n+<] jTTs<+, E, 2013

e d<H>sTq jTTs< bsd Ww<\qT,

eT*\qT, #s\qT, s Ww<\j =+Tqy] $|!
|\ n+<Tu{ +&+d+ V<su<qT,sw+ s q =+eT+~ |#s\e< e Ww<\qT,
eT*\qT, #s\qT +#&+ ]+~. |#s =+eT+~ e Ww<\bT e d++<+ s +|\ Ww
<\qT, eT*\qT, #s\qT $ L& &. @\]>]y n neTTTHs *jTe+~.
e Ww<\|q d<H>sTq jTTs< bsd n, eT*\|q #s\|q @\] Vs n d+d |sT dw+>
eTT~+ d yjT&e+jYT. n$ >eT+ y{| s]+q y\ eyT Ww<\T =qT>\T#j\, n |]o*+#+&
bsbT> =y& nqedsyTq nHs> =#Te< ddTH+.
n> e |#s\e< s +|\ Ww<\qT, eT*\qT, #s\qT MTsT |d>>H y+H 8790456727
bH<s 8341934479, 8297034605 H+s mdt.myT.mdt <s *jTCjT e\d+~> e |jT yTq jTTs< n_eqT\
$|#dTH+. Ww<\j\T e\+ e T\qT $sTT+#& | s>T\qT |+ Ww<\T yd dT|T\T e.
MTsT eTT+<T> ee< #sTT+#T= Ww<\T ysTT+#T= y&T=+ sTy MT b+>\ e Ww<\j
eT+<T\ N{ #|+ Ww<\T rdT=q>\sT.

>TsTe >] m \y* ?

V<su< >TsTe >] \e{ e#ysT e{ #T\ se<T. +< *| y{ <=]q$ rdTs+&
1) su{q mseT+<s|P\T 2) q\TeTjT\T,\T,+ 3) >T+>\>s +\T,ysT 4) \>*CsT+\T,ysT
5) q\T&(eT+)+\T 6) q|<|sTjT\T,ysT 7) >#>jT\T 8) b> 9) n|deT\+
10) u&s+deT\+ 11) T\d+\T 12) n$d+\T 13) #+&+\T 14) eT~+\T 15) ++\T 16)
+|e 17) H\eTT\jT\T,ysT 18) qT>+\T 19) *+\T,ysT 20) es&T|+&T 21) y+|*ysT
22) y]|#+\T,ysT 23) eT]|+&T 24) s$|+&T 25) E$|+&T 26) yT&|+&T 27) +>&T+\T,|P\T
28) y||+&T,+ 29) eTs|P\T 30) \Te|P\T 31) eTjTs 32) <=+&jT\T 33) \&T|P\T
34) >]+{,+\T 35) H\+>&T+\T 36) >]d(+f+)+\T,ysT 37) d$+<(|<#q+)+\T 38)
yqTTsT+\T,ysT 39) y]|#jT\T,ysT 40) s\jT\T
| <j\ cjT+ +&#s 10>,
*| >TT+f >]Dd\ y+T\T >TZjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

|esZ+

bNq usrjT jTTs< eTVsT\ ~eXuodT\...

d+|{ 17, d+ ` 4, E`2013, |J\T ` 36, s. 15/`

>se y< d\V<sT\T

_.eT*sTH, m.dseTXs
.X+sY, mH.H>sE,udsY

& . qsd+Vs&, M.B.B.S., G.C.A.M.,

& dHsjTDk$T, sT< #e]
& jT+. yeTqs&, B.A.,B.A.M.S.,
& <|+ qsd+Vk$T, y<|+&T\T
& Vj#sT\T, y<|+&T\T
& sjT, B.A.M.S.,

dVd+b<\T

>se d\V<sT\T

qs yTHsY

oeT @\] se<$, B.A.,

s\jT d+~

& . $XH<+, N.D.,

& $. H>Xsse, B.A.M.S.,
& jTdt. dHsjTD, y<s
| d\V<sT\T

o m+. Mss|Te\T
y< d\V<sT\T

& ueTsE y+jT, y<|+&T\T

& |. nq+sese, y<|+&T\T
|_wH q+{

o . s|TTseTsE
dsTwH yTHsY

9550819215

= s\jT+
b s\jT+
n+<] jTTs<+, d<H>sTq |_wH,
n+<] jTTs<+,
p;V qT+& e<|PsY be esZ+, d<H>sTq |_wH, b{ H+.17,
|{+ m<TsTM~, 6e m&eT |<M~, s& H+.5,eVsY\, p;V,
V<su<`500033
b{ H+. 143, ok$T njT|kd{, e<|PsY,
V<u< ` 500081, bH : 040`42408568 bH : 040`23547132

d+b<\T :

jTTs< eTV] & @\] y+{e

Doctor of Philosophy in Telugu Literature - Ayurveda

ssV d+b<\T : & @\] sCs+Y., B.A.M.S.,M.D.,

dVjT d+b<\T : & @\] CHX]., B.A.M.S.,

o .$. seTD, I.A.S.,

o ns$+<s&, I.A.S.,
o wHse, I.A.S.,
o jT\eT+* ksTTuT, dHdH
o .$. udsse, duke{
o & {. >]X+sY
o ew., d+|Tde\T
o sY.d. y+fXsT, I.P.S.,
o es|k<s&, X+jf
o #e* seTcse, Sr. Engineer
o b. mH._. dT<sH#s, M.A.,Phd.,

>| &CqsY : <jYTesY =|*

s>+d+ bT|& sj\T |\qT+& |{*

s>yT eTVu>+ nH HqT& n+<] *d+<. eqe&q ds<s\
s> b&Te&eTH <syT |<qyTq< jTT>jTT>\T> |<\T m\T>
#TTHsT. eqe& J$+ +&Tqs+& es s>+ deT+> d+|Ps+>
+&>* q J$edsyTq $T*q dsks\qT H djT+w k~+#T
>\T>T&T. n+{ s>eTH~ H&T m ks\T deTL]H m |< \T s+H n$ eqe
deC <] +#e
. ydy |{ H
>T]+ |
\+ eT s> b&yT |
<
q< jT+>>\
sjTeedqT yT dw+#Ty*.
m+<T+f k++ seTT+<T $<ojTT\ ud+ e+<+&T eTZHL& H{ |\
qs,Y eT<T yTV+, msTT&, we
+{ b D+ y<T M k<
T . k+ + k~+q nsyn
sTT<+&
sTy H&T eTqeT+ mHs\ ujT+sy<T\ m dT|T\T ]H m+ &T KsT|{H
d+|Ps |]cs+ <=s nw c \ n+T y<q
\ nD>]bTH+. <Td
|
<
q sDyT$T{?
ud+ eTZq|&T s>\T ds+ d|]b\q m |T=qjYT?
d+ us b*+q b\T, b\\+ eT sjT dTds n~ b<q$T#sT
neT $T+q <ojT s>|]Cq+ |\ |]|Pss> n+~e& b<q$Te<T. @
$<ob <X+ e+<+ &T eTq<X ud + eTT+ u
w
|
{
+ +< $<o d++<y
T q
$<qT,
y<, $w| msTe\qT, $w|e+>&\qT, $wd+d, $wH>]qT <XeT+ +| <X|\qT
nHs>e+T\T>, nusrjTT\T> jsT#XsT. |]d + $w$T+ eTweTw, *\T
s>\qsL|+> eseTT+< $Eq |\+ yT eT s>k<qd+ yT z eT sjT
eedqT ]+#Ty\ |\T|d MT |d+<qqT K<s *jTCj\ sTTH+.....
V#] : | j>\T nqTd]+#ysT y|Ps nqTeT rdT= VsjTe\qT
\TdTy\ ddTH+. nT jT&\ MT MTs u< eV+#eqT.
$y<\T V<u< HjTkq+ |]w]+#TeqT ` m&sY & |_wsY

Edited Printed, Published and owned, by ELCHURI VENKAT RAO,

Printed at Kalajyothi Process Ltd. RTC X Roads, Chikkadapalli, Hyderabad,
Publication at Road No.5, Plot No.17, Jawahar colony, Jubilee Hills, Hyderabad-500033
Editor : ELCHURI VENKAT RAO, Email : elchuri ayurvedam @ yahoo.com

es&T|+&T>TE 5>, |\|+& 10>,

{ d$dT+f >]Dd\ <>TZ >TZT+~

n+<] jTTs<+, E, 2013

us sjT bsX\
SCHOOL OF INDIAN POLITICS

sjT e$d+ eT sjT k+d |qsTJeq+

s
<Xy|+> ndedyTq nds sjTeed |q+ y\, <Xu H$\Te\ L&q dTds
sj\T |q:|w+#&\H eTVAq <s\+ * | sj bZH\H <&d+\+
>\ dV<jT usrjT d|sTw\+<] sjT Dy\ ssTT+#+.
\ eT es esZ <q|yTjT++& e\+ dy<<+ sjT $jT<T+<T_ y+ nT
eT |CHjT\T> qV<j sksTT> m \by MT Dk+.
$|s |]dT e+yTq sjT
XyVq Vq |sTceT #| Vk <] +, eTq<X deT>q T ksue~s
yJ\e+{ Ms$eT|seT<qTq eTVj<T\ d+s+#Te&+d+, dsqT\ XjTdTs d+|Ps
<s bs{\ >yT e TVA>yT #+&|#+ & |j
T |Cke k|+#&+d+ +D<T\jT <X
uq d|sTw\+<] k>+ |\TTH+.
+&ee&q Msu$T eTq usu$T.
+>j
T <dX+K\ +~+|&q us

C $eTT d+ k+ deTs+>D+ n&T>&T >Tq 1) |sT................................................2) ejTdT ...........
nZ|&T>T\T ]|d nDTeDTeq sDH<\T |*
d |j
T \sT<T n]Msu <T T~ s| _+<Te 3) sTHe.......................................................................
+<es bs&q sasD, sD||t, u>
dY + >, ..........................................................................................
C<#+<XKsY, <+d+>, n\]dseTsE, H
............................................... bH ....................................
>+{V qTeT+T u\>+><s
\, eTV>+B, e\
usTT|f, dTuwt#+<udt, n+u<sY, HVA, 4) $<s .......................................................................
V<sYXde+{ <Xu\ bs{\ k++ 5) e ................................... 6) <jT+ ......................
k~+q MsXSse eTq use.
eTT+<? ...........................................
\~ neTsMsT\ bD>\ 7) sjT nqTue
b] > \T#Tq usk ++ <ojT $Cqes+Z 8) @ d+|T+ |#dTHsT? ........................................
|q]sD |PqT+&, eTqC ud+
uw | {
+ q bXes+Z n_e~ #+<\ |jT 9) \T>T nqsZ+> e{&>\s? ..............................
d +q |> k~+# #\|&bsTT+~. 10) HjT $es\T ....................................................
] ke sj~ deTds+>\T, \ eT esZ
...........................................................................................
b+u<\ [bTqjYT.
| $es\T jT<seT use| |eD+#d!
CsTT, d+ <s+, deq+
eq e+, <Xu <ss nH eT\<s\T s\
d++..........................................
\,
qyTb, ks+ <w+ <q<V+ |<MyyV+ $es\T |+|e\dq sTHe : us sjT bsX\
ns#+ neqTw+ <XeT+ $Xs|+<* C/o n+<] jTTs<+, b{ H+. 17, s& H+. 5,
eVsY\, p;V, V<su< ` 33
$\jT+&e+ #dTqjYT.

m+<T D?

|yX|+

|| 10>, ed 10>, { q]
eTT<+ *| H_ sd dTK|de+

n+<] jTTs<+, E, 2013

@ +^wt<X+ ` eTq* HXq+#d+<

<X| +^w >=|<q&+ ` <Xu? <X<Ve?
<<| s+&Te+<+&T eTq<X ud|d+ +~+ \
~ k+deTsj<T\qT sD+> Ve], eTq &_&\|q
n#s\T #d, eTq <Xd+|<q+ =\>={q +>jTT\ +^wtuwqT
m+* H>]qT yT#T+, eT<X+ eT J$ V+
n>kH *+q eTq usrjTT\ #s <Xu nq&TT+<, <X <VeTq
&TT+< +#+&.
deTd $X$CH q eTT&T= qd+d+T jT\uw\
qT n |U>+ neTsu w> jTT>jT T>\ Xd| ] X<q \ |* +X\
+< _+<Tyq d+duw |{q us<X+ *uwqT T+>=
< |sb\T> |u$+q V+B, \T>Te+{ s <ojTuw\qT #T\
q#d juw s+|&q \~ >+< usrjT k+d
Xdk+ $CHeT u+&>s uss\ XX+> <s+#d
eTq<X b\\T +>+| y]>\ yyV nXwuse| sT<&+
|> sDy |H sDy |]o\H+> uEyjT+&.

