Manual Videocámara

3-280-870-41(1)
' 2008 Sony Corporation

Digital Video Camera Recorder
Para obtener ms informacin sobre funciones avanzadas,
consulte la Gua prctica de Handycam (PDF).
Para mais informaes sobre as operaes avanadas,
consulte o Manual da Handycam (PDF).
DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E/SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de instrues
PL
Instrukcja obsugi
Szczegowe informacje na temat operacji zaawansowanych
zawiera Podrcznik kamery Handycam (PDF).
2
ES
Lea este documento en primer lugar
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consrvelo
para futuras referencias.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio
o descarga elctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor
excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o similares.
PRECAUCIN
Sustituya la batera nicamente
por otra del tipo especifcado. De lo
contrario, es posible que se produzcan
incendios o lesiones.
PARA LOS CLIENTES DE EUROPA
ATENCIN
Los campos electromagnticos de frecuencias
especfcas pueden interferir en las imgenes y el
sonido de esta videocmara.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si
se utiliza un cable de conexin de menos de 3
metros de longitud.
Aviso
Si la electricidad esttica o el electromagnetismo
interrumpen la transmisin de datos (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
Tratamiento de los equipos
elctricos y electrnicos al fnal
de su vida til (aplicable en
la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este smbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domsticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin
en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
Para recibir informacin detallada sobre
el reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida ms cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Accesorio aplicable: Mando a distancia
(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)
Tratamiento de las bateras al
fnal de su vida til (aplicable
en la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este smbolo en la batera o en el embalaje
indica que la batera proporcionada
con este producto no puede ser tratada
como un residuo domstico normal. Al
asegurarse de que estas bateras se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin en
el momento de deshacerse de la batera. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. En el caso de productos
3
ES
que por razones de seguridad, rendimiento
o mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexin permanente con la batera
incorporada, esta batera solo deber
ser reemplazada por personal tcnico
cualifcado para ello. Para asegurarse de
que la batera ser tratada correctamente,
entregue el producto al fnal de su vida til
en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos elctricos y electrnicos. Para
las dems bateras, vea la seccin donde se
indica cmo quitar la batera del producto
de forma segura. Deposite la batera en el
correspondiente punto de recogida para
el reciclado. Para recibir informacin
detallada sobre el reciclaje de este producto
o de la batera, pngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida ms
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Aviso para los clientes de pases en los
que se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Japn. El representante
autorizado en lo referente al cumplimiento
de la directiva EMC y a la seguridad de los
productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte tcnico o la
garantia, consulte las direcciones que se
indican en los documentos de soporte
tcnico y garantia suministrados por
separado.
Notas sobre el uso
Componentes suministrados
Los nmeros entre parntesis corresponden
a la cantidad suministrada.
Adaptador de ca (1)
Cable de alimentacin (1)
Handycam Station (1) y (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Cable de conexin de A/V (1)
Cable USB (1)
Mando a distancia inalmbrico (1) (DCR-
SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)
La pila de litio tipo botn ya viene instalada.
Batera recargable NP-FH40 (1)
Adaptador de 21 contactos (1) (DCR-SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E)
Slo para los modelos que dispongan de la
marca impresa en la superfcie inferior.
CD-ROM Handycam Application Sofware
(1) (pg. 24)
Picture Motion Browser (Sofware)
Gua de PMB
Gua prctica de Handycam (PDF)
Manual de instrucciones (este manual) (1)

Uso de la videocmara
La videocmara no est protegida frente al
polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte
Precauciones (pg. 30).
No lleve a cabo ninguna de las siguientes
acciones si el indicador de modo
(Pelcula)/ (Imagen fja) (pg. 10) o el
indicador ACCESS (pg. 12, 17) est encendido
o parpadea, ya que de lo contrario es posible
que se produzcan daos en el soporte, que las
imgenes grabadas se pierdan o se produzcan
otros fallos de funcionamiento.
Extraer el Memory Stick PRO Duo.
Extraer la batera o el adaptador de ca de la
videocmara.
Someter la videocmara a golpes o
vibraciones.
Al conectar la videocmara a otro dispositivo
mediante un cable, asegrese de insertar la
clavija del conector en la direccin adecuada. Si
se introduce la clavija del conector por la fuerza
en la direccin incorrecta, el terminal puede
daarse o la videocmara puede averiarse.
No someta la videocmara a golpes ni
vibraciones. Podra no reconocerse el disco
duro de la videocmara o no ser posible la
grabacin o reproduccin.
No utilice la videocmara en zonas muy
ruidosas.
Podra no reconocerse el disco duro de la
videocmara o no ser posible la grabacin.
ES
4
ES
Para proteger el disco duro interno de
los golpes provocados por una cada, la
videocmara dispone de un sensor de cada*. Si
se cae la cmara, o en condiciones de ausencia
de gravedad, tambin es posible que se grabe
el sonido de bloqueo efectuado al activarse
esta funcin para proteger la videocmara. Si
el sensor de cada detecta golpes repetidos, la
grabacin o la reproduccin podran detenerse.
Cuando la temperatura de la videocmara es
extremadamente alta o baja, es posible que no
se pueda grabar ni reproducir, ya que podran
activarse las funciones de proteccin de la
videocmara. En este caso, aparece un indicador
en la pantalla de cristal lquido (pg. 28).
No encienda la videocmara en zonas de baja
presin con una altitud superior a 3.000 metros,
ya que podra daarse el disco duro de la
videocmara.
Si graba y elimina imgenes repetidamente
durante mucho tiempo, los datos del soporte
quedan fragmentados. Las imgenes no se
pueden guardar ni grabar. En dicho caso,
guarde las imgenes en algn tipo de soporte
externo primero y, a continuacin, ejecute
[FORMAT.SOPORTE]*.
Apriete la correa de sujecin y sujete la
videocmara correctamente durante la
grabacin.
Para ajustar el panel de cristal lquido, bralo
90 grados respecto a la videocmara (_) y,
a continuacin, grelo hasta obtener el mejor
ngulo posible para grabar o reproducir (Q).
Puede girar el panel de cristal lquido 180
grados hacia el lado del objetivo (Q) para
grabar en modo de espejo.
La pantalla de cristal lquido se ha fabricado con
tecnologa de alta precisin, lo que hace que
ms del 99,99% de los pxeles sean funcionales.
Sin embargo, es posible que aparezcan
constantemente algunos pequeos puntos
negros o brillantes (blancos, rojos, azules o
verdes) en la pantalla de cristal lquido. Estos
puntos son el resultado normal del proceso de
fabricacin y no afectan en modo alguno a la
grabacin.
Retire la lmina de aislamiento del mando a
distancia antes de utilizarlo.
Tipos de Memory Stick que pueden
utilizarse con la videocmara
Para grabar pelculas, es recomendable que
utilice un Memory Stick PRO Duo de 512 MB
o una capacidad superior que lleve la siguiente
marca:
(Memory Stick
PRO Duo)*
(Memory Stick
PRO-HG Duo)
* Tanto si lleva la marca Mark2 como si no, se
podr utilizar.
Se ha comprobado que un Memory Stick PRO
Duo de hasta 8 GB funciona correctamente
con esta videocmara.
Consulte la pgina 11 para obtener informacin
acerca de la capacidad de tiempo de grabacin
disponible de un Memory Stick PRO Duo.
Memory Stick PRO Duo y Memory Stick
PRO-HG Duo se denominan Memory Stick
PRO Duo en este manual.
Lmina de
aislamiento
_ 90 grados respecto
a la videocmara
Q 90 grados (mx.)
Q 180 grados (mx.)
5
ES
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe la funcin
de grabacin para asegurarse de que la imagen y
el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar los errores o la
prdida del contenido de las grabaciones, aun si
la grabacin o la reproduccin no son posibles
a causa de un fallo de funcionamiento de la
videocmara, de los soportes de grabacin, etc.
Los sistemas de televisin en color varan en
funcin del pas o la regin. Si desea ver su
grabacin en un televisor, necesita un televisor
con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas, cintas de
vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabacin no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
Guarde todos los datos de imagen grabados
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,
guarde todas las imgenes grabadas en soportes
externos peridicamente. Se recomienda
guardar los datos de imagen en un disco
como, por ejemplo, un DVD-R mediante el
ordenador*. Tambin se pueden guardar los
datos de imagen con una VCR o una grabadora
de DVD/HDD*.
Cuando la videocmara est conectada a un
ordenador
No intente formatear el disco duro de la
videocmara con un ordenador. Si lo hace, la
videocmara podra funcionar incorrectamente.
Nota sobre el desecho y la transferencia
Si ejecuta [FORMAT.SOPORTE]* para
formatear el disco duro de la videocmara, es
posible que no elimine totalmente los datos
del disco duro. Si transfere la videocmara, se
recomienda ejecutar [ VACIAR]* para evitar
la recuperacin de sus datos.
Asimismo, cuando deseche la videocmara, se
recomienda destruir el cuerpo de la misma.
Acerca del ajuste del idioma
Para ilustrar los procedimientos operativos
se utilizan indicaciones en pantalla en cada
idioma local. Si es necesario, cambie el idioma
de la pantalla antes de utilizar la videocmara
(pg. 10).
Acerca de este manual
Las pantallas LCD y los indicadores que se
muestran en este manual fueron tomados con
una cmara digital de imgenes fjas y puede
que sean distintos de los que visualizan en
realidad.
En este Manual de instrucciones, el disco duro y
el Memory Stick PRO Duo reciben el nombre
de soporte.
A menos que se indique lo contrario
especfcamente, las ilustraciones de este
manual se basan en el modelo DCR-SR85E.
Las capturas de pantalla son de Windows
Vista y pueden variar dependiendo del sistema
operativo del ordenador.
* Consulte tambin Gua prctica de
Handycam (PDF) y Gua de PMB.
6
ES
Tabla de contenido
Lea este documento en primer lugar ...2
Procedimientos iniciales
Paso 1: Carga de la batera ........................7
Paso 2: Conexin de la alimentacin y
ajuste de la fecha y la hora .................. 10
Cambio del ajuste de idioma ..................... 10
Paso 3: Seleccin del soporte................ 11
Grabacin/reproduccin
Grabacin ..................................................... 13
Reproduccin ............................................. 14
Reproduccin de imgenes en un
televisor ............................................................... 15
Otras partes y funciones de la
videocmara ............................................. 16
Indicadores que se muestran durante la
grabacin/reproduccin ...................... 18
Realizacin de varias funciones -
HOME y OPTION ................... 20
Cmo guardar imgenes ........................ 22
Borrado de imgenes ............................... 23
Disfrutar con el ordenador
Operaciones con ordenador ................. 24
Gua prctica/software para instalar ...... 24
Instalacin de Picture Motion Browser
................................................................................... 24
Solucin de problemas
Solucin de problemas ........................... 27
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia ..................... 28
Informacin complementaria
Precauciones ............................................... 30
Especifcaciones ......................................... 32
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
7
ES
Procedimientos iniciales
Paso 1: Carga de la batera
DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E
4
Puede cargar la batera InfoLITHIUM
(serie H) despus de conectarla a la
videocmara.
Notas
La videocmara funciona solamente con
bateras InfoLITHIUM (serie H).
1 Deslice el interruptor POWER
en el sentido de la fecha hasta
la posicin OFF (CHG) (ajuste
predeterminado).
2 Instale la batera deslizndola en el
sentido de la fecha hasta que haga
clic.
3 En el modelo DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E:
Conecte el adaptador de ca a la
toma DC IN de la Handycam Station.
En el modelo DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E:
Conecte el adaptador de ca a la
toma DC IN de la videocmara.
Abra la tapa de la toma y conecte la
clavija de cc del adaptador de ca en la
toma DC IN.
4 En el modelo DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E:
Conecte el cable de alimentacin
al adaptador de ca y a la toma de
pared. Introduzca correctamente
la videocmara en la Handycam
Station hasta el fondo.
Al colocar la cmara en la Handycam
Station, cierre la tapa de la toma DC IN.
Toma DC IN
Clavija de cc
Con la marca A situada a la derecha
Cable de
alimentacin
Adaptador
de ca
A la toma de pared
Abra la tapa de la toma.
Batera
Toma
DC IN
Clavija de cc
Con la marca A
situada en la parte
superior
Adaptador
de ca
Cable de
alimentacin
A la toma de pared
Indicador
CHG
Interruptor POWER
8
ES
En el modelo DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E:
Conecte el cable de alimentacin
al adaptador de ca y a la toma de
pared.
El indicador CHG (carga) se enciende y
se inicia el proceso de carga.
El indicador CHG (carga) se apaga
cuando la batera est completamente
cargada.
Desconecte el adaptador de ca de la
toma DC IN mientras sujeta la clavija
de cc y la Handycam Station (DCR-
SR55E/SR65E/SR75E/SR85E) o la
videocmara (DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E).
Sugerencias
En el modelo DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E:
Al igual que en los modelos DCR-SR35E/
SR36E/SR45E/SR46E, es posible cargar la
batera mediante la conexin del adaptador de
ca a la videocmara.
Para extraer la batera
Deslice el interruptor POWER hacia la
posicin OFF (CHG).
Deslice la palanca BATT (liberacin de la
batera) y extraiga la batera.
Tiempo de funcionamiento disponible
para la batera suministrada
Tiempo de carga:
Tiempo aproximado (min.) necesario
para cargar una batera completamente
descargada.
{
Tiempo de grabacin/reproduccin:
Tiempo aproximado (min.) disponible si
utiliza una batera completamente cargada.
(Unidad:
minutos)
DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E
DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E
Tiempo de
carga
125 125
Tiempo de grabacin
Tiempo de
grabacin
continua
100
110
90
105
Tiempo de
grabacin
normal
50
50
45
50
Tiempo de
reproduccin
120
140
120
140
Indicacin superior: si el soporte est ajustado en
el disco duro
Indicacin inferior: si el soporte est ajustado en
el Memory Stick PRO Duo
Notas
Todos los tiempos se miden con los siguientes
ajustes:
Modo de grabacin: [SP]
Luz de fondo de la pantalla LCD activada:
[ON]
El tiempo de grabacin normal indica el
tiempo de grabacin al repetir las operaciones
de inicio/parada, conexin/desconexin de la
alimentacin y utilizacin del zoom.
Acerca de la batera
Antes de reemplazar la batera o desconectar
el adaptador de ca de la videocmara, gire el
interruptor POWER hacia la posicin OFF
(CHG) y compruebe que los indicadores
(Pelculas)/ (Imgenes fjas) (pg. 10)/
ACCESS (pg. 12, 17) se apaguen.
Cuando el adaptador de ca est conectado a la
toma DC IN de la videocmara o la Handycam
Station (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E), la
batera no suministrar alimentacin aunque el
cable de alimentacin est desconectado de la
toma de pared.
Palanca BATT
(liberacin de
la batera)
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
9
ES
Acerca del tiempo de carga/grabacin/
reproduccin
Tiempos calculados utilizando la videocmara
a una temperatura de 25 C (se recomienda una
temperatura de 10 C a 30 C).
El tiempo de grabacin y de reproduccin
disponible ser ms corto cuando utilice la
videocmara a bajas temperaturas.
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin disponible se vea
reducido.
Acerca del adaptador de ca
Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador de ca. Desconecte el adaptador de
ca de la toma de pared inmediatamente si se
produce algn fallo al utilizar la videocmara.
No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
No provoque un cortocircuito en la clavija de
cc del adaptador de ca ni en el terminal de la
batera con ningn objeto metlico, ya que
podra causar fallos de funcionamiento.
Incluso con la videocmara desconectada,
sta seguir recibiendo alimentacin de ca
(corriente) mientras est conectada a la toma de
pared mediante el adaptador de ca.
10
ES
Paso 2: Conexin de la alimentacin y ajuste de la
fecha y la hora
1 Mientras mantiene pulsado el botn
verde, deslice el interruptor POWER
varias veces en la direccin de la
fecha hasta que se encienda el
indicador correspondiente.
(Pelcula): para grabar pelculas
(Imgenes fjas): para tomar
imgenes fjas
Dirjase al paso 3 cuando encienda la
videocmara por primera vez.
Al activar el indicador (Imgenes fjas),
el formato de la pantalla cambia a 4:3
automticamente.
2 Toque (HOME) (AJUSTES)
[AJ.REL./IDIOM. ] [AJUSTE
RELOJ].
Aparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ].
3 Seleccione la zona geogrfca
deseada con / y, a
continuacin, toque [SIGUIENTE].
4 Ajuste [HORA VERANO], [A] (ao),
[M] (mes), [D] (da), hora y minutos
y, a continuacin, toque .
El reloj empezar a funcionar.
Sugerencias
La fecha y la hora no aparecen durante la
grabacin, aunque se graban automticamente
en el soporte y se pueden mostrar durante la
reproduccin.
Puede desactivar los pitidos de funcionamiento
si toca (HOME) (AJUSTES)
[AJUS.SON./PANT.] [PITIDO]
[DESACTIV.].
Cambio del ajuste de idioma
Puede modifcar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes en
un idioma determinado.
Toque (HOME) (AJUSTES)
[AJ.REL./IDIOM. ] [AJUSTE
IDIOMA ] y, a continuacin, seleccione
el idioma que desee.
{
Toque el botn que aparece en
la pantalla de cristal lquido.
Al utilizar la
videocmara por
primera vez, la pantalla
[AJUSTE RELOJ]
aparece en la pantalla
de cristal lquido.
Interruptor POWER
(HOME) (pg. 20)
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
11
ES
Paso 3: Seleccin del soporte
Puede seleccionar el disco duro o un
Memory Stick PRO Duo como el soporte
de grabacin/reproduccin/edicin de
la videocmara. Es posible seleccionar el
soporte para pelculas y para imgenes fjas
de manera independiente.
El soporte establecido de manera
predeterminada para las pelculas y las
imgenes fjas es el disco duro.
Notas
Slo es posible efectuar operaciones de
grabacin, reproduccin y edicin en el soporte
seleccionado. Cuando desee cambiar, vuelva a
seleccionar el soporte.
La capacidad de tiempo de grabacin
en el modo de grabacin [SP] (ajuste
predeterminado) es la siguiente (aprox.):
Disco duro interno:
DCR-SR35E/SR45E: 10 horas 40 minutos
DCR-SR36E/SR46E/SR55E/SR65E: 14 horas
30 minutos
Memory Stick PRO Duo (4 GB) fabricado
por Sony Corporation: 80 minutos
Compruebe el nmero de imgenes fjas que
se pueden grabar en la pantalla LCD de la
videocmara (pg. 18).
1 Toque (HOME) fcha
(GESTIONAR SOPORTE) en la
pantalla.
2 Toque [AJ.SOPORTE PEL.] para

seleccionar el soporte para las
pelculas y toque [AJ.SOPORTE
FOTO] para seleccionar el de las
imgenes fjas.
Aparecer la pantalla de ajuste de
soportes.
3 Seleccione el soporte que desee
ajustar.
4 Toque [S] .
El soporte se ha modifcado.
Para confrmar el ajuste del soporte de
grabacin
_ Deslice el interruptor POWER varias veces
hasta que se ilumine el indicador
(Pelcula)/ (Imgenes fjas), en funcin
del ajuste del soporte que desee comprobar.
Q Compruebe el icono del soporte de la
pantalla.
: Disco duro
: Memory
Stick PRO Duo
Pelcula
Disco duro
Memory Stick
Imagen fja
12
ES
Insercin del Memory Stick PRO Duo
Prepare un Memory Stick PRO Duo si se
ha seleccionado [MEMORY STICK] como
soporte.
Para obtener informacin acerca de los
tipos de Memory Stick que pueden
utilizarse con la videocmara, consulte la
pgina 4.
1 Inserte el Memory Stick PRO Duo.
_ Abra la tapa del Memory Stick Duo en la
direccin de la fecha.
Q Inserte un Memory Stick PRO Duo en
la ranura para Memory Stick Duo en la
orientacin correcta hasta que encaje.
_ Cierre la cubierta del Memory Stick Duo.
2 Si ha seleccionado [MEMORY STICK]
como soporte para las pelculas,
gire el interruptor POWER hasta que
el indicador (Pelcula) se ilumine.
La pantalla [Crear nuevo arch.base
de datos de imgenes.] aparece en la
pantalla LCD al insertar un Memory
Stick PRO Duo nuevo.
3 Toque [S].
Para grabar nicamente imgenes fjas
en un Memory Stick PRO Duo, toque
[NO].
Para extraer el Memory Stick PRO
Duo
Abra la cubierta del Memory Stick Duo
y presione ligeramente el Memory Stick
PRO Duo.
Notas
No abra la cubierta del Memory Stick Duo
durante la grabacin.
Si inserta un Memory Stick PRO Duo a
la fuerza en la direccin incorrecta, podra
provocar un fallo de funcionamiento en la
ranura para Memory Stick PRO Duo, en el
Memory Stick Duo o en los datos de imagen.
Si aparece el mensaje [Error al crear un nuevo
archivo de base de datos de imgenes. Es
posible que no exista sufciente espacio libre.]
en el paso 3, formatee el Memory Stick PRO
Duo. Todos los datos grabados en el Memory
Stick PRO Duo se eliminarn cuando realice el
formateo.
Intente evitar que el Memory Stick PRO Duo
se salga y se caiga al presionarlo o al extraerlo.
Indicador
ACCESS
(Memory Stick
PRO Duo)
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
13
ES
Grabacin
Las imgenes se graban en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte (pg. 11).
El soporte establecido de manera predeterminada para las pelculas y las imgenes fjas es el
disco duro.
1 Deslice el interruptor LENS COVER para abrirla.
2 Deslice el interruptor POWER hasta que el indicador correspondiente se encienda.
Pulse el botn verde nicamente si el interruptor POWER se encuentra en la posicin
OFF (CHG).
3 Inicie la grabacin.
Pelculas
Pulse START/STOP y (o ).
Para detener la grabacin, pulse START/
STOP de nuevo.
Imgenes fjas
Pulse PHOTO ligeramente para ajustar
el enfoque @ (se oye un pitido) y, a
continuacin, plselo totalmente @ (se
oye el clic del obturador).
aparece al lado de o . Cuando
desaparece, signifca que se ha grabado la
imagen.
Sugerencias
Puede comprobar el espacio libre del soporte
si toca (HOME) (GESTIONAR
SOPORTE) [INFO SOPORTE].
{ El tiempo mximo de grabacin continua de
pelculas es de aproximadamente 13 horas.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB,
se crea automticamente el siguiente archivo de
pelcula.
Interruptor LENS COVER
Interruptor
POWER
START/STOP
START/STOP y
[ESPERA] [GRAB.]
PHOTO
Parpadea Se enciende
: para grabar pelculas
: para tomar imgenes fjas
14
ES
Reproduccin
Es posible reproducir las imgenes grabadas en el soporte seleccionado en el ajuste del soporte (pg. 11).
El ajuste predeterminado es el disco duro.
1 Gire el interruptor POWER para encender la videocmara.
2 Pulse el botn (VISUALIZAR IMGENES) y (o ).
La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que tarde
unos segundos).
3 Inicie la reproduccin.
Pelculas
Toque la fcha y la pelcula que
desee reproducir.
Imgenes fjas
Toque la fcha y la imagen fja que
desea reproducir.
Permite ir al
principio de la
escena o pelcula
anterior
Alterna el modo
de reproduccin
y de pausa cada
vez que se toca
Pelcula
siguiente
Detener (va a la pantalla
[VISUAL INDEX])
Rebobinado/
avance rpido
Botn (VISUALIZAR IMGENES) y
Interruptor POWER
Botn (VISUALIZAR
IMGENES)
_ HOME MENU
Q 6 imgenes anteriores
_ 6 imgenes posteriores
_ Permite volver a la pantalla de grabacin
_ Muestra pelculas
_ Muestra imgenes fjas
Q (OPTION)
_ Busca imgenes por fecha
_ Permite ir a la pantalla (ndice de caras)
_ Permite ir a la pantalla (ndice de rollos de pelcula)
Botn de presentacin de diapositivas
Va a la pantalla
VISUAL INDEX
Anterior/
Siguiente
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
15
ES
Para ajustar el volumen de las pelculas
Al reproducir una pelcula, toque
(OPTION) fcha [VOLUMEN]
y, a continuacin, ajuste el volumen
mediante / .
Sugerencias
D/ aparece con la imagen en las ltimas
fchas reproducidas o grabadas. Al tocar
una imagen con la marca D/, podr
reproducirla desde le punto en el que detuvo la
reproduccin anteriormente.
Reproduccin de imgenes en un
televisor
Conecte la videocmara a la toma
de entrada del televisor o de la VCR
mediante el cable de conexin de A/V
(suministrado) o un cable de conexin de
A/V con S VIDEO _ (opcional). Para
obtener ms informacin, consulte la Gua
prctica de Handycam (PDF).
{
(Amarillo)
Toma A/V OUT
(Blanco)
(Rojo)
(Amarillo)
: fujo de seales
VCR o televisores
DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E
Conector
remoto de A/V
16
ES
Otras partes y funciones de la videocmara
Aqu se explican los botones, tomas, etc.,
que no se han tratado en otros captulos.
Palanca de zoom motorizado
Mueva la palanca del zoom motorizado
levemente para obtener un zoom ms
lento. Muvala ms para obtener un
zoom ms rpido.
Es posible ampliar imgenes fjas desde
aproximadamente 1,1 hasta 5 veces su
tamao original (zoom de reproduccin).
Si toca la imagen en la pantalla durante
el zoom de reproduccin, el punto que
haya tocado se mostrar en el centro de la
imagen.
Gancho para la bandolera
Coloque la bandolera (opcional).
_ Sensor remoto (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)/Puerto de infrarrojos
Recibe la seal del mando a distancia.
Micrfono incorporado
j Botones de zoom
Plselos para ampliar/reducir la
imagen.
Es posible ampliar imgenes fjas
desde aproximadamente 1,1 hasta 5
veces su tamao original (zoom de
reproduccin).
Si toca la imagen en la pantalla durante
el zoom de reproduccin, el punto que
haya tocado se mostrar en el centro de la
pantalla de cristal lquido.
_ Botn (DISC BURN)
Permite crear un disco mediante
la conexin de la videocmara a
un ordenador. Para obtener ms
informacin, consulte la Gua de
PMB (pg. 24).
j Botn DISP/BATT INFO
Permite cambiar la visualizacin
en pantalla si lo pulsa mientras la
alimentacin de la videocmara est
activada.
Si lo pulsa mientras la alimentacin
se encuentra ajustada en OFF (CHG),
podr comprobar la carga restante de
la batera.
j Botn M (contraluz)
Pulse M (contraluz) para que se
muestre M para ajustar la exposicin
para motivos a contraluz. Pulse M
(contraluz) de nuevo para cancelar la
funcin de contraluz.
_ Botn RESET
Pulse RESET para inicializar todos los
ajustes, incluido el ajuste de reloj.
Handycam Station
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
17
ES
j Altavoz
j Receptculo para trpode (superfcie
inferior)
Coloque el trpode (opcional: la
longitud del tornillo deber ser
inferior a 5,5 mm) en el receptculo
correspondiente utilizando un tornillo
para trpode.
j Botn EASY
Pulse EASY para visualizar y la
mayora de los ajustes se establecern
automticamente para facilitar la
grabacin/reproduccin. Para cancelar,
pulse EASY de nuevo.
j Interruptor NIGHTSHOT PLUS
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT
PLUS en ON (aparece ) para grabar
en lugares oscuros.
j Botn QUICK ON
El indicador QUICK ON parpadea
y la videocmara entra en el modo
de ahorro de energa (modo de
desconexin temporal). Pulse QUICK
ON de nuevo para iniciar la grabacin
la prxima vez. La videocmara
regresar al modo de espera de
grabacin en aproximadamente 1
segundo.
Con [ESPERA ENC.RP.], es posible
ajustar el tiempo que desea que
transcurra hasta que la videocmara
se apague en el modo de desconexin
temporal.
j Indicador ACCESS (Disco duro)
Cuando el indicador ACCESS se
enciende o parpadea, signifca que la
videocmara est leyendo o grabando
datos.
Conexin a los dispositivos
_ Toma Conector remoto de A/V / A/V
OUT
Realice la conexin mediante el cable de
conexin de A/V.
_ Toma 1 (USB)
(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E:
slo salida)
Realice la conexin mediante el cable
USB.
_ Active Interface Shoe (DCR-
La Active Interface Shoe suministra
alimentacin a accesorios opcionales
como, por ejemplo, una luz de vdeo,
un fash o un micrfono. El accesorio
se puede encender o apagar al utilizar el
interruptor POWER de la videocmara.
j Conector de interfaz
Permite conectar la videocmara y la
Handycam Station.
18
ES
Indicadores que se muestran durante la grabacin/
reproduccin
Grabacin de pelculas
Grabacin de imgenes fjas
Visualizacin de pelculas
Visualizacin de imgenes fjas
Botn HOME
_ Energa restante de la batera (aprox.)
_ Estado de grabacin ([ESPERA] (en
espera) o [GRAB.] (grabacin))
Modo de grabacin (HQ/SP/LP)
_ Soporte de grabacin/reproduccin
_ Contador (hora/minutos/segundos)
Tiempos de grabacin restantes
j Botn OPTION
_ Botn VISUALIZAR IMGENES
j Ajuste del ndice de caras
j Tamao de imagen
_ Nmero aproximado de imgenes fjas
grabables/Soporte de grabacin
j Botn de regreso
j Modo de reproduccin
j Nmero de pelcula en reproduccin/
Nmero total de pelculas grabadas
j Botn anterior/siguiente
j Botones de control de vdeo
j Nombre del archivo de datos
j Nmero de imagen fja en
reproduccin/Nmero total de
imgenes fjas grabadas
g Carpeta de reproduccin
Slo aparece cuando el soporte de
grabacin de las imgenes fjas es un
Memory Stick PRO Duo.
g Botn de presentacin de diapositivas
g Botn VISUAL INDEX
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
19
ES
Indicadores que aparecen al realizar
modifcaciones
Los siguientes indicadores aparecen
durante la reproduccin/grabacin para
indicar los ajustes de la videocmara.
Parte superior izquierda
Indicador Signifcado
Grabacin con
disparador automtico
Flash/R.OJOS ROJ.
NIVEL REFMIC bajo
SELEC.PANOR.
MIC.ZOOM INCOR.
Parte superior derecha

