a daos materiales.
* Los daos materiales se refieren a daos
y perjuicios sufridos en la vivienda y su
contenido o por los animales domsticos.
Acerca de los Smbolos
El smbolo ### advierte al usuario de la existencia de ins-
trucciones importantes o avisos. El grfico contenido en el
smbolo determina el significado del mismo. Por ejemplo, el
smbolo mostrado a la izquierda de este texto se utiliza para
las precauciones generales, los avisos y las advertencias de
peligro.
El smbolo ### advierte al usuario de cules son las opera-
ciones prohibidas. El grfico contenido en el crculo cambia
segn la operacin prohibida. Por ejemplo, el smbolo mos-
trado a la izquierda de este texto significa que nunca debe
desmontar la unidad.
El smbolo ### advierte al usuario de cules son las opera-
ciones que debe efectuar. El grfico contenido en el crculo
cambia segn la operacin a efectuar. Por ejemplo, el sm-
bolo mostrado a la izquierda de este texto significa que debe
desenchufar el cable de alimentacin.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - SIEMPRE DEBE OBSERVAR LOS SIGUIENTES PUNTOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AVISO
Antes de utilizar la unidad, asegrese de leer las siguientes instrucciones y el
Manual del Usuario.
No abra (o modifique de ninguna forma) la unidad o su adaptador AC.
Nunca debe intentar reparar la unidad, o cambiar elementos internos (ex-
cepto cuando este manual proporcione instrucciones especficas de como ha
de hacerlo). Remtase a su distribuidor, o al personal de servicio Roland
cualificado.
Nunca utilice o guarde la unidad en lugares que estn:
Sujetos a temperaturas extremas (ej., la luz directa del sol en un
vehculo cerrado, conducto de calefaccin, sobre un equipo genera-
dor de calor); o que estn
Mojados (ej., baos, fregaderos, suelos mojados; o que sean
Hmedos; o que tengan
Polvo; o que estn
Sujetos a altos niveles de vibracin
Asegrese siempre de colocar la unidad en un lugar estable y firme. Nunca
la instale sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies inclina-
das.
Asegrese de utilizar el adaptador AC suministrado con la unidad. Tambin,
asegrese de que el voltaje de lnea de la instalacin coincida con el voltaje
de entrada especificado en el cuerpo del adaptador. Otros adaptadores AC
pueden utilizar una polaridad diferente, o estar diseados para un voltaje di-
ferente, por lo que su utilizacin podra provocar daos, mal funcionamien-
tos o cortocircuitos
AVISO
Evite daar el cable de alimentacin. No debe doblarlo excesivamente,
pisarlo, colocar objetos pesados sobre l, etc. Un cable que ha sufrido desper-
fectos puede dar lugar a un shock elctrico o incendios. No debe utilizar
nunca un cable de alimentacin que haya sufrido desperfectos.
Antes de utilizar la unidad en un pas extranjero, consulte con su distribui-
dor, o con el personal de servicio especializado Roland
Esta unidad, sola o en combinacin con un amplificador y auriculares o
altavoces, puede ser capaz de producir niveles de sonidos capaces de ocasio-
nar la perdida permanente de la audicin. No trabaje durante largos periodos
de tiempo a un nivel de volumen alto, o a un nivel que no sea cmodo. Si
Ud. notara cualquier prdida o zumbido en los odos, debera dejar de utili-
zar la unidad inmediatamente, y consultar a un otorrino.
No permita que ningn objeto (ej., material inflamable, monedas, pins), o
lquidos de ningn tipo (agua, bebidas sin alcohol, etc.) penetren en la uni-
dad.
Inmediatamente apague la unidad, extraiga el adaptador AC de la base de
corriente, y solicite el servicio a su distribuidor o al personal de servicio Ro-
land cualificado cuando:
Cuando se haya daado el adaptador AC o el cable de corriente; o
Hayan cado objetos dentro, o se hayan derramado lquidos sobre la
unidad; o
La unidad haya estado expuesta a la lluvia (o por cualquier motivo
se haya mojado); o
Parezca que la unidad no funcione con normalidad o muestre un
marcado cambio en la ejecucin.
AVISO
Si un nio de corta edad utiliza la unidad, un adulto deber supervisarle
hasta que el nio sea capaz de seguir todas las normas esenciales para utili-
zar la unidad sin peligro.
Proteja la unidad de impactos fuertes.
(No deje que se caiga al suelo!)
Nunca debe conectar la unidad a un enchufe donde ya haya un nmero
excesivo de aparatos enchufados. Si utiliza un alargo, debe asegurarse de que
el consumo total de todos los aparatos que ste alimenta no sobrepase el l-
mite especificado (vatios/amperios) del alargo. Una carga excesiva puede dar
lugar a que el material aislante del cable se sobrecaliente y, eventualmente,
se funda.
Antes de utilizar la unidad en un pas extranjero, consulte con su distribui-
dor, o con el personal de servicio Roland cualificado.
Ya que la fuente de sonido del GR-30 est diseada para conseguir una
amplia gama de cambios del tone, dependiendo de los ajustes, los niveles de
sonido pueden cambiar radicalmente.
Particularmente cuando utilice el efecto wah, o cuando ajuste ciertos tones, a
fin de prevenir el daar sus odos, los amplificadores, los altavoces, y/o cosas
por el estilo debido a un cambio grande o repentino del envo, tenga cuidado
de no ajustar niveles de volumen excesivamente altos.
PRECAUCIN
La unidad y el adaptador AC deben colocarse en lugares o posiciones que no
interfieran a su propia ventilacin.
Cada vez que no se vaya a utilizar la unidad durante un largo periodo de
tiempo desconecte el adaptador AC.
Debe intentar evitar que se enreden los cables y colocarlos de forma que
estn fuera del alcance de los nios de corta edad.
Nunca debe subirse encima de la unidad ni colocar objetos pesados sobre
ella.
Nunca coja el cuerpo del adaptador AC, o sus conectores, con las manos
mojadas al conectarlo o desconectarlo de una base de corriente o de la uni-
dad.
Antes de desplazar la unidad, desconecte el adaptador AC y desconecte todos
los cables que estn conectados a los aparatos externos.
Antes de limpiar la unidad, apguela y desconecte el adaptador AC de la
base de enchufe.
Cada vez que sospecha de la posibilidad de una tormenta en su rea, desco-
necte el adaptador AC de la base de enchufe.
