Recursos mbito jurdico-administrativo La lnea de separacin entre los dos mbitos es muy fina Se incluyen por separado recursos

os administrativos y jurdicos MBITO ADMINISTRATIVO ESPAOL 1. Informacin General La informacin ms completa sobre la Administracin en Espa a se encuentra en la p!ina "eb de la Administracin #$blica %ttp&''""".map.es'inde(.%tml clasificada por temas y apartados de inter)s as como en administracion.es *%ttp&''""".+,+.es' -. una p!ina /ue incluye informacin relevante sobre las instituciones del Estado. los portales de las administraciones p$blicas. la or!ani0acin de los ministerios de la Administracin 1eneral del Estado y los diarios oficiales espa oles y europeos %ttp&''""".+,+.es'!uia2del2estado'inde(-ides-id"eb.%tml 3. Glosario Administrativo %ttp&''""".!obcantabria.es'portal'pa!e4 2pa!eid566.7+897:2dad5interportal:2sc%ema5;<=ER#>R=AL Se trata de un !losario administrativo y jurdico con una !ran cantidad de t)rminos y definiciones muy precisas y concretas. ?espu)s de ver las aportaciones de este apartado se puede remarcar la escase0 de recursos le(ico!rficos estrictamente administrativos. %ec%o /ue tiene una buena e(plicacin& la consideracin de /ue la lnea de separacin entre el mbito administrativo y jurdico es muy fina al ser el primero una parte fundamental del se!undo. #or lo tanto. la mayora de los !losarios o diccionarios encontrados se definen como jurdicos. pero al ser de carcter !eneral. podran denominarse perfectamente jurdico-administrativos. ya /ue incluyen t)rminos del derec%o administrativo tambi)n. RUMANO 1. Presentacin sistema administrativo rumano #ara una muy buena presentacin del sistema administrativo rumano recomiendo este documento en pdf. %ttp&''""".burse!uvern.ro'do"nload'#re0entarea@3+administratiei @3+publice@3+romanesti.pdf . Asta descripcin fundamental podra ser completada con informacin del portal de la Administracin p$blica local rumana %ttp&''""".mapl.!ov.md' y de la p!ina "eb del Binisterio del ;nterior y de la Reforma Administrativa *Binisterul ;nternelor si al Reformei Administrative- %ttp&''""".mira.!ov.ro'Come'inde(.%tm 3. Dictionar al Administratiei Pu lice *?iccionario de la Administracin #$blica%ttp&''""".dictionar.1"eb.ro' Este diccionario de la administracin p$blica online es muy completo y de !ran utilidad. Dontiene un !ran n$mero de t)rminos. El diccionario se est elaborando de forma colectiva y los inconvenientes /ue veo son. por un lado. la locali0acin de un t)rmino en concreto *%ay /ue pinc%ar en las letras para ver todas las palabras de esa lista y no escribir una palabra en el buscador- y por otro lado. el %ec%o de /ue apare0can tambi)n palabras en in!l)s. como Enominal valueF con la definicin en rumano.