Aumento gradual/
desvanecimiento
Luz de fondo de la
pantalla de cristal lquido
desactivada
Sensor de cada
desactivado
Sensor de cada activado

Soporte seleccionado
para imgenes fjas
Parte central
TAM IMAGEN
Presentacin de
diapositivas ajustada
NightShot plus
Super NightShot plus
Color Slow Shutter
Conexin PictBridge

Advertencia
Parte inferior
Efecto de imagen
Efectos digitales

Enfoque manual

SELEC.ESCENA
M
Contraluz

Balance de blancos
SteadyShot desactivado
EXPOSICIN /
MEDIC.PUNT.
TELE MACRO
ndice de caras
Sugerencias
Los indicadores y sus posiciones son
aproximados y pueden ser distintos de los que
se visualizan en realidad. Consulte la Gua
prctica de Handycam (PDF) para obtener
ms informacin.
La fecha y hora de grabacin se graban
automticamente en el soporte. No se muestran
durante la grabacin. No obstante, es posible
consultarlos como [CDIGO DATOS] durante
la reproduccin.
{
Parte superior izquierda Parte superior derecha
Parte inferior Parte central
20
ES
Realizacin de diversas funciones - HOME y
OPTION
Es posible visualizar el men en pantalla si
pulsa (HOME) y (o )/
(OPTION). Para obtener ms
informacin sobre los elementos de men,
consulte la Gua prctica de Handycam
(PDF) (pg. 24).
Uso del HOME MENU
Puede cambiar los ajustes de
funcionamiento segn lo desee. Pulse
(HOME) y (o ) para visualizar el
men en pantalla.
1 Toque la categora deseada y, a
continuacin, el elemento del que
desea cambiar el ajuste.
2 Siga la gua de la pantalla para
consultar ms instrucciones.
Sugerencias
Si el elemento no se muestra en pantalla, toque
/ para cambiar de pgina.
Para ocultar la pantalla HOME MENU, toque .
La situacin actual de grabacin/reproduccin
no le permite seleccionar o activar
simultneamente los elementos atenuados.
{
Para consultar la explicacin sobre el HOME
MENU (HELP)
_ Pulse (HOME) y (o ).
Q Toque (HELP).
La parte inferior del botn (HELP) se
ilumina en naranja.
Uso del OPTION MENU
El men (OPTION) se muestra como
la ventana emergente que aparece al hacer
clic con el botn derecho del ratn de un
ordenador.
Toque (OPTION) y, a continuacin,
aparecern los elementos del men que
puede ajustar en ese momento.
1 Toque la fcha deseada y, a
continuacin, el elemento del que
desea cambiar el ajuste.
2 Una vez completado el ajuste, toque
.
Notas
Si el elemento que desea no aparece en pantalla,
toque otra fcha. Si no puede encontrar el
elemento, signifca que la funcin no est
disponible en la situacin actual.
No se puede utilizar el men (OPTION)
durante el funcionamiento en modo Easy
Handycam.
Elementos
de men
Ficha
Elementos
de men
Categora
(HOME)
(HOME) y
(OPTION)
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
21
ES
Elementos del HOME MENU
Categora (TOMA DE IMGENES)
PELCULA*
1
FOTO*
1
Categora (VISUALIZAR IMGENES)
VISUAL
INDEX*
1
INDEX*
1
INDEX*
1
PLAYLIST
Categora (OTROS)
BORRAR*
1
[ BORRAR],
[ BORRAR]
TOMA
FOTOGRF.
COPIA
PELCULA
[COPIA por seleccin],
[COPIA por fecha],
[ COPIA DE TODO]
COPIAR
FOTO
[COPIAR por selec.],
[COPIAR por fecha]
EDIT
[ BORRAR],
[ BORRAR], [DIVIDIR]
EDICIN
PLAYLIST
[ AADIR],
[ AADIR p.fecha],
[ BORRAR],
[ BORRAR TODO],
[ MOVER]
IMPRIMIR
CONEXIN
USB
[ CONEXIN USB],
[ CONEXIN USB],
[DISC BURN]
Categora (GESTIONAR SOPORTE)
AJ.SOPORTE
PEL.*
1
[HDD], [MEMORY STICK]
AJ.SOPORTE
FOTO*
1
INFO
SOPORTE
FORMAT.
SOPORTE*
1
REP.ARCH.
BD.IM.
Categora (AJUSTES)
AJUSTES
PEL.CM
[MODO GRAB.],
[ILUM.NIGHTSHOT],
[SELEC.PANOR.],
[ZOOM DIGITAL],
[STEADYSHOT],
[OB.LENTO AUTO],
[GUA ENCUADR],
[ RESTANTE AJ.],
[ AJUSTE INDEX]*
1
AJUST.
FOTO CM.
[ TAM IMAGEN]*
1
,
[NUMERACIN], [ILUM.
NIGHTSHOT], [GUA
ENCUADR], [MODO
FLASH]*
1
*
2
, [NIVEL
FLASH]*
2
, [R.OJOS ROJ.]*
2
VIS.AJUSTES
IMG
[CDIGO DATOS],
[PANTALLA ]
AJUS.SON./
PANT.*
3
[VOLUMEN]*
1
,
[PITIDO]*
1
, [BRILLO
LCD], [NIV LUZ LCD],
[COLOR LCD]
AJUSTES
SALIDA
[TIPO TV],
[SALIDA PANT.]
AJ.REL./
IDIOM.
[AJUSTE RELOJ]*
1
,
[AJUSTE ZONA],
[HORA VERANO],
[AJUSTE IDIOMA ]*
1
AJUST.
GENERALES
[MODO DEMO],
[CALIBRACIN],
[APAGADO AUTO],
[ESPERA ENC.RP.],
[MANDO DIST.]*
2
,
[SENSOR CADA]
*
1
Es posible ajustar el elemento durante el modo
Easy Handycam.
*
2
*
3
El nombre del men cambia a [AJUSTES
SONIDO] durante el funcionamiento en modo
Easy Handycam.
22
ES
Elementos del OPTION MENU
Aquellos elementos que solamente se
pueden ajustar en el OPTION MENU se
describen a continuacin.
Ficha
[ENFOQUE], [ENFOQ.PUNT.], [TELE
MACRO], [EXPOSICIN], [MEDIC.
PUNT.], [SELEC.ESCENA], [BAL.
BLANCOS], [COLOR SLOW SHTR],
[S. NIGHTSHOT PLS]
Ficha
[FUNDIDO], [EFECTOS DIG], [EFECTO
IMAG.]
Ficha
[MIC.ZOOM INCOR.], [NIVEL REFMIC],
[AUTODISPAR.]
(Las fchas dependen de la situacin/No se
muestra ninguna fcha)
[PASE DIAPOS.], [AJUS.PASE DIAPO.],
[COPIAS], [FECHA/HORA], [TAMAO]
Cmo guardar imgenes
Debido a la capacidad limitada del soporte,
asegrese de guardar los datos de imagen
en algn tipo de soporte externo, como un
DVD-R o un ordenador.
Las imgenes grabadas en la videocmara
se pueden guardar como se describe a
continuacin.
Utilizando un ordenador
Mediante la utilizacin de Picture Motion
Browser en el CD-ROM suministrado,
es posible guardar imgenes grabadas
en la videocmara. Para obtener ms
informacin, consulte la Gua de PMB en
el CD-ROM suministrado.
Creacin de un DVD con un solo toque (One
Touch Disc Burn)
Es posible guardar fcilmente las
imgenes grabadas en el disco duro de la
videocmara directamente en un DVD
mediante la pulsacin del botn (DISC
BURN).
Cmo guardar imgenes en un ordenador
(Easy PC Back-up)
Es posible guardar las imgenes grabadas
de la videocmara en el disco duro de un
ordenador.
Creacin de un DVD con imgenes
seleccionadas
Es posible guardar las imgenes importadas
al ordenador en un DVD. Tambin se
pueden editar estas imgenes.
G
r
a
b
a
c
i
n
/
r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
23
ES
Conectando la videocmara a otros
dispositivos
Para obtener ms informacin, consulte la
Gua prctica de Handycam (PDF).
Conexin mediante el cable de conexin de
A/V
Es posible copiar en VCR y grabadoras de
DVD/HDD.
Conexin mediante el cable USB
Es posible efectuar copias en grabadoras de
DVD compatibles con la copia de pelculas,
etc.
Sugerencias
Es posible copiar imgenes fjas del disco duro
en un Memory Stick PRO Duo.
Toque (HOME) (OTROS)
[COPIA PELCULA]/[COPIAR FOTO].
{
Borrado de imgenes
Seleccione el soporte que contiene las
imgenes que desea eliminar antes de la
operacin (pg. 11).
Borrado de pelculas
1 Toque (HOME) (OTROS)
[BORRAR].
2 Toque [ BORRAR].
3 Toque [ BORRAR].
4 Toque la pelcula que desee
eliminar.
La pelcula seleccionada lleva la marca
.
5 Toque [S] .
Para eliminar todas las pelculas a la vez
En el paso 3, toque [ BORRAR TODO]
[S] [S] .
Para eliminar imgenes fjas
_ En el paso 2, toque [ BORRAR].
Q Toque [ BORRAR] y, a continuacin,
toque la imagen fja que desee borrar.
La imagen fja seleccionada lleva la marca .
_ Toque [S] .
Sugerencias
Para borrar todas las imgenes fjas del soporte,
en el paso Q, toque [ BORRAR TODO]
[S] [S] .
{
24
ES
Disfrutar con el ordenador
Operaciones con ordenador
Gua prctica/software para instalar
explica detalladamente las caractersticas y
funciones de la videocmara, y proporciona
instrucciones para su uso prctico.
Picture Motion Browser (slo para usuarios
de Windows)
Picture Motion Browser es el sofware
suministrado. Puede disfrutar de las
funciones siguientes.
Creacin de un DVD con un solo toque
Importacin de imgenes a un ordenador
Edicin de imgenes importadas
Creacin de un DVD
Notas
El sofware Picture Motion Browser
suministrado no es compatible con ordenadores
Macintosh. Para utilizar un ordenador
Macintosh conectado a la videocmara,
consulte el sitio Web indicado a continuacin
para obtener ms informacin.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/es/
Instalacin y visualizacin de la Gua
prctica de Handycam (PDF)
Para consultar la Gua prctica de
Handycam (PDF), debe instalar Adobe
Reader en el ordenador.
Contine con la instalacin incluso si
aparece una pantalla de confrmacin de un
editor desconocido.
_ Encienda el ordenador.
Q Coloque el CD-ROM (suministrado) en la
unidad de disco del ordenador.
Aparecer la pantalla de seleccin para la
instalacin.
_ Haga clic en [Handycam Handbook].

Aparecer la pantalla de instalacin para la
Gua prctica de Handycam (PDF).
_ Seleccione el idioma deseado y la referencia
del modelo de Handycam que est utilizando
y, a continuacin, haga clic en [Handycam
Handbook (PDF)].
Se inicia la instalacin. Cuando se haya
completado la instalacin, el icono de acceso
rpido de la Gua prctica de Handycam
(PDF) aparecer en el escritorio del
ordenador.
La referencia del modelo de la Handycam
se encuentra impreso en la superfcie de la
parte inferior de la unidad.
_ Haga clic en [Exit] [Exit] y, a
continuacin, extraiga el CD-ROM de la
Para ver el manual Gua prctica de
Handycam (PDF), haga doble clic en el
icono de acceso directo.
Sugerencias
Los usuarios de Macintosh deben seguir las
instrucciones que se indican a continuacin.
@ Encienda el ordenador.
@ Coloque el CD-ROM (suministrado) en
la unidad de disco del ordenador.
@ Abra la carpeta [Handbook] del CD-
ROM, haga doble clic en la carpeta [ES] y,
a continuacin, arrastre y suelte la Gua
prctica de Handycam en el ordenador.
Para ver el manual Gua prctica de
Handycam (PDF), haga doble clic en
Handbook.pdf.
Instalacin de Picture Motion Browser
Requisitos del sistema
Para obtener ms informacin, consulte el
sitio Web de asistencia tcnica.
{
N
D
i
s
f
r
u
t
a
r

c
o
n

e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r
25
ES
Sistema operativo: Microsof Windows
2000 Professional SP4, Windows XP
SP2*, Windows Vista*
* Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition)
no son compatibles.
Se requiere la instalacin estndar.
No se garantiza el funcionamiento en
un entorno basado en una actualizacin
de los sistemas operativos descritos
arriba ni en un entorno de inicio
mltiple.
CPU: Intel Pentium III 1 GHz o superior
Memoria: 256 MB o ms
Disco duro: Espacio de disco necesario
para la instalacin: aproximadamente
500 MB (al crear vdeos DVD se
necesitan 5 GB o ms).
Pantalla: Mnimo 1.024 768 puntos
Otros: Puerto 1 USB (debe incluirse
como estndar, se recomienda que sea
compatible con Hi-Speed USB (USB
2.0)), grabadora de DVD (la unidad
de CD-ROM es necesaria para la
instalacin)
Instalacin del software
Es necesario instalar el sofware en el
ordenador Windows antes de conectar
la videocmara al ordenador. La
instalacin se debe realizar slo la primera
vez.
El contenido y los procedimientos de la
instalacin pueden variar en funcin del
sistema operativo.
_ Compruebe que la videocmara no est
conectada al ordenador.
Q Encienda el ordenador.
Notas
Inicie sesin con permisos de administrador
para realizar la instalacin.
Cierre todas las aplicaciones que se estn
ejecutando en el ordenador antes de instalar
el sofware.
_ Coloque el CD-ROM suministrado en la
Aparecer la pantalla de instalacin.
N
Si la pantalla no aparece
@ Haga clic en [Start] y, a continuacin,
en [My Computer]. (En Windows 2000,
haga doble clic en [My Computer]).
@ Haga doble clic en [SONYPICTUTIL
(E:)] (CD-ROM) (unidad de disco).*
* Los nombres de las unidades (por
ejemplo, (E:)) pueden variar segn el
ordenador.
_ Haga clic en [Install] en la pantalla de
instalacin del ordenador.
_ Seleccione el idioma de la aplicacin que
desea instalar y, a continuacin, haga clic en
[Next].
_ Cuando aparezca la pantalla de confrmacin
de la conexin, conecte la videocmara al
ordenador siguiendo los pasos que se indican
a continuacin.
En los modelos DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E:
@ Conecte el adaptador de ca a la
Handycam Station y a una toma de pared.
@ Coloque la videocmara en la Handycam
Station y, a continuacin, gire el
interruptor POWER para encenderla.
@ Conecte la toma 1 (USB) de la Handycam
Station a la toma 1 (USB) del ordenador
mediante el cable USB suministrado.
Aparecer la pantalla [SELEC.USB]
automticamente en la pantalla de cristal
lquido de la videocmara.
@ Toque [ CONEXIN USB] o
[ CONEXIN USB] en la pantalla
[SELEC.USB] de la videocmara.
En los modelos DCR-SR35E/SR36E/SR45E/
SR46E:
@ Conecte el adaptador de ca a la
videocmara y a una toma de pared y,
a continuacin, ajuste el interruptor
POWER en activado.
@ Conecte la toma 1 (USB) de la
videocmara a la toma 1 (USB) del
ordenador mediante el cable USB
suministrado.
26
ES
Aparecer la pantalla [SELEC.USB]
automticamente en la pantalla de cristal
lquido de la videocmara.
@ Toque [ CONEXIN USB] o
[ CONEXIN USB] en la pantalla
[SELEC.USB] de la videocmara.
Q Haga clic en [Continue].
_ Lea el [License Agreement] y, si est de acuerdo,
seleccione [I accept the terms of the license
agreement] y, a continuacin, haga clic en [Next].
_ Confrme los ajustes de instalacin y, a
continuacin, haga clic en [Install].
Notas
Aunque aparezca una pantalla indicando
que debe reiniciarse el ordenador, no
es necesario hacerlo en este momento.
Reinicie el ordenador una vez fnalizada la
instalacin.
Es posible que la autenticacin tarde un
tiempo.
_ Siga las instrucciones en pantalla para la
instalacin del sofware.
En funcin del ordenador, es posible
que deba instalar sofware de terceros.
Si aparece la pantalla de instalacin, siga
las instrucciones para instalar el sofware
necesario.
_ Reinicie el ordenador si se le solicita para
fnalizar la instalacin.
_ Extraiga el CD-ROM de la unidad de disco
del ordenador.
Para desconectar el cable USB
_ Haga clic en el icono [Safely remove
USB Mass Storage Device] [OK] (slo
para Windows 2000) en la bandeja de tareas
en la parte inferior derecha del Escritorio del
ordenador.
Q Toque [FIN] [S] en la pantalla de la
videocmara.
_ Desconecte el cable USB.
Utilizacin de Picture Motion

Browser
Para iniciar Picture Motion Browser,
haga clic en [Start] [All Programs]
[Sony Picture Utility] [PMB - Picture
Motion Browser].
Para obtener informacin sobre el
funcionamiento bsico de Picture Motion
Browser, consulte Gua de PMB.
Para consultar Gua de PMB, haga clic en
[Start] [All Programs]
[Sony Picture Utility] [Ayuda] [Gua
de PMB].
Sugerencias
Si la pantalla [SELEC.USB] no aparece, toque
(HOME) (OTROS) [CONEXIN
USB].
N
{
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
27
ES
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, consulte la tabla siguiente
para solucionarlo. Si el problema persiste,
desconecte la fuente de alimentacin y
pngase en contacto con su distribuidor
de Sony.
Notas antes de enviar a reparar la
videocmara
En funcin del problema, puede que sea
necesario inicializar la videocmara o bien
cambiar el disco duro de sta. En ese caso, se
borrarn los datos almacenados en el disco
duro. Asegrese de grabar los datos del disco
duro interno (consulte la Gua prctica de
Handycam (PDF)) en otro soporte (copia de
seguridad) antes de enviar la videocmara a
reparar. No asumimos ninguna responsabilidad
por la prdida de datos del disco duro.
Durante la reparacin, puede que tengamos que
comprobar una mnima cantidad de los datos
almacenados en el disco duro para investigar el
problema. No obstante, el distribuidor Sony no
copiar ni conservar los datos.
Para conocer los problemas que se pueden
producir con la videocmara, consulte la
Gua prctica de Handycam (PDF) y para
obtener informacin acerca de la conexin a un
ordenador, consulte la Gua de PMB.
La videocmara no se enciende.
Instale una batera cargada en la
videocmara (pg. 7).
Conecte la clavija del adaptador de ca a la
toma de la pared (pg. 7).
La videocmara no funciona aun
cuando la alimentacin est activada.
Despus de encender la videocmara, tarda
unos cuantos segundos en estar lista para
tomar imgenes. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de ca de la toma
de pared o extraiga la batera y vuelva a
conectarlos transcurrido aproximadamente
1 minuto. Si las funciones siguen sin estar
disponibles, pulse el botn RESET (pg. 16)
con un objeto puntiagudo. (Si pulsa el
botn RESET, se restablecern todos los
ajustes, incluido el reloj).
La temperatura de la videocmara es
extremadamente elevada. Apague la
videocmara y djela un tiempo en un
lugar fresco.
La temperatura de la videocmara
es extremadamente baja. Apague la
videocmara y llvela a un lugar ms
clido. Djela ah durante un rato y a
continuacin encindala.
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que ha estado encendida
durante mucho tiempo. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
La alimentacin se desconecta
bruscamente.
Utilice el adaptador de ca.
Encienda la alimentacin de nuevo.
Cargue la batera (pg. 7).
Al pulsar START/STOP o PHOTO no se
graban imgenes.
Ajuste el interruptor POWER en
(Pelcula) o (Imgenes fjas) (pg. 10).
No es posible grabar imgenes en el modo
de desconexin temporal. Pulse el botn
QUICK ON (pg.17).
La videocmara graba en el soporte la
imagen que acaba de tomar. No se pueden
realizar nuevas grabaciones durante este
perodo.
El soporte de la videocmara est lleno.
Elimine las imgenes innecesarias
(pg. 23).
El nmero total de pelculas o imgenes
fjas supera la capacidad de grabacin del
soporte. Elimine las imgenes innecesarias
(pg. 23).
La grabacin se detiene.
La temperatura de la videocmara es
extremadamente elevada/baja. Apague
la videocmara y djela un tiempo en un
lugar fresco/clido.
28
ES
No es posible instalar Picture Motion
Browser.
Compruebe que dispone del entorno
informtico necesario para instalar Picture
Motion Browser.
Instale Picture Motion Browser de forma
ordenada (pg. 24).
Picture Motion Browser no funciona
correctamente.
Cierre Picture Motion Browser y reinicie
el ordenador.
El ordenador no reconoce la
videocmara.
Desconecte los dispositivos que no sean
el teclado, el ratn y la videocmara, de la
toma USB del ordenador.
Desconecte el cable USB del ordenador
y de la Handycam Station, reinicie el
ordenador y, a continuacin, conecte el
ordenador y la videocmara de nuevo de
forma ordenada.
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
Si en la pantalla de cristal lquido aparecen
indicadores, compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun despus de
intentar solucionarlo varias veces, pngase
en contacto con su distribuidor de Sony
o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony.
Indicadores/
Mensajes
Causas/Soluciones
C:04:LL La batera no es una
batera InfoLITHIUM
(serie H). Utilice una
batera InfoLITHIUM
(serie H) (pg. 7).
Conecte frmemente
la clavija de cc
del adaptador de
alimentacin de ca a
la toma DC IN de la
Handycam Station o de
la videocmara (pg. 7).
C:13:LL /
C:32:LL
Desconecte la fuente
de alimentacin.
Conctela de nuevo
y vuelva a poner en
funcionamiento la
videocmara.
E:20:LL /
E:31:LL /
E:61:LL /
E:62:LL /
E:91:LL /
E:94:LL
Se ha producido un fallo
de funcionamiento que
no puede solucionar
sin la ayuda de servicio
tcnico. Pngase
en contacto con su
distribuidor de Sony
o con un centro de
servicio tcnico local
autorizado de Sony.
Indquele el cdigo de
5 dgitos que comienza
por la letra E.
101-0001
El archivo est daado o
no se puede leer.

