CD U 614.

8/084 Norma COLORES, SEALES Y S1MBOLOS DE

SG 01.02-402

Ecuatoriana

SEGURIDAD. 1. OBJETO

INEN 439

1.1 Esta norma establece los colores, seales y smbolos de seguridad, con el propsito de prevenir accidentes y peligros para la integridad fsica y la salud, as como para hacer frente a ciertas emergencias. 2. ALCANCE 2.1 Esta norma se aplica a la identificacin de posibles fuentes de peligro y para marcar la localizacin de equipos de emergencia o de proteccin. 2.2 Esta norma no intenta la sustitucin, mediante colores o smbolos, de las medidas de proteccin y prevencin apropiadas para cada caso; el uso de colores de seguridad solamente debe facilitar la rpida identificacin de condiciones inseguras, as' como la localizacin de dispositivos importantes para salvaguardar la seguridad. 2.3 Esta norma se aplica a colores, seales y smbolos de uso general en seguridad, excluyendo los de otro tipo destinados al uso en calles, carreteros, vas frreas y regulaciones marinas. 3. TERMINOLOGIA 3.1 Color de seguridad. Es un color de propiedades calorimtricas y/o fotomtricas especificadas, al cual se asigna un significado de seguridad (ver Anexo A). 32 Smbolo de seguridad. Es cualquiera de los smbolos o imgenes graficas usadas en la serial de seguridad. 33 Serial de seguridad. Es aquella que transmite un mensaje de seguridad en un caso particular, obtenida a base de la combinacin de una forma geomtrica, un color y un smbolo de seguridad. La serial de seguridad puede tambin incluir un texto (palabras, letras o nmeros). 3.4 Color de contraste. Uno de los dos colores neutrales, blanco o negro, usado en las seales de seguridad. 35 Serial auxiliar. Seal que incluye solamente texto, que se utiliza, de ser necesario, con la serial de seguridad, para aclarar o ampliar la informacin. 3.6 Luminancia. De un punto de determinada direccin, es el cociente de dividir la intensidad luminosa en dicha direccin, para el rea de la proyeccin ortogonal de la superficie infinitesimal que contiene al punto, sobre un piano perpendicular a la direccin dada. (Contina) 1
1982-165

INEN 439 4. SIMBOLOGIA 4.1 En esta norma significan: A _ Area (m2). 1 _ Distancia (m). x,y _ Coordenadas cromticas. j3 _ Factor de luminancia, a e _ Angulo de observacin. _ Angulo de entrada (incidencia)

5. D1SPOSICIONES GENERALES 5.1 Colores de seguridad 5.1.1 La Tabla 1 establece los tres colores de seguridad, el color auxiliar, sus respectivos significados y da ejemplos del uso correcto de los mismos. TABLA 1. Colores de seguridad y significado

COLOR

SIGNIFICADO Alto Prohibicin

EJEMPLOS DE USO Seal de parada Signos de prohibicin Este color se usa tambi6n para prevenir fuego y para marcar equipo contra incendio y su localizacin Indicacin de peligros (fuego, explosin, envenenamiento, etc.) Advertencia de obstculos. Rutas de escape, salidas de emergencia, estacin de primeros auxilios. Obligacin de usar equipos de seguridad personal. Localizacin de telfono

Atencin Cuidado, peligro

Seguridad

Accin obligada *) lnformaci6n

*) El color azul se considera color de seguridad solo cuando se utiliza en conjunto con un circulo. (Contina)
1982-16S

INEN 439 5.2 Colores de contraste 5.2.1 Si se requiere un color de contraste, este debe ser blanco o negro, segn se indica en la Tabla 2. TABLA 2. Colores de contraste Color de seguridad rojo amarillo verde azul Color de contraste blanco negro blanco blanco

5.2,2 El color de contraste para negro es blanco y viceversa. 5.3 Seales de seguridad 5.3.1 La Tabla 3 establece las formas geomtricas y sus significados para las seales de seguridad. Aplicaciones ver en el Anexo B. 5.4 Seales auxiliares 5.4.1 Las seales auxiliares deben ser rectangulares. El color de fondo ser blanco con texto en color negro . En forma alternativa, se puede usar como color de fondo, el color de seguridad de la serial principal, con texto en color de contraste correspondiente. 5.4.2 Los tamaos de las seales auxiliares deben estar de acuerdo a los tamaos para rtulos rectangulares, cuyas dimensiones se establecen en la Norma INEN 878. Ejemplos de textos se detallan en el Anexo C. 5.4.3 Los textos debern escribirse en idioma espaol. 5.5 Diseo de los smbolos 5.5.1 E] diseo de los smbolos debe ser tan simple como sea posible y deben omitirse detalles no esenciales para la comprensin del mensaje de seguridad. El Anexo D presenta los smbolos normalizados internacionalmente, los cuales debern aplicarse sin modificacin alguna en la serial de seguridad respectiva. 5.6 Distancia de observacin 5.6.1 La relacin entre la distancia (I) desde la cual la serial puede ser identificada y el rea mnima (A) de la serial, esta dada por: I2 A = 2000 La formula se aplica a distancias menores a 50 m. (Contina)
1982-16S

