Fate Apocrypha

| 1 P g i n a
Fate Apocrypha

| 2 P g i n a
Prlogo

Un lugar que no exista en ningn otro lugar. Un mundo
que no exista en ninguna otra parte. Liberado del concepto de
tiempo, el lugar no tena ni maana ni noche, ni sol ni luna.
Slo una aurora plida iluminaba el cielo. No hay cambios en
este mundo. Su vasto ocano no saba de oleaje, y las nubes
en el cielo, no conocan de flujo. No es posible ver la luna o las
estrellas, el hombre que habit este mundo se lament un
poco. Por eso el hombre cerr los ojos. Cuando lo hizo, pudo
ver los recuerdos de das profundamente perdidos. Eran
muchos. Estaba muy orgulloso de su pasado, tanto que incluso
despus de repetirlo miles y decenas de miles de veces,
todava no se cansaba de l.
Como siempre, el hombre volte la cabeza hacia la
derecha, hacia la izquierda, hacia abajo, hacia la tierra, hacia el
cielo, confirmando que no haya nada fuera de lugar con los
prpados cerrados. Entonces, empez a ver el sueo, el
fantasma conocido como el pasado.
Ahora, por el bien de su honor, algo hay que decir. Esto
era realmente lo nico que le quedaba por hacer. Luchar,
sanar, entristecerse y enojarse eso ya no eran necesario
para l.
Era tedioso? Slo poda aceptarlo.
Fue doloroso? l probablemente lo negar.
Como siempre, los momentos de su pasado se
proyectaban en sus ojos, vvida y claramente. Su pasado haba
sido breve y, por tanto, sus escenas siempre eran difanas.
Ellos nunca se desvanecern nunca sern contaminados y
nunca, nunca se olvidarn.
Despierta, por favor.
Repetirlo una vez ms no habra hecho cambios en este
mundo. Los vientos no soplan, las olas no rompen. Se trata
simplemente de un lugar esttico. Por eso, si el cambio se
produjera en este mundo sera sin lugar a dudas culpa de
una interferencia de procedencia exterior.
El hombre abri los ojos. Al ver lo increble, se qued
paralizado. Cunto tiempo haba pasado desde que sus
emociones estaban tan fluidas?
Ha sido una largo tiempo.
Ante l, ella sonri. El hombre sinti que su cerebro
estaba siendo sacudido, y la sensacin le hizo abrir la boca, esa
de la cual las palabras ya no saldran. Una chica adorable
estaba ah, su cabello suave como la luz del sol de primavera.
El hombre la conoca muy bien. Cada vez que cerraba los ojos,
ella apareca. l nunca la confundira con otra. Pero por qu
estaba all? Por qu all all, donde nunca ha de ser?
Las cejas de la chica mostraron su tristeza. Ella toc
suavemente la cara del hombre con su mano. Su dedo,
sealando como si le nombrara, hizo que el hombre exhalara
un sonido de alegra.
Fate Apocrypha

| 3 P g i n a
Tantas heridas tan solo, en este mundo.
Esto es mi culpa, la chica murmur tristemente. Eso no
es cierto, respondi el hombre.
No necesitas preocuparte por esto. ste es el dominio de
mi orgullo. No hay perpetuidad aqu, no hay eternidad, no hay
tedio, no hay desesperacin, y no hay miedo.
No te dejar solo nunca ms.
Ah~ y sin embargo tus palabras, el hecho de que ests
aqu, me traen alegra. Simplemente nada ms que alegra.
Debi haber sido un mundo perfecto, que no cambiara.
Un mundo en donde el tiempo se congel. Pero ahora la chica
est aqu, y as, quizs ha cado, ya no es perfecto, se convirti
en un mundo vulgar y comn.
El hombre no pudo contener su felicidad.
El mundo va a cambiar.
El tiempo avanzar.