+>+ >=|< ` usrjTT+<T u$dTHsT?

e+<+&T ud+ eTZ dsC k~+q @ <XyTH eT
euw <s, ed+d<s eT <X|\ n_sT#T\ +\
nqT>TD+> <X |qsTJeq+ #j\ |jTdT+~. <Ts<weXT
eTq<X+ k+q+s+ n+{ |jT\T s><T.

z |jTyTq jTTs<
T+duTs ! jeY
||+#+H +^wtuw >=|
< uwqT HsTe&+ <s
ey T eTq us< X + +>
n_e~ #+~+<, eTT+<T
L& +>uwqT eT]+>
b V +# & + <s < X +
eTs+ |> k~+#>\<
eTq<X+ yTC]{ sjT
HjT\T, yT<$esZ\T, y<
+<\T, <>b<jT
d+|\T M]bT keq
|C+ L& <&+> $Xd
dTHsT. sEsE <ojTuw
\qT nDyd $<o +>uw
n>+\$TdTHsT.
#s\e\ eTq <X C
qw+ \T>TT+< u+
\T>TT+< $XwD+>
\TdT+<+.

{eTT<+ sd >\+& +
>]Dd\ #qTyTTq\|>T >TZjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

>+ usK+&+ m dsjTT>\qT $

w]++<, m Xdk+ $Cq>+<\qT s+
+< *jTysT +>uw|q +>d+d|q
yyVeTTq b\\T, <Xu w\ Wq eX
qT |\ *jTCjT +& +>u wH |CJeq+
ns+> |yX|&+e\ | L& <Xuw\|q
eTeTs+ ZbsTT +>uw|H <s_eH\T |]
n< WqyTq uw> u$d ueqH eT _&\
L& q]bd nusrjTT\T> e]bjsT.

<X\ eyT +>+ e{&s $T*q

95% >q 189 <X\T +> nd\T|{+ #Te
<X\ |\+ y]y] <X uwH e{& s
ns+. e\+ 5% q 11 <X |\T e{&
+^wut w ||+ #u w> m |]>D+ #&TT+~?
||+#+ yTT+ 650 eT+~ Hu
e\+ 30 eT+~ eyT +>+ e{
&+ #<e&+ yjT&+ *dq|&T, $T*q 620
eT+~ |\ +>+ nH ef *jTq|&T
H\T>T$<\T> ` +>+
+^wtuw $Xuw n m #|>\sT? ||+
#+ e\+ 4% |\T e{& nq uw>
>=|<+THsT e?
+> u$+#e#T > ||+ #u w n #| &
eTq<X+ k+\+H{qT+& H{es
neXyT<T.
+>yT >=|< y~d +>uw us<X suw>
||+# uw\
+&\ rs+# ys+ +>uw Wq 4
@ uw\qT #|e#T?
$<\T> deT]dTHsT. 1) +>+ ||+#uw n 2)
jeY ||+#+ 650 Hu
+>+ deT<e +yT q uw n 3) ||+ #+H +>+
XdyC k+uw n 4) +>+ n uw\+f #dtuw e{&ysT <<|> 140 eT+~
eT+uw n #TT+{sT. e m+ yd$ +{sT { uwqT |<eT ||+#uw> #|
e#T. < sT y us< X + qT, eT]= $<X
e+< ssD #dT+f + *bT+~.
q V+B e{& |\T 100 eT+~ HsT
+>+ ||+#uw
{ < ~rjT ||+#uw> >T]+#e#T.
nq&+ m+ eTT+~?
+#T+ b 3e kq+ sd (sc)
|jTyTq $TTs! usdjT|>d+ uw, 4e kq+ kwtuw, 5e kq+ bsT^dt
nV]X\T w#dq dZjT sJyBY>] e uw, 6ekq+ &#Yuw esTd 12e kq+
ds|D #dT+<+. ||+#+ <<| 200 <X +>uw ssTT+#e#T. |eD\qT{
\TqjYT. n<X *| dTesT> 650 Hu +>uw $Xuw< n~ ||+#+ q
+T+~. 200 <X e\+ 11 <X eyT b+ |\T e{& n\uw eyTq KsK+
+^wt e{&sT. n+f ||+# <X e\+ 5% &> s]+#e#T. ($T> e#d+)

bH<s sp 50 eT+~ nbsTT+{yT+{

. 8 >+.\ | eqys+ >TsTe >] \ee#T.sT y eqysT M\TqT{

>TsTe>] < n+<Tu{q y<
T \qT d+|~+#e#T. s b+\qT+& d+
s>d\V\d+ e e< e#y] kss+
bH<s sE 50 eT+~ nbsTT+{yT +{
y\ ssTT+#+. s<\#T=qysT 040`23547132, 040`42408568, 8801005226
q+s . 9 >+. qT+& k. 4 >+. |> eyT bH#d nbsTT+{yT+{ rdT>\sT.
d+|~+#+&: d: 8801005226
8801005226, `yTsTT: andarikia
andarikiayur
yurvedam
vedam@gmail.com
eTk+s+ 5>, >TZ\+ 5>, ><TeT|+& 10>,
{ q]sd dH\bT >TZjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

T\XeT! T\XeT! T\Xe!

qT T\<jT>\ysT mese?`2
+{ #sdeTd ed ` T\d

T\d\T, T\d+\T ={ ned

s{ 10 qT+& 20>, y<T> rdT= s{
yd d]|&+ eTsd+ =~=~> yd yT>
>TE> qs*. >TEqT #sdeTd|q |{
dT+ f >, eTs, &TeTT, <Ts<\ T, <<T s T , <eT
\T, NeT\e+{ \ e\ |{q u+<T\T
V]+bjYT.

+{ s+ed ` T\d
_&s! jTTTe eTq Vs $V
s #d bsbe\ |\\> |<\> s
dT+jYT. M{ ysD d+ dT|T\
|sT>T\Trd neds++& uses|yTq
T\d* kjT+ s\qT n++#jT+&.
wT\d<\T 100>, $T]j\T 100>, s+{ XuyTq s{yd q+ n\+sd+ *|
yT> q] eTT<qT Xq>+\+ |]eD+> >\T { |+ yd & u> >*# su
+&. y{ s+ $sbsTT >\T u> m+& >{|&q sTy
|jTyTq _&s! eT+
>Edk \eCjT+&.
& LdTH eTq+ e+ eT+{H
>\qT |P { #=|q eT&T|P | >sTy# eTq *+{ eTq T\dyTT >=|
{ $T+>TT+f H\T><TsE ns\ s\T, y{e\ *q H qeT HHy<T\ q*
H=|\T >TZjYT.
q* HXqyTb TH+. nbjT+

+{ dbs+ (fbsTT&) ed ` T\d

wT\d<\T 20, es&\T 7, s$#T \T 3, rdT
= yTT+ *| yT> q] nssY eT+ *| qeT+|q
nsbesY cjT+ $Tes eT]+ ~+ e&bj*.
cj fbsTT& nq& ujT+s s+ u<|& s>T\ >+
=k] 10>, y<T> dT+f s+&TsEH n+ujT+syTq
bD+yTq dbs+ deTdbT+~.

ndT\Tyq $<H\ eTq T+u

eTq usC ds\dsed
ds$< d+s+#&+d+
eTq u$T* eTq+~+q \
ds|yTq T\d* eTq eTT+<
ne]++~. * $Xsb
ns+#dT= #]+#+&.

\s 10>, +&#s 10>, s+&T

|P +T+f *b\T |sT>TjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

nsTT |e<syTq s+ Zq sTy s>T\T \Vq+> jssT. n+{d T\

d<\T 5, $T]j\T 5, | { yT>q] e&bd n+<T H 10>, *| uH
ns>+eTT+<T d$dT+f D+q ss deT+> qyT eT+ *|{ H Vs+ u> e+{
s>T\T s> |we+TsT.

+{ n+Ty<Td ` T\d
es\| &H\ eTT]qT+& qyTq s>s eTT\e\
TTTe \TT, <>TZ, s+, $s#H\T, y+T\T, nks+e+{ nH
s\ n+Ty<T\T |* ]qT+& eTs=] d+$TdT+jYT.
n+{ $| sd w
T \d< \T 8, $T]j\T 8, dV <$#Tys T
5>, eT&+{ ~ys+ d]+ |P+ y{ |\T# q\T
eT{ eTqT <+&> yT&{e + eT*\ ~e|u e+e\
@ n+Ty<T\T ke. y kHL& n$ s>H deTdbjYT.

+{ \H=|ed ` T\d
_& s! \H=| eTw H=|s \T m&< #| e#T.
Bd+ mHs\ +^wt>\qT $T+>T y{e\ &T|eT+, >dt, n\sYe+{ deTd\T|{
n&bTH+. u<\T+& T\XeTqT |j+#+&. T\d#T qeTd]+ |P+ #T
qT+& T\d< \qT d]+ & su{
m+&q sT y <+ *+ |\T# q\T ed| [+|{
\eCdT+&.
nyT T\d#s s+&T y {&T y<T> rdT= qd+ |*qT> eTT
eTd s+& eTT |\+&. n> eTseTT L& sp s+&T|P \H=| eq|&T |\T
dT+f m+ ujT+syTq Bs\+qT+& y~+# @ syTq \H=| nsTTH ZbT+~.

z ! z #! ` HH yT+&!
#~ysT>..... +{ dT\Tyq T\XeT esZ\T +{ +&> dT|T\ [ nqeds KsT#d
y<T \qT +Z # $<o$cw< \qT =qT= y&T y{e\ eq s>+ >Z b > eT]= =s >\T
|{ eTq s> eTqyT m HXq+ #dT+THy +#+&. m+*+{ +^wt yyV
$&|{ neT+{ jTTs<esZ\qT #]+ sT>T s> k~+#+&. (dXw+)

|TqJyeT+ - nqTue+
ojTT >sejTTq |+& @\] >TsTe>] qeTd]+ yjTTq~! H
|sT y. H>+<eT, HqT b|=\T, KeT+ |sdTs\qT. yTeTT eq u$T
>eT+ #dq |TqJyeT+, <e JyeT\qT |+\ y&T# nHs>syTq
$c\ neXc\T |+\T |+&+#T= nHs> deTd\T +& H+. >e\e\
dseqy[ m+ |jq+ q~. n{ >e\qT =+<sT ybs+ d+
e~dTHsT. >e<qT yTeTT |P]> esdTH+.
y. H>+<, b|=\T, KeT+.
H }sydq d] eTTsu
2 |P 10>, +T+f >]Dd, _& \+

n+<] jTTs<+, E, 2013

ns{|+&T, ns{jTLs q&yT<T

ns{#T m y<T\qT nDyjT>\< \TdT+&
|\\ ` ]+<>TZ\
ujT+syTq <>TZ _&\T n&b
bsT. ns{\qT m+&+ * *+q
ns{ud + { &T y<T> eyT be#+#
H *| eT&T|P _&\ HdT + f ]+<> T Z
V]+bT+~.

|jTyTq _&s! ns{#T |b++ n+<]

n+<Tu{ +&y. y{ | n+>+ n|s|yTq
n<TyTq Ww<$\Te\qT d+]+#T= +~. n+<Tu{
q ns{ >T]+ eTq *jTbe&+e\ y{ |
j+#T | qdeTd dT|T\ |sT>T\Trd
J$+ m+ qwbTH+. e$Cq+ djT+
d+sD esZ\qT \TdT+&.

b ` @ y~ |{H
keq+> <s+ ne+<+, nJs+,
&T|H=|, &T|s+, |e n\sY|+&T, &T|
>&\T, |dsT|&+e+{ y<TdT+jYT.
deTd\ ns{#TqT deT\+>
eTT\T#d Xu+> & m+&u{ sTy
eTT\qT * *+#> eq ns{deT\uk
|P s+&Tqs >eTT\ y<T> |<\T, 1 >,
y<T> _&\T eT&T|P Vs ns>+
eTT+<T H
d$dT+ f deTd\ V]+bjTY .

eT+ ` |P]> +~+#&

d+ ` u<|&TT+f

ns{#T<T+|qT & eTT\T#d

|+&q # [ ns{| + &TqT rdT=, @&T
<+ >TEqT b&T||q n+>T+ eT+<+> ksT e&bdq | <Xy[ >eT+ *|
|] |q eT+<b{ |+#*. B|ue+e\ |d sp s+&T|P > +T+f Bs\+>
eTdTbsTTq eT<s\T sT#T= n|{ u~+# <sTDyTq ds>+ V]+bT+~.
|& eT+ k|> jT=dT+~.

