Manual de Instrues

Manual de Instrues
Manual de Instrucciones

Portugus

Serra Circular Eltrica 7.1/4

42512

Sierra Circular Elctrica 7.1/4

N SER.

ATENO! Antes de operar qualquer ferramenta eltrica, leia atentamente todas as instrues de segurana descritas neste manual a fim de reduzir os riscos de fogo, choques eltricos e ferimentos ao operador. Aps a leitura, guarde-o para consultas futuras. ATENCIN! Antes de operar cualquier herramienta elctrica, lea atentamente todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual 42512 de - Serra Circular 7.1/4 para reducir los riesgos de incendio, descarga elctrica y heridas al operador. Despus la lectura, gurdeloEltrica para consultas futuras. 1

Manual de Instrues
Aplicao
A serra circular foi projetada para trabalhos de corte em madeiras nas mais diversas aplicaes do dia a dia. Utilize a lmina de corte adequada de acordo com a capacidade do equipamento.

Portugus
1. Interruptor/gatilho de segurana; 2. Estrutura da ferramenta; 3. Boto trava do eixo de rotao; 4. Boto de segurana auxiliar (funciona em conjunto com o gatilho); 5. Empunhadura; 6. Empunhadura auxiliar de apoio; 7. Base guia em alumnio; 8. Ajuste de ngulo de trabalho; 9. Ajuste da profundidade de corte; 10. Flanges para encaixe do disco; 11. Chave hexagonal para parafuso do eixo principal; 12. Guia paralelo de metal para medio da largura de corte; 13. Guarda de proteo fixo; 14. Guarda de proteo mvel; 15. Cordo eltrico; 16. Plugue eltrico. 42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Dados Tcnicos
Modelo: Capacidade do disco: Furo de encaixe do disco: Tenso (V): Frequncia (Hz): Potncia nominal (W): Velocidade (rpm | min-1): Peso (kg): Profundidade mxima de corte a 45 (mm): Profundidade mxima de corte a 90 (mm): 42512/010 5/8-16 mm 127 50/60 1350 5000 5,2 46 62 42512/020 5/8 16 mm 220 50/60 1350 5000 5,2 46 62

7.1/4 185 mm 7.1/4 185 mm

Manual de Instrues
Precaues Bsicas de Segurana para Ferramentas Eltricas
umidade. Infiltrao de gua numa ferramenta eltrica aumenta o risco de choque eltrico. d) No utilize o cabo da ferramenta para transportar, pendurar ou desconectar o plugue da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, reas cortantes ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados aumentam o risco de choque eltrico. e) Ao trabalhar com a ferramenta eltrica ao ar livre, utilize cabos de extenso apropriados. A utilizao desses cabos reduz o risco de choque eltrico. f) Ao utilizar ferramentas eltricas em ambientes midos, use um disjuntor junto ao circuito eltrico. A utilizao de disjuntores evita choques eltricos quando o cabo vier a sofrer uma sobrecarga. 3. SEGURANA PESSOAL: a) Esteja atento, observe o que voc est fazendo e tenha prudncia ao trabalhar com ferramentas eltricas. No utilize ferramentas eltricas quando estiver cansado, sob influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um pequeno momento de descuido ao utilizar ferramentas eltricas pode levar a leses graves. b) Ao utilizar ferramentas eltricas, faa uso de equipamentos de proteo individual (EPIs). Utilizar corretamente os equipamentos de proteo individual tais como mscaras de proteo contra poeira e fuligem, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana, protetor auricular e culos de proteo, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta eltrica, reduz os riscos de acidentes. c) Evite o funcionamento involuntrio das ferramentas eltricas. Certifique-se de que a

Portugus
4

1. SEGURANA DA REA DE TRABALHO: a) Mantenha a rea de trabalho limpa, organizada e bem iluminada. Desordem ou reas de trabalho pouco iluminadas podem gerar acidentes. b) No trabalhe com ferramentas eltricas em ambientes com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou ps inflamveis. Quando em trabalho, ferramentas eltricas geram fascas que podem inflamar ps ou vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas das ferramentas eltricas durante a utilizao. Caso ocorra uma distrao do operador, possvel que ele perca o controle sobre a ferramenta e essa venha a ferir algum que esteja por perto. 2. SEGURANA ELTRICA: a) O plugue da ferramenta eltrica deve encaixar completamente na tomada. No modifique o plugue de maneira alguma. No utilize adaptadores em ferramentas eltricas protegidas por ligao terra. Plugues padronizados e tomadas apropriadas reduzem o risco de choques eltricos. b) Evite que seu corpo entre em contato direto com superfcies ligadas a terra, como tubos, refrigeradores e aquecedores. Existe elevado risco de choque eltrico quando alguma parte do corpo est em contato direto com a terra. c) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
ferramenta est desligada antes de conectla rede ou bateria, bem como antes de levant-la ou transport-la. Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou conectar a ferramenta na rede com o boto ligado pode gerar acidentes. d) Remova chaves de regulagem ou de aperto antes de ligar a ferramenta eltrica. Chaves fixadas a partes mveis que possuem movimento de rotao podem resultar em graves acidentes. e) No trabalhe em posies anormais. Mantenha sempre o equilbrio e a firmeza durante a utilizao de ferramentas eltricas. Isso gera maior controle durante situaes inesperadas de uso. f) Utilize roupas apropriadas. No use roupas largas, nem joias ou relgios. Mantenha cabelos, roupas e luvas afastados das partes em movimento da ferramenta. Roupas largas, cabelos compridos joias e relgios podem vir a se prender nas partes em movimento da ferramenta eltrica. g) Se as ferramentas possurem acessrios especiais para aspirao ou coleta de poeira, assegure-se de que esses esto apropriadamente fixados. A utilizao de equipamentos de coleta de poeira reduz o risco contra a inalao do p. 4. CUIDADOS DURANTE A UTILIZAO E O MANUSEIO DE FERRAMENTAS ELTRICAS: a) Nunca sobrecarregue uma ferramenta eltrica. Isso danifica gravemente o equipamento e diminui sua vida til. b) A vida til de uma ferramenta eltrica depende diretamente das condies de uso e cuidados tomados durante a sua operao. Com o intuito de aumentar o tempo de uso de sua ferramenta, mantenha o equipamento e seus acessrios sempre limpos e preste ateno nas manutenes peridicas necessrias.

