Professional Documents
Culture Documents
Statements of both sides heard at Supreme Court (Yangon) for appeal case of refusing
two defence witnesses nominated for lawsuit against US citizen Mr John William
Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma
YANGON, 24 June—Daw Aung San Suu Kyi, Daw regarding character, and there was no need to argue as to that the accused has the right to give evidence regarding
Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma filed an appeal case the character of Daw Aung San Suu Kyi; that he would political character; that it can be deduced that the
No 333 (b)/2009 to Supreme Court (Yangon) in like to point out that the nomination of U Win Tin and U appeal case applied to examine U Win Tin and U Tin
dissatisfaction with Yangon Division Court’s decree of Tin Oo was referred not only to the character the learned Oo as defence witnesses regarding political character
confirming Yangon North District Court’s decree of judges were taking into consideration, but also to political of Daw Aung San Suu Kyi is intended to disturb and
declining the nomination of defence witnesses U Win character; that English-Myanmar dictionary by Judson delay the trial at the court; that Section 257 (1) of Code
Tin and U Tin Oo in Criminal Case 47/2009 filed against says that the term ‘character’ also means ‘public of Criminal Procedure says if the accused, after he has
US citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San character’; that therefore that should not be assumed in entered upon his defence, applies to the Magistrate to
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma. a narrow-minded way; and that U Win Tin and U Tin Oo issue any process for compelling the attendance of any
After hearing the statements of U Kyi Win, the lawyer of should be examined in connection with the political witness for the purpose of examination or cross-
the defendants, Supreme Court (Yangon) accepted the character of Daw Aung San Suu Kyi. examination, or the production of any document or
case on 17 June. Director Daw Khin Cho Ohn from the Attorney- other thing, the Magistrate shall issue such process
Final statements of both sides in the appeal case General’s Office, on the side of the plaintiffs, said that unless he considers that such application should be
were heard at Supreme Court (Yangon) at 10 am today. the case was filed under Section (22) of the Law to refused on the ground that it is made for the purpose
Supreme Court Advocate U Nyan Win, defending Safeguard the State Against the Dangers of Those of vexation or delay or for defeating the ends of
the applicants, said that at the district level, a decree was Desiring to Cause Subversive Acts; that action is taken justice; that the court is not responsible for summoning
delivered to summon only lawyer U Kyi Win from against the accused for their violation of the section; all the witnesses nominated by the accused; that the
Labutta (whose licence was revoked), one of the four that Daw Aung San Suu Kyi just has to produce application for examination of U Win Tin and U Tin
witnesses nominated by the defendants, as a law expert, evidence that she did not oppose or violate the restriction Oo as defence witnesses should be declined according
without recording any specific reason of why the three order (or) prohibition order, under which action is taken to Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure; and
other witnesses were denied; that the decree was wrong against her; that it is stated in the application that the that therefore the application for an appeal case should
because it failed, disregarding the law, to give a reason purpose of the nomination of U Win Tin and U Tin Oo be refused.
of why the three other witnesses should not be summoned; is to refer to political character; that according to the In hearing the final statements at Supreme Court
that an appeal case was thus filed to Yangon Division statement, the application is designed to have U Win (Yangon), Supreme Court Advocates U Nyan Win, U
Court to amend the decree; that it is wrong that “the judge Tin and U Tin Oo examined as defence witnesses in Hla Myo Myint and Daw Khin Htay Kywe were
of Yangon Division Court in his judgment dated 9 June relation to political character of Daw Aung San Suu present on the side of the applicants, and Daw Khin Cho
said that it could not be assumed that the initial court’s Kyi; that the explanation of Section (55) of Evidence Ohn (Director, Attorney-General’s Office), U San Hla
failure to state the reason according to Section 257 (1) Law says that the term ‘character’ enumerated in Kyaw (Deputy Director, Attorney-General’s Office),
was against the law, and it was carried out in accordance Sections 52, 53, 54 and 55 covers reputation and and U Ohn Myint (Assistant Director, Attorney-
with paragraph 1115 of the book Manual to Courts”; that disposition; that according to the sections, the term General’s Office) on the side of the plaintiffs.
the judge of the Division Court in his judgment said that ‘character’ does not include the term ‘political character’; The Supreme Court (Yangon) will make the
U Win Tin and U Tin Oo were nominated as witnesses that Evidence Law does not prescribe any provision final decision.—MNA
tar&duefEidk if o
H m; Mr. John William Yettaw? aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm;
pkpnf;wifjyol - armifcspfMunf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESiUf r0if;rrwkt hd ay: pGJqkdxm;onfU
jyifopfav,mOfrS tavmif;rsm;xyfrHq,f,l&&Sd
trIwkdhESifUpyfvsOf;íw&m;cHjyoufaoa':cifrkd;rkd;tm;qifUac:ppfaq;&efcsdef;qkd twåvEÅdwfork'´&mtwGif; ZGef1&ufu ysufuscJhaom jyifopfc&D;
onfwifav,mOfrS tavmif;ajcmufavmif;udk ZGef12&ufu xyfrH q,f,l
aejynfawmf ZGef 12 &&Scd &hJ m pkpkaygif;tavmif; 50cef Y q,f,&l &SNd yD;jzpfaMumif; b&mZD;a&wyft&m&Sd
tar&duefEkdifiHom; Mr.John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf rsm;u ajymMum;onf/
47^2009? 48^2009ESifh 49^2009wkdYESifh pyfvsOf;í ,aeU ZGef (12)&uf eHeufykdif;wGif &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;ü ½kH;xkdifonf/
,if;ok½Yd ;kH xkid &f mwGif &efukew
f ikd ;f w&m;½k;H jypfrq
I ikd &f mjyifqifrI trSwf 437^2009trI\ ZGef (9)&ufaeYpyJG g trdeUf t& jypfrq
I ikd &f mtrIBuD;trSwf 47^2009wGif urÇmhaps;uGufü a&eHaps;EIef;tenf;i,fjrifUwuf
ppfaq;&ef nTeMf um;xm;aom w&m;cHjyoufao a':cifrkd;rk;d tm; &efukeaf jrmufykid ;f c½kid f w&m;½k;H u qifah c:ppfaq;&eftwGuf ZGef (26)&uf eHeuf (10)em&DokYd
urÇmah ps;uGuüf a&eHaps;EIe;f rsm; jyefjrifw
h ufvm&m ZGef 12&uf aps;uGuf
trIrsm;ukd csed ;f qkv
d ku d af Mumif; owif;&&So d nf/
ydwcf sed üf a&eHprd ;f wpfpnfvQif tar&duefa':vm 73a':vmtxd jrifw h ufvm
(owif;pOf) aMumif; a&eHa&mif;EdkifiHrsm;tzGJU(tdkyuf)u owif;xkwfjyefonf/
bdv
k ;D AD;,m;ü &xm;rawmfwqjzpfrI 12OD;aoqH;k
jrefrmU ½yk fjrif oHMum; bdkvD;AD;,m;Edkiif t
H v,fykdi;f udkcsmbrfbmNrdK UwiG f c&D;onfwif &xm;
13-6-2009 &uf (paeaeU) wpfpif;ESifhbwfpfum;wpfpD;wdkY ZGef 12&ufu rawmfwqwdkufrd&m 12OD;
eHeufykdif; aoqHk;NyD; 23OD;'Pf&m&&SdcJhonf/
7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfMuD;\
y&dwfw&m;awmf
-a,mq&mawmf\
½k&mS ;c&D;onfwifav,mOf ta&;ay:qif;oufc&UJ
OyÜgwoEÅyd gVdawmf
½k&mS ;Edkiif H armfpudkNrdKUrS qdkuaf b;&D;,m;a'oodkY ZGe1f 2&ufu yso
H ef;vm
7;25 2/ usef;rmzdkt Y wlupm;pdkY
7;30 3/ eHeufcif;owif;
aomc&D;onf 122OD;wifaqmifvmonfh at-320av,mOfonf &moDOwk
7;40 4/ uAsmyef;O,smOf qdk;&Gm;rIEiS Bhf uHKawGU&NyD; qdkuaf b;&D;,m;a'o EdkAkdpbD &pfNrdKU avqdyof kYd ta&;
7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw; ay:qif;oufc&hJ onf/ c&D;onfrsm; xdckdu'f Pf&m&&Srd rI &Sad Mumif; &JwyfzUJG u
8;05 6/ &ckid af csmifww H m; ajymMum;onf/
8;10 7/ aw;*DwtpDtpOf
8;25 8/ &if;ES;D uRr;f 0ifc&D;pOf
(tykid ;f -1)
ygupöwefEkdifiH vm[dk;NrdKY ü AHk;aygufuGJ
8;40 9/ International News ygupöwefEkid if H vm[dk;NrdKUü ZGe1f 2&ufeeH ufu AHk;cGw
J kducf kdurf jI zpfymG ;&m
pD;yGm;a&;rpf&iS t
f zGJY wdkh awGY qakH qG;aEG; jynfwiG ;f owif;pOf
12;10 5/ Yan Can Cook
12;30 6/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
oHk;OD;udk aq;½Hkwifyu kYd koapcJ&h m tD*spEf kid if üH A(H1 N1)wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;ol
15OD;&SdNyDjzpfaMumif; tD*spfusef;rma&;t&m&Sdrsm;u owif;xkwfjyefonf/
&efukef ZGef 12
[mourÇm (tydki;f -1) ayusif;NrdKY ajrmufydkif;ü rD;avmifrIjzpfyGm;
13;25 7/ aw;*DwtpDtpOf
Mr. Ahmad Shah Mohamad OD;aqmifaomtzGJU0if 11OD;yg0ifonfh rav;&Sm;EdkifiH Malaysian Timber 13;35 8/ jynfolUeDwd w½kwEf kdiif H ayusi;f NrdKUajrmufykdi;f cseyf if;c½dkit
f wGi;f &Sd v[mjyifaps;ü
Council pD;yGm;a&;rpf&SiftzGJUonf ,refaeYeHeufydkif;wGif jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif; A[dktvkyftrIaqmifESifh uk, d cf si;f pm ZGef 12&uf rGef;vGJ 1em&D rdepf 40cefUu rD;avmifrIjzpfyGm;&m ysufpD;qHk;½HI;rI
tvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;tm; vma&mufawGUqHkNyD; jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh Malaysian Timber Coun- ajywDO;D ? cifZmjcnfausmf rsm;&SdcJhaMumif; ayusif;NrdKU jrLeDpDy,ft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
cil wdkYyl;aygif;aqmif&GufrIudk jr§ifhwif&ef? uRef;? ysOf;uwdk;? tifunifopfvHk;ESifh cGJom;ukefMurf; jznfhwif;rIt&if;tjrpf ('g½ku d w f m-OD;cifaZmf)
&SmazG&efESifh opftajccHopftacsmxnf ypönf;rsm;? opfcGJom;rsm; a&mif;0,fa&;twGuf aps;uGuf&SmazG&efwdkYESifh pyfvsOf;í
aqG;aEG;Muonf/ (tay:yHk)
14;00 9/ twD;NydKifyJG
14;20 10/ tEÅ&m,fqw dk m
tpöa&;ESifU*gZmtMum; a&eHyu
dk v
f idk ;f qufo,
G Nf yD
vufwpfurf;rSm tpöa&;ESihf *gZmurf;ajrmifa'oodkY a&eHydkufvdkif;oG,fwef;rIrSm ZGef
aqG;aEG; 14;3011/ jynfaxmifpk wdki&f if;om;
12&ufu atmifjrifpGmNyD;pD;cJhaMumif; tpöa&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
½dk;&mtu
xdkYjyif rav;&Sm;EdkifiHrS Holmawood Sdn Bhd. Shinagawa Sdn Bhd. Kompleks Perkayuan Kelantan 14;4512/ International News ,if;yku
d v
f kdi;f onf tpöa&;rS a&eHEiS fh obm0"mwfaiGUrsm;udk *gZmurf;ajrmif
Sdn Bhd ESifh How Mah Pacific(M) Sdn Bhd wdkYrS vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;0if nydki;f a'oodkY ay;ydk&Y efjzpfonf/
ukrÜPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;cJhMuNyD; opftajccHpuf½Hkrsm;udk oGm;a&mufavhvmMunfh½IcJhMuaMumif; owif; 4;00 1/ ppfcsDaw;? ppfonfaw;
&&So
d nf/ (owif;pOf) 4;10 2/ jrL;jrL;<u<u,Ofaus;rItu bkv
d ;D AD;,m;or®w usL;bm;odhk a&muf&dS
4;20 3/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme
uGefu&pfwHwm; ,mOfrawmfwqrI avsmh enf;yaysmufa&; a&S mifwcifppfaq; Ekid if aH wmfqkid ;f 0kid ;f BuD;azsmfajz
wifqufrt I pDtpOf
bkdvD;AD;,m;EkdifiH or®w tDAdkrkd&mvufpfonf usL;bm;acgif;aqmif
&mtl;vfuwfpx½dkESihf awGUqHkaqG;aEG;&ef ZGef12&ufu usL;bm;EkdifiH
4;35 4/ rl[efoG,foG,fqkdMur,f [m;Am;em;NrdKUokdY a&muf&o
dS nf/ bkvd ;D AD;,m; or®wonf usL;bm;acgif;aqmif
uGif;qif;ppfaq;
&efukef ZGef 12 4;55 5/ ta0;oifwuúodkvfynma&; a[mif; zD',fvu f wfpx½dkEiS v
fh nf; awGUqkHrnfjzpfonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ½kyjf rifoMH um;oifcef;pm
nTefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwdkif;c½dkif½Hk; taemufydkif;rS c½dkifOD;pD;rª; OD;ausmf0if;
('kwd,nTefMum;a&;rª;) OD;aqmifaomtzGJUonf &efukefwdkif; ,mOfxdef; wyfzGJUESifh
wwd,ESp(f jrefrmpmtxl;jyK)
(jrefrmpm) w½kwftaemufawmifydkif;ü ajrNydKrIjzpfyGm;
aemifcsdK ZGef 12 yl;aygif;í ZGef6&ufwGif oCFef;uRef;NrdKUe,f oHokrmvrf;r (jynfaxmifpkcHk;ausmf 5;10 6/ rsK;d csppf w d "f mwf&iS o f ef
xufjrufa&;aw;rsm;
w½kwfEkdifiH taemufawmifykdif; usDa0t&yfü ZGef12&ufu ajrNydKrI
aemifcsKd NrdKUe,f pnfyifom,ma&; wHwm;teD;)ay:wGif oGm;vmarmif;ESifvsuf&Sdonfh ,mOfESifh,mOfarmif;rsm;tm; xyfrjH zpfymG ;&m oHk;OD;aoqHk;NyD; 10OD;cefY 'Pf&m&&So
d mG ;aMumif; w½kwEf kid if H
5;15 7/ rD;rD;&JUqk;H jzwfcsuf
tzGJUrS 2009-2010 b@ma&;ESpf ,mOfrawmfwqrI avsmeh nf;yaysmufa&;twGuf ,mOfMuHch kdirf I &Srd &S?d owfrw S ,
f mOf rkd;av0oXmerS t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ (tifwmeuf)
aeatmif? xGef;xGef;0if;?
