4.7.

1
Aggiornamento: febbraio 2010
Redattore: 4

consulta le altre schede dellInformaGiovani http://www.comune.torino.it/infogio/schede/index.htm

Formazione

Attestati di conoscenza delle lingue straniere

Modalit per ottenere attestati di lingua riconosciuti in Italia e all'estero.

Premessa Il Quadro Comune Europeo

per le competenze linguistiche

Il sistema di valutazione
ALTE

Attestati della lingua inglese Attestati della lingua

francese

Attestati della lingua

spagnola

Attestati della lingua tedesca Attestati della lingua italiana Riferimenti utili Link

Premessa
La conoscenza di una lingua straniera un requisito ormai indispensabile in ambito scolastico e professionale. Per valutare e dimostrare il livello di competenza posseduto possibile conseguire un diploma linguistico riconosciuto a livello internazionale. Un certificato ufficiale, infatti,

valorizza il curriculum vitae e d unindicazione oggettiva che risulta senzaltro utile per un potenziale datore di lavoro che debba affidare specifiche mansioni a un candidato. Gli attestati di conoscenza di una lingua straniera, o diplomi linguistici, vengono conseguiti dopo aver sostenuto un esame specifico presso una scuola o un Istituto culturale abilitato a rilasciare certificati a livello internazionale. Esistono diversi tipi di diplomi linguistici che variano anche in base alluso e al settore in cui la lingua viene utilizzata. Il possesso di un determinato certificato pu essere necessario per lammissione a ununiversit straniera, per laccesso a una certa professione, per dedicarsi allinsegnamento o semplicemente per arricchire le proprie possibilit di carriera. Per conferire ai numerosi diplomi esistenti un assetto organizzativo che rendesse comparabili i diversi livelli misurati da ciascuno di essi, sono stati creati alcuni sistemi di valutazione comune. I principali quadri di riferimento sono due: 1. il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche, elaborato dal Consiglio dEuropa e dai maggiori enti certificatori europei; 2. il sistema dellAssociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), che comprende 31 organizzazioni europee e 26 lingue.

Citt di Torino - InformaGiovani

via delle Orfane 20 - 10122 Torino tel. 800166670 fax 0114424950

 Il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche

Con la nuova politica europea sulla mobilit delle persone, da qualche anno si reso necessario disporre di una rapida attestazione e comparazione delle competenze linguistiche nei contesti lavorativi, nei concorsi pubblici e in ambito scolastico. Per rispondere a questa esigenza, la Divisione delle Politiche Linguistiche del Consiglio d'Europa ha elaborato un sistema di valutazione comune, attraverso il quale certifica, a oggi, 26 lingue europee. Si tratta del Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze linguistiche, siglato come Protocollo d'intesa nel 2002 tra il Ministero dell'Istruzione, dell'Universit e della Ricerca e i seguenti enti certificatori: Alliance Franaise; Cambridge UCLES; Chambre de Commerce et de l'Industrie de Paris; City & Guilds International (Pitman); Edexcel International London; Goethe Institut Inter Nationes; Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte; Oesterreichisches Sprachdiplom Deutsch; Trinity College London; Weiterbildung-TestSysteme. La struttura o framework del Quadro Comune Europeo si compone di sei livelli: 1. A1 Breakthrough: livello introduttivo; 2. A2 Waystage: livello sopravvivenza; 3. B1 Threshold: livello intermedio; 4. B2 Vantage: livello intermedio superiore; 5. C1 Effective Proficiency: livello avanzato, che consente l'ingresso ad alcune universit europee senza test di lingua; 6. C2 Mastery: livello padronanza, che dispensa dal sostenere il test di lingua di tutte le universit europee e consente l'insegnamento in alcuni paesi dell'Unione. I diplomi linguistici internazionali possono rientrare nel sistema europeo semplicemente individuando le corrispondenze tra i livelli del test e i livelli del Quadro Comune. Il nome tradizionale dellesame quindi affiancato dalla sigla del livello europeo (per esempio: First Certificate - B2). 2

Il sistema di valutazione ALTE

LAssociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), fondata nel 1989 dalle universit di Cambridge e Salamanca, comprende oggi 31 importanti istituzioni europee impegnate nel settore della verifica e valutazione della conoscenza delle lingue straniere e nellelaborazione di esami linguistici. LALTE annovera tra i suoi componenti alcuni tra i pi antichi e prestigiosi Istituti di cultura e diverse Universit e, oltre a realizzare un proprio sistema di valutazione, ha anche dato un notevole apporto all'elaborazione del Quadro Comune. I test certificati dallALTE riguardano 26 lingue europee: basco, bulgaro, catalano, danese, estone, finlandese, francese, galiziano, gallese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, lussemburghese, norvegese, olandese, polacco, portoghese, russo, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese. Sono stati individuati sei livelli di competenza che corrispondono ai livelli da A1 a C2 del Quadro Comune Europeo: 1. livello Breakthrough: corrisponde al livello A1 del Consiglio d'Europa; 2. livello 1 Waystage: corrisponde al livello A2 del Consiglio d'Europa; 3. livello 2 Threshold: corrisponde al livello B1 del Consiglio d'Europa; 4. livello 3 Independent User: corrisponde al livello B2 del Consiglio d'Europa; 5. livello 4 Competent User: corrisponde al livello C1 del Consiglio d'Europa; 6. livello 5 Good User: corrisponde al livello C2 del Consiglio d'Europa.