Portugus
5

c) Utilize a ferramenta apropriada de acordo com a aplicao ou trabalho a ser desempenhado. A ferramenta correta realizar um trabalho mais rpido e seguro quando utilizada na aplicao para a qual foi projetada. d) No utilize uma ferramenta eltrica que possua o interruptor de liga/desliga defeituoso. Ferramentas que no podem ser controladas pelo interruptor representam perigo e devem ser reparadas. e) Remova o plugue da tomada antes de fazer ajustes, montagens de acessrios ou at mesmo antes de guardar o equipamento. Essa medida evita o arranque involuntrio e acidental da ferramenta. f) Armazene as ferramentas eltricas longe do alcance de crianas e pessoas que no estejam familiarizadas com o equipamento e com as instrues contidas neste manual. Ferramentas eltricas so perigosas quando utilizadas por pessoas inexperientes. g) Mantenha a ferramenta eltrica sempre em bom estado de uso. Verifique se existem desalinhamentos, peas emperradas ou quebradas que possam afetar o desempenho normal do equipamento. Se danificada, providencie a manuteno apropriada da ferramenta antes de sua utilizao. Muitos acidentes so causados por falta de manuteno preventiva e/ou corretiva da ferramenta. h) Mantenha as ferramentas de corte sempre limpas e afiadas. Peas em bom estado de utilizao e bem afiadas emperram com menor frequncia e podem ser utilizadas com maior facilidade. 42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
i) Utilize as ferramentas eltricas, acessrios e ferramentas de corte e furao conforme as instrues de segurana contidas neste manual. Sempre avalie a tarefa a ser executada considerando os aspectos e condies do ambiente de trabalho. A utilizao de ferramentas eltricas em outras finalidades para as quais elas no foram projetadas, pode vir a gerar graves acidentes. Nota: Em caso de acidentes, procure imediatamente o pronto socorro, posto de sade ou hospital mais prximo. diminuir os riscos de acidente. a) PERIGO! Mantenha as mos longe da rea de corte da lmina. A mo auxiliar deve ficar apoiada na carcaa do motor ou em outro local que no oferea perigo de leses. Se ambas as mo estiverem apoiadas na ferramenta, elas no sero atingidas pela lmina de corte. b) No toque na parte inferior da pea que estiver sendo cortada. O guarda de proteo no ser eficaz na parte debaixo da pea de trabalho. c) Ajuste a profundidade de corte de acordo com a espessura da pea a ser cortada. Menos de um dente da lmina deve ficar visvel no fundo da pea de trabalho. d) Nunca segure a pea a ser cortada em suas mos ou sobre as pernas. Utilize uma base fixa e que oferea firmeza pea. importante fixar a pea de forma segura para reduzir a exposio do corpo a lmina de corte e para no haver perda de controle da ferramenta. e) Segure a ferramenta utilizando superfcies isoladas, quando estiver operando em lugares que possam encostar em fiao eltrica ou at mesmo no cordo eltrico do equipamento. O contato das ferramentas de corte em fiao eltrica energizada pode causar choque eltrico ao operador. f) Quando estiver abrindo fendas, utilize guias. Isso aumenta a preciso no corte e diminui a probabilidade de comprometer a lmina por flexo da mesma. g) Sempre utilize disco de corte de tamanho e formato corretos conforme a capacidade

Portugus

Servio de Manuteno
a) Repare sua ferramenta eltrica apenas por pessoal especializado e utilize sempre peas originais. Isso assegura que a segurana de seu equipamento seja mantida.

Segurana Eltrica do Equipamento

a) Esta ferramenta possui isolamento duplo, no necessitando de plugue com pino terra. Isolamento duplo - Classe II b) Sempre verifique se a tenso nominal da rede corresponde mesma tenso informada na etiqueta de identificao do equipamento.

