Cintia Smith

El juego de interaccin entre CNN en espaol y la identidad latinoamericana.

Cursa la Maestra en Comunicacin en el Instituto Tecnolgico de Monterrey, Campus Monterrey. Direccin: Filsofos 22. Depto. 201. Col. Tecnolgico. C.P. 64700 Monterrey. N.L., Mxico. Telfono: (0052-8) 3877036 E-mail: cintiasmith@yahoo.com

dilogos
de la 36

C. Smith
37 comunicacin 37

Un fenmeno de glocalizacin

CNN e identidad latinoamericana

Los autores anteriormente citados definen estos procesos contradictorios como glocalizacin : transformacin a travs de la cual las corporaciones transnacionales adaptan sus productos globales para los mercados locales. La glocalizacin parece ser el perfil dominante del mundo postmoderno. Las redes de comunicacin global estn innovando sus productos para hacerlos adaptables a audiencias que se definen dentro de regiones geo-culturales, geo-lingsticas y geopolticas, para ello tratan de localizar los temas globales (como el medio ambiente, los derechos humanos y el control de poblacin) y, paralelamente, globalizar los temas locales2. Ahora bien, como afirma Tomlinson, estos movimientos de informacin entre distintas reas geo-culturales, geo-lingsticas y geo-polticas implican translacin, mutacin, adaptacin e hibridacin3. Quizs el concepto de hibridacin no sea el ms atinado, pero es importante analizar cmo los centros productores de bienes culturales y las periferias receptoras de los mismos generan relaciones que se desprenden de sus propios marcos culturales y coexisten en forma autnoma Esta situacin se puede ejemplificar en el estudio de la interaccin entre CNN en Espaol y las audiencias latinoamericanas. El objetivo de este anlisis es describir cmo se manifiesta este fenmeno, en

Cintia Smith Pussetto

qu medida su xito es el resultado de la interaccin simultnea de fuerzas globales y locales y no una imposicin cultural directa desde Atlanta (Estados Unidos). Estando presente en una conferencia dictada por Ronnie Lovler, ex-productora de World News de CNN, le pregunt como poda explicar ella el inters de los latinoamericanos por cuestiones que no ataen directamente a su situacin nacional. Ella me respondi: existe una conexin entre lo global y lo local que funciona, yo no podra explicar por qu, pero funciona. En este trabajo intentar esbozar algunas pistas de porqu se produce la conexin entre la informacin que brinda CNN en Espaol y las necesidades informativas de las audiencias latinoamericanas. Los individuos de la Regin utilizan ese medio para introducirse en el flujo de comunicacin global pero, al mismo tiempo, necesitan un prisma a travs del cual enfocar los contenidos que reciben para comprenderlos desde su lugar en el mundo. La red de noticias CNN (Cable News Network), pertenece al conglomerado Time Warner. La Time Warner es una de las corporaciones lderes en el mercado de la informacin y el entretenimiento, y tiene subsidiarias en Australia, Asia, Europa y Latinoamrica4. La CNN, primera red global de noticias en

Hoy en da es comn hablar del fenmeno de globalizacin. Unos la entienden como proceso de homogeneizacin, otros como proceso de fragmentacin. Aunque en principio parezca contradictorio, es posible considerar que la globalizacin se manifiesta, al mismo tiempo, a travs de estas dos formas aparentemente opuestas. Como explican Tehranian y Tehranian: Por un lado, las fuerzas de globalizacin y regionalizacin estn homogeneizando los mercados y estilos de vida a un ritmo muy acelerado. Al mismo tiempo, sin embargo, la rpida difusin de las tecnologas de comunicacin provee vehculos de expresin a voces nacionales y locales1.

dilogos
de la

comunicacin

67

el mundo, provee un flujo constante de informacin desde 1985. Su seal internacional alcanza el 98% de la poblacin mundial5. Sin lugar a dudas canales como la CNN han revolucionado los conceptos de la transmisin de la informacin a travs de los medios de comunicacin. El hecho de informar las 24 horas en vivo sobre lo que sucede en el planeta ha modificado los esquemas de transmisin de las noticias. Las noticias de CNN nunca comienzan, estn siempre all, independientemente de si los espectadores las estn mirando o no. Por lo tanto, estos ltimos estn continuamente enganchndose y desenganchndose de la programacin a cualquier hora del da y en la medida que alguna noticia de actualidad les parezca relevante para sintonizar este canal. Peter Larsen6, caracteriza a estos tipos modernos de sistemas internacionales de televisin comercial como un flujo constante de yuxtaposicin casual de elementos intercambiables7. Cuando el espectador se acostumbra al formato descubre que los distintos tipos de segmentos (titulares, noticias de ltimo momento, reportes y entrevistas) aparecen en realidad en intervalos regulares relativamente permanentes. Por lo tanto, existe cierto tipo de estructura interna dentro del flujo constante.