e+{| |{q ` |< sT|\

m+\+> y~+# ` <>TZ

|+&q ns{| + &T eT< s+<+ #d n+<T

|+&q ns{| + &T, y&n q+, C <Xy [ > < nsTT<sT {\T $T]j\b& yd |+&TqT
|& deT+> *| yT>q] sT|\|q yd <~ |P H*. $<+> s+&T|P +T+f
|{ T&TT+f sT|\T ZbjYT.
Bs* <>TZ ZbT+~. (dXw+)
s$us&Tb& 5>, yq 10>, #s 10>,
eT&T|P +T+f >ske+ s><T

n+<] jTTs<+, E, 2013

ne\ deTd ` ns{#T

dTK|de+ ` s>\+f

|dey<q |de+ s> w|&TTq d jTT q&TeTT ns{

#TysTqT {*. =~d|{H dTK|de+ sT>TT+~. n ]q eTsT
DyT \d+#jT+& {q ysTqT $|Bdyj*.

j+&s\T ` C] jT=d
nH sD\e\ =+<sT d\ jC] jT=dT+ ~. | ns{
jT* eTT\T#d m+&u{
<+ *+q #s+ |P 5>, y<T>
s+&T|P eT+{ d$dT+f j+<eTH y~ V]+ C]q
j ] #sTT+~.

ny& ` u<|&TT+f

Vw ` n> s+bT+f

ns{|P\qT <+rdq sd+ 50>, |sT>T

ns{#T<T+|qT Xu+> & <+
50>, *| s +&T|P >TT+f Vw n>
yd |+& sd+ rjT+&. sd+ |P 20>, ]> ske+ ns> ZbT+~.
y<T> s+&T|P d$+#+&. Be\ <V+
d\ ` +T y<T\
n> |{q | + >T
Z T +~. n+> eeT+\T,
|ns{jTqT eTT\T#d m+&+ <+
#TsT\T, n] |>T >TZjYT.
*+q b& 5>, y<T> | >sTy# b\
neTy~ ` u<|&TT+f *| 2|P d$dT+f +Ts>\T V]djYT.
u> |+&q #[ ns{|+&T rdT=
Vw ` b
< eT< \Te> >&#d n+<T d]us&T
ns{eP# n+>& #T= eTT\T#d
b& 5>, yd |+&TqT =~=~> H eTT+#T <+ rdq sd+ 30>, y<T> s+&T|P d$
= s+&T|P +T+f neTy~bT dT+f q Vw eTs bs+ueTT+~. n
d\ \, msy<T\T L& V]+bjYT. s>H ns{eP#sd+ >&+ b*. dXw+.

>e\ Vs<q+ #jT+&

MT neX{ m JH qe<H\T, ><TeTbT, +~bT, &T, $Tq|bT,

\>|+&, u\+, \e\T yTT<q y{ +~ {HbsT\ sTHe |+|>\sT.
|+|e\dq sTHe:

{HbsY sTHe :

s$esY, use >X\, qe {HbsY + {HbsYsY,

d+>s&, d : 9502334078 bk+& |q, s+q>sY, d+>s&
m&eT# njTk++ |{d
|d$+# d dTK|deeTT+~

10

n+<] jTTs<+, E, 2013

>sXjT+ rdysTT+#TqysT
s y<T\T \T>+& ` @ C>\T rdTy*?`2
> d+ >sXjT+ rdysTT+#Te&+ nH~ d\ s>s+< <e\
nH s deTd\T qyT y] Jeqe<Ts+ HXqyTbT+< k<VsD+>
$e]+#&+ ]+~. bsbTH >VbTH d\T >sXj rdysTT+#Tq sTy
y] s y<T\T +#+& @ @ C>\T rdTy |&T $es+> #|+<+.

>sXjT+ rdyd - d\ @ @ y<T\T djYT?

d\ 13d+ qT+& 55d+ es H\H Vws|+ Xs+ eT*q
|<s\T Vw]+|&{ u>e+T&T y] >sXj n<q+> @sT
#X&T. <Ts<weX <TjTT>+ d\T usrjT Vw<s\qT
#]+#be&+e\ H\H Vw deT+> s> =+=+ eT*qs+ >s
XjT +H \e+&b n~ y|
< w |s|y T >&\ T> esTT+&. sT y Vw |qTesT\T
* eT&TH\T>T H\\=k] eyT Vwed HT{>&\T|&+, >sXjT+ u]+# bT
|&+e+{ deTd\T @s&jYT.
>&\qT ]+#TH |jT\T #jT+& |P]> >sXjH |yjT&+e\ d\ edy]
Vw bsTT H\H dV+> qeTjT eT*q<y\T jTbjT esZ+ ] Xs+
|y+ <Te #] nu>\ y|dT+~.
Be\ >sXjT+ rdysTT+#Tq {s+&T d+es\ qT+& sbT, >T+&bT, #sy<T\T,
eT|+&s>\T, Xs+ n> =e|s>&+, #seT+ q\> u>TZ> es&+, jT+ y~>dyT
s+ ZbsTT + #&TsT +& _be+&+ <ssTT&, =+ qsYe+{ $y<T\T
\>&+, d+<T\T n]bsTT, meTT\T yT& @ Ww<\ +> ys>\T |&+, ET}&be&+,
+{#| eT+<+#&+e+{ +#& M\Tq y<T\T +#&+ sT>TT+~.

>sXjT $T *> y<T\qT ` m n]{*?

|jTyTq ess! yTq&s! k<eTDTs! MTs+ ]# +=sT >sXj\qT
rdysTT+#T= s>\b eT+#q |&TT+f eT+> eTqC, eTq<XyT s>\ eT+#q|&bT+~.
n+<Te\ |{ >sXj\T rdysTT+#TqysT <e\ mH s>\ $T* +bTqysT.
|&T #|ujT jTTs<esZ\qT # |+& #]+ s>+ b+<\ ddTH+.

|s>&T|q >* ` T\drs+

eTT+<TsE kjT++ 5>+\ |> w
T \d#
TqT |P+ <qT+& nsTT<T <\qT d]+
s#+Tyd n+<T >dT sTbd seT|{ \Te#j*.
T\d+\b& 5>, | {
Vw eT&TsE\T d$d >sX~

n+<] jTTs<+, E, 2013

11

<jT+ <Ne>H ys eT+{ HsT |*+ sTy s#+T { sT

m<TsT> \& < Ls= <q+> >*. ~ > >+ es ys@$T d$+#e<T.

eT<V+ d$+#* ` > rs+

|jT yTq _& s! <jT + 9>+ |> |<e TuH eTT+#+&
sT y eT&T>+ n~Jsy T q sT y >rs d$+#*. <Xy
e\eT+ @&TksT e&bd eT{b \ bsTTMT<|{ H\Zee+T
eTs>u{ e&bd \Te#dTy*. < >rs+.
rs s+&TqT+& H\T>T#+#\ y<T> ns| eT+{
*| #+# H L& *| eT<V+ d$+#*. ~ d$+q sTy
>+ es eTs$T eTTL&<T.

kjT++ d$+#* ` Ksss+

|jTyTq_&s ! s+&TeT&T m+&T Kss\qT $H\T rdyd
qeTT\T#d ns>dT b\yd bsTTMT<|{ eT&TH\T>T b+>T\T
b++ ~+ n+<T #+# |{u\+b& *| eTT+<T> b\
eTT\qT #+# rd s b\qT <q+> >*. Be\ meTT\T yT&+, |*be&+,
$s>&+e+{ deTd\T y]+#& <V<sT&+ |sT>TT+~.

s d$+#* ` |\\+
|jTyTq ess! s @&T>+\|> uq+ eTT+#T= sTy s+&TeT&T >+
~+#eTT+<T #+# |\#s >dT >sTy# {yd nedsyT n+<T #+# H
L& *| <q+> >*. Be\ Xs+ y|b\T sds~<Te\T ndeq+ #+<+& b&
&jYT. y ndeqyTe+f ] deq+ &jYT. Xu+.

~>Te |D y+H Ww<$\T eqT

jTTs< eTV] &
&.. @\]>] <s+ d<H>sTq jTTs< bsd jsT#dTq
Ww<\qT, eT*\qT, >+<\qT, ed|\qT ` $jTy&, >T&y&, eT|+, >ZjT|, $dq|,
$jTq>s+, H&, b\=\T, qs|s+, nq|*, T, DT, @\sT, qsse|, dq|*, bqsY,
u|, >T, nq+|s+, D<TsZ+, s, &H, m$T>qsT, |=+&, <, &|, b<TsY, sY,
q>], +&sY, Vsu<, yT<, Ceu<, seT>T+&+, eT+s\, ~u<, dssY>Cq>sY,
u+ k, eTVuu<, u< #\+, => &+, ds|, $T]j\>&, H>sTq k>s,Y eT<dt, u+>S sY\
neT>\ jTTs< n_eqT\T ~>Te sTHe d+|~+#>\sT.

K\ sTHe : &. @\], n+<] jTTs<+, b{ H+. 17,

s&H+. 5, eVsYq>sY\, p;V, V<u< ` 500033
<+q sDeTT< 20 > |{d
o|T+> dTK|de+ sT>TT+~

12

n+<] jTTs<+, E, 2013

s\ ` qq Jeqk+<s+
s#sTT : ojTT #\y~ keTjT

1) VjT+ ` m #j*?

V n+f dw d \jTsT&q u>e+T&T n y<+ *jTCd+~. |sD dw+#y&T V

, bw+#y&T $we, \jT+#dy&T e& eTT>TZsTeTsT\ >T]+ #|&+~. y< dwd\
jT\H eT&T$<T\ s |sV &q #|&+~.
@ eTVXe \ 84\\ JesdT\T y{e dsy T q d\ |<s\T |&TTHj,
@ Xe\ |{q Je\ y{ \|]$Tes J$dTHj, @ ~eXe\ |
jT\+ deTd JesdT\T m+<T qeTTHj n~jT VeT <
|sVeT |wT\T #{#|qjYT.
eTqeT+ |& |s>& \sTT+#& s&q |sVeTH
n>#sy T q ~eT<+sV yT q eTVX <jT kjT+ d+<deTj
d+<bdq <s < bsq\<s dT+#&yT VjT+ nq&TT+~.
eqeJeq+ dCe> k>&edsyTq dsks\qT deTLsTdTq u>e+
T |Ps+> y\]+#&yT VjTeTqe#T.

2) <ejT+ ` m #j*?
<e\ |=s #d s|yT <ejT+ nq&TT+~. <e\+f
eTq+ |sD #~$q |+# n<XX\T<T. u$T, sT, n, yjTTe,
X+ nq& |+#eTVu deTd | $sy, eqeXs sD
eT\sD\T { y{H |<e> u$+#*.
n$ s+s+> eTq eTqT>&d+ Vs|<s\qT, deT<yTq Je\
qT, eTVy\T>TqT, bDyjTTe\qT n+~dTq+<T |Ps+> |+#
eTVu\ X# @ esZyTq nV se |r+ ujT
d+< sV+#*. <ejT+e\ m\y |+#eTVu\T X~> Xe+
+> + eTq eTqT>&edsyTq JeX\qT s+s+> n+~dT+jYT.

3) |jT+ ` m #j*?

|sE |eTw
q J$\eT+ #
]+#e\dq $<T\H
s\, ses\, |+#
s\, |+#eTVjTeTT
\ n+{sT. M{ eTs
\TdT= >VdT\+
$~> M{H#]d eT
J$+ dTKX+T\qT
s> ku>\qT b+<
\ eTVsT\T d+#sT.
$es\T \TdT+<+.

|dT+ J$+eq * +& , #<TeH]q #sT&T Ms+ |sT\T nq&TsT. y]|

ue+ + #jTe\dq sH |jT+ n+{sT. q *q+ y] |e_eH\
>s$d y] JeH nedsyTq Vs|<s\T | @sT#d, y] eTqdTqT H=|+#+& ysT
d+w|&T e{&TT+&*. < |jTeT y<yvjT+ *jTCd+~. > #bsTTq *
<+&T\T eTT\ ~H\ |sT |+&|<q+ #jT&yT |jTeT ny~>+< #|&+~.
TeT|P\T 10>, | b\ q]
Vw 3sE\T >TT+f >s<sD

n+<] jTTs<+, E, 2013

13

4) n~jT+ ` m#j*?
~ n+f yTq deTjT+ n ns+. n+{ deTjT+ d+<s++& nqT+& +{
=# |+&T&T>, <s|e>, D+d+ d+#]+# <Xde&T> |Cd+eT+d+ bT&
d+|Td+ds> n~ nq&&T. +{ysT |CV+] eT J$\qT >+ #dT+{sT {
y]| ue+ #]+# $~H n~jT+ n+{sT.
+{ysT eTq b+ eT+{ eq|&T y] <]+#&+ +{ V+#&+ y]eds
yTq uH~ks\T @sT#jT&+ y]<s <s|e#H\T, eqe<s\T \TdT= d]b+<&yT
jT+jTT |*eT y<+ m\T> #{#|+~.

