Black, S. P. (2013), Linguistic Anthropology in 2012: Language Matter(s). American Anthropologist, 115: 273-285.

Traduccin para la ctedra de Elementos de Lingstica y Semitica (Dpto. de Ciencias Antropolgicas, FFyL, UBA), 2013.

Antropologa Lingstica

Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s)

Steven P. Black
Primera traduccin del ingls: Gaurav Bhalla Versin revisada y corregida: Susana Skura

RESUMEN En este artculo, expongo los alcances logrados por los especialistas en lenguaje y cultura durante 2012 y las preguntas surgidas a partir de stos. Reviso la temtica del lenguaje los desarrollos y reajustes de los temas de investigacin vigentes que incluyen el relativismo lingstico, la socializacin del lenguaje, la variacin sociolingstica y las ideologas lingsticas. Luego considero las tendencias de los temas de investigacin con respecto a la materializacin [ embodiment] y los sentidos, y discuto tambin acerca de la materia (en el sentido de la fsica) del lenguaje. Luego, utilizo el trmino compromiso [engagement] para comentar los desarrollos en las investigaciones sobre lenguas en peligro, circulacin y desplazamiento lingsticos, lenguaje y salud, lenguaje y educacin, y lenguaje y justicia social. Este compromiso est basado en la idea de que la lengua conlleva una diferencia (que importa) en la prctica cultural. Concluyo con unas palabras sobre la ontologa del lenguaje, la epistemologa de la antropologa lingstica, y los roles de los especialistas en lenguaje y cultura en la antropologa general. [antropologa comprometida, lenguaje y sentidos, antropologa lingstica, materialidad, sociolingstica ] La frase language matter(s) se puede interpretar al menos de tres maneras.1 Primero, la frase sugiere un enfoque temtico sobre aquello que tiene que ver con el habla o sea, un enfoque en cuestiones que involucran al lenguaje. ste es el sentido ms inclusivo y mundano del trmino. Segundo (y sin la s del plural), language matter se refiere a la idea de que el lenguaje es material y tangible, y que se lo siente. La materia (en el sentido de la fsica) del lenguaje es explorada en reas tan diversas como la semitica de los artefactos humanos, el movimiento de los cuerpos en el espacio y en el tiempo, y las conexiones entre la lengua y el mundo fenomnico de la experiencia vivida. Tercero, los antroplogos lingistas insisten en que la lengua imprime una diferencia en que la lengua importa [en ingls: language matters]. Efectivamente, la subdisciplina est constituida sobre la conviccin fundamental de que el lenguaje, la conversacin y el discurso tienen caractersiticas distintivas propias, y que la relevancia humana de estas propiedades semiticas es, por lo menos, parcialmente inaccesible para los estudios sobre sociedad y cultura que no toman en cuenta el lenguaje. Esto es cierto tanto si uno examina las complejidades de la discriminacin lingstica, como si tan solo lleva a cabo un trabajo de campo etnogrfico. Escribe Susan Gal, Como sea que se identifique un sitio [campo], los etngrafos deben involucrar a la gente en el discurso sobre y dentro de l; deben descifrar el material semitico/ lingstico. La accin comunicativa sigue siendo la mayor fuente de la evidencia etnogrfica (2012 :38). Esto sugiere que la mayor parte de los antroplogos (si no todos) deben prestar atencin a las formas en que el lenguaje es tomado en consideracin. En esta revisin de los trabajos en antropologa lingstica producidos durante 2012, exploro estos tres sentidos de language matter(s). Primero, analizo la extensin y el reajuste que han experimentado temas de investigacin como el relativismo lingstico, la socializacin del lenguaje, la sociolingstica variacionista, la actuacin y las ideologas lingsticas. Segundo, identifico y exploro una tendencia acadmica actual a la materializacin [embodiment], la objetificacin y los sentidos. Tercero, examino la cantidad creciente de trabajo que podra ser categorizado como antropologa comprometida, utilizando compromiso [engagement] en un sentido estricto centrado en la colaboracin del investigador con los participantes de la investigacin, su apoyo y defensa, y un compromiso con la crtica social, la enseanza y la educacin pblica (Baer 2012; Low and Merry 2010).2 Ntese que por ms que el segundo y el tercer tema se discutan como tendencias emergentes tambin son, no obstante, ampliaciones de conceptos desarrollados anteriormente. Concluyo con una breve sntesis del lugar de la antropologa lingstica en la disciplina como un todo. Este ensayo no es slo una visin general de algunos de los resultados de los especialistas en lenguaje y cultura durante 2012 sino tambin una revisin de algunas de las preguntas que surgieron de ellos preguntas acerca de los lmites del lenguaje, el alcance de la antropologa lingstica y los roles que los antroplogos lingistas podran jugar en la antropologa en los prximos aos.3 DESARROLLOS Y REAJUSTES Como se ha notado en los ltimos artculos del ao 2012, una constelacin de temas (que incluyen, pero no se limitan, a las ideologas lingsticas, la socializacin del lenguaje, el relativismo lingstico y la variacin estilstica) se ha vuelto ms o menos cannica en la antropologa lingstica (Cody 2010; Monaghan 2011). A continuacin exploro algunas de las maneras en las que la investigacin actual se beneficia de la revalorizacin de estos marcos de investigacin establecidos, as como tambin de su revisin logrando avanzar cuando no se toman estos temas por sobreentendidos. La primera categora de la investigacin actual demuestra tambin el valor de la continuidad de la teora a travs de un perodo extendido p. 1 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) de tiempo. Ntese que la mayor parte del trabajo que podra incluirse bajo este subttulo se ubica dentro de otras categoras que nombro ms adelante con el propsito de ponderar las tendencias actuales, y a su vez, gran parte del trabajo expuesto aqu est vinculado fuertemente con temas examinados en otras secciones. La antropologa lingstica se extiende sobre los campos de la lingstica y la antropologa sociocultural, y tambin toma de otros campos como la filosofa del lenguaje, la teora literaria, la psicologa evolutiva, la sociologa y el estudio del folklore. Los vnculos entre estas disciplinas, especialmente los dilogos previos de los especialistas clave como Erving Goffman, John Gumperz, Dell Hymes y William Labov, han sido destacados en el panel organizado por Marco Jacquemet, Gumperz at 90: The Ethnography of Communication and Its Legacy, en 2012 en la reunin anual de la Asociacin Antropolgica Estadounidense. Los vnculos con el estudio lingstico de la pragmtica son evidentes en el volumen de Pragmaticizing Understanding que se public el ao pasado (Meeuwis y Ostman 2012), que incluye perspectivas pragmticas contemporneas provenientes de las extensas investigaciones de Peter Auer (2012), Jenny Cook-Gumperz y John J. Gumperz (2012), Susan Ervin-Tripp (2012), Robin Lakoff (2012), Jacob Mey (2012), Michael Silverstein (2012), y Teun A. Van Dijk (2012), entre otros. Se ha sugerido que detrs de estas diversas ramas de teora, hay unos pocos conceptos centrales que incluyen performance,1 indexicalidad y agentividad (Duranti 2012), y que se encuentran en la mayora de los trabajos considerados aqu. La performance se refiere a toda combinacin de tres conceptos interrelacionados: (1) el habla producida explcitamente dentro del marco de actividades orientadas hacia audiencias, similar al uso popular del trmino (Bauman 1975; Hymes 1975); (2) la habilidad performativa ms general del lenguaje de producir accin social (Searle 1969); y (3) una metfora dramatrgica que modela la ejecucin de roles sociales en la vida cotidiana (Goffman 1959). El concepto de indexicalidad se utiliza para describir el proceso semitico de sealar, ya sea con gestos o bien lingsticamente, a menudo dentro del contexto de la negociacin de las identidades sociales y la constitucin del sentido cultural (Peirce 1985; Silverstein 1976; cf. Labov 1964). Finalmente, la agentividad [agency], un concepto muy conocido en la antropologa, adquiere un sentido agregado cuando los especialistas investigan no slo la agentividad del habla sino los modos en que la agentividad es codificada y representada en el lenguaje mismo (Ahearn 2001; Duranti 2004). En el trabajo examinado ms abajo, los especialistas ponen a prueba los lmites de estos conceptos y contribuyen con perspectivas transversales a la investigacin actual de temas como el relativismo lingstico, la socializacin del lenguaje, el actuacin, la variacin estilstica, las ideologas lingsticas, la manifestacin de registros y la voz. Diversidad Lingstica La diversidad lingstica, uno de los ejes de estudio con mayor trayectoria en la antropologa lingstica, contina atrayendo el inters de los investigadores. La temprana comprensin de la
1

La palabra inglesa performance, suele ser traducida al castellano como ejecucin en el mbito de la Lingstica, pero, como actuacin, en la disciplina del Folklore, por ejemplo, cuando se le otorga el sentido que le atribuyen Bauman y Hymes de puesta en escena (NdT).