Hay adems otro fenmeno significativo de CNN: el diseo de la segmentacin de los pblicos segn un criterio lingustico, como forma de localizar sus contenidos globales. En la actualidad CNN posee programacin diferenciada, aparte del ingls, para los siguientes idiomas: espaol, italiano, dans, noruego, sueco y asiticos (este, sudeste, central y Australia). Esta es la caracterstica fundamental que quiero analizar en este ensayo para la versin en espaol de este canal. El hecho de que CNN presente una programacin enfocada directamente a una audiencia latinoamericana puede tener distintas variantes de anlisis. Representa esta programacin un espejo de lo que podramos llamar una identidad latinoamericana? Es, por el contrario, el resultado de una construccin basada en una visin norteamericana de la realidad de la Regin y su posicin respecto a los hechos que suceden en el resto del mundo? O, en el marco del concepto de glocalizacin tratado anteriormente, podemos hablar de mestizaje cultural8 entre las problemticas particulares de los pueblos latinoamericanos y las fuerzas globales que impactan sobre las mismas? Para empezar a responder esta disyuntiva quisiera acotar an ms el marco de anlisis e indagar sobre cmo se produce la recepcin de los mensajes transmitidos por

CNN en Espaol por parte de la audiencia de Latinoamrica. Es decir, cmo reciben e interpretan los espectadores hispanoparlantes esos contenidos9. Segn Larsen, la relacin entre los espectadores y los programas de noticias como CNN no est establecida como un ritual contractual. Las audiencias de CNN consisten en individuos reunidos por el hecho de que son espectadores televisivos conectados a un canal particular y su relacin con este canal est sujeta a una constante negociacin; en cambio al mirar las programaciones de noticias de los informativos nacionales tambin encuentran una forma de participacin dentro de un ritual diario a travs del cual reafirman su posicin como miembros de la comunidad nacional10. Sin embargo, como afirma Dominique Wolton, para que exista comunicacin es necesario que haya una voluntad de intercambio, un lenguaje y valores comunes (). La comunicacin a travs de la televisin consiste pues tanto en la recepcin de imgenes como en el sistema de participacin a distancia, que es la dimensin de vnculo social de este medio de comunicacin11. Por lo que supongo que es necesario que exista, entre el canal CNN en Espaol y los telespectadores latinoamericanos, algn tipo de identificacin que haga sostenible y redituable la permanencia del mismo.

38

C. Smith
39 39

CNN e identidad latinoamericana

La televisin contribuye directamente a dar forma y a modificar las representaciones del mundo, sin embargo, es muy difcil determinar en qu sentido lo realiza. Existe un desfase permanente entre la estructura de la imagen y las estructuras de percepcin e interpretacin de los pblicos. Adems, las visiones que nos presenta este medio de comunicacin entran en competencia con otros sistemas de construcciones de identidades ofrecidos por la sociedad donde se desarrolla el individuo. El resultado es una especie de interaccin constante entre los espectadores y lo que la televisin les muestra del mundo. Qu herramientas podemos utilizar para entender cmo se produce la recepcin e interpretacin de los contenidos que los telespectadores latinoamericanos hacen de la informacin que reciben de CNN en Espaol? Sera interesante rescatar las ideas fundamentales de Lash y Urry en su obra Economies of signs and spaces, posicionando al telespectador latinoamericano como sujeto reflexivo. Segn estos autores, el orden global contemporneo, o en todo caso desorden, es una estructura de flujos, un conjunto descentrado de economas de signos y espacios. Al mismo tiempo los individuos son cada vez ms reflexivos respecto de esta situacin12. Aqu el significado de reflexividad apunta al proceso de asignar significados a los dis-