twGuf aqmif&u G of nfh ausmufroJ Qrf; armif;vdkifpifjzifh armif;ESifjcif; &Sdr&SdESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifhtnD aroÍÆmOD;? jynfzh ;l ckid ?f
vrf;uGeu f &pfww H m; wnfaqmufjcif; pepfwus xdef;odrf;armif;ESifjcif; &Sdr&SdwdkYudk a&Smifwcifppfaq;í (atmufyHk) ZmZmrif;xuf
vkyif ef;udk ar29&ufu NrdKUe,fat;csr;f ynmay;ta&;,l aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ ('g½ku d w f m-atmifrk;d ? yJ&pf)
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| (owif;pOf) 5;30 8/ aw;*DwtpDtpOf ynm&yfqidk &f m a[majymyGu
J sif;yrnf
OD;atmifausm?f NrdKUe,fpnfyifom,ma&; 5;40 9/ cspfp&mht&G,u f pm;Mur,f
tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;rsK;d jrifah tmifwkdY 6;00 10/ naecif;owif; &efukef ZGef 12
6;30 11/ rdk;av0otajctae
uGif;qif;BuD;Muyf&m wm0efcH tif*sif 6;35 12/ tvS&Smr,f vSurÇm0,f jrefrmEkid if AH o
d kumtoif;rS pDpOfusi;f yaom ynm&yfqkid &f m a[majymyGJ
eD,m OD;&JxGef;ESifh ti,fwef; tif*sif 6;55 13/ aw;*DwtpDtpOf (05^09)ukd ZGef 13&uf (paeaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif jrefrmEkdifiHtif*sifeD,m
eD,m OD;atmifAdkvfAdkvfwdkYu vkyfief; 7;00 14/ yOövufausmif;awmf toif;taqmufttkH (vIid w f uúokv d ef ,fajr0if;) ajrnDxyfwiG f usi;f yrnf
aqmif&GufrI tajctaeudk &Sif;vif; 7;20 15/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG jzpfNyD; OD;apmaxG;aZmfu Construction of primary schools in Delta
wifjyonf/ ay:jyLvmtcspf (tydki;f -1) areausing Interlocking Soil Brick acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf&m
8;00 16/ jynfwGif;owif;
tuket
f uscH CPD Talk jzpfojzifh Registered Architect rsm; rysufruGuf (rysuf
17/ Edkiif w H umowif;rsm;
18/ rdk;av0otajctae ruGu)f wufa&muf&efEiS hf pdwyf g0ifpm;ol rnforl qkd wufa&mufEikd af Mumif;?
tqdkyg wHwm;rSm (20_3_3)
19/ umwGef;tpDtpOf tao;pdwfod&Sdvdkygu jrefrmEkdifiHAdokumtoif; taxGaxGtwGif;a&;rSL;
ay&SdNyD; tzGJU&efyHkaiGusyf 2255000 'dkiEf kdaqmrdom;pk pGepYf m;cef; a':rdk;rkd;vGif zkef;-09-87-63500ESifh ½kH;tzGJUrSL; a':eDvmausmf zkef;-
tuket f uscH aqmif&u G cf ahJ Mumif; od& (tydki;f -15)
09-51-16982wkdYodkU qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&onf/
onf/ 20/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
aus;Zl;wifygw,f(tykid ;f -18) (jrefrmEdkiif AH o
d kumtoif;)
(NrdKUe,fpnfyif)
F&R Ministry holds rainy season tree Defence witness Daw Khin Moe Moe to
planting ceremony appear for case against US citizen Mr John
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi,
Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma
NAY PYI TAW, 12 June—The cases filed against US citizen Mr John
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma
Ma under Criminal Case 47/2009, 48/2009 and 49/2009 were heard at Yangon
North District Court this morning.
The cases were put off to 10 am on 26 June for Yangon North District
Court to question defence witness Daw Khin Moe Moe for Criminal Case 47/
2009 to be heard under the order dated 9 June of Criminal Amendment No. 437/
2009 of Yangon Division Court.
MNA
Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure says if the accused, after he
has entered upon his defence, applies to the Magistrate to issue any
process for compelling the attendance of any witness for the purpose of
examination or cross-examination, or the production of any document or
other thing, the Magistrate shall issue such process unless he considers
that such application should be refused on the ground that it is made for
the purpose of vexation or delay or for defeating the ends of justice
The court does not need to summon all the
witnesses the accused has nominated
Final statements of both sides for amendments regarding
dismissal of three witnesses nominated by plaintiffs heard
NAY PYI TAW, 5 June— Yangon North District provision of the code of criminal procedure Section apply for amendments, U Win Tin and U Tin Oo are
Court this morning presided over criminal cases No. 257 (1) was submitted to the court for easy reference; intended to provide some statements regarding the
47/2009, No. 48/2009 and No. 49/2009 against US that the accused claimed that if the application was characters of the applicants. Regarding the characters
citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San assumed to be made for the purpose of vexation or of the applicants, the court has already made a decision
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma. delay or for defeating the ends of justice, summoning that there is no need to argue. Moreover, in the case
As the lawyers of the defendants submitted of a witness could be refused; that it was clearly filed for Mr John William Yettaw’s entering the
the application for amendment related to the decree stated that if refused, the reason must be put on house of Daw Aung San Suu Kyi, there has not been
on criminal case No. 47/2009 to the Yangon Division record; that as for presenting the current witnesses, any accusation against her for her characters.
Court, the court could not hear the final statement and there was no intention concerning the points Therefore, the decision not to call and question U
hearing of the cases were adjourned until 12 June. mentioned above for any reason, especially there was Win Tin and U Tin Oo, to say about the characters of
In the criminal case No. 47/2009 of Yangon not any intention at all to cause delay; that it was the applicants, is not against the law. The applicants
North District Court against US citizen Mr. John wrong to reject without any evidence and to do so have submitted that they wish to hire Daw Khin Moh
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin without any reason by deciding that summoning Moh as a legal expert. Lawyers, who will give the
Khin Win and Ma Win Ma Ma, defendants Daw U Kyi Win alone and refusing other defence witnesses clients advice, have the rights to provide arguments
Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win without issuing any separate decrees although four on legal affairs in the case. The court has summoned
Ma Ma submitted the application for amendment to witnesses were claimed for examination as stated in U Kyi Win as a legal expert, so not calling and
Yangon Division Court on 2 June through their the amendment form para-4 were aimed at harming questioning Daw Khin Moh Moh is not against the
lawyers U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo Myint the statements vexation, or delay or defeating the law. Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure
and Daw Khin Htay Kywe to amend the decree on ends of justice prescribed in the provision of the code says, “If the accused, after he has entered upon his
refusing their three witnesses ruled by the Yangon of criminal procedure Section 257 (1); and that the defence, applies to the Magistrate to issue any process
North District Court. It was the criminal amendment original court decree should be amended as such for compelling the attendance of any witness for the
case No. 437/2009 of the Yangon Division Court. mistakes could not be remedied under Section 537 of purpose of examination or cross-examination, or the
After hearing the statement of Lawyer U the code of criminal procedure. production of any document or other thing, the
Nyan Win, Yangon Division Court accepted the Yangon Division deputy law officer Daw Magistrate shall issue such process unless he considers
application for amendments to the decree and the Khin Mar Kyi in her final argument said, in the that such application should be refused on the ground
hearing was adjourned until 5 June. application for amendments, it was stated that in the that it is made for the purpose of vexation or delay or
The final arguments of both sides were heard original court decree dated 27 May U Kyi Win alone for defeating the ends of justice.” So, the court does
at 3 pm today. In his statement, Lawyer U Nyan Win was to be examined as a witness; that refusing other not need to summon all the witnesses the accused has
said Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win witnesses without any separate decrees was contrary nominated. Apparently the witnesses the applicants
and Daw Win Ma Ma presented four defence to the code of criminal procedure Section 257 (1); have nominated are the ones who are not needed to
witnesses. The four defence witnesses are U Tin Oo, that although it was verbally said that the decree was present any evidences, so there is nothing more than
U Win Tin, U Kyi Win and Daw Khin Moh Moh. The issued in accord with the Section 257 (1) of the code delay if they are summoned and examined. Therefore,
court stated that it would examine U Kyi Win, out of of criminal procedure, it was not kept on daily record; the court’s decision not to call and examine those
four proposed witnesses, and examined U Kyi Win and she added that according to the daily record of the witnesses complies with the law. Therefore, I would
on 28 May, he said. He assumed that three other court dated 27 May, the decision was made as follows: say the amendments proposed by the applicants should
witnesses were rejected as the court did not summon Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin be dismissed.
them to the court, he added. As they assumed that it Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay submitted Today, Supreme Court Advocates U Kyi Win, U
was injust and against the law, the applicants pleaded the list of witnesses, law experts U Kyi Win, Daw Nyan Win, U Hla Myo Myint and Daw Khin Htay
for amendments to the decree. He continued to say Khin Moh Moh, U Win Tin and U Tin Oo with regard Kywe were on the side of the applicants; and Yangon
that it was against the law that in the daily records of to their character. There was no argument against the Division Deputy Law Officer Daw Khin Mar Kyi,
the court, only U Kyi Win would be summoned to the character. Daw Khin May Day and U Myat Khaing, on the side
court on 27 May and there is no decree related to other Competent lawyers who advise the clients in of those who defended the application.
defence witnesses. It was wrong for the court that it the court have the rights to provide their arguments. After hearing the final arguments of both sides,
did not issue a separate decree for other defence th
Our decision is that we will summon Advocate U Kyi Yangon Division Court fixed the date of the 9 of
witnesses without tangible reasons and the decision Win only to provide evidences in the arguments. June to deliver the judgment on the case.
of the members of the jury was biased, that the Of the four witnesses nominated by those who MNA
ay;tyfv'ª gef;
jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;rSL;í tcrf;tem;rsm;wGif &efukeaf jrmufykid ;f c½kid t f wGi;f &Sd ausmif;aet&G,u f av;
ausmif;aet&G,fuav;rsm; ausmif;tyfESHa&;usif;y rsm;tm; jrefrmEkid if tH rsK;d orD;a&;&mtzJUG csKyfrS aiGusy1f 5ode;f ? c½kid ?f NrdKUe,f trsK;d
orD;a&;&mtzJUG rsm;u aiGusy2f 124000? pufrZI kev f kyif ef;&Sirf sm;rS aiGusy2f 120000?