Attestati di conoscenza della lingua inglese

I diplomi attestanti la conoscenza della lingua inglese riconosciuti a livello internazionale sono numerosi e di vario tipo, e si differenziano a seconda della finalit per la quale si vogliono ottenere e del Paese

InformaGiovani Torino

anglofono in cui sono stati elaborati. I principali certificati conseguibili in Italia, sono richiesti per studiare o lavorare in Gran Bretagna, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, e sono i seguenti: Esami dellUniversit di Cambridge Il "sistema di esami ESOL, (English for Speakers of the Other Languages)" elaborato dall'Universit di Cambridge in collaborazione con il British Council, tra i pi celebri e richiesti test per la lingua inglese, universalmente riconosciuto sia a livello scolastico sia professionale. Questo sistema, infatti, prevede la verifica delle capacit comunicative tanto per l'inglese generale, quanto per l'inglese in ambito accademico, per l'inglese nel commercio, e cos via. La conoscenza dell'inglese generale viene valutata secondo la seguente scala di livelli: - KET (Key English Test): certifica una competenza comunicativa di base ma non del tutto autonoma (livello A2 del Consiglio d'Europa); - PET (Preliminary English Test): attesta una competenza comunicativa autonoma in grado di garantire la comunicazione nelle situazioni quotidiane (livello B1 del Consiglio d'Europa); - FCE (First Certificate in English): dimostra una competenza comunicativa autonoma intermedia; viene solitamente richiesto per motivi di studio o lavoro (livello B2 del Consiglio d'Europa); - CAE (Certificate in Advanced English): garantisce una competenza comunicativa avanzata, con piena autonomia; riconosciuto dalla maggior parte delle universit della Gran Bretagna come livello di conoscenza soddisfacente per l'accesso ai corsi di studio (livello C1 del Consiglio d'Europa); - CPE (Certificate of Proficency in English): documenta una competenza comunicativa avanzata, con padronanza di un madrelingua inglese; riconosciuto in qualsiasi Paese anglofono per attestare la propria conoscenza della lingua, in ambito lavorativo e accademico (livello C2 del

Consiglio d'Europa). Per quanto riguarda linglese professionale, esistono alcune certificazioni Cambridge relative ai diversi settori: - BEC - Business English Certificate - esame di conoscenza dellinglese commerciale, si articola in tre livelli: preliminary (livello B1/PET dell'inglese generale), vantage (livello B2 FCE dell'inglese generale) e higher (livello C1 CAE); - ILEC - International Legal English Certificate - test di conoscenza dellinglese in ambito legale (livello B2/C1); - ICFE - International Certificate of Financial English - come il precedente, attesta una conoscenza dellinglese a livello B2/C1, ma rivolto a studenti di economia, commercialisti, bancari. Tutti gli esami ESOL dellUniversit di Cambridge possono essere sostenuti da chiunque, senza limiti di et o titolo di studio e i certificati ottenuti non hanno una scadenza formale. Le date dei test sono decise autonomamente da ciascun centro d'esame. Per iscriversi necessario compilare l'apposito modulo e pagare una tassa entro due mesi dalla data dell'esame. In Italia possibile sostenere gli esami nelle sedi del British Council (a Roma, Milano e Napoli), in una trentina di centri autorizzati e in diverse universit che offrono anche sconti sulla tariffa standard di iscrizione. Tutte le informazioni relative ai suddetti esami si possono reperire nel sito internet di Cambridge ESOL (vedi RIFERIMENTI UTILI e LINK). Esami del Trinity College of London Il Trinity College of London, ente riconosciuto dall'autorit britannica di controllo degli enti certificatori (QCA), rilascia certificazioni internazionali nei campi della lingua inglese per stranieri, della musica e del teatro. Gli esami di inglese elaborati dal Trinity College sono di due tipi: 1. GESE (Graded Examination in Spoken English), test di lingua che valuta le capacit di ascolto e comprensione orale; 3

InformaGiovani Torino

2. ISE (Integrated Skills in English Examination), esame integrato orale e scritto. Entrambi i certificati sono suddivisi in vari livelli di competenza che vanno dallelementare allavanzato. Gli esami, a cui pu accedere chiunque, senza limiti di et o titoli di studio, sono sostenibili presso le scuole e le universit riconosciute dal Trinity College e presso altri centri autorizzati. Il test per lottenimento del GESE si tiene ogni mese dell'anno, mentre per lISE esistono date prestabilite, uguali in tutto il mondo. Dal sito italiano del Trinity College possibile scaricare materiale di esercitazione utile per la preparazione ai test. Esame IELTS Lo IELTS - International English Language Testing System un certificato di competenza nella lingua inglese riconosciuto in Gran Bretagna e negli altri Paesi anglofoni (Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda). Il certificato richiesto da tutte le universit britanniche e australiane e da numerose istituzioni americane per l'ammissione ai corsi di studio. riconosciuto anche dalle universit italiane come crediti per i corsi di laurea. articolato in quattro prove che si svolgono nell'arco di ununica giornata (lettura, scrittura, ascolto e colloquio) ed disponibile in due formati: 1. academic training - per accedere ai corsi universitari, 2. general training - per scopi professionali. Il punteggio finale va da 1 (non user) a 9 (expert user) ed valido per due anni. Lunico requisito richiesto per lammissione let superiore a 16 anni. In Italia le sedi d'esame IELTS sono ospitate presso i centri del British Council (Milano, Napoli, Roma) e nei centri autorizzati di Torino, Genova, Firenze, Bologna, Padova, Venezia, Trento, Trieste, Udine, Ancona, Pescara, Perugia, Bari, Catanzaro, Cosenza, Reggio Calabria, Catania, Messina, Palermo, Lecce, Cagliari e Sassari. Le iscrizioni ai test, che si svolgono una volta al mese, vanno inviate entro sette giorni dalla 4

