BREVE APROXIMACIN AL MICROCUENTO ESCRITO EN CHILE Sebastin Salinas S.

Universidad de Playa Ancha La relacin que en este trabajo se realiza tiene dos objetivos fundamentales: ro oner una fecha de inicio del microcuento chileno como rctica discursiva y caracterizar su escritura a artir de un cor us seleccionado de varios autores chilenos y la contin!encia del momento. I. Antecedentes del microc ento !is"#no#meric#no $ c!ileno "avid La!manovich# reconoce influencias modernistas en el !$nesis del microcuento his anoamericano% se&alando a 'ub$n "ar(o como recursor de esta cate!or(a escrituraria% y cuyos te)tos oseen la influencia del oema en rosa baudeleriano. Ana *ar(a *o ty+ rescata la influencia van!uardista como renovadora de la ficcin breve y sobre todo la de ,audelaire en la ficcin ar!entina e his anoamericana a artir de la d$cada de #-+.. Sus te)tos fluct/an entre la l(rica y la rosa% ras!o que los vinculan con el microcuento a trav$s de la brevedad y la hibridez !en$rica. "esde *$)ico% los te)tos de 0uan 0os$ Arreola y 0ulio 1orri ins iran a "olores 2och ara analizar la ficcin breve a rinci ios de la d$cada del ochenta. 3n 4hile% los rimeros relatos breves a arecen de la mano de 5icente 6uidobro cuando $ste ublica Cuentos diminutos% obra que% se!/n 0uan Armando 3 le% se antici a% en al!/n modo% a la escritura de microcuentos. Sin embar!o% creemos que la inclinacin cuentista del escritor res ond(a /nicamente a la e) ectativa que $ste ten(a del desarrollo de las tendencias van!uardistas del momento. 3l mismo 3 le reco ila% adems% en Brevsima relacin del microcuentos hispanoamericano 7#--.8% una serie de te)tos escritos durante el si!lo 99 bajo la letra de ,raulio Arenas% 0aime 6a!el% Adolfo 4ouve% Poli "$lano% Alfonso Alcalde% entre otros. :o obstante% el microcuento no fue una rctica te)tual hasta la d$cada del ochenta como veremos ms adelante.
1 2

La!manovich% "avid 7+..;8 Microrrel#tos. 1ucumn: 4uadernos de :orte y Sur. *o ty% Ana *ar(a y *art(nez% Silvia 7+..<8 B# del#ire $ el microrrel#to o de B# del#ire # %#r&o . 3n: Asedios a una nueva categora textual: el microrrelato. Actas del III Congreso Internacional de Minificcin . 5al ara(so: Universidad de Playa Ancha.

II. Una generacin de la dispora y del exilio interno' escritores $ escrit r# de los ()* La !eneracin :: de los =>.% est com uesta or los nacidos entre #-?. y #-@<. A esar de las circunstancias que osibilitan las ublicaciones en el 4hile militar% los escritores de la !eneracin ::% oseen un ras!o en com/n: estn marcados or la dictadura. Los ras!os !eneracionales ms relevantes son:; A Borman arte de la minor(a social y cultural. Los escritores de la Generacin NN de los = !% estn insertos dentro de la subliteratura chilena y corres onden a la minor(a que se manifiesta en contra de la re resin y que no ermite que se im on!a el Ca a!n culturalD. A 3s una !eneracin ms in$dita que ublicada. 4omo se&ala 'amn "(az 3terovic% muchos escritores dejaron de escribir ara ublicar en Ctiem os mejoresDE otros% si!uieron haci$ndolo% ero no con la misma facilidad con la que contaban antes de #-F;. "eben recurrir a autoediciones o es erar a que una editorial eque&a se atreviera a evadir los ermisos de im renta. A 3s tambi$n ms omitida que criticada. A Publican clandestinamente y con bajo resu uesto. Los inicios se caracterizaban or una recariedad notoria de medios ara ublicar. "e all( que los escritores buscaban las maneras ms in!eniosas ara oder ublicar sus te)tos% ya sea en revistas% anfletos o librosAobjeto. 3l !ol e de estado en 4hile marca el quiebre cultural que se ver afectado or el cierre de editoriales% la quema de ediciones y la censura. 3l es acio clausurado a los escritores deb(a ser subsanado de al!una manera y las ublicaciones florecen en la resu uesto e invertir en clandestinidad. La falta de materiales e insumos ara la im resin de libros y revistas% lleva a los escritores del interior a confeccionar te)tos de bajo materiales de costos reducidos. Para visualizar el estado editorial de la $ oca nos referiremos en articular a la editorial 3r!o Sum% lue!o llamada Asterin% diri!ida or P(a ,arros y que% a esar de ser una editorial eque&a% ya es !anadora de dos remios Altazor. 3sta editorial nace a artir de los talleres literarios que comienzan a desarrollarse en la d$cada del =>. y su funcin
3