diversidad lingstica condujo al relativismo lingstico, una idea que an intriga a los acadmicos. La nocin bsica de que las lenguas forman, limitan o determinan la manera en que la gente piensa es atractiva o intuitiva, pero difcil de poner a prueba. Para avanzar sobre los trabajos previos acerca de la percepcin espacial y la clasificacin lingstica, las imgenes obtenidas por resonancia magntica han sido utilizadas para identificar los patrones de activacin neuronal asociados con los patrones que se usan en diferentes lenguas para referirse al espacio y la direccionalidad. Esto demuestra que, al menos para la percepcin espacial y el clculo direccional, hay una fuerte correlacin entre el modo en que uno habla sobre el espacio y las direcciones, la manera en la que completa tareas experimentales poniendo a prueba la percepcin espacial, y cmo se activan rutas neuronales especficas (Janzen et al. 2012). Jack Sidnell y N. J. Enfield (2012) sintetizan el concepto clsico de relativismo lingstico en el rea de anlisis conversacional, sugiriendo que las prcticas conversacionales lingstica y culturalmente definidas proveen distintos recursos conversacionales a sus hablantes, recursos que facilitan o inhiben la capacidad para completar acciones sociales particulares. La dificultad o facilidad de los hablantes para producir estas acciones puede moldear su percepcin de la realidad (social). Por tal razn, parece que no slo la estructura lingstica sino tambin el despliegue temporal de la conversacin puede dar forma a la manera en que los humanos pensamos. Otro estudio, que discute ms ampliamente sobre la diversidad lingstica, explora temas tales como de qu manera las interjecciones del aymara constituyen entidades nohumanas como tipos diferentes de seres cuasi-pensantes (Smith 2012). Otro trabajo indaga de qu manera los estudios de tipologa lingstica pueden ser repensados para teorizar sobre la indexicalidad de gnero absoluta en las Amricas (Fleming 2012). Aqu, los ndices sociales absolutos se diferencian de los ndices sociales relativos, siendo stos ltimos palabras o afijos que definen una relacin entre el hablante y el destinatario (p.ej., los honorficos). Los ndices sociales absolutos, en comparacin, son claramentemente independientes de toda relacin hablante-oyente (p.ej., muchos trminos o afijos marcadores de gnero explorados en el artculo). La teora de la socializacin lingstica sigue siendo otro abordaje clave para examinar cmo la diversidad lingstica se cruza con las diferencias socioculturales. Este mtodo sostiene que los aprendices adquieren la cultura al mismo tiempo que la lengua, de modo tal que los procesos conocidos como adquisicin lingstica y enculturacin son inseparables (Ochs y Schieffelin 1984). En 2012, un esfuerzo colaborativo dio como resultado la publicacin de The Handbook of Language Socialization (Duranti et al. 2012). Aqu menciono slo unas pocas contribuciones que integran el volumen. En la seccin del libro Fundamentos Interaccionales, Penlope Brown (2012) analiza cmo los nios de Mxico y Papa Nueva Guinea son socializados por sus cuidadores a travs de rutinas de indicacin gestual en su etapa preverbal para que presten atencin a diferentes aspectos de su mundo. Ms an, la autora apoya la idea de una trayectoria universal de desarrollo de los nios a travs de la orientacin de la atencin hacia objetos y eventos en forma conjunta, antes de los 12 meses de edad. En la seccin sobre estrategias de socializacin, Amy Paugh (2012) detalla la importancia de las teoras locales sobre la crianza de nios en la socializacin lingstica formativa y su impacto sobre el desplazamiento lingstico [language shift] en Dominica, West Indies, en el mar Caribe. Paul Garret (2012) p. 2 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) se explaya sobre esta interseccin entre socializacin y desplazamiento lingsticos en la seccin sobre contacto de lenguas y culturas. Adems, aborda el tema de las ideologas lingsticas para explicar cmo la desigualdad, el poder y la diferencia lingstica convergen en el momento de la socializacin para que se den patrones de uso y abandono de variedades lingsticas marginalizadas. La representacin [play], un enfoque importante para los estudios sobre la socializacin del lenguaje (Aronsson 2012), es tambin un objeto de investigacin en s mismo. Esta investigacin explora cmo el marco de la ejecucin y la actuacin se emplean para moldear la produccin social de significados. Por ejemplo, Graham Jones (2012) analiza cmo los magos evanglicos, a diferencia de otros magos, dirigen la atencin activamente al marco escnico de la magia, diciendo alguna variante de es slo un truco. Tal atencin reflexiva al marco escnico permite que estos artistas puedan realizar muestras y yuxtaponer simultneamente lo que ven como la decepcin de la magia con la veracidad de la palabra de Dios. Kathe Managan (2012) considera la manera en que los estereotipos lingsticos de los habitantes de Guadalupe circulan a travs de sus obras cmicas. Estas performances abordan temas polticos y sociales, contribuyendo a la constitucin y el mantenimiento del pblico de Guadalupe. Adems, la investigacin interdisciplinaria de Ana Marie Trester (2012) sobre la actuacin y la performance explora la socializacin de nuevos miembros de un grupo de improvisacin teatral, y demuestra cmo el habla detrs de bambalinas [backstage talk] recontextualizada en la performance se torna central en la construccin y el mantenimiento de una comunidad de actores. Por ltimo, el anlisis de Yoshiko Matsumoto (2011) de las conversaciones de ancianas japonesas sobre los cambios en la vida destaca cmo la reenmarcacin cotidiana [quotidian reframing] de temas potencialmente serios como la vida y la muerte favorece que estas seoras aborden estos tpicos. La popularidad interdisciplinaria de la ejecucin y la performance es particularmente evidente en la edicin temtica del Journal of Sociolinguistics sobre la puesta en escena de la lengua y la sociolingstica de la actuacin (Bell y Gibson 2011). Esta edicin de la revista incluye una revisin de 35 aos de investigacin sobre los aspectos lingsticos y comunicativos de la performance (Bauman 2011). Un artculo de este nmero explora la definicin de registros [enregistrement] en la performance, discutiendo el modo en que los DJs utilizan intencionalmente los vnculos entre la variacin lingstica y la identidad social para evocar interpretaciones mltiples del discurso del gnero radial del sketch de comedia (Johnstone 2011). Otro artculo analiza cmo la apropiacin contempornea de la variedad lingstica usualmente llamada ingls afroamericano por los actores blancos del cine de Hollywood contribuye simultneamente a reforzar y cuestionar estereotipos hegemnicos de la masculinidad heterosexual blanca (Buscholts y Lopez 2011). Finalmente, un acercamiento variacionista a las grabaciones en vivo de la msica popular describe el tira y afloje de gnero y estilo en la construccin de identidades vernculas (Coupland 2011). En tanto coleccin, esta edicin de la revista demuestra la complejidad y la significacin social de la lengua en performance. En general, la sociolingstica tambin mantiene un vnculo fuerte con la antropologa lingstica (vase Eckert 2012). Por ejemplo, otra edicin temtica del Journal of