data d'esame al centro di riferimento, tramite posta, fax oppure on-line. Tutti i centri organizzano corsi di preparazione all'esame e sono punti vendita del materiale ufficiale per i candidati. Esame TIE del Ministero dellIstruzione Irlandese Il TIE - Test of Interactive English stato realizzato dall'organizzazione di scuole di lingua inglese ACELS (Advisory Council for English Language Schools), per conto del Ministero dell'Istruzione e Scienze dell'Irlanda. Si tratta dell'unico esame irlandese riconosciuto in Italia ed stato ideato per studenti di corsi di lingua inglese. Ne esistono due tipi, in base allet del candidato: junior TIE (per ragazzi dai 12-18 anni) e TIE (per studenti di almeno 18 anni). Prevede sei livelli: - basic user A1, A2 (conoscenza elementare e di base della lingua); - indipendent user B1, B2 (conoscenza buona e intermedia della lingua); - proficient user C1, C2 (conoscenza avanzata e pi che avanzata della lingua). Il test pu essere sostenuto ogni mese in Irlanda presso le scuole di lingua inglese riconosciute dall'organizzazione ACELS, oppure in Italia, una volta all'anno, in genere a maggio, a Milano, Roma e Torino. Su richiesta possono essere organizzate anche altre sessioni (minimo 10 candidati). Coloro che intendono affrontare lesame in Italia preparandosi individualmente, possono contattare direttamente lente TIE Examinations Limited tramite mail, almeno 6 settimane prima della data d'esame (vedi INDIRIZZI UTILI). L'ufficio provveder a comunicare le sedi, le date e le procedure per l'iscrizione. Esame TOEFL Il TOEFL - Test of English as a Foreign Language, elaborato e amministrato dall'organizzazione statunitense ETS (Educational Testing Service), il certificato di competenza linguistica richiesto per accedere ai corsi di studio presso universit,

InformaGiovani Torino

college e, in generale, istituzioni per la formazione superiore negli Stati Uniti. Anche alcuni corsi MBA (Master in Business Administration) in Europa e numerose aziende e istituzioni internazionali richiedono il possesso di questo titolo. Da ottobre 2005 il test disponibile solo in versione on-line (il cosiddetto Toefl iBT, che sta per Internet-based Testing), a sostituzione delle precedenti versioni Computer Based Test (con punteggio da 0 a 300) e Paper Based Test (con punteggio da 310 a 677). Il test verifica tutte le quattro abilit linguistiche, ovvero ascolto, lettura, scrittura ed espressione orale. Il punteggio va da 0 a 120 (ciascuna abilit viene valutata da 0 a 30 punti) e il risultato ha validit di due anni. I centri d'esame sono numerosi e diffusi in tutta Italia ma l'iscrizione viene gestita in modo centralizzato dall'ETS scegliendo tra diverse modalit: immatricolandosi online, contattando telefonicamente il centro regionale di registrazione di competenza (per l'Italia il Centro Thomson Prometric - vedi INDIRIZZI UTILI) oppure scaricando dal sito l'apposito modulo (Internet-Based Test registration form), compilandolo e inviandolo via corriere allo stesso Centro. Una volta completata l'iscrizione, l'ETS assegna a ciascun candidato il centro d'esame e le date.

Attestati di conoscenza della lingua francese

I diplomi ufficiali rilasciati dal Ministre Franais de l'Education Nationale, che attestano la conoscenza della lingua francese da parte dei candidati stranieri, sono tre: 1. TCF (Test de Connaissance du Franais); 2. DELF (Diplme d'Etudes en Langue Franaise); 3. DALF (Diplme Approfondi de Langue Franaise). Il TCF gestito dal Centre Internationale d'tudes Pdagogiques (CIEP), che si occupa anche della correzione degli elaborati ed riconosciuto dall'ALTE. Attesta una conoscenza generica della lingua ed rivolto

a candidati non francofoni che desiderino, per motivi professionali o personali, certificare in modo rapido ma affidabile le loro conoscenze linguistiche. Viene richiesto da tutte le universit francesi, le scuole di architettura e alcune Grandi Scuole per il primo ciclo (TCF DAP). costituito da tre prove obbligatorie (comprensione orale, padronanza delle strutture linguistiche e comprensione scritta), e due prove facoltative (espressione orale e scritta). Le sessioni desame si svolgono ogni mese e i termini per le iscrizioni scadono circa due settimane prima delle prove. Il certificato ottenuto ha una validit di due anni. Gli attestati DELF e DALF sono costituiti da 6 diplomi indipendenti e corrispondenti ai sei livelli del quadro europeo di riferimento per le lingue. Dal 2005 non pi necessario sostenere le unit l'una dopo l'altra: ognuno pu presentarsi direttamente all'esame corrispondente al proprio livello, senza limitazione nel tempo. Inoltre, possibile acquisire delle unit in un Paese e ottenere le altre in un Paese diverso. Il Diplme d'Etudes en Langue Franaise (DELF) attesta la capacit di comunicazione in francese, scritto e orale, nelle situazioni correnti del quotidiano. Corrisponde a 4 esami autonomi: 1. l'esame A1 certifica l'abilit essenziale per comunicare e scambiare informazioni molto semplici; 2. l'esame A2 certifica l'abilit di trattare argomenti e informazioni semplici e chiare e di esprimersi in contesti familiari; 3. l'esame B1 certifica l'abilit di esprimersi in modo limitato in situazioni familiari e di trattare in modo generale argomenti e informazioni anche non di routine; 4. l'esame B2 certifica la capacit di conseguire la maggior parte degli obiettivi comunicativi prefissati e di esprimersi su argomenti diversi. Dal 2008 lesame B2 riconosciuto per laccesso alluniversit in Francia ed dispensato dai test linguistici di ammissione in tutte le universit francesi. 5