'as!os e)tra(dos de: 0or!e *onteale!re 7+..+8 Introduccin a 3va Goldschmidt: Los Poet#s $ el +ener#l . Santia!o: LomE y: *orales% Andr$s 7+.##8 Antolo,&# "o-tic# de l# +ener#ci.n del Oc!ent#. Santia!o: *a!o 3ditores.

rimordial era convertir la miseria en di!nidad a trav$s de la cr(tica irreverente y la denuncia ol(tico social del momento. Para llevar a cabo este royecto cultural% artistas diversos com rometidos Hescritores% dise&adores !rficos% entre otrosH deb(an colaborar con el dise&o y la elaboracin artesanal de las ublicaciones. Las ms famosas: los libros objetos% obras de bajo costo% con formas tridimensionales muy ori!inales que le otor!aban di!nidad a la recariedad literaria y que colaboraron en la difusin del microcuento. 3stas C ublicaciones de la recariedadD como los tr( ticos% las alomas% hojas de oes(a% eridicos% y revistas que se difundieron en dictadura corroboran que la re /blica del silencio o el a a!n cultural jams e)isti.< La disminucin del es acio% la ra idez de la materializacin y difusin de la obra de los escritores% res ond(an im lacablemente a la necesidad de ser breves. Los te)tos deb(an contar mucho con oco% y a veces% encubiertamente. 0os$ Luis Bernndez se&ala que el eriodo #-F. I #->? corres onde a una "tapa de expansiones # rupturas$ la cual manifiesta una relacin entre los discursos en crisis y el microcuento en com licidad con el testimonio% es ms% sustenta tambi$n que la ti olo!(a discursiva ms desarrollada en 4hile corres onde al microcuento histrico. 6asta el a&o #-><% no identificamos en ublicaciones o antolo!(as ms que una escritura aislada de te)tos breves. :o es hasta el enero del a&o #-><% en lena dictadura% cuando "ie!o *u&oz 5alenzuela ublica Nada ha terminado% 3diciones de Jbsidiana% y que% a mi juicio% inicia el eriodo escritural micro en 4hile. 3ste libro incluye ## microcuentos y es el rimer te)to que dedica la mayor arte de sus !inas a este !$nero% incluyendo tambi$n varios cuentos cortos. 3l anlisis del cor us que incluy ms de >. microcuentos rovenientes de ;+ te)tos% arroj que durante el eriodo #->< I +.##% e)iste una ti olo!(a discursiva recurrente: el microcuento histrico. "$base esto% en arte% a la tradicin histrica que ha

Para com lementar recomendamos la lectura de: 3loy% 6oracio 7+...8 Re/ist#s $ " 0lic#ciones liter#ri#s d r#nte l# dict#d r# 123456233*7. 3n 'evista Sim son F% de la S34h% vol. 9KK. 5 Bernndez% 0os$ Luis 7+.#.8 El microrrel#to en His"#no#m-ric#' dos !itos "#r# n# !istorio,r#8&#9 n e/#s "r:ctic#s de escrit r# $ de lect r#. 3n: Literatura y Lin!L(stica% nM+#. Santia!o: 3diciones Universidad 4atlica Silva 6enr(quez.