No sera una exageracin llamar este lugar un campo de
batalla. Haba homnculos hechos para el combate,
blandiendo alabardas gigantescas y realizando complejos
rituales taumatrgicos que llevaron a la destruccin masiva del
rea a su alrededor. No nacan sanos, estos homnculos
posean defectos corporales que deban ser compensados, lo
que daba como resultado una extremada corta vida de dos
meses. Pero tampoco era algo de importancia, incluso si
fueran slo dos semanas, ya que sus vidas estaban destinadas
a ser arrebatadas en esta guerra. Desde el momento en que
nacieron, hechos por la alquimia, los homnculos maduraron
completamente. Organismos artificiales, nacidos para pelear,
nacidos para destruir, nacidos para morir.
Al mismo tiempo, haba glems construidos mediante
tcnicas cabalsticas, muecos sirvientes que ejecutan las
rdenes de su amo. En comparacin con los homnculos,
hechos para parecerse a los humanos, estos glems eran
creaciones inhumanas de piedra y bronce. Lo que les faltaba
en nmero, lo compensaban en imprudencia en su rostro y en
sus ataques, usando sus gigantescos cuerpos y piedras para
pulverizar al enemigo.
Aqu, cualquier simple homnculo o glem sera
fcilmente destruido por un mago en combate. Sin embargo,
estas dos fuerzas abrumaban por la cantidad. Guerreros
colmillo de dragn eran tropas de esqueletos creadas
usando colmillos de dragones. Con el poder de un dragn, y
otorgado con conocimiento de la propia tierra, cada colmillo
enterrado en el suelo se converta en un soldado de bajo
costo. Aunque eran casi impotentes contra los homnculos y
glems que eran hechos para la batalla, eran una legin.
Creados como deporte por un siervo del campo Red, estos
guerreros se lanzaron a la pelea en nmeros que bien podran
ser interminables, ola tras ola se derramaban como un
enjambre masivo. Ellos no se detendran hasta ser
Fate Apocrypha

| 4 P g i n a
completamente destruidos. Blandiendo espadas y hachas de
hueso, las cuales eran ms duras y cortantes que el acero,
llegaron en tropel, rompiendo glems y partiendo
homnculos.
Eran la viva imagen de la brutalidad. Con sus procesos de
pensamientos simples y emociones casi inexistentes, estos
glems, esqueletos y homnculos simplemente realizaban los
mismos ataques una y otra vez, sin parar hasta la muerte,
nunca descansaran sus armas, mientras sus enemigos an
existieran.
Las llamas corrieron, la tierra se convirti en una metralla.
Los soldados heridos sanaron inmediatamente a travs de la
recuperacin taumatrgica. Al instante volvan al campo. Que
peleen. Que se rompan. Esta batalla se define por la relacin al
costo. Sus soldados eran meros peones, nada ms que una
estadstica no, la batalla no se decida por ellos.
De vez en cuando, zonas enteras del campo de batalla
eran devoradas por enormes explosiones. Provenientes de
poderes fcticos, por s solos, no igualada incluso por miles,
segando y rompiendo hordas enteras con un slo golpe de sus
armas. Ellos eran las ms grandes piezas en juego, los que
decidan la suerte de esta guerra. giles pero poco flexibles,
brillando como rayos de luz, personificaciones de herosmo.
Repentinamente, el aire trajo terremotos violentos,
reduciendo los esqueletos y glems de los alrededores. Todo
estaba disperso, roto, hecho escombros. Un peculiar parche
vaco de tierra se haba formado en el campo. Sin embargo
nadie, sean homnculos, glems, o incluso Guerreros colmillo
de dragn sin sentido, dara un paso dentro. Ellos entendan
que ese lugar era la boca del infierno. Ellos se haran aicos si
trataran de entrar. Slo los elegidos, slo los Servants posean
el derecho de existir all.
Incluso ahora, dos Sabers estaban en ese lugar. Por un
lado, un caballero de armaduras plateadas, cuyo cuerpo
pequeo estaba completamente cubierto por una gruesa
armadura, por lo que era una sola masa de acero. Debido a un
casco que cubra su rostro, la raza del caballero o el sexo eran
completamente desconocidos. Su arma era una espada de
plata adornada con esplndidas decoraciones. En el otro lado
estaba un hombre alto, rodeado de un aire poco usual. El
mandoble que sostena con ambas manos, al igual que la
espada de su oponente, contaba con una magnificencia y
grandeza posible slo para las armas que haban sido hechas
por manos inhumanas. La joya verde integrada en su
empuadura destacaba en forma particular. Los colores de sus
espadas eran plata y oro, respectivamente, y aunque sus
formas difieren, ambas armas tenan un brillo digno de ser
portado por hroes. Sin embargo, esta batalla era imposible.
La Era de las espadas haba anunciado ya sus aos finales. Las
armas de fuego deban ser las vencedoras de la batalla. En ese
caso, ellos eran brbaros que el tiempo dej atrs, acaso slo
existen para ser burla de los portadores de armas? No, eso
sera an ms imposible.
Aqu voy, Black Saber!
El dorado respondi al llamado del plateado.
Fate Apocrypha