Es posible que se haya
producido un error en la
unidad de disco duro de
la videocmara.
Borre las imgenes
innecesarias.
Queda poca carga
restante en la batera.
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
29
ES
Indicadores/
Mensajes
Causas/Soluciones
La temperatura de la
videocmara aumenta
o es muy alta. Apague
la videocmara y djela
un tiempo en un lugar
fresco.
La temperatura de
la videocmara es
extremadamente baja.
Deje que la videocmara
se caliente.
Si el indicador parpadea
lentamente, signifca
que el espacio libre
para la grabacin
de imgenes se est
agotando.
No se ha insertado
ningn Memory Stick
PRO Duo (pg. 12).
Si el indicador parpadea
rpidamente, signifca
que no queda espacio
libre sufciente para la
grabacin de imgenes.
Elimine las imgenes
innecesarias o formatee
el Memory Stick
PRO Duo despus de
almacenar las imgenes
en otro soporte
(pg. 22).
El archivo de base de
datos de imgenes est
daado.
El Memory Stick PRO
Duo est daado.
El Memory Stick
PRO Duo no se
ha formateado
correctamente.
Se ha insertado un
Memory Stick PRO
Duo incompatible.
Indicadores/
Mensajes
Causas/Soluciones
? Se ha restringido el
acceso al Memory
Stick PRO Duo en otro
dispositivo.
Existe algn tipo de
problema con el fash.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
La cantidad de luz no
es sufciente, por lo que
la cmara vibra con
facilidad. Use el fash.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
La videocmara se
encuentra en posicin
inestable, por lo que se
producen sacudidas con
facilidad. Sostenga la
videocmara de forma
estable con ambas
manos y grabe las
imgenes. No obstante,
tenga en cuenta que el
indicador de advertencia
de sacudidas de la
cmara no desaparecer.
El soporte est lleno.
No es posible tomar
imgenes fjas durante
el procesamiento.
Espere un poco y, a
continuacin, inicie la
grabacin.
El sensor de cada est
activado. Es posible que
la funcin de grabacin
o reproduccin se
desactive.
30
ES
Informacin complementaria
Precauciones
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
En lugares extremadamente clidos, fros o
hmedos. Nunca los exponga a temperaturas
superiores a 60 C como, por ejemplo, bajo
la luz solar directa, cerca de calefactores o
en un automvil estacionado bajo el sol, ya
que podran deformarse o sufrir fallos de
funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar un fallo de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Cerca de ventanas o en el exterior, donde la
pantalla de cristal lquido o el objetivo pueden
quedar expuestos a la luz solar directa. Esto
daara la pantalla LCD.
Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2
V (batera) o cc de 8,4 V (adaptador de
alimentacin de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
o lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modifcar
la videocmara bruscamente y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Cuando no vaya a utilizar la videocmara,
mantenga el interruptor POWER en la posicin
OFF (CHG).
No utilice la videocmara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire siempre de la clavija, nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin al
colocar algn objeto pesado sobre l.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Mantenga el mando a distancia y la pila tipo
botn fuera del alcance de los nios. En caso
de ingestin de la pila, consulte a un mdico de
inmediato (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E).
Si se producen fugas del lquido electroltico de
la pila:
Pngase en contacto con un centro de
servicio tcnico local autorizado de Sony.
Lmpiese con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con su piel.
Si le cae lquido en los ojos, lveselos con
agua abundante y acuda a un mdico.
Cuando no utilice la videocmara
durante un tiempo prolongado
Encindala peridicamente y djela funcionar,
por ejemplo reproduciendo o grabando
imgenes durante unos 3 minutos.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.
Pantalla de cristal lquido
No ejerza excesiva presin sobre la pantalla de
cristal lquido porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla de cristal lquido
aparezca una imagen residual. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla de cristal lquido se
puede calentar. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Para limpiar la pantalla de cristal
lquido
Si la pantalla de cristal lquido se ensucia de
huellas dactilares o polvo, se recomienda
el uso de un pao suave para limpiarla. Si
utiliza el kit de limpieza para la pantalla
de cristal lquido (opcional), no aplique
el lquido de limpieza directamente sobre
la pantalla. Utilice papel de limpieza
humedecido con el lquido.
N
N
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
31
ES
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado:
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares.
Utilizar la videocmara con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
Cuidado y almacenamiento del objetivo
Frote la superfcie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superfcie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire
salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente. Se recomienda que utilice la
videocmara aproximadamente una vez al mes
para mantenerla en ptimo estado durante un
tiempo prolongado.
Carga de la batera recargable preinstalada
La videocmara contiene una batera
recargable preinstalada para conservar
la fecha, la hora y otros ajustes aunque
el interruptor POWER se ajuste en OFF
(CHG). La batera recargable preinstalada
siempre se carga mientras la videocmara
est conectada a la toma de pared a travs
del adaptador de ca o cuando tiene la
batera colocada. La batera recargable se
descargar completamente transcurridos
aproximadamente 3 meses si no utiliza
la videocmara en absoluto. Utilice la
videocmara despus de cargar la batera
recargable preinstalada.
Sin embargo, aunque no est cargada, el
funcionamiento de la videocmara no
se ver afectado, siempre que no se est
grabando la fecha.
Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma
de pared mediante el adaptador de ca
suministrado y djela con el interruptor
POWER ajustado en la posicin OFF
(CHG) durante ms de 24 horas.
Para cambiar la pila del mando a distancia
_ Al tiempo que mantiene pulsada la lengeta,
inserte su ua en la ranura para extraer la
cubierta del compartimiento de la pila.
Q Coloque una nueva pila con el lado + hacia
arriba.
_ Inserte de nuevo la cubierta del
compartimiento de la pila en el mando a
distancia hasta que haga clic.
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que la distancia de funcionamiento
del mando a distancia se reduzca o que ste no
funcione correctamente. En ese caso, sustituya
la pila por una de litio CR2025 de Sony. Si
utiliza otro tipo de pila, podra producirse un
incendio o una explosin.
N
Lengeta
32
ES
Especifcaciones
Sistema
Formato de compresin de vdeo: MPEG2/JPEG
(Imgenes fjas)
Formato de compresin de audio: Dolby Digital 2
canales Dolby Digital Stereo Creator
Seal de vdeo: color PAL, cumple con las normas
CCIR
Disco duro
DCR-SR35E/SR45E: 30 GB
DCR-SR36E/SR46E/SR55E/SR65E: 40 GB
En el clculo de la capacidad de los soportes,
1 GB equivale a 1000 millones de bytes, una
parte de los cuales se utiliza para la gestin
de datos.
Formato de grabacin
Pelculas: MPEG2-PS
Imgenes fjas: Exif *
1
Ver.2,2
Dispositivo de imagen
2,25 mm (tipo 1/8) CCD (Dispositivo de
acoplamiento por carga)
Bruto: aprox. 800 000 pxeles
Efectivo (Pelcula, 16:9): aprox. 490 000
pxeles
Efectivo (Imgenes fjas, 16:9): aprox.
310 000 pxeles
Efectivo (Imgenes fjas, 4:3): aprox. 410 000
pxeles
3,0 mm (tipo 1/6) CCD (Dispositivo de
acoplamiento por carga)
Bruto: aprox. 1 070 000 pxeles
Efectivo (Pelcula, 16:9): aprox. 670 000
pxeles
750 000 pxeles
1 000 000 pxeles
Objetivo
Carl Zeiss Vario-Tessar
ptico: 40 , Digital: 80 , 2 000
Dimetro del fltro: 30 mm
ptico: 25 , Digital: 50 , 2 000
Dimetro del fltro: 30 mm
Distancia focal
F= 1,8 - 4,1
f= 1,9 - 76,0 mm
Si se convierte a una cmara de imgenes
fjas de 35 mm
Para pelculas: 41 - 1 640 mm (16:9)*
2
Para imgenes fjas: 48 - 1 920 mm (4:3)
F= 1,8 - 3,2
f= 2,5 - 62,5 mm
Si se convierte a una cmara de imgenes
fjas de 35 mm
Para pelculas: 41 - 1.189 mm (16:9)*
2
Para imgenes fjas: 36 - 900 mm (4:3)
Temperatura del color: [AUTO], [UNA PULS.],
[INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR]
(5 800 K)
Iluminacin mnima
6 lx (lux) (si [OB.LENTO AUTO] est
ajustado en [ACTIVADO], velocidad del
obturador de 1/25 de segundo)
0 lx (lux) (durante la funcin NightShot
plus)
8 lx (lux) (si [OB.LENTO AUTO] est
ajustado en [ACTIVADO], velocidad del
obturador de 1/25 de segundo)
0 lx (lux) (durante la funcin NightShot
plus)
*
1
Exif es un formato de archivo para imgenes
fjas, establecido por la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Los archivos en
este formato pueden contener informacin
adicional como, por ejemplo, los datos de
ajuste de la videocmara y la hora de grabacin.
*
2
Las cifras de distancia focal son cifras reales
derivadas de una lectura de pxeles de gran
angular.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Conectores de entrada/salida
Conector remoto de A/V: toma de salida de
audio/vdeo
Toma USB: mini-B
(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E: slo
salida)
Pantalla de cristal lquido
Imagen: 6,7 cm (tipo 2.7, formato 16:9)
Nmero total de pxeles: 123 200 (560 220)
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
33
ES
General
Requisitos de alimentacin: 6,8 V/7,2 V (batera)
8,4 V (adaptador de ca)
Promedio de consumo de alimentacin: mientras
la cmara graba con brillo normal.
DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E: 2,8 W
Temperatura de funcionamiento: de 0 C a
+ 40 C
Temperatura de almacenamiento: de -20 C a
+ 60 C
Dimensiones (aprox.): 76,3 76,6 112,8 mm
(an al prf) incluidas las partes salientes y
con la batera suministrada instalada
Peso (aprox.)
350 g slo la unidad principal
400 g con la batera recargable suministrada
360 g slo la unidad principal
410 g con la batera recargable suministrada
Handycam Station DCRA-C200
Conectores de entrada/salida
Toma A/V OUT: toma de salida de audio/vdeo
Toma USB: mini-B
(DCR-SR55E/SR75E: slo salida)
Adaptador de ca AC-L200/L200B
Requisitos de alimentacin: ca de 100 V a 240 V,
50/60 Hz
Consumo elctrico: 0,35 - 0,18 A
Consumo de energa: 18 W
Voltaje de salida: cc de 8,4 V*
Temperatura de funcionamiento: de 0 C a
+ 40 C
Temperatura de almacenamiento: de -20 C a
+ 60 C
Dimensiones (aprox.): 48 29 81 mm
(an al prf) excluidas las partes salientes
Peso (aprox.): 170 g excluido el cable de
alimentacin
* Para obtener ms informacin sobre las
especifcaciones, consulte la etiqueta del
adaptador de ca.
Batera recargable
NP-FH40
Voltaje mximo de salida: cc de 8,4 V
Voltaje de salida: cc de 7,2 V
Capacidad: 4,9 wh (680 mAh)
Tipo: iones de litio
El diseo y las especifcaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
34
ES
Marcas comerciales
Handycam y son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Memory Stick, , Memory Stick Duo,
, Memory Stick PRO
Duo, , Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
Memory Stick Micro, MagicGate,
, MagicGate Memory
Stick y MagicGate Memory Stick Duo son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
Dolby y el logotipo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Microsof, Windows, Windows Media,
Windows Vista y DirectX son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales
de Microsof Corporation en Estados Unidos u
otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos
y en otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Intel Corporation o de sus fliales en Estados
Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
Estados Unidos y/u otros pases.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Adems, ' y ' no
se incluyen de forma expresa en todos los casos
en este manual.
2
PT
Leia isto primeiro
Antes de utilizar a cmara, leia este manual
at ao fm e guarde-o para consultas
futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
unidade chuva ou humidade.
No exponha as pilhas a fontes de calor
excessivo, como o sol, fogo ou outras.
ATENO
Substitua a bateria apenas por uma
do tipo especifcado. Se no o fzer
pode provocar um incndio ou choque
elctrico.
PARA OS CLIENTES NA EUROPA
ATENO
Os campos magnticos em frequncias especfcas
podem infuenciar a imagem e o som desta
unidade.
Este equipamento foi testado e est em
conformidade com os limites estabelecidos na
directiva EMC relativamente utilizao de cabos
de ligao com um comprimento inferior a 3
metros.
Nota
Se a transferncia de dados for interrompida
a meio (falhar) devido a interferncias
electromagnticas ou electricidade esttica,
reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicao (USB, etc.) de novo.
Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no
fnal da sua vida til (Aplicvel
na Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este no
deve ser tratado como resduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos.
Assegurando-se que este produto
correctamente depositado, ir prevenir
potenciais consequncias negativas para
o ambiente bem como para a sade, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuir
para a conservao dos recursos naturais.
Para obter informao mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o municpio onde reside,
os servios de recolha de resduos da sua
rea ou a loja onde adquiriu o produto.
Acessrio aplicvel: Telecomando (DCR-
Tratamento de pilhas no fnal da
sua vida til (Aplicvel na Unio
Europeia e em pases Europeus
com sistemas derecolha selectiva
deresduos)
Este smbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos no
devem ser tratados como resduos urbanos
indiferenciados. Devem antes ser colocados
num ponto de recolha destinado a resduos
de pilhas e acumuladores. Assegurando-
se que estas pilhas so correctamente
depositadas, ir prevenir potenciais
consequncias negativas para o ambiente
bem como para a sade, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destas pilhas. A reciclagem dos materiais
contribuir para a conservao dos recursos
3
PT
naturais. Se por motivos de segurana,
desempenho ou proteco de dados,
os produtos necessitem de uma ligao
permanente a uma pilha integrada, esta
s deve ser substituda por profssionais
qualifcados. Acabado o perodo de vida
til do aparelho, coloque-o no ponto de
recolha de produtos elctricos/electrnicos
de forma a garantir o tratamento adequado
da bateria integrada. Para as restantes
pilhas, por favor, consulte as instrues do
equipamento sobre a remoo da mesma.
Deposite a bateria num ponto de recolha
destinado a resduos de pilhas e baterias.
Para informaes mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto, por favor
contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.
Nota para os clientes nos pases que
apliquem as Directivas da UE
O fabricante deste produto a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e segurana de
produto a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfnger Strasse 61, 70327, Stuttgart,
Germany. Para questes acerca de servio
e acerca da garantia, consulte as moradas
fornecidas em separado, nos documentos
de servio e garantia.
Notas sobre a utilizao
Itens fornecidos
Os nmeros entre ( ) so a quantidade
fornecida.
Transformador de CA (1)
Cabo de alimentao (1)
SR75E/SR85E)
Cabo de ligao A/V (1)
Cabo USB (1)
Telecomando sem fos (1) (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Uma pilha de ltio tipo boto instalada de srie.
Bateria recarregvel NP-FH40 (1)
Adaptador de 21 pinos (1) (DCR-SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E)
Apenas para os modelos com a marca
impressa na superfcie inferior.
CD-ROM Handycam Application Sofware
(1) (p. 24)
Picture Motion Browser (Sofware)
Guia do PMB
Manual da Handycam (PDF)
Manual de instrues (Este manual) (1)

Utilizar a cmara de vdeo
A cmara de vdeo no prova de p, salpicos
ou gua. Consulte Precaues (p. 30).
No execute nenhuma das aces seguintes
enquanto os indicadores luminosos de modo
(flme)/ (imagem fxa) (p. 10) ou ACCESS
(p. 12, 17) estiverem acesos ou a piscar. Caso
contrrio, o suporte pode fcar danifcado, pode
perder as imagens ou podem ocorrer outras
avarias.
No retire o Memory Stick PRO Duo.
No retire a bateria nem o transformador de
CA da cmara de vdeo.
No exponha a cmara de vdeo a choques
mecnicos ou vibraes.
Quando ligar a cmara de vdeo a outro
equipamento com um cabo, certifque-se de
que introduziu a fcha do conector na direco
correcta. Se introduzir a fcha fora no
terminal, pode danifc-lo e provocar uma
avaria na cmara de vdeo.
No sujeite a cmara de vdeo a choques
ou vibraes. O disco rgido da cmara de
vdeo pode no ser reconhecido, ou pode no
conseguir gravar nem reproduzir.
No utilize a cmara de vdeo em reas muito
ruidosas.
O disco rgido da cmara de vdeo pode no ser
reconhecido, ou pode no conseguir gravar.
Para proteger o disco rgido interno de uma
eventual queda, a cmara de vdeo inclui a
funo de sensor de queda*. Se deixar cair a
cmara de vdeo, ou se estiver numa situao
em que se encontre sem gravidade, o rudo
emitido quando esta funo est activada pela
cmara tambm pode fcar gravado. Se o sensor
de queda detectar vrias vezes uma queda, pode
interromper a gravao/reproduo.
PT
4
PT
Se a temperatura da cmara de vdeo fcar
extremamente elevada ou baixa, pode no
conseguir gravar ou reproduzir devido
activao de funes de proteco da cmara
em tais circunstncias. Neste caso, aparece um
indicador no ecr LCD (p. 28).
No ligue a cmara de vdeo numa rea de
baixa presso com uma altitude superior a 3.000
metros. Se o fzer, pode danifcar a unidade de
disco rgido da cmara de vdeo.
Se gravar/apagar imagens sucessivamente
durante um longo perodo de tempo, d-se
uma fragmentao dos dados no suporte.
No pode guardar nem gravar imagens.
Neste caso, primeiro guarde as imagens num
tipo de suporte externo e, depois, execute
[FORMATAR SUPOR.]*.
Aperte a correia da pega e segure correctamente
na cmara enquanto grava.
Para ajustar o painel LCD, abra-o num ngulo
de 90 graus em relao cmara de vdeo
(_), depois rode-o para o melhor ngulo de
gravao ou reproduo (Q).
Pode rodar o painel LCD 180 graus para o
lado da objectiva (Q) para gravar no modo de
espelho.
O ecr LCD foi fabricado com tecnologia
de preciso extremamente elevada, pelo que
mais de 99,99% dos pixels esto operacionais
para utilizao efectiva. No entanto, podem
existir pequenos pontos pretos e/ou brilhantes
(brancos, vermelhos, azuis ou verdes)
constantes no ecr LCD. Estes pontos resultam
naturalmente do processo de fabrico e no
afectam de forma alguma a gravao.
Antes de utilizar o telecomando, retire a folha
isoladora.
Tipos de Memory Stick que pode
utilizar com a cmara de vdeo
Para gravar flmes, deve utilizar um Memory Stick
PRO Duo de 512 MB ou mais, marcado com:
(Memory Stick
PRO Duo)*
(Memory Stick
PRO-HG Duo)
* Esto disponveis marcados com Mark2 ou no.
Um Memory Stick PRO Duo de at 8 GB
funciona correctamente com esta cmara de vdeo.
Consulte a pgina 11 para saber o tempo de
gravao de um Memory Stick PRO Duo.
Memory Stick PRO Duo e Memory
Stick PRO-HG Duo so ambos designados
Memory Stick PRO Duo, neste manual.
Gravao
Antes de comear a gravar, teste a funo de
gravao para se certifcar de que no existem
problemas na gravao da imagem e do som.
Mesmo que a gravao ou a reproduo no se
efectue devido a uma avaria na cmara de vdeo,
no suporte de gravao, etc., no haver lugar
a compensaes devido a falhas ou perdas de
gravao.
Os sistemas de televiso a cores variam de
acordo com o pas/regio. Para ver as gravaes
num televisor, necessita de um televisor baseado
no sistema PAL.
Os programas de televiso, os flmes, as cassetes
de vdeo e outros materiais podem estar
protegidos pelas leis dos direitos de autor. A
gravao no-autorizada de tais materiais pode
infringir as leis dos direitos de autor.
_ 90 graus em relao
cmara de vdeo
Q 90 graus (mx.)
Q 180 graus (mx.)
Folha isoladora
5
PT
Guardar todos os dados de imagem gravados
Para evitar perder os dados de imagem, guarde
num suporte externo, periodicamente, todas as
imagens gravadas. Deve guardar os dados de
imagem num disco como, por exemplo, num
DVD-R, utilizando o computador*. Tambm
pode guardar os dados de imagem atravs de
um VCR, ou de um gravador de DVD/HDD*.
Se a cmara de vdeo estiver ligada a um
computador
No tente formatar o disco rgido da cmara
de vdeo atravs de um computador. Se o
fzer, a cmara de vdeo pode no funcionar
correctamente.
Nota sobre a eliminao/transferncia
Se executar [FORMATAR SUPOR.]* para
formatar o disco rgido da cmara de vdeo,
os dados podem no fcar completamente
apagados. Quando transferir a cmara de vdeo,
deve executar [ ESVAZIAR]* para impedir a
recuperao dos seus dados.
Alm disso, antes de se desfazer da cmara de
vdeo, deve destruir a estrutura da mesma.
Programao do idioma
Os procedimentos de funcionamento so
ilustrados com as opes de menu no ecr em
cada um dos idiomas. Se necessrio, altere o
idioma do ecr antes de utilizar a cmara de
vdeo (p. 10).
Sobre este Manual
Os ecrs LCD e indicadores mostrados neste
manual foram fotografados com uma mquina
fotogrfca digital e podem apresentar um
aspecto diferente do que v efectivamente.
Neste Manual de instrues, o disco rgido e
o Memory Stick PRO Duo so chamados
suporte.
A menos que seja especifcado em contrrio, as
ilustraes deste manual baseiam-se no modelo
DCR-SR85E.
As capturas de ecr so do Windows Vista, e
podem variar consoante o sistema operativo do
computador.
* Consulte tambm Manual da Handycam
(PDF) e Guia do PMB.
6
PT
ndice
Leia isto primeiro ..........................................2
Preparativos
Passo 1: Carregar a bateria recarregvel
..........................................................................7
Passo 2: Ligar o videogravador e acertar
a data e a hora .......................................... 10
Alterar a programao do idioma ........... 10
Passo 3: Seleccionar o suporte ............. 11
Gravar/Reproduzir
Gravar ............................................................ 13
Reproduzir ................................................... 14
Reproduzir a imagem num televisor..... 15
Outras peas e funes da cmara de
vdeo ............................................................ 16
Indicadores que aparecem durante a
gravao/reproduo ............................ 18
Executar vrias funes -
HOME e OPTION ................... 20
Guardar imagens ....................................... 22
Apagar imagens ......................................... 23
Tirar partido de um computador
Utilizar um computador .......................... 24
Manual/software a ser instalado .............. 24
Instalar o Picture Motion Browser ........ 24
Resoluo de problemas
Resoluo de problemas ........................ 27
Visor de diagnstico automtico/
Indicadores de aviso .................................... 28
Informaes adicionais
Precaues ................................................... 30
Caractersticas tcnicas ........................... 32
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
7
PT
Preparativos
Passo 1: Carregar a bateria recarregvel
4
Pode carregar a bateria recarregvel
InfoLITHIUM (srie H) depois de a
instalar na cmara de vdeo.
Notas
A cmara de vdeo s funciona com uma bateria
recarregvel InfoLITHIUM (srie H).
1 Rode o interruptor POWER na
direco da seta para a posio OFF
(CHG) (a predefnio).
2 Coloque a bateria, fazendo-a
deslizar na direco da seta at
ouvir um estalido.
3 Nos modelos DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E:
Ligue o transformador de CA
tomada DC IN da Handycam Station.
Nos modelos DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E:
Ligue o transformador de CA
tomada DC IN da cmara de vdeo.
Abra a tampa da tomada e ligue a fcha
de CC tomada DC IN.
4 Nos modelos DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E:
Ligue o cabo de alimentao ao
transformador de CA e tomada
de parede. Introduza a cmara de
vdeo na Handycam Station de
forma segura, at ao fm.
Quando encaixar a cmara de vdeo na
Handycam Station, feche a tampa da
tomada DC IN.
Tomada
DC IN
Ficha de CC
Com a marca A na direita
Cabo de
alimentao
Transformador
de CA
tomada de
parede
Abra a tampa da tomada.
Bateria
recarregvel
Tomada
DC IN
Ficha de CC
Com a marca A
no topo
Transformador
de CA
Cabo de
alimentao
tomada de
parede
Indicador
luminoso CHG
Interruptor POWER
8
PT
Nos modelos DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E:
Ligue o cabo de alimentao ao
transformador de CA e tomada de
parede.
O indicador luminoso CHG (carga)
acende-se e a bateria comea a carregar.
O indicador luminoso CHG (carga)
apaga-se quando a bateria estiver
completamente carregada.
Desligue o transformador de CA da
tomada DC IN, segurando na fcha CC
e na Handycam Station (DCR-SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E), ou na cmara
de vdeo (DCR-SR35E/SR36E/SR45E/
SR46E).
Sugestes
Para os modelos DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E:
Tal como nos modelos DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E, pode carregar a bateria
recarregvel, ligando o transformador de CA
cmara de vdeo.
Para retirar a bateria recarregvel
Rode o interruptor POWER para OFF
(CHG).
Faa deslizar a patilha de libertao BATT
(bateria) e retire a bateria recarregvel.
{
Tempo de carga disponvel para a
bateria fornecida
Tempo de carga:
O tempo aproximado (min.) necessrio
para carregar totalmente uma bateria
completamente descarregada.
Tempo de gravao/reproduo:
O tempo aproximado (min.) disponvel
utilizando uma bateria completamente
carregada.
(Unidade: min.)
DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E
DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E
Tempo de
carga
125 125
Tempo de gravao
Tempo de
gravao
contnua
100
110
90
105
Tempo de
gravao
normal
50
50
45
50
Tempo de
reproduo
120
140
120
140
Parte superior: Quando estiver a utilizar o disco
rgido
Parte inferior: Quando estiver a utilizar um
Memory Stick PRO Duo
Notas
Todos os tempos so medidos segundo as
seguintes programaes:
Modo de gravao: [SP]
A luz de fundo do LCD acende-se: [ON]
O tempo de gravao normal mostra o nmero
aproximado de minutos de gravao quando
comea/pra a gravao, liga/desliga a cmara
de vdeo e utiliza o zoom repetidamente.
Patilha de
libertao BATT
(bateria)
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
9
PT
A bateria recarregvel
Antes de substituir a bateria recarregvel ou
retirar o transformador de CA da cmara
de vdeo, rode o interruptor POWER
para a posio OFF (CHG) e verifque se
os indicadores luminosos (Filme)/
(Imagem fxa) (p. 10)/ACCESS (p. 12, 17) esto
desligados.
Se o transformador de CA estiver ligado
tomada DC IN da cmara de vdeo ou da
Handycam Station (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E), a bateria no fornece corrente
cmara, mesmo que o cabo de alimentao
esteja desligado da tomada da parede.
Tempo de carga/gravao/reproduo
Tempos medidos com a cmara de vdeo
temperatura de 25C (recomenda-se uma
temperatura entre 10C e 30C).
Se utilizar a cmara de vdeo com temperaturas
baixas, os tempos de gravao e de reproduo
diminuem.
Consoante as condies em que utilizar a
cmara de vdeo, os tempos de gravao e de
reproduo diminuem.
O transformador de CA
Utilize a tomada de parede mais prxima ao
utilizar o Transformador de CA. Desligue o
Transformador de CA da tomada de parede de
imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a
cmara.
No utilize o Transformador de CA num espao
estreito como, por exemplo, entre uma parede e
um mvel.
No provoque um curto-circuito na fcha CC
do transformador de CA nem nos terminais da
bateria, tocando-lhes com objectos metlicos. Se
o fzer, pode provocar uma avaria.
Mesmo que a cmara esteja desligada, a
energia (tomada de corrente elctrica) , ainda
assim, fornecida ao aparelho enquanto este
estiver ligada tomada de parede atravs do
Transformador de CA.
10
PT
Passo 2: Ligar o videogravador e acertar a data e a hora
1 Enquanto carrega no boto verde,
rode vrias vezes o interruptor
POWER na direco indicada pela
seta, at o indicador luminoso
respectivo se acender.
(Filme): para gravar flmes
(Imagem fxa): para gravar imagens
fxas
V para o passo 3, quando utilizar a
cmara de vdeo pela primeira vez.
Quando ligar o indicador luminoso
(imagem fxa), o formato do ecr muda
automaticamente para 4:3.
2 Toque em (HOME)
(DEFINIES) [DEF.RLG./ IDI]
[ACERT.RELG.].
O ecr [ACERT.RELG.] aparece.
3 Seleccione a rea geogrfca
desejada com / e toque em
[SEGUINTE].
4 Programe [HR.VERO], [A] (ano),
[M] (ms), [D] (dia), hora e minuto e
toque em .
O relgio comea a funcionar.
Sugestes
A data e a hora no aparecem durante a
gravao mas so gravadas automaticamente
no suporte e podem ser apresentadas durante a
reproduo.
Pode desligar os sons de operao, tocando
em (HOME) (DEFINIES)
[DEF.VISOR/SOM] [SINAL SONORO]
[DESLG].
Alterar a programao do idioma
Pode alterar as opes de menu de forma
a que as mensagens apaream num idioma
especifcado.
Toque em (HOME)
(DEFINIES) [DEF.RLG./ IDI]
[ DEF.IDIOMA] e depois seleccione o
idioma desejado.
{
Toque no boto que se
encontra no ecr LCD.
Quando utilizar a
cmara de vdeo pela
primeira vez, o ecr
[ACERT.RELG.]
aparece no ecr LCD.
Interruptor
POWER
(HOME) (p. 20)
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s
11
PT
Passo 3: Seleccionar o suporte
Pode seleccionar o disco rgido ou
Memory Stick PRO Duo como suporte de
gravao/reproduo/edio da sua cmara
de vdeo. Seleccione o suporte para flmes e
imagens fxas em separado.
O disco rgido est predefnido para ser
utilizado com flmes e imagens fxas.
Notas
S pode executar funes de gravao/
reproduo/edio com o suporte seleccionado.
Quando quiser mudar, volte a seleccionar o
suporte desejado.
O tempo de gravao no modo [SP] (a
predefnio) o seguinte (aprox.):
Disco rgido interno:
DCR-SR36E/SR46E/SR55E/SR65E: 14 horas
30 minutos
Memory Stick PRO Duo (4 GB) fabricado
pela Sony Corporation: 80 minutos:
Verifque o nmero de imagens fxas que pode
gravar atravs do ecr LCD da cmara de vdeo
(p. 18).
1 Toque no separador (HOME)
(GERIR SUPORTE) no ecr.
2 Toque em [DEF.SUPOR.FILM.] para