INEN 439

TABLA 3. Seales de seguridad

Seales y significado Descripcin

Fondo blanco, crculo y barra inclinada rojos. El smbolo de seguridad ser negro, colocado en el centro de la serial, pero no debe sobreponerse a la barra inclinada roja. La banda de color blanco perifrica es opcional. Se recomienda que el color rojo cubra por lo menos el 35 /o del rea de la serial. Aplicaciones ver en Anexo B.

Fondo azul. El smbolo de seguridad o el texto sern blancos y colocados en el centro de la serial. La franja blanca perifrica es opcional. El color azul debe cubrir por lo menos el 50/o del rea de la serial. Los smbolos usados en las seales de obligacin presentados en el Anexo B establecen tipos generales de protecci6n. En caso de necesidad, debe indicar se el nivel de protecci6n requerido, mediante palabras y nmeros en una serial auxiliar usada conjuntamente con la serial de seguridad.

Fondo amarillo. Franja triangular negra. El smbolo de seguridad ser negro y estar colocado en el centro de la serial. La franja perifrica amarilla es opcional. El color amarillo debe cubrir por lo menos el 50% del rea de la seal.

Fondo verde. Smbolo o texto de seguridad en blanco y colocado en el centro de la serial. La forma de la serial debe ser un cuadrado o rectngulo de tamao adecuado para alojar el smbolo y/o texto de seguridad. El fondo verde debe cubrir por lo menos un 50% del rea de la serial. La franja blanca perifrica es opcional.

1982-16S

INEN 439

ANEXO A PROPIEDADES COLORIMETRICAS Y FOTOMETRICAS DE LOS COLORES DE SEGURIDAD A.1 Definiciones A.1.1 Lmite del color. Lnea (recta) en el diagrama de cromaticidad CIE (ver nota 1), que separa el rea de los colores permitidos de los que se excluyen (ver figura 1). A.1 2 Factor de Luminancia. (En un punto de la superficie de un cuerpo no radiante, en determinada direccin y bajo condiciones especificas de iluminacin), es la relacin de la luminancia del material a aquella de un reflectante difuso perfecto, idnticamente iluminado. A.1 3 Coeficiente de intensidad luminosa. Cociente de la intensidad luminosa reflejada en la direccin concerniente y la luminancia del material retroflectivo, para ngulos dados de entrada y de observacin (unidades, cd. 1x"1). A.1.4 Coeficiente especfico de intensidad luminosa. Coeficiente entre la intensidad luminosa en la direccin concerniente, el rea de la superficie y la luminancia del material retroflectivo, para ngulos dados de entrada y de observacin. (unidades, cd.1x"1 . m'2). A.2 Condiciones A.2.1 Las mediciones deben efectuarse como se especifica en la publicacin CIE Nr. (E . 13.1) - 1971, hasta que se expida la Norma INEN correspondiente. Para mediciones calorimtricas y para la determinacin del factor de luminancia bajo reflexin difusa, el material se considera iluminado por luz diurna, como el representado por el iluminante normalizado Dgs (ver CIE 45.15.145) a un ngulo de 45 con la perpendicular a la superficie; la observacin se hace en direccin de la normal (geometra 45/0). A.2.2 Los requisitos fsicos que deben cumplir las seales de seguridad se relacionan primordialmente a colores diurnos y al factor de luminancia () bajo reflexin difusa. A.2.3 Los coeficientes especficos de intensidad luminosa de los materiales retroflectivos deben medirse de acuerdo a las recomendaciones CIE, usando iluminante normalizado A, bajo condiciones en las cuales los ngulos de entrada y de observacin estn en el mismo piano. A.3 Requisitos A.3.1 La Tabla 4 contiene las coordenadas x, y de los puntos que determinan las reas de color permitidas, como se muestra en la figura 1, as como los factores de luminancia requeridos, ya sea para los materiales no - reflectivos o para los retroflectivos bajo reflexin difusa. A.3.2 La Tabla 5 contiene los requisitos relevantes para los materiales fluorescentes. A.3.3 La Tabla 6 contiene los coeficientes especficos mnimos de intensidad luminosa para materiales retroflectivos. . NOTA1. CIE = Commissi6n Internationale de I' eclairage. Pars. (Contina)
1982-16S