5) *yX<ejT+ ` m#j*?
eTq#T eT+&> eTq b++> d+#]+# e, , |*, yT
yTT<q +Te\, \T, NeT\T yTT<q bDT\, e<T q $+>T
q _ \ | #d $~H *yX <ejT+ n+{sT. j +Te\,
bDT\, e<T\ q *q+ nqbj\qT n+~d n bDT
|sVyT +{&H ueq u<qT s]+#\ y<+ |s=+~.

|+#eTVjTC\ ` |jqyT$T{?
|sVeTH |sT @< n>#syTq eTVX eTq\qT dw+ bwdTq+<T > V
jT+ #jT&+e\ eTVXqT+& eT] odT\T b+<e#T. n> <ejT sVDe\ |+#u\T
d< Xe ++> + eqe\ s> jTTeqT nq++>
|+#>\T>TjYT.
n<$<+> |jT+e\ eTq* qy] TTD+ rs&yT
y]# odT\ >VdeT dsdZ e T> esTT+~. n<e
n~jT+e\ dy<<+ |] CqdeTTbsq \T>TT+~.
*yX<ejT+e\ |se+ u<|& JeqT M\T \T
>TT+~. { >VdT\+ |+#s#sD |ses
b+<e#T.

eH #$ eT+ Zq ` nqTue+
>sejTTq
jTTs< eTV] @\] >] qeTkseTT\T! H |
sT =s e
T.
HqT > = d+es\T> #$ eT+ u<|&<. {.$ MTsT d+q $<+>
#\Te |<s\qT eyT d$dTHqT. B+bT <Xy[ eyq =+#+ qH yd
y&#d n~ >sTy#> nsTTq sTy H\T>T#T\T #e yjT+e\ =~sEH
H deTd r]+~. Te+{ dT\Tyq esZ n+~+q MT m+ TTD|&e+{qT.
>e\ <s \_+# b\T, yq, >|+#+, |&\ <s mH y<T\qT qjT+#dTe#T. n+{
>e\qT #+|&eTH~ eTVHs+.
=s eT, q]+Vq>sY, b\+#, KeT+
ubsTTjTqT Ls>e+&
+T+f d\ #qTu\T |sT>TjYT

14

n+<] jTTs<+, E, 2013

q|+d HXq+#d |sTw\qT |Ps|sTw\T> m ese#T ` 8

>d+ sTysTT...

d |sTw\ jTeq eju<\T`8

d |sTw\
jTeq+ m|&T yTT<T+~?

d |sTw jTeq$d+ |P]> ]q sT

y eyT ysT d+j> nsTsT. |sTw
\ e+{|q q>sT y+T\T MTk\T >&+ m|&T
bs+ueTT+< n|{qT+& y] jTeq$d+
]+< \TdTy*.
n<$<+ > d\ L& Xs+|q eTskH
y+T\T yTT\&+, dH\T e~#+<&+, Vw
yTT< se+ $&T<\e&+ m|&T yTT<T+<
n|{qT+& y] jTeqb<Tse+ ]qT \T
dTy*. eTq<X ow |]dT\qT{ k<sD+>
d\ 14 jT+&T <{q sTy, |sTw\ 20
jT+&T <{q sTy jTeq$d+ sT>TT+~.

d\ ` jTequ<\T
d\ jTequ<\T 4 $<\T> +{jT
eTVsT\ T d+#sT 1) d\ T Vw ]q|{qT+&
16 d+ es u\nq&sT 2) 17 d+ qT+& 30
d+ es jTe < sTD nq&sT 3) 31
d+ qT+& 50 d+ es b& nq&sT 4) 51
d+ qT+& $T*q \eT+ \ n < e<
n m+#&sT.

|sTw ` jTequ<\T
d eju<\qT $u+qf eTVsT\T |sT
w\ eju<\qT L& $$< u>\T> $u+
#bsT. |sTw\T 1) u\+ 2) eT<eT+ 3) ys+
nH eT&T jTequ<\T *e+{sT. e+{|q
y+T\T yTT<q|{qT+& 16 d+ es u\T&
|\e&&T. 17e d+ qT+& 70 d+ es eT<eT

ejTdT& sTy $T*q \eT+ ys+

eV+q e<T& #bsT.
| eT&T $u> s+&e<q eT<eT<X
q |sTw jTeH H\T>T$<\T> $u +#sT.
1) 17 qT+& 32 d+ es jTTe&T n 2) 33
qT+& 40 d+ es Xs+ sk~<Te\T, +~
j\T, \+, V+, Ms+ d+|Ps+ > +& |Ps
jTeqT&T n, 3) 41 qT+& 70 d+es eT eT+
> eTT+<T *|q sk~<Te\T, +~j\T, \+,
V+, Ms+ <X eTeT+> D
d T + T+~
{ DT&T n, 4) 71 jT+&T <{q~ yTT<\T
+~jT\+, Ms\+ eT]+ Zb ETHs
e&+, \se&+ ] <q+<q se \
VqT& <>TZ <eTT jk\ u<|&T +&
|sTcedqT e<T&T n $u+ #bsT.

|sTw\ ` d+u>s<X @~?

|sTw 16 jT+& jTeq$d+ ]q|
{ jTeq+ eTs H\T>+&bT e~#+~
20 jT+&T |PsjTd] |PsjTeq+ \T>TT+~.
n+<Te\ |sTw&T 16 jT+&qT+& d+j>+
bZq+& 20 jT+&e s q jTeH ds | s #
T
y\ sTy eyT n d+u>s \T
>TT+< TTw\T |s=HsT.
\>*CsTdeT\+ q] j
|{d |ded ejT,yT\ |&bjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

|sTw&T |jT|Ps+> 20 jT+&es

V#s b{+ \yTq Vs|<s\T d$d
dqbDje~ yje\T #]d d+|Ps
yTq Xs <& d+b~+#*. sTy
$yV+#dT= 40 jT+&es d+j>kU
d> b+<e#T.
sTy |sTw& X D<X bs+ueT
T+~ { 70jT+& es q bDX u+>+
\>+& $T+> eyT d+j>+ bZH*.
70 sT y MsX |P]> qdT+ ~ { dTs
q+< |P]> dd|\\ TTw y#.

|\+ ` qjTeq+
d |sTw\+<] q | dV+>
y] Xs jTeqbjT+ |+ , eT< eTbjT+
|+ , ys + y+ n~+ > sDeTT+jYT.
eT&T<X |+ n~+>e+& \+
d |sTw\ d+u>X nTq <X +T+~
{ jTeq<X $yVe&q qq e<esT\T
d+u>kU |P]> b+<e# n+<T y] Xs
|||+ nqTL\+> e+T+< jTTs<+
#TT+~. n> d+es+ b ~ +>\ TTTe
\T L& d|sTw d+|j> deTT+> e+
jT L& jTTs<+ #|+~. $es\T eTT+<T
eTT+<T #|+<+.

15

jTeqd|sTw\`esZ<sq+
H{ <T jTTerjTTe\ |q *|q
jTeqsVk\T *jTbe&+e\ #eT+~ #
usT d|\T #~$, {.$ dbq, +s
ndVyTq X+>s<X\qT #d eT jTeq
$k yT u+>+ *+#T+THsT.
eTTK+> Vd
|j>+e+{ eqd
<s >Ts |<|<
eTTwyT<TH b\&T
n|&| & $dd T q
eT jTeH >T
sTbjT+H ~$TydT
+THsT.
<Tsuk\e\ Xs+ Ms+ s+
e+d+ +&s+ yTT<q$ D+ <e\ eTqdT
$\yT #<Te\|q @> |P]> sTT J$+
sD+# b THsT. $yV deTj MsVq
* Ms+ JeD\T ] yyV J$ L&
ks+ #dT+THsT.
{ #~y ejTdT #<Te|q eyT
|P]> <w|{ eT+ Vs+ yjeT+
+{ Xs ]+#T= eT+ u$wT
k~+#Te\d+~> ddTH+. (dXw+)

eH yTT\\ deTd Zq ` nqTue+

>sejTTq jTTs< eTV] @\] >] qeTkseTT\T! H |sT keY wH. HqT >
d+es\+> dq+e< |\\Te m+ u<|&qT. m+<s y<T\ #|+H |*+ <<T.
|s wH | d] n d+#sT. deTd MTsT {.$ #| q$<+ > +{H Ww< j
sT#dT =
H deTdqT <s+ #dTHq #|& m+ d+wdTHqT.
eHsTT 200>, eqT|dT| 100>, s+{ u> *| sp s|P 30>, |dT dq+e<
|{ >N|T= |&T= <jH Xu+ #dTHy. 10sE\T #dq y+H |\\T yTT+
+&bsTTq$. +eT+ dT\Tyq qTqT n+~+q >TsTe>] e <qy<eTT\T. eHsTT
<s n+T y<T \qT L& T<eTT{+ #>\ X >e\+~. nTe+{ >e\qT e~+#&+ eTVb|+.
keY wH, >E\seT+ d, =>&+, KeT+ .
\+<ysT, |dT| q] |{dT+f
#qT<TsT>&\T ]bjYT

16

n+<] jTTs<+, E, 2013

d|<w+ \VqTTq z jT es!

eTVsT\ eTVjTesZ\ ` eTVXe+T\T+&!
jTeq$d+ #+<TTq jTTe meeT+~ d|d\q deTd
\Vq|&TTHsT. jTeqbjT+ deTd m+<T \T>TT+< B m
y]+#Ty *jT jTTe\T $wj me] #| eT yT
ujT|&TT+{sT. uj\qT b>=& yd+ |{dTH+.

d|d\q+
m+<T
sT>TT+~?
|jTyTq jTTes! jTeqbs+u<X
qT+& Xs+ Ms L& bs+ue TT+~. \
yTq Vs+qT+& d|<Ts|+> qeTjT
MsX Xs+ n~yTq|&T @ $<yTq |sD
+&H n|&|&T d|+ Msd\q+ sT>T
T+T+~. dV Msd\q+e\ Xs mT
e+{ qw+ y{\<T { <>T]+ ujT|&e\
dq neds+<T.
nsTT deH, {.$H, |+>H
jTeqeTq d\qT #d y] sb\qT |<|<
\#T+, eTqdT e{e{ >TsT#
d T +
y] dsddb\T sT|TqT> meeT+~
jTTe\T u$+#T+T+{sT. <T jT T>+
d |sTw\ $X+K\ X+>s<X\T +{jT
nHe sZ\ <s n> |dT + &+e\ jTTe\T
n> <Td HTHsT.
U <=]q|&T, ~+#eTT+<T n< <X\
qT s+s+> }V+#T+ qH+>\qT |TsD
|&+ sT>TT+~.