Contenidos
USAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA............................2
Notas Importantes......................................................................6
Inicio
Acerca del Sintetizar de Guitarra............................................7
Que es lo que puede hacer Ud. con el GR-30.....................7
Panel de Descripciones............................................................8
Captulo 1: Producir Sonidos
Que necesita Ud........................................................................11
Instalar la GK-2A................................................................................11
Realizar las Conexiones..........................................................12
Pasos Necesarios - Desde Activar la Unidad
hasta Tocar............................13
Acerca del Modo Play........................................................................13
Ajuste de la Sensibilidad de Entrada.................................................14
Afinacin de la Guitarra (Funcin Afinador)....................................15
Hacer Coincidir Afinaciones de Otros Instrumentos........................15
Tocar los Sonidos Sintetizados Internos con la Guitarra..........16
Que Hacer si al Tocar la Guitarra
no se Escucha el Sonido........................................................16
Captulo 2: Seleccionar y Tocar Sonidos
(Patches)
Que es un Patch?..................................................................17
Patches Reescribibles (Patches del Usuario) ....................................17
Patches de Slo Escucha (Patches Preset) ........................................17
Seleccionar Patches: Cuatro Mtodos...............................18
Utilizar la Guitarra (GK-2A) para Seleccionar Patches...................18
Utilizar el Mdulo Base para Seleccionar Patches...........................18
Utilizar el Mdulo Base ms un Pedal Interruptor
Externo para Seleccionar Patches................................19
Seleccionar Patches con una Pedalera MIDI Externa......................20
Cambiar el Orden de Patch....................................................21
Captulo 3: Controlar Funciones y Efec-
tos con los Pedales del Mdulo Base
Modo Pedal Effect: Que es y Cmo Llamarlo...............22
Obtener el mismo Efecto Mientras se Est en el Modo Play..........22
Activar/Desactivar las Funciones Arpegiador y Armonizador..23
Cambiar Sonidos con los Pedales......................................24
Obtener un Efecto Wah de Pedal (Wah)...........................................24
Cambiar la Afinacin de Forma Dinmica
(Deslizamiento de la Afinacin)..................................24
Mantener un Tone Synth Despus de Detener las Cuerdas (Hold) 24
Llamar con un Pedal la Funcin Afinador.........................25
Captulo 4: Tres Modos Bsicos
Modo Play (Tocar)....................................................................26
Modo Pedal Effect (Efecto de Pedal)...................................27
Modo Edit (Edicin): Que significa, Cmo Funciona.....28
Entrar y Salir de Cada Modo..................................................28
Captulo 5: Ajustar sonidos (Patches)
Detalles sobre Construir un Patch.......................................29
Sonido (Patch)-Compuesto de Dos Tones........................................29
Grabacin y Ajustes de Cada Patch...................................................29
La Relacin Entre Arpegiador/Armonizador y Patches...................29
Salvar Patches.......................................................................... 30
Asignar Patches Antes de Salvar (WRITE TO) ...............................30
Precauciones al Salvar........................................................................30
Salvar Patches Desde el GR-30 a Secuenciadores u Otras Unidades
MIDI (Bulk Dump)............................................................................31
(TONE 1ST/2ND)
Seleccionar y Crear Sonidos Sintetizados........................ 32
Seleccionar Tones: El Material Puro (TONE #)...............................32
Aumentar/Disminuir el Tiempo de Ataque (ATTACK).................32
Cambiar el Desvanecimiento del Tone (RELEASE).......................33
Cambiar el Brillo del Tone (BRIGHTNESS) ..................................33
(MEZCLA DEL TONE)
Combinar/Superponer Dos Sonidos (Tones).................. 34
Determinar Que Tones Sonarn (LAYER)......................................34
Aplicar Desafinacin (Desplazamiento de la Afinacin Sutil)........34
Transponer por Semitonos (TRANS 1ST/2ND)..............................34
Elegir Diferentes Ajustes para Diferentes Cuerdas
(STRING SELECT).....................................................35
Determinar el Balance del Volumen de los Dos Tones (1:2 BAL).35
Que Hacer Cuando un Tone se Supone que ha de Sonar, Pero No Suena.........36
(COMN)
Ajuste el Nivel de Volumen de Cada Patch (PATCH LEVEL)... 36
Cambiar el Feel de una Interpretacin (PLAY FEEL) ..... 37
Seguir la Forma del Sonido de la Guitarra (Envelope Follow) .......38
Aumentar la Velocidad de Expresin (Aceleracin)........................38
Cambiar el Emplazamiento del Sonido (PAN)................. 39
Dividir Cambios de Afinacin Continuos en Semitonos
(CHROMATIC)...................... 40
Cuando Quiera Crear un Acorde que Resuene Agradablemente....41
Cuando Quiera Reproducir Cambios de Afinacin
Como los de un Piano...................................................41
Captulo 6: Utilizar los Efectos Incorpora-
dos
Acerca de los Procesadores de Efecto y Efectos Disponibles 42
Ajustar los Efectos (EFFECT)............................................... 42
Seleccionar el Tipo de Reverb (REVERB TYPE)...........................42
Seleccionar Niveles y Tiempos de Reverb
(REVERB LEVEL, REV/DLY TIME).....................43
Seleccionar el Tipo de Chorus...........................................................43
Desactivar Temporalmente los Efectos
(EFFECT BYPASS)............. 44
Que hacer Si no se Oyen los Efectos Incorporados...... 44
Captulo 7: Ajustar y Cambiar la forma de
Trabajar de los Efectos de Pedal
(FOOT PEDAL)
Seleccionar los Tipos de Wah (WAH TYPE) .................... 45
Seleccionar el Tipo de deslizamiento de la Afinacin
(GLIDE TYPE)....................... 46
Seleccionar el Tipo de Mantenimiento (HOLD TYPE)... 47
Utilizar Pedales de Expresin Externos (EV-5 u otros).. 49
Para Aadir Efectos............................................................................49
Para Conmutar Efectos (EXP PEDAL)............................................49
Captulo 8: La Funcin Arpegiador
Acerca del Arpegiador.............................................................51
Patrones de Arpegios......................................................................51
Ejemplos de Aplicacin del Arpegiador.............................52
Reproducir Arpegios Desde Guitarras y Otros Instrumentos...........52
Arpegios Techno (Dance)..................................................................52
Reproducir Efectos de Trmolo.........................................................52
Otras Formas de Utilizar el Arpegiador............................................52
Utilizacin Efectiva de la Funcin Hold Durante
los Arpegios..........................53
Cambiar el Sonido de los Arpegios.....................................55
Activar y Desactivar el Arpegiador....................................................55
Seleccionar Tones Para Arpegiarlos (ARPEGGIO SEL)................55
Ajustar el Tiempo y el Tiempo de Sincrona para la
Unidad externa (A-TEMPO).......................................56
Tap Tempo..........................................................................................57
Ajustar la Longitud del Sonido (A-DURATION)............................57
Seleccionar Notas y Ritmo (A-RHYTHM)......................................58
Copiar Otros Patrones de Arpegio de Patch.....................59
Crear un Patrn de Arpegio...................................................60
Programar Nota a Nota:
el Mtodo Step..........................................................60
El Feel de la Grabacin a Cinta: el Mtodo Real Time...............61
Introducir con un Ordenador o Secuenciador....................................62
Que hacer si Ud. tiene dificultad al Producir Patrones.....................63
Captulo 9: Aadir Armonas a una Tona-
lidad Especfica (El Armonizador Synth)
Acerca del Armonizador.........................................................64
Que Puede Hacer con el Armonizador...............................65
Aadir Sonidos Sintetizados a los Sonidos de Guitarra...................65
Crear Armonas con Dos Sonidos Sintetizados................................65
Funcionamiento........................................................................65
Activar y Desactivar el Armonizador ................................................65
Seleccionar Tonalidades de Armona (harmony SEL).....................66
Ajustar Intervalos Armnicos (h-style)..............................................66
Ajustar transposicin y h-style.......................................................67
Ajustar la Tonalidad (h-key)..............................................................68
Cambiar el Tono desde un Pedal Externo u Otra Unidad con Mensajes
de Nota MIDI (h-remote)...................................................................69
Conmutar Entre Mayor y Menor Durante una Interpretacin.........69
Captulo 10: Conectar con Generadores
de Sonido y Secuenciadores Externos
Acerca del MIDI..........................................................................70
(MIDI)
Controlar una Unidad de Sonido MIDI Externa................70
Controlar una Unidad de Sonido MIDI Externa...............................70
El Flujo de Mensajes MIDI, y Ajustes Necesarios
(CHANNEL, BEND RANGE)...................................71
Transmitir en Modo Mono o Modo Poly..........................................72
Cambiar de Patch y Otros Parmetros Transmitiendo Mensajes
MIDI desde el GR-30 (PG CHNG #).........................72
Cuando Quiera Tener Sonidos Separados Programados
para Diferentes Cuerdas...............................................73
Seleccin de los Ms de 128 Tones (MIDI BANK SELECT)........73
Cmo Aplicar el Arpegiador o el Armonizador
Utilizando una Unidad de Sonido Externa.................75
La Relacin Entre la Funcin Envelope Follow
y el Mensaje MIDI........................................................75
Acerca del Control de Pedal para las Unidades MIDI Externas......75
Transponer Datos de Interpretacin para un Generador
de Sonido Externo (TRANSPOSE)......................................76
Que hacer si un Mdulo Externo no Produce
el Sonido como se Esperaba..................... 76
Utilizar el GR-30 como una Herramienta de Entrada
para un Secuenciador Externo.................. 77
Conectar con un Secuenciador...........................................................77
Procedimientos de Introduccin y Ajustes para Cada Unidad.........77
Acerca del Local Control Off.........................................................78
Crear Sonidos de Instrumentos de Cuerda Punteada
Realistas (Datos)...........................................................78
Cmo Grabar Interpretaciones con Arpegiador y Armonizador......78
Reducir el Tamao de un Mensaje Pitch Bend MIDI......................79
Utilizacin Prctica de los Canales MIDI .........................................80
Que Hacer Cuando Tenga Dificultades al Secuenciar... 80
Captulo 11: Otras Cmodas Funciones
Restablecer los Ajustes Por Defecto (Inicializar)............. 81
Reordenar los Nmeros de Cambio de Programa
desde el Principio..........................................................81
Utilizar el GR-30 como un Mdulo de Sonido
Externo para Teclados u otras Unidades MIDI
(Recepcin en Modo Poly).......................... 82
Utilizar el GR-30 con un Nmero de Guitarras
(GUITAR SELECT) ........................................ 82
Impedir la Transmisin del Controlador MIDI N 7
(Volumen) ........................................................ 83
Impedir la Transmisin del Mensaje Solicitado de
Gama de Bend................................................ 84
Captulo 12: Apndices
Solucin a Pequeos Problemas........................................ 85
Especificaciones...................................................................... 89
Mensajes Exclusive Roland.................................................. 90
MIDI Implementado................................................................. 90
Tabla del MIDI Implementado............................................... 90
Lista de Parmetros (Tabla en Blanco).............................. 90
ndice (PALABRAS/IMPRESO EN PANEL)....................... 91
Lista de Tones.......................................................................... 95
Informacin............................................................................... 95
Lista de Patch Preset .............................................................. 95
Notas Importantes
Adems de los puntos listados bajo "UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA" en la pgina 2, lase y observe lo si-
guiente:
Suministro de Corriente
No utilice esta unidad en el mismo circuito de corriente
utilizado para otras unidades que generen ruido de lnea
(como por ejemplo un motor elctrico o un sistema de lu-
ces variable).