apwem&Sifjynfolrsm;u aiGusyf 450000? pkpkaygif;aiGusyf 6194000 ukd
&efukef ar 29
vnf;aumif;? taemufydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm; jrefrm
jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;rª;usif;yaom ausmif;aet&G,f Edkiif H trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyfu aiGusyf 15ode;f ? c½dki?f jrdKUe,f trsK;d orD;a&;&m
uav;rsm; ausmif;tyfEaHS &;ESihf pmtky?f pma&;ud&, d m? ausmif;0wfpkrH sm; ay;tyf tzGJUrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;rS aiGusyf3828000 pkpkaygif; aiGusyf 5328000 udk
vª'gef;yGJtcrf;tem;ukd ,aeUwGif &efukefajrmufykdif;c½dkif vIdifom,mNrdKUe,f vnf;aumif;? &efukefawmifydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm;
uaemifcef;rüvnf;aumif;? &efukeftaemufykdif;c½kdif txu(2) prf;acsmif;ü jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? c½dkif? jrdKUe,f trsKd;orD;
vnf;aumif;? &efukefawmifykdif;c½kdif at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD½kH; a&;&mtzGJUrsm;ESifh apwem&SiftvSL&Sifrsm;rS aiGusyf ig;odef;? pkpkaygif; aiGusyf
&Sifapmykcef;rüvnf;aumif;? &efukefta&SUykdif;c½kdif txu(6) Akdvfwaxmifü odef;20udkvnf;aumif;? &efukefta&SUydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,f uav;
vnf;aumif; usif;yonf/ ,if;tcrf;tem;rsm;okdU jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&m rsm;tm; jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? c½dkif? jrdKUe,f
tzJUG csKyf 'kw, d Ouú| a':cifoufaX;ESihf A[kt d vkyt f rIaqmiftzJUG 0ifrsm;? twGi;f trsK;d orD;a&&mtzGUJ rsm;ESihf apwem&Sif tvSL&Sirf sm;u aiGusyo f ed ;f 40 ajcmufaomif;?
a&;rª;tzJUG 0ifrsm;? &efukew f ikd ;f trsK;d orD;a&;&mtzJUG em,u a':MuifNrdKif? &efukew f ikd ;f pkpkaygif;aiGusyf 5560000 udkvnf;aumif; ay;tyfvSL'gef;Mu&m pkpkaygif;
trsK;d orD;a&;&mtzJUG Ouú|ESihf tzJUG 0ifrsm;? c½kid Ef iS hf NrdKUe,f trsK;d orD;a&;&mtzJUG 0if vSL'gef;aiGusyf 19082000jzpfaMumif; od&onf/
rsm;? trSw(f 3) tajccHynmOD;pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;ESihf tcrf;tem;rsm;wGif jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf 'kwd,Ouú|
rdbtkyx f ed ;f olrsm;? apwem&Sif tvª&iS rf sm; wufa&mufMuonf/ a':cifoufaX;u trSmpum;ajymMum;jyD; 'kw, d Ouú| a':cifoufaX;? &efukew f kid ;f
trsKd;orD;a&;&m tzGJUem,u a':MuifjrdKif? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf
jrefrmEdkiif H trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf 'kw,
d Ouú| a':cifoufaX; &efukef A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if a':wifwifEGJUESifh a'gufwma':pE´matmifwdkUu
ta&SUykdif;c½kdiftwGif;&Sd NrdK Ue,frsm;rS ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; pma&; c½dkiaf v;c½dkit f wGi;f &Sd jrdKUe,ftoD;oD;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; pmtky?f
ud&d,mrsm; ay;tyfvSL'gef;pOf/ (owif;pOf) pma&;ud&d,m? ausmif;0wfpHkESifh toHk;taqmifypönf;rsm;udk ay;tyfvSL'gef;
cJMh uaMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
N AY P YI TAW , 29 May—The judges of In the incident, they found two empty five- Mr. John William Yettaw left were two black
Yangon North District Court, the district law officers litre drinking water bottles, two small bags, a camera chadors usually worn by Muslim women, two black
and defence lawyer U Khin Maung Oo together with thoroughly wrapped up in plastic, a pair of pliers, a headscarves, two long skirts, one red torch light,
Mr. John William Yettaw yesterday at about 1.30 pm screw driver, a pair of folding pliers with laser, six six colour stencil pencils in a plastic bag, three
inspected the scene to make it clear how Mr John memory cards, a torch light with dry cells, 28 pairs of sunglasses, two signal lights, a pair of
William Yettaw entered and left the house compound separate dry cells, a hat, a white shirt with long swimming glasses, one two-pin plug, two pieces of
of Daw Aung San Suu Kyi through Inya Lake in sleeves, a pair of trousers, seven paper sheets with circuit wire, one recharger, a set of headphones, a
accordance with the Code of Criminal Procedure written English words, two paper sheets with printed black bag with a zip in it that was used to keep the
Article 539 b. (1) and provisions of the article 621 of words, two envelopes, an American passport stating apparatuses, a plastic bag with a zip in it, two pairs
court manual. the name of Yettaw, two 100-US dollar notes, 93 of grey stockings, five parts of an English book and
At the scene, Mr. John William Yettaw 1000-kyat notes, two 10-US dollar notes, one 50- a bag with pieces of torn paper sheets in it.
stated that he entered the house compound of Daw US dollar note and 10 visiting cards. The memory According to his statement, Mr. John
Aung San Suu Kyi in the first time on 30 November cards in the camera featured pictures of Bogyoke William Yettaw was a member of the US Army and
2008 and in the second time from 3 to 5 May 2009. Aung San, a fighting peacock and a bookshelf. was in battle nearly two years during the war in
Both times he entered the compound through the On 6 May morning, the items confiscated Vietnam. He entered Myanmar through Maesot and
underground culvert placed across at the corner of from the room of Mr. John William Yettaw at Maesai and visited Maetaw Clinic in Maesot about
University Avenue and Inya Myaing Road and then Beauty Land (2) Hotel in Kyauktada Township ten times. During the visit, he met with Bo Kyi of
stepped over the fence the height of which was about were one small Sony Model DCR SR 45 video Assistance Association for Political Prisoners-
over two feet only from the back of the house via camera, one night vision Bushnell 3x40 binoculars, AAPP.
Inya Lake. It was found that in the first time he left one Vocal Translator, one mobile phone with Nokia The trial against Mr. John William Yettaw
the house taking the route he entered but in the 3110-C card, Gjt brand battery charger, one Video continues at Yangon North District Court after the
second time he left the house heading for the US Camera Sony brand charging cable, one Nokia law suit was filed against him for entering secretly
counsellor's house compound that shares the fence phone charging cable, one 4 GB Memory Stick the house compound of Daw Aung San Suu Kyi, for
with the Kanthaya Hospital. (black), a pair of scissors made in Pakistan for four violating the prescribed rules and regulations though
The place in Inya Lake where Mr. John William purposes, the map published by Myanma Tourism he arrived on a tourist visa, for breaching the
Yettaw was found by Police Inspector Than Naing and Service and four paper sheets of hotel directory, restriction on swimming in Inya Lake imposed
party of the Myanmar Police Force at about 5.30 am on totalling 61. according to the YCDC Water Supply and Sanitation
6 May was one-minute swimming distance, about 30 The confiscated items that remained at the Rules (41).
yards from the residence of the US counsellor. residence of Daw Aung San Suu Kyi after MNA
&efukef ar 28 ukef;vrf;ydkYaqmifa&;(uy&)onf
Edkifonf/
ajy;qGJvsuf&Sd
usyef;pum;ajymNydKifyGJESih f uAsm&GwfqdkNydKifyGJ usif;yrnf
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef; c&D;oGm;jynfolrsm; tqifajyap&ef
atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf &efuk
uek f ar 28 oufvwfwef; touf (14) ESprf S (16) txdvnf;aumif;? uAsm&GwfqdkNydKifyGJ
vrf;ydaYk qmifa&; c&D;onfyaYkd qmifa&; csKd omaomtxl;aps;EIe;f jzifh ,mOfvikd ;f
&yfem;pcef; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rS ESpt
f xdEiS hf uAsm&Gwq f Nkd yKd iyf JG oufi,f t*Fvdyfbmomjzifh yPmrvla&G;yGJudk
(tjref,mOf)rS &efukef-rEÅav; rsm; ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; ,ckc&D;pOf ZGef 26 &ufwGif usa&mufrnfh
wef; touf (9) ESpfrS (13) ESpftxd ZGef 19 &uf eHeuf 10 em&DrS nae 3
onf c&D;onfwpfOD;vQif aiGusyf ajy;qGaJ eaom c&D;pOfrsm;\ ,mOfp;D c ]]tjynfjynfqdkif&m rl;,pfaq;0g;
c&D;pOf('*Hkref;) vdkif;opfzGifhyGJudk vli,frsm; rnforl qdk yg0if,OS Nf yKd iEf ikd f em&Dtxd vnf;aumif; usif;yrnf
,aeYnae 3 em&DwGif &efukefNrdKU 7000 jzpf&m ,if;,mOfvdkif;opftm; EIef;xm;rsm;rSm aejynfawmfrS &efukef tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;0,frI jzpfonf/
wduk zf suaf &;aeU}} txdr;f trSwt f jzpf onf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd atmifr*Fvm wpf&ufjcm;ajy;qGJí c&D;onf&&Sd aiGusyf 3500? aejynfawmfrS avQmufvTmyHkpHESifh jrefrmEdkifiH
jrefrmEdik if H rl;,pfaq;0g; qefUusiaf &; tBudKNydKifyGJrsm;tjzpf usyef;pum;
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; tcef;(5) vmygu aeYpOfajy;qGJ&ef pDpOfxm; rEÅav; aiGusyf 2800? &efukefrS rl;,pfaq;0g; qefYusifa&;toif;
toif;(MANA)u BuD;rSL;í 'kwd, ajymNydKifyGJ jrefrmbmomjzifh yPmr
taqmif(u) ukef;vrf;ydkYaqmifa&; onf/ a&eHacsmif; aiGusyf 5500? anmifO;D toif;0ifavQmufvTmrsm;udk toif;
tBudrf rl;,pfaq;0g;qefYusifa&; vla&G;yGJudk ZGef 16 &uf eHeuf 10
um;*dwfü usif;y&m ukef;vrf; aiGusyf 6200? jrif;jcH aiGusyf 6000? (½H;k csKy)f trSw(f 37^G) ajruGut f rSwf
0,f,l&&SdEdkif usyef;pum;ajymNydKifyGJESifh uAsm&Gwf em&DrS nae 3 em&Dtxdvnf;aumif;? (1^H) uRef;awmvrf; urm&Gwf
ydkYaqmifa&; 'kwd,taxGaxG rdw¬Dvm aiGusyf 5500ESifh rEÅav;rS usyef;pum;ajymNyKd iyf JG t*Fvyd b f mom
qdNk yKd iyf u
JG kd jrefrm? t*Fvyd f ESpb
f mom NrKd Ue,f &efuek Nf rKd UwGif tcrJv
h ma&muf
refae*sm OD;pd;k armifu '*Hrk ef;vdik ;f opf &efukefrS nae 3 em&D xGufcGmNyD; ebl;tdkif&Gm(jrif;jcH) aiGusyf 900? jzifh ZGef 21 &ufwGif &efukefNrdKU Adkvf jzifh yPmrvla&G;yGJudk ZGef 17 &uf xkwf,lEdkifonf/
udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; rEÅav;NrdKU rEÅav;rS nae 4 em&DcGJ xGufcGm armfvNrdKifrS oHjzLZ&yf aiGusyf 650 waxmifNrdKUe,f trSwf(6) tajccH eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&Dtxd avQmufvTmrsm;udk ZGef 12 &uf
odkY pwifxGufcGmrnfh ,mOfay:rS rnfjzpf&m vufrSwfrsm;udk atmif EIef;jzifh ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd ynmtxufwef;ausmif; atmifausmf vnf;aumif;? uAsm&Gwq f Nkd yKd iyf JG jrefrm nae 4 em&D aemufqHk;xm;í
c&D;onfrsm;tm; trSwfw& r*Fvm ,mOf&yfem;pcef; vufrw S f &onf/ cef;rü usi;f yrnfjzpf&m oufBu;D wef; bmomjzifh yPmrvla&G;yGJudk ZGef 18 wifoGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
vufaqmifrsm;udk ay;tyfonf/ ta&mif;Xme zkef; 01-639453? (owif;pOf) touf (17) ESpfrS (25) ESpftxd? &uf eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&D onf/ (owif;pOf)
side.—MNA
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
NAY PYI TAW, 28 May—Yangon North District current property because the State had deployed security referring to the 1974 constitution; that if he was
Court continued its criminal case 47/2009 for the ninth members around it; and that if it was said that if asked examined as a defence witness or a law expert, he
day at 10 am today, hearing the charges against US whether the building belonged to Daw Aung San Suu helped to ensure fair and justice both as a defence
citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, it could not be said that it was hers. witness and a law expert.
Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma. When cross-examined by Prosecutor District Law Then, Mr John William Yettaw from Criminal Case
When questioned by the court, defence witness U Officer, defence witness U Kyi Win said that it was 48/2009 was examined. He stated that he entered the
Kyi Win in his statement said that he got his B.A degree likely that he happened to reply to the questions of Mr house compound of Daw Aung San Suu Kyi in the
in 1969, and LLB degree, in 1971; that he completed John William Yettaw’s lawyer by referring to wrong morning of 4 May 2009; that it was at about midnight on
chamber in 1972, and since then he had been practising article of law; that he did not know the fact that one who 5 May that he left Daw Aung San Suu Kyi's residence
law as a Higher Grade Pleader; that he became a Supreme wants to enter the house compound of Daw Aung San and that he went to her house of his own accord.