Instrues Especficas de Segurana para Serras

As instrues a seguir so destinadas para o trabalho de corte com serras. Leia-as completamente antes da utilizao para

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
da ferramenta. Lminas e discos que no se encaixam perfeitamente ao equipamento iro girar excentricamente, gerando a perda de controle. h) Nunca utilize lminas, discos, flanges, parafusos e porcas danificados ou no recomendados pelo fabricante. Essas peas so projetadas de acordo com o equipamento para melhorar o desempenho durante a aplicao. e) Quando a lmina ou disco de corte flexionar, ou houver a parada do corte por outras razes, solte o gatilho e aguarde at que o movimento de rotao pare por completo. Nunca tente remover a lmina da pea de trabalho ou puxar a ferramenta para trs enquanto a lmina ou disco estiver em movimento, pois isso pode ocasionar acidentes. Tome as aes corretivas necessrias para eliminar a probabilidade de flexo das lminas de corte. f) As regulagens de profundidade e ngulo de trabalho devem ser devidamente apertadas antes da operao de corte. Se os ajustes estiverem indevidamente apertados, a lmina ou o disco de corte poder flexionar e causar acidentes.

Portugus

Instrues Especficas de Segurana para Trabalhos de Corte

a) Segure a ferramenta firmemente e mantenha seu corpo de maneira adequada para resistir contra-reao gerada no momento de partida da serra. O operador pode controlar de maneira mais fcil a contrareao se as precaues necessrias forem observadas. b) Mantenha as mos longe das partes giratrias e posicione seu corpo longe da rea que a ferramenta se mover durante a contra-reao da partida. A ferramenta ser lanada para o sentido inverso de rotao durante o incio do trabalho. c) Utilize somente os discos e protetores de segurana com capacidade igual da ferramenta. Acessrios que no foram projetados para a capacidade da ferramenta podem gerar instabilidade durante a aplicao. d) Somente encoste na pea a ser trabalhada aps a mquina j estar ligada. A partida da ferramenta encostada na pea ir gerar uma contra-reao que poder quebrar o disco da ferramenta.

Instrues Especficas de Segurana para Serras Circulares com Guarda de Proteo Inferior estilo pndulo:
a) Verifique se o guarda de proteo mvel est funcionando adequadamente antes de cada trabalho. No utilize a serra se o guarda mvel no estiver se movimentando livremente e no fechar por completo. Nunca fixe ou trave o guarda de proteo mvel na posio aberta. Se por eventualidade a serra cair acidentalmente, o guarda de proteo se fechar automaticamente. Levante o guarda e verifique se este ele movimenta-se livremente e no encosta na lmina de corte, em todos os ngulos e profundidades. b) Verifique se a mola do guarda de proteo mvel est funcionando corretamente. O guarda pode operar lentamente devido a peas danificadas ou fragmentos presentes nos locais

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
de movimentao. c) O guarda de proteo somente deve ser levantado manualmente para cortes especiais como por exemplo, cortes que se iniciam pela parte superior da pea de trabalho. Levante o guarda e assim que a lmina entrar na pea de trabalho, solte-o instantaneamente. Para todas as outras aplicaes, o guarda de proteo deve operar automaticamente. d) Observe sempre que o guarda de proteo cobre a lmina antes de ser apoiada no cho ou mesa de trabalho. Uma lmina de proteo pode causar a movimentao acidental da serra, cortando todo material ou objeto que estiver nas proximidades. Esteja consciente do tempo necessrio para que a rotao da lmina pare por completo aps o gatilho ser liberado. - Levante o guarda de proteo para encaixar o disco de corte;

Portugus

- Encaixe a flange interna no eixo da serra circular e aps coloque o disco de corte sobre a mesma; - Para finalizar a montagem, insira a flange superior sobre o disco e aperte firmemente o parafuso de fixao com a chave hexagonal.

Instrues para Operao de Serras Circulares

2. Regulagem da profundidade de corte: 1. Montagem e fixao de discos de corte: - Pressione o boto de travamento do eixo de rotao; - Encaixe a chave hexagonal no parafuso do eixo e gire no sentido anti-horrio para soltar o parafuso e as flanges; - Solte a alavanca da regulagem de profundidade da lateral; - Movimente a base de acordo com a profundidade de corte necessria; - Aperte a alavanca firmemente antes de iniciar a operao. Alavanca de aperto

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
3. Regulagem do ngulo de corte: - Solte o parafuso da regulagem de ngulo presente na parte frontal; - Movimente a base em ngulo de acordo com a necessidade; - Aperte o parafuso firmemente antes de iniciar a operao de corte; - Na rea frontal da base guia, existem duas marcaes referenciais para corte em 0 e 45. Elas representam o caminho da lmina quando estiver cortando nesses ngulos. NOTA: Antes de fazer o corte na pea de trabalho, faa um corte teste a fim de verificar se os ajustes de ngulo, largura e/ou profundidade esto corretos. - Aperte firmemente o parafuso da abertura para travar o guia paralelo.