MBITO !"R#DI$O Be !ustara recomendar al!unas p!inas con informacin jurdica /ue podra completar la formacin de los futuros traductores en rumano y en espa ol. #resentar) una seleccin de los portales ms representativos y sus principales caractersticas as como la utilidad de cada uno. ESPAOL: 1. Portico %e&al %ttp&''""".porticole!al.com' El portal es muy completo e $til teniendo en cuenta /ue se ofrece !ran cantidad de informacin jurdica si!uiendo un es/uema concreto de temas& civil *familia. propiedad %ori0ontal. arrendamientos-. mercantil *sociedades. patentes y marcas. propiedad intelectual-. penal. tributario. constitucional. laboral. administrativo *e(tranjera. urbanismo-. nuevas tecnolo!as. comunitario. procesal. Dontiene un !ran n$mero de !uas por temas. as como le!islacin. artculos doctrinales. enlaces a diversas instituciones de Espa a y otros pases. etc. 3. IABOGADO %ttp&''""".iabo!ado.com' #ortal de consultas jurdicas /ue recomiendo por su contenido y presentacin como !ua le!al con informacin de !ran utilidad a!rupada en las si!uientes cate!oras& administracin. vivienda. la familia. testamento y %erencia. en el trabajo. pensiones y subsidios. los impuestos. delitos y faltas. propiedad intelectual. separacin y divorcio. ante la justicia penal. nuevas tecnolo!as. etc. 6. %'(!"RIDI$A %ttp&''""".le(juridica.com' #ortal jurdico muy $til. contiene muc%a informacin del mbito laboral. civil. e(tranjera. justicia y tribunales en !eneral. as como sobre S social. le!islacin espa ola. foros le!ales. Se remarca /ue la consulta del contenido en !eneral es !ratuita. sin embar!o la consulta y descar!a de modelos y formularios es contra coste. Dontiene tambi)n un diccionario de t)rminos y e(presiones jurdicas bastante $til. %ttp&''""".le(juridica.com'diccionario'b.%tm G. ')tran*er+a %ttp&''""".conpapeles.com' #ortal $til para traductores ya /ue contiene informacin sobre e(tranjera clasificada en diferentes cate!oras& visas y visados. trabajo en Espa a. autori0aciones de residencia. rea!rupacin familiar. embajadas y consulados. derec%os. etc. as como formularios /ue se pueden descar!ar !ratis un pe/ue o diccionario con t)rminos especficos de este mbito %ttp&''""".conpapeles.com'!losario2juridico.p%p Esta informacin puede ser completada con la p!ina "eb del Binisterio de ;nterior %ttp&''""".mir.es'S1ADAH='e(tranje'. donde se incluye una !ran cantidad de informacin clasificada por temas& asilo y refu!io. normativa bsica re!uladora. r)!imen !eneral. etc. as como modelos de solicitud. una !ua de trmites muy $til en pdf. etc. o con informacin de la p!ina "eb de la Administracin p$blica. %ttp&''""".map.es'servicios'servicios2on2line'e(tranjeria.%tml . En esta p!ina se puede remarcar una parte de la informacin est en formato bilin!Ie *espa ol-rumano-. Adems. si!uiendo el modelo de la informacin incluida en el apartado con seleccin de recursos en rumano considero de inter)s incluir tres p!inas con informacin sobre el mbito