seleccionar o suporte para flmes e
toque em [DEF.SUPOR.FOTO.] para
seleccionar o suporte para imagens
fxas.
Aparece o ecr de programao de
suporte desejado.
3 Seleccione o suporte que deseja
defnir.
4 Toque em [SIM] .
O suporte alterado.
Para confrmar a defnio de suporte de
gravao
_ Rode vrias vezes o interruptor POWER at
acender o indicador luminoso (Filme) ou
(Imagem fxa), em funo da defnio de
suporte que deseja verifcar.
Q Verifque a imagem gravada no ecr.
: Disco
rgido
: Memory
Stick PRO Duo
Filme
Disco rgido
Memory Stick
Imagem
fxa
12
PT
Introduzir um Memory Stick PRO
Duo
Prepare um Memory Stick PRO Duo se
[MEMORY STICK] tiver sido seleccionado
como suporte.
Para ver os tipos de Memory Stick que
pode utilizar na cmara de vdeo, consulte
a pgina 4.
1 Introduza um Memory Stick PRO
Duo.
_ Abra a tampa do Memory Stick Duo na
direco indicada pela seta.
Q Introduza o Memory Stick PRO Duo
na ranhura para Memory Stick Duo na
direco correcta, at ouvir um estalido.
_ Feche a tampa do Memory Stick Duo.
2 Se seleccionou [MEMORY STICK]
como suporte para flme, rode o
interruptor POWER at o indicador
luminoso (flme) se ligar.
O ecr [Criar novo fcheiro base de
dados de imagens.] aparece no ecr
LCD quando inserir um novo Memory
Stick PRO Duo.
3 Toque em [SIM].
Para gravar apenas imagens fxas num
Memory Stick PRO Duo, toque em
[NO].
Para retirar o Memory Stick PRO Duo
Abra a tampa do Memory Stick Duo e
empurre ligeiramente o Memory Stick
PRO Duo.
Notas
No abra a tampa do Memory Stick Duo
durante a gravao.
Introduzir um Memory Stick PRO Duo
fora na posio errada pode provocar uma
avaria no Memory Stick PRO Duo, na
ranhura para Memory Stick Duo ou nos dados
de imagem.
Se [Falha ao criar novo fcheiro da base de
dados de imagens. Pode no haver espao livre
disponvel.] aparecer no passo 3, formate o
Memory Stick PRO Duo. Todos os dados
gravados no Memory Stick PRO Duo so
apagados, quando formata.
Tenha cuidado para no deixar o Memory
Stick PRO Duo saltar e cair, quando o empurra
para dentro ou o retira.
Indicador
luminoso
ACCESS
(Memory Stick
PRO Duo)
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
13
PT
Gravar/Reproduzir
Gravar
As imagens so gravadas no suporte seleccionado na defnio de suporte (p. 11).
O disco rgido est predefnido para ser utilizado com flmes e imagens fxas.
1 Faa deslizar o interruptor LENS COVER para abrir.
2 Rode o interruptor POWER at que o indicador luminoso respectivo se acenda.
Carregue no boto verde apenas quando o interruptor POWER estiver na posio OFF
(CHG).
3 Comece a gravar.
Filmes
Carregue em START/STOP y (ou ).
Para parar a gravao, carregue novamente
em START/STOP.
Imagens fxas
Carregue em PHOTO ligeiramente para
regular a focagem @ (ouve-se um som)
e depois carregue at ao fm @ (ouve-
se o clique do obturador).
aparece ao lado de ou de .
Quando desaparecer, signifca que a
imagem foi gravada.
Sugestes
Pode verifcar o espao livre do suporte,
tocando em (HOME) (GERIR
SUPORTE) [INFO.SUPORTE].
{ O tempo mximo de gravao contnua de
flmes de cerca de 13 horas.
Se um fcheiro de flme tiver mais de 2 GB, o
fcheiro de flme seguinte automaticamente
criado.
Interruptor LENS COVER
Interruptor POWER
START/STOP
START/STOP y
[ESPERA] [GRAVAR]
PHOTO
A piscar Acende
: para gravar flmes
: para gravar imagens fxas
14
PT
Reproduzir
Pode reproduzir as imagens gravadas no suporte seleccionado na programao do suporte
(p. 11).
O disco rgido a predefnio.
1 Rode o interruptor POWER para ligar a cmara de vdeo.
2 Carregue no boto (VER IMAGENS) y (ou ).
O ecr VISUAL INDEX aparece no ecr LCD. (Pode demorar alguns segundos.)
3 Inicie a reproduo.
Filmes
Toque no separador e no flme que
quer reproduzir.
Imagens fxas
Toque no separador e na imagem
fxa que quer reproduzir.
Boto de apresentao de slides
Vai para o ecr
VISUAL INDEX
Anterior/
Seguinte
Vai para o incio
da/do cena/flme
anterior
Sempre que tocar,
alterna entre a
reproduo e a pausa
Filme
seguinte
Pra (vai para o ecr
VISUAL INDEX)
Recuar/Avanar
Boto (VER IMAGENS) y
Interruptor POWER
Boto (VER
IMAGENS)
_ HOME MENU
Q 6 imagens anteriores
_ 6 imagens seguintes
_ Volta ao ecr de gravao
_ Mostra os flmes
_ Mostra as imagens fxas
Q (OPTION)
_ Procura imagens pela data
_ Vai para o ecr (Lista de rostos)
_ Vai para o ecr (Lista cclica de fotogramas)
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
15
PT
Regular o volume dos flmes
Quando reproduzir um flme, toque em
(OPTION) separador
[VOLUME] e regule o volume com
/ .
Sugestes
D/ aparece com a imagem em cada um dos
separadores que foram reproduzidos/gravados
da ltima vez. Quando toca na imagem marcada
com D/, pode reproduzi-la a partir do
ponto em que tinha parado anteriormente.
{
Reproduzir a imagem num televisor
Ligue a cmara de vdeo tomada de
entrada do televisor ou do VCR, utilizando
o cabo de ligao A/V (fornecido) ou
um cabo de ligao A/V com S VIDEO _
(opcional). Para mais informaes, consulte
o Manual da Handycam (PDF).
(Amarela)
Tomada
A/V OUT
(Branca)
(Vermelha)
(Amarela)
: Fluxo do sinal
VCR ou televisor
SR85E
Conector
Remoto A/V
SR46E
16
PT
Outras peas e funes da cmara de vdeo
Botes, tomadas, etc., que no so
explicados nos outros captulos, so
explicados aqui.
Gravar/Reproduzir
Selector de zoom elctrico
Mova ligeiramente o selector de zoom
elctrico para efectuar um zoom mais
lento. Mova-o um pouco mais para
efectuar um zoom mais rpido.
Pode ampliar imagens fxas cerca de 1,1
a 5 vezes o tamanho original (Zoom de
reproduo).
Quando toca no ecr durante o zoom
de reproduo, o ponto que tocar ser
visualizado no centro do enquadramento
mostrado.
Gancho para a correia de transporte a
tiracolo
Coloque uma correia de transporte a
tiracolo (opcional).
_ Sensor remoto (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)/Porta de infravermelhos
Recebe o sinal do telecomando.
Microfone interno
j Botes de zoom
Carregue para aumentar ou diminuir
o zoom.
Pode ampliar imagens fxas cerca de 1,1
a 5 vezes o tamanho original (Zoom de
reproduo).
Quando toca no ecr durante o zoom de
reproduo, o ponto em que tocar ser
visualizado no centro do ecr LCD.
_ Boto (DISC BURN)
Crie um disco ligando a cmara de
vdeo ao computador. Para mais
informaes, consulte o Guia do PMB
(p. 24).
j Boto DISP/BATT INFO
Pode alterar a visualizao do ecr
quando carregar neste boto com o
interruptor de corrente ligado.
Quando carregar neste boto com o
interruptor na posio OFF (CHG),
pode verifcar a carga residual da
bateria.
j Boto M (luz de fundo)
Carregue em M (luz de fundo) para
mostrar M para regular a exposio
para motivos em contraluz. Carregue
em M (luz de fundo) novamente para
cancelar a funo luz de fundo.
_ Boto RESET
Carregue em RESET para inicializar
todas as programaes, incluindo a
programao do relgio.
j Altifalante
Handycam Station
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
17
PT
j Encaixe do trip (superfcie inferior)
Monte o trip (opcional: o
comprimento do parafuso tem de
ser inferior a 5,5 mm), no respectivo
encaixe, com um parafuso de trip.
j Boto EASY
Carregue em EASY para mostrar
e a maioria das programaes
so programadas automaticamente
para gravao/reproduo fcil. Para
cancelar, carregue novamente em
EASY.
j Interruptor NIGHTSHOT PLUS
Coloque o interruptor NIGHTSHOT
PLUS na posio ON ( aparece) para
gravar em locais escuros.
j Boto QUICK ON
O indicador luminoso QUICK ON
pisca e a cmara de vdeo entra no
modo de poupana de energia (modo
de suspenso). Carregue novamente em
QUICK ON para recomear a gravar.
A cmara de vdeo volta ao modo de
espera de gravao aps 1 segundo,
aproximadamente.
O boto [LIG.RPID.ESPERA]
permite-lhe programar a hora a que
a cmara de vdeo entra no modo de
suspenso.
j Indicador luminoso ACCESS (Disco
rgido)
Quando o indicador luminoso ACCESS
se acende ou pisca, a cmara de vdeo
est a gravar/ler dados.
Ligao aos dispositivos
_ Conector Remoto A/V / Tomada A/V
OUT
Ligar com o cabo A/V.
_ Tomada 1 (USB)
apenas sada)
Ligar com o cabo de ligao USB.
A Active Interface Shoe fornece energia
aos acessrios opcionais, como uma luz
de vdeo, um fash ou um microfone. O
acessrio pode ser ligado ou desligado
utilizando o interruptor POWER da
cmara de vdeo.
j Conector de interface
Ligue a cmara de vdeo e a Handycam
Station.
18
PT
Indicadores que aparecem durante a gravao/
reproduo
Gravar flmes
Gravar imagens fxas
Visualizar flmes
Visualizar imagens fxas
Boto HOME
_ Carga residual da bateria (aprox.)
_ Estado da gravao ([ESPERA] (espera)
ou [GRAVAR] (gravao))
Modo de gravao (HQ/SP/LP)
_ O suporte de gravao/reproduo
_ Contador (horas/minutos/segundos)
Tempo restante de gravao
j Boto OPTION
_ Boto VER IMAGENS
j Programao Lista de rostos
j Tamanho da imagem
_ Nmero aproximado de imagens
fxas que possvel gravar/Suporte de
gravao
j Boto Voltar
j Modo de reproduo
j Nmero do flme actualmente em
reproduo/Nmero total de flmes
gravados
j Boto Anterior/Seguinte
j Botes de funcionamento de vdeo
j Nome do fcheiro de dados
j Nmero da imagem fxa actual/Nmero
total de imagens fxas gravadas
g Pasta de reproduo
S aparece se o suporte de gravao de
imagens fxas for um Memory Stick
PRO Duo.
g Boto de apresentao de slides
g Boto VISUAL INDEX
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
19
PT
Indicadores que aparecem quando faz
alteraes
Os indicadores seguintes aparecem durante
a gravao/reproduo, para mostrar as
programaes da cmara de vdeo.
Canto superior esquerdo
Gravao com
o temporizador
automtico
Flash/R.OLHOS VERM
NIV.REF.MIC. baixo
SEL.FOR.ALR.
MIC.ZOOM INC.
Canto superior direito

Fader
Luz de fundo do LCD
apagada
Sensor de queda
desactivado
Sensor de queda activado

O suporte seleccionado
para imagens fxas
Centro
DIM.IMAGEM
Programao da
apresentao de slides
NightShot plus
Color Slow Shutter
Ligao PictBridge

Aviso
Parte inferior
Efeito de imagem
Efeito digital

Focagem manual

SELECO CENA
M
Luz de fundo

Equilbrio do branco
Funo SteadyShot
desligada
EXPOSIO /
MED.LUZ
TELE MACRO
Lista de rostos
Sugestes
Os indicadores e as suas posies so
aproximados e diferem do que realmente v.
Consulte Manual da Handycam (PDF) para
mais informaes.
A data e a hora de gravao so gravadas
automaticamente no suporte. No aparecem
durante a gravao. No entanto, pode v-las
como [CD.DADOS] durante a reproduo.
{
Canto superior esquerdo Canto superior direito
Parte inferior Centro
20
PT
Executar vrias funes - HOME e
OPTION
Pode ver o ecr do menu, carregando em
(HOME) y (ou )/ (OPTION).
Para obter mais informaes sobre os itens
do menu, consulte Manual da Handycam
(PDF) (p. 24).
Utilizar o HOME MENU
Pode mudar as programaes de
funcionamento como desejar. Carregue em
(HOME) y (ou ) para ver o ecr do
menu.
1 Toque na categoria desejada e
depois na opo para mudar a
programao.
2 Siga as instrues no ecr para mais
operaes.
Sugestes
Se a opo no estiver no ecr, toque em
/ para mudar de pgina.
Para ocultar o ecr HOME MENU toque em
.
No pode seleccionar ou activar
simultaneamente as opes esbatidas na
situao de gravao/reproduo actual.
{
Para ver a explicao do HOME MENU (HELP)
_ Carregue no boto (HOME) y (ou ).
Q Toque em (HELP).
A parte inferior do boto (HELP) passa
a laranja.
Utilizar o OPTION MENU
O menu (OPTION) semelhante
janela pendente que aparece quando
carrega no boto direito do rato no
computador.
Toque em (OPTION) e aparecero as
opes de menu que pode programar no
momento.
1 Toque no separador desejado e
depois na opo para mudar a
programao.
2 Quando completar a programao,
toque em .
Notas
Quando a opo que deseja no est no ecr,
toque noutro separador. Se no conseguir
encontrar a opo em nenhum stio, isso
signifca que no est disponvel nesta situao.
O menu (OPTION) no pode ser utilizado
durante o modo Easy Handycam.
Opes
do
menu
Separador
Opes
do
menu
Categoria
(HOME)
(HOME) y
(OPTION)
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
21
PT
Opes do HOME MENU
Categoria (A FILMAR/FOTOGRAFAR)
FILME*
1
FOTOGRAFIA*
1
Categoria (VER IMAGENS)
VISUAL
INDEX*
1
INDEX*
1
INDEX*
1
LISTA DE
REP.
Categoria (OUTROS)
APAGAR*
1
[ APAGAR],
[ APAGAR]
CAPTURAR
FOTO.
COPIAR
FILME
[COPIAR por sel.],
[COPIAR por data],
[COPIAR TODOS ]
COPIAR
FOTO.
[COPIAR por selec.],
[COPIAR por data]
EDIT
[ APAGAR],
[ APAGAR], [DIVIDIR]
EDIT.LISTA
REPR.
[ADICIONAR ],
[ADICION.p/dt ],
[ APAGAR],
[ APAGAR TUDO],
[ MOVER]
IMPRIMIR
LIGAO
USB
[LIGAO USB ],
[LIGAO USB ],
[DISC BURN]
Categoria (GERIR SUPORTE)
DEF.SUPOR.
FILM.*
1
DEF.SUPOR.
FOTO.*
1
INFO.
SUPORTE
FORMATAR
SUPOR.*
1
REPAR.F.BD.
IMG
Categoria (DEFINIES)
DEF.FILMES
[MODO GRV], [LUZ
NIGHTSHOT], [SEL.
FOR.ALR.], [ZOOM
DIG.], [STEADYSHOT],
[OBT.LENTO AUTO],
[GUIA ENQUAD.], [CAP.
RESTANTE], [DEF.
INDEX ]*
1
DEFINIES
FOTO
[ DIM.IMAGEM]*
1
,
[N FICHEIRO],
[LUZ NIGHTSHOT],
[GUIA ENQUAD.],
[MODO FLASH]*
1
*
2
,
[NVEL FLASH]*
2
,
[R.OLHOS VERM]*
2
VER DEF.
IMAGENS
[CD.DADOS],
[ VISUALIZAR]
DEF.VISOR/
SOM*
3
[VOLUME]*
1
, [SINAL
SONORO]*
1
, [BRILHO
LCD], [LUZ FND.LCD],
[COR LCD]
DEF.SADA
[FORMATO TV],
[VISUALIZAO]
DEF.RLG./
IDI
[ACERT.RELG.]*
1
,
[PROG.REA],
[HR.VERO],
[ DEF.IDIOMA]*
1
DEF.GERAIS
[MODO DEMO],
[CALIBRAO],
[DESLIG. AUTO],
[LIG.RPID.ESPERA],
[TELECOMANDO]*
2
,
[SENSOR QUEDA]
*
1
Pode programar esta opo durante o modo
Easy Handycam.
*
2
*
3
O nome do menu muda para [DEFINIES
SOM] durante o modo Easy Handycam.
22
PT
Opes do OPTION MENU
As opes descritas abaixo s podem ser
programadas no OPTION MENU.
Separador
[FOCO], [FOCO PONTO], [TELE
MACRO], [EXPOSIO], [MED.LUZ],
[SELECO CENA], [EQ.BRANCO],
[COLOR SLOW SHTR], [S. NIGHTSHOT
PLS]
Separador
[FADER], [EFEITO DIG], [EFEITO IMAG]
Separador
[MIC.ZOOM INC.], [NIV.REF.MIC.],
[TEMP.AUTO]
(O separador difere de acordo com a situao/
Sem separador)
[APRES.SLIDES], [DEF.APRES.SLIDES],
[CPIAS], [DATA/HORA], [TAMANHO]
Guardar imagens
Devido capacidade limitada do suporte,
guarde os dados de imagem num tipo de
suporte externo, como um DVD-R ou um
computador.
Pode guardar as imagens gravadas na
cmara de vdeo, como se descreve a seguir.
Utilizar um computador
Se utilizar Picture Motion Browser no
CD-ROM fornecido, pode guardar as
imagens gravadas na cmara de vdeo. Para
mais informaes, consulte o Guia do
PMB no CD-ROM fornecido.
Criar um DVD com a funo One Touch (One
Touch Disc Burn)
Pode guardar facilmente imagens gravadas
no disco rgido da cmara de vdeo
directamente num DVD, carregando no
boto (DISC BURN).
Guardar imagens num computador (Easy PC
Back-up)
Pode guardar imagens gravadas com a
cmara de vdeo no disco rgido de um
computador.
Criar um DVD com imagens seleccionadas
Pode guardar imagens importadas para o
computador num DVD. Tambm pode
editar essas imagens.
Ligar a cmara de vdeo a outros
dispositivos
Para mais informaes, consulte o Manual
da Handycam (PDF).
Ligar com o cabo de ligao A/V
Pode copiar para VCR, gravadores de
DVD/HDD.
Ligar com o cabo USB
Pode copiar para gravadores DVD, etc.,
compatveis com cpia de flmes.
G
r
a
v
a
r
/
R
e
p
r
o
d
u
z
i
r
23
PT
Sugestes
Pode copiar flmes ou imagens fxas do disco
rgido para um Memory Stick PRO Duo.
Toque em (HOME) (OUTROS)
[COPIAR FILME]/[COPIAR FOTO.].
{
Apagar imagens
Antes da operao, seleccione o suporte no
qual se encontram as imagens que deseja
apagar (p. 11).
Apagar flmes
1 Toque em (HOME)
(OUTROS) [APAGAR].
2 Toque em [ APAGAR].
3 Toque em [ APAGAR].
4 Toque no flme que quer apagar.
O flme seleccionado marcado com
um .
5 Toque em [SIM] .
Para apagar todos os flmes de uma vez
No passo 3, toque em [ APAGAR
TODOS] [SIM] [SIM] .
Para apagar as imagens fxas
_ No passo 2, toque em [ APAGAR].
Q Toque em [ APAGAR] e toque na imagem
fxa a apagar.
A imagem fxa seleccionada marcada com
um .
_ Toque em [SIM] .
Sugestes
Para apagar todas as imagens fxas no suporte,
no passo Q, toque em [ APAGAR TODOS]
[SIM] [SIM] .
{
24
PT
Tirar partido de um computador
Utilizar um computador
Manual/software a ser instalado
Manual da Handycam (PDF)
Manual da Handycam (PDF) explica,
pormenorizadamente, tudo acerca da sua
cmara de vdeo e da sua utilizao prtica.
Picture Motion Browser (apenas para os
utilizadores do Windows)
Picture Motion Browser o sofware
fornecido. Pode tirar partido das seguintes
funes.
Criar um DVD com a funo One Touch
Importar imagens para um computador
Editar as imagens importadas
Criar um DVD
Notas
O sofware fornecido Picture Motion
Browser no compatvel com computadores
Macintosh. Para utilizar um computador
Macintosh ligado cmara, consulte o seguinte
website para pormenores.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/pt/
Instalar e consultar o Manual da
Handycam (PDF)
Para consultar o Manual da Handycam
(PDF), tem de instalar o Adobe Reader no
computador.
Continue com a instalao, mesmo que
aparea um ecr de confrmao de uma
empresa desconhecida.
_ Ligue o computador.
Q Coloque o CD-ROM (fornecido) na unidade
de disco do seu computador.
O ecr de seleco da instalao aparece.
_ Clique em [Handycam Handbook].