El adaptador AC empezar a generar calor despus de
largas horas de uso consecutivo. Esto es normal y no es
motivo de preocupacin.
Antes de conectar esta unidad a otras unidades, desact-
velas todas; esto le ayudar a prevenir daos o mal fun-
cionamientos.
Localizacin
Esta unidad puede interferir la recepcin de radio y tele-
visin.
No utilice esta unidad cerca de este tipo de receptores.
No someta la unidad a la luz directa del sol, la instale
cerca de aparatos que irradien calor o la deje dentro de
un vehculo cerrado, o dicho de otro modo sujeta a tem-
peraturas extremas. Un excesivo calor puede deformar o
decolorar la unidad.
Mantenimiento
Para la limpieza diaria, limpie la unidad con un pao
suave y seco (o ligeramente humedecido con agua). Para
eliminar la suciedad adherida, utilice un detergente suave
y neutro. A continuacin, seque completamente la unidad
con un pao seco y suave.
No utilice nunca gasolina, alcohol o disolventes de nin-
gn tipo para evitar el riesgo de una prdida de color o
deformacin.
Reparaciones y Datos
Por favor tenga en cuenta que todos los datos contenidos en
la memoria de la unidad pueden perderse cuando la unidad
se enve a reparar. Con los datos importantes debera siem-
pre hacerse un backup a otra unidad MIDI (ej. un secuen-
ciador). Durante las reparaciones, se toman todas las pre-
cauciones para evitar la prdida de datos. Sin embargo, en
ciertos casos (como cuando la circuitera relacionada con la
propia memoria se estropea), lamentamos que no sea posible
el mantener los datos, y Roland no asume responsabilidades
con respecto a la prdida de los datos.
Backup de Memoria
Esta unidad contiene una pila la cual mantiene los circuitos
de memoria de la unidad mientras esta est apagada. Cuan-
do esta pila se agota, el mensaje mostrado a continuacin
aparecer en pantalla. Una vez vea este mensaje, reemplace
la pila con una nueva lo antes posible para evitar la prdida
de todos los datos en memoria. Para cambiar la pila, con-
sulte con su distribuidor, o con el personal de servicio Ro-
land cualificado.
Precauciones Adicionales
Por favor tenga en cuenta que el contenido de la memoria
puede perderse irremediablemente como resultado de un
mal funcionamiento, o el funcionamiento inapropiado de
la unidad. Para protegerse Ud. mismo contra el riesgo de
perder datos importantes, le recomendamos que peridi-
camente salve en otra unidad MIDI una copia backup de
los datos importantes que haya almacenado en la memo-
ria de la unidad (ej., un secuenciador).
Desafortunadamente, podra ser imposible volver a alma-
cenar el contenido de los datos que fueron almacenados
en la memoria de la unidad una vez estos se hubieran
perdido. Roland Corporation no asume ninguna respon-
sabilidad con respecto a la perdida de datos.
Utilice un cuidado razonable al utilizar los botones, des-
lizadores u otro controles de la unidad; y cuando utilice
sus jacks y conectores. Un manejo brusco puede conducir
a mal funcionamientos.
No golpee nunca ni ejerza una presin fuerte sobre la
pantalla.
Al conectar / desconectar todos los cables, cjalos del
propio conector, nunca del cable. De esta manera evitar
ocasionar cortocircuitos, o daos a los elementos internos
del cable
Para evitar molestar a los vecinos, intente mantener la
unidad a niveles razonables. Ud. podra preferir utilizar
auriculares, por lo que no necesitara preocuparse a cerca
de las personas que hayan alrededor (especialmente a al-
tas horas de la noche).
Si es posible, cuando necesite transportar la unidad,
gurdela en la caja (incluyendo el plstico protector) con
la que viene. De otro modo, Ud. necesitar utilizar mate-
riales de embalaje equivalentes.
Inicio
Acerca del Sintetizar de Guitarra
El Sintetizador de Guitarra GR-30, pensado como algo pe-
queo y compacto, es grande en funciones y sonidos de alta
calidad
Diga sintetizador y generalmente la gente piensa en el
tpico modelo con un teclado controlador. Sin embargo, ya
que las teclas de un sintetizador de teclado son en esencia
simplemente versiones avanzadas de bsicos conmutadores
de activacin/desactivacin, lo sintetizadores no pueden
ofrecer realmente una buena expresin de los instrumentos
de cuerda o de viento.
Por otro lado, con la guitarra, la parte del instrumento que
vibra realmente (ej. la cuerda) es tocada de forma directa.
Como resultado este es superior en poder de expresividad el
cual origina desde suaves cambios en afinacin - cambios
incluso ms pequeos que un semitono - a vibrato o enmu-
decimientos. Y ya que las guitarras son fciles de tocar, hay
ms guitarristas que teclistas.
Con estos puntos en mente, el sintetizador de guitarra fue
desarrollado como un instrumento que, mientras se toca
como una guitarra, puede utilizarse para la generacin de
sonido al igual que otros sintetizadores.
El sintetizador de guitarra est configurado con pastillas
separadas para cada una de las cuerdas metlicas de la gui-
tarra. Estas pastillas registran y envan al sintetizador la
informacin de frecuencia y amplitud de cada una de las
vibraciones de la cuerdas, el cual a su vez expresa los datos
como afinacin, volumen, y tone.
Conectando una unidad MIDI Externa (ej. otro generador
de sonido) a travs del conector MIDI OUT, Ud. puede tam-
bin exportar los datos de interpretacin de guitarra mien-
tras toca simultneamente el generador de sonido interno
del instrumento.
Que es lo que puede hacer Ud. con el GR-30
Mientras toca con el feel de una guitarra normal, Ud.
puede libremente elegir dentro de una enorme seleccin
de sonidos de sintetizador, 384 en total.
Ud. puede realizar solos con slo sonidos de sintetiza-
dor, o con sonidos de sintetizador y guitarra superpues-
tos; Ud. puede incluso conmutar entre los dos modos.
Cuando toque acordes, Ud. podr obtener los rica y
completa conjuncin de sonidos que proporciona el sin-
tetizador.
Ud. puede pasar en un instante de una guitarra electr-
nica a otros sonidos de instrumento (guitarra acstica,
bajo, rgano, vientos, instrumentos tnicos, y dems) -
sin cambiarse realmente de instrumento.
Instalado apropiadamente, el driver de sintetizador GK-
2A (disponible por separado) tambin puede utilizarse
con una guitarra acstica encordada con cuerdas metli-
cas.
Ud. no slo puede superponer dos tones de sintetizador,
y asignar libremente un sonido a cada cuerda, tambin
puede grabar ajustes precisos para parmetros como los
de brillo y ataque, y diferencias entre la afinacin de la
guitarra y los sonidos del sintetizador (p. 32-36).
Con la funcin Armonizador Synth, Ud. puede aadir
hermosas armonas de sintetizador, en tonos designados
por Ud., para los sonidos de guitarra (o para otros soni-
dos de sintetizador - p. 64)
Ud. puede obtener varios efectos de Arpegio con el Ar-
pegiador incorporado (p. 51).