Court advocate in 1976; that in 1998-99 his Supreme Suu Kyi prohibited by authorities must do so only after Then, when the district law officer, prosecutor,
Court advocate licence was revoked, following the case asking permission from her; that it was true that once, cross-examined Mr John William Yettaw, he stated that
sued against him under Article 505 (b) of the Code of the request of Mr Gambari himself to meet Daw Aung he applied for a visa to visit Yangon in November, 2008,
Criminal Procedure; that he considered the expression San Suu Kyi was turned down by her; that according to and in May, 2009. He also stated that, in applying for the
“not to communicate with outsiders by letter” manifested the Article 456, although a person secretly enters a visa, it was true that he had to sign to pledge that he
in paragraph (b) of the extended prohibition order of house, it does not mean that he commits a crime if his would abide by the existing laws of Myanmar and the
evidence (b-1) meant not to communicate with outsiders, entry is approved by the host; that whether the intruder particulars of visa rules and regulations during his stay
and it was not concerned with an outsider who came and Mr John William Yettaw committed the crime of in Myanmar, that, in entering Daw Aung San Suu Kyi's
communicated with the person concerned; that he said intruding the house, it does not mean that he did so house twice, it was true that he secretly entered the house
so, because the phrase of Article 3 (a) of Chapter II because he was given shelter by Daw Aung San Suu Kyi at night without asking for permission, that he knew
definition of expressions law 1973 said that “the definition herself; that whether Mr John William Yettaw made Daw Aung San Suu Kyi's house was guarded by security
of the expressions stated in the provisions shall be the contacts with her, according to the restrictions law, it members and it was a restricted area where outsiders
same as their everyday use”; that that was why he stated does not mean that he did so as he gave her books and were not allowed to enter, that he had to wade through
that the 1974 constitution was no longer effective; that documents and left the house carrying photos and video water in entering the house twice, and that, if by doing so
Mr John William Yettaw entered the restricted house documents with him on the way back; if the 1974 it amounted to breaking the immigration law of Myanmar
twice and if security members allowed him they too constitution was the existing one or the one still in force, and the law of Yangon City Development Committee, he
could be considered to have violated the law; that if it was null and void; that it was said so according to the did not mean to breach those laws.
action was not taken in that case, it had to be considered Notification No 1/90; that according to the Declaration Mr. John William Yettaw said his statement for the
that he was legally allowed to do so and he was innocent; No 6/88 of State Law and Order Restoration Council, it lawsuit filed against him under the Criminal Case No.48/2009
and that the host who had allowed him to get into the was true that all the existing laws were valid so long as was the same as his statement for the Criminal Case No. 49/
house would be legally allowed to do so. the SLORC abolished and revoked them when it assumed 2009 filed against him under the Yangon Municipal Act 28.
Mr John William Yettaw’s lawyer U Khin Maung State duties on 18 September 1988; that the constitution Later, in accordance with the Code of Criminal
Oo, cross-questioning defence witness U Kyi Win, said was not applicable; that it was true that the Law to Procedure Article 539 b. (1) and provisions of the article
that if asked which sections could be applied to take Safeguard the State Against the Dangers of Those 621 of court manual, members of the jury at Yangon
action against Mr John William Yettaw for his entering Desiring to Cause Subversive Acts had not been North District Court, law officers and Lawyer U Khin
the restrited house at night, action could be taken against abolished; that he did not know that Daw Aung San Suu Maung Oo, went to the residence of Daw Aung San Suu
him under Articles 451/452 of the Code of Criminal Kyi’s lawyers U Kyi Win and U Hla Myo Myint claimed Kyi to inspect how Mr. John William Yettaw entered
Procedure; that it would be right if action could be taken the right to defend in the appeal form dated 9 October and left the residence.
against him only under Article 456 of the Code of 2008 submitted to the government referring to Article The proceedings are adjourned until 10 am on 1 June
Criminal Procedure for his entering the house at night; 23 and Article 167(B) of the 1974 constitution; that he to hear the final proceedings of the trial against US
that if it was said that the restricted building was Daw did not know either that U Kyi Win wrote letters to the citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu
Aung San Suu Kyi’s current property, it was the State’s Special Branch requesting to hear the appeal form by Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.—MNA
&efukef ar 26
Edkiif Hawmftm; aESmifh,Suzf suq
f D;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifha&Smufonfh Oya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10(c)wdkYESihfywfoufí &Si;f vif;yGJukd ,aeUeHeuf 8 em&D 25 rdepfwGif &efukefNrdKU
tif;pdefNrdKUe,f&Sd tusOf;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf½Hk; tpnf;ta0;cef;rü usif;yonf/
wufa&muf
&Si;f vif;yGJokdY jrefrmEdkiif H&JwyfzJGU&JcsKyf Adkvrf SL;csKyfcif&D? 'kw,
d a&SUaecsKyf OD;jrifhEkdi?f jrefrmEdkiif H&JwyfzJGU owif;wyfzJGU wyfzJGUrSL; &JrSL;csKyfjrifhoed ;f ? jrefrmEkid if Hqkdi&f m Edkiif Hjcm;oH½Hk;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;?
oH½Hk;,m,Dwm0efcHrsm;? oHwrefrsm;ESihf ukvor*¾zHGUNzdK;rItpDtpOf½Hk;rS acwåXmaeudk,pf m;vS,w f kdY pkpkaygif; 45 OD;? jrefrmEdkiif H Edkiif Hjcm;owif;axmufrsm;toif;rS toif;0ifowif;axmuf 15 OD;?
jynfwiG ;f *sme,f^r*¾Zif;rsm;rS pmwnf;tzGJU0if 10 OD;? &efukefwkid ;f twGi;f &Sd NrdKUe,frsm;rS udk,fpm;vS,f 20 ESihf a':atmifqef;pkMunftwGuf vdkufygaqmif&u G af eonfh w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;vSrsK;d jrifhwkdY
tygt0if pkpkaygif; 91 OD;wdkY wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 6 aumfvH 1 ❋
tar&duefEikd if o
H m; Mr. John William Yettaw?
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdY k tay:
pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk owÅraeY tjzpf qufvufppfaq;Mum;em
aejynfawmf ar 26
H m; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdkt
tar&duefEkdiif o Y ay: pGq
J kx
d m;onfh trIrsm;udk &efukeaf jrmufykdi;f
c½dkifw&m;½Hk;u ,aeU owåraeUtjzpf rGef;vGJydkif;wGif pwif½Hk;xdkifum jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cH a':atmifqef;pkMunfudk ppfaq;onf/
a':atmifqef;pkMunftm; 4if;\ qE´tavsmuf w&m;cHtjzpfppfaq;&m ajz - Mr. John William Yettaw onf ar 5&uf n 11em&D 45rdepf
w&m;cH a':atmifqef;pkMunfu w&m;½Hk;\ ar;jref;csurf sm;udk atmufygtwdki;f ESifh 12em&DtMum; jyefvnfxGufcGmoGm;ygonf/
ajzMum;xGuqf kdonf- ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfhvrf;rS jyefvnf yckuúLNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 2009-2010b@ma&;ESpftzGJU
ar; - a':atmifqef;pkMunfESifh twl a':cifcif0if;? a':0if;rr(c) xGucf mG oGm;ygovJ/ &efyHkaiGjzifh aqmif&Gufaom trSwf(11)&yfuGuf 11vrf;ESihf NrdKifvrf;qHk
ti,fav; wdko Y nf twlwuG aexdkiyf govm;/ ajz - Mr. John William Yettaw onf a&uefbufokYd oGm;onfuko d m uGefu&pfwHwm; wnfaqmufjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2)
ajz - twlwuG aexdkiyf gonf/ uRefrtdrw f iG f jzpfygonf/ odygonf/ arSmifaeí rnfonfhvrf;u oGm;onfudkawmh uRefr a':eDeaD tmif aqmif&u G jf cif;ukd trIaqmift&m&Sd OD;oufykdiEf iS fh tif*sief ,
D mrª;
ar; - a':atmifqef;pkMunfwkdu Y kd uefo
Y wfred ?Yf wm;qD;rdeEYf iS hf qufvuf rodyg/ OD;odef;aZmfwkdU BuD;Muyfaqmif&Gufay;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
wm;qD;rderYf sm;udk xkwjf yefxm;ygovm;/ ar;- a':atmifqef;pkMunftdrfodkU Mr. John William Yettaw
ajz - uRefrudkawmh xkwjf yefxm;ygonf/ use&f pfcahJ om ypön;f rsm;udk 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkUu vma&muf
ar; - tar&duefEkdiif o H m; Mr.John William Yettaw onf 2008ckEpS f
Edk0ifbm 30&ufu a':atmifqef;pkMunf\tdrfodkY a&muf&Sdvmyg
odr;f qnf;ygao;ovm;/
ajz - Mr. John William Yettaw usef&pfcJhaom ypönf;rsm;udk
EdkifiHU*kPf&nfr*¾Zif; trSw(f 121)xkwaf 0jzefch sd
ao;ovm;/ 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkUu vma&muford ;f qnf;oGm;jcif; rSeu f ef &efukef ar 26
ajz - a&muf&Sdvmonf[kawmh ajymygonf/ uRefrawmh rjrifcJhyg/ ygonf/
ar; - Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunf tdrfodkU jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu BuD;MuyfpDpOfxkwfa0aom EdkifiHh*kPf&nf
ar; - tar&duefEdkifiHom; Mr.John William Yettaw onf ar 3&uf
a&muf&cdS sed u
f tdryf wf0ef;usiw f iG f vkjH cHKa&;wyfzUJG 0ifrsm;&Syd govm;/ r*¾Zif; trSwf(121)udk xkwfa0jzefYcsdvdkufonf/
ntcsed w f iG f tif;vsm;ueftwGi;f a&ul;NyD; a':atmifqef;pkMunf\
ajz - jcHtwGif;rSmawmh r&Sdyg/ jcHtjyifrSm &Sd^r&Sd rodyg/ jrif;rlarmifEkdirf kd;? rif;armifE,
G (f rGeXf meD)? jrwfbke;f (wyfuke;f )? av;pdk;
jcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufcJhygovm;/ (a';'&J)? csrf;jraqmif; (uavm)? at;jrifhat; (wyfukef;)? aZmfrsKd;[ef
ajz - uRefr em;vnfoavmufrSm ar 4&uf eHeufwGifrS a&muf&Sdvmyg ar; - tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw onf
a':atmifqef;pkMunf\ tdrt f wGi;f ü "mwfy?kH AD', D krd sm; ½dkuo
f mG ;yg (ig;odkif;acsmif;)? rifoef;xdkuf (a';'&J)? MunfxGef; (ausmufyef;awmif;)?
onf/ pwkaqGopf? yk&pfz;l (rif;vS)? a&TNrdKifNyHK;vJah rmfw\ kYd tzGiu hf Asmrsm;? apmrHknif;?
ar; - b,ftcsed u f kd a&muf&v dS mygovJ/ ao;ovm;/
ajz - uRefr tdrfwGif&SdpOfu "mwfykH? AD'D,dk½dkufjcif; &Sd^r&Sd rodyg/ wuúodkvfwifc? pdefvif; (cGJpdwfESifhuifqmyg&*l)? jrifhodef;atmif? cspfEdkif
ajz - uRefr rodyg/ eHeuf 5em&De;D yg;rS uRefrudk vma&mufowif;ydkyY g (pdwyf nm)? qifjzLuRef;atmifoed ;f ? a'gufwmOD;azÓPf? a&ToÍÆm? aersK;d oef?Y
onf/ ½k;H awmfa&S Ua&mufro S m "mwfyk?H AD', D kd½kduo f nf[k od&&dS ygonf/
ar; - a':atmifqef;pkMunftaejzifh uefUowfrdefU? wm;qD;rdefUESifh omEdkifatmif (usKdufra&m)? wuúodkvfoQifoD&d? OD;ausmfpdef (rEÅav;)?
ar; - rnfou l owif;ydkyY govJ/ armifomref (ZD;ukef;)? yef;awmif;oef;<u,f? ppfudkif;pdrf;pdrf;? a'gufwm
ajz - a':cifcif0if;u vlwpfa,mufa&mufaeonf[k uRefrxH owif;ydkY qufvuf wm;qD;rdeUf yg tcsut f vufrsm;udk od&ydS govm;/
ajz - a&;om;xm;onft h wdki;f od&ydS gonf/ ESif;at;cdkifaqG? axG;Munf (ov’m0wD)? wif0if; (ynma&;)? jrefrmhtoH
jcif; jzpfygonf/ odef;[ef? armifMunfopfOD;? aysmfbG,farmifat;? cif{(pufrI)? arT;i,fi,f?
ar; - xko d rl mS rnfojl zpfygovJ/ xdkUaemuf Mr. John William Yettaw tay: pGJqdkonfhjypfrIqdkif&m rª;cif(a&Tjynfom)? wuúodkvfpdk;,Of? atmifZif? apwemvIdif (a&pBudK)?
ajz - xkt d csed uf awmh uRefr rodyg/ aemufusryS J odygonf/ trIBuD;trSwf 48^2009 rS ppfaq;&efusefaom w&m;vdkjyoufao owif; ydkaeNrJ(0ufvuf)? a&Tq,fxyd w f ifviId ?f ,Ge;f jrwfreT ;f oQef? pdk;vGif (0g;c,fr)?
ar; - xkdolrSm tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw [kwyf g wyfzGJUrS trIppf 'kwd,&Jrª;oef;pdk;udk qufvufppfaq;onf/ udkMo (vIid o f m,m)? pdk;pH? pnfoal usm?f a&TukdO;D ? rif;OD; ('óe)wdk\ Y 0w¬Kwdk?
