DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Copyright 2011 The New York Times

Una seleccin semanal ofrecida por

El escarabajo del pino, abajo, pone en peligro bosques de rboles perennes amenazados por incendios. Ambos causaron estragos en un bosque de Montana, EE. UU., izquierda.

FOTOGRAFAS DE JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES

Mueren pulmones del planeta

Los rboles sufren efectos del calentamiento global.
Selvas de Carbono
Las selvas absorben el dixido de carbono y almacenan el carbono en la madera y el suelo. Al ser destruidas, su carbono puede penetrar en la atmsfera y acelerar el cambio climtico.
ALMACENAMIENTO DE CARBONO

POR JUSTIN GILLIS WISE RIVEr, Montana

os rboles que cubren muchas de las laderas de las montaas en el oeste de Montana tienen un color rojo deslumbrante, como un bosque latifoliado a comienzos del otoo. Pero no se supone que esos rboles deban ponerse rojos. Son rboles perennes vctima de escarabajos, una plaga que antes se vea controlada en parte debido a los inviernos muy fros. A medida que el clima se hace ms clido, dicen los cientficos, ese control ya no se produce. Adems de la proliferacin de esos insectos, los bosques de todo el mundo ahora enfrentan sequas, incendios y otros peligros que tambin pueden relacionarse con el cambio climtico. Los especialistas se esfuerzan por

entender la situacin y por pronosticar la gravedad que puede alcanzar. Dicen que la futura habitabilidad de la Tierra puede depender de la respuesta. Las cifras precisas de las que se dispone solo hace poco tiempo indican que los bosques han desacelerado el calentamiento global porque absorben ms de la cuarta parte del dixido de carbono que la gente libera en el aire. Los rboles absorben las emisiones de todos los autos y camiones del mundo. Sin ese servicio de desecho, el nivel de dixido de carbono en la atmsfera aumentara con mayor rapidez. El gas atrapa calor del sol, y las emisiones humanas hacen que el planeta se caliente. Algunos cientficos temen que, cuando
Sigue en pgina 4

Las selvas terrestres encierran ms carbono que la atmsfera, al ser los Trpicos de especial importancia.
CARBONO ENCERRADO EN BIOMASA FORESTAL 10 25 50

Rusia Amrica del Norte Europa Asia frica Amrica del Sur Oceana

En miles de millones de toneladas

DEFORESTACIN

El mundo ha perdido ms de 5 millones de hectreas anuales desde el 2000, principalmente en pases tropicales.
CAMBIO EN SUPERFICIE FORESTAL, 2005-10

Rusia EU

China

En millones de hectreas anuales

PRDIDA 0.5 -0.25 -0.125 0.125 0.25 0.5
THE NEW YORK TIMES

GANANCIA

Brasil

Australia

Fuente: Organizacin para la Alimentacin y la Agricultura de la ONU; Proyecto Global de Carbono

el mundo

La democracia pierde su brillo en el mundo.

3
InteligencIA:

ciencia y tecnologa

Circuncisin, va fcil para prevenir el VIH.

Educacin

Mapa digital: la otra faceta de la Historia.

11

Europa mira al abismo y por fin acta, pgina 2

2 el MuNDO
inteligencia/eRHARD STACKL

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Sueo europeo se convierte en pesadilla