| 5 P g i n a
Vamos, Rot!
En un instante, el Red Saber salt hacia adelante con un
rugido como el de un len. El pisar de caballero sacudi la
tierra, y la velocidad de carga atraves la barrera del sonido.
Este salto ha sido posible gracias a la habilidad que el Red
Saber posea, llamada Prana Burst. En un instante, la
energa mgica de sus brazos cubri todo su cuerpo y el
caballero pudo correr hacia adelante con el movimiento de
una bala y balancear el gran arma con facilidad.
Debido a la fuerza del salto volaron restos de glems y
esqueletos que haban cado a la tierra. Con tal velocidad y
poder destructivo, incluso el arma de guerra moderna ms
fuerte de la tierra, el tanque de batalla principal, sera
pulverizado. Sin embargo, mientras el caballero saltaba de una
manera poco comn, su oponente pareca un ser existente del
mismo reino de los demonios. Con un fuerte grito de guerra
como el de un enorme dragn, Black Saber dio varios pasos
hacia adelante con su gran espada de oro en la mano. No dud
en lo ms mnimo contra la carga del enemigo, que se
aproximaba a l con una velocidad increble. La espada, que
sostena en lo alto, fue impulsada hacia abajo.
Si uno llamara a la embestida como bala de plata, lo que
lo intercept sera una guillotina de oro? Acero choc
contra acero, y la destruccin causada en su entorno por el
impacto fue casi surrealista.
Ha! Eso fue dbil, Black!
Uhm!
Masas de acero con gran espritu de lucha se enfrentaron,
saltaron chispas. Sin piedad, ni odio, slo voluntades
poderosas que no negaran la existencia de la otra, as como el
torbellino de alegra absoluta al estar frente a un enemigo
poderoso. Desde el inicio de esta batalla, las espadas ya se
haban cruzado diez veces. Inconscientemente, las mejillas de
Red Saber dibujaron una sonrisa.
En primer lugar se supone que ninguno de los dos debera
existir en este sitio. Eran las formas corpreas de los seres
humanos extraordinarios que haban dejado sus nombres en la
historia y en las leyendas. Hroes cuyos nombres no
desaparecieron, incluso despus de su muerte, y que siguieron
viviendo en los corazones de las personas. Se les conoce como
Espritus Heroicos, y ellos dos, eran un par de tales
Servants que se materializaron en este mundo para seguir a
otro.
Dcimo tercer enfrentamiento de inmediato, el mundo
se qued en silencio. Sus armas no se hicieron aicos, sus
cuerpos no se dispersaron, los dos caballeros mostraban un
equilibrio que podra nombrarse como elegante, las espadas
seguan juntas una con la otra. A primera vista, era evidente
que Black Saber celebraba la ventaja en trminos de fsico. La
diferencia entre l y Red Saber era prcticamente la misma
que existe entre un hombre y un nio. Sin embargo, era una
realidad que el caballero de oro estaba dominando el
caballero de plata lo estaba presionando. La razn era, como
antes, la habilidad Prana Burst. Esta vez, el caballero de plata
Fate Apocrypha

