Vlvulas direccionales de 4/3, 4/2 y 3/2 vas con accionamiento mecnico, manual

Tipo WMR, WMU, WMM, WMD(A) y WMRZ

1/12 RS 22280/10.07 Reemplaza a: 03.07

Tamao nominal 6 Serie 5X, 6X Presin de servicio mxima 315 bar [4569 psi] Caudal mximo 60 l/min [15.8 US gpm]
H7114

Indice
Contenido Caractersticas Cdigo de pedido Tipos preferidos Smbolos de pistn Tipos de accionamiento Funcionamiento, corte Caractersticas tcnicas Fuerza / momento de accionamiento Curvas caractersticas Lmites de potencia Dimensiones Pgina 1 2 2 3 4 5 6 6 7 7, 8 9 hasta11

Caractersticas
Vlvula direccional de corredera de mando directo Elementos de accionamiento: impulsor a rodillo palanca manual volante Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin perforacin de fijacin) Posicin de las conexiones segn ISO 4401-03-02-0-05, NFPA T3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D03 (con perforacin de fijacin) Placas de conexin ver catlogo RS 45052 (pedido por separado) Control de posicin inductivo y sensores de proximidad (sin contacto), ver RS24830

Informacin sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

2/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Cdigo de pedido 6
3 conex. principales 4 conex. principales =3 =4 Tipo de accionamiento Impulsor a rodillo 1) = WMR Impulsor a rodillo 1) = WMRZ Impulsor a rodillo 1) = WMU Palanca manual = WMM Volante = WMD Volante con cerradura 2) = WMDA Tamao nominal 6 =6 Smbolos de pistn, por ej. C, E, EA, EB etc. 3) Serie 50 hasta 59 = 5X (50 hasta 59: medidas de instalacin y conexiones invariables) Serie 60 hasta 69 (slo tipo WMRZ) = 6X (60 hasta 69: medidas de instalacin y conexiones invariables) Con retorno por resorte = Sin desig. (suministrable para WMR, WMRZ, WMU, WMM) con fiador =F (suministrable para WMM, WMD, WMDA)
1) Ver 2) La

Otros datos en texto complementario

Sin desig. = Sin perf. fijacin Con perf. fijacin /60 4) = /62 = Con perf. fijacin y espiga elstica ISO 8752-3x8-St Material de junta Sin desig. = Juntas NBR V = Juntas FKM (otras juntas a pedido) Atencin! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido utilizado! Sin desig. = Z = Sin desig. = B08 5) = B10 5) = B12 5) = Sin desig. = QMAG24 = QMBG24 = QM0G24 = Longitud de apriete 42 mm (estndar) 22 mm Sin estrangulador insertable estrangulador 0,8 mm estrangulador 1,0 mm estrangulador 1,2 mm Supervisin de posicin sin control de posicin pos. conmut. supervisadaa pos. conmut. supervisadab posicin de reposo supervisada

pgina 10.

llave est incluida en el suministro con nro. referencia R900006980 para serie 50 hasta 52 y R900008158 desde serie 53. de pistn y ejemplo de pedido, ver pg. 3 y 4. elstica ISO 8752-3x8-St, nro. referencia R900005694 (pedido por separado) para caudal > lmite de potencia de la vlvula, efectivo en canal P.

3) Smbolo 4) Espiga

Otros tipos preferidos y equipos estndares estn indicados en la EPS (lista de precios estndar).

5) Aplicacin

RS 22280/10.07

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

3/12

Smbolos de pistn
A B a b P T a A B b P T A B a P T b A B a P T b

=A =C =D

= B 2) = Y 2)

A B a 0 P T A B 0 P T A B a 0 P T b a b a

A B 0 P T A B 0 P T A B 0 P T b b

.A 1)

1) Ejemplo:

Pistn E con punto de conmutacina Cdigo de pedido ..EA.. Pistn E con punto de conmutacin b Cdigo de pedido ..EB..
2) Slo

= .B 1)

suministrable tipo WMR/WMU y WMM. E1-: P A/B-Preapertura

3) Smbolo

Atencin! Precaucin con la multiplicacin de presin en cilindros diferenciales!

= E 1) = E1- 3) =F =G =H =J =L =M

=P =Q =R =T =U =V =W

4/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Tipos de accionamiento
Cdigo pedido Tipo de accionamiento Impulsor a rodillo tipo WMRZ 2) Impulsor a rodillo tipo WMR, WMU Palanca manual tipo WMM
A B

Smbolo de pistn

Lado accionamiento

Fiador

Volante tipo WMD, WMDA

A B a b P T

A, C, D, EA, JA, GA

../F..

b P T

A B a 0 P T A B A B b a P T a

A B b P T a

A B b P T A B

B, Y, EA, JA, GA

0 P T

a P T A B

../F..

a P T

A B

A B a 0 P T

../F.. a 1) = .A

0 P T A B

0 P T

E1, E, F, G, H, J, L M, P, Q, R, T, U, V, W

A B

A B b 0 P T b

../F.. b 1) = .B

0 P T A B 0 P T A B

A B b a 0 P T b

../F..