INEN 439 A.3.4 Si en la practica los valores fotomtricos de los materiales retroflectivos estn bajo el 50 % o del mnimo requerido, o si las coordenadas cromticas caen fuera de los lmites de la Tabla 4, los materiales no se consideran aceptables para usos de seguridad. A.3.5 Si en la prctica el factor de luminancia de los materiales flouresentes estn bajo el 50 % o del mnimo requerido para los materiales nuevos, segn la Tabla 5, o si las coordenadas cromticas caen fuera de los lmites de la Tabla 5, los materiales usados se consideran que han dejado de ser aptos para usos de seguridad. TABLA 4. Coordenadas cromticas de los colores de seguridad
Coordenadas cromticas de los puntos que determinan las reas color, iluminante normalizado D65 1 ROJO AMARILLO VERDE VERDE RETROFLECTIVO AZUL BLANCO BLANCO RETROFLECTIVO NEGRO X y X y X y X y X y X y X y X y 0,690 0,310 0,531 0,468 0,230 0,754 0,007 0,703 0,078 0,171 0,350 0,360 0,355 0,355 0,385 0,355 2 0,595 0,315 0,477 0,433 0,291 0,438 0,248 0,409 0,198 0,252 0,300 0,310 0,305 0,305 0,300 0,270 3 0,571 0,339 0,427 0,583 0,248 0,409 0,177 0,362 0,240 0,210 0,290 0,320 0,285 0,325 0,260 0,310 4 0,658 0,342 0,465 0,534 0,007 0,703 0,026 0,399 0,137 0,038 0,340 0,370 0,335 0,375 0,345 0,395 Factor de luminancia Material no Material retroflectivo retroflectivo >0,07 >0,05 >0,45 >0,12 >0,05 >0,75 >0,03 >0,27 >0,04 >0,01 >0,35

COLOR

TABLA 5. Coordenadas cromticas para colores fluorescentes

Coordenadas cromticas de las reas que determinan las reas de color permitidas. iluminante normalizado D65 1 2 3 4 x 0,690 0,664 0,634 0,658 y 0,310 0,341 0,341 0,342 x 0,690 0,595 0,571 0,658 y 0,310 0,315 0,339 0,342 x 0,658 0,634 0,600 0,622 y 0,342 0,341 0,375 0,378 x 0,658 0,571 0,544 0,622 y 0,342 0,339 0,366 0,378 factor de luminancia >0,25 >0,13 0,40 0,22

COLOR ROJO FLOURESCENTE nuevo antiguo ANARANJADO FLOURESCENTE nuevo antiguo

(Contina)
1982-16S

INEN 439

TABLA 6. Coeficientes especficos mnimos de intensidad luminosa para materiales retroflectivos

Angulo de observacin a 1/3 2 Angulo de entrada e 5 30 40 5 30 40 coeficientes especficos mnimos de intensidad luminosa (cd. 1 x-1.m-2) Iluminante normalizado A blanco amarillo rojo verde azul 50 35 10 7 3 24 16 4 3 1 9 5 1,8 1,2 0,4 5 4 1 1 0,6 2,5 2 0,5 0,4 OJ 1,5 1 0,3 0,2 0,06

NOTA. El factor de luminancia correspondiente a una superficie de luminancia uniforme puede determinarse aproximadamente multiplicando los valores de la tabla por el factor: cos e (Continua)
1982-16S

INEN 439 ANEXO B B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD No. Seal de seguridad Significado

1.1

Prohibido fumar

1.2

Prohibido fuego, llama abierta y prohibido fumar.

1.3

Prohibido el paso de patones.

1.4

Prohibido usar agua como extinguidor de fuego

(Contina)

1982-16S

INEN 439

B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

1.5

Prohibido beber; agua no potable

1.6

Prohibido el paso de automotores

1982-16S

INEN 439

B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

2.1

Atencin, peligro, tener cuidado

Cuidado peligro de fuego

2.2

Cuidado, peligro de explosin

2.3

Cuidado, peligro de agentes corrosivos

2.4

(Contina)
1982-16S

10

INEN 439
B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

2.5

Cuidado, peligro de intoxicacin. veneno

2.6

Cuidado peligro de radiacin ionizante (ver tambin Anexo B.2.1)

Cuidado, peligro de shock elctrico.