#+ eTqdT\
+& +|e&+e\ d
|+ ny ueq\T }V
sb\T> e] Msd\
q+ sT>TT+T+~. ~
|sE < meksT
s>& + e\ jTTe Ms
\+ D+b <V
<sT&+ < XVqTsT. n XVqTq
jTTe\T ] eT jTeqX nq& bDX
m |qsTJeq+ #dTy #|+<+.

jTTe\T MseTq&
eT bDX m b&Ty*?
dV+> Xs+ MsX+ q |sD
>Tsq|&T n|jT+>H n+<TqT+& Ms+
jT dyjT&TT+~. w|&q d #&+
e\ yT X+>ssb\T ]|qT> ueq
|&+e\ y+H eTs+>+ <*\T \>&+
<d <y| eT&+ me]y *dbT+~.
n *dq y+H #q qT+& jT|&
+d+
m&Tqy n& eT\+< j> +<#| q
$<+> k<q#jT&+ yTT<\T|{*.
dV<$ysTqT e&T| H>s+
|f# { us ud >s<sD

n+<] jTTs<+, E, 2013

17

5 $Tc\bT eT\+<j>,
&q+<j> #]+#>* ed Z+
#T= Msd\q+ ]| nbjT+qT+& jT|&
|q *|qT X+>su eq\ Xs+ >T]> MssD $C> J$ ]+#Te#T.
H y+H <qT+& jT|&{ eT\+<
d|d\q ysD
j> |j+#*. {sT> Ls= b
>*q+ jT e~* dq+e<e+& +&s\qT
dT\Tyq j>\T
| _>|{*. $<+> _>|{ 5 qT+& 10
eT]b\j>+ : sp <jT+|P >dT
dqbT +&>*q+d|+& _>{q +&s\ eT+ |{u\+b& 2 #+#\Tyd u> *|
qT e<T\T> $& >* |\Ty*. ~ eT\ n+<T eT]#Tb\T 5 #T\T *| |s>&|q
+< nq&TT+~.
d$dT+f H\sE Msd\q+ bsTT MsX
B+bT
nbs+> |sT>TT+~.
&q+< nH |
++\j>+ : ++* <s>ysTT+
j> L& y+
s +&TsE\T { Hqu{ rd |d | \T rdyd
H #]+#*. b
|* \{||qT yT> q\>=Z{ m+&u{ <+
>*q+ jT
*+ <+deT+> |{u\+b& *| \eCdT
e~* b q T
= s+&T|P ++\b& 3>, #|]+
k< y T q + e s
nqTbq+> | >sTy# b\T d$dT+f H\
| * e+
sE d|d\q+ bsTT MsX <V|T+
sTy bqT e<T
|+b+<TjYT.
\T >* |\Ty*.
n+JsTj>+ : m+&T n+JsY|+&TeTT\T
eTT+<T#dq eT\+<e\ qH+~jT+ yqT
y| >& eT|sD\ ny>+ > eTs+>+ =qT= \eCdTy*. sp s | {
|d] +# sy > + y+H +Z #& dd + +<y T q eT&TH\T>T m+&T n+JsYeTT\Tyd Hqu{
#q\T L& bjYT. sTy #dq &q <jT+ eTT* { >*. eTs <
+< k<q e\ }|]T yjTTe jT d jT+ Hqu{ kjT++ L& n> d$dT+f d|
yjT& eT|e DyT |XeTq+ b+<TT+~. d\q+ V]+ MssD \T>TT+~. Xu+

MssD
eT\+<, &q+<

eeT> eT\< deTd Zq ` nqTue+

ojTT >sejTTq eTV] @\] >TsTe>] qeTd]+ yjTTq~! H
|sT yT\ *. HqT &.m.$.m+.mdt. q+<T 6e s> #<TeTHqT. H~ y& Xs+,
H <jH eT\$dsq #jTT m+ +~> +&~. n|&T e neT H
eeT>q
T H sp #~. n> eT\<
|\ #s+ sp s|P >sTy#
{ d$dT+f H deTd r]+~. >e\ <s mH y<T\qT+& $eTT\eTTH+.
eq >sD eTqeT+<seT +D+ T= w#<eT H jTT $q|+.
yT\ *, +&: eseTw, q b\+#, KeT+ , d : 9866505047
>=&Ts<T+| q] |{dT+f
ns\ dqy<T\T V]+bjYT

18

n+<] jTTs<+, E, 2013

neTysT, eTd+ e+{ n+Ty<T\ ` Vsw<\T

oeT $. X+eT, ~u< : #s ! yTeTT ~u< ]qb+ eddTH+.
& s#
T > qeTysT, |<e TysT, b+>T, \eT+{ n+Ty<T \T kTqjYT. $ k +&
rdTe\dq eTT+<T C>\T, kq sTy #dTe\dq \T <jT #|+&.
@\] : |jT us| r ! 1) MT b+ |< q+> sT,>* s# T > \Twe TT+jYT. eTT+<T>
{ y&#d #] n+<T H\T><T T\d<\T, nsTT<sT m+&T d]eTT\T yd s \e+
<jT+qT+& s+ y&T+&. 2) > | nHksT d+q y | |<wVs eT*\
s+&T|P nVA+ y*+ b>|+&. jTe\ >*, sT |]X<eTjYT. 3) n+T
y<T\Ts+& s\T, eTsd+ deT+> *| q] sD++ >\T{ su{ \eCdT=
s+&T|P eT+{ > d$dT+f y<T\T k+& +jYT. 4) y~ kq sTy MT
b++ <=] n&ds+\ sd+ {qT+& s+&T#+#\ y<T> #+# H *| s+&T|P
d$dT+f n+Ty<T\T V]djYT. 5) yb, |dT| yT>q] |q |q+#dT+f <Ts<\T, eT+\T,
bT L&q b\T ZbsTT d+|Pss>+ \T>TT+~. Xu+.

reyTq #e&T deTd ` es+&\+

o . s|Ty+<, sT : #s ! H ejTdT 55 d+.\T. #\+qT+& ujT+s #e&T u<
|&TTHqT. Be\ <>+ L& sTT J$+ sD+# +{jT neeH\bTHqT.
jTTs <jT #e&TdeTd |P]> ZbjT # esZ+ *jTCjT+&.
@\] : |jTus| ! ]q $c< ++#+& #|ujT dT\Tyq $\Tyq esZ
$Xd+ b{+ MT deTdqT MTs |]w]+#T+&. 1) |&T y|#T +< y|jT\T <=sTjYT.
y{ s y&{ Hqu{ <jT+ |d f+\qT m+&+ |>\>=+&.
eT& \e+q u\+
sp 30>, +T+f >ss<+

n+<] jTTs<+, E, 2013

19

+\ |\Tq || eyT rdT= s{yd yT>q] sD++

y<T> >\T{ |+ yd & u> >* # su{ n$
>{| & q sT y dk \eCdT +&. sp s +&T|P Vs be>+
eTT+<T > eT+{ d$+#+&. 2) & \T, y$\T, eTTq>\T,
s\T, T\X\T, >T+>\>s\T, eTT<b\T deTu>\T> rdT=
Xu+> & n+{ s{yd eTT<> <+ yd |+& sd+ rjT+&.
sd+ deTu>+> qTe\qH *| qeT+|q qH eyT $Tes eT]+ ~+ #]
\eCdT+&. s+&T|P nsTT<sT#T\ y<T> >sTy#> #e ydT+&+&.
$<+> $&e+& sTek\T #]d jTTs<jTe\ #e&T V]dT+~. Xu+.

nk< #ss> deTd ` ~\\+

o jT+. V^y#], >T+sY : #s ! H ejTdT 65 d+.\T. H J$+ s>+| n
qjYT. m H s>+ q|&T @MT qfq MTsT#| e ns +. HqT > b>
reyTq #sdeTd [bTHqT. m+ KsT|{H meT+<T\Ty&H <T. <jT ujT+
s #sy~qT+& |P]> jT|& HqT #dT>\ esZ+ d+#+&.
@\] : |jT us| ! *k*jT m|& m&#dq | \T < bb\T Bsy<T \s|+
y+|& |&dT+jT eTVsT\T *jTCksT. b|s\T |]|+ #+~q|&T q esZ+ <=]
deTd |]cseTT+<L& ys *bsT. |& eT+\yTT+< $Xd+ X< #]+#+&.
1) eTT<TsT y|#T\qT+& \|+& rdq |ybsd+ 600>, +&#s 320>,
*| sTTb bd qeT+MT< b yT T#es eT]+#+&. eTT+<T>H d<+ #dT q eT\+
b& 20>, s|#T\b& 20>, d]|#T\b& 20>, jT|#T\b& 20>, T+>>&\b& 20>,
q\\sb& 20>, yeTTb& 20>, nCy<+b& 20>, y$*y |us&Tb& 20>, k+]b& 20>,
$T]j\b& 20>, ||b& 20>, \>&b& 20>, >]+$H\b& 20>, y|+ ||b&
20>, ue+#\b& 20>, dT>+<b\yb& 40>, rdT= n+{ *| ed|[+|{ yT
#s |q jsq b+ =~=~> bd \T| eT+qT *|yd bqT ~+ V+>
jsT#jT+&. B eT&Tys\bT ~*+#+& <q|s e+ sTy eT+sEq rd w
<e+eTT+<T|{ b]+ |P 10>, y<T> s+&T|P Vs >+eTT+<T +T+&+&.
2) ssd+ 2 , ybsd+ 2 , |sT>T 2 , qTe\qH {qs sY, rdT= n+{
*| qeT+|q eT]+#+&. |<s\T $sb qH $T|&T n+<T ed| [+ |{q ue+#\
b& 30>, |dT| 30>, d]|dT| 30>, H\yeTTb& 30>, >qT>+\ eTT< 30>, yjTT$&+>\
b& 30>, yd |<s\T qH *dbsTT q\> es>H bqT ~+ >sTy#> nsTTq sTy
e&bdT= n+<T |#ss+b& 30>, >+<#s\b& 30>, yd *| ys+s\bT eT|{
\e+ sTy sp kH >+eTT+<T> Xs >sTy#> |q+#j*. $<+>
s+&TesZ\qT b{d Vsy<+ >+<+ d+q #ss> VsjTe\T b{dT+f MT deTd
| rsTT+~. Xu+.
eT+ysT >+ q] b
&T| |{d >]Dd dTK|de+

20

n+<] jTTs<+, E, 2013

|*|s deTd ` |HsT |q+

oeT mH. dse], ;eTes+ : #s ! H ejTdT 22 d+.\T. #\+ qT+& H yT&MT<
#T, |*|sT |&TTqjYT. @ eT+<T\Ty&H >Z&+<T. <jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! 1) eTqdT yX+, ndjT, <w++& eTqd+ s\+> X++>
+&T C>|&+&. 2) Vs+ e+d+, #|\T, >T&T, eTk\T, ns> |<s\T, #\&q |<s\T
|P]> w~+#+&. 3) |dT\T, c+b\T, dT\T, +{ |Cy&+ eqT+&. 4) nX>+<#s+ 50>,
neT<Ts+#s+ 50>, rdT= s+{ *| q\T ed|[+|{ nyT #s+ jsT#d
\eCjT+&. sp s q+ #s+ rdT= eTsd+ >TE> q] >TEqT dq|\
<q+> |*|s|q eyT n+{+#+&. <jT+es n>e+ &T>TT+f eT+> |*|sT |P]>
V]+bjYT. Xu+.

eTTK+| q\eT#\ deTd ` >H|q+

oeT mdt.q+~, $XK : #s ! H ejTdT 24 d+.\T. H $yV
yT+~. H }V *dq|{qT+& {.$ #|+q ns\ |dtyT\T
eTTU |*yT<. eTTKeT+ q\eT#\ ndV +> j s q sT y>
eTT\ ds|+ Hs+ <T . #T \T \T |T= n&T THqT.
<jT eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! 1) m$c\HH $]yjT>\ eTVX >e
q \TdT. <Xy* >eT+ @&TksT e&bd <jT+ kjT++
H\T>T{#+#\ y<T> ns| { *| d$dT+&T. B+bT
n< >eT <~ &| sp H\T><TksT eT#\MT< eT<Te> sT<TT+&T. 2) ms +~||,
es\+ <=] e T]}&\T, e T]>T, |# s s+ deTu>\T> d]+ yTT<{ eT&+{
eTT+<T> <+ ed|[+|{ yT b& yT> q]q ss+b& *| >Edk \eCdT.
sp kjT++|P #s+ q+ rdT= n+<T nedsyTq <Xy[ eb\T>, ><b\T>
*| yT> q] >TEqT eT#\|q |{+ m+&+ yTT<\T>H >sTy# { &T>TT+&T. 3)
Vs+ e+kVs+, M<T nyT $cVs\T, VA +&T, |C +q |<s\T |P]> w~+#T.
jTe\T b{d deTd << ZbT+~. Xu+.

ns#T, ns #eT deTd ` H>ds|q+

o o+Y, H\sY : #s ! H ejTdT 18 d+.\T. H H\T>+&qT+& #T, $|+>
#eT sTT+T+~. m& LsT+f n& H\ &bT+T+~. Be\ J H{ ydT,
d]> |\T yjT #<Te yq&TTHqT. m eT+<T\Ty&H =+#+L& >Z&+<T. <jT
eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus| ! deTd |P] |]cs+ \_+# deTjTyTT+~. jTTs qT
sTDdT+~. 1) H>ds\T, e{y, ~]dq#T us&T, |, q\qTe\T $ ={ 200>,
rdT= $&$&> <+ *+ *| \eCdT.
|BHb& 9>, { d$+
d+ud d sE >ss<+

n+<] jTTs<+, E, 2013

21

#s nedsyTq+ rdT= eT+{ >TE> q] ns#T\, b<\ |T>yd

]bsTTq sTy &T>TT+&T.
2) H>ds\T, e{y, |, q\qTe\T deT+> rdT= $&$&> <+ *+ *| \e
CdT. #s ns#+# y<T> #+# H *| <jT+ kjT++ d$dT+&T.
s+&TesZ\<s m+\+qT+& qT y~+# n#eT deTd |P]> ZbT+~. Xu+.