ovm;/ trIppf 'kw, d &Jr;ª oef;pdk;u rdro d nf A[ef;&Jpcef; (y)302^09 vl0ifrI 0w¬K&SnEf iS hf umwGe;f rsm;tjyif Ak'p¨ mO,smOf u@? wdki;f &if;om;u@? yHkjyif
ajz - [kwyf gonf/ BuD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csufrsm;) tufOya'yk'fr 13(1) trIudk pHkprf; u@? uav;wdt kY wGuf uAsmvufaqmif? pmvufaqmif? awm"avh pmyef;cs?D
ar; - Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftrd o f kdY a&muf&dS ppfaq;&ef ar 11&ufwGif vufcH&&SdaMumif;? xdkaeYwGif w&m;vdkjyoufao uAsmyef;½Hk&dyfwdkYjzifh okw? &o? pHkvifpGm wifqufxm;onf/
csed w f Gif oufqkid &f m tzGUJ tpnf;rsm;okYd owif;ykcYd yhJ gao;ovm;/ rsm;udk ppfaq;cJah Mumif;? ar 12&ufwiG f w&m;vdkjyoufaorsm;udk qufvuf 0,f,lEdkif
ajz - owif;rykdYcJhyg/ ppfaq;NyD; 'kw, d &Jr;ª armifarmifjrifEh iS hf 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkY vTaJ jymif;ay;
ar; - a':atmifqef;pkMunfwkdYtaejzifh aetdrfwGif Mr. John William aom &SmazGyHkpHrsm;udk vufcHcJhaMumif;? xdkaeYwGifyif 4if;trIESifh qufpyfí tqdkyg r*¾Zif;udk Edkiif *hH kP&f nfpmaywdkuf (1) pmayAdrmef taqmuf
Yettaw tm; {nfc h aH uR;arG; aexkid pf &m ay;cJw h ,fqkw d m [kwyf g Mr. John William Yettaw \ vufa&;erlem&,lNyD; a':atmifqef;pkMunf ttHk ukefonfvrf; &efukef zkef;-374532? EdkifiHh*kPf&nfpmaywdkuf(2)
ovm;/ tdrfrS odrf;qnf;&rdcJhaom Mr. John William Yettaw \ vufa&;rsm;ESifh &efuif;q&mtwwfoifa&S U opömvrf; &efuif;NrdKUe,f zkef;-725530 ESifh
ajz - uRefru acwåckdvIHcGihfay;cJhjcif;om jzpfygonf/ wdkufqdkifppfaq;&ef rIcif;wyfzGJUodkY ay;ydkYtaMumif;Mum;cJhaMumif;? xdkaeYwGif tjcm;qdkiBf uD;rsm;tjyif NrdK Ue,ftoD;oD;&Sd pmtkyq f kdiBf uD;rsm;wGiv
f nf; 0,f,l
ar; - Mr. John William Yettaw ukd tdrftwGif;wGif auR;arG;jcif;? yif Mr. John William Yettaw tm; ppfaq;cJhaMumif;? ar 13&ufwGif &&SEd kdiaf Mumif; od&onf/ (owif;pOf)
vufcH pum;ajymjcif;? ay;onfhpmESifh vufaqmifypönf;rsm;udk oufaorsm;udk qufvufppfaq;aMumif;? 'kwd,&Jrª;pausmf0if; vTJajymif;ay;
vufc&H ,lcyhJ govm;/ aom &SmazGyHkpHESpfapmifudk trIwGif xnfhoGif;wifjycJhaMumif;? ar 14&ufwGif 13;10 aw;ya'om
ajz - Mr. John William Yettaw ESihf pum;ajymcJyh gonf/ pmESiyhf pön;f
rsm;onf Mr. John William Yettaw usef&pfcJhwmvm;? xm;cJh
Mr. John William Yettaw tm; trIjzifh zrf;qD;um A[ef;&Jpcef; pGJcsuf
trSwf 264^09 vl0ifrBI uD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csurf sm;) tufOya'yk'rf
aejynfawmf 13;30 tpDtpOfNyD;\/
16;00 tzGifhwD;vHk;-aMunmcsuf
wmvm;qdkonfukd uRefr rodyg/ tJ'Dudpöukdawmh Mr. John
William Yettaw om odrnfjzpfygonf/
13(1)t& &efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk;odkY w&m;pGJqdk wifydkYcJhaMumif;
xGuq f kod nf/ jrefrmUtoH naecif;aw;ya'om
16;20 aqmif;yg; (uefo Y wfjcif;ESihf
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfah eY? rnfonft h csed w
f iG f trIrsm;udk qufvufppfaq;Mum;em&ef ar27&uf eHeuf 10em&DodkY csKyfcs,jf cif;)
jyefvnfxu G cf mG oGm;ygovJ/ csed ;f qdkvkduaf Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) (Mumoyaw;aeY-eHeuf+aeYv,f+n) 16;30 trSww f &aw;vufaqmif
(28-5-2009) 17;00 tvkyt f udkit
f cGit hf vrf;
7;00 tzGiw hf ;D vHk;+EIwcf eG ;f quf (&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme)
pH(5)csufESifUjynfUpkHaom pmMunfUwdkufjzpfay:a&; Edkiif aH wmfocD sif;+aMunmcsuf
7;15 w&m;awmf
17;10 b0wpfauGUtawGUtBuHK
(vlUbHkavmuESpo f m&)
jynfNrdKY e,f a&T0gajraus;&GmwGif aqG;aEG; (t*Fkvrd mvokw-f aAmZÑ*o
"r®yZl maw;ya'om
F kw)f 17;25 owif;pmaqmif;yg;
17;30 naecif;aw;ya'om
jynf ar 26 07;30 (38)jzmr*Fvm 18;00 naecif;owif;
07;35 eHeufcif;aw;ya'om 18;05 naecif;aw;ya'om
yJcl;wdkif;(taemufydkif;) jynfc½kdif jynfNrdKUe,ftwGif;&Sd a&T0gajraus;&Gm 08;00 pHawmfcsdef + owif; 18;25 aus;vufZmwfvrf;
truausmif;wGif ar 12&uf eHeuf 9em&Du pH(5)csuEf iS jhf ynhpf akH om pmMunhw
f u
kd f 08;10 eHeufcif;aw;ya'om (wu,f&h wem)
taqmufttkjH zpfay:a&; aqG;aEG;yGu
J kdusi;f yonf/ 08;30 avmueDwt d od&adS pzdkY (ynm) 18;40 aw;ya'om
wufa&muf 08;35 aw;ya'om 19;00 Edkiif w H umowif;
09;00 tpDtpOfNyD;\/ 19;05 ncsrf;csdecf gaw;ya'om
tcrf;tem;odkU yJcl;wkdif;(taemufydkif;) jyefMum;a&;ESifh jynfoUlqufqHa&; 10;00 aomw&Sifvdk&maw; Edkiif aH &;OD;wnfcsuf
OD;pD;Xme wdki;f OD;pD;rª; OD;D wifatmifneG Uf ? jynfNrdKUe,fO;D pD;rª; a':pef;wif? ti,fwef; 10;30 owif;pmtmabmf 19;30 okwpHkpmG odrw S pf &m
pma&; a':eDvmcdkif? "mwfykHuRrf;usif(2) OD;rsKd;ausmf? aus;&GmpmMunfhwdkuf 10;35 aw;ya'om (tPÖ0g a*[pepfxed ;f odr;f a&;?
aumfrwD0ifrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm; wufa&mufMuonf/ 11;00 aeYv,fcif;owif; tvGet f uRH ig;zrf;rIrjyKoif)h
oHjzLZ&yfNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU NrdKUrtrSwf(1)aps;twGif;
aqG;aEG; a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;ESifh oef&Y iS ;f rI&adS pa&;aqmif&u
G rf u
I kd trIaqmift&m&Sd 11;10 aeYv,fcif;aw;ya'om 19;40 a&'D,kdtwdwf aw;t&dyf
vufaxmufnTefMum;a&;rª;OD;jrifh uGif;qif;Muyfrwfppfaq;pOf/ 11;25 azsmfajzoDa<u;olYtvSnfhaw; 20;00 jynfwGif;owif;
a&S;OD;pGm aus;&GmpmMunfw h ku
d af umfrwDem,u OD;ÓPfxeG ;f u pmMunfw h ku
d f (aemaemf)
(NrdKUe,fpnfyif) 20;20 csrf;ajrhom,m oD&ad *[m
taqmufttkHjzpfay:vma&; aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaeukd &Sif;vif;wifjyNyD; 11;45 odyÜHynmodaumif;p&m (a'gufwm OD;omÓPfeJY
NrdKUe,fO;D pD;rª;a':pef;wifu aus;&GmpmMunfw h ku
d zf iG v
hf pS &f jcif; tusK;d aus;Zl;rsm;udk (yef;0wfreI )f tu,f'rDjrifjh rifch kdiw f kdY
wifjyaqG;aEG;onf/ 11;55 aw;oDcsif; ZeD;armifE)HS
xdkYaemuf pmMunhfwkdufaumfrwD0ifrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm;\ wifjyrItay:
wdki;f OD;pD;rª;u pH(5)csuEf iS t
aqG;aEG;rSmMum;onf/
hf nD pmMunfw h kduf tjrefqk;H aqmufvkyEf kdiaf &; n§Ed idI ;f opfawmopfyif 'dk h cspfcif 12;00 pHawmfcsdef
Zmenfppfonfaw;yef;csD
12;10 aeYv,fcif;aw;ya'om
20;50 aw;oHpHk
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf
21;00 aqmif;yg; (aumif;wmvkyyf g)
vSL'gef; 12;20 ,Ofaus;rItEkynm (acwftjrif 21;10 cHpm;em;qifjrefrmaw;oHpOf
qufvufí NrdKUe,fOD;pD;rSL;u pmMunfhwdkuftwGuf pmtkyfpmapmifrsm;
vSL'gef;&m pmMunfhwdkufaumfrwDtzGJU0if OD;atmifBuD;u vufcH,laMumif; od&
ESpfpOfpdkufysKd; tvSwdk; acwftawG;&So d nfph mqdk&iS )f
12;30 cHpm;em;qif jrefrmaw;oHpOf
vlrIa&;OD;wnfcsuf
ncsrf;csdefcgaw;ya'om
onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf) 13;00 rGe;f vGyJ kdi;f owif; 22;00 tpDtpOfNyD;\/
Construction works in
Trial against American citizen Mr. John William Yettaw,
Ayeyawady Div inspected
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and NAY PYI TAW, 26 May—Deputy minister for
Construction Brig-Gen Myint Thein inspected Labutta-
Ma Win Ma Ma continues for seventh day Thingangyi-Pyinsalu road, Nalinkyaw bridge and
Cyclone Shelters being constructed by T.Z.T.M and
NAY PYI TAW, 26 May — Trial against American citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Ayeya Shwewah companies on 22 May.
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma continued at the court of Yangon North District for The deputy minister and party looked into
seventh day today. construction of Cyclone Shelters built by A1 company
Yangon North District Court examined defendant Daw Aung San Suu Kyi in connection with the and Max Myanmar company in Pyinsalu Township on
Criminal Case No. 47/2009 filed against her. Following are questions and answers when Daw Aung San 23 May.
Suu Kyi was examined. On 24 May, he visited Oaktwin-Htaiksun road
Q : Do Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay stay with Daw Aung San Suu Kyi? section of Labutta-Oaktwin-Htaiksun road project,
A : Yes, in my home. and Gwaychaung bridge construction workplace and
worksite of construction of Cyclone shelter being built
Q : Are the restriction order, prohibition order and the order for extension of the prohibition order issued?
by F.M.I company.—MNA
A : Yes, the orders are issued to me.
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw come to your home on 30 November, 2008?
A : I was told about his arrival, but I didn’t see him. Explosives discovered in
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw intruded into your house compound swimming across
the Inya Lake on 3 May night. Shwepyitha Township
A : As for as I understand, he arrived at my home in the morning of 4 May.
Q : What time did he arrive at your home? NAY PYI TAW, 26 May — Explosives were
A : I don’t know. I was reported on his arrival about 5 am. unearthed in the compound of a home in Shwepyitha
Q : Who reported to you? Township yesterday.
A : Daw Khin Khin Win reported to me that a person was in my home. U Win Hlaing of No 289 (A), in Ward-18,
Q : Who was that person? Shwepyitha Township discovered 65 detonators put in
a plastic bottle and some sulphur blocks weighing two
A : I didn’t know who was that person then, but I knew him later on.
tical when he was digging the ground in front of his
Q : Is that person American citizen Mr. John William Yettaw?
home where Thet Oo Win (a) Gadon died in the
A : Yes.
explosion while he was assembling a bomb on 19
Q : Did you report to the authority concerned on his arrival at your home?
October, 2008.