tintos objetos, que progresivamente han ido perdiendo contenido material. Quizs las mercancas en formas de noticias que diariamente recibimos a travs de CNN en Espaol tengan exactamente esas caractersticas. Son informaciones sobre los hechos que suceden en los distintos puntos del planeta y son los espectadores los que tienen que darles un contexto de sentido a fin de evaluar la importancia de las mismas para el desarrollo de sus propias vidas. Pero an ms importante es el concepto de reflexividad esttica. Ellos la definen como una reflexividad de distinta naturaleza respecto de la reflexividad cognitiva. Si la reflexividad cognitiva apunta al monitoreo del ser y de sus roles socio-estructurales, la reflexividad esttica supone la interpretacin de s mismo y la interpretacin de las prcticas sociales de nuestra experiencia. Si la reflexividad cognitiva presupone un juicio, la esttica un prejuicio. Si la primera asume una relacin sujeto-objeto del ser en s mismo y del mundo social, luego la segunda asume a un ser que es al mismo tiempo un ser en el mundo13. Ms an, afirman que verdaderamente hay una base estructural para los individuos reflexivos, y esta no es una estructura social sino la penetracin de estructuras de informacin y comunicacin.

Proponen que est comenzando a desplegarse un proceso en el cual las estructuras sociales, como la nacin, estn siendo desplazadas por estructuras globales de informacin y comunicacin. Esas estructuras son las redes de flujos, son las economas de los signos y los espacios, y fundamentalmente son las bases de la reflexividad14. La CNN, en particular, es red de esas redes y a travs de su subred CNN en Espaol, los espectadores de esta Regin encontramos una forma de insertarnos en ese flujo constante de informacin. Otra caracterstica fundamental para entender el proceso de reubicacin de los individuos a estos nuevos procesos, siguiendo el anlisis de Lash y Urry, es el cambio en la conceptualizacin del espacio y el tiempo. Con respecto al espacio, se produce un proceso de desterritorializacin y posterior reterritorializacin (que puede no tener sustento fsico, el caso ms tpico es el del espacio virtual). En referencia al tiempo, se reduce a series de eventos desconectados y discontinuos15. Para graficar esta nueva conceptualizacin espacio-temporal es interesante recordar cmo a travs de la cadena CNN todos podemos ser partcipes de eventos sin importar el lugar del mundo donde ellos se producen. Las famosas imgenes de esta cadena sobre la Guerra del

dilogos
de la

comunicacin

69

Golfo son recordadas por todos como la primera oportunidad que permiti seguir una guerra en directo. Sentir las explosiones de las bombas, los gritos de pnico y ver las personas malheridas por la pantalla del televisor en el mismo momento que esto se produca, fue una de las primeras experiencias del mundo global de las que fuimos partcipes, pero por supuesto desde el living de nuestros hogares. Quizs es un poco difcil tratar de entender cmo hacen los espectadores de nuestros pases latinoamericanos para abstraer de esas imgenes, producidas por CNN y traducidas por CNN en Espaol, sus propias conclusiones de los hechos. Para comprender ese mecanismo podemos llevarlo a un ejemplo prctico. Nosotros, como latinoamericanos, podemos evaluar nuestras propias concepciones de lo que significa la etnicidad al ver por la pantalla del televisor fenmenos como la guerra de Chechenia o de Croacia. En estos casos el componente religioso o cultural de diferencia entre los distintos grupos enfrentados es muy profundo. Tal vez esto nos permite darnos cuenta que las diferencias entre grupos que coexisten dentro de nuestros pases o regiones es mnima comparndola con la anterior y puede ser resuelta de forma pacfica. En el caso particular del cambio en la idea de tiempo, CNN

es un ejemplo de lo que sera medir la importancia de los hechos segn un criterio de simultaneidad. No importa cuan interesante sea el programa que se est presentando, el mismo ser inmediatamente interrumpido si es necesario cubrir una conferencia de prensa de Bill Clinton en el momento que esta se produce. Y eso tambin cuenta para la programacin de CNN en Espaol, que presenta el evento con una traduccin simultnea del discurso. Sin embargo, ese tipo de transmisiones se vuelve generalmente un tanto tediosa y seguramente nuestro espectador latinoamericano, muy habituado al zapping (fenmeno caracterstico del sujeto reflexivo), cambiar de canal. Como podemos ver, la decisin de participar en esa comunidad de sentido es individual pero la motivacin para hacerlo es de carcter social, puesto que la identificacin de gnero, edad, nacin o etnia es la que referencia al espectador con el contenido. El telespectador latinoamericano decide constantemente cundo engancharse y desengancharse de ese flujo de informacin ininterrumpida que es CNN en Espaol; y lo seguir haciendo en la medida que esas noticias sean relevantes para redefinir incesantemente la posicin que ocupa (como ciudadano, trabajador, hombre o mujer, joven o adulto) dentro de la comunidad a la que pertenece.