laboral. /ue est directamente relacionado con el sector de E(tranjera& Recursos %umanos %ttp&''""".losrecursos%umanos.com'derec%o-laboral.%tm. con le!islacin de inter)s. de la Ley Laboral %ttp&''""".laleylaboral.com' y del Binisterio de =rabajo y Asuntos Sociales %ttp&''""".mtas.es'1uia'es'entrada.%tm. en la /ue me !ustara destacar. aparte de la utilidad de la informacin incluida. la e(istencia de una !ua laboral con de muc%a aplicabilidad para los interesados. LEJ;D>1RKL;D>S ESPAOL: 1. A o&,Net %ttp&''""".abo!.net'%tml'info2diccionarios.asp #ortal jurdico /ue recomiendo por un lado por caractersticas como !estor de recursos en ;nternet *!ran n$mero de enlaces- y por otro lado. por sus enlaces e(ternos& administracioneslocal. estatal. autonmica. europea- con sus instituciones y r!anos correspondientes. jurisprudencia espa ola y europea. abo!ados y bufetes. diccionarios y traductores. Entre )stos destaca una lista con portales *%ttp&''""".abo!.net'linMman'- /ue incluyen formularios y modelos de documentos oficiales tan necesarias para la prctica del traductor. Adems. desde la p!ina se puede acceder a de una serie de diccionarios& !enerales. jurdico. vocabulario jurdico en latn. e(presiones y aforismos en latn. =esauro EuroHoc *Nnin Europea-. 3. Tu Gu+a %e&al ?irectorio Oeb #ortales y Recursos Purdicos %ttp&''""".tu!uiale!al.com'portaljuridico.%tm %ttp&''""".tu!uiale!al.com'directorio"eb.%tm Este directorio incluye una recopilacin de los portales jurdicos ms importantes de Espa a as como de enlaces clasificados por temas a las mejores pginas web espaolas de carcter jurdico, de instituciones pb icas ! de in"or#aci$n e#presaria % Dontiene una serie de formularios y modelos !ratuitos. !uas para diferentes temas& &i&ienda *la compraventa. el prestamos %ipotecario. etc.-. e#presas ! sociedades #ercanti es *Dmo crear una sociedad limitada.. las sociedades laborales. etc.-. consu#idores ! usuarios *contratos a distancia. condiciones !enerales de contratacin-. "a#i ia ! 'erencia *la %erencia y sus tramites. etc.-. En el apartado Elo ms $tilF se facilita una buena seleccin de enlaces a p!inas con informacin sobre diversos temas de inter)s para el p$blico en !eneral& problemas jurdicos cotidianos. temas laborales. etc. %ttp&''""".tu!uiale!al.com'lomasutil.%tm RUMANO 1. 'uro Avocatura %ttp&''""".euroavocatura.ro' Es una p!ina muy $til ya /ue contiene una serie de documentos clasificados por jurisprudencia *%ttp&''""".euroavocatura.ro'jurisprudenta-. una serie de artculos y una lista de enlaces a todas las instituciones p$blicas rumanas relacionadas con el mbito jurdico& peritos de diferentes tipos. tribunales. oficinas de abo!ados. instituciones europeas. r!anos judiciales. direcciones de polica. despac%os de notarios p$blicos. etc. %ttp&''""".euroavocatura.ro'dictionar' ;ncluye un diccionario jurdico monolin!Ie clasificado por jurisprudencia. Las definiciones son muy claras y e(plicativas. y se indica tambi)n la cate!ora o jurisdiccin a la /ue pertenecen. =ambi)n incluye una lista con las diferentes cate!oras de los t)rminos a los /ue

se puede acceder en el lado i0/uierdo en la p!ina& derec%o civil. penal. constitucional comunitario. de la propiedad intelectual. laboral. bancario. #;?> DE?>. de la familia. mercantil. actas normativas. etc. Adems. tambi)n aparece una lista con los t)rminos y e(presiones ms buscadas. 3. E()uridic%Ro %ttp&''""".e-juridic.ro'inde(.p%p
Nna p!ina con muc%a informacin jurdica clasificada en artculos. documentos y modelos $tiles para traductores. prctica judicial. cdi!os jurdicos. el Qoletn >ficial Rumano. una revista jurdica y enlaces a una enciclopedia jurdica as como un diccionario jurdico.

