Sobre el nuevo Cdigo Procesal Civil 2013 EL SISTEMA Y ESTRUCTURA DEL NUEVO CDIGO Este Cdigo pretende un sistema

procesal por audiencias. Un proceso sencillo, con elementos escritos y las audiencias preliminar y de juicio- oral, como oral son una serie de actos. Se introduce futuras novedosas y se actualizan algunas tradicionales. Para facilitar la comprensin, se divide en dos li ros! En el "i ro primero encontramos las disposiciones generales aplica les a todos los procesos. En #l se regula lo relativo a los principios, la aplicacin de las normas, los sujetos, la competencia, las partes, actos procesales, prue a, audiencias orales, formas e$traordinarias de conclusin del proceso, resoluciones judiciales, medios de impugnacin, repercusin econmica de la actividad procesal, tutela cautelar y normas procesales internacionales. En el li ro segundo se regulan los procesos concretos, fundamentalmente, en cuanto al procedimiento de cada uno, esta leciendo solamente las especialidades necesarias%.& 'oficio () SP-**-+, del ,+ de fe rero de ,-+, la Corte Suprema de .usticia/ Se instaur un sistema procesal oral, lo 0ue tuvo como consecuencia la modificacin de todos los institutos procesales, desde la demanda 1asta el recurso de casacin y la revisin. ASPECTOS FILOSFICOS DEL NUEVO CDIGO PROCESAL CIVIL Justicia Pronta y Procura ser el instrumento 0ue propicie una respuesta judicial pronta. Ca"i#a# #% "a Justicia "a calidad de la justicia es el norte, y ese camino comienza acerc2ndola al ciudadano. "a inspiracin se encuentra, en el inter#s de 0uienes re0uieren el servicio de justicia, uscando una correlacin armnica entre facilitar el acceso y una pronta y adecuada respuesta. Or#%n t% &tico con %" 'in #% 'aci"itar su %stu#io Cu !"i#a$

3e la lectura del Cdigo se o serva la intencin del legislador de lograr un estricto orden tem2tico 0ue facilite el estudio de la normativa, evitando en lo posi le 0ue un aspecto est# regulado en varias partes. Con la misma finalidad, se eliminan las remisiones internas. E'%cti(o Cu !"i i%nto #% "os D%)%r%s Proc%sa"%s #% "as Part%s y %" Ju%*$

"a legislacin procesal de e asegurarse de 0ue cada uno de los sujetos cumpla con sus de eres. Esa es la filosof4a del Cdigo y por ello se esta lece un sistema de cargas procesales con graves consecuencias en caso de incumplimiento. Se pretende 0ue todos los participantes en el litigio cumplan sus responsa ilidades para 0ue el proceso sea din2mico y c#lere. Faci"i#a# t+cnica #%" C,#i-o$ Cada art4culo tiene un ep4grafe. "a finalidad es facilitar el estudio. Para ello se puso especial #nfasis en lograr una estricta concordancia entre t4tulos y contenidos. 5gualmente se a arca su estudio de lo general a lo particular, a este tenor el articulado gira en torno al mismo tema.

E'ici%nt%s Facu"ta#%s #%" Ju%* Dir%ctor En un sistema procesal moderno influenciado por la oralidad, re0uiere un juez 0ue tenga poderes suficientes para ejercer su funcin. F"%.i)i"i*aci,n #% "as nor as !roc%sa"%s/ con %" 'in #% )uscar so"ucion%s %'%cti(as