A : No. U Win Hlaing handed over the devices and
Q : Is it true that you received Mr John William Yettaw, gave food to him and arranged accomodation for explosives to the authority. It is found that as the
him? explosives are the same kind found in the blast in Maha
A : I permitted him to take shelter at my home temporarily. Bandoola Park on 25 September, 2008, they are
Q : Did you provide food and talk to Mr. John William Yettaw and accept letters and gifts from him? connected Thet Oo Win. Seven people were injured in
A : I talked to Mr. John William Yettaw. I am not sure whether letters and items remained or were left by Mr. the blast on 25 September, 2008. The explosives
John William Yettaw. Only Mr. John William Yettaw himself knows that matter. discovered yesterday were left by Thet Oo Win who
Q : Which date and time did Mr. John William Yettaw leave your home? planned to set successive bombings in Yangon but
A : Mr. John William Yettaw left my home between 11.45 pm and mid-night on 5 May. died.
Q : Which way did Mr. John William Yettaw take when he left your home? MNA
A : I only knew that Mr. John William Yettaw went to the lake. Because of the darkness, I don’t know which
way he took.
Q: Did Police Captain Tin Zaw Tun come and confiscate the things Mr. John William Yettaw had left at the
New memory material may
residence of Daw Aung San Suu Kyi? hold data for one billion years
A: Yes, Police Captain Tin Zaw Tun came and confiscated the things Mr. John William Yettaw had left.
Q: Were there members of security force at the surrounding of the residence while Mr. John William Yettaw
was at the residence of Daw Aung San Suu Kyi?
A: They were not in the compound. I don’t know whether they were out of the compound or not.
Q: Did American citizen Mr. John William Yettaw take photos and shoot video in the house of Daw Aung
San Suu Kyi?
A: I don’t know whether he took photos and shot video while I was at my house. I only learnt that he took Scientists are reporting an advance toward a
photos and shot video when I appeared in court. memory device capable of storing data for more
than one billion years.
Q: Do Daw Aung San Suu Kyi know the facts prescribed in restriction order, prohibition order and order for
extension of the prohibition order. WASHINGTON DC, 26 May — Scientists are
A: Yes, I know the facts written in the orders. reporting an advance toward developing a new
Next, prosecution witness Investigating Officer Police Captain Than Soe of Special Branch who computer memory device that can store thousands of
times more data than conventional silicon chips with
remained to be examined in connection with the Criminal Case No 48/ 2009 filed against Mr. John William
an estimated lifetime of more than one billion years.
Yettaw was examined. He said that on 11 May he got the case of Bahan Police Station, (Pa) 302/ 09 under
Their discovery is scheduled for publication in the
section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) to examine; that he questioned prosecution
June 10 issue of the American Chemical Society's
witnesses the same day; that on 12 May he continued to question the prosecution witnesses and received Nano Letters, a monthly journal.
the search forms handed over by Police Captain Maung Maung Myint and Police Captain Tin Zaw Tun; Alex Zettl and colleagues note in the new
that he got the sample of Mr. John William Yettaw’s writing in connection with the case and sent it together study that some of today's highest-density
with Mr. John William Yettaw’s writing confiscated at the house of Daw Aung San Suu Kyi to the Criminal experimental storage media can retain ultra-dense
Investigation Department in order to examine whether they were written by same person; that Mr. John data for only a fraction of a second. They note that
William Yettaw was questioned the same day; that prosecution witnesses were examined on 13 May; that William the Conqueror's Doomsday Book, written
he presented two search forms handed over by Police Captain Sa Kyaw Win; that on 14 May Mr. John on vellum in 1086 AD, has survived 900 years.
William Yettaw was arrested according to Case No 264/09 of Bahan Police Station and filed against him However, the medium used for a digital version of
under section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) at Yangon North District Court. the book, encoded in 1986, failed within 20 years.
The proceedings are adjourned until 10 a.m. on 27 May.—MNA Internet
Chief of the Myanmar Police Force Brig-Gen Khin Yi clarifying Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to Safeguard the State Against the Dangers
of Those Desiring to Cause Subversive Acts.—MNA
Y ANGON , 26 May—A press conference on Advocates U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo Daw Aung San Suu Kyi were invited to the press
clarifying Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to Myint and Daw Khin Htay Kywe who are defending conference for some discussions, however, Advocate
Safeguard the State Against the Dangers of Those Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma U Hla Myo Myint is the only one who appears at the
Desiring to Cause Subversive Acts took place at the Win Ma Ma were invited to the press conference. press conference; that it is some time late to start the
office of the director-general of the Correction Advocate U Kyi Win arrived at the gate of the press conference, awaiting U Nyan Win, U Kyi Win
Department in Insein Township here at 8.25 am Correction Department together with U Hla Myo and Daw Khin Htay Kywe; that in response to the
today. Myint at 7.32 am, but he left the gate, saying that he request of foreign diplomats, local and foreign
Present on the occasion were Chief of the Myanmar would have to examine a case. correspondents and guests, they were given permission
Police Force Brig-Gen Khin Yi, Deputy Attorney- Of the four advocates, U Hla Myo Myint was the to attend the press conference; and that Police Brig-
General U Myint Naing, Chief of the Special Branch of only one who attended the press conference. Gen Myint Thein, a member of the Central Board of
MPF Police Brig-Gen Myint Thein, ambassadors, The MPF chief in his introductory speech said that Home Affairs will make further clarification to the
charges d’ affaires a.i and diplomats from the foreign the trial against Daw Aung San Suu Kyi attracts local points.
embassies to Myanmar, and the acting resident and international attention considerably; that action Police Brig-Gen Myint Thein said that some
representative of United Nations Development has been taken against Daw Aung San Suu Kyi under understand well the existing laws of Myanmar, but
Programme totalling 45, 15 members of the Myanmar Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to Safeguard the some do not; that on behalf of the Central Board he
Foreign Correspondents Club, 10 editorial staff State Against the Dangers of Those Desiring to Cause will explain facts about Articles 10 (a) and 10 (b) of
members from local journals and magazines, 20 Subversive Acts; that some have learnt the effects of the Law to Safeguard the State Against the Dangers
representatives of townships in Yangon Division, and Articles 10 (a) and 10 (b), but some do not know them of Those Desiring to Cause Subversive Acts; that the
Advocate U Hla Myo Myint defending Daw Aung San thoroughly and clearly, and some misunderstand them; Law to Safeguard the State Against the Dangers of
Suu Kyi, altogether numbering 91. that Advocate U Kyi Win and party who are defending Those Desiring to Cause Subversive Acts was enacted
under 1975 Pyithu Hluttaw Law No. 3 to prevent the
Head movement more important than RICHMOND, 26 May—When women and men infringement of the sovereignty and security of the
gender in nonverbal communication converse together, the men use a little more head State against any threat to the peace of the people, and
motion and the women use a little less. But the men against the threat of those desiring to cause subversive
and women might be adapting because of their gender- acts causing the destruction of the country, without
based expectations or because of the movements they impeding citizens’ fundamental rights; that under
perceive from each other. Article (7) of that law, the Cabinet is authorized to
Using new videoconferencing technology, a team pass an order, as may be necessary, restricting any
of psychologists and computer scientists – led by fundamental right of any person suspected of having
Steven Boker, a professor of psychology at the committed or committing or believed to be about to
University of Virginia – were able to switch the commit, any act which endangers the sovereignty and
apparent gender of study participants during security of the State or public peace and tranquility;
conversation and found that head motion was more and that for the implementation of the authorization
When women and men converse together, the important than gender in determining how people the Cabinet has formed a Central Board on its behalf,
men use a little more head motion and the women coordinate with each other while engaging in chaired by the Minister of Home Affairs.
use a little less. conversation.—Internet (See page 9)
❐ a&S UzHk;rS
zGifhvSpf
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme jynfoaYl qmufvkyaf &;vkyif ef;u rauG;wdki;f yckuúLc½dkif aygufNrdKUe,f yckuúL-ayguf-
xD;vif;-*efYa*gvrf; rdkifwdkif (42^6)ü a,macsmif;udkjzwfí trSwf(1) aygufwHwm;(tkef;awm)udk 2005ckESpf
Zlvdkif 13&ufu zGifhvSpfay;cJhonf/
ta&;yg
,if;wHwm;BuD;wnf&Sd&m aygufNrdKUonf *efYa*g? aqm ponfh a,ma'owpfckvHk;ESifh csif;jynfe,fwdkY
xGuaf yguf0wGi&f ídS ta&;ygvSayonf/ 4if;wHwm; t&Snrf mS ay 1840jzpfNyD; wpfvrf;oGm;wHwm;jzpfí ,mOfwpfp;D csi;f
cGifhjyKtav;csdef wef20 jzpfayonf/
&if;&if;ESD;ESD;
EdkifiHawmfu xdkuJhodkY vrf;wHwm;rsm; azmufvkyfwnfaqmufay;jcif;jzifh wdkif;&if;om;nDtpfudkrsm;tMum;
todynm? A[kokwrsm; &if;&if;ES;D ES;D zvS,Ef kdi&f ef a'owpfckEiS hf wpfcktMum; ukepf nfa&mif;0,fzvS,Ef kdi&f ef ponfh &efukefta&SUykdif;c½kdif omauw pufrIZkefvkyfief;&Sifrsm; ESpfywfvnfrsufESmpkHnDtpnf;ta0; (2008-2009)ukd
us,fjyefYaom pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&; zGHUNzdK;wdk;wufvma&; tusdK;qufrsm; &&SdcHpm;vsuf &SdaejyDjzpfygaMumif; a'gykHNrdKUe,f a&TykpGefr*Fvmcef;rwGif ar 25&ufu usif;y&m NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rª;csKyf
owif;rSwfpktjzpf rSwfwrf;jyK azmfjyvdkuf&ygonf/ / (jrefrmhtvif;) OD;atmif0if; trSmpum;ajymMum;pOf/ (53)
People by nature universally Trial against American citizen Mr. John William Yettaw,
optimistic Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma continues for sixth day
NAY PYI TAW, 25 May — The trial against Ma, Police Col Win Naing Tun stated that, if there had
American citizen Mr. John William Yettaw, Daw not yet been any report about Mr John William Yettaw’s
Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win intrusion of the house, he was being sued not for house
Ma Ma continued at the court of Yangon North intrusion but in accordance with an immigration act.
District for the sixth day today. When cross-examined by U Nyan Win, the
The court heard the statement of prosecution lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Captain Sa
witness Police Lt-Col Zaw Min Aung in connection Kyaw Win, the witness called in for the second time,
with the Criminal Case No 47/2009. stated that, in having to carry out the order of superior
At the country level, optimism is highest in Cross-examined by U Nyan Win, Lawyer of officers, it was true that a police officer had the right to
Ireland, Brazil, Denmark, and New Zealand Daw Aung San Suu Kyi, prosecution witness Police act and had to act only in accordance with the law.
and lowest in Zimbabwe, Egypt, Haiti and Lt-Col Zaw Min Aung said the restricting sections 148 When cross-examined by U Nyan Win, the
Bulgaria. The United States ranks number 10 (c), 157, 158, 159 (a), 159 (b) and 160 that he stated lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Captain Tin
on the list of optimistic countries. during the previous hearing are prescribed in the Zaw Tun stated that it was true if he led searching the
Constitution of the Socialist Republic of the Union of house of Daw Aung San Suu Kyi on the morning of 7
KANSAS CITY, 25 May — Despite calamities
Myanmar. As Daw Aung San Suu Kyi violated the May; it was also true that there had not yet been any
from economic recessions, wars and famine to a flu
restriction and prohibition order, lawsuit was filed First Information Report on that day; and that, if the
epidemic afflicting the Earth, a new study from the
against her. Though he stated that receiving a foreigner, statement that Daw Aung San Suu Kyi took
University of Kansas and Gallup indicates that
conversing with him and providing food to him are responsibility for the things entrusted to her meant
humans are by nature optimistic.
within the right of a person according to the section taking responsibility as an entrusted person and not for
The study, to be presented 24 May, 2009, at the
159 (a) concerning the question that if there is no the case, it meant that she took responsibility for the
annual meeting of the Association for Psychological
definition of those words, definition of the right and things left by Mr John Wiliam Yettaw and the things
Science in San Francisco, found optimism to be
definition of the personal right in the Constitution of given by him as presents.
universal and borderless.
the Socialist Republic of the Union of Myanmar, he Of the persecution witnesses, the remaining
Data from the Gallup World Poll drove the
would say they are prescribed in the law. As she is ones were questioned in accordance with the provisions
findings, with adults in more than 140 countries
restricted for personal security under section 160, she enumerated in Section 256 of the Criminal Law.