Aplicando efectos (reverb y chorus) al sonido de sinteti-
zador, puede conseguir sonidos ms gruesos y ricos (p.
42).
Obtenga una gran variedad de efectos de panoramiza-
cin colocando dos diferentes sonidos de sintetizador en
estreo (L-R), esparcir los seis sonidos de cuerda de la
guitarra, distribuir los sonidos en orden de izquierda a
derecha, y dems. (p. 39).
Con los cuatro pedales de conmutacin de tones, puede
disponer de varios efectos como los de wah-wah y
whammy (p. 45-48).
Utilizando un pedal de expresin externo (como el mo-
delo EV-5), Ud. puede cambiar el volumen, afinacin, y
tempo del arpegio y otros para los sonidos que se estn
haciendo sonar (p. 48)
Ud. tambin puede convertir una interpretacin de guita-
rra en mensajes MIDI para hacer sonar generadores de
sonido externos (p. 70).
Al utilizarlo para introducir datos en un secuenciador
MIDI, Ud. puede crear partes de instrumentos de cuer-
das muy realistas (sonidos), algo que un teclado no hara
bien, aadiendo una expresin ms rica a las partes de
meloda (p. 77).
Afinar es un instante cuando Ud. ajusta la funcin afi-
nador de guitarra (p. 15).
Panel de Descripciones
1 Potencimetro VOLUME
Este potencimetro ajusta el volumen de la seal enviada
desde los jacks MIX OUT. La marca central proporciona un
fcil ajuste de referencia al conectarlo a un instrumento,
amplificador o mezclador.
* El nivel de envo desde el jack GUITAR OUT se controla
por separado.
2 Botn EDIT/PLAY
Este botn conmuta entre el modo Play y el modo Edit.
Pulsando el botn mientras est en el modo Play conmuta el
GR-30 al modo Edit, permitiendo con cada dial seleccionar
ajustes varios, y permitindole crear y salvar sonidos, ajus-
tar la sensibilidad, y dems.
Pulsando el botn de nuevo vuelve a la unidad al modo
Play.
3 Botn PATCH (VALUE) [+] / [-]
En el modo Play (estado al activar la unidad), pulse estos
botones para pasar los patches (tones) en secuencia.
En el modo Edit, pulse los botones para cambiar los valores
de los ajustes o las opciones seleccionadas con el dial.
Pulsando el botn [+] una vez se aumenta el valor del
ajuste en uno. Al mantener pulsado el botn, el valor
cambia continuamente. Si a continuacin mantiene pulsa-
do al mismo tiempo el botn [-], aumenta la velocidad de
este cambio. Pulse los botones de forma inversa para ha-
cer que los valores disminuyan.
Los botones se utilizan tambin para otras tareas, incluyen-
do la escritura de patches (p. 30), ajustar el Effect Time Off
(p. 44), llamar al Afinador (p. 15), y otros.
4 Dial EDIT TARGET
Este dial se utiliza para determinar sobre cual de los ocho
targets (grupos de ajustes) - 1 TONE, TONE MIX,
EFFECT, y cosas por el estilo - han de actuar los ajustes.
Este dial no acta en otro sitio que no sea el modo Edit.
5 Dial PARAMETER SELECT
Este dial se utiliza para determinar sobre cual de los grupos
[A] a [D] han de actuar los ajustes. Tambin es utilizado en
otros procedimientos como para ajustar la sensibilidad de la
pastilla (p. 14) y salvar tones (p. 30).
Este dial generalmente no acta fuera del modo Edit, pero
en el modo Play, slo puede seleccionarse PATCH
INC/DEC BY S1/S2 cuando los diales estn girados com-
pletamente en el sentido de las agujas del reloj. Cuando este
est en esta posicin, Ud. puede subir y bajar a travs de la
secuencias de nmeros de patch simplemente utilizando los
botones S1/S2 del controlador de guitarra (GK-2A) (p. 18).
6 Potencimetro STRING SELECT
Al hacer cambios en la asignacin de tone 1ST/2ND (LA-
YER) transposicin (TRANSPOSE), y otros ajustes para
cuerdas individuales, utilice este potencimetro para desig-
nar que cuerda va a editarse.
7 Indicador de Tres Dgitos
En el modo Play (el modo al activar la unidad), este indica-
dor de tres dgitos muestra los nmeros de patch.
En el modo Edit, este muestra los valores y el estado de los
ajustes del tem actualmente seleccionado. Tambin se
muestran otros tipos de mensaje.
8 Indicador de Cinco LEDs
Este indicador iluminado consiste en cinco LEDs. Para la
Funcin Tuner (p. 15) y el ajuste de la sensibilidad (p. 14),
el grupo completo de indicadores acta como un medidor.
En otros casos , este muestra las siguientes condiciones de
estado:
LOCAL OFF
La luz verde encendida indica la activacin de la unidad con
el Local Control desactivado (p. 77).
EFFECT BYPASS
Cuando, al pulsar el botn [+] mientras mantiene pulsado
[EDIT] [PLAY], se desactivan de forma temporal los efectos
internos; esto se indica cuando se ilumina la luz verde.
ARP/HAR
La luz verde se ilumina cuando el Arpegiador est activado,
y luce en rojo cuando est activado el Armonizador.
GTR-ENV FOLLOW
Cuando los ajustes para PLAY FEEL estn creados con el
EF1 o EF2 (p. 37), la luz verde se ilumina, indicando
que el desvanecimiento de la vibracin de la cuerda est
siendo acompaado por un cambio correspondiente en el
sonido sintetizado.
EDIT
La luz verde se ilumina cuando Ud. entra en el modo Edit.
Cuando se hace aqu un cambio en los ajustes del patch, se
indica comenzando a parpadear la luz. Adems, si Ud. salta
al modo Play sin realizar el procedimiento de escritura, la
luz roja parpadear, y si en este punto Ud. procede a cam-
biar de patch, en pantalla se ver un mensaje diciendo que
acaba de perder los cambios que haya hecho.
9 Pedales
Hay cuatro conmutadores de pedal. En el modo Play, junto
con el S1 del GK-2A, se utilizan principalmente para
pasar patches. Despus de pulsar el S2 del GK-2A, para ir
al modo Pedal Effect, Ud. puede pisar el conmutador para
obtener efectos de interpretacin como el wah, pitch glide, y
hold. Incluso en el modo Play, estos efectos se pueden utili-
zar cuando el dial 5 est en la posicin PATCH INC/DEC
BY S1/S2.
Adicionalmente, este puede utilizarse al llamar funciones
especiales para llevar a cabo operaciones como las de crea-
cin de patrones de Arpegiador (p.60), enviar datos BANK
SELECT a una unidad MIDI externa (p. 37), inicializar (p.
81) o transferir datos.
10 Jack MIX OUT
L-MIXOUT-R/PHONES (PHONES)
La salida del sintetizador se enva desde aqu. Normalmen-
te, se conectan dos cables en los jacks L y R, y la seal es
enviada a continuacin a un amplificador estreo (p. 12).
Adems, ya que ambos jacks L y R aceptan jacks estreo
estndars, estos pueden utilizarse como dos jacks para auri-
culares. (Sin embargo, dese cuenta que la salida izquierda y
derecha del jack R (PHONES) ya est reservada. Tambin
tenga en cuenta de que Ud. no puede utilizar simultnea-
mente un jack como LINE OUT mientras utiliza el otro
como un jack para auriculares.)
Cuando no hay nada conectado al Jack GUITAR OUT, el
sonido de la propia guitarra tambin es mezclado dentro y
enviado con esta salida.
* A fin de tener el sonido de los patches instalados de fa-
brica sonando de forma correcta, use un amplificador
estreo o auriculares estreo si fuera posible. Si Ud. debe
utilizar auriculares mono, por favor asegrese de activar
la unidad mientras pisa el Pedal 1 situado a la izquierda
del mdulo base. (p. 13)
11 Jack GUITAR RETURN
Al utilizar el jack GUITAR OUT (el siguiente punto) como
un envo para efecto de guitarra externo, use este jack para
devolver la seal desde el efecto externo (p. 13). Con un
amplificador con una sola entrada, aunque los sonidos de
sintetizador y de guitarra estn combinados, el efecto se
aplicar slo a la guitarra.