Por ello, en toda la normativa, rige la m2$ima de 0ue los actos son v2lidos, aun0ue sean realizados de otra forma, si no se caus indefensin y se alcanz su finalidad. ASPECTOS PROCESALES NOVEDOSOS EN EL NUEVO CDIGO PROCESAL CIVIL Con respecto a los aspectos sustanciales, del Proceso Civil, se ofrecen soluciones novedosas a pro lemas nuevos, entre ellos podemos citar los siguientes! Princi!ios Proc%sa"%s M%#u"ar%s El de ido proceso constituye un pilar del derec1o de defensa, de a14 la necesidad de asegurar la igualdad procesal. El proceso es solo un mecanismo para aplicar el derec1o de fondo, lo cual se de e tener presente en todo momento. Para consolidar la instrumentalidad, se incluye el de er de actuar de uena fe. Con mayor claridad y, en forma independiente, se definen los principios dispositivos e impulso procesal, 0ue ya se menciona an en el Cdigo Procesal Civil de +676, y 0ue se justifica conservarlos. "a oralidad como principio procedimental, es de induda le transcendencia como eje transversal en la aplicacin de todo este Cdigo. Se sustituye el proceso esencialmente escrito por el proceso por audiencia, donde los sujetos procesales se comunican por medio de la e$presin oral. Para consolidar este nuevo sistema procesal, se re0uiere de inmediacin, concentracin y pu licidad. D%)%r%s y D%r%c0os #% "as Part%s % Int%r(ini%nt%s Se precisan los derec1os, de eres y potestades de las partes e intervinientes dentro del proceso. Son tres normas muy novedosas, en las cuales se introduce la corriente moralizadora del proceso. Se les e$ige una conducta de uena fe, leal y pro a. 3e en evitar todo comportamiento malicioso, temerario, negligente, dilatorio, irrespetuoso o fraudulento. Para identificar esas conductas a usivas se de e acudir a la doctrina, pues se omitieron definiciones. Si ien se esta lecen sanciones, en realidad, la teor4a del a uso tiene un car2cter preventivo y no reactivo. L%a"ta# Proc%sa" Se pretende 0ue los sujetos procesales, incluido el juzgador, mantengan una conducta adecuada dentro del proceso para 0ue opere el principio de instrumentalidad. El Cdigo tiene previstas las cuatro posi les sanciones8 esto es, procesal, civil, disciplinaria y penal. "a primera consiste en la denegatoria de plano toda gestin a usiva. "a responsa ilidad civil se refiere a la condena al pago de da9os y perjuicios al responsa le del a uso. "a sancin disciplinaria, en general, se le atri uye al tri unal8 no o stante, su aplicacin se de er2 llevar a ca o conforme a las reglas de la "ey :rg2nica del Poder .udicial y normas especiales. 3esde luego, las sanciones penales se dirigen, en lo esencial, a la modalidad de la estafa procesal y se impondr2n en la sede correspondiente. R%-u"aci,n #% "a Co !%t%ncia O)1%ti(a

Se regula en forma ordenada y sencilla lo relativo a la competencia o jetiva y su jetiva y, dentro de la primera, la internacional. So resale la perpetuidad de am as formas competenciales! la improrroga ilidad por razn del territorio8 una ;nica lista de causales de in1i itoria y recusacin, con lo cual desaparece la e$cusa y la imposi ilidad de recurrir las resoluciones relativas a la competencia su jetiva. Se conservan los tres criterios de competencia o jetiva! materia, cuant4a y territorio. En los dos primeros se permite declinar el conocimiento del proceso en cual0uier estado, dado su naturaleza improrroga le. <especto al

territorio, solo se permite la incompetencia de oficio antes de darle curso a la demanda o a solicitud de parte cuando interpuso la e$cepcin dentro del plazo legal. Superados am as 1iptesis, 0ueda prorrogada la competencia de manera perpetua. =ueda la salvedad de la competencia por el territorio nacional, en cuyo caso s4 es posi le cuestionarla en cual0uier momento, salvo 0ue se 1aya definido por resolucin firme. "a forma en 0ue se regula la competencia pretende una distri ucin del tra ajo jurisdiccional en todo el pa4s, evitando en lo posi le la concentracin en ciertas 2reas geogr2ficas. Por ello se esta lecen en forma clara y precisa, las reglas para determinar la competencia territorial seg;n la pretensin. Co !%t%ncia Su)1%ti(a Se mantiene la lista detallada de las causales de impedimento, 0ue permiten recusa al tri unal si #ste no se in1i e de oficio. Se elimina lo relativo a la e$cusa, lo 0ue se justifica por0ue en todo caso la causal puede afectar la imparcialidad del tri unal y, no es razona le distinguir supuestos donde se de la 1a ilitacin. Se esta lece un sistema marcadamente disipador de cual0uier duda en cuanto a imparcialidad, incluso con causales a iertas. >a r2 tri unales unipersonales y colegiados. Por ese motivo, se esta lecen soluciones dependiendo de am os supuestos. Constatada la e$istencia de la causal, la separacin del juzgador ser2 definitiva, aun cuando en fec1a posterior desaparezca el origen del apartamiento. Con la perpetuidad se pretende disminuir el trasiego innecesario de e$pedientes, con la p#rdida de tiempo y esfuerzo 0ue ello implica. (o se le otorga recurso alguno a las resoluciones 0ue se dicten so re este tema y, de esa forma, se descartan los medios de impugnacin como una conducta a usiva para dilatar los procesos.