InformaGiovani Torino

Recentemente sono stati istituiti anche il DELF Junior e il DELF Scolaire riservati a studenti delle scuole medie e superiori con et inferiore ai 18 anni. I livelli, le modalit e le prove sono identici a quelli gi indicati ma gli argomenti sono adatti a un pubblico giovanile. Il Diplme Approfondi en Langue Franaise (DALF) corrisponde a un perfezionamento mirato agli studi universitari: chi in possesso del DALF in grado di seguire con efficacia i corsi di un'universit francese ed dispensato dai test linguistici di ammissione in tutte le universit francesi. Il DALF comprende 2 esami indipendenti: 1. lesame C1 attesta l'abilit di comunicare con giusta enfasi e appropriatezza e di trattare anche argomenti non familiari; 2. lesame C2 certifica la capacit di usare materiali di tipo accademico e di utilizzare la lingua a un livello molto elevato. Le prove per conseguire DELF e DALF si svolgono indicativamente ogni due mesi e i termini di iscrizione scadono pi di un mese prima delle prove. Anche la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP) rilascia alcuni attestati, la maggior parte dei quali riguarda il francese commerciale o professionale: - TEF (Test d'Evaluation de Franais): attesta la competenza linguistica generica nella comprensione ed espressione linguistica, ha validit un anno ed riconosciuto dal Ministre franais de l'Education Nazionale; DFP (Diplme de Franais Professionnel): sostituisce dal 2008 la dicitura CFP (Certificat de Franais Professionnel) rivolto a coloro che hanno l'esigenza di utilizzare la lingua in ambito professionale e desiderano conseguire un titolo ufficiale valido nel mondo del lavoro. In Italia sono proposti: - DFP A2 e DFP B1: attestano l'acquisizione di una competenza in francese di livelli A2 e B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento. Sono rivolti a chi intende avere un primo approccio della lingua francese in 6

un contesto professionale. - DFP Tourisme & Htellerie - B1: il DFPTH rivolto studenti, stagisti o professionisti del settore turistico o alberghiero. Questo certificato comprova l'acquisizione di una competenza in francese di livello B1+ del Quadro Comune Europeo di riferimento. - DFP Juridique - B2: il DFP-J indirizzato a chi opera nel settore giuridico e desidera comprovare la conoscenza linguistica in questa materia specifica. Un buon livello di conoscenza della lingua francese consigliato per sostenere l'esame. Questo certificato comprova lacquisizione di una competenza in frase di livello B2 del Quadro Comune Europeo di riferimento. - DFP Affaires - B2, C1 e C2: si tratta di diplomi destinati a studenti, stagisti, professionisti con un buon/ottimo livello di conoscenza della lingua francese applicata alla comunicazione del mondo professionale. Tali diplomi convalidano delle competenze di livelli B2, C1 e C2 del Quadro Comune Europeo di riferimento. Le prove dei diplomi TCF, DELF e DALF possono essere sostenute presso le sedi d'esame autorizzate distribuite in 150 Paesi. Possono essere preparate individualmente o seguendo uno dei corsi preparatori attivati dagli stessi enti presso i quali possibile sostenerli. Le iscrizioni si effettuano direttamente nei centri d'esame. Per i certificati rilasciati dalla Camera di Commercio, le prove si svolgono nelle sedi autorizzate, che decidono autonomamente il periodo di svolgimento (solitamente i mesi di gennaio, aprile, maggio, giugno o dicembre). La valutazione viene invece effettuata dall'ufficio esami della CCIP di Parigi.

Attestati di conoscenza della lingua spagnola

I D.E.L.E. - Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (Diplomi di Spagnolo come Lingua Straniera), sono esami ufficiali che attestano il grado di competenza e padronanza della lingua spagnola e sono rilasciati dal Ministerio de Educacin y

InformaGiovani Torino

Ciencia. I criteri per il conseguimento di questi diplomi sono stabiliti dall'Instituto Cervantes di Madrid e dall'Universit di Salamanca che ne gestiscono anche le prove in tutto il mondo. I diplomi sono quattro: 1. DELE Nivel A1: rappresenta il primo livello di conoscenza della lingua. Questo diploma attesta la capacit di utilizzare in modo appropriato espressioni di uso quotidiano nelle situazioni pi comuni; 2. Nivel Inicial (livello B1 del Quadro Comune Europeo di riferimento): attesta una competenza linguistica sufficiente a fronteggiare situazioni che richiedano un livello di comunicazione elementare; 3. Nivel Intermedio (livello B2): attesta una conoscenza della lingua sufficiente ad affrontare situazioni normali della vita quotidiana che non richiedano un uso specialistico della lingua; 4. Nivel Superior (livello C2): attesta la padronanza linguistica necessaria per risolvere situazioni che richiedano un livello elevato nell'uso della lingua e la conoscenza della cultura spagnola. Esiste inoltre il Certificado Inicial de Espaol Escolar riservato agli studenti di scuole secondarie dai 12 ai 17 anni. Le prove e le modalit sono identiche al Nivel Inicial ma gli argomenti trattati sono di interesse giovanile. Gli esami DELE devono essere sostenuti nei centri accreditati dallInstituto Cervantes, che pubblica lelenco sul proprio sito, e si effettuano nei mesi di maggio e novembre (in ogni sessione si possono sostenere tutti e tre i livelli). I termini di iscrizione scadono circa 35 giorni prima delle prove. La preparazione pu essere realizzata individualmente oppure frequentando un corso specifico presso le sedi di istituti privati presenti su tutto il territorio nazionale. E' possibile consultare i modelli delle prove d'esame sul sito dell'Instituto Cervantes o richiedendoli all'Universidad de Salamanca, Dipartimento Corsi Internazionali. La Camera di Commercio Spagnola in Italia gestisce due attestati che riguardano lo

spagnolo commerciale, in collaborazione con l'Universidad Complutense de Madrid. Questi esami sono rivolti a coloro che abbiano bisogno di un certificato che accrediti il livello di conoscenza della lingua in ambito commerciale. I livelli previsti sono due: 1. Certificado de Espaol Comercial (CEC): attesta buona comprensione del lessico di base riguardante mondo degli affari e argomenti di attualit, buona capacit espressiva in situazioni lavorative (incontri, riunioni), capacit di redazione di corrispondenza di lavoro e di testi a carattere commerciale e lettura di rapporti e appunti con buona velocit. Corrisponde al livello B1 del Quadro Europeo e al livello 2 dell'ALTE. 2. Diploma de Espaol Comercial (DEC): attesta buona comprensione di testi lunghi e complessi, uso flessibile ed efficace della lingua per scopi professionali, perfetta comprensione di conferenze e presentazioni, capacit di gestire situazioni professionali impegnative, di occuparsi di tutti i tipi di corrispondenza professionale e di svolgere presentazioni. Corrisponde al livello C1 del Quadro Europeo e al livello 4 dell'ALTE. Gli esami possono essere sostenuti presso gli istituti che ricevono anche le iscrizioni e che curano la preparazione alle prove. Le sessioni sono due: giugno e dicembre. I termini d'iscrizione vengono stabiliti di volta in volta dalla Camera di Commercio e comunicati sul relativo sito internet.