O ecr de instalao para o Manual da
Handycam (PDF) aparece.
_ Seleccione o idioma desejado e o nmero de
modelo da sua Handycam e depois clique em
[Handycam Handbook (PDF)].
A instalao comea. Quando a instalao
terminar, o cone de atalho do Manual da
Handycam (PDF) aparece no ambiente de
trabalho do computador.
O nome de modelo da sua Handycam est
impresso na superfcie inferior.
_ Clique em [Exit] [Exit] e retire o CD-
ROM da unidade de disco do computador.
(PDF), clique duas vezes no cone de atalho.
Sugestes
Os utilizadores de Macintosh devem seguir os
seguintes passos.
@ Ligue o computador.
@ Coloque o CD-ROM (fornecido) na
unidade de disco do seu computador.
@ Abra a pasta do [Handbook] no CD-
ROM, clique duas vezes na pasta [PT]
e depois arraste e largue o Manual da
Handycam no computador.
(PDF), clique duas vezes em Handbook.
pdf.
Instalar o Picture Motion Browser
Requisitos de sistema
Para obter mais informaes, consulte o
web site de apoio ao cliente.
SO: Microsof Windows 2000 Professional
SP4, Windows XP SP2*, Windows
Vista*
* Edies de 64 bits e Starter (Edition) no
so suportadas.
{
N
T
i
r
a
r

p
a
r
t
i
d
o

d
e

u
m

c
o
m
p
u
t
a
d
o
r
25
PT
necessria a instalao padro.
No possvel garantir o
funcionamento, se o SO acima tiver
sido actualizado, ou se estiver num
ambiente multi-arranque.
CPU: Intel Pentium III 1 GHz ou superior
Memria: 256 MB ou mais
Disco rgido: Volume de disco necessrio
para a instalao: Aproximadamente
500 MB (podem ser necessrios 5 GB ou
mais para a criao de DVD-Videos).
Visualizao: Mnimo 1.024 768
Outros: Porta 1 USB (tem de vir instalada
de srie, recomenda-se que seja Hi-
Speed USB (compatvel com USB 2.0))
e gravador de DVD ( necessria uma
unidade de CD-ROM para a instalao)
Instalar o software
Tem de instalar o sofware no computador
com Windows antes de ligar a cmara
de vdeo ao computador. S necessita de
fazer a instalao na primeira vez.
Os contedos a instalar e os procedimentos
podem diferir dependendo do SO.
_ Verifque se a cmara de vdeo no est ligada
ao computador.
Q Ligue o computador.
Notas
Inicie a sesso como administrador para
fazer a instalao.
Feche todas as aplicaes em execuo no
computador antes de instalar o sofware.
_ Coloque o CD-ROM fornecido na unidade de
disco do seu computador.
Aparece o ecr de instalao.
N
Se o ecr no aparecer
@ Clique em [Start] e depois clique em
[My Computer]. (Para o Windows 2000,
clique duas vezes em [My Computer].)
@ Clique duas vezes em [SONYPICTUTIL
(E:)] (CD-ROM) (unidade de disco).*
* Os nomes das unidades (como
(E:)) podem variar dependendo do
computador.
_ Clique em [Install] no ecr de instalao do
computador.
_ Seleccione o idioma para a aplicao que vai
instalar e depois clique em [Next].
_ Ao aparecer o ecr de confrmao da ligao,
ligue a cmara de vdeo ao computador,
seguindo os passos descritos abaixo.
Nos modelos DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E:
@ Ligue o transformador de CA
Handycam Station e a uma tomada de
parede.
@ Coloque a cmara de vdeo na Handycam
Station e rode o interruptor POWER para
ligar a cmara.
@ Ligue a tomada 1 (USB) da Handycam
Station tomada 1 (USB) do computador
com o cabo USB fornecido.
O ecr [SELECO USB] aparece
automaticamente no ecr LCD da cmara
de vdeo.
@ Toque em [LIGAO USB ]
ou [LIGAO USB ] no ecr
[SELECO USB] da cmara de vdeo.
Nos modelos DCR-SR35E/SR36E/SR45E/
SR46E:
@ Ligue o transformador CA cmara de
vdeo e a uma tomada de parede e depois
rode o interruptor POWER para ligar a
cmara.
@ Ligue a tomada 1 (USB) da cmara de
vdeo tomada 1 (USB) do computador
com o cabo USB fornecido.
O ecr [SELECO USB] aparece
automaticamente no ecr LCD da cmara
de vdeo.
@ Toque em [LIGAO USB ]
ou [LIGAO USB ] no ecr
[SELECO USB] da cmara de vdeo.
26
PT
Q Clique em [Continue].
_ Leia o [License Agreement], seleccione [I
accept the terms of the license agreement] se
concordar e depois clique em [Next].
_ Confrme as opes de instalao e depois
clique em [Install].
Notas
Mesmo que aparea um ecr com indicao
para reiniciar o computador, no tem
de o reiniciar nesta altura. Reinicie o
computador depois de concluir a instalao.
A autenticao pode demorar algum tempo.
_ Siga as instrues apresentadas no ecr para
instalar o sofware.
Consoante o computador, pode ter de
instalar o sofware de terceiros. Se aparecer
o ecr de instalao, siga as instrues
respectivas para instalar o sofware
necessrio.
_ Reinicie o computador se for necessrio para
completar a instalao.
_ Retire o CD-ROM da unidade de disco do
computador.
Para desligar o cabo USB
_ Clique no cone [Safely remove USB
Mass Storage Device] [OK] (apenas no
Windows 2000) existente no tabuleiro de
tarefas, na parte inferior direita do ambiente
de trabalho do computador.
Q Toque em [FIM] [SIM] no ecr da cmara
de vdeo.
_ Desligue o cabo USB.
Utilizar o Picture Motion Browser

Para iniciar o Picture Motion Browser,
clique em [Start] [All Programs]
[Sony Picture Utility] [PMB - Picture
Motion Browser].
Para as operaes bsicas do Picture
Motion Browser, consulte o Guia do
PMB.
Para consultar o Guia do PMB, clique em
[Start] [All Programs] [Sony Picture
Utility] [Help] [Guia do PMB].
Sugestes
Se o ecr [SELECO USB] no aparecer,
toque em (HOME) (OUTROS)
[LIGAO USB].
N
{
R
e
s
o
l
u
o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
27
PT
Se surgirem problemas na utilizao
da cmara de vdeo, utilize a tabela de
resoluo de problemas apresentada abaixo
para identifcar o problema. Se o problema
persistir, desligue a fonte de alimentao
e entre em contacto com o representante
da Sony.
Antes de enviar a cmara de vdeo para
reparao
Consoante o problema, pode ser necessrio
inicializar a cmara de vdeo ou trocar o
respectivo disco rgido actual. Neste caso,
sero apagados os dados guardados no disco
rgido. Antes de enviar a cmara de vdeo para
reparao, guarde os dados que se encontram
no disco rgido (consulte o Manual da
Handycam (PDF)) noutro suporte (cpia
de segurana). No o compensaremos por
qualquer perda de dados do disco rgido.
Durante a reparao, podemos ter de verifcar
uma amostra mnima dos dados guardados no
disco rgido, de modo a investigar o problema.
No entanto, o revendedor Sony no copiar
nem guardar os dados.
Para os sintomas da cmara de vdeo, consulte
o Manual da Handycam (PDF) e para ligar ao
computador, consulte o Guia do PMB.
A cmara no se liga.
Coloque uma bateria carregada na cmara
de vdeo (p. 7).
Ligue a fcha do transformador de CA
tomada de parede (p. 7).
A cmara de vdeo no funciona,
mesmo quando est ligada.
Depois de ligada, a cmara de vdeo
demora alguns segundos at estar pronta
para flmar. Isto no sinnimo de avaria.
Desligue o transformador de CA da
tomada de parede ou retire a bateria e
volte a lig-lo cerca de 1 minuto depois. Se
as funes continuarem a no funcionar,
carregue no boto RESET (p. 16) com um
objecto pontiagudo. (Se carregar no boto
RESET, repe todas as programaes nos
valores predefnidos, incluindo o acerto do
relgio.)
A temperatura da cmara de vdeo est
extremamente alta. Desligue a cmara de
vdeo e deixe-a durante algum tempo num
lugar frio.
extremamente baixa. Desligue a cmara de
vdeo e leve-a para um lugar quente. Deixe
a cmara de vdeo l por alguns instantes e
depois volte a lig-la.
A cmara de vdeo aquece.
Isto deve-se ao facto de estar ligada h
muito tempo. Isto no sinnimo de
avaria.
A cmara desliga-se repentinamente.
Utilize o transformador de CA.
Volte a ligar a cmara de vdeo.
Carregue a bateria (p. 7).
Se carregar em START/STOP ou PHOTO,
no grava imagens.
Coloque o interruptor POWER para
(Filme) ou (Imagem fxa) (p. 10).
No possvel gravar imagens no modo
de suspenso. Carregue no boto QUICK
ON (p. 17).
A cmara de vdeo est a gravar, no
suporte, a imagem que acabou de captar.
No pode fazer novas gravaes durante
este perodo.
O suporte da cmara de vdeo est cheio.
Apague as imagens desnecessrias (p. 23).
O nmero total de flmes ou imagens fxas
ultrapassa a capacidade de gravao do
suporte. Apague as imagens desnecessrias
(p. 23).
A gravao pra.
extremamente alta/baixa. Desligue a
cmara de vdeo e deixe-a durante algum
tempo num lugar frio/quente.
28
PT
No consegue instalar o Picture
Motion Browser.
Verifque o ambiente do computador
necessrio para instalar o Picture Motion
Browser.
Instale o Picture Motion Browser
conforme as instrues (p. 24).
O Picture Motion Browser no
funciona correctamente.
Saia do Picture Motion Browser e reinicie
o computador.
A cmara de vdeo no reconhecida
pelo computador.
Desligue os dispositivos da tomada USB
do computador, excepto o teclado, rato e a
cmara de vdeo.
Desligue o cabo USB do computador e da
Handycam Station e reinicie o computador;
em seguida, ligue o computador e a cmara
de vdeo conforme as instrues.
Visor de diagnstico automtico/
Indicadores de aviso
Se aparecerem indicadores no ecr LCD,
verifque o seguinte.
Se o problema persistir depois de tentar
resolv-lo algumas vezes, contacte o agente
Sony ou o centro de assistncia tcnica
autorizado da Sony.
Indicadores/
Mensagens
Causas/Solues
C:04:LL Est a utilizar uma
bateria que no
InfoLITHIUM (srie
H). Utilize uma bateria
InfoLITHIUM (srie
H) (p. 7).
Ligue bem a fcha CC
do transformador de
CA tomada DC IN
da Handycam Station
ou da cmara de vdeo
(p. 7).
Indicadores/
Mensagens
Causas/Solues
C:13:LL /
C:32:LL
Desligue a fonte de
alimentao. Volte a
lig-la e utilize a cmara
de vdeo.
E:20:LL /
E:31:LL /
E:61:LL /
E:62:LL /
E:91:LL /
E:94:LL
Ocorreu uma avaria que
no pode ser reparada
por si. Entre em
contacto com o agente
Sony ou com o centro
de assistncia tcnica
autorizado da Sony.
Fornea-lhes o cdigo
de 5 dgitos, que comea
pela letra E.
101-0001
O fcheiro est
danifcado ou ilegvel.

Pode ter ocorrido um
erro na unidade de disco
rgido da cmara de
vdeo.
Apague as imagens
desnecessrias
Bateria com pouca
carga.
A temperatura da
cmara de vdeo est
a subir muito ou est
muito alta. Desligue a
cmara de vdeo e deixe-
a durante algum tempo
num lugar frio.
A temperatura da
cmara de vdeo est
extremamente baixa.
Faa com que a cmara
de vdeo aquea.
R
e
s
o
l
u
o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
29
PT
Indicadores/
Mensagens
Causas/Solues
Quando o indicador
pisca lentamente, est
a fcar sem espao livre
para gravar imagens.
No introduziu nenhum
Memory Stick PRO
Duo (p. 12).
Quando o indicador
pisca rapidamente,
no h espao livre
sufciente para gravar
imagens. Apague as
imagens desnecessrias,
ou formate o Memory
Stick PRO Duo depois
de guardar as imagens
noutro suporte (p. 22).
Ficheiro da base de
dados de imagens
danifcado.
O Memory Stick PRO
Duo est danifcado.
O Memory Stick
PRO Duo no
est formatado
correctamente.
Introduziu um
Memory Stick PRO
Duo incompatvel.
? O acesso ao Memory
Stick PRO Duo foi
bloqueado noutro
dispositivo.
O fash no est
a funcionar
correctamente.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Indicadores/
Mensagens
Causas/Solues
A quantidade de luz no
sufciente e, por isso,
a cmara treme com
facilidade. Utilize o fash.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
A cmara de vdeo
est instvel, o que
provoca facilmente a sua
vibrao. Segure bem na
cmara com ambas as
mos e comece a gravar.
No entanto, o indicador
de aviso de vibrao da
cmara no desaparece.
O suporte est cheio.
No possvel gravar
imagens fxas durante
o processamento.
Aguarde algum tempo e
depois grave.
Sensor de queda
activado. A gravao/
reproduo pode ser
desactivada.
30
PT
Informaes adicionais
Precaues
Utilizao e cuidados
No utilize nem guarde a cmara de vdeo e os
acessrios nos locais indicados a seguir:
Stios muito quentes, frios ou hmidos.
Nunca exponha a cmara de vdeo e os
acessrios a temperaturas superiores a 60C
como, por exemplo, sob a incidncia directa
dos raios solares, perto de aquecedores ou no
interior de um automvel estacionado ao Sol.
Podem avariar-se ou fcar deformados.
Perto de campos magnticos fortes ou
vibraes mecnicas. A cmara de vdeo pode
sofrer uma avaria.
Perto de ondas de rdio fortes ou radiaes.
A cmara de vdeo pode no gravar
correctamente.
Perto de receptores de AM e equipamento de
vdeo. Pode provocar interferncias.
Praias de areia ou num local com p. Se
entrar areia ou p na cmara de vdeo, esta
pode avariar-se. Por vezes, estas avarias so
irreparveis.
Junto de janelas ou no exterior, em stios
onde o ecr LCD ou a objectiva possam
fcar expostos luz solar directa. Isto pode
danifcar o ecr LCD.
Utilize a cmara de vdeo com uma corrente
CC de 6,8 V/7,2 V (bateria) ou CC de 8,4 V
(transformador de CA).
Para um funcionamento com CC ou CA, utilize
os acessrios recomendados neste manual de
instrues.
No deixe a cmara de vdeo molhar-se como,
por exemplo, com chuva ou gua do mar. Se a
cmara se molhar, pode avariar-se. Por vezes,
estas avarias so irreparveis.
Se deixar cair um objecto ou um lquido dentro
da cmara de vdeo, desligue-a e mande-a
verifcar por um agente da Sony antes de voltar
a utiliz-la.
Utilize a cmara de vdeo com cuidado e no a
desmonte, no a modifque, nem a exponha a
choques fsicos ou impactos como marteladas,
quedas ou pisadelas. Tenha especial cuidado
com a objectiva.
Se no estiver a utilizar a cmara de vdeo,
coloque o interruptor POWER na posio OFF
(CHG).
Quando utilizar a cmara de vdeo, no a
embrulhe, por exemplo, numa toalha. Se o fzer,
o interior pode sobreaquecer.
Quando desligar o cabo de alimentao, puxe-o
pela fcha e no pelo cabo.
No coloque nada pesado em cima do cabo de
alimentao, porque pode danifc-lo.
Mantenha os contactos de metal limpos.
Mantenha o telecomando e a pilha tipo boto
fora do alcance de crianas. Se, por acidente, a
pilha for engolida, consulte imediatamente um
mdico (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E).
Se o lquido da pilha (electrlito) se derramar:
consulte os servios de assistncia tcnica
autorizados locais da Sony.
lave bem toda a zona que tenha estado em
contacto com o lquido.
se lhe entrar lquido nos olhos, lave-os com
gua abundante e consulte um mdico.
Se no tencionar utilizar a cmara
de vdeo durante muito tempo
Ligue-a periodicamente e reproduza ou grave
imagens durante cerca de 3 minutos.
Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar.
Ecr LCD
No faa demasiada presso sobre o ecr LCD,
porque pode danifc-lo.
Se utilizar a cmara de vdeo num local frio,
pode aparecer uma imagem residual no ecr
LCD. Isto no sinnimo de avaria.
Enquanto estiver a utilizar a cmara de vdeo, a
parte de trs do ecr LCD pode sobreaquecer.
Isto no sinnimo de avaria.
Para limpar o ecr LCD
Se o ecr LCD tiver dedadas ou p, limpe-o
com um pano macio. Se utilizar o kit de
limpeza do LCD (opcional), no aplique
o lquido de limpeza directamente no
ecr LCD. Utilize um papel de limpeza
humedecido no lquido.
Como manusear a caixa
Se a caixa estiver suja, limpe o corpo da cmara
de vdeo com um pano macio ligeiramente
humedecido em gua e depois limpe a caixa
com um pano macio e seco.
Evite fazer o seguinte para no danifcar o
acabamento:
Utilizar qumicos como diluente, benzina,
lcool, panos com produtos qumicos,
repelentes, insecticidas e protector solar.
N
N
I
n
f
o
r
m
a
e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
31
PT
Pegar na cmara de vdeo com as mos sujas
com as substncias indicadas acima.
Deixar a caixa em contacto com objectos de
borracha ou vinil durante muito tempo.
Cuidados e armazenamento da objectiva
Limpe a superfcie da objectiva com um pano
macio nos seguintes casos:
Se a superfcie da objectiva tiver dedadas.
Em locais quentes ou hmidos
Se a objectiva estiver exposta ao ar martimo
como, por exemplo, numa praia.
Guarde a objectiva num local com boa
ventilao e com pouco p ou sujidade.
Para evitar o aparecimento de bolor, limpe
periodicamente a objectiva como se descreve
acima. Utilize a cmara de vdeo cerca de uma
vez por ms para a manter em bom estado,
durante muito tempo.
Carregar a pilha recarregvel pr-instalada
A cmara de vdeo tem uma pilha
recarregvel pr-instalada que mantm
a data, a hora e outras programaes,
mesmo que o interruptor POWER esteja na
posio OFF (CHG). A pilha recarregvel
pr-instalada carregada enquanto a
cmara de vdeo estiver ligada tomada
de parede atravs do transformador de CA
ou enquanto a bateria recarregvel estiver
instalada. A pilha descarrega-se totalmente
em cerca de 3 meses se no utilizar, de
todo, a cmara de vdeo. Utilize a cmara
de vdeo depois de carregar a bateria
recarregvel pr-instalada.
No entanto, mesmo que a pilha
recarregvel pr-instalada no esteja
carregada, o funcionamento da cmara de
vdeo no afectado desde que no utilize a
data para uma gravao.
Procedimentos
Ligue a cmara de vdeo a uma tomada
de parede, utilizando o transformador de
CA fornecido e deixe-a com o interruptor
POWER na posio OFF (CHG) durante
mais de 24 horas.
N
Para mudar a pilha do telecomando
_ Enquanto carrega na patilha, introduza a
unha na fenda para puxar a caixa da pilha
para fora.
Q Coloque uma nova pilha com o lado + virado
para cima.
_ Volte a introduzir a caixa da pilha no
telecomando at ouvir um estalido.
AVISO
Se no for manuseada com cuidado, a
pilha pode explodir. No carregue, no
desmonte, nem queime a pilha.
Quando a pilha de ltio comear a fcar fraca,
o telecomando pode no funcionar bem ou
a distncia de alcance pode diminuir. Neste
caso, substitua-a por uma pilha de ltio CR2025
da Sony. Se utilizar outro tipo de pilha, pode
provocar um incndio ou uma exploso.
Patilha
32
PT
Caractersticas tcnicas
Sistema
Formato de compresso de vdeo: MPEG2/JPEG
(Imagens fxas)
Formato de compresso de udio: Dolby Digital 2
canais Dolby Digital Stereo Creator
Sinal de vdeo: PAL a cores, normas CCIR
Disco rgido
Durante a medio da capacidade de
suporte, 1 GB equivale a mil milhes
de bytes, sendo uma determinada parte
utilizada para gesto de dados.
Formato de gravao
Filme: MPEG2-PS
Imagem fxa: Exif *
1
Ver.2,2
Dispositivo de imagem
CCD (Charge Coupled Device) de 2,25 mm
(tipo 1/8)
Total: Aprox. 800 000 pixels
Nmero efectivo (Filme, 16:9): Aprox.
490 000 pixels
Nmero efectivo (Imagem fxa, 16:9): Aprox.
310 000 pixels
410 000 pixels
CCD (Charge Coupled Device) de 3,0 mm
(tipo 1/6)
Total: Aprox. 1 070 000 pixels
Nmero efectivo (Filme, 16:9): Aprox.
670 000 pixels
750 000 pixels
1 000 000 pixels
Objectiva
ptica: 40 , Digital: 80 , 2 000
Dimetro do fltro: 30 mm
ptica: 25 , Digital: 50 , 2 000
Dimetro do fltro: 30 mm
Distncia focal
F=1,8 - 4,1
f=1,9 - 76,0 mm
Quando convertido para uma cmara
fotogrfca de 35 mm
Para flmes: 41 - 1 640 mm (16:9)*
2
Para imagens fxas: 48 - 1 920 mm (4:3)
F=1,8 - 3,2
f=2,5 - 62,5 mm
Quando convertido para uma cmara
fotogrfca de 35 mm
Para flmes: 41 - 1 189 mm (16:9)*
2
Para imagens fxas: 36 - 900 mm (4:3)
Temperatura da cor: [AUTO], [UM TOQUE],
[INTERIOR] (3 200 K), [EXTERIOR]
(5 800 K)
Iluminao mnima
6 lx (lux) (quando [OBT.LENTO AUTO]
estiver programado para [LIGAR],
Velocidade do obturador 1/25 segundo)
0 lx (lux) (com a funo NightShot plus)
8 lx (lux) (quando [OBT.LENTO AUTO]
estiver programado para [LIGAR],
Velocidade do obturador 1/25 segundo)
0 lx (lux) (com a funo NightShot plus)
*
1
Exif um formato de fcheiro para
imagens fxas estabelecido pela JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Os fcheiros neste
formato podem conter informaes adicionais
como, por exemplo, informaes sobre as
programaes da cmara de vdeo na altura da
gravao.
*
2
Os valores da distncia focal so valores reais
resultantes da leitura de pixels em grande
angular.
Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.
Conectores de entrada/sada
Conector Remoto A/V: Tomada de sada de
vdeo/udio
Tomada USB: mini-B
(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E: apenas
sada)
Ecr LCD
Imagem: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de pixels: 123 200 (560 220)
I
n
f
o
r
m
a
e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
33
PT
Geral
Requisitos de corrente: 6,8 V/7,2 V (bateria
recarregvel) 8,4 V (transformador de CA)
Consumo mdio de energia: Durante a gravao
com luminosidade normal.
Temperatura de funcionamento: 0C a + 40C
Temperatura de armazenamento: -20C a + 60C
Dimenses (aprox.): 76,3 76,6 112,8 mm
(lap) incluindo as peas salientes com a
bateria fornecida instalada
Peso (aprox.)
350 g s a unidade principal
400 g incluindo a bateria recarregvel
fornecida
360 g s a unidade principal
410 g incluindo a bateria recarregvel
fornecid
Conectores de entrada/sada
Tomada A/V OUT: Tomada de sada de vdeo/
udiot
Tomada USB: mini-B
(DCR-SR55E/SR75E: apenas sada)
Transformador de CA AC-L200/
L200B
Requisitos de corrente: 100 V - 240 V CA,
50/60 Hz
Consumo de corrente: 0,35 - 0,18 A
Consumo de energia: 18 W
Tenso de sada: CC 8,4 V*
Temperatura de funcionamento: 0C a + 40C
Temperatura de armazenamento: -20C a + 60C
Dimenses (aprox.): 48 29 81 mm (lap)
excluindo as peas salientes
Peso (aprox.): 170 g excluindo o cabo de
alimentao
* Para obter outras caractersticas tcnicas,
consulte a etiqueta do transformador de CA.
Bateria recarregvel
NP-FH40
Tenso mxima de sada: CC 8,4 V
Tenso de sada: CC 7,2 V
Capacidade: 4,9 wh (680 mAh)
Tipo: Ies de ltio
O design e as caractersticas tcnicas esto sujeitos
a alteraes sem aviso prvio.
34
PT
Marcas comerciais
Handycam e so marcas
registadas da Sony Corporation.
, Memory Stick PRO
Duo, , Memory
Stick PRO-HG Duo, ,
, MagicGate Memory
Stick e MagicGate Memory Stick Duo
so marcas comerciais ou registadas da Sony
Corporation.
InfoLITHIUM uma marca comercial da
Sony Corporation.
Dolby e o smbolo de duplo D so marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
Microsof, Windows, Windows Media,
Windows Vista e DirectX so marcas registadas
ou marcas comerciais da Microsof Corporation
nos Estados Unidos da Amrica e/ou noutros
pases.
Macintosh e Mac OS so marcas registadas da
Apple Inc. nos E.U.A. e noutros pases.
Intel, Intel Core e Pentium so marcas
comerciais ou marcas registadas da Intel
Corporation ou das respectivas subsidirias nos
Estados Unidos da Amrica e noutros pases.
Adobe, o logtipo da Adobe e Adobe Acrobat
so marcas registadas ou marcas comerciais
da Adobe Systems Incorporated nos Estados
Unidos da Amrica e/ou noutros pases.
Todos os outros produtos aqui mencionados
podem ser marcas comerciais ou marcas
registadas das respectivas empresas. Alm disso,
' e ' no so mencionadas em todos os casos
neste manual.
2
PL
Prosimy przeczyta w pierwszej kolejnoci
Przed rozpoczciem eksploatacji
urzdzenia naley dokadnie zapozna si z
treci niniejszej instrukcji oraz zachowa
j na przyszo.
Ostrzeenie
Aby zmniejszy ryzyko poaru lub
poraenia prdem, nie wystawia
urzdzenia na deszcz i chroni je przed
wilgoci.
Nie naley naraa baterii na
wysokie temperatury, na przykad
bezporednie wiato oneczne, ogie
itp.
OSTRZEENIE
Naley uywa akumulatora
okrelonego typu. Uycie innego
akumulatora moe grozi poarem lub
obraeniami.
Dotyczy klientw w Europie
UWAGA
Na obraz i dwik z urzdzenia moe wpywa
pole elektromagnetyczne o okrelonej
czstotliwoci.
Niniejszy produkt zosta przetestowany i uznany
za speniajcy wymagania dyrektywy EMC
dotyczce korzystania z kabli poczeniowych o
dugoci poniej 3 metrw.
Uwaga
Jeli adunki elektrostatyczne lub pola
elektromagnetyczne spowoduj przerwanie
przesyania danych, naley uruchomi ponownie
aplikacj lub odczy, a nastpnie ponownie
podczy kabel komunikacyjny (USB itp.).
Pozbycie si zuytego sprztu
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostaych
krajach europejskich stosujcych
wasne systemy zbirki)
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, e produkt nie moe
by traktowany jako odpad komunalny,
lecz powinno si go dostarczy do
odpowiedniego punktu zbirki sprztu
elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zuytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpywom na rodowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogyby
wystpi w przypadku niewaciwego
zagospodarowania odpadw. Recykling
materiaw pomoe w ochronie
rodowiska naturalnego. W celu uzyskania
bardziej szczegowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, naley
skontaktowa si z lokaln jednostk
samorzdu terytorialnego, ze subami
zagospodarowywania odpadw lub ze
sklepem, w ktrym zakupiony zosta ten
produkt.Dostpne akcesoria: pilot (DCR-
Pozbywanie si zuytych baterii
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostaych
krajach europejskich majcych
wasne systemy zbirki)
Ten symbol na baterii lub na jej
opakowaniu oznacza, e bateria nie moe
by traktowana jako odpad komunalny.
Odpowiednio gospodarujc zuytymi
bateriami, moesz zapobiec potencjalnym
negatywnym wpywom na rodowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogyby wystpi w
przypadku niewaciwego obchodzenia
si z tymi odpadami. Recykling baterii
pomoe chroni rodowisko naturalne.
W przypadku produktw, w ktrych ze
wzgldu na bezpieczestwo, poprawne
dziaanie lub integralno danych
3
PL
wymagane jest stae podczenie do
baterii, wymian zuytej baterii naley
zleci wycznie wykwalifkowanemu
personelowi stacji serwisowej. Aby
mie pewno, e bateria znajdujca
si w zuytym sprzcie elektrycznym
i elektronicznym bdzie waciwie
zagospodarowana, naley dostarczy
sprzt do odpowiedniego punktu zbirki.
W odniesieniu do wszystkich pozostaych
zuytych baterii, prosimy o zapoznanie si
z rozdziaem instrukcji obsugi produktu
o bezpiecznym demontau baterii. Zuyt
bateri naley dostarczy do waciwego
punktu zbirki. W celu uzyskania bardziej
szczegowych informacji na temat zbirki
i recyklingu baterii naley skontaktowa
si z lokaln jednostk samorzdu
terytorialnego, ze subami zajmujcymi
si zagospodarowywaniem odpadw lub
ze sklepem, w ktrym zakupiony zosta ten
produkt.
Uwaga dla klientw w krajach
stosujcych dyrektywy UE
Producentem tego produktu jest frma
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym
przedstawicielem w sprawach
bezpieczestwa produktu i Normy
kompatybilnoci elektromagnetycznej
(EMC) jest frma Sony Deutschland
GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Niemcy. Aby uzyska informacje
na temat dowolnych usug lub gwarancji,
naley zapozna si z adresami podanymi
w oddzielnych dokumentach o usugach i
gwarancji.
Informacje dotyczce uytkowania
Wyposaenie dostarczone wraz z
kamer
Numery w ( ) oznaczaj liczb danych
elementw w zestawie.
Zasilacz sieciowy (1)
Przewd zasilajcy (1)
SR75E/SR85E)
Kabel poczeniowy A/V (1)
Kabel USB (1)
Pilot (1) (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)
Okrga bateria litowa jest ju zainstalowana.
Akumulator NP-FH40 (1)
Adapter 21-stykowy (1) (DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Dotyczy wycznie modeli z oznaczeniem
wydrukowanym na spodzie urzdzenia.
Pyta CD-ROM Handycam Application
Sofware (Oprogramowanie Handycam) (1)
(str. 24)
Picture Motion Browser (oprogramowanie)
PMB Guide
Podrcznik kamery Handycam (PDF)
Instrukcja obsugi (niniejszy podrcznik) (1)