12 Jack GUITAR OUT
Utilice este jack cuando desee que la salida de guitarra est
separada del sonido de sintetizador. Conctelo a su propio
amplificador de guitarra o unidades de efecto para guitarras.
13 Jack BANK SHIFT
Este jack est especialmente para conectar un conmutador
de pedal de ampliacin del banco de Patch. Puede conectar
dos conmutadores de pedal FS-5U de Boss usando un cable
PCS-31 (todos suministrados por separado). Los conmuta-
dores de pedal de ampliacin controlan diferentes funciones
en todos los modos excepto en el modo Play. (p. 26-28)
14 Jack EXP PEDAL (Pedal Expresin)
Un pedal externo (ej. modelo EV-5, suministrado por sepa-
rado) conectado a este jack puede utilizarse para llevar a
cabo varias funciones de control, incluyendo las de volumen
del sintetizador, tone, intervalo, tempo del Arpegiador, y
otras. (p. 49)
15 Conector GK IN
Utilice este cable especial de 13 pins, incluido en el GR-30,
para conectar el driver de sintetizador GK-2A (suministrado
por separado).
El GK-2 original tambin puede utilizarse de la misma
forma.
* Para la conexin a una guitarra comercial la cual so-
porte un sintetizador de guitarra, consulte con el fabri-
cante de la guitarra o con su distribuidor.
16 Conectores MIDI (MIDI IN/OUT
Estos conectores son para conectar con un cable MIDI una
unidad MIDI externa. Utilice esta conexin cuando quiera
que el mdulo base controle el sonido de un mdulo genera-
dor de sonido externo, o intercambiar datos de tone utili-
zando una unidad MIDI.
17 Conmutador Power
Este es el conmutador principal que activa o desactiva la
unidad.
18 Jack AC Adaptor/Cord Hook
El adaptador AC incluido con el GR-30 se conecta aqu.
Adicionalmente, el sujetar el cable del adaptador en el gan-
cho puede ayudar a prevenir que el cable se escape acci-
dentalmente del jack mientras Ud. est tocando.
* Utilice SLO el adaptador AC incluido con este sinteti-
zador de guitarra. (Este adaptador es diferente del utili-
zado por el GR-09.)
Captulo 1: Producir Sonidos
Que necesita Ud.
Los siguientes puntos son necesarios para obtener sonidos de su GR-30:
El mdulo base GR-30, con los accesorios incluidos (adaptador AC, cable 13-pins)
Amplificador, altavoces, y cables (completamente preferente un sistema estreo); alternativamente auriculares estreo.
Driver de sintetizador GK-2A
Guitarra de cuerdas metlicas con un GK-2A apropiadamente instalado.
Adems de los puntos anteriores, Ud. debera tener los siguientes puntos a mano por si los necesitara.
Amplificador de Guitarra, efectos para guitarra (al aadir sonidos de guitarra)
Pedal de Expresin (ej. modelo EV-5: opcional) (p. 49)
Conmutadores para pasar de banco externos (dos conmutadores de pedal FS-5U de Boss, un cable (estreo x 1 mono x
2, conector phone 1/4): opcionales) (p. 19)
Controlador de pedal MIDI (FC-200 o unidad similar: opcional) (p. 20, 69, 74)
Instalar la GK-2A
Antes de conectar todo el equipo, debe instalarse primero la
GK-2A.
Siguiendo el procedimiento detallado en el manual del
usuario del GK-2A, monte de forma segura el driver en una
posicin que no moleste al tocar el instrumento.
(En el manual del usuario del GK-2A pueden aparecer la
instrucciones de montaje con el GR-09; sin embargo, no
debe preocuparse al colocar el driver ya que el montaje es el
mismo con el GR-30.
Para asegurar la correcta instalacin del GK-2A, ponga
una atencin especial en los siguientes puntos:
Asegrese de que al pulsar el ltimo traste el espacio
entre cada cuerda y la pastilla sea exactamente de 1 mm.
(No permita que la cuerda quede demasiado cerca)
No permita que el espacio entre el puente y la pastilla del
GK-2A exceda de 20 mm.
Asegrese de que sea correcta la colocacin de cada uno
de los seis captadores (piezas en forma de barra) en rela-
cin a cada cuerda.
Para instrucciones ms detalladas, remtase al manual del
usuario del GK-2A
<Guitarras Que No Pueden Utilizarse con el GK-2A>
Mientras que el diseo compacto de la GK-2A permite su
instalacin en muchas guitarras diferentes, por favor tenga
en cuenta los siguientes tipos de guitarras que no pueden
utilizarse:
a. 12 cuerdas, pedal steel, y otras guitarras con encordados
especiales; encordados de nylon, encordados de tripa, y
guitarras similares, y bajos. (Si instala el GK-2A en es-
tos instrumento, este no funcionar con normalidad.)
b. Guitarras que, debido a su estructura, carezcan de espa-
cio para un montaje apropiado del GK-2A.
Teniendo en cuenta la situacin b. anterior, hay formas
de completar la instalacin con una simple remodelacin de
la guitarra. Consulte al distribuidor al cual compr su GK-
2A.
Los fabricantes de guitarras actualmente estn lanzando
guitarras para ser utilizadas como guitarras sintetizadas,
no para utilizar el GK-2A, pero si para conectarse direc-
tamente con un cable de 13-pins de la serie GR. Para ms
informacin, pregunte a su distribuidor o a esos fabri-
cantes de guitarras.
* Tenga cuidado al tratar con guitarras que tengan ms de
25 trastes, o con afinaciones altas no normales, ya que la
expresin podra ser ms bien limitada alrededor del l-
timo traste.
Realizar las Conexiones
Despus de ajustar el driver, conecte su equipo siguiendo los ejemplos mostrados en el diagrama de conexin siguiente.
Set Estreo, reproductor radio-cassette, etc.
Auriculares
Amplificador del Sintetizador
(ampli. de teclado, sistema PA, etc.) Guitarra con GK-2A/
otra guitarra compatible GR
Amp. Guitarra/
procesador de efectos
Adaptador AC (incluido)
conectar a una base AC
* Para prevenir el mal funcionamiento y/o daos a los alta-
voces u a las otras unidades, baje siempre el volumen de
todas las unidades antes de efectuar cualquier conexin.
* Para prevenir un accidentado corte de corriente en su
unidad (extraer el conector accidentalmente), y evitar la
aplicacin de demasiada tensin al jack adaptador AC,
sujete el cable utilizando el gancho de sujecin, como se
muestra en la ilustracin.
Al conectar en Amplificadores Mono o Auriculares,
Active el GR-30 mientras mantiene pulsado el pedal 1
(Salida Mono).
Los jacks (L/R) MIX OUT tambin
pueden usarse como jacks para dos auri-
culares estreo. Sin embargo, dese cuenta
que la salida izquierda y derecha del jack
R (PHONES) estn invertidas. Tambin
sea consciente de que no puede usar
simultneamente un jack como LINE
OUT mientras usa el otro como un jack
para auriculares; esto es, Ud. no puede
usar un conector estreo y un mono al
mismo tiempo.
<IMPORTANTE: SALIDA ESTREO y la Seleccin de
los Amplificadores>
Para obtener una ejecucin satisfactoria desde las funciones
del GR-30, y para una apropiada sonorizacin de los
Patches preset que vienen con el GR-30 al adquirirlo, es
importante conectar su equipo a un amplificador estreo o
altavoces (o auriculares). Por favor asegrese de utilizar un
equipo estreo (dos canales)
Si Ud. Debe Utilizar un Amplificador Mono...
Al activar la unidad mientras mantiene pisado el Pedal 1,
aparece en pantalla Mno (Mono) mientras arranca la
unidad. Este estado de salida mono temporal permanece-
r efectivo hasta que se apague la unidad.
Si normalmente utiliza un amplificador mono, ajuste el
panorama de cada patch a 0 (p. 39). Adems, al utili-
zar la reverb interna como un delay, utilice dL1 a
dL6 (delay) en vez de Pd1 a Pd6 (delay panor-
mico) (p. 42).
El generador de sonido del GR-30 es un sintetizador
PCM que reproduce una amplia variedad de tones. Para
una mejor reproduccin de estos ricos sonidos sintetiza-
dos, es mejor usar un amplificador de teclado, otro am-
plificador de instrumento general, sistema de PA, u otro
equipo de este tipo, en vez de usar un amplificador de
guitarra.