Attestati di conoscenza della lingua tedesca

I certificati di conoscenza della lingua tedesca sono numerosi e si possono distinguere in tre gruppi: 1. diplomi e certificati del Goethe-Institut (riconosciuti a livello internazionale); 2. diploma dell'Institut di Hagen (riconosciuti in Germania); 3. diplomi e certificati SD (riconosciuti in Austria, Germania, Svizzera). 7

InformaGiovani Torino

Gli esami del Goethe Institut, Istituto per la promozione della cultura della Germania nel mondo, sono riconosciuti a livello internazionale in quanto il Goethe-Institut lente certificatore per la lingua tedesca riconosciuto dal Ministero dellIstruzione, dellUniversit e della Ricerca italiano. Gli esami sono otto: 1. Goethe-Zertifikat A1: Start in Deutsch 1 e Fit in Deutsch 1 (livello A1 del Consiglio dEuropa): attesta una conoscenza molto elementare della lingua tedesca; 2. Goethe-Zertifikat A2: Start in Deutsch 2 e Fit in Deutsch 2 (livello A2): dimostra che si in grado di comunicare in tedesco in modo semplice; 3. Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch e Zertifikat Deutsch fr Jugendlilche (livello B1): dimostra la conoscenza basilare della lingua tedesca e l'autonomia nelle situazioni della vita quotidiana. un diploma unificato del Goethe-Institut, dell'SD, del WBT e dell'Universit di Friburgo. In Germania richiesto nella maggior parte degli impieghi pubblici e privati e per l'acquisizione della cittadinanza tedesca; 4. Goethe-Zertifikat B2 e Zertifikat Deutsch fr den Beruf, per il tedesco commerciale(livello B2): attesta una buona conoscenza della lingua tedesca; 5. Goethe-Zertifikat C1 e Prfung Wirtschaftsdeutsch International (livello C1): attesta una conoscenza avanzata della lingua; 6. ZOP - Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprfung (livello C2): presuppone un livello linguistico molto avanzato. Il diploma corrisponde al sesto e massimo livello nella scala di valutazione a sei livelli del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue; 7. KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (livello C2): attesta una conoscenza avanzata della lingua e cultura tedesca, con particolare abilit di comprensione di testi difficili, soprattutto letterari; 8. GDS - Groes Deutsches Sprachdiplom (livello C2): attesta la conoscenza quasi 8

madrelingua della lingua e della cultura tedesca. In alcuni Lnder viene considerato valido per l'insegnamento della lingua tedesca Gli ultimi tre diplomi esonerano gli studenti stranieri dall'obbligo di sostenere l'esame di conoscenza linguistica per l'ammissione ai corsi distruzione superiore in Germania. Ricordiamo che il Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 cos come tutti i certificati Goethe di livello pi alto (da A2 a C2) vengono riconosciuti come attestati di conoscenza della lingua tedesca richiesti per la concessione del visto per il ricongiungimento del coniuge. Il diploma dellInstitut di Hagen (citt situata nella Germania nord-occidentale) stato sviluppato dal TestDaF-Institut e diffuso in tutto il mondo. Si tratta di un certificato rivolto a chi ha intenzione di svolgere i propri studi in Germania. Le sezioni d'esame sono quattro (comprensione scritta, orale, produzione scritta, produzione orale) e al risultato di ciascuna viene assegnato uno di questi tre livelli: 1. TestDaf-livello 3 TDN3 (livello B2.1 del Consiglio d'Europa): in alcune universit della Germania consente l'accesso ai corsi senza accertamenti linguistici; 2. TestDaf-livello 4 TDN4 (livello B2.1 del Consiglio d'Europa): nella maggior parte delle universit della Germania consente l'accesso ai corsi senza necessit di sostenere prove linguistiche; 3. TestDaf-livello 5 TDN5 (livello C1.2 del Consiglio d'Europa): certifica l'ottima conoscenza del tedesco, al livello necessario per iniziare gli studi universitari in Germania. Ogni universit comunque ha il proprio regolamento di ammissione. Vi consigliamo quindi di informarvi, prima di fare domanda dammissione, sul livello di TestDaF richiesto dalluniversit o dalla Facolt scelta. Alcune universit rendono noti i requisiti richiesti sul loro sito. Il TestDaf pu essere sostenuto presso un centro (Testzentren) in Italia o in una delle 170 sedi autorizzate in Germania. L'elenco di

InformaGiovani Torino

tutte le sedi disponibile sul sito del TestDaF-Institut. Sono organizzate diverse sessioni d'esame durante l'anno e l'iscrizione deve essere effettuata presso il Testzentrum prescelto entro la scadenza prevista (in genere quattrootto settimane prima della data dell'esame). Gli esami di lingua tedesca della SD Repubblica austriaca sono i seguenti: - GD - Grundstufe Deutsch (livello A2 del Consiglio d'Europa): attesta una conoscenza elementare della lingua tedesca; - ZD - Zertifikat Deutsch (livello B1): si tratta del diploma unificato del GoetheInstitut, dell'SD, del WBT e dell'Universit di Friburgo, di cui si gi parlato; - B2 - Mittelstufe Deutsch (livello B2): attesta una conoscenza avanzata della lingua generale, paragonabile al diploma Zentrale Mittelstufenprufung del Goethe Institut; - C1 Oberstufe Deutsch (livello C1): attesta la capacit di comunicare in numerose situazioni della vita quotidiana e professionale; - C2 Wirtschaftssprache Deutsch (livello C2): elaborato in collaborazione con la Camera di Commercio dell'Austria, attesta un elevato livello di padronanza della lingua e competenze nel tedesco tecnico, commerciale e degli affari. Questi ultimi tre esami vengono riconosciuti validi per l'esonero dalla prova di lingua nel caso di ammissione a programmi di studio universitari presso le universit austriache. Let minima per sostenerli 16 anni. Infine per i pi giovani (10-14 anni) sono stati elaborati i certificati KID 1 e KID 2 (Kompetenz in Deutsch 1 e Kompetenz in Deutsch 2) e il B1 Zertifikat Deutsch fur Jugendliche (12-16 anni di et). Gli esami si svolgono pi volte all'anno presso diverse sedi autorizzate in Italia, tra le quali l'Associazione culturale Italia-Austria, i centri linguistici di Universit e associazioni culturali e l'sterreich Institut di Roma.