Uywanie kamery
Kamera nie jest pyoszczelna, kroploszczelna
ani wodoszczelna. Patrz rodki ostronoci
(str. 30).
Gdy s zawiecone lub migaj lampki (flm)
/ (zdjcie) (str. 10) lub lampki ACCESS
(str. 12, 17), nie naley wykonywa poniszych
czynnoci. W przeciwnym razie moe doj do
uszkodzenia nonika, mona straci nagrane
obrazy lub moe wystpi inne uszkodzenie.
wyjmowanie karty pamici Memory Stick
PRO Duo;
wyjmowanie akumulatora z kamery lub
odczanie od niej zasilacza sieciowego;
naraanie kamery na wstrzsy mechaniczne
lub wibracje.
Przed podczeniem kamery do innego
urzdzenia za pomoc kabla naley upewni si,
e wtyk zcza zosta woony w prawidowy
sposb. Prba woenia wtyku do gniazda
przy uyciu siy moe uszkodzi zcze lub
spowodowa niepoprawn prac kamery.
Nie wolno powodowa wstrzsw
mechanicznych ani wibracji kamery. Dysk
twardy kamery moe nie zosta wykryty lub
odtwarzanie moe nie by moliwe.
Nie mona uywa kamery w haaliwym
miejscu.
Dysk twardy kamery moe nie zosta wykryty
lub nagrywanie moe nie by moliwe.
PL
4
PL
W celu ochrony wewntrznego dysku twardego
przed wstrzsem w wyniku upuszczenia
kamera jest wyposaona w czujnik upadku*.
Gdy ta funkcja jest wczona, podczas upadku
(przy wystpieniu si bezwadnoci) kamery
moe zosta te nagrany sygna blokujcy.
Jeli czujnik upuszczenia wykryje kolejne
upuszczenia, nagrywanie/odtwarzanie moe
zosta zatrzymane.
Jeli temperatura kamery bardzo wzronie
lub spadnie, moe zosta wczony system
ochronny, uniemoliwiajcy nagrywanie/
odtwarzanie. W takim przypadku na ekranie
LCD wywietlony zostanie wskanik (str. 28).
Nie wolno wcza kamery w warunkach
niskiego cinienia, na wysokoci przekraczajcej
3 000 metrw. Moe to spowodowa
uszkodzenie dysku twardego kamery.
W przypadku dugotrwaego uywania kamery
i czstego nagrywania/usuwania obrazw dane
na noniku mog ulec fragmentacji. Nie mona
wwczas nagrywa ani zapisywa obrazw.
W takim przypadku obrazy naley najpierw
zapisa na noniku zewntrznym, a nastpnie
przeprowadzi operacj [FORMAT.NONIKA]*.
Wyreguluj pasek na rk i podczas nagrywania
trzymaj kamer prawidowo.
Aby dostosowa ustawienie panelu LCD, otwrz
go pod ktem 90 stopni wzgldem kamery (_),
nastpnie ustaw go pod odpowiednim ktem do
nagrywania lub odtwarzania (Q).
Panel LCD mona obrci o 180 stopni w stron
obiektywu (Q) i nagrywa w trybie lustra.
Ekran LCD zosta wyprodukowany przy uyciu
bardzo precyzyjnych technologii, dziki czemu
udao si uzyska ponad 99,99% sprawnych
pikseli. Na ekranie LCD mog jednak pojawi
si czasami mae czarne lub jasne punkty (biae,
czerwone, niebieskie lub zielone). Punkty te s
normalnym zjawiskiem wynikajcym z procesu
produkcyjnego i nie maj adnego wpywu na
jako nagrywanego obrazu.
Przed uyciem pilota naley usun warstw
izolacyjn.
Typy kart Memory Stick, ktrych
mona uywa w kamerze
Do nagrywania flmw zaleca si korzystanie
z kart pamici Memory Stick PRO Duo o
pojemnoci co najmniej 512 MB oznaczonych
napisem:
(Memory Stick
PRO Duo)*
(Memory Stick
PRO-HG Duo)
* Dostpne s karty oznaczone napisem Mark2
oraz go pozbawione.
Karty Memory Stick PRO Duo o pojemnoci
do 8 GB s prawidowo obsugiwane przez
kamer.
Informacje o czasie nagrywania na kartach
pamici Memory Stick PRO Duo mona
znale na stronie 11.
Karty pamici Memory Stick PRO Duo
i Memory Stick PRO-HG Duo s w tej
instrukcji nazywane kartami Memory Stick
PRO Duo.
Nagrywanie
Przed rozpoczciem nagrywania naley
sprawdzi dziaanie tej funkcji, aby upewni
si, e obraz i dwik zostan nagrane bez
problemw.
Nie mona uzyska rekompensaty za utracone
nagranie lub brak moliwoci nagrywania,
nawet jeli nagrywanie lub odtwarzanie nie
jest moliwe z powodu uszkodzenia kamery,
nonika itp.
Telewizyjne systemy kodowania kolorw rni
si w zalenoci od kraju/regionu. Odtwarzanie
Warstwa
izolacyjna
_ 90 stopni
wzgldem kamery
Q 90 stopni (maks.)
Q 180 stopni (maks.)
5
PL
nagra z kamery moliwe jest na ekranie
telewizora pracujcego w systemie PAL.
Programy telewizyjne, flmy, tamy wideo i
inne materiay mog by chronione prawami
autorskimi. Nieautoryzowane nagrywanie
takich materiaw moe by niezgodne z
prawem autorskim.
Naley zapisywa wszystkie nagrane dane
obrazu
Aby zapobiec utracie danych obrazw, naley
regularnie zapisywa wszystkie nagrane
obrazy na nonikach zewntrznych. Zaleca
si zapisywanie danych nagra np. na pytach
DVD-R za pomoc komputera*. Dane
obrazw mona rwnie zapisywa za pomoc
magnetowidu lub nagrywarki DVD/HDD*.
Gdy kamera jest podczona do komputera
Nie wolno formatowa dysku twardego kamery
za pomoc komputera. Po przeprowadzeniu
operacji formatowania kamera moe nie dziaa
prawidowo.
Uwaga dotyczca utylizacji/przekazywania
Nawet po przeprowadzeniu operacji
[FORMAT.NONIKA]* w celu sformatowania
dysku twardego kamery moe si zdarzy, e
dane nie zostan cakowicie usunite z dysku
twardego. Jeli kamera jest przekazywana innej
osobie, zaleca si przeprowadzenie operacji
[ OPRNIJ]* uniemoliwiajcej odzyskanie
danych.
Poza powysz procedur przed utylizacj
kamery zaleca si zniszczenie korpusu
urzdzenia.
Informacje o ustawianiu jzyka
Czynnoci operacyjne zostay przedstawione za
pomoc informacji wywietlanych na ekranie w
lokalnie uywanym jzyku. Przed rozpoczciem
korzystania z kamery naley w razie potrzeby
zmieni jzyk napisw na ekranie (str. 10).
Niniejsza instrukcja obsugi
Obrazy oraz wskaniki na ekranie LCD
przedstawione w tym podrczniku zostay
sfotografowane za pomoc aparatu cyfrowego i
mog wyglda inaczej ni w rzeczywistoci.
Twardy dysk oraz karty Memory Stick PRO
Duo s nazywane w tej Instrukcja obsugi
nonikami.
Obrazy w niniejszej instrukcji przedstawiaj
model DCR-SR85E (o ile nie podano inaczej).
Zrzuty ekranu pochodz z systemu Windows
Vista i mog si rni w zalenoci od systemu
operacyjnego komputera.
* Dodatkowe informacje mona rwnie
znale w dokumentach Podrcznik kamery
Handycam (PDF) i PMB Guide.
6
PL
Spis treci
Prosimy przeczyta w pierwszej
kolejnoci ......................................................2
Czynnoci wstpne
Etap 1: adowanie akumulatora .............7
Etap 2: Wczanie zasilania oraz
ustawianie daty i godziny .................... 10
Zmiana ustawie jzyka ................................ 10
Etap 3: Wybr nonika ............................. 11
Nagrywanie/odtwarzanie
Nagrywanie ................................................. 13
Odtwarzanie ................................................ 14
Odtwarzanie obrazu na ekranie
telewizora ........................................................... 15
Inne czci i funkcje kamery .................. 16
Wskaniki wywietlane podczas
nagrywania/odtwarzania ..................... 18
Wykonywanie rnych funkcji
HOME i OPTION .................... 20
Zapisywanie obrazw .............................. 22
Usuwanie obrazw ................................... 23
Korzystanie z komputera
Uywanie kamery z komputerem........ 24
Podrcznik/oprogramowanie, ktre ma
zosta zainstalowane .................................. 24
Instalacja oprogramowania Picture
Motion Browser............................................. 25
Rozwizywanie problemw
Rozwizywanie problemw .................. 27
Wywietlanie informacji diagnostycznych/
wskaniki ostrzegawcze .............................. 28
Informacje dodatkowe
rodki ostronoci ..................................... 30
Dane techniczne ........................................ 32
C
z
y
n
n
o
c
i

w
s
t
p
n
e
7
PL
Czynnoci wstpne
Etap 1: adowanie akumulatora
4
Akumulator InfoLITHIUM (z serii H)
mona naadowa po podczeniu go
do kamery.
Uwagi
Do zasilania kamery mona uywa wycznie
akumulatorw InfoLITHIUM (z serii H).
1 Przekr przecznik POWER w
kierunku wskazywanym strzak
do pozycji OFF (CHG) (ustawienie
domylne).
2 W akumulator, wsuwajc go w
kierunku wskazywanym strzak,
a zatrzanie si we waciwym
miejscu.
3 W przypadku modelu DCR-SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E:
Podcz zasilacz sieciowy do
gniazda DC IN w podstawce
Handycam Station.
W przypadku modelu DCR-SR35E/
SR36E/SR45E/SR46E:
Podcz zasilacz do gniazda DC IN
kamery.
Podnie pokryw gniazda i podcz
wtyk prdu staego zasilacza sieciowego
do gniazda DC IN.
4 W przypadku modelu DCR-SR55E/
SR65E/SR75E/SR85E:
Podcz przewd zasilajcy do
zasilacza sieciowego i do gniazda
ciennego. Ostronie umie
kamer w podstawce Handycam
Station, wkadajc j do napotkania
oporu.
Umieszczajc kamer w podstawce
Handycam Station, naley zamkn oson
gniazda DC IN.
Akumulator
Gniazdo
DC IN
Wtyk napicia
staego
Ze znakiem A na
grze
Zasilacz
sieciowy
Przewd
zasilajcy
Do gniazda
ciennego
Lampka CHG
Przecznik POWER
Gniazdo
DC IN
Wtyk napicia staego
Ze znakiem A po prawej stronie
Przewd
zasilajcy
Zasilacz
sieciowy
Do gniazda
ciennego
Otwrz oson gniazda.
8
PL
W przypadku modelu DCR-SR35E/
SR36E/SR45E/SR46E:
Podcz przewd zasilajcy do
zasilacza sieciowego i do gniazda
ciennego.
Zawieci si lampka CHG (adowanie) i
rozpocznie si adowanie.
Lampka CHG (adowanie) zganie po
cakowitym naadowaniu akumulatora.
Odcz zasilacz sieciowy od gniazda
DC IN, trzymajc wtyk napicia staego
oraz podstawk Handycam Station
(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E) lub
kamer (DCR-SR35E/SR36E/SR45E/
SR46E).
Wskazwki
Dotyczy modeli DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E:
Tak samo jak przypadku modeli DCR-SR35E/
SR36E/SR45E/SR46E, akumulator mona
naadowa przez podczenie do kamery
zasilacza sieciowego.
Odczanie akumulatora
Przekr przecznik POWER do pozycji
OFF (CHG).
Przesu dwigienk zwalniajc BATT
(akumulator) i wyjmij akumulator.
{
Dostpny czas dziaania
dostarczonego akumulatora
Czas adowania:
Przybliony czas (w minutach) wymagany
do cakowitego naadowania kompletnie
rozadowanego akumulatora.
Czas nagrywania/odtwarzania:
Przybliony czas dziaania (w minutach)
cakowicie naadowanego akumulatora.
(Jednostka: min)
DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E
DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E
Czas
adowania
125 125
Czas nagrywania
Czas
nagrywania
cigego
100
110
90
105
Przecitny
czas
nagrywania
50
50
45
50
Czas
odtwarzania
120
140
120
140
Warto na grze: jeeli nonikiem jest dysk
twardy
Warto na dole: jeeli nonikiem jest karta
pamici Memory Stick PRO Duo
Uwagi
Wszystkie wartoci zostay zmierzone w
nastpujcych warunkach:
Tryb nagrywania: [SP]
Podwietlenie ekranu LCD: [ON]
Przecitny czas nagrywania to czas przy
wielokrotnym rozpoczynaniu/koczeniu
nagrywania, wczaniu/wyczaniu zasilania i
korzystaniu z funkcji zblienia.
Dwigienka
zwalniajca BATT
(akumulator)
C
z
y
n
n
o
c
i

w
s
t
p
n
e
9
PL
Akumulator
Przed wymian akumulatora lub wyjciem
zasilacza sieciowego z kamery przestaw
przecznik POWER na pozycj OFF (CHG) i
upewnij si, e lampka (flm)/ (zdjcie)
(str. 10)/lampki ACCESS (str. 12, 17) s
wyczone.
Kamera nie bdzie zasilana z akumulatora,
jeli do gniazda DC IN kamery lub podstawki
Handycam Station (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/
SR85E) jest podczony zasilacz sieciowy,
nawet jeli przewd zasilajcy jest odczony od
gniazdka sieci elektrycznej.
Czas adowania/nagrywania/odtwarzania
Czasy zmierzone podczas uywania kamery w
temperaturze 25C (zalecana temperatura od
10C do 30C).
W przypadku korzystania z kamery w niskich
temperaturach czas nagrywania i odtwarzania
bdzie krtszy.
W niektrych warunkach uytkowania kamery
czas nagrywania lub odtwarzania bdzie
krtszy.
Zasilacz sieciowy
Zasilacz sieciowy naley podczy do atwo
dostpnego gniazdka sieci elektrycznej. Zasilacz
naley odczy od gniazdka natychmiast, gdy
wystpi jakiekolwiek nieprawidowoci w
pracy kamery.
Zasilacza sieciowego nie naley podcza do
gniazdka znajdujcego si w ograniczonej
przestrzeni, na przykad za meblami.
Nie wolno zwiera wtyku napicia staego
zasilacza sieciowego ani stykw akumulatora
adnymi metalowymi przedmiotami. Moe to
spowodowa nieprawidowe funkcjonowanie
urzdzenia.
Gdy kamera jest podczona do sieci
elektrycznej za porednictwem zasilacza
sieciowego, prd dociera do kamery nawet gdy
jest wyczona.
10
PL
Etap 2: Wczanie zasilania oraz ustawianie daty i
godziny
1 Naciskajc zielony przycisk,
przekr przecznik POWER w
kierunku wskazywanym strzak
do momentu zawiecenia si
odpowiedniej lampki.
(flm): aby nagrywa flmy.
(zdjcie): aby nagrywa zdjcia.
Jeli kamera jest wczana po raz
pierwszy, naley przej do punktu 3.
Gdy wieci lampka (zdjcie), proporcje
ekranu zmieniaj si automatycznie na 4:3.
2 Dotknij kolejno przyciskw
(HOME) (USTAWIENIA)
[UST.ZEG./ JZ.] [USTAW
ZEGAR].
Zostanie wywietlony ekran
[USTAW ZEGAR].
3 Za pomoc przyciskw /
wybierz dany obszar
geografczny, a nastpnie dotknij
przycisku [DALEJ].
4 Ustaw opcje [CZAS LETNI], [R] (rok),
[M] (miesic), [D] (dzie), godzin
i minut, a nastpnie dotknij
przycisku .
Zegar zacznie dziaa.
Wskazwki
Informacje o dacie i godzinie nie s wywietlane
podczas nagrywania, s jednak automatycznie
zapisywane na noniku i mona je wywietla
podczas odtwarzania.
Mona wyczy sygnay dwikowe poprzez
dotknicie kolejno przyciskw (HOME)
(USTAWIENIA) [UST.DW./
WYW.] [SYGN.DWIK.] [WYCZ].
Zmiana ustawie jzyka
Ustawienia ekranu mona zmieni w taki
sposb, aby komunikaty byy wywietlane
w okrelonym jzyku.
Dotknij kolejno przyciskw (HOME)
(USTAWIENIA) [UST.ZEG./
JZ.] [ UST.JZYKA], a nastpnie
wybierz dany jzyk.
{
Dotykaj przyciskw na
ekranie LCD.
Przecznik POWER
(HOME) (str. 20)
Po wczeniu kamery
po raz pierwszy na
ekranie LCD zostanie
wywietlony ekran
[USTAW ZEGAR].
C
z
y
n
n
o
c
i

w
s
t
p
n
e
11
PL
Etap 3: Wybr nonika
Jako nonik do nagrywania, odtwarzania
lub edycji flmw w kamerze mona wybra
dysk twardy lub kart pamici Memory
Stick PRO Duo. Nonik do nagrywania
flmw i zdj wybierany jest oddzielnie.
Domylnie dla flmw i zdj wybrany jest
dysk twardy.
Uwagi
Operacje nagrywania, odtwarzania i edycji
mog by wykonywane tylko na wybranym
noniku. Aby zmieni nonik, naley go
ponownie wybra.
Czas nagrywania w trybie [SP] (ustawienie
domylne) jest nastpujcy (wartoci
przyblione):
Wewntrzny dysk twardy:
DCR-SR35E/SR45E: 10 godzin 40 minut
DCR-SR36E/SR46E/SR55E/SR65E: 14 godzin
30 minut
DCR-SR75E/SR85E: 21 godzin 50 minut
Memory Stick PRO Duo (4 GB) frmy Sony:
80 minut
Sprawd liczb zdj, ktre mona zapisa, na
ekranie LCD kamery (str. 18).
(HOME) (ZARZDZAJ
NONIKIEM) na ekranie.
2 Dotknij przycisku [UST.NON.