6. DS$ %e), %ttp&''""".dscle(.ro'meniu2r.%tm Es una p!ina "eb *base de datos jurdica- de muc%a utilidad ya /ue incluye por un lado la le!islacin rumana al da. la Donstitucin. diferentes modelos de documentos *contratos- y una serie de cdi!os jurdicos- laboral. penal. civil. fiscal. mercantilR-. y por otro lado. listas de elementos $tiles& asesores jurdicos. asociaciones de abo!ados. contables. notaras y enlaces a diferentes r!anos judiciales rumanos as como a otros ordenamientos jurdicos europeos. elementos de derec%o comparado. etc. =ambi)n incluye un foro y un diccionario jurdico. %ttp&''""".dscle(.ro'dict'dict.%tm El diccionario es muy bueno. pero para tener acceso es necesario re!istrarse primero. ya /ue es de pa!o. Aparte de esta base de datos tambi)n se pueden mencionar Super e*, +opr&s%or,, y -c Le* /ue tambi)n incluyen informacin $til. pero considero /ue )sta en concreto es ms completa y de ms ayuda para completar la formacin del traductor en la combinacin espa ol-rumano. G. Dre-t Online,Ro %ttp&''""".dreptonline.ro Nn portal muy $til para traductores ya /ue contiene muc%sima informacin jurdica a!rupada en le!islacin. modelos. instituciones. enlaces $tiles. informacin $til. recursos *%ttp&''""".dreptonline.ro'resurse'resurse.p%p - *artculos e informacin separada por jurisdicciones-. Recomiendo tambi)n el apartado E;nformatii utileF *;nformacin $til- ya /ue a/u se facilita muc%a informacin sobre diversos trmites. procedimientos y documentos especficos a las /ue se accede a trav)s de una lar!a lista %aciendo clic sobre el tema /ue nos interesa. %ttp&''""".dreptonline.ro'utile'utile.p%p. ;ncluye tambi)n un pe/ue o diccionario& %ttp&''""".dreptonline.ro'resurse'minidictionar.p%p 7. Avocatul Sta&iar,Ro %ttp&''""".avocatulsta!iar.ro'inde(.%tm Es una p!ina "eb reali0ada por la abo!ada Anca #opescu y est pensada como una !ua para servir de ayuda al el joven abo!ado en prcticas. Es de !ran utilidad para traductores tambi)n. ya /ue incluye listas de modelos de documentos. le!islacin y jurisprudencia. as como un mini diccionario. ,. Avocatura, %ttp&''avocatura.(%ost.ro'inde(.%tml Reali0ado por el !rupo de abo!ados de """.avocat.srv.ro. este portal es muy $til por el !ran n$mero y variedad de modelos de documentos /ue incluye /ue los traductores pueden utili0ar as como informacin sobre documentos necesarios para la reali0acin de diferentes trmites administrativos y jurdicos. el cdi!o aduanero y artculos de inter)s. 9. Oficina Rumana de Inmi&racin %ttp&''aps.mai.!ov.ro'

En la p!ina "eb de la >ficina Rumana de ;nmi!racin *E>ficiul Roman pentru ;mi!rariFse puede acceder a una serie de documentos en pdf.. del mbito de e(tranjera. as como descar!ar formularios y modelos de !ran utilidad para traductores. =oda la informacin relacionada con el r)!imen de e(tranjera rumano se encuentra en la p!ina del Binisterio de ;nterior *>ficina de inmi!racin mencionada anteriormente- y del Binisterio de Asuntos E(teriores rumano %ttp&''""".mae.ro'inde(.p%p4unde5doc:id578+9. en el apartado &isados ! consu ados. Sa /ue el mbito de E(tranjera est directamente relacionado con el mbito laboral considero de inter)s incluir al!unos datos relevantes especialmente para los futuros traductores rumanos en Espa a. /ue se enfrentarn casi diariamente con documentos relacionados con estos mbitos. En este sentido recomiendo la p!ina "eb del Binisterio de =rabajo. Lamilia e ;!ualdad de >portunidades *EBinisterul Buncii. Lamiliei si E!alitatii de SanseF%ttp&''""".mmssf.ro'"ebsite'ro'. /ue contiene. aparte de la le!islacin. una temtica muy interesante y enlaces a una serie de entidades p$blicas. de la Le!islacin laboral *ELe!islatia munciiF- %ttp&''""".le!islatiamuncii.ro'inde(.p%p4pa!5pa!es:id51 y de la ;nspeccin laboral *E;nspectia munciiF- %ttp&''""".inspectiamuncii.ro'!%id'ic'inde(a0.%tml. /ue incluye una !ua laboral de !ran utilidad. LEJ;D>1RKL;D>S RUMANO: 1. Diccionario Ru inian %ttp&''""".rubinian.com'dictionar2cuvinte.p%p4param5A Esta p!ina incluye un diccionario jurdico-administrativo !eneral muy bueno. con definiciones precisas y e(plicativas. Se describe como un diccionario de ne!ocios. pero los t)rminos incluidos son de !ran utilidad para traductores. Aun/ue no est) separado por jurisdicciones. puede servir a la %ora de aclararnos al!$n t)rmino en concreto. ;ncluye las fuentes jurdicas donde podemos locali0ar la informacin. . Avoconsult,Ro %ttp&''""".avoconsult.ro'dictionare.%tml La p!ina del abo!ado Barian RoTca en !eneral es $til por los enlaces /ue incluye *instituciones rumanas y europeas- y por el diccionario jurdico. Aparte de las definiciones concretas del diccionario. se ofrece tambi)n informacin complementaria con el buscador de artculos /ue proporcionan conte(tos para los t)rminos buscados. Adems se incluye tambi)n un diccionario jurdico in!l)s. 6. Advocate,Ro %ttp&''""".advocate.ro' Esta es la p!ina de la abo!ada Larisa UomfVnean y es bastante $til ya /ue incluye. entre otros documentos. una serie de leyes y los cdi!os civil. laboral y de la familia. =iene un diccionario jurdico online. %ttp&''""".advocate.ro'cabinet2avocat2dictionar2juridic El diccionario es bastante $til pero las definiciones son muy cortas y no muy e(plicativas. G. %'GIS %ttp&''""".le!istm.ro' En la p!ina se propone la utili0acin de LE1;S. un soft"are de consulta le!islativa rumana y europea. una base de datos le!islativa con documentos desde el a o 181+. Se ofrecen cuatro productos diferentes. pero al!unos de los mdulos concretos del pro!rama son& modelos. diccionarios. jurisprudencia. le!islacin europea *ENR>LE1;S-. definiciones. autori0aciones. comentarios. doctrinas. documentos oficiales. etc. 7. %ista De Base De Datos