tenido el a(s% y es ec(ficamente% el desarrollo de esta cate!or(a te)tual que comenz en la d$cada del ochenta% durante la dictadura militar. Los te)tos que considero claves del eriodo y que% or ocu arse e)clusivamente de las temticas histricas% son &as malas 'untas 7#-F>% #->@ y #--<8 de 0os$ Leandro Urbina y "l a(uelo )ue coma mariposas 7+..<8 de Gre!orio An!elcos. Laura Pollastri e) lica el sentido que tendr(a la relacin entre literatura e historia y la necesidad de relacionarlas:
C3l asado visto como fracaso vuelve irrelevante el saber histrico colectivo: entre la memoria subjetiva y la social% y en medio del trauma nacional que ha victimizado a los sujetos% el te)to cum le la funcin de e)orcizar a los fantasmas% recordar ara i!norar% ara volver inocuo el horror. NOP 3s indudable que ara sanar las heridas de la !uerra y las luchas en el cuer o social hay que olvidar% ero ara olvidar hay que haber recordado rimeroD. @

"entro de esta ti olo!(a e)isten tres cate!or(as% identificadas

or *ar(a Ksabel

LarreaF ero a licadas mayormente a te)tos e)tranjeros. La rimera de ellas corres onde al microcuento histrico arablico que se asemejan a una arbola y cuentan una historia ersuasiva cuyo horizonte de e) ectativas com romete al lector en un cambio de actitud% con el fin de que ado te una osicin defensora de los derechos de mujeres% hombres y ni&os% que han sido v(ctimas de una desi!ualdad manifiesta. 3l escenario de estos te)tos se identifica con lu!ares reconocidos or el lector quien debe hacer la relacin entre lo que conoce 7 erce cin ersonal8 y la verdadera cara de la realidad que la 6istoria oficial ha velado.
INMOLACIN A su marido no lo contaba% orque hac(a dos a&os la hab(a abandonado% se hab(a ido con una mujer ms joven. Al hijo mayor% su favorito% se lo llevaron al se!undo d(a y% a esar que removi cielo y tierra% llam e im lor a todos sus contactos% no consi!ui encontrarlo. Su hija se erdi una noche. 3sta vez tuvo ms suerte% su cuer o a areci en la mor!ue del hos ital 0.0.A!uirre. 3ntonces decidi que al ms eque&o lo mandar(a al sur% a vivir con sus abuelos. Lo dej un mediod(a lluvioso en la estacin de autobuses. 3n cuanto a ella% re!res caminando a la casa sin a uro. Se cambi la ro a mojada% se sent en un silln% frente al televisor% y se dej morir all( mismo% al cuarto d(a% a la hora de las noticias. 70. L. Urbina: &as malas 'untas8

Pollastri% Laura 7+..+8 Los rincones de l# ,#/et#' memori# $ "ol&tic# en el microrrel#to !is"#no#meric#no . 3n: 'evista Quimera% nR +##% +#+. 7 Larrea% *ar(a Ksabel 7+..<8 L# rece"ci.n de los microc entos con !istori# . 3n: Asedios a una nueva categora textual: el microrrelato. Actas del III Congreso Internacional de Minificcin . 5al ara(so: Universidad de Playa Ancha.

3n Inmolacin% Urbina retoma una historia local a la cual se le asi!na un fuerte carcter simblico y subjetivo que rovoca un shoc* en el lector% cuya ca acidad de rece cin es a elada co!noscitivamente. La tra!edia de la soledad% la injusticia y la an!ustia del desconocimiento ha sido un tema recurrente desde el eriodo ost =F;. La a aricin de cuer os y el recuerdo de nombres de los desa arecidos son hechos que a/n son un ne!ro esti!ma en el a(s y que ha intentado acallarse durante mucho tiem o y que ha intentado revertirse lue!o del re!reso de la seudoAdemocracia. La se!unda cate!or(a corres onde al microcuento histrico ale!rico. "entro de esta subcate!or(a del microcuento% destacan aquellos te)tos que ficcionalizan el !ol e de estado% reescriben la historia reciente% hacen crnica y testimonio de los sucesos a fin de im u!nar la historia oficial que silencia las voces de los d$biles. Se&ala Larrea que la caracter(stica de estos microcuentos difiere en la manera de contar la historia reciente% tienden a una a ertura mediante una situacin narrativa incom leta% un final im revisible y abru to% y consideraciones retricas que van desde la alusin a la ale!or(a% asando or la metfora% con el fin de ejem lificar al lector a trav$s de la arbola. La finalidad de estos microcuentos con historia es narrar el asado de 4hile marcado or el dolor% donde el lector deber reconocer la lurisi!nificacin de los relatos% e)cluyendo los valores de la historia oficial. Los microcuentos ale!ricos se transforman% entonces% en herramientas co!noscitivas y de ersuasin ideol!ica.
EN AL+;N LU+AR %EL CEMENTERIO +ENERAL 3n el atio +- los fantasmas se ba&an en un hermoso la!o hecho con l!rimas vertidas. 7Lilian 3l hicS: +'o travieso8