Normalmente, el Jack GUITAR OUT se utiliza con un
cable blindado exprofeso y conectado a los efectos para
guitarra externos o a su propio amplificador de guitarra.
Con esta disposicin, puede controlar el sonido de la
guitarra exactamente de la misma forma que lo hara si
la guitarra no estuviera conectada al GR-30.
Cuando no hay ningn cable conectado al Jack GUITAR
OUT, el sonido de guitarra se enva desde el MIX OUT,
junto al sonido sintetizado. De este modo, ambos sonidos
de guitarra y sintetizador pueden hacerse sonar con slo
un amplificador. Para aadir efectos slo al sonido de
guitarra, conecte de la siguiente forma:
Jack GUITAR OUT GR-30 Entrada de Efectos Externa
Salida de Efectos Externa Jack GUITAR RETURN GR-30
Con esta disposicin, si Ud. utiliza una unidad de efectos
de guitarra (como la GT-5 o ME-8 de Boss) simulando
un amplificador de guitarra, puede conseguir la ms
ajustada calidad de sonido para ambos sonidos de guita-
rra y sintetizador.
Los jacks (L/R) MIX OUT tambin pueden utilizarse
como jacks para dos auriculares estreo. Sin embargo,
note que la salida izquierda y derecha del jack R (PHO-
NES) estn invertidas. Tambin tenga en cuenta que no
puede utilizar simultneamente un jack como LINE
OUT mientras utiliza el otro como jack de auriculares -
Esto quiere decir que, no puede utilizar al mismo tiempo
un jack mono y un estreo.
Pasos Necesarios - Desde Activar la Unidad hasta Tocar
* Despus de haber realizado todas las conexiones de for-
ma apropiada (p. 12) asegrese absolutamente de llevar a
cabo los siguientes pasos al activar la unidad. Un error
en el procedimiento puede dar como resultado un funcio-
namiento defectuoso, o incluso daar a los altavoces o a
otros componentes.
Una vez haya finalizado la comprobacin de las conexiones,
entonces, con el volumen completamente bajado, esto es,
con el potencimetro Volume del GR-30 completamente
girado en el sentido de las agujas del reloj, pulse el conmu-
tador power del panel posterior para activar la unidad.
(Pulsando el conmutador de nuevo desactivar la unidad.)
Si fuera necesario, utilice el procedimiento mostrado en
la p. 81 para devolver sus ajustes originales al GR-30
antes de empezar.
* A fin de proteger los circuitos del instrumento. Despus
de activar la unidad hay una espera de varios segundos
antes de poder empezar a funcionar.
Acerca del Modo Play
Despus de activar el GR-30, confirme que aparezca en la
pantalla de tres dgitos A11. (Este nmero indica el patch
seleccionado actualmente. Los Patches son unidades que
representan los tones que pueden conmutarse libremente
con un pedal, etc. durante la interpretacin.
Para ms detalles, vea la p. 29.)
Actualmente seleccionado
Patch (A11)
<Modo Play>
Cuando se muestra en pantalla un nmero de patch, como el
A11 que aparece inmediatamente despus de activar la
unidad, esto significa que Ud. est en el modo Play.
Normalmente Ud. trabajar en este modo. Hasta que se fa-
miliarice acerca de como funciona todo, recuerde esto: Ud.
puede volver al modo Play desactivando la unidad y acti-
vndola de nuevo. (Para ms informacin acerca de como
funcionan los diales y los botones en el modo Play, vea p.
26.)
* Mientras se est mostrando en la ventana de la pantalla
el nmero de patch, podra aparecer una vez cada varios
segundos Pdl, simplemente gire el dial PARAMETER
SELECT a cualquier posicin que no sea PATCH
INC/DEC BY S1/S2. (el significado de este mensaje se ex-
plica posteriormente en la p. 26)
Ajuste de la Sensibilidad de
Entrada
Con la unidad activada, ajuste la sensibilidad de entrada de
cada cuerda de acuerdo con la manera en que est montado
el GK-2A, as como para hacer coincidir su tipo de pulsa-
cin. Ya que estos ajustes se graban automticamente, y no
se perdern aunque se desactive la unidad, no es necesario
reajustar la sensibilidad cada vez que vaya a tocar.
<Procedimiento para Ajustar la Entrada de Sensibilidad>
1. Mientras est en el modo Play, pulse [EDIT/PLAY].
2. Gire el dial PARAMETER SELECT hasta PICKUP
SENS (1-6) - los ajustes de sensibilidad para las cuerdas
1 a 6.
La funcin de ajuste de la sensibilidad es requerida, y
aparece lo siguiente en la ventana de la pantalla:
TUNER
Nmero de cuerda tocada (1 a 6)
Valor del ajuste de sensibilidad de cuerda para la cuerda tocada (1 a 8)
SENS
3. Al tocar la cuerda 6 de la guitarra, el nmero de cuerda
de la pantalla cambia automticamente a 6.
El indicador de cinco luces acta como un medidor, con
los LEDs iluminndose en secuencia desde la izquierda
de acuerdo a lo fuerte que Ud. toque la cuerda.
4. Si encuentra que, durante la pulsacin ms fuerte, la luz
del indicador ms a la derecha se vuelve dbilmente ro-
ja, utilice los botones VALUE [+] y [-] para ajustar la
sensibilidad. Si el indicador se ilumina con un rojo in-
tenso, esto significa que el nivel es demasiado alto, por
lo que utilice el botn [-] para bajar la sensibilidad.
* Si se ajusta demasiado alta la sensibilidad, podra omitir-
se el sonido o no podran expresarse dinmicos. Ajustan-
do la sensibilidad demasiado baja podra dar como re-
sultado un funcionamiento anormal, por lo que vaya con
cuidado al hacer los ajustes.
5. Ajuste las cuerdas 5 a 1 de la misma forma.
6. Una vez finalice los ajustes, pulse [EDIT/PLAY] para
volver al modo Play.
<En cualquiera de las siguientes situaciones, asegrese
de reajustar los ajustes de sensibilidad!>
Al utilizar una guitarra cuyos ajustes no se hayan reali-
zado todava.
Cuando lleve a cabo el procedimiento de devolver al GR-
30 sus ajustes de fbrica (p. 81)
Cuando cambie el montaje del GK-2A para realizar un
cambio en la guitarra, como el reajuste la altura de las
cuerdas
Cuando cambie las cuerdas por otras de diferente grosor
Dependiendo de la guitarra en particular, en algunos casos
raros el medidor podra permanecer fijo, an incluso con la
sensibilidad a su ajuste ms bajo. Si ocurriera esto, realice
ms ajustes para ensanchar ligeramente el espacio entre las
pastillas separadas del GK-2A y las cuerdas.
Cuando Quiera Cambiar a Otra Guitarra Equipa-
da con el GK-2A
Con el GR-30, Ud. puede realizar cuatro ajustes de sen-
sibilidad de cuerda diferentes, que pueden llamarse para
que coincidan con la guitarra que est utilizando en ese
momento. Si gira el dial PARAMETER SELECT, men-
cionado justo despus del paso 1 anterior, a GUITAR
SELECT, se ver en pantalla Gtl. (Este es el ajuste de
fbrica). Utilice los botones [+] y [-] para seleccionar de
Gt.1 a Gt.4, y para cada uno, empezando desde el pa-
so 2, lleve a cabo el procedimiento descrito anterior-
mente acerca de la realizacin de ajustes de sensibilidad
para las cuatro guitarras diferentes.
Tanto como est activada la unidad, los ltimos ajustes a
seleccionar son los ajustes que permanecen en efecto. Si
desea llamar cualquiera de los otros tres grupos de ajus-
tes, entonces mientras est en el modo Play, pulse
[EDIT/PLAY], gire el dial PARAMETER SELECT
hasta GUITAR SELECT, utilice los botones [+] y [-] pa-
ra elegir otro grupo de ajustes de guitarra desde Gt.1-
Gt.4, y a continuacin pulse de nuevo [EDIT/PLAY]
para volver al modo Play.