>sT|+&T deTd ` >|q+

oeT |. e\, >T&y& : #s ! H ejTdT 32 d+.\T. H s#T>
#>|q *>|q u\T sT|\T |{ > >=Z] >=Z]> ndV+>
jsTqjYT. sT\ eTT+<T y\+f H eTqk|&+<T. <jT
eT+esZ+ #|+&.
@\] : |jTus|r ! 1) <Xy[ >e qeTd]+ @<H Vs
|<s * Hy<+>|{ |<eTeT #T. eT+ <~ eTT+
sp nHksT >qT Xu+#dT+&T. n> >eT @&TksT e&bd s+&T|P be{|
y<T> deT+> eT+sT *| d$dT+ &T. 2) sTTbqT bsTTMT< |{ n+<T ||dT |sd+
100>, bd qeT+|q y&#sTT. n~ eT]>|&T n+<T ed|[+ |{q s|#T\b& 100>,
yd *| bqT ~+ \eCdT. |<s sp s ~+#eTT+<T > |q+#d }&b+&
|q T{ <jT+es + kqdeTjT+ &T>TT+&T. Be\ eT+> > u\T, sT|\T,
|+&T|{ NeTT|&+ ZbsTT > dVk+<s d+]+#T+jYT. Xu+.

Bs* u<\T deTd ` neT|q+

o mH. dT+<sseTsE, seT+& : #s ! H ejTdT 60 d+.\T. #\+> u<\T deTd
HH +<T\T |&TTHqT. #eT+~ dw*dT\ #|+H |*+ \T>b> deTd eT]+> eTT~
]+~. d+ y|\T, eT+\T, bT >Z esZyTH #| |D+ T+&.
@\] : |jTus| ! sX dV ujT+ +<q n|qeT+ qque+ +&
@ deTdHH m~]+ bs&yT eqe$~ { #|ujT esZ\qT |P] $Xd+ < b{+#
& |jT+#+&.
1) |r>, TsVD, <e<sT, k+], yjTT$&+>\T, ={ 200>, rdT= <+ *+
ed| [+|{ n+{ *| >Edk \eCdT +&. sp s ~+#eTT+<T q+ #s+ s{yd
<Xy[ >eT+ q+ *| n~ >TE> q]+ >TEqT u<*|q |q+#d s+e+
<jT+ kqdeTjT+ Xu+ #dT+&.
2) B+bT J yTq s jT\T |>\ >={ $H \T rdyj
T +&. | |#T\qT u+&yd
q+ e+{eTT<+ eTT\qT <s> ysTT+ rd m+&u{ <+ *+ \eCjT+&. b&
be#+# bs+_+ MT y~ |]d{ eT+> {#+# es |+#T+ @&TksT e&bdq
ns| <Xy [ >eT+ *| d$+#+&. eTT+<T |P eyT yTT<\T|{ n\yfq sT y
s+&|P L& d$+#+&. s+&TesZ\ MTsV+#q+ s>u+ MT+<TT+~. Xu+.
Vwkq+qT+& 7sE\T y<T>,
b\T q] e+< d+q+

22 n+<] jTTs<+, E, 2013

$u<sD ` Jeqyuy H+~ |\+& ` 16

>d+ sTy...

$u<sD ` s>V+

nH~> mH jTT>\qT+& eTq usK+&+ d |sTw\T +eT|&+, \+ ~<&+, $u

<]+#&+e+{ #s\T neT\T qjYT. M{ XdjT <w ns+ =+<sT <T\T uT|&+
eT&#seT eTVeT nejT+> |&y<+ #dT+{sT. +eT < $u <]+#&eTH~ @
| eT d++~+q #s+<T. n~ eTqTw\ n+< s> |+b+~+#&+ d+
usrjT TTw\# nqT>V+#&q n+<\ s> qT n n+<s \TdTy*.

$u#d e|& ` neTbjT+

$u e|& jsT#jT&TT+~. e|& nH~ s>s
eTT\qT d+V]+#>\ eTVWw<eT bNq <T y<Xdy\+
eTT + s+ s]+#sT. s
s \T> e|&H +{>&\T, +{ yd
d\T n\Te&+, e|& *|q { |> +{|\ jT
sp <jT kjT+y #\& + , d++~H e|& j sT#dq
>=ueT\qT yeTT+<T eTT>TZ\|q n\+]+#&+e+{ mHH $<\T>
J$+ e|&qT |j +#T+ n Bs* bD+y <T \
H~]+#>\ y~s<X b+<Te#sT bNq usrjTT\T.
eqe Jeq|]sD e|& nH~ \b bwdT+~ { <
eTVw<+> $us|+ + y&T+ s>+ b+<eT
jTTs< eTVsT\T d+#sT.

$u ` m jsT#ksT?
$u n+f ud+ &<n ns+. @ |<s *H n~ &< neT+~. m+&+q
e|&qT * j sT#d e|&ud yT ds Xs eqd< c\qT < +d+#jT >\ Xe +yT q <
s\yTq w\+yTq XXyTq JeX\qT n~ *e+< jTTs< eTVsT\T eT nqTue |j>\
<s s|+ uk H\T>Ts\ $u> jsT#dTe# *bsT.
1) \$u : <Xy [ e\T dV +> |& yd|&T < +< |& jT+& >e bsq #d
|&qT Xuy T q eT{b |T= |& \ T#d eT{b H m+&+ n+<TH y{ \ ud +>
* *+ n+<T eb\T *| yT> |d *+>s+ $u|+&TqT jsT#d n~ \$u.
2) nqT\$u : <Xy[ >e\T =+& >T sT>T dV+> $d]+q e|& u$T|
|& m+& m+& @sT|&> esTT+~. @sT|&\qT b&#d >eqT b]d b& *
ud+#d y&~ nqT\$u.
msqTe\T 5>, eTs<T+| 5>,
H 10>, +T+f >s<sD

n+<] jTTs<+, E, 2013

23

3) |\$u : n+> =q $uuk yT>q] n+<T <Xy[

>eT+ *| m+&u{ * ud+#d y&~ |\$u.
4) n|\$u : H&T nH <y\j\e< m|& n jsT#dq $u
|+&q T $sTTdTH sT. +<T e|&e+< s|&e+< @ |&e+< |se T
*j*. $<+> bsq+& d+\++& djT+w +& mes
ybsdT\T @<$<+> jsT#dq~ n|\$u.
| H\T>Ts\ $uT \$u, nqT\$u eyT |j+#<qe $T*q$
sT|j>\ |jTbs\T \TdTy*.

$u Xs+|q ` m+<T <]+#*?

e|& q ydq<s ds<s q Jedue] s>s d eTT\
qT HXq+#jT>\ X *q~ { <+ jsq $u qT<T{|q #|q
uTC\|q eTT+CT\|q sjT&+e\, >*<s eqe\ k n+TeTT\T
n\+<sH bsTT n+Ty<T\T k+&e+jYT.
+|PseTT+<T Ls= |#dy], dbqqT me> |j+#
y], db Hes <>sZ ed+#y], {.$\ <>sZ > Ls= #dy] me>
s &jT wH k |e<eTT+T+~. +{ys+ sp jTeT<+ > >e$u
<]d |e<+qT+& eTqTeTT b&Te#T. s&jTwH eTT| qT+& eqeC b& eTVsX
e|& +< m+<s n<T Xdy\T d|j>\ s|+q q>d+ eTsTeL&<T.

$u eT&TsK\T> ` m+<T <]+#*?

dw eT\yTq z+s|Des|yT $u n d<|sTw\T *jT CXsT. z+s+ ns
s eTs\ eT&TsK\ $u |s|eT |s=HsT. n+> eT&T $usK\T C>Y
d| dTw| <X\ , <V + d\ d sDXs\, d s dy >TD\, V $w eTVXsT\,
dw d \jT\, dsd \ bse\, s s jT\, n \+ yjTTe\, <ws|yTq
y+ |+ |+\ |_+u\ d<T\T *jTCd $u<sD jTTss>\qT nq++>
b&Te# d+#sT. d<\ eTVsT\ qeTdT\T. (dXw+)

eH ` H{|P Zq nqTue+
>sejTTq jTTs< eTV] @\] >] X{ e+<qeTT\T! H
|sT . nsTD. {.$ MTsT #TTq se\qT yTeTT eT+ |+& #dT+{+.
H >+ H{|P +&~. deTd HqT +{H MTsT #|q$<+> dT\Tyq
esZ b{+ Z+#THqT. <Xy[ eb\T ns|, H s+&T #+#\T, eHsTT
#+# rdT= eT&+{ *| $TXe H{ bdT= |~ $Tc\bT
|*+ sTy $TykqT. s+&TsEH H{|P Z+~. + #{ qTq+~+q MT
<qy<\T. +{ yT\T\T #dTq >e\qT #+|& HqT K+&dTHqT.
\+ nsTD, q]+Vq>sY, \qsT, b\+#, KeT+
H\d] 10>, s&y]HqTu\T 10>,
eb\ d$dT+f d\ >s<sD

24 n+<] jTTs<+, E, 2013

y<T>#T
y<yTq j>\T
n+&e~ ` y<T>
y<T>|P \qT =+#+ { yT> q] _
> #d < yq ewD+|q|{ }&b+&
|q <~|{ >N>T& T= s|P +
<jT+ rdyj*. $<+> jTeT+ |+&
sp #dT+f n+&e~, <e\ *q y|, r|
L& ns> V]+ s>+ \T>TT+~.

#*s\ ` y<T>
y<T>e&\T, >qT>+\ |* || =
{ 100>, #=|q rdT= s{yd =+#+ {
>TE> q] Xq>++ >\T{ & >*
# |P]> m+&u{ \eCdTy*. sp
eT&T|P |P s+&T >\T #=|q eT+
{ eT&T|P d$dT+f #*s+ #|+&
b]bT+~. |\\ y] ejTdTqT{ y<T
Z+ y&Ty\ eTsTe+&.

eTs ` y<T>
eT+ ~H&T y<T>#
T |P+ y|
u$T $ ysTqT qeTT ]+ rdT=
$q# eT{yd & sTbd +{sy*.
ysT eTTqT Xu+> & su{ \eCdTy*.
me]H eTs eq y+H ysT eTTqT
kqssTT|q =+#+ { ns>Bd >+<

<~ n~ s +&T eTTs+< s +&TeT&T#T\T

|+&*. #dq y+H eTsqT+& n|ks+
qT+& \T+{sT. =ksT #dT+f eT+>
eTsy~ V]+bT+~.

&T| |sT>T\ ` y<T>

y<T>e&\T <+ *+ ed|[+
|{ \eCdT y*. yT #s |\\ eT&T
{\T |<\ sT{\ y<T> =+#+ H
*| esTd> eT&TsE\bT sp <jT+
|s>&|q d$+#*.
4 e sEq <jT + s +&TeT&T#+#\ e+{
eTT<+ >sTy# b\ *| $s#H\T yTT<
&T| ns\ |sT>T\ deT\+> |&b
jTY . sE #sT *|q *Vs+ rdTy*.

eT_+| ` y<T>
eT+ _+ k|> $&T<\+& +~
|&TTq|&T y<T>|P\qT eT+{ yT>
q] eTT<qT u&T#T eT]jTT b&T||q
|{d nsTT<sT $TcH eT+ k|> $&T<
bD VsTT \T>TT+~.
yeTTcjT+ 30>, s+&T|P
d$dT+f u*+\ b\T #|edjYT

n+<] jTTs<+, E, 2013

25

<ss>\ ` y<T>

|P eT&T{\b& y<T> #+# H

y<T>+ 10>, rdT= eTT\T> ={ *| s +&T|P +TH n< |* + \T>TT+~.
sTTb yd qeT+MT< eT]+ +
Ts>\ ` y<T>
yTT+ &<> njTes y&#d rd yT>
y<T>#T qT+& + n+f >TsT d]+
q] \eCdTy*. y<T>+ ud+ >dT eTT\T#d m+&u{ sTy eTT\qT sTT
eT+{ yd >+ \e+ sTy |q sT
q { e+#T= < eT&Tu>\T> eT&T
|P &T|H=|, &T|s+e+{ <s
y<T\T V]+bjYT.