La tercera y /ltima cate!or(a de Larrea corres onde al los microcuentos histricoA ardicos que resi!nifican la historia a artir de la mirada subalterna y mar!inal del Jtro% ya que el es acio ermite el contacto entre el colonizador% el colonizado y el autor te)tual quien es el re resentante de la cultura intermedia y osee la ca acidad de la inversin de la historia oficial or medio de la arodia. La osibilidad de contar la otra cara rocede tambi$n de la escritura mestiza que eli!e reconocer el asado de enfrentamiento y encontrar en la escritura un es acio de mediacin. A trav$s del cdi!o cultural% estos te)tos

confi!uran un discurso

aralelo que transforma la historia oficial en una

arodia% un

discurso sat(rico% mezclado con la iron(a.

EL PRESI%ENTE %E LA REP;BLICA SE COMI UNA SOPAIPILLA EN UN PUESTO %E LA ESTACIN CENTRAL CPn!ale ebre% residenteD% le dijo el vendedor% mientras la o inin /blica lo observaba. 3l Presidente sonri con actitud atriarcal% y lue!o le dio un mordisco a la so ai illa. *ientras de!ustaba le re!unt: CTA cmo las tienesUD. CA cien esitos% Presidente% a cienD. 3l mandatario se meti la mano al bolsillo y com rob que no ten(a dinero. C1e la quedo debiendoD% le dijo al freidor. C:o se reocu e Presidente% estoy al tanto de la recesin y los altos (ndices de cesant(a.D 7Gre!orio An!elcos: "l a(uelo )ue coma mariposas8 LA ENTREVISTA %EL %OMIN+O Un oco atrasado in!res el eriodista Beliciano Araya a entrevistar a un General. "es u$s de e)cusarse% encendi su !rabadora y re!unt: CT3s efectivo que hizo desa arecer ersonas durante los a&os de dictadura% GeneralUD V el General con autoridad res ondi: C3l /nico que uede hacer desa arecer seres humanos es "ios.D 3ntonces "ios hizo desa arecer al General y Beliciano Araya dio or concluida su entrevista. 7Gre!orio An!elcos: "l a(uelo )ue coma mariposas8

Si udi$semos resumir aquellos te)tos que conten!an al!/n microcuento que toque el tema histrico mencionar(amos a: Miedos transitorios de P(a ,arros% +'o travieso de Lilian 3l hicS% Nada ha terminado de "ie!o *u&oz% Con tinta sangre de 0uan A. 3 le% &os crculos de Astrid Bu!ellie% &a mu'er de #eso de Alejandra ,asualto y un lar!o etc$tera% lle!ando a la antolo!(a ,- .microcuentos a /! a0os del golpe1% ublicada recientemente y que% a esar de los llamados a la su eracin% da cuenta de una memoria a/n herida. V no slo el tema histrico reescribe la historia del eriodo de la dictadura% muchos microcuentos retratan la histrica% la democracia% la ol(tica y la sociedad actuales. Los librosAobjeto tambi$n contin/an otor!ando di!nidad a la actual recariedad editorial bajo el alero de una cultura construida con oes(a. La microficcin es arte de esa recariedad. La microficcin si!ue siendo subliteratura. La microficcin histrica si!ue siendo recurrente% orque la microficcin y la historia en 4hile se han visto las caras durante ;. a&os y a/n lucha or su erar la recariedad que la historia le atribuy.