providing a representative sample of 95 percent of
violated the provision on legal protection to be provided In his statement, Investigating Officer Police
the world’s population. The sample included more
for her in connection with the security of Captain Than Soe of the Special Branch said that he
than 150,000 adults.—Internet
correspondence and other means of communication. was a police captain (investigator) from the prosecution
Asked by U Hla Myo Myint, Lawyer of Daw division of the Special Branch; that on 11 May, Bahan
Mockingbirds in fickle Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay, Police Station was assigned duties to investigate the
climates sing fancier tunes Prosecution witness Lt-Col Zaw Min Aung in connection
with Criminal Case filed against Daw Khin Khin Win
case as (Crime) 301/09 in connection with Section 22
of the Law to Safeguard the State Against the Dangers
Northern and Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay, said in his statement of Those Desiring to Cause Subversive Acts and
Mockingbird that he did not consider that Daw Khin Khin Win and Section 109 of Criminal Law; that he started to question
(Mimus Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay are ordinary citizens who some witnesses in relation to the case the same day;
polyglottos). don’t understand the procedure of the government; but that the following day that is 12 May; he questioned
A large- he knew that they are living in a house with a person who some police member witnesses and chairmen of Ward
scale study is under restrictions. Asked whether they can understand Peace and Development Councils concerned; that the
of the details of the prohibition order and the restriction same day Police Captain Maung Maung Myint handed
mockingbirds order imposed on Daw Aung San Suu Kyi, he replied over the items he had seized from Mr John William
in diverse they can understand these orders as they share a house Yettaw along with the search form, and Police Captain
habitats with a person who is under the prohibition and restriction Tin Zaw Tun, the evidences he had seized from Daw
reveals that orders. Aung San Suu Kyi along with the search form, and the
species in When cross-examined by U Nyan Win, the search warrant to search her house and the report to
more lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Col Win confirm the warrant and he accepted the items; that on
variable Naing Tun, the witness called in for the second time, 13 May, he questioned the witnesses in connection
climat also stated that, regarding the foreigner entering the house with the search of the room of Beauty Land Hotel (2)
sing more on 30 November, 2008, if no one asked what things where Mr John William Yettaw had put up, and received
complex were left, it was reported to our superior officers the search form and exhibits handed over by Police
tunes. according to the 4 December 2008 statement by Dr Tin Captain Sa Kyaw Win; that on 14 May, Daw Aung San
Myo Win; that the intrusion was not stated exactly and Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and
RALEIGH, 25 May — Why are some birds in full detail at that time; that the four people, including Mr John William Yettaw were arrested, and under the
simple singers and others vocal virtuosos? Daw Aung San Suu Kyi, were being sued for breaking lawsuit No. 263/2009 filed by Bahan Police Station,
Researchers at the National Evolutionary Synthesis the prohibition order not to contact people outside by Daw Aung San Suu Kyi, under Section 22 of the Law
Center (NESCent), the Cornell Lab of Ornithology, letter or by phone if they were not being sued for to Safeguard the State Against the Dangers of Those
and McGill University suspect that inconsistent corresponding with people outside; that they were Desiring to Cause Subversive Acts, and Daw Khin
climates may play a role. being sued for receiving letters from outside and Khin Win, Ma Win Ma Ma and Mr John William
A large-scale study of mockingbirds in contacting people outside by letter; that there was Yettaw, under Section 22 of the Law to Safeguard the
diverse habitats reveals that species in more systematic receiving and keeping of the book given by State Against the Dangers of Those Desiring to Cause
variable climes also sing more complex tunes. Mr John William Yettaw when he entered the house for Subversive Acts and Section 109 of Criminal Law,
“As environments become more variable or the first time if the things confiscated from the house of were sued at the court of Yangon North District.
unpredictable, song displays become more Daw Aung San Suu Kyi were the things left by Mr John The district law officer submitted that 15 of the
elaborate,” said Carlos Botero, a postdoctoral William Yettaw of his own accord; and that, if the entry 23 prosecution witnesses in connection with criminal
researcher at NESCent in Durham, NC. NESCent of the foreigner into the house of Daw Aung San Suu case No. 47/2009 of Yangon North District Court had
is an NSF-funded collaborative research center Kyi on 30 November 2008 and on 3 May 2009 was been questioned, and so the remaining eight prosecution
operated by Duke University, the University of illegal, he entered the house secretly and illegally. witnesses would not be questioned.
North Carolina at Chapel Hill, and North Carolina When cross-examined by U Hla Myo Myint, Hearings will be continned at 10 am on 26 May,
State University.—Internet the lawyer of Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma it is learnt.—MNA
Incident timely Hearing on lawsuit against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win
trumped up to intensify Ma Ma and American Citizen Mr John William Yettaw continues for fourth day
NAY PYI TAW, 21 May — Criminal Case No. 47/2009 filed against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin
international pressure Win, Ma Win Ma Ma and American citizen Mr. John William Yettaw went on for the fourth day at the court of
Yangon North District today.
on Myanmar by When he was asked by U Nyan Win, lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Prosecution witness Police Captain
Tin Zaw Tun said he arrived at the residence of Daw Aung San Suu Kyi at 7.20 am on 7 May to seize the items
internal and external left there by Mr. John William Yettaw and to investigate the entry of Mr John William Yettaw. During his search
anti-government of the residence, he was not disturbed by Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma,
he said. He asked Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma to wear chadors and took photos of Daw Khin Khin
Win and Daw Win Ma Ma, he answered.
elements Asked by U Hla Myo Myint, lawyer of Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma, Police Captain Tin Zaw
Tun answered that if Bahan Township Police Station provided security to the residence under restriction order
FM U Nyan Win evidence (b-2), separate units would take responsibility for main security duty.
discusses recent In response to the question of Mr. John William Yettaw’s lawyer U Khin Maung Oo, Police Captain Tin Zaw
Tun said that the reason he could say the two sets of clothes were the chadors for Muslim women was that they
developments in were usually worn by Muslim women; and that Daw Aung San Suu Kyi said the chadors were just given to her
as a present.
Myanmar with Japanese In his statement, prosecution witness U Zaw Tin from Criminal Case No. 47/2009 said that he is serving as
counterpart Chairman of Ngahtetkyi Ward Peace and Development Council in Bahan Township; that he was summoned to
the township PDC office at 5 a.m. on 7 May and met with Police Capt Tin Zaw Tun; that at about 5.30 a.m. Police
NAY PYI TAW, 21 May –—Minister for Capt Tin Zaw Tun took him together with Kyaikkahsan Ward PDC Chairman U Khin Nyunt to Daw Aung San
Foreign Affairs of Japan Mr. Hirofumi Nakasone Suu Kyi’s house on University Avenue; that when they got permission to enter the house, they entered it; that
made a telephone call to U Nyan Win, Minister for when the police captain showed a photo and asked Daw Aung San Suu Kyi if she knew the man in the photo,
Foreign Affairs of Myanmar, at 2.45 p.m. on 18 May, she replied she did; that Daw Aung San Suu Kyi then asked a young women to bring the items the foreigner left;
that besides, Daw Aung San Suu Kyi said there was a Dhamma book he left and she went upstairs to bring it; that
2009 and they had friendly discussions on the recent
the seized objects were all listed in their presence and altogether there were 23 items; and that she also showed
developments in Myanmar.
them the room the foreigner stayed in.
Japanese Foreign Minister expressed his
In his statement, prosecution witness Manager U Kyaw Thu of Beauty Land Hotel said that the hotel address
concerns about the recent lawsuit against Daw Aung
was No. (188/192), 33rd Street, Kyauktada Township; that Mr. John William Yettaw put up at the hotel two times
San Suu Kyi. He was also concerned that the action
– one time from 7 November to 3 December 2008 and the other on 2 May 2009; that he stayed there only for one
taken by the Myanmar government might affect the day and paid for the room for five days; that at about 10 p.m. on 3 May he said that he was going to spend the
views of the international community on Myanmar night at his friend’s house and left the room key; that he did not come back to the hotel on 4 and 5 May; that at
as well as the successful holding of the general about 10 a.m. on 6 May, Police Captain Sa Kyaw Win and witnesses Ward PDC Chairman U Myo Thein and head
elections in 2010. As he learnt about the recent of hundred houses U Htay Oo arrived at the hotel and the hotel room Mr John William Yettaw stayed in was shown
illness of Daw Aung San Suu Kyi, he urged to give to them; that some clothes and a big bag were found on the wardrobe in the room; that there were altogether 61
humanitarian consideration in this respect. Although items including the items in the bag; that he signed the search form as the one who handed over the seized objects;
the issue is domestic legal process of Myanmar, he that Police Captain Sa Kyaw Win and police members went back to the hotel at 6.20 p.m. the same day and asked
requested the Myanmar government to find an permission to search again the room that Mr John William Yettaw had stayed in; that together with Chairman
appropriate way in solving the issue taking into of Ward Peace and Development Council U Myo Thein and Head of 100-house U Htay Oo, he took them to that
consideration the views of the international room; that they went back there to check three 100-dollar notes in the cover of telephone directory as said by Mr.
community. Moreover, as Myanmar is now at a John William Yettaw; that he signed the search form in the presence of the witnesses as the one who handed the
critical juncture in its democratization process, he dollar notes.
was hoping that it will be advanced into a process In questioning another prosecution witness U Khin Nyunt, Chairman of Kyaikkasan Ward PDC in Bahan
which could be given high regard by the international Township, he said that he went to the residence of Daw Aung San Suu Kyi together with Head of Bahan Township
community. Police Force Police Captain Tin Zaw Tun and U Zaw Tin at about 5.30 a.m. on 7 May; that they got permission
Minister U Nyan Win responded that the to enter the house at 7.20 a.m.; that when the police captain asked Daw Aung San Suu Kyi whether she knew the
incident involving Daw Aung San Suu Kyi and an man in the photo showing her a photo and a paper she replied that she knew him; that Daw Aung San Suu Kyi
American citizen could possibly be created by the replied in the affirmative when the police captain asked her if there were some objects the foreigner left; that Daw
other side and not by the Myanmar government. Aung San Suu Kyi handed the items the foreigner left; they listed them in the search form and confiscated them;
This incident will proceed fairly according to the that there were 23 items; that some of the 23 seized items as far as he remembered were two black chadors usually
law. Daw Aung San Suu Kyi was also given the worn by Muslim women, two skirts, two scarves, three pairs of sun glasses; one red torch light; that she was
right to defend her case in consulting with her responsible for those things and signed in the search form; that, when Police Captain Tin Zaw Tun asked whose
lawyers. The American citizen was also allowed those things were, Daw Aung San Suu Kyi said that they were given to her as presents; that, at the request of Police
to get lawyers and granted consular access Captain Than Soe, they went to Daw Aung San Suu Kyi’s house at twelve noon on 12 May; that they got
according to the Vienna Convention. He had no permission to enter the compound of the house at about 1 p.m. that they happened to see Daw Win Ma Ma coming
idea what kind of legal action would be taken out of the house, carrying a pillow, a pillowcase, a white plate, a spoon and fork, two paso (sarongs), a T-shirt
against Daw Aung San Suu Kyi. The court will and a large towel; that Daw Aung San Suu Kyi handed over those things, saying they were the things the foreigner
used during his stay at her house.
decide according to the law. Both Daw Aung San
Then prosecution witness Police Major Aung Htut Kyaw was examined. He stated that he was in charge
Suu Kyi and the American citizen are in good
of the computer section of overseas division; that Police Captain Maung Maung Myint handed over to him the
health. Well-qualified doctors and specialists are
things said to be Mr John William Yettaw’s, that they were a Canon camera and six memory cards, that there
assigned to attend to their medical needs. Myanmar
were 331 photos and one video file filmed by Mr John William Yettaw himself in Daw Aung San Suu Kyi’s
is trying to build improved relationship with
house; that the video file and photos showed flippers, different stages of using flippers, Mr John William
countries all over the world including US, Japan Yettaw trying them on, Mr John William Yettaw in disguise, the downstairs sitting-room of the house and
and European nations. Minister U Nyan Win pictures there, and his photos taken by himself on his arrival at Daw Aung San Suu Kyi’s house at night. Police
expressed his opinion that, at a time when US, Major Aung Htut Kyaw showed the photos with the help of a computer. In the video file, Mr John William
Japan and European nations are reviewing their Yettaw said that he was in Daw Aung San Suu Kyi’s house and asked for her permission to take her photos
policies on Myanmar, it was likely that this incident and to upload them on YouTube website; that he throught she refused because she was frightened; that he had
was timely trumped up, to intensify international caused her a lot of trouble on 30 November 2008; that he left his family behind; that he believed God was with
pressure on Myanmar, by internal and external him and protect him; that he admired Daw Aung San Suu Kyi; that he did not blame her for not allowing him
anti-government elements who do not wish to see to take her photos; that she would have to face lots of hardships in future; that he prayed that he might be able
the positive changes in those countries’ policies to help her; that he spent the previous night at the house; that today was 6 May; that he had been hoping the
towards Myanmar. whole night to go back to Thailand; that he felt delighted and proud of staying there.