Despus de realizar un anlisis centrado en el individuo receptor, quisiera llevar el trabajo hacia un enfoque ms amplio, tratando de explicar en qu manera influye el canal de noticias CNN en Espaol sobre la identidad latinoamericana. Ciertamente, el flujo de informaciones de carcter global o regional produce efectos en la forma de conocernos y relacionarnos como latinoamericanos. Abordar este tema del siguiente modo: en primer trmino, tratar de indagar cuales son las caractersticas fundamentales que permiten referirnos a una identidad latinoamericana y, posteriormente, en qu medida influye CNN en Espaol en esa identidad. Existe una identidad latinoamericana? Podemos hablar de una matriz cultural que nos brinde la posibilidad de reconocernos como una comunidad con valores, problemticas y desafos comunes? Sera interesante rescatar la idea de distinguibilidad cualitativa socialmente situada de Gilberto Gimnez16 como tamiz para, a travs del mismo, hacer pasar el concepto de identidad latinoamericana. Gimnez entiende la identidad como distinguibilidad. Las personas estn investidas de una identidad cualitativa que se forma, se mantiene y se manifiesta en y por los procesos de interaccin y comu-

40

C. Smith
41 41

CNN e identidad latinoamericana

nicacin social, lo que requiere una intersubjetividad lingstica17. Quizs ese sea uno de los factores aglutinantes ms importantes del caso latinoamericano. Es llamativo que desde Mxico hasta el Cono Sur (un espacio geogrfico tan amplio) se habla el idioma espaol, o en todo caso portuol para comunicarse con los brasileos. Gimnez menciona tres criterios bsicos que definen la especificidad de una identidad: una red de pertenencias sociales, un sistema de atributos distintivos y una identidad biogrfica o memoria colectiva. La idea de pertenencia social implica compartir un ncleo de representaciones sociales. Estas representaciones sociales seran una forma de conocimiento, socialmente elaborado y compartido, que contribuye a la construccin de una realidad comn. En el caso latinoamericano podemos graficar este concepto con un de estudio de la opinin pblica de Amrica Latina llamado Latinobarmetro18. El mismo permite obtener amplia informacin sobre los intereses y preocupaciones de los latinoamericanos. De los resultados de este estudio longitudinal, Amrica surge como un espacio que tiene una cierta unidad cultural desde la frontera con el Ro Grande hasta el extremo sur del continente. Existe una

homogeneidad cultural en ciertos temas fundamentales, acompaada de una gran heterogeneidad entre los pases individuales19. Los problemas prioritarios para los ciudadanos de la Regin son los econmicos, pero con diferencias entre los distintos pases. La inflacin ha dejado de ser un problema en los pases de Amrica del Sur pero se mantiene en Amrica Central como tarea inconclusa. En el caso de los primeros la preocupacin clave pas a ser la falta de empleo; esto conlleva a una percepcin crtica de las polticas econmicas de estabilizacin que han provocado un aumento de la brecha entre los sectores ms ricos y los ms pobres de la sociedad. En materia de integracin regional, existe un apoyo a la integracin latinoamericana, que se considera ofrece ventajas. Existe tambin un conocimiento de los organismos regionales (Mercosur, Pacto Andino, Mercado Comn Centroamericano -MCC-, Caricom), pero es todava insuficiente. Es bastante positiva la evaluacin sobre los procesos de integracin de los miembros del Mercosur, presenta insatisfaccin en el caso del MCC y es crtica por parte de los mexicanos en el caso del TLC. En cuanto a la seguridad personal, se destaca la preocupacin por la delincuencia y la falta de seguridad ciudadana. Tambin existe la percepcin de que el narcotrfico y la