Sociolinguistics explora el transnacionalismo de Corea del Sur y expone el rol de la lengua en la globalizacin y el neoliberalismo, poniendo nfasis en la dinmica cambiante de la migracin de Corea del Sur (Park y Lo 2012). Adems, un libro nuevo, Articulate while Black, investiga los patrones del habla del Presidente Obama (tales como sus cambios de estilo del ingls estndar al ingls afroamericano) y analiza la interpretacin de estos patrones en el discurso pblico (Alim y Smitherman 2012). Este libro aporta una perspectiva orientada hacia el lenguaje, que es muy necesaria, al debate sobre la raza en Estados Unidos. La sociolingstica variacionista influye tambin en los estudios sobre lenguaje y sexualidades no-normativas, como es evidente en una edicin temtica sobre la lengua en el Journal of Homosexuality (Leap y Provencher 2011). Ideologas lingsticas y conceptos relacionados El enfoque sobre las ideologas lingsticas tambin contina moldeando el punto de vista de los investigadores acerca de cmo el lenguaje se cruza con el poder, la poltica y la vida social. En sentido amplio, la teora de las ideologas lingsticas utiliza comentarios explcitos sobre diferentes formas del habla (p.ej., acentos, dialectos, lenguas) y la valoracin implcita de las diferentes formas de hablar, basada en la experiencia como un puente terico que liga la estructura lingstica y el uso de la lengua a la diferenciacin socioeconmica y poltica, y a sus procesos histricos (Schieffelin et al. 1998). Por ejemplo, un volumen editado por Alexandre Duchne y Monica Heller (2011) trata sobre el rol del lenguaje y las prcticas lingsticas en la constitucin de la diferencia social en el capitalismo tardo. El libro incluye contribuciones de Susan Gal (2011) en relacin con el manejo lingstico de la diversidad y de Bonnie McElhinny (2011) sobre la variacin sociolingstica en Silicon Valley. En otros trabajos, la revisin de Hilary Dick (2011) de Lengua y migracin a los Estados Unidos explora cmo es categorizada y ordenada la gente (los migrantes inclusive) a travs de prcticas e ideologas lingsticas. Adems, el estudio de Nathaniel Dumas (2012) sobre las presentaciones en una comunidad de tartamudos reinterpreta las introducciones conversacionales como encuentros materializados entre ideologas lingsticas. Tal punto de vista le permite comprender las formas en las que la patologa puede ser construida o cuestionada a travs de los mnimos detalles de las interacciones cotidianas, lo que, por tanto, despatologiza la tartamudez. En otra investigacin sobre las ideologas lingsticas, Jon Bialecki y Eric Hoenes del Pinal (2011) editan una publicacin temtica de Anthropology Quarterly titulada Beyond Logos: Extensions of the Language Ideology Paradigm in the Study of Global Christianity. En su nuevo libro, Creatures of Politics, Michael Lempert y Michael Silverstein (2012) utilizan las perspectivas de los anlisis de las ideologas lingsticas y el discurso meditico para debatir sobre el discurso presidencial. Susan Philips (2011) aborda el asesinato de la Congresista Gabrielle Giffords, baleada en Arizona, y sus consecuencias polticas, centrndose especficamente en las experiencias personales del hecho. Por ltimo, Kathryn Woolard (2011) vuelve a trabajar con los participantes de su investigacin de 1987 sobre prcticas lingsticas en Barcelona e identifica algunos cambios poco reconocidos en los repertorios bilinges a lo largo de la vida. Algunas investigaciones actuales coinciden temticamente con los estudios ya mencionados, pero no se encuadran p. 3 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) explcitamente en el marco de las ideologas lingsticas. Dichas investigaciones analizan temas como la manifestacin de registros, voz, evidencialidad y comunicacin en situaciones de contacto entre lenguas y entre culturas (p.ej., una edicin temtica de Pragmatics and Society [Hanks 2012]). Por ejemplo, la investigacin en Papa Nueva Guinea revela de qu modo las suposiciones implcitas que vinculan figuras del habla (conocidas como shibboleth) con aldeas particulares son utilizadas no slo como un ndice de la afiliacin a la propia aldea sino tambin para construir un significado social a travs de los shibboleth de otras aldeas (Slotta 2012). Destaca as la importancia crucial del entendimiento implcito del uso del lenguaje (la metapragmtica implcita) en el proceso de crear y mantener (o definir el registro [enregistering]) de dialectos distintos (vase tambin Goebel 2012). Adems, el trabajo reciente sobre la comunicacin multicultural combina el marco sobre las ideologas lingsticas con el concepto de pistas de contextualizacin (Wodak et al. 2012). Finalmente, como otro ejemplo de revisin de un objeto de indagacin con larga trayectoria, Ben Rampton (2011) analiza el cruce lingstico en relacin con el modo en que la heteroglosia multitnica de los adolescentes urbanos ha sido transformada en habla verncula adulta urbana. Las contribuciones precedentes sobre los temas de investigacin existentes demuestran el valor de comunidad desde el florecimiento temprano de la antropologa lingstica postestructural hasta el presente. Efectivamente, la fuerza de los conceptos y el anlisis de las cuestiones que se trataron ms arriba proveen una base estable para que los especialistas se vuelquen hacia los enfoques que se presentan a continuacin. Las innovaciones que he esquematizado en esta seccin destacan la naturaleza profundamente interdisciplinaria de la antropologa lingstica a lo largo de su desarrollo durante los ltimos 50 aos. Estos desarrollos y estos reajustes nos recuerdan que uno no debe tomar los conceptos centrales de la subdisciplina como dados y que incluso las teoras bien establecidas estn abiertas a una revisin y re-interpretacin. CORPORIZACIN [embodiment], OBJETIFICACIN [objetification] Y LOS SENTIDOS Aqu, paso a una exposicin de las tendencias actuales en antropologa lingstica y tambin al segundo significado de language matter(s) el del lenguaje como corporizado [embodied], objetivado y como algo que se puede sentir. Esto no debe ser tomado como una indicacin de que los estudios mencionados hasta aqu no tocaran estos temas en diversas formas, ni que las investigaciones expuestas ms adelante no dependan esencialmente de los conceptos de la antropologa lingstica. El lenguaje se considera, a veces, como fundamentalmente ideacional. Aunque esta nocin es correcta en un sentido, gran parte de la investigacin de la antropologa lingstica ha mostrado que es tambin incompleta. El lenguaje es, por cierto, simblico e ideolgico. Es integral en la interpretacin del significado. A la vez, el lenguaje es fsico y fisiolgico. La indagacin actual en antropologa lingstica disipa los dualismos mente-materia de varias maneras. Algunos especialistas teorizan sobre la materialidad del lenguaje para explorar el impacto econmico y poltico de la semiosis materializada. Otros investigan el lenguaje, los sentidos y la experiencia. Unos pocos trabajan el enfoque de los vnculos entre la msica, el lenguaje y el sonido. En cada uno de estos intentos, as como en otros, los antroplogos lingistas continan explorando y redefiniendo los lmites del lenguaje a travs de las investigaciones de sus propiedades materiales. Corporizacin, Materialidad y Objetificacin Un objeto de