2.7

Tensin peligroso

(voltaje)

2.8

Cuidado, peligro de rayo lser

1982-16S

11

INEN 439
B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

2.9

Cuidado, peligro de contaminacin biolgica. Ver tambin el Anexo B.2.2)

2.10

Cuidado Peligo de radiaciones no ionizantes. (Ver tambin el Anexo B.2.3)

2.11

Cuidado, oxidante

Agente

2.12

Cuidado, temperatura peligrosa

2.13

Cuidado, ruido excesivo, peligro

1982-16S

12

INEN 439
B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

3.1

Primeros auxilios

3.2

Indicacin general de direccin a ...............

3.3
Indicacin de direccin a estacin de primeros auxilios

3.4
Telfono localizacin

3.5

Timbre localizacin

(Contina)

1982-16S

13

INEN 439
B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

4.1

Obligacin de proteccin visual

usar

4.2

Obligacin de usar proteccin respiratoria

4.3

Obligacin proteccin cabeza

de usar para la

4.4

Obligacin proteccin odos

de usar para los

(Contina)
1982-16S

14

INEN 439
B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

4.5

Obligacin de proteccin visual

usar

4.6

Obligacin de usar proteccin respiratoria

B.1 EJEMPLOS DE SEALES DE SEGURIDAD (Continuacin) No. Seal de seguridad Significado

5.1

Extintor

5.2

Alarma. Sirena incendios

de

1982-16S

15

INEN 439
B.2 Especificaciones adicionales B.2.1 Smbolo bsico de radiaci6n ionizante

B.2.1.1 El smbolo internacional para sealar las radiaciones ionizantes ha sido establecido como un trbol, cuyas medidas en funci6n del radio (R) aparecen en la figura 2.
B.2.12 Uso del smbolo. El smbolo de radiaci6n ionizante debe usarse para significar:

a) presencia de radiaci6n ionizante inmediata, b) presencia potencial de radiaci6n ionizante, c) identificacin de objetos, materiales, aparatos o combinacin de materiales que emiten radiaci6n ionizante. Las radiaciones ionizantes contra las cuales advierte el smbolo son: a) rayos X, b) rayos7 (gama), c) partculas a (alfa), d) partculas (beta), e) electrones de alta velocidad, f) neutrones, protones y otras partculas nucleares. El smbolo no incluye en su advertencia las radiaciones siguientes: a) ondas sonoras (ruido) o de radio, b) luz visible, c) radiaci6n infrarroja, d) radiaci6n ultravioleta. El smbolo por s solo, y tampoco esta norma, en ninguna de sus partes, establece a que nivel de radiaci6n debe utilizarse el smbolo de radiaci6n ionizante. Los niveles mnimos de radiaci6n deben determinarse en cada caso particular.
B.2.1.3 Restricci6n al uso del smbolo. El smbolo debe usarse solo en presencia de radiaciones ionizantes o cuando estas existen potencialmente. Textos o smbolos adicionales no deben interferir en ningn caso con el smbolo bsico. Los textos podrn indicar:

a) naturaleza de la fuente de radiaci6n, b) tipo de radiaci6n, c) Lmites de reas de acercamiento, d) informaciones adicionales preventivas. (Continua)

1982-16S

16

INEN 439
B.2.2 Smbolo bsico de peligro biol6gico B.22.1 El smbolo para prevenir contra peligros de naturaleza biolgica se establece en la figura 3, y las dimensiones se establecen como funciones de la unidad bsica (A). La tabla adjunta a la figura 3 indica la proporcin de cada dimensin respecto a la unidad bsica (A). B.2.2.2 Uso del smbolo. El smbolo bsico de peligro biol6gico deber usarse para significar:

a) presencia de peligro biol6gico, b) peligro biol6gico potencial, c)identificacin de equipo, recipientes, habitaciones, materiales, animales experimentales, cultivos biolgicos, o combinacin de ellos, los cuales contienen o son contenidos por agentes que representan peligro biol6gico. El smbolo por s solo, y tampoco esta norma, en ninguna de sus partes, establece a que nivel debe considerarse un peligro biol6gico actual o potencial para ser advertido por el smbolo. Los grades de peligro biol6gico deben establecerse en cada caso particular.
B.2.2.3 Restricciones al uso del smbolo. El smbolo debe usarse limitando su significado a peligros biolgicos actuales o potenciales nocivos para el hombre, los animales, o el medio ambiente en general. Textos o smbolos adicionales deben usarse sin interferir en ningn caso con el smbolo bsico. Los textos podrn indicar:

a) naturaleza del peligro, b) nombre del responsable por el control del peligro advertido, c) informaciones adicionales preventivas.
B.2.3 Smbolo bsico de radiaci6n no - ionizante B.2.3.1 El smbolo bsico para sealar las radiaciones no - ionizantes se establece en la figura 4, cuyas dimensiones se establecen como funciones de la unidad bsica (b). B.2.3.2 Uso del smbolo. El smbolo de radiaci6n no - ionizante debe usarse para significar:

a) presencia de radiaci6n no - ionizante, b) presencia potencial de radiaciones no - ionizantes, c) identificaci6n de objetos, aparatos, u equipos que emiten radiaciones no - ionizantes. Las radiaciones no ionizantes contra las cuales advierte el smbolo son: a) energa emitida en forma de ondas electromagnticas, de longitud de onda media o larga, incluyendo luz blanca, infrarrojo, y trasmisiones de radio con longitudes de onda mayores a 10 m (frecuencias de 30 MHz y superiores), b) microondas, c) antenas de transmisin, (Continua)
1982-16S

17

INEN 439 d) radio frecuencia de uso industrial, p. e. para calentamiento, e) emisiones de radio de alta potencia. El smbolo no incluye en su advertencia las radiaciones siguientes: a) lser, b) radiacin ultravioleta, c) ruido. El smbolo por s solo, y tampoco esta norma, en ninguna de sus partes, establece a que nivel de radiacin debe utilizarse el smbolo de radiacin no - ionizante. Los niveles mnimos de radiacin deben determinarse en cada caso particular.
B.2.3.3 Restricciones al uso del smbolo. El smbolo debe usarse solo en presencia de radiaciones no - ionizantes, o cuando estas existen potencialmente. Textos o smbolos adicionales no deben interferir en ningn caso con el smbolo bsico. Los textos podrn indicar:

a) naturaleza de la fuente de radiacin, b) tipo de radiacin, c) informaciones adicionales preventivas.

(Continua)
1982-16S

18

INEN 439

1982-16S

19

INEN 439

1982-16S

20

INEN 439
ANEXO C SEALES DE SEGURIDAD AUXILIARES C.1 Ejemplos

C.2 Otros textos usuales

Smbolo principal No.

Texto recomendado

1.1 1.2

Peligro. No fumar Prohibido fumar No hacer fuego. Combustibles No hacer fuego. Peligro de incendio forestal No pase Prohibido el paso Paso s61o a empleados

1.3

1982-16S

21

INEN 439
No. Texto recomendado Prohibido el paso a particulares

1.3

Prohibida la entrada Prohibido el paso a peatones Prohibido pisar el csped

1.4 1.5

En caso de incendio no usar agua No beber. Agua contaminada Prohibido beber agua Agua no potable. No beberla Prohibido el paso a automotores No hay paso para vehculos Peligro. Techo bajo Peligro. Mantenga la puerta cerrada Peligro. No obstruya la salida Peligro. No use ropa suelta al operar esta maquina Peligro. Piso resbaloso Peligro. Paso de vehculos Peligro. rea restringida Peligro. Excavaci6n profunda Atenci6n. rea estril; use ropa y botas esterilizadas Cuidado. Hombres trabajando Peligro. Inflamable Peligro. Inflamable s se moja

1.6

2.1

2.2

Peligro. gasolina ( o la identificaci6n apropiada del combustible) Peligro. Gas inflamable Peligro. Dinamita (o la identificaci6n apropiada del explosivo) Peligro. TNT. No sacudir Cuidado. cido sulfrico Cuidado. Base concentrada Peligro. Gas venenoso Peligro. Veneno Peligro. Cianuro diluido ( o la identificaci6n apropiada del veneno)
1982-16S

2.3

2.4

2.5

22

INEN 439
No. Texto recomendado

Peligro. Sala de Rayos X 2.6 Peligro. Contenido radiactivo: (especificar) Actividad: (especificar curies Distancia mnima: (especificar) m. Peligro. Alta tensi6n Peligro. Lnea de trasmisi6n de 13 000 V. 2.7 Peligro. Desconecte la tensi6n antes de operaciones de mantenimiento Peligro. Antes de reparar desconecte la tensi6n 2.8 Peligro. Rayos lser Peligro. Riesgo de contaminaci6n biol6gica 2.9 Peligro. Cultivo de (especificar) Encargado: (especificar nombre) No abrir antes de (fecha, hora) 2.10 2.11 2.12 Peligro. Radiofrecuencia de alto poder Peligro. Antena de micro onda Cuidado. Per6xido orgnico (o la identificaci6n apropiada del agente oxidante) Peligro. Sala de alta refrigeraci6n. 50C Cuidado. Piezas calientes a 500 C Atenci6n, Ruidos fuertes cada 10 minutos Cuidado. Sala de prueba de altavoces. Ruido fuerte Estaci6n de primeros auxilios Salida de emergencia A estaci6n de primeros auxilios (especificar) metros Ducha de emergencia ____ Lavabo de emergencia Atenci6n medica de emergencia. Urgencias Obligatorio usar gafas 4.1 Obligatorio usar gafas obscuras. Hombres soldando Obligatorio usar gafas. Limalla de esmeril
1982-16S