FILM.], aby wybra nonik dla
flmw, a przycisku [UST.NONIKA
ZDJ.], aby wybra nonik dla zdj.
Zostanie wywietlony ekran ustawie
nonika.
3 Wybierz nonik, ktry chcesz
ustawi.
4 Dotknij przycisku [TAK] .
Nonik zostanie zmieniony.
Potwierdzenie wyboru nonika nagrywania
_ Przekr kilkakrotnie przecznik POWER,
aby zawiecia si lampka (flm) /
(zdjcie), w zalenoci od tego, jaki nonik ma
zosta ustawiony.
Q Sprawd widoczn na ekranie ikon nonika.
Film
Dysk twardy
Memory Stick
Obrazy
nieruchome
: Dysk
twardy
: Memory
Stick PRO Duo
12
PL
Wkadanie karty pamici Memory
Stick PRO Duo
Jeli jako nonik zostaa wybrana karta
pamici [MEMORY STICK], naley
przygotowa kart Memory Stick PRO Duo.
Informacje o typach kart Memory Stick,
ktrych mona uywa w kamerze, mona
znale na stronie 4.
1 W kart pamici Memory Stick
PRO Duo.
_ Otwrz pokryw gniazda karty pamici
Memory Stick Duo zgodnie z kierunkiem
strzaki.
Q W kart pamici Memory Stick PRO
Duo do gniazda Memory Stick Duo w
odpowiednim kierunku, a usyszysz
kliknicie.
_ Zamknij pokryw gniazda pamici
Memory Stick Duo.
2 Jeli jako nonik do nagrania flmu
wybrano kart [MEMORY STICK],
naley przekrci przecznik
POWER, a zawieci si lampka
(flm).
Po woeniu nowej karty pamici
Memory Stick PRO Duo na ekranie
LCD zostanie wywietlony komunikat
[Utwrz plik bazy danych obrazu.].
3 Dotknij przycisku [TAK].
Aby na karcie pamici Memory Stick
PRO Duo zapisywa tylko zdjcia,
dotknij przycisku [NIE].
Wyjmowanie karty pamici
Memory Stick PRO Duo
Otwrz oson karty pamici Memory Stick
Duo i delikatnie nacinij kart Memory
Stick PRO Duo.
Uwagi
Podczas nagrywania nie mona otwiera osony
karty Memory Stick Duo.
Wkadanie na si le ustawionej karty pamici
Memory Stick PRO Duo moe spowodowa
uszkodzenie karty Memory Stick PRO Duo,
gniazda karty Memory Stick Duo lub danych
obrazu.
Jeli zostanie wywietlony komunikat [Nie
udao si utworzy nowego pliku bazy danych
obrazu. Prawdopodobnie nie ma wystarczajcej
iloci wolnego miejsca.] w punkcie 3, trzeba
sformatowa kart pamici Memory Stick PRO
Duo. Podczas formatowania karty pamici
Memory Stick PRO Duo zostan usunite
wszystkie nagrane dane.
Po naciniciu karty pamici Memory Stick
PRO Duo w celu wyjcia naley uwaa, aby
nie wyskoczya z gniazda i nie upada.
Lampka ACCESS
(Memory Stick
PRO Duo)
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
13
PL
Nagrywanie
Obrazy s nagrywane na noniku wybranym w ustawieniach nonika (str. 11).
Domylnie jest wybrany dysk twardy dla flmw i zdj.
1 Przesu przecznik LENS COVER otwierajcy oson obiektywu.
2 Obracaj przecznik POWER, a zawieci si odpowiednia lampka.
Nacinij zielony przycisk tylko wtedy, gdy przecznik POWER znajduje si w pooeniu
OFF (CHG).
3 Wcz nagrywanie.
Filmy
Nacinij przycisk START/STOP y (lub
).
Aby zatrzyma nagrywanie, nacinij
ponownie przycisk START/STOP.
Zdjcia
Nacinij lekko przycisk PHOTO,
aby ustawi ostro @ (zostanie
odtworzony sygna dwikowy), a
nastpnie nacinij przycisk do koca @
(sycha dwik migawki).
Obok wskanika lub pojawia si
wskanik . Gdy wskanik zniknie,
obraz bdzie zapisany.
Wskazwki
Ilo wolnego miejsca na noniku mona
sprawdzi, dotykajc kolejno przyciskw
(HOME) (ZARZDZAJ NONIKIEM)
[INFO O NONIKU].
{
Maksymalny czas cigego nagrywania flmw
wynosi ok. 13 godzin.
Gdy wielko pliku flmowego przekroczy 2 GB,
automatycznie tworzony jest kolejny plik.
Przecznik LENS COVER
Przecznik
POWER
START/STOP
START/STOP y
[OCZEK.] [NAGRAJ]
PHOTO
Miga Zapala si
: Nagrywanie flmw
: Nagrywanie zdj
14
PL
Odtwarzanie
Moliwe jest odtwarzanie obrazw zapisanych na noniku wybranym w ustawieniach nonika (str. 11).
Ustawieniem domylnym jest dysk twardy.
1 Obr przecznik POWER, aby wczy kamer.
2 Nacinij przycisk (ZOBACZ OBRAZY) y (lub ).
Na ekranie LCD zostanie wywietlony ekran VISUAL INDEX (moe to potrwa kilka sekund).
3 Uruchom odtwarzanie.
Filmy
Dotknij karty i flmu, ktry chcesz
odtworzy.
Zdjcia
Dotknij karty i zdjcia, ktre chcesz
wywietli.
Przejcie do
pocztku sceny/
poprzedniego flmu
Dotknicie powoduje
przeczanie trybu
odtwarzania i pauzy
Nastpny
flm
Stop (przejcie do ekranu
VISUAL INDEX)
Do tyu/do przodu
Przycisk (ZOBACZ OBRAZY) y
Przecznik POWER
Przycisk (ZOBACZ
OBRAZY)
_ HOME MENU
Q Poprzednie 6 obrazw
_ Nastpne 6 obrazw
_ Powrt do ekranu nagrywania
_ Wywietlanie flmw
_ Wywietlanie zdj
Q (OPTION)
_ Wyszukiwanie danego obrazu wedug daty
_ Przejcie do ekranu (Indeks twarzy)
_ Przejcie do ekranu (Indeks klatek flmu)
Przycisk Pokaz slajdw
Przejcie do ekranu
VISUAL INDEX
Wstecz/Dalej
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
15
PL
Regulacja gonoci flmw
Podczas odtwarzania flmu dotknij kolejno
przyciskw (OPTION)
[GONO], nastpnie ustaw gono
przyciskami / .
Wskazwki
D/ symbol ten wywietlany jest na
kadej karcie dla obrazw odtworzonych/
nagranych ostatnim razem. Po dotkniciu
obrazu oznaczonego wskanikiem D/
mona go odtworzy od miejsca, w ktrym
wczeniej zosta zatrzymany.
Odtwarzanie obrazu na ekranie
telewizora
Podcz kamer do gniazda wejciowego
telewizora lub VCR za pomoc kabla
poczeniowego A/V
(w zestawie) lub
kabla poczeniowego A/V obsugujcego
standard S VIDEO
_
(wyposaenie
opcjonalne). Szczegowe informacje
mona znale w dokumencie Podrcznik
kamery Handycam (PDF).
{
(ty)
Gniazdo
A/V OUT
(Biay)
(Czerwony)
(ty)
: Przepyw
sygnau
VCR lub odbiorniki TV
SR85E
Zdalne
zcze A/V
SR46E
16
PL
Inne czci i funkcje kamery
Przyciski, gniazda itd., ktre nie s opisane
w innych rozdziaach, opisano tutaj.
Dwignia regulacji zblienia
Przesu nieco dwigni regulacji
zblienia, jeli ogniskowa ma si
zmienia powoli. Przesu dwigni dalej,
aby ogniskowa zmieniaa si szybciej.
Istnieje moliwo powikszania
obrazw od ok. 1,1 raza do 5 razy w
stosunku do oryginalnego rozmiaru
(zblienie w trakcie odtwarzania).
W przypadku dotknicia ekranu podczas
wywietlania powikszonego zdjcia
dotknite miejsce zostanie wywietlone w
rodku.
Haczyki na pasek na rami
Su do zamocowania paska na rami
(wyposaenie opcjonalne).
_ Czujnik zdalnego sterowania (DCR-
SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)/port
podczerwieni
Umoliwia odbieranie sygnau z pilota.
Wbudowany mikrofon
j Przyciski zblienia
Naciskanie tych przyciskw powoduje
przyblianie/oddalanie obrazu.
Istnieje moliwo powikszania
obrazw od ok. 1,1 raza do 5 razy w
stosunku do oryginalnego rozmiaru
(zblienie w trakcie odtwarzania).
W przypadku dotknicia ekranu podczas
wywietlania powikszonego zdjcia
dotknite miejsce zostanie wywietlone na
rodku ekranu LCD.
_ Przycisk (DISC BURN)
Umoliwia utworzenie pyty po
podczeniu kamery do komputera.
Szczegowe informacje mona znale
w dokumencie PMB Guide (str. 25).
j Przycisk DISP/BATT INFO
Przy wczonym zasilaniu umoliwia
zmian wywietlania informacji na
ekranie.
Gdy przecznik zasilania znajduje si
w pooeniu OFF (CHG), umoliwia
sprawdzenie stanu naadowania baterii.
j Przycisk M (podwietlenie)
Aby wyregulowa ekspozycj w
przypadku flmowania obiektw pod
wiato, naley nacisn przycisk M
(podwietlenie) w celu wywietlenia
wskanika M. Aby anulowa funkcj
flmowania pod wiato, naley nacisn
ponownie przycisk M (podwietlenie).
Handycam Station
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
17
PL
_ Przycisk RESET
Przycisk RESET suy do inicjalizacji
wszystkich ustawie, wcznie z
ustawieniami zegara.
j Gonik
j Gniazdo statywu (dolna powierzchnia)
Zamocuj statyw (wyposaenie
opcjonalne: dugo ruby musi by
mniejsza ni 5,5 mm) do gniazda
statywu przy uyciu ruby statywu.
j Przycisk EASY
Nacinicie przycisku EASY spowoduje
wywietlenie wskanika oraz
automatyczne ustawienie wikszoci
ustawie w tryb podstawowego
nagrywania/odtwarzania. Aby
anulowa, ponownie nacinij ten
przycisk.
j Przecznik NIGHTSHOT PLUS
W przypadku nagrywania w ciemnych
miejscach ustaw przecznik
NIGHTSHOT PLUS w pozycji ON
(zostanie wywietlony wskanik ).
j Przycisk QUICK ON
Lampka QUICK ON miga i kamera
przejdzie w tryb oszczdzania energii
(tryb upienia). Nacinij ponownie
przycisk QUICK ON, aby rozpocz
nagrywanie przy nastpnym uyciu
kamery. Kamera przeczy si w tryb
oczekiwania na nagrywanie po upywie
ok. 1 sekundy.
Uywajc przycisku [SZYBKIE
WYCZ.], mona ustawi czas, po
ktrym nastpi przejcie kamery w tryb
upienia.
j Lampka ACCESS (dysk twardy)
Gdy lampka ACCESS wieci lub miga,
kamera odczytuje/zapisuje dane.
Komunikacja z innymi urzdzeniami
_ Gniazdo Zdalne zcze A/V / A/V OUT
Umoliwia podczanie kabla
poczeniowego A/V.
_ 1 (gniazdo USB)
tylko wyjcie)
Umoliwia poczenie za pomoc kabla
USB.
Gniazdo Active Interface Shoe
umoliwia zasilanie akcesoriw
opcjonalnych, takich jak owietlenie
wideo, lampa byskowa lub mikrofon.
Akcesoria mona wcza i wycza
przy uyciu przecznika POWER na
kamerze.
j Zcze interfejsu
Podcz kamer oraz podstawk
Handycam Station.
18
PL
Wskaniki wywietlane podczas nagrywania/
odtwarzania
Nagrywanie flmw
Nagrywanie obrazw nieruchomych
Przegldanie flmw
Ogldanie obrazw nieruchomych
Przycisk HOME
_ Czas pozostay do wyczerpania
akumulatora (przybliony)
_ Stan nagrywania ([OCZEK.]
(oczekiwanie) lub [NAGRAJ]
(nagrywanie))
Tryb nagrywania (HQ/SP/LP)
_ Noniki nagrywania/odtwarzania
_ Licznik (godzina/minuta/sekunda)
Pozostae czasy nagrywania
j Przycisk OPTION
_ Przycisk ZOBACZ OBRAZY
j Ustawianie funkcji Indeks twarzy
j Rozmiar obrazu
_ Przybliona liczba moliwych do
nagrania obrazw nieruchomych/
nonik nagrywania
j Przycisk powrotu
j Tryb odtwarzania
j Numer aktualnie odtwarzanego flmu/
liczba wszystkich flmw
j Przycisk Poprzedni/Nastpny
j Przyciski funkcji wideo
j Nazwa pliku danych
j Numer biecego zdjcia/czna liczba
zarejestrowanych zdj
g Folder odtwarzania
Wywietlany tylko wtedy, gdy
nonikiem nagrywania zdj jest karta
Memory Stick PRO Duo.
g Przycisk Pokaz slajdw
g Przycisk VISUAL INDEX
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
19
PL
Wskaniki wywietlane podczas
wprowadzania zmian
Ponisze wskaniki s wywietlane podczas
nagrywania/odtwarzania, informujc o
ustawieniach kamery.
Lewy grny rg
Wskanik Opis
Nagrywanie przy uyciu
samowyzwalacza

Lampa byskowa /
funkcja RED.CZER.OCZ
Niski poziom POZ.
ODN.MIK.
WYBR SZEROK
WBUD.ZOOM MIC
Prawy grny rg
Wskanik Opis

Wygaszanie i
wprowadzanie obrazu
Podwietlenie ekranu
LCD wyczone
Czujnik upadku
wyczony
Czujnik upadku
wczony

Nonik wybrany dla
zdj
rodek
Wskanik Opis
ROZM.OBR.
Ustawianie pokazu
slajdw
NightShot plus
Color Slow Shutter
PictBridge czenie

Ostrzeenie
D
Wskanik Opis
Efekty na obrazie
Efekty cyfrowe

Rczna regulacja ostroci

WYBR MIEJSCA
M
Podwietlenie

Balans bieli
Funkcja SteadyShot
wyczona
EKSPOZYCJA /
POMIAR PKT.
TELE MAKRO
Indeks twarzy
Wskazwki
Wygld wskanikw i ich pooenie s
przyblione i rni si od wskanikw
widocznych na ekranie. Szczegowe informacje
kamery Handycam (PDF).
Data i czas nagrywania s rejestrowane
automatycznie na noniku. Nie s one
wywietlane podczas nagrywania. Mona
jednak sprawdzi je jako [KOD DANYCH]
podczas odtwarzania.
{
Lewy grny rg Prawy grny rg
D rodek
20
PL
Wykonywanie rnych funkcji przyciski HOME i
OPTION
Ekran menu mona wywietli,
naciskajc przyciski (HOME) y
(lub )/ (OPTION). Szczegowe
informacje dotyczce opcji menu podano
w dokumencie Podrcznik kamery
Handycam (PDF) (str. 24).
Korzystanie z ekranu HOME MENU
Ustawienia dziaania kamery mona
konfgurowa wedug potrzeb. Nacinij
przycisk (HOME) y (lub ) aby
wywietli ekran menu.
1 Aby zmieni ustawienie, dotknij
odpowiedniej kategorii, a nastpnie
opcji.
2 Postpuj zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi na ekranie.
Wskazwki
Jeli opcja nie jest wywietlana na ekranie,
dotknij przycisku / , aby zmieni stron.
Aby ukry ekran HOME MENU, dotknij
przycisku .
Nie mona jednoczenie wybra wyszarzonych
opcji w biecym trybie nagrywania/
odtwarzania.
{
Wywietlenie opisu menu HOME MENU
(HELP)
_ Nacinij przycisk (HOME) y (lub ).
Q Dotknij przycisku (HELP).
Dolna cz przycisku (HELP) zmieni
kolor na pomaraczowy.
Korzystanie z ekranu OPTION MENU
Ekran (OPTION) jest podobny do okna
podrcznego wywietlanego na komputerze
po klikniciu prawym przyciskiem myszy.
Dotknij przycisku (OPTION), a
wywietlone zostan te opcje, ktre mona
ustawi w danej chwili.
1 Aby zmieni ustawienie, dotknij
odpowiedniej karty, a nastpnie
opcji.
2 Po zakoczeniu ustawiania dotknij
przycisku .
Uwagi
Jeli okrelony element nie jest widoczny na
ekranie, naley dotkn innej karty. Jeli nie
moesz znale elementu na adnej z kart,
oznacza to, e funkcja nie jest dostpna w
biecej sytuacji.
W trybie Easy Handycam nie mona uywa
ekranu (OPTION).
Opcje
menu
Zabezpieczenie
Opcje
menu
Kategoria
(HOME)
(HOME) y
(OPTION)
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
21
PL
Elementy ekranu HOME MENU
Kategoria (FILMOWANIE)
FILM*
1
ZDJCIE*
1
Kategoria (ZOBACZ OBRAZY)
VISUAL
INDEX*
1
INDEX*
1
INDEX*
1
LISTA
ODTW.
Kategoria (INNE)
USU*
1
[ USU], [ USU]
PRZECHWY
ZDJ.
PRZELIJ
FILM
[PRZESYANIE wybr.],
[PRZESY.wg daty],
[ PRZESY.WSZ.]
KOPIUJ
ZDJCIE
[KOPIUJ wybrane],
[KOPIUJ wg daty]
EDYC
[ USU],
[ USU], [PODZIEL]
ED.LISTY
ODTW.
[ DODAJ], [ DODAJ
wg daty], [ USU],
[ USU WSZYST],
[ PRZENIE]
DRUKUJ
POCZ.
USB
[ POCZ.USB],
[ POCZ.USB],
[DISC BURN]
Kategoria (ZARZDZAJ NONIKIEM)
UST.NON.
FILM.*
1
UST.
NONIKA
ZDJ.*
1
INFO O
NONIKU
FORMAT.
NONIKA*
1
NAP.
PL.B.D.OBR.
Kategoria (USTAWIENIA)
UST.FILMU
KAM.
[TRYB NAGRYW.],
[WIAT.NIGHTSHOT],
[WYBR SZEROK],
[ZOOM CYFROWY],
[STEADYSHOT],
[AUT WOLN MIG],
[RAMKA PROW.],
[ POZOSTAO],
[ USTAW INDEX]*
1
UST.
ZDJCIA
KAM.
[ ROZM.OBR.]*
1
,
[NR PLIKU],
[WIAT.NIGHTSHOT],
[RAMKA PROW.],
[TRYB BYSKU]*
1
*
2
,
[POZ.BYSKU]*
2
,
[RED.CZER.OCZ]*
2
WYW.UST.
OBR.
[KOD DANYCH],
[ WYWIETL]
UST.DW./
WYW.*
3
[GONO]*
1
, [SYGN.
DWIK.]*
1
, [JASNO
LCD], [PODWIET.LCD],
[KOLOR LCD]
UST.
WYJCIA
[TYP TV],
[WY WYWIETL.]
UST.ZEG./
JZ.
[USTAW ZEGAR]*
1
,
[USTAW STREF],
[CZAS LETNI],
[ UST.JZYKA]*
1
UST.
OGLNE
[TRYB DEMO],
[KALIBRACJA], [AUTO
WY.], [SZYBKIE
WYCZ.], [ZDALNE
STER.]*
2
, [CZUJ.UPADKU]
*
1
Ustawienia mona wybra w trybie Easy
Handycam.
*
2
Modele DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E
*
3
W trybie Easy Handycam nazwa menu zmienia
si na [USTAW.DWIKU].
22
PL
Elementy ekranu OPTION MENU
Poniej opisano elementy dostpne
wycznie na ekranie OPTION MENU.
Karta
[OSTRO], [OSTRO PKT.], [TELE
MAKRO], [EKSPOZYCJA], [POMIAR
PKT.], [WYBR MIEJSCA], [BALANS
BIELI], [COLOR SLOW SHTR],
[S. NIGHTSHOT PLS]
Karta
[WPROWADZANIE], [EFEKT CYFR.],
[EFEKT OBRAZU]
Karta
[WBUD.ZOOM MIC], [POZ.ODN.MIK.],
[SAMOWYZWAL.]
(Rodzaj wywietlanej karty zaley od sytuacji/
brak karty)
[POK.SLAJDW], [UST.POK.SLAJD.],
[KOPIE], [DATA/CZAS], [ROZMIAR]
Zapisywanie obrazw
Ze wzgldu na ograniczon pojemno
nonika, upewnij si, e dane obrazw s
zapisywane na noniku zewntrznym, np.
na pycie DVD-R lub na komputerze.
Ponisza procedura opisuje zapisywanie
obrazw nagranych na kamerze.
Przy uyciu programu Picture Motion
Browser znajdujcego si na zaczonym
dysku CD-ROM mona zapisa obrazy
nagrane kamer. Szczegowe informacje
mona znale w podrczniku PMB
Guide na pycie CD-ROM (w zestawie).
Tworzenie pyty DVD za pomoc aplikacji One
Touch (One Touch Disc Burn)
Obrazy zapisane na dysku twardym kamery
mona z atwoci zapisywa bezporednio
na pytach DVD, naciskajc przycisk
(DISC BURN).
Zapisywanie obrazw na komputerze (Easy
PC Back-up)
Obrazy nagrane za pomoc kamery mona
zapisywa na dysku twardym komputera.
Tworzenie pyty DVD zawierajcej wybrane
obrazy
Obrazy zaimportowane do komputera
mona zapisa na pytach DVD. Obrazy
mona rwnie edytowa.
N
a
g
r
y
w
a
n
i
e
/
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
23
PL
Podczanie kamery do innych
urzdze
Szczegowe informacje mona znale
w dokumencie Podrcznik kamery
Handycam (PDF).
Podczanie za pomoc kabla A/V
Obrazy mona kopiowa do VCR i
nagrywarek DVD/HDD.
Podczanie za pomoc kabla USB
Obrazy mona kopiowa do nagrywarek
DVD itp. zdolnych do nagrywania flmw.
Wskazwki
Moliwe jest kopiowanie zdj z dysku
twardego na kart Memory Stick PRO Duo.
Dotknij przycisku (HOME)
(INNE) [PRZELIJ FILM]/
[KOPIUJ ZDJCIE].
{
Usuwanie obrazw
Najpierw wybierz nonik zawierajcy
obrazy, ktre chcesz usun (str. 11).
Usuwanie flmw
(HOME) (INNE) [USU].
2 Dotknij przycisku [ USU].
3 Dotknij przycisku [ USU].
4 Dotknij flmu, ktry ma by
usunity.
Wybrany flm zostanie oznaczony
symbolem .
5 Dotknij przycisku [TAK]
.
Usuwanie wszystkich flmw jednoczenie
W punkcie 3 dotknij przycisku [ USU
WSZ.] [TAK] [TAK] .
Usuwanie zdj
_ W punkcie 2 dotknij przycisku [ USU].
Q Dotknij przycisku [ USU], a nastpnie
zdjcia, ktre chcesz usun.
Wybrane zdjcie zostanie oznaczone
symbolem .
_ Dotknij przycisku [TAK] .
Wskazwki
Aby usun wszystkie zdjcia na noniku, w
punkcie Q dotknij przycisku [ USU WSZ.]
[TAK] [TAK] .
{
24
PL
Uywanie kamery z komputerem
Podrcznik/oprogramowanie, ktre
ma zosta zainstalowane
Podrcznik Podrcznik kamery
Handycam (PDF) zawiera szczegowe
informacje dotyczce kamery i korzystania
z niej.
Picture Motion Browser (dotyczy tylko
uytkownikw systemu Windows)
Picture Motion Browser to
oprogramowanie znajdujce si w zestawie.
Mona wykonywa nastpujce czynnoci.
Tworzy pyty DVD w trybie one touch.
Importowa obrazy do komputera.
Edytowa zaimportowane obrazy.
Tworzy pyty DVD.
Uwagi
Dostarczone oprogramowanie Picture
Motion Browser nie jest obsugiwane
przez komputery Macintosh. Szczegowe
informacje na temat korzystania z komputera
Macintosh podczonego do kamery podano w
nastpujcej witrynie internetowej.
http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ms/pl/
Instalacja i przegldanie podrcznika
Aby moliwe byo wywietlanie dokumentu
Podrcznik kamery Handycam (PDF),
naley zainstalowa na komputerze
program Adobe Reader.
Kontynuuj instalacj nawet w przypadku
wywietlenia ekranu potwierdzenia
nieznanego rda.
_ Wcz komputer.
Q W doczon do zestawu pyt CD-ROM
do stacji dyskw komputera.
Zostanie wywietlony ekran wyboru instalacji.
_ Kliknij przycisk [Handycam Handbook].

Zostanie wywietlony ekran instalacji
dokumentu Podrcznik kamery Handycam
(PDF).
_ Wybierz dany jzyk i nazw modelu
kamery Handycam, a nastpnie kliknij
przycisk [Handycam Handbook (PDF)].
Rozpocznie si instalacja. Po zakoczeniu
instalacji na pulpicie komputera zostanie
umieszczona ikona skrtu do dokumentu
Podrcznik kamery Handycam (PDF).
Nazwa modelu kamery Handycam jest
wydrukowana na jej spodzie.
_ Kliknij przycisk [Exit] [Exit], a nastpnie
wyjmij pyt CD-ROM ze stacji dyskw
komputera.
Aby wywietli dokument Podrcznik
kamery Handycam (plik PDF), kliknij
dwukrotnie ikon skrtu.
Wskazwki
W przypadku posiadania komputera Macintosh
wykonaj ponisze czynnoci.
@ Wcz komputer.
@ W doczon do zestawu pyt CD-
ROM do stacji dyskw komputera.
@ Otwrz folder [Handbook] na pycie
CD-ROM, kliknij dwukrotnie folder [PL],
a nastpnie przecignij plik Podrcznik
kamery Handycam do komputera.
Aby wywietli dokument Podrcznik
kamery Handycam (plik PDF), kliknij
dwukrotnie plik Handbook.pdf.
{
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

k
o
m
p
u
t
e
r
a
25
PL
Instalacja oprogramowania Picture
Motion Browser
Wymagania systemowe
Wicej informacji znajduje si w witrynie
internetowej powiconej obsudze klienta.
System operacyjny: Microsof Windows
2000 Professional SP4, Windows XP
SP2*, Windows Vista*
* wersje 64-bitowe oraz wersja Starter nie s
obsugiwane.
Wymagana jest standardowa instalacja.
Nie gwarantuje si prawidowego
dziaania oprogramowania, jeli system
operacyjny zosta uaktualniony lub
uywany jest komputer z wieloma
systemami operacyjnymi.
Procesor: Intel Pentium III 1 GHz lub
szybszy
Pami: Co najmniej 256 MB
Dysk twardy: Miejsce na dysku wymagane
do instalacji: okoo 500 MB (podczas
tworzenia pyt DVD z flmami moe
by potrzebne 5 GB lub wicej.)
Monitor: O rozdzielczoci co najmniej
1 024 768 punktw
Inne wymagania: Port 1 USB (musi by
dostpny, zalecany jest port Hi-Speed
USB (zgodny ze standardem USB
2.0)), nagrywarka DVD (do instalacji
wymagany jest napd CD-ROM)
Instalowanie oprogramowania
Oprogramowanie naley zainstalowa
przed podczeniem kamery do
komputera z systemem Windows.
Instalacja jest wymagana tylko przed
podczeniem kamery po raz pierwszy.
Instalowane skadniki i stosowane
procedury rni si w zalenoci od
systemu operacyjnego.
_ Upewnij si, e kamera nie jest podczona do
komputera.
Q Wcz komputer.
N
N
Uwagi
Aby przeprowadzi instalacj, zaloguj si
jako administrator.
Przed rozpoczciem instalacji
oprogramowania zamknij wszystkie
uruchomione aplikacje.
_ W doczon do zestawu pyt CD-ROM
do napdu CD-ROM komputera.
Zostanie wywietlony ekran instalacji.
Jeli ekran nie pojawi si
@ Kliknij menu [Start], a nastpnie pozycj
[My Computer] (w systemie Windows
2000 kliknij dwukrotnie ikon [My
Computer]).
@ Kliknij dwukrotnie ikon
[SONYPICTUTIL (E:)] (napd CD-
ROM).*
* Stacjom na rnych komputerach
mog by przypisane rne nazwy (np.
(E:)).
_ Kliknij przycisk [Install] na ekranie
instalacyjnym na komputerze.
_ Wybierz jzyk aplikacji, ktry ma zosta
zainstalowany, a nastpnie kliknij przycisk
[Next].
_ Po wywietleniu ekranu potwierdzenia
poczenia podcz kamer do komputera,
wykonujc czynnoci opisane poniej.
W przypadku modelu DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E:
@ Podcz zasilacz sieciowy do podstawki
Handycam Station i gniazdka sieci
elektrycznej.
@ Umie kamer w podstawce Handycam
Station, a nastpnie przekr przecznik
POWER, aby j wczy.
@ Pocz gniazda 1 (USB) podstawki
Handycam Station z gniazdem 1 (USB)
komputera za pomoc kabla USB
znajdujcego si w zestawie.
Na ekranie LCD kamery zostanie
automatycznie wywietlony ekran
[WYBR USB].
26
PL
@ Dotknij przycisku [ POCZ.USB]
lub [ POCZ.USB] na ekranie
[WYBR USB] kamery.
W przypadku modelu DCR-SR35E/SR36E/
SR45E/SR46E:
@ Podcz zasilacz sieciowy do kamery i
gniazda ciennego, a nastpnie przekr
przecznik POWER, aby j wczy.
@ Pocz gniazda 1 (USB) kamery do
gniazda 1 (USB) komputera za pomoc
doczonego do zestawu kabla USB.
Na ekranie LCD kamery zostanie
automatycznie wywietlony ekran
[WYBR USB].
@ Dotknij przycisku [ POCZ.USB]
lub [ POCZ.USB] na ekranie
[WYBR USB] kamery.
Q Kliknij przycisk [Continue].
_ Przeczytaj informacje w obszarze [License
Agreement], wybierz opcj [I accept the
terms of the license agreement], jeli wyraasz
zgod na zwizanie si postanowieniami
umowy, a nastpnie kliknij przycisk [Next].
_ Potwierd ustawienia instalacji, a nastpnie
kliknij przycisk [Install].
Uwagi
Nawet gdy zostanie wywietlony ekran
z monitem o ponowne uruchomienie
komputera, w tej chwili nie trzeba
wykonywa tej czynnoci. Uruchom
ponownie komputer po zakoczeniu
instalacji.
Uwierzytelnienie moe zaj nieco czasu.
_ Instalujc oprogramowanie, postpuj wedug
instrukcji pojawiajcych si na ekranie.
W zalenoci od konfguracji komputera
moe by konieczna instalacja
oprogramowania innych frm. Po
wywietleniu ekranu instalacji postpuj
wedug instrukcji instalacji danego
oprogramowania.
_ Uruchom ponownie komputer, jeli jest to