Viena Para muchos expertos, el sueo de Europa de una unin cada vez ms estrecha se esfum y la moneda comn est condenada al fracaso. Durante varios meses dio la sensacin de que los polticos de Europa estaban paralizados. Ante la presin de sumar ms miles de millones al fondo de rescate, los ciudadanos de los pases ms ricos de Europa no estaban dispuestos a enviar ms euros para rescatar a los griegos, a los que vean como irresponsables. Jos Manuel Barroso, presidente de la Comisin Europea, calific a la crisis como la peor en la historia de la Unin Europea y dijo que no hallar soluciones efectivas poda llevar a la muerte de Europa. En las ltimas semanas, sin embargo, los lderes europeos parecen haber entendido la necesidad de reformas fundamentales. Lo ms probable ahora es que el euro, actualmente la moneda comn de 17 de los 27 Estados miembros de la Unin Europea, UE, sobreviva. Hay economistas que proponen la creacin de los Estados Unidos de Europa. Sus pases miembros recaudaran los impuestos y los enviaran a Bruselas, donde los fondos se distribuiran a los Estados ms dbiles. Esta idea no tiene probabilidades de hacerse realidad, en la medida que los ciudadanos de Erhard Stackl fue editor ejecutivo de Der Standard, de Viena, y es autor del libro 1989 The Falling of Dictatorships. Enve sus comentarios a intelligence@nytimes.com. Alemania y otros pases ricos ya estn hartos de entregar su dinero. Una alternativa sera un ncleo duro europeo, un grupo formado por los pases solventes de la eurozona en tanto los que tienen dificultades con crisis de deuda resucitaran sus antiguas monedas. Esta propuesta es rechazada por ser demasiado costosa. Si Grecia abandonara la eurozona y volviera al dracma, los bancos griegos agobiados por deuda en euros quebraran. Los bancos en Francia y otros pases europeos, que cargan con deuda griega, tambin se iran a pique. Francia est a favor de emitir bonos ttulos de deuda que seran garantizados por todos los pases de la eurozona. Angela Merkel, canciller alemana, se opone a esta idea, temiendo que tiente a los pases europeos ms pobres a volver a gastar en exceso. Ella prefiere un gobierno econmico para Europa, en el cual los lderes de la eurozona intentaran armonizar sus polticas financieras nacionales. Al parecer, Alemania quiere tener ms voz a cambio de su funcin de pagador. Franz Fischler, comisionado de agricultura en la Unin Europea desde 1995 hasta 2004, me dijo que, para l, el euro sobrevivir si se hacen las cosas indicadas sin demora. Fischler supervisaba un presupuesto anual de aproximadamente US$67 mil millones, lo que equivale casi a la mitad del presupuesto global de la UE, o sea que conoce mejor que nadie sus funcionamientos internos. l propone varias soluciones para evitar

MaRKUs SCHReiBeR/AssoCiateD PRess

La canciller alemana Angela Merkel est a favor de que la eurozona armonice sus polticas fiscales.
futuras crisis, como por ejemplo sanciones que se apliquen automticamente cuando un pas supera sus lmites de gasto pblico. Tambin necesitamos una mejor regulacin del sector financiero, especialmente en los mercados de instrumentos derivados, dijo Fischler. Ya no podemos aceptar que el sector financiero internacional elija y despus ataque a un miembro tras otro de la eurozona. Fischler cree que hace falta una autoridad europea similar al fondo monetario, que supervise a los Estados miembros y emita eurobonos, aunque sabe perfectamente que los alemanes se oponen a esta idea. Temen ser los nicos que a la larga terminen pagando la cuenta, dijo. En su opinin, el pecado original se produjo cuando los Estados miembros de la UE, empezando por Alemania y Francia, no cumplieron los criterios de Maastricht, un conjunto de normas para mantener bajos los niveles de dficit y de deuda. En el futuro, tiene que ser imposible hacerle trampa a la Unin Europea como hicieron los griegos, dice Fischler. Si no van a cumplir, no habr eurobonos. Habr un colapso. Ante este abismo, la Unin Europea finalmente est empezando a actuar. Acaba de establecerse un nuevo conjunto de normas ms estrictas para mantener la disciplina financiera en el futuro, en tanto Bruselas controla los esfuerzos que realizan burcratas locales para mantener los presupuestos equilibrados. Europeos de todas las clases sociales desconfan cada vez ms de la Unin, que tiene 500 millones de habitantes en 27 pases. Pero tambin hay quienes la defienden cueste lo que cueste. Daniel Cohn-Bendit, miembro del Partido Verde francs y uno de los miembros del Parlamento Europeo que ms se hace or, enumer los beneficios de la Unin para los ciudadanos. Queremos tener control sobre la globalizacin, me dijo Cohn-Bendit. Seal que ningn Estado europeo podra desempear un papel mundial individualmente. Los europeos, agreg, han emprendido una revolucin pacfica para unirse sin un Napolen o un Hitler, sin jefes supremos britnicos o rusos. En apenas 50 aos, se ha creado una entidad capaz de representar los intereses de los europeos en el mundo. Pensemos en EE. UU. de Amrica, dijo Cohn-Bendit. Existe para proteger a sus ciudadanos. Vermont solo no podra hacerlo, ni tampoco California, que de todos modos est tan quebrado como Grecia.