Ca!aci#a# !ara s%r !art% Se precisa 0uienes pueden ser partes8 entre ellos, e$presamente se indica al conce ido no nacido, a las entidades sin personalidad jur4dica con capacidad reconocida por ley, patrimonios separados, grupos organizados e incluso cual0uier ciudadano trat2ndose de intereses difusos. Se esta lecen reglas claras so re la forma de acreditar la capacidad procesal y representacin. ?rat2ndose de personas jur4dicas domiciliadas en el e$tranjero, se e$onera de ese re0uisito.

Patrocinio L%-a" y R%!r%s%ntaci,n Ju#icia" Patrocinio legal y representacin judicial 1ay dos novedades 0ue destacar! +. "a necesidad de garantizar la realizacin de las audiencias. ,. Evitar su suspensin por ausencia de a ogados. Con esa finalidad, se o liga a 0ue el a ogado director designe uno o m2s a ogados suplentes en caso de no poder asistir. "a intencin es crear conciencia acerca de la importancia de la audiencia para la efectividad del proceso. Se reu ica la gestor4a procesal de acuerdo a su naturaleza8 es decir, como una modalidad de representacin.

L%-iti -

aci,n Proc%sa" Se mantiene en los mismos t#rminos en 0ue se regula a en la legislacin derogada. "a novedad a destacar es 0ue se introduce la posi ilidad de 0ue previo al esta lecimiento de la demanda o dentro del proceso, se complete la capacidad o legitimacin, cuando se desconoce o no se tiene certeza de la persona a demandar. 3e forma e$presa se autoriza apreciar estos supuestos de validez de oficio, con la idea de evitar discusiones de nulidad.

G%n%ra"i#a# #% "os Actos Proc%sa"%s "a forma, lugar y tiempo de las actuaciones, se ajusta a las modernas tendencias del derec1o procesal y al sistema procesal de la oralidad. Se moderniza lo relativo a la actividad procesal defectuosa y la suspensin del proceso se ajusta a los re0uerimientos del nuevo paradigma. "os actos de alegacin y proposicin se ajustan al sistema de la oralidad. Se modernizan las disposiciones so re prue a eliminando en gran medida el sistema de prue a tasada, propiciando la pr2ctica en audiencia y esta leciendo un moderno engranaje en relacin con la apreciacin. as #% "os Actos Proc%sa"%s

Princi!io #% Li)%rta# #% 'or -

Se conserva la idea de li ertad de forma de los actos procesales. Uso de los medios tecnolgicos en la actuacin procesal, siempre y cuando se ajuste a los mecanismos de autenticacin y seguridad respectivos.

Usos T%cno",-icos Mo#%rnos El e$pediente puede ser tecnolgico, como lo pueden ser y est2 previsto 0ue lo sean los escritos y los legajos. 3e e destacarse 0ue toda la normativa se redacta en sentido positivo, evitando conceptos de naturaleza pro1i itiva 0ue dan una idea de ser una normativa limitativa.

D2as y 3oras 0&)i"%s ?odos los d4as y 1oras son 12 iles para las actuaciones judiciales, salvo disposicin en contrario. "a idea es garantizar la continuacin de las audiencias, cuando sea indispensa le sin sujecin a limitaciones temporales.