0 P T A B

0 P T

A B a 0 b P T
1) Ver

smbolos de pistn pgina 3 posible como vlvula de 2 posiciones

2) Slo

RS 22280/10.07

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

5/12

Funcionamiento, corte
Las vlvulas del tipo WM.. son vlvulas direccionales de corredera de accionamiento mecnico, manual. Comandan arranque, parada y sentido de un caudal. Las vlvulas direccionales constan bsicamente de la carcasa (1), un elemento de accionamiento (2) (impulsor a rodillo, palanca manual, volante), el pistn de mando (3) y uno o dos resortes de retorno (4). En estado desactivado se mantiene el pistn de mando (3) por medio de un resorte de retorno (4) (para accionamiento por volante mediante un fiador) en posicin media o de salida. El pistn de mando (3) se desplaza mediante el elemento de accionamiento al punto de conmutacin deseado. Fiador Las vlvulas direccionales con volante se construyen generalmente con fiador. Las vlvulas direccionales con palanca manual son suministrables opcionalmente como vlvulas de 2 3 posiciones con fiador. Las vlvulas direccionales con impulsor a rodillo se construyen en general sin fiador. Cuando se utiliza elemento de accionamiento con fiador, se puede fijar cada punto de conmutacin segn el tipo de vlvula. Estrangulador insertable El empleo del estrangulador insertable es necesario, cuando debido a determinadas condiciones de servicio, durante el proceso de conmutacin pueden originarse caudales mayores a los que permite el lmite de potencia de la vlvula. Se inserta en el canal P de la vlvula direccional. Tipo 4WMRZ 6 D6X/

Tipo 4WMR 6 E5X/

A T B (P) 1 3 4

A T B (P)

P
Tipo 4WM. 6 ..5X/..B..

Tipo 4WMM 6 D5X/F

A T B (P) 1 3 4

Tipo 4WMDA 6 E5X/F

A T B (P)

6/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Generalidades
Masa Posicin de montaje Rango de temperatura ambiente kg [lbs] Aproximadamente 1,4 [3.1] A eleccin C [F] 30 a +80 [22 a +176] (juntas NBR) 20 a +80 [4 a +176] (juntas FKM)

Hidrulicas
Presin de servicio mxima conexin A, B, P conexin T: WMM, WMD, WMDA WMR, WMRZ, WMU Caudal mximo Seccin de caudal Fluido hidrulico smbolo de pistn Q smbolo de pistn W bar [psi] 315 [4569] bar [psi] 160 [2320] bar [psi] 60 [900] l/min [US gpm] 60 [16] 6 % de la seccin nominal 3 % de la seccin nominal Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524 1); fluidos hidrulicos rpidamente degradables en forma biolgica segn VDMA 24568 (ver tambin RS 90221); HETG (aceite de colza) 1); HEPG (poliglicol) 2); HEES (ster sinttico) 2); otros fluidos a pedido C [F] 30 a +80 [22 a +176] (juntas NBR) 20 a +80 [4 a +176] (juntas FKM) mm2/s [pap] 2,8 a 500 [35 a 2320] Clase 20/18/15 3) Para la seleccin del filtro ver catlogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS 50087 y RS50088. Para smbolo A o B se debe utilizar la conexin T como conexin de aceite de fugas si la presin de servicio supera la presin adm. del depsito.

Rango de temperatura del fluido hidrulico Rango de viscosidad Grado mximo admisible de impurezas del fluido hidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)
1) Adecuado 2) Adecuado

para juntas NBR y FKM slo para juntas FKM

3) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sis-

tema hidrulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averas y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Fuerza / momento de accionamiento

Tipo WMR/WMU 200 [2900] 112 [25.2] 196 [44.1] Tipo WMM Tipo WMD Tipo MRZ 315 [4600] 30 [6.7] 160 [36] 210 [47.2]

Presin serv. Fuerza de accionamiento en el impulsor a rodillo

conexin A, B, P sin presin de depsito con presin de depsito (presin de depsito, mx. pT)

bar [psi] N [lbs] N [lbs]

100 [1450] 100 [22.5] 184 [41.4]

315 [4600] 121 [27.2] 205 [46.1]

bar [psi] 60 bar [900 psi] corresponde 1,4N [0.022 lbs] por bar[psi] de presin de depsito Ncm [lb-en] N [lbs] N [lbs] 20 [4.5] 30 [6.7] 150 [13.3]