2.13 3.1 3.2

23

INEN 439
No. Texto recomendado

4.2 4.3 4.4 4.5

Obligatorio usar mascarilla Obligatorio usar casco Obligatorio usar casco. Obra en construcci6n Obligatorio usar protecci6n para los odos. Ruido fuerte (especificar) decibeles Obligatorio usar guantes. Materiales cortantes Obligatorio usar guantes. Sustancia agresiva Obligatorio usar calzado de seguridad Obligatorio usar botas de caucho Extintor

4.6

5.1

Extintor de incendios Extintor porttil Carro con extintores Extintor seco

5.2

Alarma de incendios Sirena de incendios Manguera de incendios

Hidrante Escalera de emergencia para incendios

Arena. Usar s61o en caso de incendio Extinguidor para sofocar aceite inflamado Serial de la estaci6n de bomberos

1982-16S

24

INEN 439
ANEXO D SIMBOLOS GRAFICOS NORMALIZADOS D.I A continuacin se presentan individualmente los smbolos grficos normalizados, utilizados en esta norma para smbolos de seguridad. Para el diseo de los mismos se ha procedido en conformidad con la Norma ISO 3461. Graphic symbols. General principles for presentation, 1976. SIMBOLOGRAFICO: fumar

SIMBOLO ORIGINAL (a =50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,2 a Ancho = 1,2 a

Aplicaciones: Sobre cualquier instalaci6n. Significado: fumar. sese especialmente en la seal de seguridad 1.1 para indicar prohibici6n de fumar. Puede usarse el smbolo tambin para indicar reas donde esta permitido fumar.

1982-16S

25

INEN 439
SIMBOLO GRAFICO: llama abierta

SIMBOLO ORIGINAL (a = 50 mm)

Dimensiones reales: altura = 1,2 a ancho = 1,2 a

Aplicaciones: Sobre cualquier instalaci6n o material. Significado: llama, fuego abierto. sese especialmente la seal de seguridad 1.2 para indicar prohibici6n de hacer fuego y llama abierta.
SIMBOLO GRAFICO: peat6n

SIMBOLO ORIGINAL (a 50 mm)

Dimensiones reales: altura = 1,4 a ancho = 0,8 a

Aplicaciones: Sobre cualquier instalaci6n o material. Significado: persona caminando, peat6n. sese el smbolo especialmente en la serial de seguridad 1.3, para indicar prohibici6n de paso para peatones.
1982-16S

26

INEN 439
SMBOLO GRFICO: agua de incendio SMBOLO ORIGINAL

(a =50 mm)

Dimensiones reales: altura = 1,2 a ancho = 1.2 a

Aplicaciones: Sobre cualquier instalacin o material. Significado: agua para sofocar incendios, o extinguir fuego. sese el smbolo especialmente en la seal de seguridad 1.4 para indicar prohibicin de extinguir fuego con agua.
SMBOLO GRFICO: agua potable

SMBOLO ORIGINAL (a =50mm)

Dimensiones reales: altura = 1,1 a ancho = 1,0 a

Aplicaciones: Sobre cualquier instalacin o material. Significado: agua potable, apta para consumo humano. sese especialmente en la seal de seguridad 1.5, que indica prohibicin de beber agua. Puede usarse tambin para sealar donde buscar agua potable.
1982-16S

27

INEN 439
SMBOLO GRFICO: VEHCULO AUTOMOTOR

SMBOLO ORIGINAL (a =50 mm)

Dimensiones reales: altura = 1,0 a ancho = 1,2 a

Aplicaciones: Sobre cualquier tipo de material. Significado: vehculo motorizado de cualquier tipo. sese especialmente en la seal de seguridad 1.6.

SMBOLO GRFICO: Atencin

SMBOLO ORIGINAL (a =50 mm)

Dimensiones reales:

Altura = a Ancho = 0,25 a

Aplicaciones: Sobre toda clase de instalacin, equipo o material. Significado: atencin!; cuidado!; peligro!. Smbolo de advertencia general, para denotar condiciones de riesgo o necesidad de prestar atencin. sese especialmente en el smbolo de seguridad 2.1.