MNA The proceedings were adjouned until 10 a.m. on 22 May to examine the rest of prosecution witnesses.—MNA
ynma&;0efBuD;Xme
ausmif;tyfESHa&;oDwif;ywf
arv\ aemufqkH;oDwif;ywf
Meeting of Banks Supervisory Case against Daw Aung San Suu Kyi,
Committee and Executive Committee
of Myanmar Banks Association held Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and
NAY PYI TAW, 20
May—The 110th meeting
directors-general and
managing directors of
American Citizen Mr John William Yettaw
of Banks Supervisory
Committee and Executive
departments
enterprise under the
and heard for third day
Committee of Myanmar Ministry, chairmen of NAY PYI TAW, 20 May—Criminal Case No. 47/2009 filed against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin
Banks Association under State- and private-owned Khin Win, Ma Win Ma Ma and American Citizen Mr John William Yettaw went on for the third day at the
the Ministry of Finance banks, directors and court of Yangon North District today.
and Revenue was held at executives. In his statement, prosecution witness Police Captain Sa Kyaw Win of the Special Investigation
meeting hall of the At the meeting, Department (Foreign Affairs Division) said that under the instructions given by his superiors, he went to
Ministry here this the minister called for Beauty Land Hotel (2) at 188/192 on 33rd Street, Ward (1), Kyauktada Township where Mr John William
morning. It was attended undertaking banking Yettaw had stayed at about 10.05 am on 6 May; that together with Chairman of Ward (1) Peace and
by Minister for Finance services and monetary Development Council in Kyauktada Township U Myo Thein and Head of 100-houses U Htay Oo, he searched
and Revenue Maj-Gen Hla matters in line with laws, Mr John William Yettaw’s room named “Diamond” on the fifth floor of the hotel; they found his black
Tun, Deputy Minister Col regulations and rucksack in the room, and examined it in the presence of witnesses and seized 61 objects from the rucksack
Hla Thein Swe, Governor procedures and fairly that hotel manager U Kyaw Thu handed the objects at the hotel; that in the interrogation process, he asked
U Than Nyein of the carrying out banking Mr John William Yettaw if the objects were his; that in response, Mr John William Yettaw said “yes” and
Central Bank of Myanmar, services.—MNA put his signature; that Mr John William Yettaw said that in addition to the objects, there were three 100-dollar
notes in the telephone directory in his room; that so he, together with witnesses, searched the room for the
Artificial skin manufactured second time at 6.20 pm the same day; that as said by Mr John William Yettaw, they found the three 100-dollar
in fully automated process notes in the telephone directory, and manager U Kyaw Thu handed the notes, and he confiscated them; and
BERLIN, 20 May compatible with skin, or Mr John William Yettaw wrote down and signed the search form.
— Skin from a factory – if they instead will lead to In the afternoon, another prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun, head of Bahan Township
this has long been the irritation or allergic Police Force, was questioned. He said that together with Nga-htet-kyi Ward (West) PDC of Bahan Township
dream of reactions for the U Zaw Tin and Kyaikkasan Ward PDC U Khin Nyunt went to the residence of Daw Aung San Suu Kyi at 7.20
pharmacologists, consumer. Such test am on 7 May; that her house was located at 54/56 on University Avenue, Shwedaunggya Ward, Bahan
chemists and doctors. results are seen as more Township; that they went to her house with the warrant to search the house issued by the judge of Bahan
Research has an urgent meaningful than those Township court; that he informed Daw Aung San Suu Kyi in advance and searched the house with her
need for large quantities from animal experiments, permission; that showing her the warrant and then the photo of Mr John William Yettaw and asked her if she
of ‘skin models’, which and can even make such knew him; that then she replied that she did; that he also asked if Mr John William Yettaw had arrived at her
can be used to determine experiments largely house; that Daw Aung San Suu Kyi replied that Mr John William Yettaw arrived in her home on 4 May
if products such as creams superfluous. morning and left on the night of 5 May; that she also said that Mr John William Yettaw left some of his
and soaps, cleaning But artificial skin belongings in the house; that then she showed the items one by one and he listed them; that she also said that
agents, medicines and is rare. “The production is there also were some books Mr John William Yettaw left in his first visit and handed them and so he
adhesive bandages are complex and involves a confiscated them; that when asked if there was anything else he had left, Daw Aung San Suu Kyi said that
great deal of manual work. there were some letters Mr John William Yettaw's daughter had sent and they had been torn; that then she
At this time, even the
handed them all, and he listed them in the search form and confiscated them; that the seizures were two black
market's established
chadors usually worn by Muslim women, two black scarves, two long skirts, one red torch light, six colour
international companies
pencils in a plastic bag, three pairs of sunglasses, two signal lights, a pair of swimming glasses, one two-pin
cannot produce more than
2,000 tiny skinpieces a plug, two pieces of circuit wire, one recharger, a black bag with a zip in it that was used to keep the apparatuses,
month. With annual a plastic bag with a zip in it, two pairs of grey stockings, five parts of an English book, and a bag with pieces
requirements of more than of torn paper sheets in it.
6.5 million units in the Daw Aung San Suu Kyi signed the search form and said she was responsible for the items seized, and
EU area alone, however, showed the place where Mr John William Yettaw slept. Asked why Mr John William Yettaw left two chadors,
the industrial demand far she replied that he left them as gifts for her.
Skin from a factory- exceeds all currently Then, Ma Aye Tharaphu Kyaw and Ma Phyo Pa Pa Aung were asked to wear the dresses and sun
this has long been the available production glasses in court, and prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun was asked by the prosecution officer
dream of capacities,” reports Jörg whether he could identify who they were. The prosecution witness replied that he could not.
pharmacologists, Saxler. After questioning prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun the proceedings were adjourned
chemists and doctors. Internet until 10 am on 21 May. — MNA
New system for detection of the Universidad de Biomass as source of as specially cultivated plants, wood
Concepción in Chile, scraps, and other plant waste, are
arrival of single atoms employs a novel means of raw materials becoming the focus of considerable
S ANTIAGO , 20 neutral atoms that is more altering the polarization of MUNICH , 20 May — For the attention.
May — Scientists have than 99.7% accurate and laser light trapped between protection of the environment, and Processes such as pyrolysis
devised a new technique sensitive enough to two highly-reflective because of the limited amount of fossil or liquefaction allow the conversion
for real-time detection of discern the arrival of a mirrors, in effect letting fuels available, renewable resources, such of biomass into bio-oil, a highly
freely moving individual single atom in less than the scientists "see" atoms promising renewable source of energy.
one-millionth of a second, passing through by the A team of German and Chinese
about 20 times faster than individual photons that scientists led by Johannes A. Lercher
the best previous methods. they scatter. at the Technical University of Munich
20 times faster than the The ability to has now developed a new catalytic
best previous methods. detect single atoms and process to convert components of bio-
The system, molecules is essential to oil directly into alkanes and methanol.
described in Advance progress in many areas, As reported in the journal Angewandte
Online Publication at the including quantum Chemie, the process is based on a
Nature Physics web site Scientists have now developed a new “one-pot” reaction catalyzed by a
information research,
by researchers at the Joint chemical detection and catalytic process to convert precious metal on a carbon support
Step one in single- Quantum Institute (JQI) biochemical analysis. components of bio-oil directly into combined with an inorganic acid.
atom detection system. in College Park, MD, and Internet alkanes and methanol. Internet
1234
(Delta United) onf/ 15rdepfwiG f pnfo0l if;\ aemufcHvl vD,Geftm; IBTC rS Ex-
1234
'dkifvlBuD; - OD;vSrif;/ uefoiG ;f csu*f ;kd 0ifaomfvnf; vluRaH e ecutive Director OD;aZmfxdkufu
1234
í rauG; F.C epfemcJh&onf/ tm*sif Grand Royal rS cs;D jri § ahf iGusyf ig;ode;f
ESpfoif;pvHk;twGuf auseyfoifh
1234
onfh &v'fyifjzpfNy;D bwpfjyef usm; wD;em; upm;orm;okH;OD;udk t"du udk ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
1234
wpfjyef &ifqikd &f if; oa&yGjJ zpfomG ;jcif; ausm½d;k tjzpf tok;H jyKvmonfh Delta Delta United F.C enf;jycsKyf
1234
jzpfonf/ aZmfxufatmif? vGifOD;? United toif;rSm rdepf 20 aemufyi kd ;f OD;qef;0if;u ,ck oa&&v'fudk
pnfol0if;? atmifjrifhat;? pdk;rif;Edkif wGif tcsw d t f qufjyefrv d mNy;D 34rdepf auseyfygaMumif;? toif;rSm wpfOD;
wd\ Yk uGi;f v,fEiS hf a&SUwef;rSm wdu k pf pf wGif tm*sifwD;em;aemufcHvl vD,Gef csif;a&m toif;vdkufyg taumif;qkH;
yHpk u H kd taumif;qH;k yHak zmfEikd cf NhJ y;D Delta u pdk;oD[atmif\ axmifhuefabm ykHpHr&SdcJhaMumif;? tm*sifwD;em; upm;
United *dk;orm;oD[pnfol vufpGrf; rSwpfqifh acgif;wdkufoGif;,lcJh orm;rsm;ESihf pkpnf;avhusi&hf ufrmS
ig;&ufom&Sdao;í em;vnfrI &&Sd&ef
jyEdik cf í hJ om tEdik rf &cJjh cif;jzpfonf/
Delta United F.C rSm ,aeYyGJwGif
ojzifh Delta United toif; yxrydik ;f
wGif wpf*;kd tomjzifh OD;aqmifae tcsdeftenf;i,f ,l&OD;rnfjzpf t&mxrf;i,f tajccHoifwef; trSwfpOf(44)zGifhvSpf
taumif;qHk;yHHkpH r&&Sdao;aomfvnf; onf/ acgif;wdkufoGif;cJhjcif;jzpfonf/ oa& aMumif;? aemufyJGus&if ,ckxuf
'kw, d ydik ;f tpwpfred pfwiG f rauG; jzpfNyD; aemufydkif;wGif Delta United ykad umif;vmrnfjzpfaMumif;}}ajymMum; &efukef ar 19
a&SU? v,f? aemuf [efcsufnDnD
F.C toif; acsy*dk;jyef&oGm;onf/ toif; jyefzdupm;vmEdkifí 65rdepf onf/ t&mxrf;i,f tajccHoifwef; trSwfpOf(44)udk ,aeYeHeuf 7em&DcGJwGif
,SOfNydKifoGm;EdkifcJhonf/
wdkufppfrSL; pnfol0if; Delta United wGif pdk;rif;Edkiftpm; xGef;rif;OD;udk rauG; FC enf;jycsKyf OD;MunfviG u f A[d0k efxrf;wuúov kd f (azmifBu;D ) tke;f awmcef;rü zGiv
hf pS &f m 'kw,
d ygarmu©csKyf
vuf&Sd jrefrmhvufa&G;pifrsm;?
aemufcv H l vD,eG u f kd vdraf cgufxu G f xnfhNyD; 4-4-2 ykHpHajymif;um rauG; ]]ESpfoif;pvkH;twGuf rQwonfh (pDrHcefYcGJa&;) OD;pdefvIdifu oifwef;zGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
vufa&G;pifa[mif;rsm;jzifh pkzGJUxm;
um *d;k a&SUjzwfyUkd onfh abmvk;H udk F.C u wdkufppftm;jr§ifhcJhonf/ &v'fjzpfygaMumif;? rdrdwkdU tEkdif&&Sd tqdkygoifwef;zGifhyGJodkY 'kwd,ygarmu©csKyf(avhusifhoifMum;a&;)? Xme
onfh rauG;wdkufppfydkif;rSm yGJp
atmifjrifhat;u 'dkifAifxdk;um xGef;rif;OD; 0ifvmNyD;aemufydkif;wGif Ekdifrnfh tcGifhta&;tcsKdU &&SdcJhyg BuD;rSL;rsm;? XmerSL;rsm;? uxdursm;? vufaxmufuxdursm;? XmepkrSL;rsm;ESifh
uwnf;u Delta United bufudk
aMumif;? wpfzuftoif; upm;ykH oifwef;om; 127OD;? oifwef;ol 161OD; pkpkaygif; 288OD;wdkY wufa&mufMu
aumif;ygaMumif;? ,ckyJGrS trSm;tcsKdU 12345678901234567890123456789012
aMumif; owif;&&Sdonf/
12345678901234567890123456789012
(owif;pOf)
ukd jyKjyifNy;D &efuek ,
f El udk w f ufEiS yhf w
GJ iG f
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
tEkdif&&Sdatmif BudK;yrf;oGm;rnfjzpf
aMumif;}} ajymMum;cJhonf/ wpfcsufwnf;usif;0if
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
21-5-2009 &efukef ar 19
(atmifqef;uGif;) OD;ausmfausmfvIdifonf &efukefNrdKawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDydkif
Oóm,lEkdufwufF.C - uarÇmZF.C aiGaomfwma*gufuGif;wGif {NyD 12&uf eHeuf10em&Du a*gufoD;½dkufupm;pOf
usif;trSwf(12)ü ukduf 150tuGmta0;rS Bridgestone No(4) abmvHk;udk
King Cohra N0-(7) Iron wkwfjzifh½dkufvdkuf&m wpfcsufwnf;jzifh usif;0ifoGm;
onf/
umuG,f xdtk csed üf upm;azmfrsm;jzpfMuaom OD;jrifph ed ?f OD;atmifjrifOh ;D ? OD;wifq
OD;csrf;jrwdkYtwl upm;vsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
h ef;?
(19)
wm;qD; jyifqifzwf½Iyg&ef
aejynfawmf ar 19
Delta United F.C \ *d k ; oG i f ;
2009ckEpS f ar 19&ufxw k f owif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sad om tar&duef
&efBudK;yrf;rIudk rauG; F.C rS EkdifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;
aZmfxufatmifESifh *dk;orm; ESihf r0if;rrwkt
Yd m; trIziG phf pfaq;Mum;emowif;wGif &efuek Nf rKd Uawmf pnfyif
rsKd;ausmfatmifwdkY umuG,fwm;qD; om,ma&;aumfrwD a&ay;a&;ESifh oefY&Sif;rIvkyfief;qkdif&m enf;Oya'rsm;
pOf/ (40)tpm; enf;Oya'rsm;(41)[k jyifqifzwf½yI g&ef/ (owif;pOf)