Al fondo della scheda, nella sezione LINK, relativa alla LINGUA TEDESCA, sono indicati dei siti che contengono informazioni sulla possibilit di proseguire gli studi in Germania e gli indirizzi delle universit.

Attestati di conoscenza della lingua italiana

I certificati internazionali di conoscenza della lingua italiana sono rilasciati dalle Universit per stranieri di Siena e Perugia e dalla Societ Dante Alighieri. L'Universit per Stranieri di Siena rilascia il diploma CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera), che attesta la conoscenza dell'italiano generale, misurando tutte le abilit comunicative e linguistiche (ascolto, lettura, produzione scritta e orale, conoscenza delle strutture della comunicazione in italiano). Si articola su sei livelli corrispondenti a quelli previsti dal Quadro Comune Europeo: 1. CILS A1; 2. CILS A2; 3. CILS UNO - B1; 4. CILS DUE - B2; 5. CILS TRE - C1; 6. CILS QUATTRO - C2. Il possesso del livello CILS DUE - B2 esonera gli studenti stranieri dalla prova di lingua italiana per l'accesso all'universit. Gli esami sono sostenibili da tutti i cittadini stranieri, senza limiti di et e titoli di studio. Gli esami si tengono in Italia (Universit per Stranieri di Siena e sedi autorizzate in tutta Italia) e all'estero (Istituti di culturali italiani) nei mesi di giugno e dicembre. LUniversit per stranieri di Siena rilascia anche la Certificazione DITALS Certificazione di competenza in Didattica dell'Italiano a Stranieri, titolo culturale che attesta le competenze teoriche e pratiche necessarie per svolgere il ruolo di docente di italiano a stranieri. L'Universit per stranieri di Perugia rilascia il diploma CELI (Certificato di conoscenza della Lingua Italiana) che si 9

InformaGiovani Torino

articola in sei livelli: 1. CELI - IMPATTO A1; 2. CELI 1- A2; 3. CELI 2 - B1; 4. CELI 3 - B2; 5. CELI 4 - C1; 6. CELI 5 - C2. Lesame si tiene in tre sessioni annuali (primavera, estate e autunno) all'estero (presso gli Istituti italiani di cultura) e in Italia presso l'Universit per Stranieri di Perugia e le numerose sedi autorizzate. Lateneo rilascia anche la certificazione CIC (Certificato di conoscenza dell'Italiano Commerciale) che accerta la competenza linguistica nell'italiano per il commercio. Si articola su due livelli, intermedio e avanzato e si tiene una sola volta all'anno (generalmente a giugno) presso la stessa Universit e altre sedi autorizzate in tutta Italia. All'estero i centri d'esame sono gli Istituti Italiani di cultura.

La Societ Dante Alighieri, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri, rilascia il diploma ufficiale PLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri. Il certificato articolato in sei livelli, da quello elementare (A1) a quello pi qualificato (C2), elaborati sulla scala del Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue. Esiste anche una versione del diploma realizzata per chi studia e usa l'italiano nell'ambito del commercio e della finanza, ovvero il PLIDA commerciale. Gli esami si svolgono presso i centri autorizzati presenti in tutto il mondo, il cui elenco consultabile sul sito della Societ. Le sessioni sono due all'anno e le iscrizioni vanno perfezionate un mese prima contattando direttamente il centro certificatore.

Riferimenti utili
Lingua inglese BRITISH COUNCIL - Ente Britannico per le Relazioni Culturali - via delle Quattro Fontane 20 - 00184 Roma - tel. 06478141 fax 064814296 http://www.britishcouncil.org/it/italy-exams-esami.htm E-mail: corsi.roma@britishcouncil.it Il British Council l'ente britannico per le relazioni culturali con l'estero. Presente in oltre cento paesi di tutto il mondo, si occupa della promozione e della diffusione della cultura e della lingua inglese. Sul sito sono reperibili tutte le informazioni relative agli esami ESOL di CAMBRIDGE per l'accertamento della conoscenza della lingua inglese. Presenti anche i riferimenti delle sedi d'esame e i relativi calendari aggiornati. La sede centrale di Roma coordina le attivit di tutte le sedi: - via Manzoni 38 - 20121 Milano - tel. 02772221 fax 02781119 E-mail: enquiries.milan@britishcouncil.it - via Morghen 36 - 80129 Napoli - tel. 0815788247 fax 081572046 E-mail: enquiries.naples@britishcouncil.it THE BRITISH INSTITUTE OF FLORENCE - Biblioteca e Centro culturale Palazzo Lanfredini (1 piano) - Lungarno Guicciardini 9 - 50125 Firenze - tel. 05526778270 fax 05526778252 http://www.britishinstitute.it/it/index.asp L'Istituto, fondato nel 1917, si occupa della promozione e della diffusione della cultura e della lingua inglese in Italia.