Nu"i#a#%s Proc%sa"%s con Car&ct%r E.c%!ciona" El Cdigo ratifica el car2cter e$cepcional de las nulidades procesales. Se esta lece la o ligatoriedad de su sanar los defectos de los actos y, si no se alega el vicio se tiene por su sanado el defecto. Cuando sea indispensa le declarar la invalidez, se de er2 procurar conservar todas las actuaciones v2lidas 0ue puedan ser aprovec1adas. Se introduce el principio de conservacin de los actos procesales.

Se ajusta igualmente el tema de los actos procesales defectuosos y la nulidad a la realidad de 0ue la nulidad solo es procedente cuando se cause indefensin. Con el fin de lograr claridad en el tema, se esta lecen supuestos en los cuales la declaratoria de nulidad es improcedente. En cuanto al procedimiento, se remite a la v4a incidental oral o escrita seg;n la nulidad se alegue en audiencia o fuera de ella. Se incorpora la posi ilidad de alegar la invalidez posteriormente a la firmeza de la sentencia, pero solo se admite por una de las causales de revisin. Se trata de una revisin alegada por medio de incidente, opcin limitada para a0uellos procesos donde no procede esa modalidad de impugnacin e$traordinaria. Se evita acudir al proceso ordinario para de atir la nulidad de lo resuelto, pues la invalidez se podr2 decretar en el mismo e$pediente de concurrir alguna causal de revisin. Se justifica en el principio de econom4a procesal.

Pr%1u#icia"i#a# El proceso se suspende por acuerdo de partes, por prejudicialidad y en los casos previstos por ley. El Cdigo se refiere a la prejudicialidad en sentido amplio, la cual procede entre procesos civiles o de otra sede jurisdiccional. (o o stante, no se permite trat2ndose de un proceso penal. Se destaca la diversidad de responsa ilidades entre lo civil y lo penal. "a pro1i icin no infringe la cosa juzgada, ni el derec1o de revisar lo resuelto en lo civil en caso de fallo distinto en lo penal. Se 1an incorporado las causales de revisin y el incidente de nulidad. Se e$cept;a la aplicacin de esas normas generales a los procesos de ejecucin 1ipotecaria y prendaria, en cuyo caso la prejudicialidad penal es admisi le cuando se cuestiona la falsedad del t4tulo ejecutorio. En tal caso, se suspende la apro acin del remate, pero se le otorga la opcin al rematante de mantener o no la propuesta si no ten4a conocimiento de la e$istencia del proceso penal.

A"%-aci,n y Pro!osici,n D% "os actos de alegacin y proposicin, se regula en normas generales aplica les a todos los procesos, respetando las especialidades. "os actos de alegacin y proposicin iniciales se prev# 0ue sean escritos. En la demanda se incluye lo relativo a la estimacin del proceso. Superada la etapa de alegaciones iniciales 'demanda, contestacin, reconvencin y r#plica/, se inicia la fase de audiencias orales. an#a I !ro!oni)"%

Como novedad destaca le, aun cuando la jurisprudencia la admit4a t4midamente, se introducen causales 0ue permiten declarar improponi le la demanda, de oficio o a solicitud de parte.

El instituto no infringe el principio constitucional de acceso a la justicia, pues la parte 1a ejercido su derec1o de accionar ante los tri unales, 0uienes por econom4a procesal y ajo supuestos legales evidentes, mediante sentencia anticipada, declara su improponi ilidad.