$s#H\ ` y<T>
y<T>+b& 10>, <*q#b& 10>,
rdT= s+&+{ u> *| yTT+ #s
eT&Tu>\T> $u+ eT&Tb{\T {*. sp
eT&T|P |P b+ b&, eHsTT
#+# *| eT&T|P d$dT+f s+&T
eT&TsE $s#H\T V]+bjYT.

|Ve~ ysD ` y<T>

byd q+ H <s> ysTT+ rd <+

y<T>#T qT+& \T, =eT\T, &\T, *+ \eCdT y*. sp s +&T|P b&
=+ us&T <=]q u>\ yT> <+ m+& 4 {\ y<T> | eT+{ d$dT+f
u{ * &<#
d *+#*. &<q T eT+{ Ts>\T ZbjYT.
bd n+<T || 100>, yd eT|{ @&T
|sT>T\T |{q eD\ ` y<T>
sE\T Hqu{*. sT y || qT rd m+&u
y<T>e&\qT <+ *+ ed|[+|{
{ \eCdTy*.
\eCdTy*. m+\+qT+ y~d [ |sT
|| qT |P s +&T #=|q T>qZ |T >T\T |{q eD\|q #s q+ y<T>
= s+&T|P #|]+ +T+f uq> |] #* |q <~|{ T&TT+f |sT>T\
q |Ve~, &T| >&\T V]+bjYT.
#|&bsTT eD\T V]djYT.
#jT &+ wy T
|q j s q y<T>#
T
>, eTs ` y<T>
&< deT+> || b& *| \eCdT = sp
y<T>e&\qT <+ *+ ed|[+|{
n+<] jTTs<+ @\] y]
\eCdTy*. sp e\dq+ #s rdT=
eTT+<T> eT+{ >TE> yT> q] sT y
&sY H+. 9`2`188, syT+ CsY, >b\|s+ =+#+ eTsd+ *| eTs q] >TEqT sp
bdtdwH <>Zs, d+<u<`25, d: 9032361333 eT+|+& >, eTs|q |{dT+f H\T><T
|PH m+\+qT+& y~+# >, eTs deT
ee< n+<] jTTs<+ ed|\T,
>+<\T, Ww<\T, eT*\T, d.&\T \_+#TqT.
\+> s\qeTT+~.

d<H>sTq jTTs< Ww<\jT+

yT, |dT| q] |{dT+f

d\ dH\y|, bT ZbjYT

26

n+<] jTTs<+, E, 2013

y neT+ ` neTyT eTq bD+

bs| \H=| ` eb\T

>dT <Xy [ eb\, Hqu{ bTrdq

deTu<+||\T nsTT<sT eTT\T#d yd eT&T
b+>T\T b++ n+<T q+ |{u\+b&
*| <jT + |s> & | q >TT+f =~sEH ns
\H=| V]+bT+~.

$c\ $sT>T&T> ` eb\T

<Xy[ eb\T besY rdT= y&#d
eT]+ n+<T q+ |{u\+b& *| s+&T
< 3|P >TT+f bsbT> q yT $
w+> >H sTjT\|| $w+> D
yT V]dT+ ~.

bs\ ` eb\T
m+\+qT+& $&e+& y~d m eT+<T
\T y&H >Z+& |{ |&dTq s\ j>
y&Ty*. >dT <Xy[ eb\T H bd
bsTTMT<|{ n+<T k+]b& 3>, m+&TKss+
| |#T\T 10>, m+&T<eTT\T 10>, yd 3
b+>T\T b+>es qeT+|q eT]+ ~+ =~
d| bqT n>e+#*.
sT y |qsT q b\qT ys >dT e+#T
= n+<T eHsTT 10>, *| 2|P >T
T+f Jss\T sd+, qs\ \Vq V]djYT.

eT<TyTV ` eb\T
>dT <Xy[ eb\qT eT]+ ~+ n$
>sTy#> nsTTq sTy n+<T {u\+b&
10>, neHsTT 10>, *| |s>&|q >TT+f
eT+ <s+> y\Te&T eT<TyTV+e\ *q
\Vq bZ sTT eT<T yTV+ L& n<T|=dT+ ~.

y|\,eT+\`eb\T

>sTy# <Xy[ eb\ <~ &|

<|q s+&TeT&T {\T b++q |{b&
yd <~ eTdq qTs|\|q |s#T= }&
+& |q q\T *> T{ $X+ rdT
+T+f y|\T eT+\T H=|\T >TZjYT.

n| ` eb\T
|<|
<Xy[ eb\T
bsTT MT<|{
qeT+MT< eT]
d b\T y& >H
n+<T k+]b&
7>, yj*. n~ b\ *d y> >& &TT+
&> n+<T |{u\+b& 20>, *| eTT<>H
~+ eTT<qT s|+&+ |]eD+> >\T{
su{ \eCdTy*.
sp s ~+#eTT+<T { s+&T>
\qT #| ]+ +T+f ed+ sE eeT+\T,
eT+\T, y+T\T, |\T, #s| |>Te+{
n |$s\T nDbjYT.

s+|& | ` eb\T
=+eT+~ | ||+e\ ||+ s
XsTT+#&+e\ <>TZT+f H{qT+& =+#+ s+
|&TT+T+~. n+{ysT besY <Xy[ e
b\T bsTTMT< |{ n+<T eT+ {+ ue
sY bd qeT+|q besY b\T $Tes
eT]+ ~+ #] b\qT sp <jT+ >T
T+f deTd |]cseTT+~. Xu+.
d+u>q+s+ d+<e\eD+ *|q
{ j &T>TT+f >s+s<T

n+<] jTTs<+, E, 2013

27

ubbsTT
sTT ` u&T j>\T

_&s! u$TMT< |{q |+&# ubsTT#T m+ |XdyTq~. < |u>+ mq Ww<$\Te\

L&e+~. < $\TeqT \TdTq bNq usrjTT\T |r+{ ubsTT#TqT |+#T+ nedsyTq|&
|j+#T+ s> b&THsT. w\yTq $<o <T$Cq+ <X+ |]>=B |\T #T $\Te
\qT eTsbjsT. J$d+sD |<H+XyTq e$CH MT+~+#&+d+ yd+ |{dTH+.
j> <Xy[ ubsTT eyT y&T+&.

$s#H\qT n]+&
q Vs+ deT+> Js+ <s+ |sT
bsTT eT+> nJsdeTd |{ <s+ #&T
|<s\qT jT H{y j
T &+d+ Xs+ $s#
H\qT dwd T + ~. nsTT $s#q+<s n~+ > sT
$d]+|& Xs+ ssDyT |e<ed #sT
T+~ { deTdqT ubsTT |]w]+#+&.
eTy<T\qT n]+&
|+&q <Xy[ ubsTT|+&TqT sp s+&T
|+ <Xy[ ubsTT|+&TqT +
|P |P |+&TqT +T+f y+H $s T+f eT+ uTuT>|& deTd < eT+
#H\T T+jYT.
+~+#&q deTd V]+bsTT eT+ <s+>
y\Te&TT+~. n+> eTH+ |+&T|{q
|Vy<T\qT n]+&
|V + #&q |&T <s+ m&eTy| y||{ deTd L& ubsTT|+&TqT q&+<s dTHj
eT+> b mT> |sT>TT+~. * ZbsTT d+> Z+#e#T.
nJs+ |]bsTT s+ ZbsTT sT |]bT+~. se~ ` bD\T b&T+&
deTd <Xy [ ubsTT|+&TqT | \T
Xs+ jT+ \Vq|& s+ deT+>
rdyd eTT\T> d sp s+&T|P +T+f q+ #jT d sEsE sX+ Z
|Vy| ZbsTT s>+ \T>TT+~.
bsTT bD\ |e<yTs& s+ m+# <Td
\T>TT+~. n+|&T <Xy [ ubsTT sd+
yTT\\y<T\qT n]+&
s+&T < eT&T|P |P 20>, y<T>
#\+ eT\+< deTdqT |]w]+#T
d$dT+f jT+ u>T|& se~ sT>TT+~.
+& s+ #dq|&T dq+e< n~e+d+
yTT\\s|+ |{ qsjq |&TT+~.
u<\T y|qT Z+#+&
deTd <Xy[ ubsTT|+&TqT \T
<Xy[ ubsTT#T \qT Xu+>
rdyd eTT\T#d neds{ s+&T < eT&T & s{yd yT{
>TE> q] >TEqT u<
|P +T+f yTT\\u< X+dT+~ n+> * < u<#y||q |{dT+f eT+> y|, r|
s+|& syTT\\deTd L& |]cseTT+~. V]dT+~. B+bT |+&TqT d$+#e#T.
CjT 5>, yTb\ q]
yTb\H d >ske+ bT+~

\y+T\T b& esZ\T =\\T

28

n+<] jTTs<+, E, 2013

}&q y+T\T ` eT yTT\y\+f?

y+T\T }&y sTL& sT. }&

q y+T\qT eT yTT*|+# esZ\T \T {
L& <T. e mksT #TTH me] \
&+<T . y+T\T bTqjYT bTqjT u<
|&+ | #TTq dT\uesZ\qT djT+>
jsT#dT= Xk+<s b&T+<eT
mes |jT+#&+<T. djT+wH @<H
k~+#>\eTH q>d q$T #sD |+&.
ns>+ {> >sTy# { \ &> *. #d
s+&T|P y|qHqT m qd+#j \TdT
q\qTe\qH 100>, rdT= sTTb +<+.
bd bsTTMT< |+&. qeT+|q eT]d qH
y&>H bTrdq y\T*eTT\T 100>, n+<T X<yTq y|qH ` eTT yjT+&
yjT+&. y\T*eTT\T q\> es>H bqT
sp <jT+ kH ns>+eTT+<T, s
~+ #s+&. sTy e&bdT= uH ns>+eTT+<T |]X<yTq |\T# y|
dk \eCdT+&.
qH s+&Ts+&T#T\T eTT ydTy*. \
ns| y&{ ns #+# \T| *| qT yqT =+#+ e+ n<+ #dT+ s+&T
]+ sT >sTy# > nsTT q sT y n+<T eTT s +&T#T\TydT = |*. Be\
<~eTT+ y+T\T bsTTq # dT+> sT~ eT+> \+ sdTjTT |] #] \
y+T\ s+<\qT X~#d ] y+T\T yTT\e
u> eTT+<T> X~#jT+&.
sT y j sT#dT q qH & dVjT|&TT+~.
y+T\T yTT\e&
nedsyTq+ rdT= =+#+ >sTy#> y&#d
<~ \ <q+> eTsq#jT+&. sp
@ C>\T rdTy*?
s ~+#eTT+<T \ sT~ <jT+
|jTyTq _&s! sp H Vs+ \
|P +<#|ujT |<s+ \ &>*.
_jT+e b*wt e> |{q b_jT+
sp <jT+ \ m Xu+#j*? y&+&. Ls\ j qTe\qHqT eyT
sp <jT+|P +&TjTb& 10>, |j+#+&. u\+ qTe\T, u\+ =] *|
ojTb& 10>, d]b& 10>, yT+b& 10>, jsT#dq \&T +T+&*. M{bT ds
es&T|+&T>TEb& 10>, *| eT+{ >TE qeTks\T, ds+>dq+, eTdq+ ydT + f bsTT
>q] < \ |{+ =~d| eT<Te> sT~ q y+T\T eT yTT\TdjYT.

=y+T\ ` y\T* \+

yeTT 3>, H 5>, s+&T|P

+T+f u*+\ b\T |sT>TjYT

z ess!
yTq&s!

MT nTTTsky
MTs |]w]+#T+&-5

n+<] jTTs<+, E, 2013

29

_&s! Vw bs+
u+>H n~ >es Vs+
s+ |, |\T|, eTk\
e+{ re|<s\qT y&+ w
~+#+&. nq+,|ds| | , HsTT,
b\T, #s *| d$+#+&.
jTeT+ | VwdeT
jT+ MTsT b{dT+f u$w
T @ $<yTq >sXjT deTd
\T $TeT* |&+#e.