1982-16S

28

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: fuego SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,9 a Ancho = 0,6 a

Aplicaciones : Sobre cualquier instalacin, equipo o material, Significado: fuego, incendio, inflamabilidad. Usese especialmente en la seal de seguridad 2.2.
SMBOLO GRAFICO: explosin SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,5 a Ancho = 1,5 a

Aplicaciones : Sobre cualquier instalacin, equipo o material, Significado: explosin, detonacin, expansin violenta. sese especialmente en la seal de seguridad 2.3.
1982-16S

29

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: agente corrosivo SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,5 a Ancho = 1,0 a

Aplicaciones : Sobre cualquier material, Significado: presencia de cidos o bases corrosivas. sese especialmente en la seal de seguridad 2.4.
SMBOLO GRAFICO: calavera SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,8 a Ancho = 0,8 a

Aplicaciones : Sobre cualquier instalacin, equipo o material, Significado: explosin, detonacin, expansin violenta. sese especialmente en la seal de seguridad 2.3.
1982-16S

30

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: radiacin ionizante SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales:

Aplicaciones : Sobre cualquier instalacin, equipo o material, Significado: radiacin ionizante. sese especialmente en la seal de seguridad 2.6.
SMBOLO GRAFICO: tensin peligrosa

SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,26 a Ancho = 0,50 a

Aplicaciones : Sobre cualquier instalacin, equipo o material, Significado: peligro procedente de voltajes elevados. sese especialmente en la seal de seguridad 2.7.
1982-16S

31

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: lser SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,8 a Ancho = 1,2 a

Aplicaciones : Sobre cualquier equipo o instalacin, Significado: presencia de rayos lser. sese especialmente en la seal de seguridad 2.8.
SMBOLO GRAFICO: peligro biolgico SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,2 a Ancho = 1,2 a

Aplicaciones : Sobre cualquier equipo o material, Significado: peligro procedente de materiales o equipos que presentan riesgo de contaminacin biolgica. sese especialmente en la seal de seguridad 2.9.
1982-16S

32

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: peligro, radiacin no ionizante SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,05 a Ancho = 1,2 a

Aplicaciones : Sobre cualquier equipo o material, Significado: peligro procedente de materiales o equipos que representan riesgo de radiacin no ionizante. sese especialmente en la seal de seguridad 2.10.
SMBOLO GRAFICO: agente oxidante SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,2 a Ancho = 0,7 a

Aplicaciones : Sobre cualquier material, Significado: peligro; presencia de agente oxidante. sese especialmente en la seal de seguridad 2.11.
1982-16S

33

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: termmetro SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,2 a Ancho = 0,3 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: temperaturas poco usuales, muy fras o muy calientes, segn la posicin de la columna y la marca en grados centgrados. sese especialmente en la seal de seguridad 2.12.
SMBOLO GRAFICO: odo externo con ondas de presin SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 1,25 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, prestacin de auxilio o ayuda mdica sese especialmente en la seal de seguridad 3.1 y en la seal 3.3.

1982-16S

34

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: cruz SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 1,25 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: prestacin de auxilio o ayuda mdica. sese especialmente en la seal de seguridad 3.1. y en la seal 3.3.
SMBOLO GRAFICO: flecha SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,3 a Ancho = a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: indicacin de direccin sese especialmente en la seal de seguridad 3.2. y en la seal 3.3.

1982-16S

35

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: telfono SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 1,25 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: cercana a aparato telefnico. sese especialmente en la seal de seguridad 3.4.
SMBOLO GRAFICO: campanilla SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 1,2 a

Aplicaciones : Sobre interruptores que operan timbres, p.e. timbres de entrada, timbres de advertencia. sese especialmente en la seal de seguridad 3.5.
1982-16S

36

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: hombre con gafas SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 0,9 a

Aplicaciones : Smbolo de seguridad para indicar obligacin de usar gafas o proteccin de ojos. sese especialmente en la seal de seguridad 4.1.
SMBOLO GRAFICO: hombre con mscara respiratoria SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 0,7 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: obligacin de usar proteccin para las vas respiratorias sese especialmente en la seal de seguridad 4.2.
1982-16S

37

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: hombre con casco SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 0,95 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: obligacin de usar casco o proteccin para la cabeza sese especialmente en la seal de seguridad 4.3.
SMBOLO GRAFICO: hombre con orejeras SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,2 a Ancho = 1,12 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: obligacin de usar proteccin para los odos sese especialmente en la seal de seguridad 4.4.
1982-16S

38

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: guantes SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,5 a Ancho = 0,7 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: obligacin de usar guantes o proteccin para las manos sese especialmente en la seal de seguridad 4.5.
SMBOLO GRAFICO: media bota SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,05 a Ancho = 1,9 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: obligacin de usar proteccin para los pies, zapatos de seguridad, botas de caucho, etc. sese especialmente en la seal de seguridad 4.6.
1982-16S