indagacin que ubico en esta categora de investigacin es la comunicacin mediatizada, que incluye nuevos estudios sobre los medios. La ubico aqu porque ese estudio (que alcanza diferentes grados de explicitacin) trata de la inmaterialidad del lenguaje en los medios, y las formas en que ste se entextualiza y se rematerializa. Un modo de abordar este tema es explorar las formas en que los textos y los personajes se van moviendo a travs de varios medios, poniendo el nfasis en cmo la comunicacin objetivada es reincorporada a la vida social (Agha 2012). Este acercamiento es evidente en el volumen sobre el lenguaje y los nuevos medios, titulado Digital Discourse (Thurlow y Mroczek 2011). Este incluye contribuciones sobre lenguaje, raza y humor en YouTube y en el comentario de Internet (Chun y Walters 2011; Walton y Jaffe 2011), as como un trabajo sobre la dinmica y las funciones sociales del chisme on line (Jones et al. 2011). Alguna investigacin reciente abreva en las perspectivas sobre las ideologas lingsticas, la antropologa marxista y la teora de la prctica para encuadrar la materialidad del lenguaje (Shankar y Cavanaugh 2012). Aqu, el concepto de lo material es vinculado con las condiciones objetivas de produccin de Karl Marx (p.ej., Marx 1964), lo que permite una conexin ms fuerte con la tarea de la antropologa sociocultural sobre la semitica y la materialidad (p.ej., Rogers 2012). Esta extensin de los lmites tericos del lenguaje abre otro camino para la conceptualizacin de la mercantilizacin del lenguaje, el lenguaje de la mercantilizacin y el rol que toma la comunicacin en la constitucin del capitalismo global. Por ejemplo, en su libro Discipline and Debate, Michael Lempert (2012a) analiza un cambio desde el castigo corporal hacia el argumento verbal en un monasterio del budismo tibetano en la India, y sugiere que, aunque este cambio evidencie la influencia de las conceptualizaciones neoliberales de la autonoma y la subjetividad, no es una adopcin simple o masiva de estos ideales. Al contrario, argumenta que las prcticas que los monjes han modificado tienen como objetivo hacer que su interaccin ritual tome alg unas de las cualidades del sujeto liberal, de modo tal que este pueda invitar sujetos liberales en plural para sentir por ellos y lograr su ayuda (Lempert 2012a:10). Aqu lo que importa es la remocin de ciertas formas de corporizacin [embodiment]. Otros trabajos contemporneos fusionan el microanlisis de la fonologa con debates sobre la ideologa y la economa poltica para investigar cmo se articulan la pronunciacin y la prosodia en los procesos de diferenciacin propios de las ideologas lingsticas entre hablantes de coreano (Harkness 2012). Ambos ejemplos vinculan la fisiologa de la comunicacin con las ideologas sociopolticas. El trabajo contemporneo tambin atiende al modo en que la materializacin est interrelacionada con la definicin y la valoracin semitica de los objetos. Un trabajo de Marjorie Goodwin y Charles Goodwin (2012) examina la organizacin del habla y la atencin entre miembros de familias de clase media en Los ngeles mientras manejan sus autos para trasladarse entre una actividad y otra. Aunque el enfoque de este trabajo es la dinmica de la interaccin multimodal en el marco del automvil, la clase socioeconmica sustenta el anlisis, es decir, la situacin de estar jugando con un celular p. 4 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) Blackberry en un auto manejado por una madre ama de casa, yendo del colegio a la clase de karate, es el tipo de actividad en que se involucran las familias de clase media-alta (vase tambin Arnold et al. 2012). El nuevo libro de Paul Manning (2012) titulado Semiotics of Drink and Drinking analiza las prcticas de corporizacin [embodied practice] a travs de las cuales las bebidas y el beber se vuelven seales clave en la produccin de significados sociales. Por ltimo, una obra de Keith Murphy (2012) explora lo que l denomina transmodalidad y discute las maneras en las que en estudios de diseo los momentos de hablar afectan acumulativamente las propiedades de los objetos y los imbuyen con significados simblicos. Este trabajo, en conjunto con las investigaciones anteriores sobre el tema, demuestran cmo los objetos son imbuidos de significados simblicos en otras palabras, cmo se objetivan las cosas. Lenguaje, sonido y los sentidos Los lmites del lenguaje se extienden an ms en las exploraciones contemporneas acerca del lenguaje y los sentidos. Aunque los antroplogos lingistas han estado interesados desde hace tiempo por los sistemas de signos multimodales, los abordajes de la exploracin semitica estn cada vez ms orientados haca el modo en que se experimentan o perciben el tacto, la vista y el sonido. Estas fronteras cambiantes del concepto de lenguaje fueron aclaradas en un panel que tuvo lugar durante la reunin anual de la Asociacin Antropolgica Estadounidense (AAA) de 2012 llamado The Limits of Language. Los organizadores Terra Edwards y E. Mara Green se preguntaron: Ahora que el canal (visual, tctil, auditivo) ya no nos gua en la distincin entre lenguaje y nolenguaje, cmo aparecen nuevamente preguntas sobre el lenguaje y la materializacin? (vase http://aaa.confex.com/aaa/2012/webprogram/Session6974.html ). Cuestiones semejantes son exploradas en un trabajo que considera la dinmica del lenguaje tctil entre participantes de una investigacin, que son hipoacsicos y ciegos (Edwards 2012). Con una orientacin similar, el panel de Christopher R. Engelke y Marjorie Goodwin llamado Haptic Trails to You, tambin en la AAA, dirigi la atencin de los analistas hacia el sentido tctil, y trat sobre la participacin en actividades tan diversas como las interacciones cotidianas entre padres e hijos, la indagacin cientfica, las sesiones teraputicas y otras formas de curacin (vase http://aaa.confex.com/aaa/2012/webprogram/Session6520.html ). Finalmente, la investigacin de Asta Cekaite sobre la socializacin demuestra cmo el despliegue del afecto materializado en un aula de primer grado de la escuela primaria sueca conlleva problemas en la adquisicin de una segunda lengua. Hay potencial aqu para que las investigaciones sobre el lenguaje y los sentidos se combinen con otras investigaciones antropolgicas sobre los sentidos y la naturaleza de la experiencia humana (vase Cresswell y Smith 2012 sobre el anlisis conversacional, etnometodologa y experiencia). El trabajo de la antropologa psicolgica y mdica, actual y precedente, discute los roles clave que la materializacin y el lenguaje juegan en la constitucin de una experiencia cultural (p.ej., Inhorn y Wentzell 2011), aunque a veces desde un punto de vista referencialista en el cual esta es percibida como una relacin uno a uno entre trminos y objetos/ conceptos. Tambin, algunos estudios de antropologa sociocultural y otros programas de estudios culturales se ocupan del afecto en tanto social (o intersubjetivo) y material, analizando cmo los sentidos son integrales en la constitucin de la diferencia cultural (p.ej., Ameeriar 2012; Besnier 2012; Parreas 2012). stas son reas donde los antroplogos lingistas podran establecer vnculos intradisciplinarios con otros especialistas y vice versa. En efecto, la investigacin contempornea indica un cambio hacia un incremento del dilogo intradisciplinario