drogadiccin han aumentado en el ltimo tiempo. La democracia, en general, tiene un importante grado de consolidacin. Pero hay insatisfaccin sobre su desempeo, esto indica que existen an importantes insuficiencias en su desarrollo institucional. Por ltimo, se destaca una baja confianza interpersonal de los habitantes con sus conciudadanos. El 76% de los encuestados desconfa del prjimo, y una sociedad que no confa en sus compatriotas difcilmente podr confiar en sus lderes y en las instituciones que la gobiernan. Entonces, el Latinobarmetro nos muestra que en Amrica Latina existen marcos temticos comunes a partir de los cuales se percibe e interpreta la realidad. Con esto no quiero significar una idea de homogeneidad identitaria sino simplemente resaltar que la misma se construye a travs de lo que Stuart Hall llama puntos de sutura20: la sutura significa la articulacin del sujeto en el flujo discursivo. El segundo criterio de Gimnez, el sistema de atributos distintivos, se refiere al conjunto de disposiciones, hbitos, tendencias, actitudes o capacidades. Aqu podramos preguntarnos qu significa ser latinoamericano. Para responder a esta pregunta quisiera traer a colacin

dilogos
de la

comunicacin

71

algunas impresiones de Jorge Guillermo Llosa, uno de los varios autores que ha abordado este tema, sobre la identidad latinoamericana 21. La existencia latinoamericana est abrumada por mltiples traumas, el de ser colonial efmero e incompleto-; el de estar dividido entre dos y hasta tres culturas; el del mestizaje; el del complejo de inferioridad; el del disgusto por la ficticia realidad poltica que le fue impuesta. Esta situacin existencial impulsa a la revisin de algunos temas que son caractersticos de la sociedad latinoamericana. El sentimiento dominante es la nostalgia de un pasado indgena ms o menos intenso, o de una opulencia colonial imaginaria, o de una Europa soada, o de un Estados Unidos de Norteamrica que est muy cerca geogrficamente pero que nunca se puede alcanzar. Otro tema de insatisfaccin es el de encontrarse perdido en una sociedad que evoluciona sin haber definido an su personalidad, es la crisis de identidad recurrente que dificulta el reconocimiento del nosotros. En palabras de Garca Canclini, lo latinoamericano fue muchas veces un proyecto frustrado; hoy es una tarea relativamente abierta y problemticamente posible22. Por ltimo, siguiendo la triloga de Gimnez, podemos hacer referencia a lo que el autor llama identidad biogr-

fica o memoria colectiva. Remite a la revelacin de una historia incanjeable, que reconfigura constantemente una serie de actos y trayectorias del pasado para conferirle sentido al presente. En el caso de Amrica Latina, quizs, este sea el criterio ms fcil de identificar. Sintticamente podemos repasar los estadios de la historia latinoamericana que fue siguiendo, en general, los mismos parmetros en los diferentes pases de la Regin. En primer trmino el desarrollo de las civilizaciones indgenas (principalmente las culturas maya, azteca e inca). A continuacin, la conquista y colonizacin espaola (portuguesa para el caso de Brasil). Luego, los procesos de independencia y la formacin de estados nacionales, dependientes de las potencias europeas. Posteriormente, los intentos de desarrollo de democracias polticamente institucionalizadas y econmicamente autosuficientes a lo largo del siglo XX, dependientes de las polticas norteamericanas. Y, actualmente, los desafos de estabilidad democrtica, econmica y de integracin regional en el ingreso al siglo XXI, dependientes de flujos econmicos e informacionales globales. Con el anlisis de estos tres criterios bsicos llego a la conclusin de que existe una identidad latinoamericana. En trminos de Gilberto Gimnez, podemos hablar en

este caso de una distinguibilidad cualitativa socialmente situada. Ahora bien, este fenmeno no es esttico y homogneo. La identidad es cada vez ms dinmica, abierta, proclive a la conversin, exasperadamente reflexiva, mltiple y diferenciada23. Las redes de comunicacin son uno de los factores fundamentales que influyen sobre este fenmeno de movilidad y replanteo constante de las identidades. Segn Garca Canclini, los medios audiovisuales que trascienden las fronteras nacionales tienen una influencia cada vez ms decisiva en la configuracin de las identidades. La generacin de los mensajes y bienes culturales de mayor difusin ocurre en centros transnacionales y circula por satlites y redes electrnicas24. Refirindome al caso en particular de CNN en Espaol, creo que sera vlido hacernos la siguiente pregunta: esta red de noticias enfocada al pblico latinoamericano est produciendo cambios en el tejido e interaccin social de nuestras comunidades? En qu medida influyen estos cambios sobre la identidad latinoamericana? Para comenzar a responder estas preguntas es interesante la aproximacin que nos brinda Salzman25: los flujos de comunicacin se introducen enriqueciendo y diversificando los significados que