| 6 P g i n a
no estaba usando magia para cargar hacia adelante, pero s
para aumentar su fuerza fsica. En este momento, Red Saber
era como un depsito a punto de estallar.
Haaaaah~!
El caballero de plata Red Saber dio un paso adelante,
pisote el suelo e hizo un rugido. Incapaz de soportar, Black
Saber se movi hacia atrs, pero como era de esperar de un
hroe, simplemente dio un salto hacia atrs, en vez de rodar
torpemente. Sus rodillas no cedieron y su expresin no
cambi. Red Saber enfund su espada. Incluso sin poder ver su
rostro, uno podra decir que una risa emanaba del casco, con
desprecio.
Y te haces llamar Saber, el que debera ser el ms
grande de entre todos los caballeros? Qu decepcin. O tal
vez esto podra entrar dentro de lo falso?
Black Saber qued en silencio.
Ciertamente, como dijo Red Saber, l era un Espritu
Heroico falso. No haba manera de que un espritu como l
coincida con el de un Espritu Heroico verdadero, como el de
su oponente. Aun as, eso no significaba que admitira la
derrota. Por el camarada cado antes de l, quiera o no, l
tena que luchar.
Oh Sword Black Saber eligi el mejor curso de
accin para derrotar al enemigo frente a l, let thee be filled.
Su voz pareca separada. Anunci esto sin un simple
cambio en su expresin, a pesar de la muerte que se
aproximaba. Sostena el mandoble por encima de su cabeza y
una luz naranja comenz a desbordarse.
As que usars tu Noble Phantasm Excelente! Red
Saber murmur con un gruido. No haba rastro de
preocupacin en su tono.
Un Noble Phantasm era el arma definitiva de un Servant,
la cual era activada al cantar su verdadero nombre. Podra ser
algo que simplemente, una vez puesto en libertad, tena un
poder increblemente destructivo, o una propiedad especial de
atravesar y matar al oponente. Podra ser incluso algo que no
era un arma, pero s el ms fuerte escudo con especialidad en
contra de armas arrojadizas. Haba tantos Noble Phantasm
como leyendas existentes. Por supuesto, al igual que Black
Saber, Red Saber tambin posea un Noble Phantasm.
Pues bien, ya que mi seor me ha dado permiso,
permtame responderle de la misma forma!
Fate Apocrypha

| 7 P g i n a

Fate Apocrypha

| 8 P g i n a
Red Saber tom postura con su espada de plata. Al mismo
tiempo el pesado casco que cubra su rostro se parti en dos y
se fusion con la armadura. Sus ojos se encontraron. Black
Saber levant las cejas de forma casi imperceptible,
mostrando una ligera sorpresa. Por supuesto, era porque Red
Saber tena la cara de una joven chica. Normalmente, los
caballeros eran invocados en su mejor forma. Como tal, la
mayora de los hroes estaban en sus aos veinte o treinta, su
mejor momento. Sin embargo, ella era claramente demasiado
joven. Era probable que ni siquiera hubiera alcanzado los
veinte aos. Adems, el rostro de la chica no ocultaba su
naturaleza brutal, ms bien ella no se molest en ocultarlo, en
primer lugar. En sus ojos, mirando fijamente a Black Saber,
haba una mezcla de alegra y crueldad por el combate.
Por qu se quita el casco?
Red Saber respondi a Black Saber sonando un poco
irritada.
No es nada. No puedo activar mi Noble Phantasm sin
quitrmelo primero. No tienes cosas ms importantes de las
que ocuparte, Black?
En un instante, el espacio alrededor de Red Saber y su
espada comenz a mancharse de sangre. Es ms, la hoja de su
espada estaba envuelta por el resplandor de la misma, y
emitiendo sonidos extraos, comenz a transformarse. Por
supuesto, este no era el aspecto original del Noble Phantasm.
La espada pura, hermosa y famosa estaba transfigurando su
odio sin sentido en un ataque de la hoja siniestra y malvada
que era ejercida por un demonio.
Es hora. Ahora, cumple un fin digno de una imitacin,
Black Saber!
Red Saber levanto la grotesca espada. Estaba claro que
para cualquiera esto sera un golpe letal.
Estoy listo!
Black Saber, al igual que antes, se levant y le mir
directamente, sin ninguna duda. Si tena la oportunidad de
ganar o no, no significaba nada para l.
Tena que hacerse. Black Saber lo entenda. No
estaba arriesgando su vida, porque l no tena vida que
arriesgar desde un principio.
La luz naranja y el resplandor de sangre aumentaron en un
instante. El aire que giraba alrededor de ellos vociferaba,
dejando saber que los dos Noble Phantasm haban sido
liberados por completo. Eran realmente espadas legendarias.
Relampaguearon, material de sueos, fantasmas que se
sacrificaban, enemigos y demonios atravesados por las manos
de los hroes que corrieron por el campo de batalla. En sus
manos haba espadas. Dos caballeros de la clase Saber. Ambos
enemigos que el otro deba derrotar.
Fate Apocrypha

| 9 P g i n a
!
Kurarento Buraddo s!
(Clarent Blood Artur!)
Red Saber grit.
!
Barumunku!
(Balmung!)
Black Saber rugi.
!
Waga Uruwashiki Chichi e no Hangyaku!
(Rebellion Against My Beautiful Father!)