Portugus

Parafuso de aperto

5. Interruptor/ gatilho de partida: - O gatilho possui um sistema de segurana de ativao dupla; - Pressione o boto de segurana da lateral da empunhadura e aps, juntamente, pressione o gatilho para a ferramenta iniciar a operao; - Liberando o gatilho sua posio inicial, o equipamento ser desligado. Boto Trava de Segurana

Marcao Referncia (0 e 45) NOTA: A regulagem do ngulo de trabalho permite cortes chanfrados na pea de trabalho. Observe sempre que a base guia deve ser apoiada firmemente contra o material para evitar vibraes ou quebra do disco. 4. Guia paralelo para medio da largura de corte: - Libere o parafuso da abertura presente no acessrio frontal montado na base; - Encaixe o guia paralelo na abertura do acessrio e ajuste a distncia necessria para o corte;

Boto Gatilho

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
NOTA: Sempre utilize ambas as mos apoiadas na empunhadura e no apoio da ferramenta durante o trabalho de corte.

Portugus

6. Dicas de utilizao para corte com serras circulares: - Segure a ferramenta firmemente e encoste a base de alumnio na pea a ser trabalhada; - Mantenha o disco de corte afastado da pea antes de ligar o equipamento; - Aps a partida da ferramenta e obteno da velocidade mxima do equipamento, mova a serra para frente lentamente enquanto o disco faz o corte na pea de trabalho; - Se a ferramenta aquecer de forma demasiada, trabalhe sem carga por alguns minutos com o objetivo de refrigerar o motor e a estrutura do equipamento; - Evite trabalhar por muito tempo utilizando baixas velocidades de rotao; - Assegure-se sempre de que a pea de trabalho esteja presa firmemente, evitando movimentos; - A qualidade do corte depende da quantidade de dentes do disco. Quanto maior o nmero de dentes, melhor ser o acabamento do corte; - Quando a operao estiver finalizada, deixe a ferramenta trabalhar sem carga por um curto perodo de tempo com o objetivo de soltar a poeira e a sujeira presas no disco e na ferramenta.

Servio de Assistncia e Manuteno

a) Sempre desconecte o plugue eltrico da rede antes de fazer uma inspeo ou limpeza da ferramenta. b) Nunca utilize gua ou componentes qumicos para limpar o equipamento. Use um pano seco para esse trabalho. c) As entradas e sadas de ar devem ser limpas regularmente para evitar o bloqueamento da passagem de ar para ventilao do motor. Caso esse procedimento no seja tomado, o motor pode superaquecer causando danos ferramenta. d) Sempre verifique se a estrutura, o cordo eltrico ou o plugue no esto danificados ou com possveis trincas que podem levar a um choque eltrico. e) Mantenha o ambiente de trabalho sempre limpo e arejado para evitar a entrada de poeiras e partculas de materiais no sistema de ventilao da ferramenta.

10

42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Manual de Instrues
f) Manuteno das escovas: - Substitua as escovas internas quando o desempenho da ferramenta se tornar muito baixo ou quando houver a presena de faiscamento demasiado. - Sempre substitua as escovas simultaneamente por peas novas e originais. - Aps a troca das escovas, mantenha a ferramenta girando sem carga por um tempo para que elas se encaixem perfeitamente no coletor. - Como as escovas esto localizadas internamente na ferramenta, contate o servio de assistncia tcnica Tramontina para realizar o servio de manuteno. g) Para mais informaes sobre servios de manuteno e reparos de: ferramentas e produtos eltricos Tramontina, acesse o site www.tramontina.com.br/assistencia-tecnica ou atravs do contato via e-mail sat@tramontina.net Os 2 dgitos centrais indicam seu ano de produo. Por exemplo: 12 significa que a ferramenta foi produzida no ano de 2012. Os 5 ltimos dgitos representam a sequncia de fabricao da ferramenta. Por exemplo: 00042 significa que essa foi a quadragsima segunda ferramenta a ser produzida no lote.

Portugus

Garantia
Este produto possui garantia pelo perodo total de 12 (doze) meses, sendo 9 (nove) meses de garantia contratual e 90 (noventa) dias de garantia legal, conforme estabelece o artigo 26 do Cdigo de Defesa do Consumidor. O prazo de contagem da garantia inicia-se com a emisso da nota fiscal de venda do equipamento, que dever ser anexada ao presente termo, sendo que a garantia somente ser vlida mediante apresentao da nota fiscal de compra. Dentro do prazo total de 12 (doze) meses, a TRAMONTINA GARIBALDI S. A. IND. MET. compromete-se a reparar ou substituir gratuitamente as peas que, em condies normais de uso e manuteno e segundo avaliao tcnica, apresentem defeito de fabricao. No esto cobertos pela garantia: Utilizao da ferramenta sem observar as instrues e precaues referidas neste manual; Danos causados por uso imprprio ou desgaste natural por tempo de servio (ex.: desgaste das escovas / carves, sobrecarga no motor, tenso fora do especificado, etc.); Se no houver nota fiscal comprobatria da data da compra. 42512 - Serra Circular Eltrica 7.1/4

Nmero de Srie
a) Esta ferramenta possui um nmero de srie localizado em sua etiqueta principal. Antes de oper-la, transcreva esse nmero para o campo disponibilizado na capa do manual de instrues do equipamento. Isso garante que mesmo danificando a etiqueta durante o uso da ferramenta, ainda se mantenha registrada esta informao. b) Identificao do nmero de srie:

N SER. 099136-12-00042
Os 6 primeiros dgitos representam o lote de produo da ferramenta.