Momento de accionamiento mximo Fuerza de ac- sin pres. depsito, con/sin fiador cionamiento con pres. de depsito 150 bar [2175 psi] FR = Fo.T-druck + pT x 1,4 N/bar

Frmula de clculo para la fuerza de accionamiento en el impulsor a rodillo (FR) para presin de depsito:

RS 22280/10.07

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

7/12

Curvas caractersticas (medidas con HLP46,

Curvas caractersticas p-qV
[160]

ac ( = 190 pap)

= 40 C 5 C [104 F 9 F])
Smbolo pistn A B C D E F G H J L M P Q R T U V W Y Sentido de caudal PA 3 3 1 5 3 1 6 2 1 3 2 3 1 5 10 3 1 1 5 PB 3 3 1 5 3 3 6 4 1 3 4 1 1 5 10 3 2 1 5 AT 3 3 1 1 9 2 2 4 3 1 2 4 9 9 1 2 3 BT 1 3 1 1 9 2 1 9 3 1 1 9 4 1 2 3

11 10 8 6 4 2

10

6 5 3 9 1 2 4

Diferencia de presin en bar [psi]

[140] [120] [100] [80] [60] [40] [20] [0]

0
[0] [2]

10
[4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50
[14]

60

Caudal en l/min [US gpm] 7 Smbolo de pistn R en punto de conmutacin "b" (A B) 8 Smbolo de pistn G y T en punto medio (P T)

Lmites de potencia (medidos con HLP46,

ac ( = 190 pap)

= 40 C 5 C [104 F 9 F])

Los lmites de potencia de conmutacin indicados son vlidos para la aplicacin con dos sentidos de caudales (por ej. de P hacia A y simultneamente retorno de B hacia T. Debido a las fuerzas de flujo que actan en el interior de la Tipo WMR, WMRZ, WMU
[4569]

vlvula en caso de un slo sentido de caudal (por ej. de P hacia A y conexin B bloqueada) se puede reducir considerablemente el lmite de potencia de conmutacin admisible! Para tales casos de aplicacin consltenos.

Presin de servicio en bar [psi]

[4000]

315 300 5 7 4 8 1 3 200 6

Curva 2 1 2 3 4 5 6 8 7

Smbolo pistn A, B C, D, Y, E, E1, H, M, Q, U, W F, P G J, L R V T

[3000]

[2000]

100
[1000]

[0]

0
[0] [2]

10
[4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50
[14]

60

Caudal en l/min [US gpm]

8/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Lmites de potencia (medidos con HLP46,

Tipo WMM - retorno por resorte
[4569]

ac ( = 190 pap)

= 40 C 5 C [104 F 9 F])

Presin de servicio en bar [psi]

[4000] [3000] [2000]

315 300 2 4 200 5 100 3

Curva 1 1 2 3 4 5

Smbolo pistn E, E1, M, J, L, Q, U, W, C, D, Y, G, H, R A, B V F, P T

[1000] [0]

0
[0] [2]

10
[4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50
[14]

60

Caudal en l/min [US gpm] Tipo WMM - con fiador

[4569]

Presin de servicio en bar [psi]

[4000] [3000] [2000]

315 300 2 8 200 6 9 100 3

5 4

Curva 1 2 3 4 5

Smbolo pistn E1, M, H, C, D, Y E, J, Q, L, U, W A, B G, T F V P R T

7 3, 5

[1000] [0]

6 7 8 50 60
[14]

0
[0] [2]

10
[4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

Caudal en l/min [US gpm] Tipo WMD, WMDA

[4569]

Presin de servicio en bar [psi]

[4000] [3000] [2000]

315 300

1 4 7 3

Curva 1 2 3 4 5 6 7 8

Smbolo pistn E, E1, M, H, C, D, Y, Q, U, W J, L A, B G, P F V R T

200 8 100 6

[1000] [0]

4, 5

0
[0] [2]

10
[4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50
[14]

60

Caudal en l/min [US gpm]

RS 22280/10.07

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

9/12

Dimensiones (medidas nominales en mm [pulgadas])

Tipo WMM
50 [2.0]
[0.984]

2,8 [0.11]

2,8 [0.11] b a A, C, D 1) ..A.. 1)

Tipo WMD

11
50 [2.0] 25

..B..2) b 0

12 13 9 8

0 a b 0 a

10
90

5
0 (b)

90

b
1) b a / 0 a: giro a la derecha aprox. 90 2) 0 b: giro a la izquierda aprox. 90

40 [1.57]

22

22

147 [5.8]

B, Y .. B ..

a a

[1.2]

b b

7
42 [1.654] 30,8

5,3[ 0.209]

2 [0.08]

47 [1.85] 51 [2.008]