con respecto a esta cuestin (p.ej., Throop 2012). Por ejemplo, Kevin Groark (en prensa) analiza cmo los cuerpos, el ambiente fsico y los registros lingsticos se articulan para constituir una inflexin cultural de intersubjetividad entre los hablantes de maya tzotzil. En esta sntesis de la investigacin sobre el lenguaje y la experiencia, como en otras tambin recientes, el conocimiento acerca de cmo los humanos comunicamos las experiencias ha mejorado por medio de la investigacin acerca de cmo los humanos experimentamos el lenguaje (Ochs 2012). La corporizacin, la materialidad, la semitica y los sentidos son puntos de pivote para estos discursos acadmicos coincidentes. Otro locus de investigacin sobre el lenguaje, el cuerpo y los sentidos es la interseccin entre el lenguaje, la msica y el sonido. En Jazz Cosmopolitanism in Accra (2012), Steven Fiel, un pionero en la investigacin antropolgica sobre el lenguaje, la msica y el sonido, explora la dinmica global y local del jazz en su dispora, y hace una crtica al discurso estadounidense nacionalista, as como al afrocntrico, sobre la historia del jazz. Adems, la creacin reciente del Grupo Interesado por la Msica y el Sonido, de la Asociacin Antropolgica Estadounidense, indica una preocupacin renovada por el rol del sonido en la experiencia humana y la creacin de significados (vase Samuels et al. 2010). El resurgimiento de las investigaciones sobre msica y sonido incluye un enfoque sobre el sonido como fsico, es decir que (1) el sonido es algo que se siente con un impacto sobre los cuerpos humanos y (2) el paisaje sonoro es una manera de materializar sonidos (Samuels et al. 2010:338). Alternativamente, los abordajes antropolgico-lingsticos enfatizan el anlisis textual del sonido. Por ejemplo, el anlisis del rap kriolu en Portugal trata sobre la fuerza de la ideologa lingstica para conceptualizar el tiempo y el espacio (Pardue 2012). Adems, un estudio reciente acerca de la enseanza del jazz en el marco universitario estadounidense expone las grabaciones del jazz como textos y se centra en los procesos semiticos e ideolgicos a travs de los cuales los estudiantes entienden las grabaciones hechas por msicos famosos como objetos textuales estables, las imitan, las internalizan, y luego innovan con sus propias prcticas musicales basadas en esta internalizacin (Wilf 2012). Un desafo en la investigacin sobre msica y lenguaje, y tal vez ms ampliamente en el trabajo sobre el lenguaje y la materialidad, es mantener un punto de vista equilibrado sobre ambas, la materialidad y la textualidad del sonido (Faudree 2012). El fortalecimiento de los vnculos con la investigacin en msica y sonido puede favorecer no slo a la antropologa lingstica musical sino tambin a un entendimiento ms amplio de las maneras en las que el lenguaje es fsico y fisiolgico. En resumen, los trabajos anteriores sobre la corporizacin o materializacin, la objetificacin y los sentidos demuestran que el reconocimiento de la naturaleza fisiolgica y fsica del habla y los signos puede proveer senderos nuevos para la investigacin de la economa poltica, la ideologa, la intersubjetividad y el fundamento experiencial de la comunicacin, y los paisajes sonoros a travs de los cuales los p. 5 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) humanos circulamos. El programa de investigacin no es simplemente una reiteracin de la declaracin de la antropologa lingstica de que (a pesar de que las ideologas nos digan lo contrario) el lenguaje cumple funciones ms all de la referencia pura (vase Jakobson 1960). Ms an, es la continuacin de una exploracin detallada acerca de cmo la semiosis est inscripta en, y sobre, los cuerpos, los espacios y los artefactos humanos. Es tambin una discusin en curso acerca de las implicancias de estas inscripciones para la vida social y la prctica cultural. La teorizacin sobre la base material del lenguaje provee un punto de vista holstico con respecto a la comunicacin y sugiere nuevas soluciones para la cuestin de cmo los momentos discursivos estn vinculados con la constitucin presente de instituciones, subjetividades y comunidades. LENGUAJE COMPROMETIDO destacado en la antropologa sociocultural actual. Aqu, el trmino comprometido/a tiene significados operacionales asociados que se vinculan con la antropologa pblica (Baer 2012). Segn las definiciones actuales de compromiso, los antroplogos (socioculturales) comprometidos se nutren de, critican y contribuyen a los textos y discursos que circulan en la esfera pblica. Implcitas en esta nocin estn las cuestiones vinculadas con la poltica y el poder. Ciertamente, muchos antroplogos contemporneos comprometidos se alinean explcitamente con comunidades marginadas (Low y Merry 2010). Aunque la mayor parte de los antroplogos lingistas no califiquen sus investigaciones como comprometidas ni escriban en dilogo con el trabajo reciente sobre el compromiso, sugiero que mucha de la investigacin actual en la subdisciplina est verdaderamente comprometida en este sentido reducido del trmino. Para algunos, esta orientacin en la investigacin es una forma de la antropologa lingstica militante (p.ej., Zentella 1997; vase Monaghan 2011 para una revisin). Puede ser que otros no se vean como activistas que intervienen directamente en la esfera pblica pero an as, por lo general, incorporan a sus publicaciones discursos sobre el poder, la desigualdad socioeconmica y el posicionamiento de la investigacin, y hacen trabajos de campo que dialogan con los discursos, las instituciones y las preocupaciones pblicos. Desplazamiento, ideologas lingsticas y educacin El compromiso fluye naturalmente en los estudios de desplazamiento lingstico y lenguas en peligro. La investigacin en este tema ha estado orientada hacia el compromiso o el activismo desde que Franz Boas articul su preocupacin por la documentacin y la preservacin de las lenguas indgenas de Norteamrica (vase Ball 2012). Aqu, el compromiso suele tomar la forma de trabajo de campo con participantes de investigacin que trabajan tambin para detener la prdida de las lenguas (p.ej., Romero 2012). Por ejemplo, un anlisis de la organizacin panindgena de activismo quichua en Ecuador es, por definicin de su objeto de estudio, un tema que pertenece a la esfera pblica. Este trabajo se enfoca en un conflicto potencial en torno a la consolidacin poltica en las comunidades marginadas de un grupo pantnico, por un lado, y la preservacin del dialecto quichua (que no es hablado por todos los militantes indgenas que participaron de la investigacin), por otro (Wroblewski 2012). Otro ejemplo de compromiso en la investigacin actual sobre lenguas en peligro y desplazamiento lingstico es la exploracin de la circulacin pblica de un relato sobre una lengua indgena mexicana que est muriendo cuyos ltimos dos hablantes (segn el relato) no quieren hablar entre ellos (Suslak 2011). El concepto de circulacin aqu modela cmo las palabras se tornan una especie de texto y fluyen en el mundo, de un hablante a otro (Urban 2001). Este trabajo incluye una atencin reflexiva hacia el rol del investigador en la circulacin de este relato y la discusin de por qu tal relato (aunque sea errneo) es tan atractivo para tantas personas. Por ltimo, un volumen editado, Telling Stories in the Face of Danger, integra contribuciones sobre esfuerzos de revitalizacin de las lenguas en las comunidades indgenas de los nativos americanos a travs del lente de la narracin (Kroskrity 2012). La investigacin contempornea acerca de la circulacin de lenguas e ideologas lingsticas tambin muestra un compromiso durante el trabajo de campo. En cada uno de estos casos, el campo del trabajo de campo incluye una institucin p. 6 / 9

