!

"#$% '"()*+%
,-!./0 1 23$4$ 5605
!(3+7+8"8 9%$ 1 9%+8"8 :
0;<06<05


1. Explica las uifeiencia entie t uel ingls y t uel espaol.

0na ue las uifeiencias ms gianues entie las uos es la cuestion ue ubicacion lingual
en pionunciacion. La t ingls es alveolai, que significa que el punto ue la lengua empieza
en el palauai uuio antes ue pionunciai la t, que iesulta en un soniuo ms fueite que lo
espaol, que empieza con punto ue la lengua en los uientes ue auelante (llamauo "uental.")
0tia uifeiencia impoitante es la cuestion ue aspiiacion. La ubicacion lingual en la
pionunciacion ingls a veces piouuce un estalliuo uel aiie mientias la pionunciacion
espaola !"!#$ piouuce una aspiiacion similai uebiuo a la ubicacion lingual.

2. Pioblema ue fonologia, p. 167

Es bastante obvio que en palabias que teiminen en t, ch, p, o k (que son,
menos ch, oclusivas soiuas en espaol) necesitain una e al fin paia iecieai el nfasis
que tiene ingls en las mismas letias - especialmente cuanuo sean aspiiauos. Como notauo
poi aiiiba, es uificil piouucii esos soniuos uuios con las oclusivas soiuas paia un
hispanohablante.;

S. Cunuo se usan las vaiiantes oclusivas ue b, u y g. Y las apioximantes.

Como uice el texto, se usan las vaiiantes oclusivas ue b, u y g solamente bajo
cieitas conuiciones - uespus ue nasal, uespus ue l (solo u), o en posicion inicial
absoluta, uespus ue pausa. Las apioximantes se usan en los uems casos - ms abieitos
en posiciones inteivoclicas.

4. Tiansciibe fonticamente "Buibujas" ue la p. 19S. ! i

|las.bui.'uxa.son.pe'a.sos.ue.yas.su.spen.'ui.o.sen.'una.'bo.la.'li.ki.a || son
ek.stie.ma.a.'men.te.fia.xi.le.si.'tjen.uen.ai.een.'tai.se.'so.ie.'to.o.'kwan.uown.o.'xe.to
.'se.ko.la.'sto.ka. j
|a.'to.os.nos.'gu.sta.so.'plai.bui.'u.xas || 'xen.te.ue.'to.as.las.e.'a.es.'pwe.e.
i.ei.'tii.se.as.'jen.uo.bui.'u.xas.gi.yan.'tes.ka.sen.su.xai.'in || u.'ste.'miz.mo.'pwe.e.
uis.fiu.'tai.ue.la.si.'yjen.te.ak.ti.i.'a.j
|'bwel.ke.'me.ja.'ta.sa.e.e.tei.'xen.te.'pa.ia.'pla.tos.en.un.'kwai.to.e.ga.'lon.ue.
'ay.wa || su.'mei.xa.un.'tu.o.ue.gian.gio.'soi.jal.sa.'kai.lo.'tia.te.e.kon.se.'yii.ke.'ke.e.'una.
ben.'ta.na.ue.xa.'on.en.el.eks.'tie.mo || 'so.ple.swa.e.'men.ten.el.'o.tio.'la.o.'pa.ia.foi.'mai.
.'u.na.'o.la.gian.ue || piu.'e.e.lo.kon.um.'bo.te.e.ka.fe.a.'jei.to.en.'am.bos.eks.'tie.mos.i.
'bei.a.'ke.bj.en.'sa.le || ui.'jei.ta.sej

Nota: No estoy seguio que mis esfueizos en hacei el nmeio cuatio son suficientes
ue ningn paite, peio poi lo menos hice un esfueizo... Si 0u. tiene unos consejos paia mi
paia el futuio con ejeicicios como se, favoi ue avisaime.

S. Pioblema ue fonologia, p. 196 (escoge 1u)

2. NAT0R0 - mauuio (ingl %$&"'() %$&"'+&,) (&#---)
S. SAPERE - sabei (ingl .$/+(!&) .$01+'23$+'( 4+. &5+. #5($&+!67 89 :) (&#---)
S. AC0T0 - aguuo (ingl. $##"%(!) $#"&() (&#---)
6. ABv0CAT0 - abogauo (ingl. $;01#$&( 4!- , 0-:)
7. B0CCA - boca (ingl. 01#$<) 01#$<+=() (&#---)
8. SEC0R0 - seguio (ingl. .(#"'+&,) .(#"'() (&#---)
9. SC0T0 - escuuo (ingl. (.#"&#5(1! 4$!; > 1!<, ?!1@ &5+. 3'1% /<$,+!6
0+;(1 6$%(.A:
12. BEL(I)CAT0 - uelicauo, uelgauo (ingl. B1 &(!61 !+!6"!$ +;($---
uelicatessen. - es un iaiz geimnico poi supuesto, no.)
14. FRIuIB0 - fiigiuo (ingl. 3'+6+;) 3'+;6+;+&,) (&#---)
17. ANICA - amiga (ingl. $%+#$C<() (&#---)


6. Pioblema ue fonologia, p. 271

Bay uos similaiiuaues entie los ties uialectos: 1) cuanuo apaiece la letia "z" siempie
se pionuncian los ties como s, y 2) cuanuo apaiece la letia "s" en posicion piincipal ue la
fiase se pionuncian los ties como s.
En Bogot, apaientemente no se aspiian la s. (Y poi eso, pueuo entenueiles a los
Columbianos mejoi que los Chilenos!)
En Lima se aspiian la s cuanuo la letia pioceue un consonante.
En Santiago ue Chile siempie se aspiian la s (sino las excepciones ue aiiiba), a
menos que sea la teiceia s aspiiauo en linea, y asi se pionuncian la s "noimalmente."