11

Notas

12

Manual de Instrucciones
Aplicacin
La sierra circular se idealiz para trabajos de corte de maderas en las ms diversas aplicaciones del da a da. Utilice la lmina de corte adecuada de acuerdo a la capacidad del equipo.

Espaol
1. Interruptor/gatillo de seguridad; 2. Estructura de la herramienta; 3. Botn de traba del eje de rotacin; 4. Botn de seguridad auxiliar (funciona junto con el gatillo); 5. Empuadura; 6. Empuadura auxiliar de apoyo; 7. Base gua de aluminio; 8. Ajuste del ngulo de trabajo; 9. Ajustes de la profundidad de corte; 10. Bridas para encajar el disco; 11. Destornillador tubo para tornillo del eje principal; 12. Gua paralela de metal para medir el ancho de corte; 13. Protector fijo; 14. Protector mvil; 15. Cable elctrico; 16. Enchufe elctrico. 42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

Datos Tcnicos
Modelo: Capacidad del disco: Agujero de encaje del disco: Voltaje (V): Frecuencia (Hz): Potencia nominal (W): Velocidad (rpm | min-1): Peso (kg): Profundidad mxima de corte a 45 (mm): Profundidad mxima de corte a 90 (mm): 42512/010 5/8-16 mm 127 50/60 1350 5000 5,2 46 62 42512/020 5/8 16 mm 220 50/60 1350 5000 5,2 46 62

7.1/4 185 mm 7.1/4 185 mm

13

Manual de Instrucciones
Precauciones de Seguridad Bsicas para Herramientas Elctricas
1. SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a) Mantenga el rea de trabajo limpia, organizada y bien iluminada. Desorden o reas de trabajo poco iluminadas pueden causar accidentes. b) No trabaje con herramientas elctricas en ambientes con riesgo de explosin, donde haya lquidos, gases o polvos inflamables. Cuando estn trabajando, las herramientas elctricas generan chispas que pueden inflamar polvos o vapores. c) Mantenga a los nios y otras personas alejadas de las herramientas elctricas durante su uso. En caso de distraccin, el operador puede perder el control de la herramienta y esta puede herir alguien que est cerca. 2. SEGURIDAD ELCTRICA: a) El enchufe de la herramienta elctrica debe encajarse completamente en el tomacorriente. No modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice adaptadores en herramientas elctricas protegidas con conexin a tierra. Enchufes estandarizados y tomacorrientes adecuados reducen el riesgo de descargas elctricas. b) Evite que su cuerpo entre en contacto directo con superficies conectadas a tierra, como tubos, heladeras o estufas. Existe elevado riesgo de descarga elctrica cuando alguna parte del cuerpo est em contacto directo con la tierra. c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de la humedad. La infiltracin de agua en una herramienta elctrica aumenta el riesgo de descarga elctrica. d) No utilice el cable de la herramienta para transportar, colgar o desenchufarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, reas cortantes o partes del aparato en movimiento. Cables averiados aumentan el riesgo de descarga elctrica. e) Al trabajar con la herramienta elctrica al aire libre, utilice cables de extensin apropiados. La utilizacin de esos cables reduce el riesgo de descarga elctrica. f) Al utilizar herramientas elctricas en ambientes hmedos, use un disyuntor en el circuito elctrico. La utilizacin de disyuntores evita descargas elctricas cuando el cable sufra una recarga. 3. SEGURIDAD PERSONAL: a) Est atento, observe lo que est haciendo y tenga prudencia al trabajar con herramientas elctricas. No utilice herramientas elctricas cuando est cansado, bajo influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un pequeo descuido al utilizar herramientas elctricas puede causar graves lesiones. b) Al utilizar herramientas elctricas, use equipos de proteccin personal (EPPs). Utilizar correctamente los equipos de proteccin personal, como mscaras de proteccin contra polvo y holln, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de seguridad, protector auricular y lentes de proteccin, de acuerdo al tipo y aplicacin de la herramienta elctrica, reduce los riesgos de accidentes.