wymagane do zakoczenia instalacji.
_ Wyjmij pyt CD-ROM z napdu komputera.
Odczanie kabla USB
_ Kliknij ikon [Safely remove USB
Mass Storage Device] [OK] (wycznie
systemWindows 2000) na pasku zada w
prawej dolnej czci pulpitu komputera.
Q Dotknij przycisku [KON] [TAK] na
ekranie kamery.
_ Odcz kabel USB.
Obsuga programu Picture Motion
Browser
Aby uruchomi program Picture Motion
Browser, kliknij menu [Start] [All
Programs] [Sony Picture Utility]
[PMB - Picture Motion Browser].
Podstawowe informacje na temat dziaania
programu Picture Motion Browser
mona znale w podrczniku PMB
Guide.
Aby wywietli przewodnik PMB Guide,
kliknij menu [Start] [All Programs]
[Sony Picture Utility] [Help] [PMB
Guide].
Wskazwki
Jeli nie pojawi si ekran [WYBR USB],
nacinij przycisk (HOME) (INNE)
[POCZ.USB].
N
{
R
o
z
w
i
z
y
w
a
n
i
e

p
r
o
b
l
e
m
w
27
PL
Jeli podczas uytkowania kamery wystpi
problemy, naley podj prb ich
rozwizania, korzystajc z poniszej tabeli.
Jeli nie mona usun problemu, naley
odczy rdo zasilania i skontaktowa si
ze sprzedawc produktw frmy Sony.
Uwagi przed wysaniem kamery do naprawy
W zalenoci od problemu kamera moe
wymaga inicjalizacji lub wymiany dysku
twardego. W takim przypadku dane zapisane
na dysku twardym zostan usunite. Przed
wysaniem kamery do naprawy naley upewni
si, e dane znajdujce si na wewntrznym
dysku twardym (patrz Podrcznik kamery
Handycam (PDF)) zostay zapisane na innych
nonikach (utworzono kopie zapasowe). Firma
Sony nie rekompensuje utraty jakichkolwiek
danych na dysku twardym.
Podczas naprawy w celu zbadania problemu
moe zosta sprawdzona minimalna ilo
danych przechowywanych na dysku twardym.
Jednak sprzedawca frmy Sony nie bdzie
kopiowa ani przechowywa tych danych.
Informacje dotyczce problemw z kamer
kamery Handycam (PDF), a informacje
na temat podczania do komputera w
podrczniku PMB Guide.
Nie mona wczy kamery.
W naadowany akumulator do kamery
(str. 7).
Podcz wtyk zasilacza sieciowego do
gniazdka ciennego (str. 7).
Po wczeniu zasilania kamera nie
dziaa.
Kamera jest gotowa do flmowania po
upywie kilku sekund od wczenia. Nie
oznacza to uszkodzenia.
Odcz zasilacz sieciowy od gniazdka
ciennego lub wyjmij akumulator, a
nastpnie podcz ponownie po upywie
okoo 1 minuty. Jeli funkcje kamery nadal
nie dziaaj, nacinij przycisk RESET
(str. 17) ostro zakoczonym przedmiotem.
(Po naciniciu przycisku RESET wszystkie
ustawienia, w tym ustawienie zegara,
zostan wyzerowane.)
Temperatura kamery jest bardzo wysoka.
Wycz kamer i pozostaw j na chwil w
chodnym miejscu.
Temperatura kamery jest bardzo niska.
Wycz kamer i przenie j do ciepego
miejsca. Pozostaw kamer na chwil, a
nastpnie j wcz.
Kamera si nagrzewa.
Jest to spowodowane tym, e kamera bya
wczona przez dugi czas. Nie oznacza to
uszkodzenia.
Kamera niespodziewanie si wycza.
Skorzystaj z zasilacza sieciowego.
Ponownie wcz zasilanie.
Naaduj akumulator (str. 7).
Nacinicie przycisku START/STOP lub
PHOTO nie powoduje nagrywania obrazw.
Ustaw przecznik POWER w pooeniu
(flm) lub (zdjcie) (str. 10).
Obrazw nie mona rejestrowa w trybie
upienia. Nacinij przycisk QUICK ON
(str. 17).
Kamera nagrywa na noniku wanie
sflmowan scen. W tym czasie nie mona
nagrywa nowych obrazw.
Nonik kamery jest peny. Usu
niepotrzebne obrazy (str. 23).
Cakowita liczba flmw lub zdj
przekracza pojemno nagrywania nonika.
Usu niepotrzebne obrazy (str. 23).
Nagrywanie si zatrzymuje.
Temperatura kamery jest bardzo wysoka/
niska. Wycz kamer i pozostaw j na
chwil w chodnym/ciepym miejscu.
Nie mona zainstalowa programu
Picture Motion Browser.
Sprawd konfguracj komputera
wymagan do zainstalowania programu
Picture Motion Browser.
Zainstaluj program Picture Motion
Browser w prawidowy sposb (str. 25).
28
PL
Oprogramowanie Picture Motion
Browser nie dziaa prawidowo.
Zamknij program Picture Motion
Browser i uruchom ponownie komputer.
Kamera nie jest rozpoznawana przez
komputer.
Odcz inne urzdzenia z wyjtkiem
klawiatury, myszy i kamery od gniazda
USB komputera.
Odcz kabel USB i podstawk Handycam
Station od komputera, uruchom ponownie
komputer, a nastpnie podcz kamer do
komputera w odpowiedniej kolejnoci.
Wywietlanie informacji
diagnostycznych/wskaniki
ostrzegawcze
Jeli na ekranie LCD pojawi si wskaniki,
naley sprawdzi ponisze przypadki.
Jeli problem nie zostanie rozwizany
mimo kilku prb, naley skontaktowa si
ze sprzedawc produktw frmy Sony lub
z autoryzowanym serwisem sprztu frmy
Sony.
Wskaniki/
komunikaty
Przyczyny/rozwizania
C:04:LL Akumulator nie
jest akumulatorem
InfoLITHIUM (serii
H). Naley uywa
akumulatora typu
InfoLITHIUM (serii
H) (str. 7).
Podcz prawidowo
wtyk napicia staego
zasilacza sieciowego
do gniazda DC IN
podstawki Handycam
Station lub kamery
(str. 7).
C:13:LL /
C:32:LL
Odcz rdo zasilania.
Podcz ponownie
zasilanie i sprbuj uy
kamery.
Wskaniki/
komunikaty
E:20:LL /
E:31:LL /
E:61:LL /
E:62:LL /
E:91:LL /
E:94:LL
Wystpia awaria
niemoliwa do usunicia
przez uytkownika.
Skontaktuj si z
autoryzowanym
punktem sprzeday
frmy Sony
lub lokalnym
autoryzowanym
punktem serwisowym
frmy Sony. Podaj
sprzedawcy lub
pracownikowi serwisu
5-cyfrowy kod bdu
zaczynajcy si liter
E.
101-0001
Plik jest uszkodzony lub
nie mona go odczyta.

Mg wystpi bd
napdu dysku twardego
kamery.
Usu niepotrzebne
obrazy.
Bateria jest prawie
cakowicie rozadowana.
Temperatura kamery
wzrasta lub jest bardzo
wysoka. Wycz kamer
i pozostaw j na chwil
w chodnym miejscu.
Temperatura kamery
jest bardzo niska. Ogrzej
kamer.
R
o
z
w
i
z
y
w
a
n
i
e

p
r
o
b
l
e
m
w
29
PL
Wskaniki/
komunikaty
Powolne miganie
wskanika sygnalizuje,
e koczy si wolne
miejsce, na ktrym
mona zapisa obrazy.
Nie woono karty
Memory Stick PRO
Duo (str. 12).
Szybkie miganie
wskanika sygnalizuje
brak miejsca, na ktrym
mona zapisa obrazy.
Usu niepotrzebne
obrazy lub sformatuj
kart Memory Stick
PRO Duo po
uprzednim skopiowaniu
jej zawartoci na inny
nonik (str. 22).
Plik bazy danych
obrazw jest
uszkodzony.
Karta pamici Memory
Stick PRO Duo jest
uszkodzona.
Karta pamici Memory
Stick PRO Duo
jest nieprawidowo
sformatowana.
Woono
nieobsugiwan kart
pamici Memory Stick
PRO Duo.
? Dostp do karty
Memory Stick PRO
Duo zosta ograniczony
za pomoc innego
urzdzenia.
Wystpi problem
dotyczcy lampy
byskowej.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Wskaniki/
komunikaty
Wystpuj poruszenia
kamery wynikajce
z niewystarczajcego
owietlenia otoczenia.
Uyj lampy byskowej.
(DCR-SR55E/SR65E/
SR75E/SR85E)
Kamera jest niestabilna,
dlatego atwo wystpuj
drgania. Podczas
flmowania trzymaj
kamer oburcz.
Zauwa jednak, e
wskanik ostrzegawczy
dotyczcy drga kamery
nie zniknie.
Nonik jest zapeniony.
Nie mona zapisa
zdj podczas obrbki.
Odczekaj kilka chwil,
a nastpnie zapisz
ponownie.
Wczony czujnik
upadku. Nagrywanie/
odtwarzanie mogo
zosta wyczone.
30
PL
Informacje dodatkowe
rodki ostronoci
Informacje o uytkowaniu i konserwacji
Kamery i jej akcesoriw nie naley uywa ani
przechowywa w nastpujcych lokalizacjach:
W miejscach naraonych na nadmiernie
wysok lub nisk temperatur bd wysok
wilgotno. Nie naley pozostawia ich
w miejscach naraonych na dziaanie
temperatur przekraczajcych 60C , np.
w obszarze bezporedniego dziaania
promieni sonecznych, w pobliu nawiewu
gorcego powietrza lub w samochodzie
zaparkowanym w nasonecznionym miejscu.
Moe to spowodowa ich uszkodzenie lub
odksztacenie.
W miejscach naraonych na dziaanie
silnych pl magnetycznych lub wibracji
mechanicznych. Mog one spowodowa
uszkodzenie kamery.
W miejscach naraonych na dziaanie silnych
fal radiowych lub promieniowania. W takich
warunkach kamera moe nieprawidowo
nagrywa obraz.
W pobliu odbiornikw AM i sprztu wideo.
Mog pojawi si zakcenia obrazu.
Na piaszczystej play lub w innych
zapylonych miejscach. Jeli do kamery
dostanie si piasek lub py, moe to
spowodowa jej uszkodzenie. Niektre
uszkodzenia tego typu mog by trwae.
W pobliu okien lub na otwartej przestrzeni,
gdzie ekran LCD lub obiektyw mog by
naraone na bezporednie dziaanie promieni
sonecznych. Moe to uszkodzi ekran LCD.
Kamera powinna by zasilana napiciem staym
6,8 V/7,2 V (akumulator) lub 8,4 V (zasilacz
sieciowy).
Do zasilania kamery prdem staym lub
zmiennym naley uywa akcesoriw
zalecanych w tej instrukcji obsugi.
Nie wolno dopuci do zamoczenia kamery,
np. przez deszcz lub wod morsk. Zamoczenie
kamery moe spowodowa jej uszkodzenie.
Niektre uszkodzenia tego typu mog by
trwae.
Jeli do wntrza obudowy kamery dostanie
si obcy przedmiot lub pyn, przed dalszym
uytkowaniem naley odczy kamer od
rda zasilania i dokona przegldu w punkcie
serwisowym frmy Sony.
Z kamer naley obchodzi si ostronie, a
w szczeglnoci unika jej demontowania,
modyfkowania, wstrzsw mechanicznych
oraz uderze (np. motkiem); nie wolno jej
upuszcza ani na niej stawa. Szczegln
ostrono naley zachowa w stosunku do
obiektywu.
Jeli kamera nie jest uywana, przecznik
POWER naley ustawi w pooeniu OFF
(CHG).
Nie naley uywa kamery owinitej np.
rcznikiem. Grozi to jej przegrzaniem.
Odczajc przewd zasilajcy, naley cign
za wtyk, a nie za przewd.
Nie wolno uszkadza przewodu zasilajcego,
np. przez umieszczanie na nim cikich
przedmiotw.
Metalowe styki naley utrzymywa w czystoci.
Pilota i okrg bateri naley przechowywa
w miejscu niedostpnym dla dzieci. W razie
przypadkowego poknicia baterii naley
natychmiast skonsultowa si z lekarzem (DCR-
SR55E/SR65E/SR75E/SR85E).
Jeli z baterii wycieknie elektrolit, naley:
skontaktowa si z lokaln autoryzowan
stacj serwisow frmy Sony;
zmy ciecz, ktra miaa kontakt ze skr;
jeli ciecz dostaa si do oczu, przemy
oczy du iloci wody i skonsultowa si z
lekarzem.
Jeli kamera nie jest uywana przez
dugi czas
Od czasu do czasu naley wczy kamer i
uruchomi j, np. odtwarzajc lub nagrywajc
obrazy przez okoo 3 minuty.
Przy przechowywaniu akumulatora naley go
wczeniej cakowicie rozadowa.
Ekran LCD
Nie naley zbyt mocno naciska ekranu
LCD, poniewa moe to spowodowa jego
uszkodzenie.
Jeli kamera jest uywana w chodnym miejscu,
na ekranie LCD moe pojawi si szcztkowy
obraz. Nie oznacza to uszkodzenia.
Podczas pracy kamery tylna strona ekranu LCD
moe si rozgrza. Nie oznacza to uszkodzenia.
Czyszczenie ekranu LCD
Jeli ekran LCD jest zakurzony lub
zabrudzony odciskami palcw, zaleca
si oczyszczenie go za pomoc mikkiej
ciereczki. W przypadku korzystania z
N
N
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e

d
o
d
a
t
k
o
w
e
31
PL
zestawu do czyszczenia ekranw LCD
(wyposaenie opcjonalne) nie naley
bezporednio spryskiwa ekranu LCD
pynem czyszczcym. Naley uy papieru
czyszczcego zwilonego pynem.
Obchodzenie si z obudow
Jeli obudowa kamery ulegnie zabrudzeniu,
naley j oczyci mikk ciereczk zwilon
wod, a nastpnie wytrze such, mikk
szmatk.
Aby nie uszkodzi obudowy, naley unika:
Uywania substancji chemicznych, np.
rozcieczalnika, benzyny, alkoholu,
ciereczek nasczonych substancjami
chemicznymi, rodkw odstraszajcych
owady, rodkw owadobjczych i fltrw
przeciwsonecznych.
Obsugiwania kamery rkami zabrudzonymi
powyszymi substancjami.
Naraania obudowy na dugotrway kontakt
z przedmiotami wykonanymi z gumy lub
winylu.
Informacje o konserwacji i przechowywaniu
obiektywu
W nastpujcych sytuacjach naley przetrze
powierzchni obiektywu mikk szmatk:
gdy na powierzchni obiektywu widoczne s
odciski palcw;
w miejscach gorcych i wilgotnych;
gdy obiektyw jest naraony na dziaanie soli
zawartej w powietrzu, np. nad morzem.
Obiektyw naley przechowywa w dobrze
wentylowanym miejscu, ktre nie jest naraone
na dziaanie kurzu ani pyu.
Aby zapobiec wystpowaniu pleni, naley
okresowo czyci obiektyw w sposb opisany
powyej. Zaleca si uruchamianie kamery mniej
wicej raz w miesicu, aby utrzymywa j w
optymalnym stanie przez dugi czas.
adowanie zamontowanego fabrycznie
akumulatora
Kamera jest wyposaona fabrycznie w
akumulator, ktry zapewnia zachowanie
daty, godziny i innych ustawie, nawet po
ustawieniu przecznika POWER w pozycji
OFF (CHG). Akumulator zamontowany
fabrycznie jest adowany zawsze, gdy
kamera jest podczona do gniazda
sieciowego za pomoc zasilacza sieciowego
lub gdy jest podczony akumulator.
Cakowite rozadowanie akumulatora
nastpi po upywie okoo 3 miesicy
nieuywania kamery.
Uytkowanie kamery zaleca si rozpocz
po naadowaniu zamontowanego
fabrycznie akumulatora.
Nawet jeli zamontowany fabrycznie
akumulator nie jest naadowany, nie bdzie
to miao adnego wpywu na dziaanie
kamery, o ile nie bdzie zapisywana data
nagrania.
Czynnoci
Kamer naley podczy do gniazda
ciennego za porednictwem dostarczonego
zasilacza i pozostawi j na ponad 24
godziny z przecznikiem POWER
ustawionym w pooeniu OFF (CHG).
Wymiana baterii pilota
_ Naciskajc zabezpieczenie, w paznokie w
szczelin, aby wysun pojemnik na baterie.
Q W now bateri biegunem dodatnim (+)
do gry.
_ W pojemnik na bateri z powrotem do
pilota tak, aby zatrzasn si we waciwym
miejscu.
OSTRZEENIE
Niewaciwe obchodzenie si z bateri
moe doprowadzi do jej eksplozji.
Baterii nie wolno ponownie adowa,
demontowa ani wrzuca do ognia.
W miar rozadowywania si baterii litowej
zasig dziaania pilota moe si zmniejsza lub
pilot moe nie dziaa prawidowo. W takim
przypadku naley wymieni bateri na bateri
litow Sony CR2025. Zastosowanie innej baterii
moe spowodowa ryzyko poaru lub wybuchu.
N
Zabezpieczenie
32
PL
Dane techniczne
System
Format kompresji obrazu wideo: MPEG2/JPEG
(zdjcia)
Format kompresji dwiku: Dolby Digital 2-
kanaowy Dolby Digital Stereo Creator
Sygna wideo: kolor PAL, standard CCIR
Dysk twardy
Podczas pomiaru pojemnoci nonikw 1
GB rwna si 1 miliardowi bajtw, z ktrych
cz jest uywana do zarzdzania danymi.
Format nagrywania
Film: MPEG2-PS
Zdjcie: Exif *
1
wersja 2,2
Przetwornik obrazu
2,25 mm (typ 1/8) CCD (urzdzenie ze
sprzeniem adunkowym)
Warto cakowita: ok. 800 000 pikseli
Liczba efektywnych (flm, 16:9): okoo
490 000 pikseli
Liczba efektywnych (zdjcie, 16:9): okoo
310 000 pikseli
410 000 pikseli
3,0 mm (typ 1/6) CCD (urzdzenie ze
sprzeniem adunkowym)
Warto cakowita: ok. 1 070 000 pikseli
Liczba efektywnych (flm, 16:9): okoo
670 000 pikseli
750 000 pikseli
1 000 000 pikseli
Obiektyw
Optyczny: 40, cyfrowy: 80, 2 000
rednica fltru: 30 mm
Optyczny: 25, cyfrowy: 50, 2 000
rednica fltru: 30 mm
Ogniskowa
F=1,84,1
f=1,976,0 mm
Po przeliczeniu na wartoci dla aparatu 35
mm
Dla flmw: 411 640 mm (16:9)*
2
Dla zdj: 481 920 mm (4:3)
F=1,83,2
f=2,562,5 mm
Po przeliczeniu na wartoci dla aparatu 35
mm
Dla flmw: 411 189 mm (16:9)*
2
Dla zdj: 36900 mm (4:3)
Temperatura barw: [AUTO], [JEDNO NAC.],
[WEWNTRZ] (3 200 K), [NA ZEWN.]
(5 800 K)
Minimalne owietlenie
6 lx (luksw) (gdy dla opcji [AUT WOLN
MIG] wybrano ustawienie [WCZ],
prdko migawki 1/25 sekundy)
0 lx (luksw) (przy wczonej funkcji
NightShot plus)
8 lx (luksw) (gdy dla opcji [AUT WOLN
MIG] wybrano ustawienie [WCZ],
prdko migawki 1/25 sekundy)
0 lx (luksw) (przy wczonej funkcji
NightShot plus)
*
1
Exif jest to format plikw zdj opracowany
przez stowarzyszenie JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association). Pliki w tym formacie mog
zawiera dodatkowe informacje, takie jak
informacje o ustawieniach kamery podczas
nagrywania.
*
2
Wartociami ogniskowych s rzeczywiste
wartoci wynikajce z szerokoktnego odczytu
obrazu.
Wyprodukowano na licencji frmy Dolby
Laboratories.
Zcza wejciowe/wyjciowe
Zdalne zcze A/V: Gniazdo wyjciowe audio/
wideo
Gniazdo USB: mini-B
(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E: tylko
wyjciowe)
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e

d
o
d
a
t
k
o
w
e
33
PL
Ekran LCD
Obraz: 6,7 cm (typ 2.7; proporcje 16:9)
Cakowita liczba pikseli: 123 200 (560 220)
Oglne
Wymagania dotyczce zasilania: 6,8 V/7,2 V
(akumulator) 8,4 V (zasilacz sieciowy)
redni pobr mocy: podczas nagrywania kamer
przy normalnej jasnoci.
Temperatura robocza: od 0C do +40C
Temperatura przechowywania: od -20C do
+60C
Wymiary (okoo): 76,3 76,6 112,8 mm
(szer.wys.gb.) wraz z wystajcymi
elementami i podczonym akumulatorem
Masa (przybliona)
350 g (samo urzdzenie)
400 g wraz z dostarczonym akumulatorem
360 g (samo urzdzenie)
410 g wraz z dostarczonym akumulatorem
Zcza wejciowe/wyjciowe
Gniazdo A/V OUT: Gniazdo wyjciowe audio/
wideo
Gniazdo USB: mini-B
(DCR-SR55E/SR75E: tylko wyjciowe)
Zasilacz sieciowy AC-L200/L200B
Wymagania dotyczce zasilania: 100 V240 V
(prd zmienny), 50/60 Hz
Zuycie prdu: 0,350,18 A
Pobr mocy: 18 W
Napicie wyjciowe: 8,4 V prdu staego*
Temperatura robocza: od 0C do +40C
Temperatura przechowywania: od -20C do
+60C
Wymiary (okoo): 48 29 81 mm
(szer.wys.gb.) bez wystajcych
elementw
Waga (okoo): 170 g bez przewodu zasilajcego
* Inne dane techniczne znajduj si na etykiecie
zasilacza.
Akumulator
NP-FH40
Maksymalne napicie wyjciowe: 8,4 V prdu
staego
Napicie wyjciowe: 7,2 V prdu staego
Pojemno: 4,9 Wh (680 mAh)
Typ: litowo-jonowy
Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec
zmianie bez powiadomienia.
34
PL
Informacje o znakach towarowych
Handycam i s
zastrzeonymi znakami towarowymi frmy Sony
Corporation.
, Memory Stick PRO
Duo, , Memory
Stick PRO-HG Duo, ,
, MagicGate Memory
Stick oraz MagicGate Memory Stick Duo
s znakami towarowymi lub zastrzeonymi
znakami towarowymi frmy Sony Corporation.
InfoLITHIUM jest znakiem towarowym
frmy Sony Corporation.
Dolby i symbol podwjnej litery D s znakami
towarowymi frmy Dolby Laboratories.
Nazwa Microsof, Windows, Windows Media,
Windows Vista i DirectX s zastrzeonymi
znakami towarowymi lub znakami towarowymi
frmy Microsof Corporation w USA i w innych
krajach.
Macintosh i Mac OS s zastrzeonymi znakami
towarowymi frmy Apple Inc. w USA i w innych
krajach.
Intel, Intel Core i Pentium s znakami
towarowymi lub zastrzeonymi znakami
towarowymi frmy Intel Corporation lub
podmiotw od niej zalenych w USA i w innych
krajach.
Nazwa Adobe, logo Adobe i Adobe Acrobat
s zastrzeonymi znakami towarowymi lub
znakami towarowymi frmy Adobe Systems
Incorporated w USA i w innych krajach.
Wszystkie inne nazwy produktw przytoczone
w niniejszym dokumencie mog by znakami
towarowymi lub zastrzeonymi znakami
towarowymi innych frm. Ponadto znaki ' i '
nie s przytaczane w niniejszym podrczniku we
wszystkich przypadkach wystpowania nazwy.
E
S
/
P
T
/
P
L
http://www.sony.net/
Printed in Japan

Manual Videocámara

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Videocámara

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3-280-870-41(1)

' 2008 Sony Corporation

2 Toque [AJ.SOPORTE PEL.] para

_ Haga clic en [Handycam Handbook].

Utilizacin de Picture Motion

2 Toque em [DEF.SUPOR.FILM.] para

_ Clique em [Handycam Handbook].

Utilizar o Picture Motion Browser

2 Dotknij przycisku [UST.NON.

_ Kliknij przycisk [Handycam Handbook].

_ Uruchom ponownie komputer, jeli jest to

You might also like