[Enganging language]
En este punto, abordo el tercer significado de language matters. Aqu me refiero a la idea de que la forma en la que la gente habla y las lenguas que hablamos tienen una importancia sociopoltica que se revela a travs del anlisis minucioso del lenguaje y la comunicacin. Adopto el trmino compromiso con el propsito de promover el dilogo en cuanto al giro de la antropologa sociocultural hacia la antropologa comprometida (Baer 2012; vase ms abajo). Desde hace mucho tiempo ha habido especialistas en lenguaje y cultura que han propuesto el enfoque sobre la desigualdad y el poder, y han orientado sus trabajos explcitamente hacia las instituciones y los discursos pblicos.4 Por ejemplo, gran parte de la investigacin acerca de las ideologas lingsticas puede ser entendida as, es decir que las actitudes expresadas pblicamente, entextualizadas en los documentos institucionales o de otra manera, son aspectos clave del trabajo sobre ideologas lingsticas. El estudio de las lenguas en peligro ha estado siempre involucrado de esta manera, as como lo han estado el trabajo sobre polticas lingsticas, multilingismo y lenguas minorizadas. Actualmente, los antroplogos lingistas estn aplicando las lecciones aprendidas a partir de este trabajo previo en una variedad cada vez mayor de temas de investigacin, incluyendo la circulacin de lenguas y la antropologa mdica. Tal vez lo que es ms significativo es que cada vez ms antroplogos lingistas estn eligiendo campos de estudio y temas de investigacin que los ponen en contacto inmediato con grupos de militancia, instituciones pblicas y comunicadores mediticos. La mayora de los proyectos de investigacin contemporneos, as como muchos proyectos sobre polticas lingsticas y lenguas en peligro en el pasado y el presente, tienden a estar relacionados con los discursos pblicos desde las etapas iniciales de la seleccin del campo y el objeto de investigacin en adelante (compromiso durante la investigacin). Sugiero que este estudio puede ser entendido como antropologa lingstica comprometida. Sealo desde el inicio que este anlisis indica mi propia interpretacin ms que el posicionamiento de los especialistas en relacin con su propio trabajo.5 Los especialistas en lenguaje no tienen necesidad de conceptualizar su trabajo dentro de este marco de la antropologa comprometida pero sugiero que conceptualizarlo as facilita el dilogo con los antroplogos socioculturales sobre el fundamento epistemolgico y moral de la investigacin etnogrfica. El compromiso es un tema

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) u organizacin que aborda explcita o implcitamente los temas de circulacin y desplazamiento lingsticos (p.ej., Urla 2012). Tal vez nada ilustra mejor la tendencia a involucrarse durante el trabajo de campo que la publicacin de Karl Swinehart y Kathryn Graber (2012) sobre el tema, Languages and Publics in Stateless Nations, el cual fue mencionado en el artculo que revisa la antropologa lingstica durante el ao pasado (Ball 2012). Las investigaciones basadas en el trabajo de campo en Noruega se acercan al tema ya clsico del desplazamiento lingstico y la valoracin ideolgica de los dialectos en comparacin con la variedad lingstica estandarizada a travs del anlisis de un concurso de dialectos de un programa de radio popular (Strand 2012). De modo similar, una exgesis de la circulacin y la estilizacin de una variedad urbana del sueco conocida como sueco de Rinkeby toma como punto de partida clave un debate que tuvo lugar en un panel realizado en un colegio pblico (Milani y Jonsson 2012). Otra etnografa basada en el marco de la escuela explora las contradicciones entre los discursos de los maestros acerca de los dialectos del tamil y sus prcticas lingsticas reales, lo que revela cmo las jerarquas sociales estn configuradas en una escuela multilinge de Sri Lanka (Davis 2012). Por ltimo, en un artculo respecto al aprendizaje de una lengua de herencia (familiar) se avanza sobre una perspectiva propia de la antropologa lingstica. Soony Neela Das (2011) describe la agencia de los hablantes del tamil en el contexto de las polticas lingsticas y las acciones de la administracin escolar en Montreal, Quebec. Tal como sugieren los ltimos dos ejemplos, el tema del lenguaje y la educacin ha estado tambin orientado hacia los discursos pblicos y hacia cuestiones vinculadas con la marginalidad, poniendo el nfasis en la institucin escolar. Por ejemplo, Nancy Hornberger y Karl Swinehart (2012) se centran en el hip-hop andino, dentro y fuera del contexto de la escuela y exploran cmo los hablantes de las lenguas indgenas intervienen en cuestiones de multilingismo y educacin bilinge, en contextos de desigualdad histrica globalizada. Inmaculada Garca-Snchez, Marjorie Faulstich Orellana y Megan Hopkins (2011) examinan el rol relevante que toman los nios traductores en la comunicacin entre los padres y los maestros cuando estos ltimos hablan lenguas distintas. Una edicin temtica de Anthropology and Education Quarterly editada por Stanton Wortham (2012) pone directamente el foco en la antropologa lingstica de la educacin. Esta edicin incluye una contribucin de James Collins (2012) sobre el pluralismo y la desigualdad social originados en la migracin, as como la de Betsy Rymes (2012) sobre la relacin entre los repertorios comunicativos de los individuos, y las canciones populares incorporadas (y recontextualizadas) en los nuevos videos de YouTube (vase tambin Bucholtz et al. 2012; Lempert 2012b; Warriner 2012). Se cruzan aqu las investigaciones sobre alfabetismo y sobre cultura. Por ejemplo, un libro nuevo de Valerie Kinloch (2012), Crossing Boundaries, explora el alfabetismo y la justicia social en los marcos educacionales. Un volumen publicado, Orthography as Social Action, expone los sistemas de escritura y la ortografa, dentro y fuera del aula (Sebba et al. 2012). Finalmente, en su nuevo libro, Words at Work and Play Shirley Brice Heath (2012) vuelve a su compromiso permanente con los temas de clase, raza, alfabetismo y lenguaje dentro y fuera del aula en los Estados Unidos. Salud, Enfermedad y Desigualdad La tendencia a expandir el compromiso durante la investigacin tambin tiene un impacto en los trabajos recientes que vinculan la antropologa lingstica con la mdica. Las investigaciones actuales en el cruce entre el lenguaje y la medicina tienden, en este momento, a inclinarse o bien hacia el marco de la antropologa lingstica o bien hacia el de la mdica. Algunos trabajos incorporan los mtodos y la teora de la antropologa lingstica para explorar temas relevantes de la antropologa mdica. Charles Briggs (2011), quien ha estado trabajando en la interseccin de la antropologa lingstica y la mdica en dilogo con los discursos pblicos y las instituciones durante muchos aos, contribuye con un anlisis de la narracin meditica junto con entrevistas en profundidad