Espaol

14

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

Manual de Instrucciones
c) Evite el funcionamiento involuntario de las herramientas elctricas. Cercirese de que la herramienta est apagada antes de conectarla a la red elctrica o a la batera, bien como antes de levantarla o transportarla. Transportar la herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla a la red elctrica con el botn prendido puede causar accidentes. d) Retire llaves de regulado o de ajuste antes de prender la herramienta elctrica. Las llaves sujetas a partes mviles que tengan movimiento de rotacin pueden provocar graves accidentes. e) No trabaje en posiciones anormales. Siempre mantenga el equilibrio y la firmeza durante la utilizacin de herramientas elctricas. Eso genera ms control durante situaciones inesperadas de uso. f) Utilice ropas apropiadas. No use ropas sueltas, joyas ni relojes. Mantenga los cabellos, ropas y guantes alejados de las partes en movimiento de la herramienta. Las ropas sueltas, cabellos largos, joyas y relojes se pueden enganchar en las partes en movimiento de la herramienta elctrica. g) Si las herramientas tienen accesorios especiales de aspiracin o recogido de polvo, cercirese de que estn bien sujetos. La utilizacin de equipos para recoger polvo reduce el riesgo de inhalacin. 4. CUIDADOS DURANTE LA UTILIZACIN Y MANEJO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS: a) Nunca sobrecargue una herramienta elctrica. Eso daa gravemente el equipo y disminuye su vida til. b) La vida til de una herramienta elctrica depende directamente de las condiciones de uso y cuidados tomados durante la operacin. Con el objetivo de aumentar el tiempo de uso de su herramienta, mantenga el equipo y sus accesorios siempre limpios y preste atencin en las manutenciones peridicas necesarias. c) Utilice la herramienta apropiada de acuerdo con la aplicacin o trabajo a ser ejecutado. La herramienta correcta realizar un trabajo ms rpido y seguro cuando sea utilizada en la aplicacin para cual fue desarrollada.

Espaol

d) No utilice una herramienta elctrica que tenga interruptor prende/apaga con defecto. Las herramientas que no se puedan controlar con un interruptor representan peligro y se deben reparar. e) Retire el enchufe del tomacorriente antes de hacer ajustes, montar accesorios o incluso antes de guardar el equipo. Esa medida evita que la herramienta se accione de forma involuntaria o accidental. f) Almacene las herramientas elctricas lejos del alcance de nios o personas que no estn familiarizadas con el equipo y con las instrucciones de este manual. Las herramientas elctricas son peligrosas cuando utilizadas por personas inexperientes. g) Mantenga la herramienta elctrica siempre en buen estado de uso. Verifique si existen piezas desalineadas, trabadas o quebradas que puedan afectar el desempeo normal del equipo. En caso de averas, busque manutencin apropiada de la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son causados por falta de manutencin preventiva y/o correctiva de la herramienta.

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

15

Manual de Instrucciones
h) Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas. Piezas en buen estado de utilizacin y bien afiladas se trancan con menor frecuencia y se pueden usar con ms facilidad. i) Utilice las herramientas elctricas, accesorios y herramientas de corte y perforacin de acuerdo a las instrucciones de seguridad de este manual. Siempre evale la tarea que vaya a ejecutar considerando los aspectos y condiciones del ambiente de trabajo. La utilizacin de herramientas elctricas para finalidades diferentes a aquellas para las que se proyectaron pueden generar serios accidentes. Nota: En caso de accidentes, busque inmediatamente una sala de urgencias, centro de salud u hospital ms cercano. Las instrucciones siguientes se destinan al trabajo de corte con sierras. Lalas completamente antes de utilizar el equipo para reducir los riesgos de accidente. a) PELIGRO! Mantenga las manos lejos del rea de corte de la lmina. La mano auxiliar debe apoyarse en la caja del motor o en otro lugar que no ofrezca peligro de lesiones. Si ambas manos estn apoyadas en la herramienta, no se corre peligro de ser afectadas por la lmina de corte. b) No toque en la parte inferior de las piezas que se estn cortando. La caperuza de proteccin no ser eficaz en la parte de abajo de la pieza de trabajo. c) Ajuste la profundidad de corte de acuerdo al espesor de la pieza que se vaya a cortar. En el fondo de la pieza de trabajo debe quedar visible menos de un diente de la lmina. d) Nunca sujete la pieza que se vaya a cortar en sus manos o sobre las piernas. Utilice una base fija y que le ofrezca firmeza a la pieza. Es importante fijar la pieza de forma segura para reducir la exposicin del cuerpo a la lmina de corte y para que no se pierda el control de la herramienta. e) Sujete el taladro utilizando superficies aisladas, cuando trabaje en lugares que puedan recostarse a cables elctricos o incluso al cable elctrico del equipo. El contacto de las herramientas de corte en cables elctricos energizados puede causar una descarga elctrica al operador. f) Cuando est abriendo rendijas, utilice guas. Eso aumenta la precisin en el corte y disminuye la probabilidad de comprometer la

Espaol

Servicio de Manutencin:
a) Haga reparar su herramienta elctrica slo por personal especializado y siempre utilice repuestos originales. Eso garantiza que se mantenga la seguridad de su equipo.

Seguridad Elctrica del Equipo

a) Esta herramienta posee aislamiento doble y no necesita de enchufe con conexin a tierra. Ailamiento doble - Clase II b) Siempre verifique si el voltaje nominal de la red es el mismo que el voltaje informado en la etiqueta de identificacin del equipo.