Afinacin de la Guitarra
(Funcin Afinador)
Para ajustar la afinacin de forma precisa, intente utilizar el
afinador incorporado del GR-30 para afinar la guitarra que
est tocando. Este afinador funciona de la misma forma que
lo hacen los otros afinadores del mercado. Con la unidad
activada, gire el dial PARAMETER SELECT a cualquier
posicin que no sea PATCH INC/DEC BY S1/S2, y reali-
ce los pasos siguientes.
<Cmo Afinar la Guitarra>
1. Mientras pulsa [S1] en el GK-2A, pise el pedal ms a la
izquierda (TUNER). (Ud. tambin puede pulsar [-]
mientras mantiene pulsado [EDIT/PLAY].)
La funcin afinador es requerida, y aparece lo siguiente
en ventana de la pantalla:
AFINADOR
Nmeros de Cuerda 1 a 6
2. Toque la cuerda 6 en la guitarra.
El nmero de cuerda cambia automticamente a 6.
La nota actualmente ajustada para la cuerda 6 (las notas
se ajustan por semitonos) se muestra en la segunda parte
de la pantalla. (D# en la figura mostrada a continua-
cin.)
AFINADOR
Nombre de la afinacin
("D#" - La marca en el tercer espacio significa sostenido)
3. Mientras toca la cuerda gire la clavija de afinacin hasta
conseguir la afinacin correcta.
AFINADOR
Cuerda 6 afinada a "MI"
4. Junto a la utilizacin de la clavija de afinacin para
realizar ajustes precisos, la luz verde central del indica-
dor de cinco luces tambin se ilumina cuando la afina-
cin est cercana a la correcta.
Cuando la luz cambia de verde a roja, esto quiere decir
que ahora la 6 cuerda est afinada en E.
AFINADOR
Se ilumina la luz roja
5. Afine cada una de las otras cuerdas, 5 a 1, a A, D, G, B
y E respectivamente.
6. Cuando termine la afinacin, pise cualquier pedal, o
[S1] o [S2] del GK-2A, para volver al modo Play.
Hacer Coincidir Afinaciones
de Otros Instrumentos
La afinacin general (afinacin bsica) ajustada de fbrica
para los sonidos del GR-30 y para la afinacin interna es de
A= 440.0Hz. Cuando necesite hacer coincidir la afinacin
de otro instrumento, o si quiere cambiar la afinacin bsica,
llevando a cabo los siguiente pasos, cambiar la afinacin
general.
1. Mientras pulsa [EDIT/PLAY], pulse el botn [-], y una
vez llamada la funcin afinador descrita anteriormente,
pulse el botn [-] una vez ms mientras pulsa
[EDIT/PLAY].
2. El LA central se muestra en Hertzios en la pantalla.
A=438.2Hz
A=440.0Hz
A=442.0Hz
3. Pulse los botones [+] y [-] para ajustar la afinacin que
desee. (Aqu la afinacin puede cambiarse a cualquier
frecuencia desde 427.2 a 452.7Hz.)
4. Pulse de nuevo [EDIT/PLAY] para volver al modo Play.
* Excepto cuando ha sido ajustado en on la funcin
CHROMATIC (p. 40), el cambiar la afinacin general
del GR-30 no produce un cambio correspondiente en la
afinacin de los sonidos de sintetizador. Otras situaciones
que no sean donde Ud. est controlando el sonido con
una unidad MIDI externa, o cuando el CHROMATIC
en el patch est ajustado a on1-on3, los sonidos de
sintetizador controlados por la guitarra no tienen cone-
xin con la afinacin general, pero sin embargo, corres-
ponden a la afinacin real de la guitarra.
Si Ud. utiliza el afinador interno para volver a afinar su
guitarra despus de realizar los ajustes perfilados ante-
riormente, todas las afinaciones, incluidas la de la guita-
rra, estarn afinadas
Tocar los Sonidos Sintetizados Internos con la Guitarra
Despus de comprobar las conexiones para cualquier am-
plificador que Ud. est utilizando, completar los ajustes de
sensibilidad y afinar la guitarra, intente hacer sonar algunos
sonidos.
<Cmo Tocar los Sonidos del GR-30 con la Guitarra>
1. Asegrese de que A11 est en pantalla. (p. 13)
2. Ajuste el conmutador de seleccin del GK-2A a
SYNTH.
3. Gire el SYNTH VOL del GK-2A en el sentido de las
agujas del reloj para disminuir el volumen a un nivel
apropiado.
4. Ajuste el VOLUME del GR-30 a la marca central.
5. Cuando pise el pedal 3, el nmero de la pantalla cambia
a A13, y se cambia de patch (tone).
Con estos pasos completados, Ud. est ahora listo para to-
car. Toque su guitarra mientras sube gradualmente el volu-
men de su amplificador, y oir el tone ajustado, patch A13,
desde el generador de sonido interno del GR-30.
Para Or el Sonido Normal de Guitarra...
Ajuste el conmutador de seleccin del GK-2A a MIX. Si a
continuacin conmuta a GUITAR, el generador de sonido
sintetizado enmudecer , y slo permanecer el sonido de
guitarra.
Para Cambiar el Volumen del Generador de Sonido
Synth...
Ajuste el volumen con el potencimetro SYNTH VOL del
GK-2A, o con el potencimetro VOLUME del GR-30.
Utilizando el potencimetro VOLUME del GR-30 cambia
el volumen total que sale por los jacks MIX OUT. Por
eso, cuando el sonido de guitarra se enva desde el MIX
OUT, ambos niveles del sonido de guitarra y del sinteti-
zador se cambian.
(El sonido de guitarra enviado desde el jack GUITAR
OUT no se ve afectado. El volumen de la guitarra no
cambiar tampoco cuando utilice el potencimetro
SYNTH VOL del GK-2A.)
PRECAUCIN
Ya que el generador de sonido del GR-30 est diseado
para llevar a cabo una amplia gama de cambios de tone,
dependiendo del ajuste, los niveles de sonido podran
cambiar drsticamente.
Particularmente al utilizar el efecto wah, o al ajustar
ciertos tones, tenga cuidado de no ajustar los niveles de
volumen demasiados altos a fin de prevenir daos a sus
odos, amplificador, altavoces, y cosas por el estilo debi-
do a grandes o repentinos cambios de volumen.
Que Hacer si al Tocar la Guitarra no se Escucha el Sonido
Primero compruebe lo siguiente:
Compruebe que estn correctos los niveles de volumen
del amplificador y de los otros equipos, y confirme que
todo el equipo est conectado apropiadamente. (p. 11)
Asegrese de que el GR-30 y el GK-2A tengan el volu-
men subido. Tambin asegrese que el conmutador gui-
tar/synth no est ajustado a GUITAR.
* Si los niveles de volumen de las cuerdas varan amplia-
mente, vuelva a comprobar los ajustes PICKUP SENS. (p.
14)
Captulo 2: Seleccionar y Tocar Sonidos (Patches)
Que es un Patch?
Patch es el trmino para los tones del GR-30 los cuales
pueden llamarse en cualquier momento con un conmutador
de pedal u otra unidad. En el GR-30 hay 256 patches alma-
cenados.
Como ejemplo, el A11 que aparece en pantalla al activar
la unidad indica que el patch nmero A11 ha sido llamado,
y la unidad est dispuesta para ser tocada.
Esta unidad bsica de sonido de la maquina es el Tone.
Estos tones son una coleccin de tiles formas de onda co-
mo las Synth Lead, Nylon Guitar, Organ, y otras. En
el GR-30 vienen incorporadas un total de 384 diferentes
tipos de tones (Cmo elegir tones p. 32; lista de tones
p. 104).
En cualquier patch, se pueden combinar hasta dos tones
seleccionados, y a continuacin pueden realizarse varios
ajustes, como los de brillo, ataque, diferente afinacin entre
la guitarra y el sintetizador, y cosas por el estilo. El usuario
es completamente libre de hacer estos ajustes de forma que
el patch se adapte lo mejor posible a la cancin a tocar.
Otra resultante de cambiar estos ajustes es que Ud. puede
grabar y almacenar 128 patches (en la primera mitad del
banco de patch). (Para una informacin ms detallada acer-
ca de los patches, remtase a la p. 29.)
Los nmeros de Patch estn indicados por un cdigo de tres
dgitos: una letra del alfabeto (A-H), seguida por un valor
numrico (1 al 8), y despus otro valor numrico (1 al 4).