!
Gens Daiken, Tenma Shittsui!
(Phantasmal Greatsword, Felling of the Sky
Demon!)
1

1
Kurarento Buraddo s: Waga Uruwashiki Chichi e no Hangyaku. Noble
Phantasm de Mordred (Red Saber).
Un rayo anaranjado y otro carmes se estrellaron uno contra el
otro. Las dos corrientes de luz surgieron como olas de
destruccin, intentando tragarse entre s. Esa fue
posiblemente la escena ms improbable de la historia escrita
por el hombre. Un choque de dos mortales Noble Phantasm,
partiendo de dos hroes que nacieron en diferentes pocas y
florecieron en diferentes terrenos. La luz llen el espacio
aniquilando todo en la zona circundante. Los glems y
esqueletos alrededor fueron derrotados volvindose polvo.
Todos quienes fueron testigos de este majestuoso escenario
impecable se quedaron sin aliento. El espacio lleno entre rojo
y naranja pareca declarar el fin del mundo. Sin embargo,
todas las historias tienen un fin. La luz, que por s sola haba
aumentado, comenz a calmarse y se desvaneci como polvo.
El terreno donde los dos estaban se volvi un trgico
espectculo para la vista. Imagina una mariposa que despliega
sus alas. Esta forma haba sido marcada en el suelo. Fue el
trazo de la explosin, tan enorme que podra ser visto
inclusive desde el cielo.
Cuntos seran capaces de creer que tal rastro fue dejado
por el tajo de una espada? Estaba seguro de que una nueva
leyenda haba nacido hoy, en esta tierra. El choque imposible
entre la legendaria espada sagrada y la espada demonaca
arrancaron la tierra. Lo que decidi la batalla entre ellos no fue
su habilidad, ni la diferencia entre el poder de sus Noble
Phantasm. El Noble Phantasm de Black Saber extendi una ola

Barumunku: Gens Daiken, Tenma Shittsui. Noble Phantasm de Siegfried
(Black Saber).
Fate Apocrypha

| 10 P g i n a
anaranjada formando un semi-circulo centrado a l. Por otro
lado, Red Saber lanz un rayo carmes en lnea recta desde la
punta de su espada. Lo que decidi esta batalla de cualidades
de Noble Phantasm fue la distancia a la que opt por asumir
su oponente. Si Black Saber hubiese estado un paso ms cerca,
la batalla podra haber sido diferente. En cualquier caso, el
vencedor y el derrotado estaban determinados. Un Servant
haba cado. El otro era incapaz de soportar. Gracias a una
rodilla, Red Saber se puso de pie mientras agitaba su
vergenza. Llena de un instinto asesino, ella mir al Saber
cado.
Por qu sigues vivo?
El Noble Phantasm debe ser un arma que asegura la
muerte y, al mismo tiempo, es una fuente de enorme orgullo.
Su verdadero nombre despus de haber sido puesto en
libertad, sera cuestin de honor si no mata a su enemigo y su
Noble Phantasm, coronado con el nombre de su padre, el Rey
de los Caballeros, no era realmente cuestin de orgullo para
Red Saber, era ms bien, la muestra de su rencor. Por lo tanto,
para Red Saber, la mera supervivencia de Black Saber era
imperdonable. Tom su espada en victoria del odio. Si
levantara la cabeza e incluso tratara de ponerse de pie, era
algo que Red Saber nunca podra aceptar, an si eso
significaba cortarlo un centenar de veces ms.
Un dolor intenso estaba acumulado en su cuerpo, pero no
sera un obstculo para cualquier acto de batalla. Despus de
haber utilizado su Noble Phantasm a tal grado deben haber
agotado una increble cantidad de Mana, pero su maestro era
extremadamente competente, hasta el punto de que tena la
fuerza para moverse inmediatamente despus de usar su
Noble Phantasm.
No te atrevas a moverte, Black Saber. Yo, y nadie ms,
ser la que acabe con tu vida!
Ella le cortar la cabeza y clavar su espada en su corazn.
Era un privilegio que slo se le permite a ella. Red Saber dio un
paso adelante.
Por lo menos, todava estoy vivo. O tal vez slo estoy
consiente.
Como siempre, mi corazn llev un poderoso ritmo. Los
circuitos de magia en mi cuerpo se desataron, para intentar
intentando seguir siendo Saber. Sin embargo, ese ltimo
ataque dispers hasta la ltima gota de mana que haba
acumulado. Ya no haba nada que me quedara para seguir
siendo Saber. La armadura que cubre todo mi cuerpo est
desapareciendo, como si estuviese siendo arrancada.
La gran espada de oro simblica de Saber continu
disolvindose con el aire. En ese momento, Black Saber
desapareci del mundo. Cuando eso sucedi, mi conciencia se
vio abrumada por el dolor de cuando haba sido Saber. La
sangre manaba de mi boca, las lgrimas brotaron de mis ojos
por el dolor de los nervios destruidos, la fuerza que destroz
mi carne, los impactos que trituran mis huesos. Trat
desesperadamente de no gritar, pero incapaz de soportar por
completo, empec a gemir. Despus de un rato, el dolor
Fate Apocrypha