E.c%!cion%s Un cam io de gran trascendencia y 0ue tiene un importante impacto en la estructura del proceso es el relacionado con las e$cepciones. Se a andona la clasificacin entre previas, de fondo y privilegiadas, 0ue tantos inconvenientes suscitaron durante la vigencia de cdigo anterior. @1ora se adopta la clasificacin de e$cepciones procesales y materiales, atendiendo a si su interposicin afecta al proceso o al derec1o material pretendido. @dem2s, de acuerdo con su naturaleza, se les da un tratamiento procedimental 0ue sea ;til para el proceso. "as e$cepciones procesales de en resolverse primero, por0ue denuncian aspectos de los 0ue depende la continuacin del proceso8 las materiales se resuelven en sentencia, por0ue pretenden enervar o modificar el derec1o pretendido. 3e esa manera se evita, en la generalidad de los casos, la discusin de temas sustantivos al inicio del proceso, cuando a;n no se 1a practicado la prue a. ?odas, las procesales y materiales, de en alegarse al contestar la demanda, pero las procesales se resuelven antes, para limpiar al proceso de ices procesales. (o se 1ace una lista de e$cepciones materiales, pues su interposicin depende del derec1o sustantivo reclamado y la lista ser4a siempre incompleta. "a nueva din2mica procedimental o liga a e$cluir la e$cepcin de prescripcin, dentro de las 0ue pueden oponerse despu#s de la contestacin. "a idea es 0ue si no se aleg al contestar se entiende renunciada esa posi ilidad. @s4 se evitan discusiones so re prescripcin cuando el proceso est2 listo para dictar sentencia.

Pru%)a

"o relativo al tema de la prue a sufre muc1as transformaciones. "o correspondiente a la proposicin, admisin, pr2ctica y apreciacin se regula en las normas generales aplica les a todos los procesos. "o mismo 0ue la prue a anticipada. Se incorpora la idea de la disponi ilidad y facilitad pro atoria, fle$i ilizando as4 lo relativo a la carga de la prue a. @1ora, corresponde a la parte 0ue tenga mayor disponi ilidad o facilidad aportar la prue a re0uerida, sin 0ue se pueda cuestionar a 0uien perjudica o eneficia, pues las pro anzas son del proceso y no de las partes. 3entro de la lista de medios pro atorios se e$cluyen las presunciones e indicios, por cuanto no tienen esa condicin. En su lugar, como norma residual, se permite cual0uier otro medio de prue a no pro1i ido. "a iniciativa pro atoria del tri unal, por insuficiencia, se mantiene. (o se a andona la idea de 0ue la resolucin del conflicto de e 1acerse con la mayor cercan4a a la realidad de los 1ec1os, a lo 0ue puede contri uir la iniciativa del tri unal.

Se a andona la denominacin prue a para mejor resolver y su naturaleza de prue a discrecional del juzgador y se sustituye por la prue a complementaria m2s restringida 0ue a0uella. En la pr2ctica de la prue a destacan los de eres de cooperacin de las partes y el de decir verdad. Se reitera el principio de concentracin y se dispone el orden seg;n la naturaleza de los medios. Se alude a la posi ilidad de proponer testigos a personas menores de edad, en cuyo caso no ser2 necesario el juramento cuando es menor de doce a9os, atendiendo a su grado de madurez. Se a andona el interrogatorio por medio del tri unal, el 0ue a1ora se 1ar2 directo, eso s4, ajo el control del juzgador. Se introduce y regula la prue a trasladada. Es decir, sigue siendo testimonial o pericial a pesar del traslado de un e$pediente a otro por certificacin y se garantice la participacin de las partes para no infringir el contradictorio. Se elimina la denominacin sana cr4tica y se sustituye por conceptos m2s amplios 0ue reflejan un sistema amplio de apreciacin. Pilar fundamental del sistema es la introduccin de una perspectiva cient4fica-procesal, seg;n la cual se distingue entre apreciacin, interpretacin y valoracin, entendiendo 0ue la apreciacin incluye dos actividades intelectuales! la interpretacin y la valoracin. Ello es importante incluso para configurar los motivos de casacin. En la prue a testimonial se reafirma el principio dispositivo. El interrogatorio estar2 a cargo, en primer lugar de la parte 0ue propuso la prue a, luego la contraria y posteriormente el tri unal. En cuanto a la pericial, se autoriza aportar con la demanda o contestacin pericias privadas. Producto de la oralidad, el e$amen del dictamen se 1ar2 en audiencia. Como una modalidad de pericia, se incluye la verificacin de estados econmicos, financieros y rendicin de cuentas. <especto a la prue a documental, consecuente con la imposi ilidad de aplicar la prejudicialidad por causa penal, la impugnacin por falsedad se 1ar2 en el mismo proceso y sus efectos se limitar2n a lo civil. Se incorpora al Cdigo la reconstruccin de 1ec1os y, para su pr2ctica, se remite a las normas del reconocimiento judicial.