42

C. Smith
43 43

CNN e identidad latinoamericana

estn siendo constantemente revisados y transformados dentro de la cultura () A travs de la televisin los espectadores tienen la posibilidad de reconstruir imaginativamente sus propias vidas y su futuro. Es a travs de canales como CNN en Espaol que se puede elaborar una visin de lo global a travs de lo local, porque presenta los hechos que suceden en cualquier lugar del planeta y esto permite generar modelos contrastantes de comparacin con la comunidad a la que pertenecemos. A menudo CNN en Espaol nos muestra comparaciones entre distintos estndares de vida. Estas se hacen generalmente con respecto al referente norteamericano. En principio estas diferenciaciones ponen en tela de juicio la visin regional sobre nuestras posibilidades y conveniencias y, consecuentemente, producen frustracin de lo que no se puede alcanzar. Pero al mismo tiempo generan un mecanismo de identificacin como el planteado por Hall. Segn este autor, las identidades se construyen a travs de la diferencia, es slo a travs de la relacin con el otro que un significado de identidad puede ser construido26. Entonces, siguiendo a Salzman: la reelaboracin imaginativa de la visin cultural, bajo el estmulo del flujo electrnico global sigue

aprovechando de manera creativa los recursos simblicos locales y reconociendo las condiciones y circunstancias locales, pero inevitablemente aprovechar la visin global cada vez ms extendida27. La cobertura de CNN en Espaol sobre un hecho que se produce en cualquiera de los pases de la Regin no est enfocado directamente para los habitantes de dicho pas, sino que la idea es presentar una visin ms amplia de los hechos, generando una nota que interese a un pblico ms extenso, pero que de alguna forma se siente identificado con el evento. Por otra parte, CNN en Espaol propicia debates pblicos latinoamericanos. Por ejemplo podemos citar los procesos electorales de la regin, los debates sobre las polticas de estabilizacin econmica o el seguimiento de las actividades de nuestros lderes y personajes conflictivos (Pinochet, Castro, Fujimori, Menem, entre otros). Entonces, lo pblico, entendido como los lugares y circuitos en que se delibera sobre las identidades, trasciende los lmites del Estado-Nacin y toma una dimensin regional a travs de esta red de comunicacin. En la medida que CNN en Espaol contribuye a fomentar el conocimiento recproco y masivo entre los pueblos latinoamericanos (estimulando la reconstruccin creativa de la regin latinoamericana a travs de la cobertura de sus

problemas, valores y desafos comunes), permite generar puntos de encuentro y renovar las formas de identificacin. A pesar de que ese no es el objetivo de la cadena, cuyo imperativo principal es el estmulo econmico, indirectamente produce ese resultado. Como destaca acertadamente Garca Canclini, el dilema decisivo en las culturas latinoamericanas no es defender las identidades o globalizarse (como resistencia o absorcin de estas redes comunicacionales), sino construir una unidad solidaria de ciudadanos que se reconocen como pares, en sus semejanzas y en sus diferencias28. Finalizando el estudio, sera interesante volver sobre el tro de preguntas planteadas al inicio del trabajo. Los cuestionamientos apuntaban hacia los siguientes temas: la programacin de CNN en Espaol representa un espejo de lo que podramos llamar una identidad latinoamericana?; es, por el contrario, el resultado una construccin basada en una visin norteamericana de la realidad de la Regin y su posicin respecto a los hechos que suceden en el resto del mundo? o podemos hablar de un mestizaje cultural entre las problemticas particulares de los pueblos latinoamericanos y las fuerzas globales que impactan sobre las mismas? Despus del desarrollo de este trabajo me inclino por

dilogos
de la

comunicacin

10. Larsen, 1992, Pg.132 11. Wolton , Pg. 276. 12. Lash y Urry, 1994, Pg. 4 13. Lash y Urry, 1994, Pg. 5 y 6 14. Lash y Urry, 1994, Pg 6 15. Lash y Urry, 1994, Pg 16

BIBLIOGRAFA

afirmar que la tercera posicin es la ms adecuada para encuadrar a este caso. Los flujos de informacin entre CNN en Espaol y las audiencias latinoamericanas recrean constantemente la interaccin entre fuerzas globales y locales. La informacin que llega a travs de este canal no representa solamente una fuente de informacin de lo que est ocurriendo en el mundo, sino tambin un foro de debate de las grandes cuestiones latinoamericanas, un lugar de encuentro de sus distintos pueblos y un espacio de redefinicin constante del ser latinoamericano.

una superacin sino a un proceso de continuidades en la discontinuidad, conciliaciones entre ritmos que se excluyen. De esta forma es como se estn haciendo pensables las formas y los sentidos que adquieren la vigencia cultural de las diferentes identidades. Barbero, 1987, Pg. 204.