>d+
sTyy
.....

ns{|+&T ` neTj>+

#s s+&T#+#\T *| s+&T|P >TT+f

u>|+& eTZq ns{|+&T s+&T eT&T nTTTske+ y+H bT+~.
rdT= y{ |]qHsTT 30>, q @\\b&
sD ` eTj>+
3>, *| |d <jT+ kjT++ +T+f n
sDsd+ 30>, | eT> *|
TTTske+ s+&TeT&TsE bT+~.
s +&T< eT&T|P d$d |q d+q Vs
=]{ ` =\Tyq j>+ jTe\T b{d $X+ rdT+T+f s |yV+
sp H\T><TksT =]{ VsTT> >TT+~.
>*. |{qT yd ]+q &|q qT
&<>TeT& ` u]j>+
j|qyd +#TT+f nske+ >TT+~.
&<>TeT&jTsd+ 100>, |b\T
neT<Ts+ ` ndT\uj>+ 100>, *| s+&T|P d$dT+f n~TTTs+
neT<Ts+b& 5>, m+&T<|+&T 20>, s+&TsE bT+~.
*| yT> <+ s+&T|P #|]+ +T+f
e\ ` es\j>+
nTTTs+ eT+> Z bT+~.
|e\b& 50>, |k|| 50>, |{ u \ +
eTsd+ ` +&qj>+ b& 30>, *| yT> q] \eCdTy*. |P
eTsd+ 12 #T\T >dT eT+{ yd 10>, y<T> eT&T|P d$dT+f >+&
sE H\T>TksT >T eTsd+ eTT+q |eV+# TTTs+ bT+~.
q\TqT =+#+|+& eT&T|P j|q yd
T\d ` T\ j>+
]q< +#TT+f ske+ eT+> >TT+~.
w
T \dy qT { <+ rdq sd+ 20>,
dT>+<b\ ` dT+<sj>+ sk+q+ 3>, H 10>, eT&T *| s+&T
dT>+<b\yb&, neT<Ts+b&, eT+ |P d$dT+f >+>|yV+bjT skeyTH
>+<+b& ={ 5>, rdT= |<>dT{ yd eT+> bT+~. Xu+.
| cj eT]+ e&bd n~ >sTy#>
nsTTq sT y n+<T H ns#+ #, HsTT #+#,

| j>\ MTqTL\yTq @< j> b{+#+&

\s, _jT+, b\e+&q bjTd+
50>, +T+f d\ dqu<\T X$TdjYT

30

n+<] jTTs<+, E, 2013

_jT+ y&+

_jT+ y&eTT+<T
| +&ysT?

|]q|{qT+&

_&s! <<| 40jT+&eTT+<T es eTq

sw+ q{ 99% X+ eT+~ |\T J$eT+
s>T\T, d\T, Cq\T, =s\T, e]>\e+{ Xe+
yTq <Xy[ <H\H Vs+> d$+#ysT. n|&T
+{+{ e\T, ><\T deT~> +&+e\ y{
$ds\ jsq d+BjT msTe\qT me]ys
j sT#dT = |+b\ |j d jTyTq
<qd+|<qT dw+#ysT.
<H\H sE Vs+> |j+#&+
e\ y] y~s<X |$ >+>|yV+ X
s <+= y] s>T\T> +&Tqs+&
bT dTKd+c\ J$+#T #jT>*+~.

eTq sw+ *\T

s>\ qsL|yT+~!

|jTyTq T+duTs! H&T | eTw @y = y<T\ |sE dT|T\#T

s>& J$eT+ y<T\ ++be& |<qsD+ eTq+ H _jTyTq ns+ #dT+&.
|Ps|s\qT #~$ _jTeTH $c y&+e = s> os+#T+&.

yT<H\T y&q|&T ` y<T+<Te?

H&T n+<] eVdTq qsY, eT<TyTV+, <ssTT&, >T&q+, $+>, <sTD #ss>\
e+{ @ uj
T +sy <T \T yT< H\T y&q \+ ed+q |\ eT#TL& eH C qeT+&.
j<H JeX H{ |\ n+>+>\qT s>e++> ds+>dT+<s+> r]~<>*+~.
yT<H\T y&q\+ n~X+eT+~ |\T eT K]Xd $&# D+es y~ nH~ *jT+&
eT +{e dsy T q |qT\qT #d d+|< u>keTT\jTysT. n+<T H{ eTq >e\T n+<\
s><e\T.

<ojT e] e+>&\T ` m +&$?

k++e# q<T\|q q\T &+, |+b\ sTds|s e&+ yTT<\j mH
y\jT+&qT+& <Xy[ e]e+>&q yTT\=\T\T, n, d+e\Te+{ e]e+>&\H eTq sT\T
d+BjTmsTe\ |+> |+&+#ysT. y{ <+ <+|&T_jT+> |j+#ysT.
_jT| e>qT yT<H\ me>qT +&+e\ d+|qesZ\|\T eyT
s +&T|P | _j Vs+> y&ysT. $T*q ys+ @< yT< H |j +#ysT. nsTT
H{ eTq <Xy[ e] e+>&\|+\+ sTH\\ \ee~ +&+e\ e]<q+ L& yT<H
> sTs+> Xs+> +&+e\ H&T _j Vs+> d$+qysT L& $T*qy]>
s>+> q+<+> J$+#sT. nd\T < eTq |\ e< sTy m bs+uyT+< \TdT+<+.
k|+\b& 5>, HsTT 10>,
2 |P +T+f \dTeT >TZT+~

n+<] jTTs<+, E, 2013

31

V]$|e+|s ` sw+, <X+ n+ $HXq+

|jTyTq _&s ! eTq s+>+ eTT \eCdTq <ojTe+>&\ eTT jsT#dTq
d+BjTmsTe\ |d&|+\T |+&d, s s, s <X yHeTT, s nq< jeY us
|C+# =j&&TTq \+, <X $HXq+#d $<o V]$|e + eTq<X+ #=#T=+~.
y] $<o e]e+>&\T eT&TH\T>Tek\ n~ ~>T&, n~ u\qT sT\+~kjT
$<od+d\ T <Xe T+ {+{+ ydq jYT. <TsX|& eTq s
+>+ $<o+ ns+ #dT $<oe+>&\
d+ m>&sT. y+H $<o $H\T n~ ~>T&y\+f MT <X| msTe\T |se e $<o
$wskjTH\ jsq msTe\qT, |sT>TeT+<T\qT = |j+#\H #eTsT #\> #bsT.
n $<oybs ++ bs+uyTq $<o $weekjT$<q+ eTeT+> sw+ <X+
>e\ d+ $d]+, n|{es neTeTjTyT q eTq |+ueTT\qT, >T{, k>T{,
| >*, H ds|<s\qT VV\+ +|yd+~. VV\+ DD+ eTq Xs DD+
#sT n+>+>\qT $weTjT+#d bD+y<T\ eTq* HXq+#dT+~.

$w|_jT| y&+ ` y<T\qT dw+#<?

|q *|qT> $w|msTe\ ##T|#T> ksVq+> $w| msTe\ |s|+> |+&+#
&TTq H{ e]<q+, |<|< sdt$T\T | bTbT _jT+|q +& bs yTT+ rdyjT& \
> n+> #sT n&qT+& eTq , Vs+<s Xs+ #sTT+~.
|+ |{q |sT>T\qT #+|& yd eT+<T |sT>T\bT |+qT q |\qT, |Xe\
qT, eqe\qT L& #+|T+<H q>d+ @ sD+e\H eTq Ts\ m&+<T. n+<T |{
eTw eTw *\T y<T\eTjTyT s>\sd $w|s\ VQTH L&, $w|_j w~<
eTH #q eTq se&+<T. |{H +#+&. dss>\ eT\yTq _j y*yd |q
*|q Xe+yTq d\T, Cq\T, =s\T, s>T\e+{ <H\qT y&+ yTT<\T|{ eTq u$ eTqyT
+>sTu ydT+<+. (dXw+)

n+<] jTTs<+ ed| du $es\T

>sejT bss! 1997 qT+& 15 d+es\T> n+<] jTTs<+ ed| \~
eT+~ jTTs< Jeq$CH n+~d y] d+|Ps s>e+T\T> r]~~q + MT n+<]
\TdT. MTsT #<Teq bsX\>, MTsT bsq#d <y\j> MT |sT < MT *
<+&T\ |s
#+< #*+ nXw |C s>$CH n+~d n+T |D d+b~+#T
+&. < MT +{dyTH | duT\T> #s+&.
du+ e\dqysT n+<]

2 d+ du+ s 350/`
5 d+ du+ s 900/`
J$ du+ s 3000/`

jTTs<+, V<su< nH |sT

&.&. < eTjssY rd <+bT
$&+| MT |P] sTHeqT
|H& H+sY, bHH+sYdV yd
e sTHe |+|+&.

yT&#cjT+ 50>, #s 10>,

d$dT+f n dTeTs>\T V]djYT

32

n+<] jTTs<+, E, 2013

n| n<T j>\T
q Vw se& ` n|

u<\T ` n|

n|
qT yT> >TE
n|
10>, |{ u \ + 20>, *| <+
eTT<#d eT+{ *| s+&T|P ys+sE\ > q] s ~+#eTT+<T
bT d$dT+f q Vw ] yTT<T+~. u<*y||q u> |{+#*.
<jT+|P kqdeTjT+ &T>TT+&*. #
Vws>H B d$+#&+ |yj*.
dT+f u<*e\ |{q eT+\T y|\T V]djYT.
Msd+uq ` n|
j_>Te ` n|
n| y Xu+ > & dqdqeTT\T#d
yT> q] n+<T yT b\T> >=sb\T>
n|
, #<T |#ysT , eTjTs eT&+
*| >TE> q] >+< |sTw&T n], { deT+> b&#d *| \eCdTy*. q+
# sT<T= ]q sTy d+u>+ bZ+f #s H yT> q] j |{+ >+{
#d|{es Msd\q+ sT><T.
&T>TT+f j _>TyT+~.

ed+ >|]sD $s$Tq <\T

o {. weT], uq>sY,H\sY
s. 15000/`
oeT _. es<, q\+, V<u< s. 12000/`
oeT {. *eT, L{|*,V<u< s. 10000/`
o |. w#q, qswt, jTT.mdt.
s. 5500/`
o . wyVH, &
s. 5000/`
o |.$. |k<, <ses+, nq+|s+ s. 3000/`
o b. mdt.sY.. |k<, p;V
s. 3000/`
o $. y+wXs, <eXs+
s. 1500/`
oeT mH.s+>HjTeT,eTq>sY,V<u< s. 1500/`
o . oydT\THjTT&T, $jTq>s+ s. 1116/`
o C>\ oydt, eTT+jYT
s. 1116/`
o oydt, ds|{
s. 1116/`
o d+wtesY, u]
s. 1116/`
o $. H>XsYse, u]
s. 1116/`
oeT m+. nqw, >u*
s. 1116/`
o . u\w, >E\ses+
s. 1000/`
o $<k>sY, s
s. 1000/`
oeT $.eTV\,~wq>sY, V<u< s. 1000/`
o Xw]se, $jTy&
s. 1000/`
oeT yT~*, sT|
s. 1000/`
o _.sY. dHsjTD, V<u<
s. 1000/`
o . seTo<sY, MTsY|{, V<u<
s. 1000/`
oeT oe*, eTT$T&es+, .>. s. 1000/`
o m.mdt. s$, u+>SsY
s. 516/`

oeT . \, ;eTes+
s. 500/`
oeT mdt. s+>HjTeT, eq|]
s. 500/`
oeT deT, n<+
s. 500/`
o |. dTuwt, +, V<u<
s. 500/`
o C. d+V#\+, bsr|s+
s. 500/`
oeT $.mdt. \, ssYy\, &k
s. 500/`
o njTuT, yT&, V<u<
s. 500/`
o $. $qjYT, Hqs+>&
s. 500/`
o . oqT, J|{, &|
s. 500/`
oeT H>eTD, MTsY|{, V<u<
s. 500/`
o . XeTdT+<sY, V+<|PsY
s. 500/`
oeT enbse, yTVB|+
s. 500/`
oeT |\sT X\, ds|
s. 500/`
o $.$.jTdt.dTeTD+,yrq>sY,V<u< s. 500/`
o m. XsDY, eT*,d+<u<
s. 500/`
o m.sY. |sXs, eT*, d+<u< s. 500/`
oeT mH. w]\, eT*, d+<u< s. 500/`
o .mdt. s$Ts&, q\b&T, >T+sY
s. 300/`
o &T. n_w, wq>sY,yC>
s. 300/`
o jTdt._.|Xse,esD,#q|] s. 300/`
oeT {.C. jTo, u+>SsY
s. 201/`
oeT . >jT, eTVuq>sY
s. 200/`
o sY.sC+<Xs, sTD, d~|{
s. 200/`
o m+.<qT+jTHjTT&T, bsr|s+ s. 200/`
|BHb& 5>, +T+f TTTs+
ejT y] deTeTT+~