10

InformaGiovani Torino

CAMBRIDGE ESOL ITALY - via Testoni 2 - 40123 Bologna - tel. 0515880207 fax 051224192 http://www.cambridgeesol.it - E-mail: info@cambridgeESOL.it Il sito, in italiano, contiene tutte le informazioni sugli esami ESOL delluniversit di Cambridge (UCLES) per la conoscenza della lingua inglese. Alla sezione Centri disponibile l'elenco delle sedi d'esame autorizzate, presenti in tutta Italia. TRINITY COLLEGE ITALIA - via Roma 8 - 59100 Prato - tel. 0574440618 fax 0574443630 http://www.trinitycollege.it - E-mail: info@trinitycollege.it Il sito del Trinity College London, Examinations Board (ente certificatore) britannico, contiene tutte le informazioni sugli esami Trinity per la conoscenza della lingua inglese, nonch l'elenco delle sedi d'esame, il calendario aggiornato delle date e la lista dei referenti di zona. ACELS - The Advisory Council for English Language Schools - TIE (Test of Interactive English) Examinations Ltd. - 45 Lower Leeson Street - Dublin 2 Irlanda http://www.acels.ie/acelstie.htm - E-mail: info@tie.ie Ente promotore del test TIE, che verifica la competenza degli studenti di corsi di lingua inglese in Irlanda.

Lingua francese BCLA - Ufficio di Cooperazione Linguistica e Artistica (Bureau de Coopration Linguistique et Artistique) dell'Ambasciata di Francia in Italia - via Montoro 4 00186 Roma - tel. 066879006 http://www.ambafrance-it.fr.to - E-mail: blrome@france-italia.it Nel sito si trovano informazioni sugli attestati di conoscenza del francese e l'elenco dei centri, istituti culturali e Alliances Franaises. UFFICIO CULTURA DELL'AMBASCIATA DI FRANCIA - Centre de Ressources et documentation - via Giulia 250 - 00186 Roma - tel. 0668892818 fax 0668809791 http://www.france-italia.it - E-mail : cdr.rome@france-italia.it Il sito contiene l'elenco dei centri culturali francesi presenti in Italia, informazioni su manifestazioni culturali, istruzione e universit e link utili su sport e turismo. CLFR - Centre linguistique franais de Rome - largo Toniolo 20-22 - 00186 Roma - tel. 066802627 - 066802628 fax 066802620 http://www.ambafrance-it.fr.to - E-mail: lefrancais@saintlouisdefrance.it Centro linguistico francese di Roma, nato nel 2005 dall'unificazione delle attivit linguistiche comuni all'Alliance Franaise di Roma e al Centre Culturel Saint Louis de France per volere del Ministero francese degli Affari Esteri. CIEP - Centre International d'Etudes Pdagogiques (Ministre de l'Education Nationale) - 1 Avenue Lon Journault - 92318 Svres - Parigi - tel. 0033 0145076000 fax 0033 0145076001 http://www.ciep.fr/index.php - E-mail: contact@ciep.fr Il Centro si occupa della gestione amministrativa e pedagogica a livello europeo dei diplomi ufficiali di conoscenza della lingua per stranieri. Dal 2002 fa parte dell'associazione ALTE. Il sito anche in italiano.

InformaGiovani Torino

11

Lingua spagnola INSTITUTO CERVANTES - Oficina de Diplomas - Direccin Acadmica Calle Alcal 49 - 28014 Madrid - tel. 0034 91437600 fax 0034 914367691 http://diplomas.cervantes.es - E-mail: diplomas@cervantes.es LInstituto Cervantes lente per la promozione della lingua e della cultura spagnola nel mondo e gestisce le prove per conseguire i Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE). ISTITUTO CERVANTES DI ROMA - via di Villa Albani 14-16 - 00198 Roma tel. 068537361 fax 068546232 http://www.cervantes.es - E-mail: cenrom@cervantes.es UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - Cursos Internacionales - Patio de Escuelas Menores - 37008 Salamanca - tel. 0034 923294418 fax 0034 923294504 http://corintio.usal.es - E-mail: internat@usal.es LUniversit di Salamanca collabora con l'Istituto Cervantes nella preparazione e valutazione delle prove d'esame dei diplomi DELE. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - Vicerrectorado de Relaciones Internacionales - Calle Isaac Peral s/n - 28040 Madrid - tel. 0034 913946957 fax 0034 913946956 http://www.ucm.es - E-mail: secre.vrint@rect.ucm.es LUniversit Complutense di Madrid gestisce gli esami di spagnolo commerciale. CAMERA DI COMMERCIO UFFICIALE SPAGNOLA IN ITALIA - via Torino 51 - 20122 Milano - tel. 02861137 fax 028056132 http://www.camacoes.it - E-mail: info@camacoes.it E lente referente in Italia per lorganizzazione degli esami di spagnolo commerciale. Lingua tedesca GOETHE INSTITUT - Goethe-Institut Rom - sede Centrale per le Certificazioni in Italia - via Savoia 15 - 00198 Roma - tel. 0684400591 fax 0684400599 http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/ft1/itindex.htm E-mail: esami@rom.goethe.org La Sede Centrale per le Certificazioni (SCC) del Goethe Institut Italien coordina gli esami linguistici a livello nazionale. Sul sito sono disponibili i moduli di iscrizione, i supporti didattici, le informazioni utili sulle certificazioni e i centri partner autorizzati in tutta Italia. TESTDAF-INSTITUT DI HAGEN - Feithstrae 188 - 58084 Hagen - Germania - tel. 0049 023319874080 fax 0049 02331987358 http://www.testdaf.de/teilnehmer/tn-info_sprache_detail.php?name=it Lente organizzatore del test DaF propone alla pagina indicata documenti informativi sull'esame in diverse lingue, tra cui anche l'italiano. ENTE ORGANIZZATORE DEL TEST SD - SD-Zentrale - Althanstrae 79/10 - 1090 Vienna - Austria - tel. 0043 (0)13193395 fax 0043 (0)13193396 http://www.osd.at - E-mail: info@osd.at Sul sito sono riportate informazioni sul sistema di esami SD; anche possibile richiedere, a pagamento, il materiale di preparazione agli esami. STERREICH INSTITUT ROMA - viale Giulio Cesare 47 - 00192 Roma - tel. e fax 063213483 http://www.oesterreichinstitut.it - E-mail: roma@oei.org 12
InformaGiovani Torino