%ttp&''""".le!i-internet.ro'inde(.p%p4id51+8W3+6 Lista con las bases de datos le!islativos rumanas y una !ua de utili0acin de cada base de datos con las caractersticas y restricciones de cada una.

>=R>S REDNRS>S ?e suma importancia son los recursos le(ico!rficos. por un lado monolin!Ies. bilin!Ies y multilin!Ies !enerales. y por otro. monolin!Ies especiali0ados. Astos se deben completar con p!inas monolin!Ies y bilin!Ies'multilin!Ies de informacin especiali0ada online. Es fundamental se!uir una tipolo!a de la informacin contenida en los recursos de los /ue disponemos. /ue puede ser estructurada en funcin de los criterios personales de cada uno. Al!unos ejemplos de tipo de contenido podran ser&
a. Le!islacin. cdi!os jurdicos b. Bodelos de documentos c. Dlasificaciones jurisprudencia d. Enciclopedias y diccionarios especiali0ados

Le!islaciones Nn aspecto importante a tener en cuenta es la traduccin de los nombres propios de diferentes instituciones u or!anismos de los diferentes niveles de divisin territorial. En este sentido es imprescindible tener listas actuali0adas con los nombres y funciones de diferentes instituciones fundamentales como por ejemplo&
Embajada de Rumana en Espa a& %ttp&''madrid.mae.ro' Embajadas del mundo en Rumania& %ttp&''""".ambasada.ro #ortal del #oder Pudicial& %ttp&''""".poderjudicial.es'eversuite'1etRecords4=emplate5default Xnalta Durte de DasaYie si PustiYie & %ttp&''""".scj.ro' Se!uridad Social& %ttp&''""".se!-social.es';nternet21'inde(.%tm #ortalul <aYional de AdministraYie #ublicV& %ttp&''""".administratie.ro' Listas actuali0adas de los ministerios espa oles y rumanos& %ttp&''""".ministerios.es' %ttp&''""".!ov.ro'ministere22c1,l1p1.%tml

Luente& Hitalaru. Qianca *3++8- ERecursos online para la =:;SS## en el par de len!uas espa ol-rumanoF. Besa redonda& =raduccin. inmi!racin y nuevas tecnolo!as. En Actas ../0 +on,reso 0nternaciona de AESLA, Nniversidad de Almera. 3++8