23. Sciolla, 1983. Pg.48. 24. Garca Canclini, 1997, Pg. 35 25. Salzman, 1997, Pg. 348 26. Hall, 1996, Pg. 4. 27. Salzman, 1997, Pg. 350.

9. Quiero aclarar que Espaa est includa en el mismo segmento pero no ser analizada en este ensayo puesto que su realidad sociopoltica responde en mayor medida al contexto de la Comunidad Econmica Europea. - Barbero, Martn (1987). De los medios a las mediaciones. Editorial Gili. Mxico. - Garca Canclini, Nstor (1997). Polticas Culturales: de las identidades nacionales 28. Garca Canclini, 1997, Pg.62.

En Arizpe, Lourdes (editora) Dimensiones culturales del cambio global (pp 2163) UNAM.CRIM., Cuernavaca, Morelos.

NOTAS

1. Tehranian y Tehranian, 1997, Pg. 147.

16. Gimnez, 1997. - Gimnez, Gilberto (1997). Materia17. Gimnez, 1997. les para una teora de las identidades sociales. FRONTERA NORTE Vol.9 18. El Latinobarmetro se realiza desde 1995. Trata de estudiar las opiniones de nuestros pueblos sobre poltica, economa y sociedad. Ha llegado a abarcar 17 pases de la Regin con la excepcin de Cuba, Repblica Dominicana y Hait. 19. Lagos, 1999, Pg. 38. La agenda Nm. 18. - Hall, Stuart y Du Gay, Paul (1996). Questions of cultural identity. Sage publications,London. - Lagos, Marta (1999). Quo vadis, Amrica Latina?.El estudio de la opinin pblica regional en el de temas que se tratan a continuacin est extrada de este artculo. 20. Hall, 1996, Pg.5. Latinobarmetro. Revista Contribuciones. Fundacin Konrad Adenauer. Buenos Aires. - Larsen, Peter (1992). More than just 21. Llosa, 1992, Pg. 178. images: the whole picture. News in the multi-channel universe . En 22. Garca Canclini, 1997, Pg. 50 Michael Skovmand and Kim

2. Tehranian y Tehranian, 1997, Pg. 147.

3. Tomlinson, 1997, Pg. 181. 4. Mohammadi, 1997, Pg. 81. 5. Tehranian y Tehranian, 1997, Pg.159. 6. En este anlisis estudia el impacto de la introduccin del canal CNN en Noruega 7. Larsen, 1992, Pg. 128 8. Se utiliza este concepto de Martn Barbero pues hace referencia no a

44

C. Smith
45 45

al espacio latinoamericano.

CNN e identidad latinoamericana

Chiristian Schroder (editors) Media cultures. Reappraising Transnacional Media. London. - Lash,Scott y Urry, John (1994). Economies of signs and spaces. Sage Publications. London. - Llosa, Jorge Guillermo (1992). Identidad histrica de Amrica Latina. Editorial Diana. Mxico. - Mohammadi, Ali (1997). Communications and the globalization process in the developing word. En Mohammadi, Ali (editor) International communications and globalizations. A critical introduction. (pp 67- 89). Sage Publications, London. - Pginas web de CNN y CNN en Espaol. - Salzman, Philip Carl (1999). El caballo de Troya electrnico: la televisin en la globalizacin de las culturas paramodernas. En Arizpe, Lourdes (editora) Dimensiones culturales del cambio global (pp 319 - 343) UNAM.CRIM., Cuernavaca, Morelos. - Tehranian, Majid y Teheranian Katharine (1997). Taming modernity: towards a new paradigm. En Mohammadi, Ali (editor) International communications and globalizations. A critical introduction. (pp 119 167). Sage Publications, London - Tomlinson, John (1997). Cultural globalization and cultural imperialism. En Mohammadi, Ali (editor) International communications and globalizations. A critical introduction. (pp 170 190). Sage Publications, London. - Wolton, Dominique (1995). Elogio del gran pblicoUna teora crtica de la televisin. Editorial Gedisa. Barcelona.

dilogos
de la

comunicacin