| 11 P g i n a
comenz a disminuir, pero yo ya no poda blandir una espada.
Adems, despus de haber perdido el poder de Saber, no
haba manera para m de superar esta situacin. Todava
posea los sellos de comando pero mi voz no era escuchada.
No era falta de coraje, era por el dolor fsico en mi cuerpo lo
que me alarm por instinto. Las transformaciones slo podan
hacerse en intervalos determinados. Si yo intentara otra
transformacin, mi cuerpo no sera capaz de mantenerse
unido.
Red Saber se acercaba con pensamientos llenos de euforia
asesina. No haba realmente nada que pudiese hacer. Un
milagro no ocurrira. No, incluso despus de aceptar un
milagro, eso estaba muy lejos de ocurrir. La verdad era
deplorable, pero la tena que aceptar. No senta mucho miedo
a la muerte. En mi caso, era lo mismo que simplemente
desaparecer. Yo no tena ningn gran pesar. Si tuviera uno,
habra sido un hecho de que he fracasado al protegerle.
Pero eso era todo. No era un gran pesar.
No s qu quera de m, no s cmo pedir ayuda. Era
simple, desde que nac, siempre consider y eleg por mi
cuenta. Slo quera ocuparme de m mismo. No me arrepiento
de este resultado. Lo nico que quedaba era esperar la
muerte. A medida que se acercaba, el tiempo se extenda
como un caramelo derretido. Inconscientemente, deseaba que
llegase ms rpido. Porque cuanto ms se ralentizaba el
tiempo, ms tena que pensar en esa pregunta prohibida.
Por qu decid vivir as?
No hubo respuesta. Ms bien, deseaba que no hubiera
ninguna. Nunca quise aceptar la respuesta que yo haba
nacido para ser usado.
S morir aqu sin idea ni cuidado haba sido predestinado
para m. No haba nada que tuviera que hacer, nada a lo cual
llamar propsito.
Es en extremo humillante no haber terminado en ese
golpe pero no puedo dejarte con vida.
Red Saber me mir con los ojos fros de un guerrero.
Incluso un principiante como yo saba que la espada que
sostena estaba apuntada a mi cuello.
Es hora de morir, Black Saber.
Sus palabras fueron fras; su espada, rpida. Y el Blanco
llen mis ojos.


Fate Apocrypha

| 12 P g i n a
Traduccin:
Araragi
Matt B.
Kaii Killer
Correccin:
Winderfind
Edicin:
Kaii Killer
Agradecimientos:
Canonrap.

Pgina oficial:
http://t4dw.com/

Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante de la
cultura japonesa y su literatura.
Tradukchion 4 da Win!
Fate Apocrypha

| 13 P g i n a