a profesionales de salud y a voluntarios no profesionales en Cuba. Este anlisis revela mltiples modelos de la circulacin del conocimiento relacionado con la salud que operan en el discurso pblico. En otras investigaciones actuales, un enfoque terico hacia el registro permite la exploracin del modo en el que las quejas de las mujeres del Sur de India, as como sus declaraciones en cuanto a sus heridas, dan voz a ciertas facetas de la experiencia de violencia de gnero mientras acallan otros aspectos significativos (Chua 2012). Por ltimo, los mtodos de la antropologa lingstica para grabar, transcribir y analizar las interacciones que transcurren naturalmente son clave para un anlisis de los marcos operativos en las explicaciones clnicas del dolor crnico en los Estados Unidos (Buchbinder 2011). Este trabajo trata sobre cmo los mdicos clnicos utilizan atributos personales de los pacientes (como la inteligencia y la creatividad) para proveer un modelo causal alternativo para el dolor crnico y abrir nuevos caminos hacia la recuperacin. Programas de investigacin complementarios incorporan las perspectivas de la antropologa mdica a las investigaciones enmarcadas dentro de la antropologa lingstica. Por ejemplo, la investigacin sobre desigualdad social y pertenencia tniconacional explora las prcticas escolares de (re-)socializacin a travs de las nociones culturalmente definidas en relacin con la comida saludable (Karrebaek 2012). Este artculo combina la teorizacin de las perspectivas sobre las ideologas lingsticas y la socializacin de la lengua con la preocupacin por la salud y la desigualdad de los nios en el marco institucional. En otro trabajo, la investigacin sobre un coro y grupo de apoyo para personas con VIH en Sudfrica examina cmo las caractersticas lingsticas de un gnero particular de broma ayudaron a gente que vive con VIH, ya que constituyeron un apoyo en medio del estigma y la desigualdad estructural. Aunque esto haya ocurrido en el marco de la antropologa lingstica, este anlisis depende de un abordaje cuidadoso de las explicaciones de las enfermedades y los patrones culturalmente definidos del estigma para documentar y analizar el acto de bromear acerca del VIH (Black 2012). Por ltimo, la investigacin basada en el trabajo de campo en el marco de las escuelas de medicina china de Estados Unidos explora la dinmica oculta entre los docentes y los estudiantespracticantes angloparlantes con respecto a la traduccin (Pritzker 2012). Como he mencionado, la investigacin comprometida actual en la interseccin de la antropologa lingstica con la mdica tiende a inclinarse hacia uno u otro subcampo. Tal vez, la eleccin entre un marco antropolgico principalmente lingstico o mdico sea influida por la disponibilidad de revistas que se publican favoreciendo a uno u otro. p. 7 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) Justicia Social El compromiso, as como es definido aqu y en la investigacin que lo precedi, junto con gran parte de la investigacin previa relativa al dilogo con las instituciones y el discurso pblico, suele conllevar la asociacin del investigador con los individuos y los grupos marginados. Este alineamiento est arraigado en la preocupacin antropolgica por la desigualdad. Gran parte de la investigacin mencionada hasta aqu (aunque no toda) implica el trabajo con organizaciones militantes o instituciones pblicas pero no aboga por ellas fuera de la esfera acadmica. No obstante, algunos de estos especialistas organizan intervenciones en los discursos y las instituciones pblicos para combatir la exclusin y la desigualdad social. Proyectos recientes continan poniendo en juego el tema del posicionamiento moral de los investigadores en el trabajo antropolgico-lingstico militante, y ponen el foco sobre las relaciones entre investigadores, profesionales y otros participantes de la investigacin (Jaffe 2012). El activismo lingstico es evidente especialmente en el trabajo del Comit de Lengua y Justicia Social de la Sociedad de Antropologa Lingstica.6 A comienzos de 2011, uno de los primeros compromisos del grupo con el discurso pblico fue empezar el dilogo con la Oficina del Censo de Estados Unidos. El objetivo fue reemplazar la categora lingsticamente aislado en los documentos de esta oficina. El trmino se refiere a las casas en que no hay ningn adulto que hable bien ingls. El grupo de trabajo vea estos trminos como estigmatizantes y tambin errneos ya que existen varias comunidades multilinges activas en las que habitan hablantes de lenguas diferentes del ingls. En 2011-12, el grupo trabaj en base a este activismo temprano y busc un trmino especfico que pudiese utilizarse para reemplazar las tres categoras de competencia anteriormente etiquetadas lingsticamente aislado. Poner estas cuestiones en un nuevo marco es un paso importante ya que esta informacin estadstica se utiliza no slo para el trabajo acadmico sino para la implementacin de los programas sociales y la distribucin de recursos en el pas. En una nota relacionada, el grupo de trabajo tambin se dirigi el ao pasado a una votacin de la Cmara de Representantes para eliminar el financiamiento a la Encuesta Comunitaria Norteamericana, la cual provee datos anuales sobre las lenguas habladas en diferentes comunidades y es, de hecho, la fuente de informacin para la categora lingsticamente aislado mencionada ms arriba. Para avanzar, el grupo de trabajo espera asegurar la disponibilidad de servicios en otras lenguas adems del ingls para los que lo necesiten. Por ltimo, hay trabajos en curso para enfrentar el uso de la palabra ilegal en el discurso sobre la migracin a los Estados Unidos. Esto incluye el trmino inmigrante ilegal. Ms notable, sin embargo, es el trmino nominalizado ilegales, que el grupo de trabajo ve como un agravio que utiliza la condicin de inmigrante como una metonimia para la condicin de persona y promueve las generalizaciones y las representaciones vulgares equvocas acerca de los migrantes. En el anlisis del grupo de trabajo, la correlacin entre lengua e igualdad es directa mientras que los vnculos entre raza y etnia son indirectos. Estos vnculos indirectos resultan, en parte, de un posicionamiento normativo de los hablantes de otras lenguas como forneos y distintos tnica y racialmente en el discurso pblico. Tal posicionamiento contribuye a los procesos de racializacin y construccin de comunidades subalternas. En resumen, el alcance de lo que podra llamarse compromiso en la formacin antropolgico-lingstica se est expandiendo hacia afuera desde las investigaciones sobre las polticas lingsticas, las lenguas en peligro y las lenguas minorizadas a medida que los nuevos investigadores trabajan en el dilogo con las instituciones y los discursos pblicos a travs del trabajo de campo, el anlisis y el proceso de publicacin. Las tradiciones del compromiso ya muy establecidas en los temas como el desplazamiento ok lingstico, el multilingismo, las polticas lingsticas, y el lenguaje y la educacin son complementadas ahora con la investigacin contempornea sobre la circulacin lingstica, y el lenguaje y la salud. Es ms, algunos de los especialistas que hacen este trabajo estn participando, en diferente grado, del trabajo activista en el Comit de Lengua y Justicia Social de la Sociedad de Antropologa