Au#i%ncias ora"%s$ En el li ro 5, en una sola disposicin se regulan los aspectos generales de las audiencias orales. (o se incluyen a0u4 las actividades de las audiencias preliminar ni de de prue a, 0ue est2n contenidas en el li ro 55 en cada proceso. Se esta lecen las reglas claras en caso de inasistencia de las partes a la respectiva audiencia. En la audiencia preliminar, si no asiste el actor se de e decretar el desistimiento del proceso, con condena en costas, da9os y perjuicios. "a ausencia del demandado implica dictar sentencia de inmediato, salvo 0ue sea necesario practicar prue a. Si ninguna de las partes asiste, se tiene por desistido el proceso sin condena alguna. Si fuera en la audiencia de prue a, solo se practicar2 la del litigante apersonado y, si la inasistencia es de am as partes, se dictar2 sentencia. 5gualmente se regula cuando se trata de procesos en ;nica audiencia.

Esta lecen mecanismos para evitar la posposicin y suspensin de audiencias, lo 0ue solo se permite en casos e$cepcionales por caso fortuito o fuerza mayor. Se podr2n reprogramar cuando el a ogado lo solicita dentro de tercero d4a a la notificacin del segundo se9alamiento en el caso de superposicin de audiencias. En virtud del principio de concentracin, las e$cepciones procesales se resuelven en audiencia cuando es necesario practicar prue a. 3e lo contrario, se acudir2 al procedimiento incidental. Aantiene las mismas reglas para la contrademanda, r#plica, falta de contestacin y allanamiento. @un0ue se elimina el concepto re eld4a, sus efectos se mantienen. Se introduce la posi ilidad, no descarta le, de 0ue el actor y el demandado presenten conjuntamente la demanda y la contestacin, en cuyo caso las partes renuncian al emplazamiento y se dicta sentencia, salvo 0ue sea necesario practicar prue a o realizar otro acto procesal propio de la audiencia. @un cuando la norma no lo indica, se de e evitar conductas a usivas y resultan aplica les las disposiciones respectivas.

"a direccin de la audiencia se le asigna al tri unal. "a documentacin de e 1acerse mediante soporte apto para la gra acin de imagen y sonido. 3e no ser posi le en am os modos, se 1ar2 solo sonido. Solo ante la imposi ilidad a soluta de utilizar tales medios tecnolgicos, se documentar2 mediante acta escrita. Se introduce una armoniosa normativa 0ue regula las audiencias orales, poniendo en vigencia los principios de inmediacin, concentracin, pu licidad y moralizacin. El sistema de impugnacin se ajusta a las necesidades de un proceso influenciado por la oralidad! se introduce la apelacin diferida como mecanismo para evitar la interrupcin del proceso y un sistema de apelacin limitada, de tal manera 0ue solo tenga recurso lo 0ue es esencial y 0ue no pueda ser revisado en otra oportunidad. For as E.traor#inarias #% T%r inar %" Proc%so

