The Divine name used in the Peshitta New Testament.

This is a fully exhaustive list of every place the Divine name of God appears in the New Testament
according to the Aramaic Peshitta texts. I have included a few partial quotes to help with locating the
exact location of this name when the location may not be clear. This list can easily be verified against
Glenn David Bauscher’s interlinear translation of the Peshitta, Paul Younan’s translation of the Peshitta,
Janet M Magiera’s translation of the Aramaic Peshitto, And Andrew Roth’s translation (which has a few
less instances,) and a few others.

* The Epistle of 2nd Peter is not included in The Peshitta; neither is 2nd John, 3rd John, Jude or
Revelation. Those books are supplied in John Gwynn's edition of the General Epistles from The Crawford
Aramaic manuscript and others of these books. These books have been included in the Western Canon
of The Syrian Orthodox Church, The Maronite Church and others which use the Aramaic NT, however,
the General Epistles in those churches have been based on The Harklean Syriac Version, which is a
translation from the Greek NT into Aramaic done in AD 616. The text used by John Gwynn is not The
Harklean Version. The texts of the two editions are quite diverse in many places, & Gwynn characterizes
the Crawford & Palestinian Aramaic texts used as very Peshitta-like –“as idiomatic as The Peshitta”- and
of a high quality, unlike the Harklean’s Aramaic, which is quite crude and stilted, -“has systematically
done violence to the Syriac” - very obviously a literal translation of Greek.

The entries marked below indicate “Mar-Yah” of the original. Several notes are added to compare
various translations.

Matthew
1:20
1:22
1:24
2:13
2:15
2:19
3:3
4:7
4:10
5:33
12:4 bread of the altar of Yahweh
21:9
21:42 from the presence of Yahweh
22:37
22:43
22:44 Yahweh said to my Lord
22:45
23:39
27:10
28:2

Mark
1:3
2:26 bread of the altar of Yahweh
5:19
11:9
12:11
12:29 two instances
12:30
12:36 Yahweh said to my Lord
13:20

Luke
1:6 judgments of Yahweh
1:9 Temple of Yahweh
1:11
1:15
1:16
1:17
1:25
1:32
1:38
1:45
1:46
1:66
1:68
1:76 go before Yahweh
2:9 glory of Yahweh
2:11 Yahweh Christ
2:15
2:22
2:23 two instances
2:24
2:26 he would see the Messiah of Yahweh
2:38 she began thanking Yahweh
2:39
3:4
4:8
4:12 Shall not temp Yahweh
4:18
4:19
5:17
6:4 bread of the table of Yahweh
10:27
13:35
17:29 Yahweh caused it to rain fire
19:38
20:37 even Moses recounts at the bush, when Yahweh said
20:42 Yahweh said to my Lord

John
1:23
8:11 No man, Yahweh (Only in Western Peshitto, Eastern omits it)
12:13
12:38 the arm of Yahweh

Acts
1:24
2:20
2:21
2:34 Yahweh said to my Lord
2:36 both Yahweh and Messiah
2:38 in the name of Yahweh Yeshua
3:19
3:22
4:24 Yahweh you are God
4:26 Against Yahweh
4:29
5:9
5:14
5:19
6:3 the spirit of Yahweh
7:30 angel of Yahweh
7:31
7:33
7:37 Yahweh God will raise
7:49
8:26
8:39
9:10 (2nd instance only in Lamsa translation, “I am here YHWH”)
9:15
9:27
10:36 this one is Yahweh of all
11:21 two instances (Roth says only “Master” both times) (Magiera and Bauscher have YHWH)
12:7
12:11
12:17
12:23
13:10
13:11
13:12
13:49
14:3 speaking about Yahweh
14:25 word of Yahweh
14:26 grace of Yahweh
15:17 two instances
16:32
18:9
18:25
18:26 the way of Yahweh
19:10 just Yahweh, no Jesus

Romans
9:28
9:29 Yahweh of Hosts
10:12 Lord is Yahweh of all
10:13
11:34
14:9 he might be Yahweh to both the dead and the living
14:11
14:14 Yahweh Yeshua
15:11

1 Corinthians
1:9 Our Yahweh (Lamsa’s translation only)
1:31 (Roth says “Master Y’shua”) (Magiera and Bauscher have YHWH Yeshua)
2:16 the mind of Yahweh
3:5
3:20
4:4
4:5
4:17
4:19
7:17 as Yahweh distributes
8:6 one Yahweh Yeshua
10:26
11:27 two instances "Yahweh's cup in a way unworthy of it will be guilty of the body and the blood of
Yahweh"
11:29
12:3 no one can say Yeshua is Yahweh
12:5 but the same Yahweh
14:21
15:47
15:58 two instances
16:10

2 Corinthians
2:12
3:16
3:17 two instances
3:18 two instances
6:17
6:18
10:17
10:18

Galatians
None

Ephesians
2:21
4:5
4:17
5:19

Philippians
2:11 Yeshua The Messiah is Yahweh
2:29

Colossians
3:22 fearing Yahweh
3:23 the Lord should say "our Lord" here.
3:24 Yahweh the Messiah, or Yahweh Christ
4:7
1 Thessalonians
none

2 Thessalonians
3:3

1 Timothy
none

2 Timothy
2:19 two instances “But the foundation of God stands firm, and it has this seal: “And Yahweh knows
those who are his, and let everyone who calls on the name of Yahweh separate from evil.”

Titus
none

Philemon
none

Hebrews
6:3
7:21 Yahweh swore
8:8
8:9
8:10 after those days, says Yahweh
8:11
10:16
10:30
12:5
12:6
13:5 Yahweh has said

James
1:7
3:9 we bless Yahweh and the father
4:10
4:15
5:4 Yahweh of Hosts
5:7
5:10
5:11 two instances
1 Peter
2:3 Yahweh is good
3:12 (two instances)
3:15

2 Peter
2:9
2:11 (Roth omits ending “from Master YHWH”) (Magiera and Bauscher contain it)
3:8
3:9
3:10
3:15 patience of Yahweh

1 John
none

2 John
none

3 John
none

Jude
1:9 Yahweh rebuke you!
1:14 Yahweh comes, or Yahweh will come, not came

Revelation
1:8
4:8 Yahweh God Almighty!
6:10 How long, Yahweh
11:17
14:10 Passion of Yahweh (Roth says Elohim) (Magiera and Bauscher have YHWH) (Etheridge and
Murdock agree with Roth)
15:3 Yahweh God Almighty
15:4
16:7 Yahweh God Almighty
18:8
19:6 Yahweh God Almighty
21:22 Yahweh God Almighty
22:5 Yahweh God
22:6
22:20 Come Yahweh Yeshua (Roth says Master Y’shua) (Magiera and Bauscher have YHWH Yeshua)