Sul sito della sezione italiana dellistituto possibile reperire informazioni su date, prezzi e prove desame. E inoltre disponibile una sezione sui materiali multimediali per lo studio del tedesco presenti in internet. Lingua italiana per stranieri CENTRO CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) c/o Universit per Stranieri di Siena - piazza Carlo Rosselli 27/28 - 53100 Siena - tel. 0577240467 - 0577240113 (segreteria studenti) fax 0577240461 http://bit.ly/cp0lxp - E-mail: cils@unistrasi.it Sul sito dellUniversit per Stranieri di Siena sono pubblicate le informazioni utili sui certificati CILS e DITALS e sulla preparazione agli esami. UNIVERSIT PER STRANIERI DI PERUGIA - CVCL - Centro per la Valutazione e la Certificazione Linguistica - Palazzo Gallenga - piazza Fortebraccio 4 - 06122 Perugia - tel. 0755746723 - 0755746722 fax 0755746720 http://www.cvcl.it - E-mail: unicert@unistrapg.cvcl.it Sul sito dellUniversit per Stranieri di Perugia sono pubblicati i testi delle prove di comprensione scritta per i vari livelli dell'esame delle sessioni passate dei diplomi CELI e CIC. SOCIET DANTE ALIGHIERI - piazza Firenze 27 - 00186 Roma - tel. 066873787 http://www.ladante.it/plida/ITA/certificazione.asp - E-mail: plida@ladante.it Sul sito della Societ Dante Alighieri sono pubblicate tutte le informazioni sull'esame e sul materiale preparatorio per il diploma PLIDA.

Link
Di seguito sono indicati alcuni siti che forniscono informazioni generali sui sistemi di valutazione delle lingue straniere e sui principali quadri di riferimento. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp - sezione del sito del Consiglio d'Europa dedicata al Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze comunicative nelle lingue straniere (CEFR - Common European Framework of Reference for Languages). http://www.pubblica.istruzione.it/argomenti/portfolio/pelquadro.shtml - sezione del sito del Ministero dellIstruzione dedicata al Portfolio Europeo delle Lingue. Da qui possibile scaricare la tabella delle abilit richieste nei livelli del Quadro Europeo di riferimento per le competenze linguistiche (alla voce "griglia di autovalutazione"). http://www.alte.org/can_do/index.php - pagina del sito dellALTE (Association of Language Testers in Europe) da cui possibile scaricare la tabella delle abilit linguistiche certificate dal sistema di valutazione ALTE. Sito solo in inglese. Riportiamo anche una lista di portali, suddivisi per lingua, che forniscono informazioni utili sui diplomi linguistici tra cui siti degli enti certificatori e delle sedi desame e risorse per le esercitazioni e la preparazione alle prove. Lingua inglese http://www.cambridgeesol.org/index.htm - sezione del sito della University of Cambridge, contenente la descrizione dei certificati e diplomi linguistici del
InformaGiovani Torino

13

sistema ESOL. http://www.trinitycollege.co.uk/site/?id=263 - pagina del sito del Trinity College of London che contiene tutte le informazioni sugli esami GESE e ISE. http://www.ets.org/toefl - sito dellETS (Educational Testing Service), ente certificatore dellesame TOEFL. E' presente anche l'elenco dei centri sede d'esame per tutti i paesi del mondo. http://www.ielts.org - sito relativo al test IELTS, amministrato congiuntamente dall'Universit di Cambridge (Cambridge ESOL), dal British Council e dall'ente australiano IDP Education Australia. Sul sito sono presenti tutte le informazioni sull'attestato, comprese le sedi d'esame. I riferimenti utili per l'Italia sono le sedi del British Council.

Lingua francese http://bit.ly/8Ce3kV - sezione del sito del Ministero degli Affari Esteri francese dedicata alle prove e ai certificati di conoscenza della lingua francese (sito anche in inglese, tedesco, spagnolo, arabo e cinese). http://www.cle-inter.com - sito della casa editrice CLE International contenente una lista di siti utili all'apprendimento del francese come lingua straniera (FLE). Lingua tedesca http://ic.daad.de/rom/itindex.html - sito del DAAD di Roma (Deutscher Akademischer Austausch Dienst - Servizio per gli scambi universitari tedeschi) in cui si possono trovare informazioni sulla possibilit di proseguire gli studi in Germania e gli indirizzi delle universit. http://www.goethe.de/ins/it/lp/net/itindex.htm - sezione del sito del Goethe Institut che presenta lelenco delle sedi, dei centri autorizzati come sedi d'esame, delle associazioni culturali e dei partner in Italia. http://www.osd.at/zentren/zentrenListe.asp?l=Italien - sezione del sito di OSD con lelenco delle sedi e dei centri d'esame per i diplomi del sistema OSD in Italia. http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/exz/sch/pvb/mat/itindex.htm - pagina del sito del Goethe Institut dedicata al materiale utile per prepararsi agli esami. http://www.hueber.de/shared/uebungen/themen-neu/lerner/uebungen - portale di esercizi di lingua tedesca ad accesso gratuito. http://www.passwort-deutsch.de - Passwort Deutsch, selezione di esercitazioni in lingua tedesca da svolgere on-line, dall'omonimo libro di testo. Lingua italiana per stranieri http://www.accademiadellacrusca.it/la_lingua_in_rete.shtml - sito dellAccademia della Crusca, uno dei principali punti di riferimento per le ricerche sulla lingua italiana. La pagina indicata contiene rimandi a siti utili.

Trattando una grande massa di documentazione il CIG di Torino dipende dalle sue fonti come ogni centro di documentazione. Per questo motivo alcuni errori possono sfuggire al nostro controllo. Vi preghiamo di scusarci anticipatamente e di volerceli segnalare. Grazie per la collaborazione. Copyright 2010 Centro InformaGiovani del Comune di Torino. La riproduzione del presente documento vietata. La riproduzione parziale consentita solo per uso pubblico e gratuito, citando la fonte.

14

InformaGiovani Torino