39

INEN 439
SMBOLO GRAFICO: extintor de fuego SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 1,25 a Ancho = 1,8 a

Aplicaciones : Sobre cualquier, equipo o material, Significado: indicacin de la localizacin de extintores para fuego. sese especialmente en la seal de seguridad 5.1.
SMBOLO GRAFICO: bocina SMBOLO ORIGINAL

(a = 50 mm)

Dimensiones reales: Altura = 0,56 a Ancho = 1,33 a

Aplicaciones : Sobre interruptores que operan bocinas, p.e. sirenas, alarmas, seales acsticas de advertencia. sese especialmente en la seal de seguridad 5.2.2.
1982-16S

40

INEN 439

APENDICE Z
Z.I NORMAS A CONSULTAR

INEN 878. R6tulos y places cuadradas y rectangulares. Dimensiones. CIE Publication-No. 15 (E -1.3.1). Colorimetry. Commission Internationale de L'eclairage. Parts, 1971. ISO 3461. Graphic Symbols. General principles for presentation, 1976.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

G. Wyszecki/W. S. Stiles - Color science, concepts and methods. Quantitative data and formulas John Wiley and Sons. New York, 1981. Billmeyer, F. W./Saltzman, M. Principles of color technology. John Wiley and Sons. New York, 1981. Agoston, G. A. Color Theory and its application in art and design - Springer Verlag. Berlin, 1979. Cadena, S. R. Introduccin a la teora del color y sus aplicaciones. Editorial Epsilon Quito - (en prensa a la fecha de aprobacin de la norma). AS 1319. Safety signs for the occupational environment. Standard Association of Australia. Sydney, 1979. ANSI Z 35.1. Specification for accident prevention signs. American National Standards Institute, Inc. 1968. SABS872. Industrial Safety signs. South African Bureau of Standards. Pretoria, 1967. ISO/DIS 3864.2. Safety colours and safety signs. International Organization for Standardization. 1977. BS5378. Safety colours and signs. British Standards Institution. Londres, 1976. Schuize, W. - Farbenlehre und Farbenmessung. Springer Verlag. Berlfn, 1975. BS 4765. Safety signs, to denote the actual or potential presence of a dangerous level of radio frecuency or other non ionizing radiation. British Standards Institution. Londres, 1971. IEC. Publication 417 B. Graphical symbols for use on equipment. International Electrotechnical Commission. Ginebra, 1975. ISO/R361. Basic ionizing radiation Standardization. Ginebra, 1963. symbol. International Organization for

1982-16S

41

INEN 439
INFORMACION COMPLEMENTARIA

La Norma Tcnica INEN 439 fue estudiada por el Subcomit Tcnico SG 01.02 COLORES, SEALES Y SIMBOLOS DE SEGURIDAD y aprobada por el Consejo Directivo del INEN en 1980-04-09. Posteriormente la Direccin General orden6 una actualizacin del documento en base a nuevos elementos dados por la International Organization for Standardization, ISO. El Comit Tcnico COLORES, SENALES Y SIMBOLOS DE SEGURIDAD aprob el proyecto revisado en 1982-06-30. Formaron parte del Subcomit Tcnico las siguientes personas:
INTEGRANTE: 1NSTITUCION REPRESENTADA:

Dr. Miguel Landfvar Ing. Efralh Jaramillo Ing.Juan Carri6n Sr. Camilo Herrera Dr. Hernan Mino Ing. Gonzalo Estrella Ing. Marco Santillan Ing. Jose Salinas Ing. Angel Vargas Ing. Radium Aviles Ing. Angel Costales Ing. Rubeh Cueva Lie. Edwin Troya Ing. Sixto Cadena

IESS IESS EEQ EEQ CENDES CEPE CEPE LIFE ESPOL UNIVERSIDAD DE GUAYAQUIL DINE DINE SECAP INEN

La Norma en referencia fue sometida a Consulta Publica de 1976-10-11 a 1976-11-26 y se tomaron en cuenta todas las observaciones recibidas. La Norma Tcnica INEN 439 fue aprobada por el Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN, en sesin de 1980-04-09. El seor Ministro de Industrias, Comercio e Integracin, autorizo y oficializo esta Norma con el carcter de OBLIGATORIA Y DE EMERGENCIA mediante Acuerdo No. 602 de 1984-08-09, publicado en el Registro Oficial No. 81 de 1984-12-07.

Verazoes1053 1982-16S

42