Se elimina el concepto de formas anormales de terminacin el proceso y en su lugar se identifican como formas e$traordinarias. Se conservan la mayor4a y se introducen y regulan otras. El concepto tradicional de desercin se sustituye por caducidad, de m2s aceptacin en el derec1o comparado. Se incluye la satisfaccin e$traprocesal acu9ada por la jurisprudencia nacional y la imposi ilidad so revenida del proceso 0ue trata la doctrina italiana. <esulta de gran relevancia elevar a rango de ley estas dos formas para unificar los criterios en todo el pa4s. En la mayor4a, se 1acen los ajustes de redaccin para una mayor precisin conceptual. Ca#uci#a# #%" Proc%so Un punto novedoso es 0ue se sustituye el t#rmino desercin, por el 0ue procesalmente de e instituirse, 0ue es el de caducidad, y se ampl4a el plazo a seis meses en lugar de tres, para realizar las gestiones procesales 0ue persigan la efectiva prosecucin del proceso civil. R%so"ucion%s @dem2s de la clasificacin general entre resoluciones orales y escritas, se distingue a1ora entre providencias, autos y sentencias. Se elimina la denominacin auto-sentencia por su escasa utilidad pr2ctica y por su dificultad de ajustarla a la nueva din2mica del proceso. En cuanto a resoluciones se distingue entre las 0ue se dictan oralmente y las 0ue se emiten en forma escrita. 3esde la perspectiva de las notificaciones, las orales 0uedan notificadas en la audiencia y las escritas conforme a la ley de notificaciones.

Se autoriza el au$ilio entre los tri unales, pero de manera imperativa se pro14 e, cuando se trata de pr2ctica de prue a o de actos propios de una audiencia, siempre 0ue se ponga en peligro la vigencia del principio de inmediacin. ?omando en cuenta la ruptura de paradigma 0ue provoca el e$pediente tecnolgico, todo plazo se entiende vencido al final del d4a. D%"i)%raci,n y r%#acci,n #% "a s%nt%ncia Para garantizar el principio de inmediacin, en la emisin de resoluciones en tri unales colegiados, de en intervenir los integrantes 0ue 1ayan participado en la audiencia, aun cuando 1u ieren dejado el cargo por traslado, ascenso, vencimiento del nom ramiento o ju ilacin. Como mecanismo de seguridad y con el fin de conservar lo realizado en la audiencia cele rada, si alguno de los miem ros no puede deli erar, los restantes se pueden trasladar al lugar donde encuentre e, incluso, utilizar los medios tecnolgicos 0ue permitan lograr una decisin. En caso de imposi ilidad, los restantes podr2n decidir lo pertinente, si 1acen mayor4a, de lo contrario, se aplican las reglas de la discordia. Cuestin novedosa es lo 0ue se dispone en cuanto a la redaccin del voto salvado. Se de e redactar dentro del mismo plazo del voto de mayor4a y de no ser as4, se tendr2 por no puesto de pleno derec1o sin afectar lo resuelto. >ay en ese caso un sacrificio a la e$posicin de los motivos en eneficio de la solucin pronta. Concluida la audiencia de prue a, de ser posi le, incluso decretando un puede dictar la sentencia en forma oral. reve receso se

En todo caso las sentencias de en digitarse para seguridad jur4dica de las partes y para efectos 1istricos. 3e no ser posi le emitirla en el acto, se 1ar2 por escrito dentro del plazo de cinco d4as. En asuntos muy complejos y de idamente notificadas las partes, el plazo se e$tiende a cinco d4as. "a estructura e$terna de la sentencia conserva las formalidades 2sicas, con la novedad de 0ue se eliminan los resultandos por innecesarios. Se e$ige 0ue el tri unal ajuste el fallo al tipo de condena espec4fica, con la finalidad de facilitar la ejecucin de la sentencia. @ manera de ejemplo8 en las condenas de dar, 1acer y otorgar escritura, el tri unal de e dar de una vez el plazo respectivo para su cumplimiento y empezar2 a correr con la firmeza de la sentencia. Con el dictado de la sentencia 0ueda preparada la ejecucin, la 0ue astar2 con despac1ar a solicitud de parte. (Transcripcin I parte artculo Dr Sergio !rtavia Co"redactor del antepro#ecto del Cdigo Procesal Civil Pro$esor de Derec%o Procesal Civil # !rbitra&e Con$erencista nacional e internacional !utor de 1' obras de Procesal Civil # !rrenda(ientos !bogado litigante Socio del )u$ete !rtavia # )arrantes Doctor en Derec%o con *n$asis en Derec%o Civil # Procesal Civil +ie(bro del Instituto +undial de Derec%o Procesal