Instrucciones de Especficas para Sierras 16

Seguridad

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

Manual de Instrucciones
lmina por flexin. g) Siempre utilice disco de corte de tamao y formato correctos de acuerdo a la capacidad de la herramienta. Lminas y discos que no se encajen perfectamente al equipo girarn excntricamente, generando prdida de control. h) Nunca utilice lminas, discos, bridas, tornillos o tuercas averiados o no recomendados por el fabricante. Esas piezas se proyectaron de acuerdo al equipo para mejorar el desempeo durante la aplicacin. mquina. El arranque de la herramienta recostada al la pieza generar una contrarreaccin que puede quebrar el disco de la herramienta. e) Cuando la lmina o disco de corte se flexione, o cuando pare de cortar por otras razones, suelte el gatillo y aguarde hasta que pare totalmente el movimiento de rotacin. Nunca intente sacar la lmina de la pieza de trabajo o tirar la herramienta hacia atrs mientras la lmina o el disco est en movimiento, porque eso puede causar accidentes. Adopte las acciones correctivas necesarias para eliminar la probabilidad de flexin de las lminas de corte. f) Los reguladores de profundidad y de ngulo de trabajo deben apretarse debidamente antes de la operacin de corte. Si los ajustes estn flojos, la lmina o el disco de corte pueden flexionarse y causar accidentes.

Espaol

Instrucciones de Seguridad Especficas para Trabajos de Corte

a) Sujete la herramienta firmemente y mantenga su cuerpo de manera adecuada para resistir a la contrarreaccin generada en el momento de arranque de la sierra. El operador puede controlar la contrarreaccin ms fcilmente si observa las precauciones necesarias. b) Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias y ubique su cuerpo lejos del rea en la que la herramienta se vaya a mover durante la contrarreaccin del arranque. La herramienta se lanzar en el sentido inverso de la rotacin durante el inicio del trabajo. c) Utilice solamente discos y protectores de seguridad con la misma capacidad de la herramienta. Accesorios que no hayan sido proyectados para la capacidad de la herramienta pueden generar inestabilidad durante la aplicacin. f) Solamente toque la pieza que se vaya a trabajar despus de haber prendido la

Instrucciones de Seguridad Especficas para Sierras Circulares con Protector Inferior tipo Pndulo:
a) Verifique si el protector mvil est funcionando adecuadamente antes de cada trabajo. No utilice la sierra si el protector mvil no ese puede mover libremente y no se cierra completamente. Nunca fije o trabe el protector mvil en posicin abierta. Si por alguna eventualidad, la sierra se cae accidentalmente, el protector se cerrar automticamente. Levante el protector y verifique si se mueve libremente y si no toca la lmina de corte, en todos los ngulos y profundidades. b) Verifique si el resorte del protector mvil est funcionando correctamente. El protector puede operar lentamente debido a piezas averiadas o fragmentos presentes en los lugares de movimiento. 42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

17

Manual de Instrucciones
c) El protector solamente se debe levantar manualmente para cortes especiales como por ejemplo, cortes que comiencen en la parte superior de la pieza de trabajo. Levante el protector y enseguida que la lmina entre en la pieza de trabajo, sultelo instantneamente. En todas las dems aplicaciones, el protector debe operar automticamente. d) Observe siempre que el protector cubre la lmina antes de apoyarse en el piso o en la mesa de trabajo. Una lmina de proteccin puede causar movimientos accidentales de la sierra, cortando todo el material u objeto que est en sus proximidades. Tenga consciencia del tiempo necesario para que la rotacin de la lmina pare completamente despus de soltar el gatillo.

Espaol

- Levante el protector para encajar el disco de corte; - Encaje la brida interna del eje de la sierra circular y despus coloque el disco sobre ella; - Para terminar el montaje, introduzca la brida superior sobre el disco y apriete bien el tornillo de fijacin con el destornillador tubo hexagonal. 2. Regulado de la profundidad de corte:

Instrucciones para a Operacin de Sierras Circulares

1. Montaje y fijacin de discos de corte: - Apriete el botn de traba del eje de rotacin; - Encaje el destornillador tubo hexagonal en el tornillo del eje y grelo hacia la izquierda para aflojar el tornillo y las bridas;

- Afloje la palanca de regulado de profundidad de la lateral; - Mueva la base de acuerdo a la profundidad de corte necesaria; - Apriete la palanca firmemente antes de comenzar la operacin. Palanca de ajuste

18

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

Manual de Instrucciones
3. Regulado del ngulo de corte: - Afloje el tornillo de regulado del ngulo en la parte delantera; - Mueva la base en ngulo, de acuerdo a la necesidad; - Apriete el tornillo firmemente antes de comenzar la operacin de corte; - En el rea frontal de la base gua hay dos marcas para corte a 0 y a 45. Esas marcas representan el camino de la lmina cuando est cortando a esos ngulos. NOTA: Antes de hacer el corte en la pieza de trabajo, haga un corte de ensayo para verificar si los ajustes de ngulo, ancho y/o profundidad estn correctos. 5. Interruptor/gatillo de arranque: Tornillo de ajuste - El gatillo tiene un sistema de seguridad de doble activacin; - Apriete el botn de seguridad de la lateral de la empuadura y despus, apriete al mismo tiempo el gatillo para comenzar la operacin con la herramienta - Volviendo el gatillo a su posicin inicial, el equipo se apagar. - Apriete firmemente el tornillo de abertura para trabar la gua paralela.