6,5 [0.256] [0.91]

[1.21]

45,7 [1.79] 138 [5.43] 11

75,5 [2.97]

43 [ 1.69]

23

3 2
F2

[0.433]
F1

0,01/100 44 [1.73]

[0.0004/4.0]

52,9 [2.08]

A
[0.709] 18
F4

T P

B
G F3

Rzmax 4 Terminacin requerida de la superficie de montaje

64 [2.51]

1 Placa de caractersticas 2 Posicin de conexiones segn DIN 24340 forma A (sin perforacin de fijacin), o ISO 4401-03-02-0-05, NFPAT3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D03 (con perforacin de fijacin para espiga elstica ISO 8752-3x8-St, nro. referencia R900005694, pedido por separado) 3 Juntas iguales para conexin A, B, P y T 5 Vlvula de 2 posiciones 6 Vlvula de 3 posiciones

Tipo WMM 7 Punto de conmutacin a 8 Punto de conmutacin b 9 Punto de conmutacin 0, a y b (a y b para vlvula de 2 posiciones) Tipo WMD, WMDA 10 Punto de conmutacin a 11 Punto de conmutacin 0 y b (b para vlvula de 2 posiciones) 12 Punto de conmutacin b 13 Angulo de conmutacin 90a la derecha y 90a la izquierda para vlvulas de 3 pos.

53 [2.09] ca. 104 [4.09]

b a 0 0

A, C, D b .. A ..

1
9,4 [ 0.37]

55 [2.2] 30

Tipo WMDA

10/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Dimensiones (medidas nominales en mm [pulgadas])

Tipo WMR
74,3 [2.92] 57 [2.24] 6 [0.236] 74,3 [2.92]

Tipo WMU

Tipo WMR, WMU

14 6 11 12

1 [0.039] 2,8 [0.11] 2,8 [0.11] b b a 0 a

10

16 2,8 [0.11]

[ 0.63]

2,8 [0.11]

max. 30

Tipo WMRZ

16
[ 0.79]

a/b 20

15

1
9,4 [ 0.37] 5,3[ 0.209]

9+1 [0.53+0.039]

60,5 [2.38]

[0.91]

23 48,4 [1.89] 62,5 [2.46] 64 [2.52]

2 3
7
F1

4 T P
F2

[0.276]

38 [1.50]

22 9

A
F4

B
F3

[0.354]

[0.87]

[1.654] ([0.866])

Tipo WMR, WMRZ, WMU 5 Vlvula de 2 posiciones 6 Vlvula de 3 posiciones 10 Punto de conmutacin a 11 Punto de conmutacin 0 y b (b para vlvula de 2 posiciones) 12 Punto de conmutacin b 14 Carrera excedente, no se puede usar como carrera de trabajo 15 Punto de conmutacin a o b 16 Punto de conmutacin 0 Placas de conexin y tornillos de sujecin de vlvula ver pgina 11

13,6 [0.535] 69,2 [2.45]

1 Placa de caractersticas 2 Posicin de conexiones segn DIN 24340 forma A (sin perforacin de fijacin), o ISO 4401-03-02-0-05, NFPAT3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D03 (con perforacin de fijacin para espiga elstica ISO 8752-3x8-St, nro. referencia R900005694, pedido por separado) 3 Juntas iguales para conexin A, B, P y T 4 Longitud de apriete alternativa (): 22 mm (slo tipo WMRZ)

49 [1.93]

42 (22)

RS 22280/10.07

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

11/12

Dimensiones
Placas de conexin segn catlogo RS 45052 (pedido por separado) (sin perf. fijacin) (con perf. fijacin) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SAE-6) G 342/12 (SAE-8) G 502/12 (SAE-10) Tornillos de sujecin de vlvula (pedido por separado) Longitud de apriete 42 mm: 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L 10-24 UNC x 2 (coeficiente de rozamiento total = 0,09 a 0,14); par de apriete MA = 7 Nm [5.2 pies-libras] 10%, nro. referencia mtrico R913000064 nro. referencia UNC R978800693 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (coeficiente de rozamiento total = 0,12 a 0,17); par de apriete MA = 8,1 Nm [6 pies-libras] 10% Longitud de apriete 22 mm: 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9-flZn-240h-L 10-24 UNC x 1 1/4 (coeficiente de rozamiento total = 0,09 a 0,14); par de apriete MA = 7 Nm [5.2 pies-libras] 10%, nro. referencia mtrico R913000316 nro. referencia UNC R978802879 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9 (coeficiente de rozamiento total = 0,12 a 0,17); par de apriete MA = 8,1 Nm [6 pies-libras] 10%

12/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WMR, WMRZ, WMU, WMM y WMD(A)

RS 22280/10.07

Notas

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.