(Ejemplo: A83, D24, F61, etc.)
GRUPO BANCO NMERO
Nmeros 1 a 4 (Nmeros de Pedal)
Nmeros 1 a 8 (Bancos)
Letras A, b; C, d, E, F, G, H (Grupos)
Si por cualquier razn fuera necesario sustituirlos por
valores numricos consecutivos del 001 al 256, tambin
se puede hacer (p. 20).
Patches Reescribibles (Patches del
Usuario)
Patches en los Grupos A hasta d
(A11 a A84, b11 a b84, C11 a C84, y d11 a d84)
Aqu Ud. puede crear patches para que se ajusten a una
cancin, o para otros propsitos, y a continuacin almacenar
estos patches en memoria.
(Al adquirir su GR-30, los patches almacenados en estos
grupos son los mismos que los patch preset. Si desea rea-
justar los patches a sus condiciones originales, lleve a cabo
el procedimiento de inicializacin explicado en la p. 81.)
Patches de Slo Escucha (Patches Pre-
set)
Patches en los Grupos E hasta H
(E11 a E84, F11 a F84, G11 a G84, y H11 a H84)
Esta es una coleccin de 128 patches preset (pre-ajustados),
los cuales han sido completamente preparados por Roland.
Estos pacthes son slo de lectura, por lo que aunque pueden
ser cambiados, estos no pueden sobreescribirse en el patch.
Sin embargo, esto tambin significa que no debe preocupar-
se por que se borren accidentalmente.
Los Patches preset se llaman y se utilizan de la misma for-
ma que los patches del usuario. Adems, son cmodos como
referencia y material bsico para el deseo del usuario en
crear patches originales.
Seleccionar Patches: Cuatro Mtodos
Utilizar la Guitarra (GK-2A)
para Seleccionar Patches
Algunas veces (como cuando Ud. desee or todos los patches
uno tras otro) querr seleccionar los patches utilizando slo
la guitarra (GK-2A). Es estos casos, siga los pasos siguien-
tes. (no es necesario tocar ningn pedal ni nada en el m-
dulo base.)
1. En el modo Play, gire el dial PARAMETER SELECT
hasta PATCH INC/DEC BY S1/S2. A continuacin puede
pasar patches de forma continua con el [S1] y [S2] del GK-
2A.
2. Pulsando una vez el [UP/S1] GK-2A le lleva al patch
superior siguiente; mantenindolo pulsado puede pasar de
forma continua. Adems, cuando el otro botn tambin se
mantiene pulsado (aqu el botn [DOWN/S2], el pase de
patches ocurre todava ms rpido. Pulsando [S1] y [S2] al
contrario volver de forma similar a los patches anteriores.
Ahora, utilizando los botones del GK-2A para pasar
patches, intente tocar la guitarra para or los patches en
secuencia.
<Utilizar el Pedal>
Con el GR-30 en el estado acabado de describir, Ud. puede
obtener varios efectos de pedal (explicados ms adelante).
Por ejemplo puede obtenerse hold, pitch glide, y cosas por el
estilo, pisando en los cuatro pedales del mdulo base. (Para
ms detalles, vea la p. 24.) Para indicar este estado, al selec-
cionar PATCH INC/DEC BY S1/S2, aparece la pantalla
Pdl (aproximadamente una vez cada cuatro segundos),
mostrando los patches y sus correspondientes nmeros.
Adicionalmente, con la unidad en este mismo estado, puede
utilizarse un pedal para pasar bancos externo a fin de cam-
biar los nmeros de patch, arriba y abajo, justo como los
botones [+] y [-] o los botones [S1] y [S2] del GK-2A.
<Detalles de la Pantalla>
Cuando se pisa el pedal 1 (WAH)
Aparece en pantalla UAH o Mod.
Cuando se pisa el pedal 2 (P-GLIDE)
Aparece en pantalla P.GL
Cuando se pisa el pedal 3 (HOLD)
Aparece en pantalla Hld
Adicionalmente, todas las luces del indicador de cinco luces
parpadearn para indicar que un efecto de pedal est fun-
cionando.
Tap Tempo
El pedal 4 se utiliza normalmente para activar y desactivar
los arpegios cuando el dial EDIT TARGET ha sido ajustado
a ARPEGGIO/harmony y se han realizado los ajustes para
las funciones relacionadas con los arpegios.
Como una excepcin a esto, sin embargo, el pedal 4 puede
utilizarse al hacer ajustes de tempo con lo que se llama el
Tap Tempo, una funcin que le permite ajustar o cambiar el
tempo pisando a ritmo con su pie.
Cuando el dial PARAMETER SELECT est ajustado a D
(A-TEMPO) y el tempo se muestra en pantalla, pise el pedal
4 veces al tempo deseado. En la pantalla aparece el mensaje
tAp, a continuacin cambia la pantalla y el tempo.
El Tap Tempo tambin puede utilizarse como se describe a
continuacin.
En el modo Pedal Effect...
Pulse el lado Bank Up de un pedal de desplazamiento
externo varias veces (slo cuando el Arpegiador est ac-
tivado).
Durante la grabacin a tiempo real de patrones de arpe-
gios...
Pulse el pedal 4 varias veces.
En cada caso, el tempo cambiado es un ajuste de patch, por
lo que puede salvarse en el patch mientras est en el modo
Edicin ajustando el dial PARAMETER SELECT a WRI-
TE PATCH?, y a continuacin pulsando [+] y [-] de forma
simultnea para ejecutar una escritura de patch.
El Tap Tempo tambin puede activarse utilizando el pe-
dal BANK SHIFT (hacia arriba) en el modo Pedal Effect.
* Algunos patches preset, como el E11, ajustan el valor de
A-TEMPO a un mltiplo del tempo real para conseguir un
trmolo fino. Este ajuste especial significa que la inter-
pretacin del tempo puede ser un poco innatural con el
Tap Tempo o cuando se sincroniza con una unidad exter-
na.
Ajustar la Longitud del Sonido
(A-DURATION)
Al leer un patrn, los ajustes que determinan si el sonido es
corto y staccato o ms tenuto es A-DURATION (duracin
del arpegio). Vamos a intentar efectuar algunos cambios en
los ajustes de los patches preset y or cmo cambia el tempo.
<Verificando cmo funciona el A-DURATION >
1. Elija el patch H83 (bajo sintetizado con un ritmo rpi-
do), el cual da un resultado que es limpio y fcil de veri-
ficar.
2. Para el mximo efecto del cambio en A-DURATION,
mantenga pulsado [EDIT/PLAY] y pulse [+] para des-
activar el procesador de efectos incorporado. (Esto hace
que se encienda la luz del EFFECT BYPASS.)
3. Pulse [EDIT/PLAY] para entrar en el modo Edicin, a
continuacin ajuste el dial EDIT TARGET a ARPE-
GGIO/harmony y el dial PARAMETER SELECT a
C (A-DURATION).
4. Se muestra en pantalla el valor actual de 60. Toque la
guitarra y oiga cmo se recorta el sonido.
5. La pantalla cambia cada vez que se pulsa [-], cclica-
mente a 50, a 40, y a 30 (mnimo). Toque la guitarra con
cada ajuste y note cmo las notas se vuelven cada vez
ms staccato.
6. La pantalla cambia en la direccin contraria cuando se
pulsa [+], cclicamente a 70, 80, 90, 100, 120, y FuL
(completo). Toque la guitarra con cada ajuste y note c-
mo las notas se hacen ms tenuto.
El margen que puede seleccionarse utilizando [+] y [-] es
30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 120, FuL (completo). El
valor mostrado en la pantalla es un porcentaje.
Cuando est seleccionado 30, por ejemplo, las notas de la
plantilla en la figura son extremadamente staccato - slo el
30% de sus valores completos. Tambin, cuando ha sido
seleccionado FuL (completo), una nota no para de sonar
hasta que se toque de nuevo la misma cuerda, incluso cuan-
do las notas adyacentes en la plantilla no estn unidas con
ligaduras. (Los tones de los instrumentos que atenan, como
el piano, se atenan de forma natural.)
2 3 4 5 6
3 4
5 6
Plantilla
30%
DURACIN
100%
Lleno
Notas
Prxima
Mantenido hasta que se toque la prxima nota
tocada
Durante la Reproduccin
Normal con slo el GR-30
Al Cambiar Ajustes de
Patch