Espaol

Marca referencia (0 y 45)) NOTA: El regulado del ngulo de trabajo permite cortes chanfleados en la pieza de trabajo. Observe siempre que la base gua debe apoyarse firmemente contra el material para evitar vibraciones o quiebra del disco.

Botn traba de Seguridad

4. Gua paralela para medicin del ancho de corte: - Afloje el tornillo de la abertura del accesorio frontal montado en la base; - Encaje la gua paralela en la abertura del accesorio y ajuste la distancia necesaria para el corte;

Botn Gatillo

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

19

Manual de Instrucciones
NOTA: Siempre utilice ambas manos apoyadas en la empuadura y en el apoyo de la herramienta durante el trabajo de corte. 6. Consejos de utilizacin para corte con sierras circulares: - Sujete la herramienta firmemente y recueste la base de aluminio a la pieza que se vaya a trabajar; - Mantenga el disco de corte alejado de la pieza antes de prender el equipo; - Despus que la herramienta se haya prendido y que se haya obtenido la velocidad mxima del equipo, mueva la sierra hacia adelante lentamente, mientras el disco hace el corte en la pieza de trabajo; - Si la herramienta se calienta demasiado, trabaje sin carga durante algunos minutos, con el objetivo de refrigerar el motor y la estructura del equipo; - Evite trabajar durante mucho tiempo utilizando bajas velocidades de rotacin; - Cercirese de que la pieza de trabajo est siempre sujeta firmemente, evitando movimientos; - La calidad de corte depende de la cantidad de dientes del disco. Cuanto mayor sea el nmero de dientes, mejor ser la terminacin del corte; - Cuando se termine la operacin, deje la herramienta trabajar sin carga durante un corto perodo con el objetivo de aflojar el polvo y la suciedad que quedan en el disco y en la herramienta.

Espaol

Servicio de Asistencia y Manutencin

a) Siempre desconecte el enchufe elctrico del tomacorriente antes de hacer una inspeccin o limpieza de la herramienta. b) Nunca utilice agua o componentes

qumicos para limpiar el equipo. Use un pao seco para ese trabajo. c) Las entradas y salidas de aire deben limpiarse regularmente para evitar el bloqueo del pasaje de aire para ventilacin del motor. En el caso que no se adopte ese procedimiento , el motor puede recalentarse, causndole daos a la herramienta. d) Siempre verifique si la estructura, el cable elctrico o el enchufe no estn averiados o con posibles rajaduras que puedan llevar a una descarga elctrica.

20

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

Manual de Instrucciones
e) Mantenga el ambiente de trabajo siempre limpio y aireado para evitar la entrada de polvo y partculas de materiales en el sistema de ventilacin de la herramienta. f) Para obtener ms informaciones sobre servicios de manutencin y reparaciones de herramientas y productos elctricos Tramontina, visite el sitio www.tramontina. com/electrocombustion o entre en contacto por el e-mail sat@tramontina.net Este producto tiene garanta por un perodo total de 12 (doce) meses. El plazo de la garanta comienza en la fecha de emisin de la boleta de compra del equipo, que deber adjuntarse a este certificado, siendo que la garanta solamente ser vlida mediante la presentacin de la boleta de compra.

Garanta

Espaol

Nmero de Serie
a) Esta herramienta posee un nmero de serie en su etiqueta principal. Antes de manejarla, transcriba ese nmero para el campo disponible en la tapa del manual de instrucciones del equipo. Eso garantiza que aunque se dae la etiqueta durante el uso de la herramienta, todava est registrada esta informacin. b) Identificacin del nmero de serie:

Dentro del plazo total de 12 (doce) meses, a TRAMONTINA GARIBALDI S. A. IND. MET. se compromete a reparar o cambiar gratuitamente las piezas que, en condiciones normales de uso y manutencin y segn evaluacin tcnica, presenten defecto de fabricacin. No estn cubiertos por la garanta: Utilizacin de la herramienta sin observar las instrucciones y precauciones referidas en este manual; Daos causados por uso impropio o desgaste natural por tiempo de servicio (ej.: desgaste de las escobillas-carbones, sobrecarga en el motor, tensin diferente de la especificada en la herramienta, etc.); Herramientas modificadas, abiertas o violadas por terceros que no formen parte de la Red de Asistencia Tcnica Autorizada Tramontina; Si no existe boleta de compra que compruebe la fecha de compra.

N SER. 099136-12-00042
Los 6 primeros dgitos representan la partida de produccin de la herramienta Los 2 dgitos centrales indican su ao de produccin. Por ejemplo: 12 indica que la herramienta fue producida en el ao 2012. Los 5 ltimos dgitos representan la secuencia de fabricacin de la herramienta. Por ejemplo: 00042 indica que esa fue la cuadragsima segunda herramienta a ser producida en esta partida.

42512 - Sierra Circular 7.1/4 1350W

21

Anotaciones

22

Portugus

TRAMONTINA GARIBALDI S.A. IND. MET. Rua Tramontina, 600 95720-000 - Garibaldi - RS CNPJ: 90.049.792/0001-81 www.tramontina.com