Lingstica. En este sentido, es una poca emocionante para ser un antroplogo lingista. CONCLUSIONES Esta revisin de la antropologa lingstica producida durante 2012 ha considerado tres sentidos de la frase language matter(s): (1) un enfoque sobre las acciones humanas y las actividades que tienen que ver con el lenguaje; (2) el habla y la comunicacin como fsicas, fisiolgicas y materializadas de otras maneras; y (3) las prcticas lingsticas como aspectos clave para la constitucin de la desigualdad y la diferencia social. Aqu, una insistencia en la importancia del lenguaje no es proteccionismo profesional o rebelda superflua en la microdinmica de los procesos culturales que otros antroplogos generalmente tienden a tomar en consideracin. Ms an, es una postura terica: especficamente la de que la estructuracin de las lenguas, la co-construccin de los significados y el flujo de la conversacin son integrales a la constitucin de la cultura y la sociedad. Numerosas investigaciones contemporneas estn arraigadas en la epistemologa posmoderna que promueve gran parte de lo que he rotulado como la antropologa lingstica comprometida. Si el lenguaje es necesariamente ideolgico si no hay ningn punto de vista que provenga de la nada entonces, los especialistas deben mirar ms all de la conquista del conocimiento, la cual tan slo provee fundamento epistemolgico para el quehacer de las investigaciones. Yo sugiero que la expansin de trabajos orientados explcitamente hacia los discursos pblicos y las instituciones es, por lo menos en parte, una respuesta a las decontrucciones posmodernas de la epistemologa empirista. Es decir, as como la investigacin temprana sobre las lenguas en peligro, las polticas lingsticas y el multilingismo, gran parte de esta investigacin contempornea est implcitamente (y, en algunos casos, explcitamente) fundamentada en el compromiso de entender las perspectivas y los patrones lingsticos de los grupos marginados (vase Fassin 2011). Este tipo de compromiso promete seguir haciendo que la antropologa en general y la antropologa lingstica en particular, sean relevantes ms all de la esfera acadmica. Tal fundamento epistemolgico se combina con el examen ontolgico en curso acerca de la naturaleza del lenguaje. En los trabajos examinados hasta aqu, el lenguaje es considerado de varias maneras, incluyendo la morfosintaxis, la fonologa, el habla materializada, el habla experta, la comunicacin seada, los objetos semiticamente saturados, las diversas formas del discurso mediatizado, o bien alguna combinacin de stas. Esta diversidad ontolgica no es una debilidad de la antropologa p. 8 / 9

BLACK, Steven P. - Antropologa Lingstica en 2012: Language Matter(s) lingstica actual sino que constituye su fortaleza y permite que los especialistas establezcan vnculos para trabajar en otros subcampos y disciplinas para luego explorar la expansin y la profundidad del lenguaje como cultura, o la cultura como lenguaje. En estas bsquedas, un reto para los antroplogos lingistas en 2013 ser continuar demostrando a los otros investigadores la complejidad de las lenguas e indicarles tambin la importancia de esta complejidad en la constitucin de la prctica cultural y de la vida social. Steven P. Black Departamento de Antropologa, Georgia State University, Atlanta, GA 30302-2998; sblack@gsu.edu; http://cas.gsu.edu/anthropology/13781.html NOTAS Agradecimientos. Gracias a Kathryn Woolard y Michael Chibnik por la oportunidad de escribir este anlisis, y a Kathryn Woodard y a un crtico annimo por sus varios comentarios tiles que han mejorado notablemente el artculo. Gracias tambin a Paja Faudree y Keith Murphy por las conversaciones informales sobre el estado de la sub-disciplina. Gracias a Kathryn Kozaitis por la conversacin profunda sobre el tema de la antropologa comprometida. Por ltimo, tengo una gran deuda con Elizabeth Falconi por sus comentarios sobre el orden que deban tomar varias frases y varios prrafos; y por las sugerencias a propsito de las reas de investigacin que se deban incluir y las formas de conceptualizar, categorizar y escribir sobre la investigacin actual; y una leccin cuidadosa de muchas secciones de los borradores de este artculo. 1. La primera parte de este ttulo y uno de sus parnimos se utilizan en la edicin temtica llamada Language Matters de Leap y Provencher (2011) en la Journal of Homosexuality. 2. Agradezco a Deniz Dazer, Tristan Jones, Dorothy Hodgson y otros colegas y estudiantes de posgrado de Rutgers University, en Nuevo Brunswick, y tambin a Kathryn Kozaitis de Georgia State University, por ayudarme a seguir investigando la nocin de antropologa comprometida. Todos los puntos de vista representados aqu son, por supuesto, mos. 3. As como con otros artculos del ao-en-revisin, aunque intento recorrer una amplia zona, no pretendo cubrir completamente la profundidad o amplitud de la subdisciplina. Hasta cierto punto, la revisin habr sido una reflexin de mis propios intereses y enfoques de investigacin. 4. Ntese que una cantidad considerable del trabajo expuesto ms arriba tambin se involucra con las instituciones y los discursos de carcter pblico. 5. Aunque yo haya utilizado el trmino compromiso [engagement] para categorizar esta tendencia, esta debera ser examinada y teorizada ms all de si esta etiqueta especfica se adopta ms ampliamente o no. 6. Los miembros de los grupos de trabajo describen varios de los trabajos expuestos hasta aqu como comprometidos [engaged]. REFERENCIAS CITADAS Agha, Asif 2012 Recycling Mediatized Personae across Participation Frameworks. En Media lntertextualities. Mie Hiramoto, ed. Pp. 133143. Philadelphia: John Benjamins. Ahearn, Laura M. 2001 Language and Agency. Annual Review of Anthropology 30:109137. Alim, H. Samy, y Geneva Smitherman 2012 Articulate while Black: Barack Obama, Language, and Race in the U.S. New York: Oxford University Press. Ameeriar, Lalaie 2012 The Sanitized Sensorium. American Anthropologist 114(3):509520. Arnold, Jean, Anthrony Graesch, Enzo Ragazzini y Elinor Ochs 2012 Life at Home in the Twenty-First Century: 32 Families Open Their Doors. Los ngeles: Regents of the University of California. Aronsson, Karin 2012 Language Socialization and Verbal Play. En Language Socialization and Verbal Play. Alessandro Duranti, Elinor Ochs y Bambi B. Schieffelin, eds. Pp 493514. Malden, MA: Wiley-Blackwell. Auer, Peter 2012 Spatial Indexicalities and Spatial Pragmatics. En Pragmaticizing Understanding: Studies for Jef Verschueren. Michael Meeuwis and Jan-Ola stman, eds. Pp. 53514. Philadelphia: John Benjamins. Baer, Hans A. 2012 Engaged Anthropology in 2011: A View from the Antipodes in a Turbulent Era. American Anthropologist 114(2):217226. Ball, Christopher 2012 Boasian Legacies in Linguistic Anthropology: A Centenary Review of 2011. American Anthropologist 114(2): 203-216. Bauman, Richard 1975 Verbal Art as Performance. American Anthropologist 77(2):290311. 2011 Commentary: Foundations in Performance. Journal of Sociolinguistics 15(5):707720. Bell, Allan, and Andy Gibson 2011 Staging Language: An Introduction to the Sociolinguistics of Performance. Journal of Sociolinguistics 15(5):555572. Besnier, Niko 2012 The Athlete's Body and the Global Condition: Tongan Rugby Players in Japan. American Ethnologist 39(3):491 510.

p. 9 / 9