Piden Estado islmico para los islamistas

POR ANTHONY SHADID y DAVID D. KIRKPATRICK

EL CAIRO Las revueltas y revoluciones rabes de este ao han puesto a los activistas que marchan bajo el estandarte del Islam al borde de un ajuste de cuentas que ha tardado dcadas en darse. Y la perspectiva de lograr el poder por toda la regin ha encendido un debate sobre qu forma debe tomar el nuevo orden poltico. Muchos creen que las luchas ms importantes quiz ya no ocurran entre los islamistas y los laicistas, sino ms bien entre los islamistas mismos, al oponer a los ms puritanos contra los ms liberales. Esa es la batalla del futuro, asegur Azzam Tamimi, un estudioso y autor de una biografa de un islamista tunecino, Rachid Ghannouchi, cuyo partido, Ennahda, se espera que Heba Afify contribuy con informacin desde El Cairo.
Editor Guatemala: Isaac Ramrez Contenido, diseo, fotografa e ilustracin: The New York Times

domine los comicios este mes para eligir una asamblea para redactar una constitucin. La verdadera lucha del futuro ser sobre quin es capaz de cumplir los deseos de un pblico devoto. Ser sobre quin es islamista y quin es ms islamista, en lugar de sobre los laicistas y los islamistas. El momento es tan dramtico como cualquiera en dcadas en el mundo rabe, al tiempo que las autocracias se desmoronan y partidos repentinamente vibrantes empiezan a construir un nuevo orden, empezando con las elecciones en Tnez y luego en Egipto, en noviembre prximo. Al centro del debate se encuentra una nueva casta de poltico que ha surgido de un entorno islamista, pero que acepta un Estado esencialmente laico, una corriente que a algunos expertos ya les ha dado por identificar como post-islamista. Sus ejemplares ms destacados

son el Partido Justicia y Desarrollo del Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan, de Turqua, cuyos intelectuales hablan de una experiencia compartida y una herencia comn con algunos de los miembros ms jvenes de la Hermandad Musulmana de Egipto, y con el Partido Ennahda de Tnez. Ghannouchi ha sugerido una ambicin comn, al proponer lo que algunos dicen que el partido de Erdogan ha logrado: un Estado musulmn prspero y democrtico, encabezado por un partido que es profundamente religioso, pero que opera dentro de un sistema que se supone protege las libertades. En Libia, Ali Sallabi, el lder poltico islamista ms importante, cita a Ghannouchi como una importante influencia. Y Abdel Moneim Abou el-Fotouh, un ex lder de la Hermandad Musulmana quien conpite por la presidencia de Egipto, se ha unido a varios parti-

Manifestantes en Trpoli protestan contra el lder Ali Sallabi, temerosos de que extremistas tomen control de la revolucin.
Siria de salafistas, las corrientes ms inflexibles en el islam poltico, es uno de los acontecimientos ms notables en esas sociedades. Sin embargo, cuando Erdogan expres esperanza de un Estado laico en Egipto, lo que significa, explic, un Estado equidistante de todas las creencias, los lderes de la Hermandad inmediatamente atacaron, al decir que la Turqua de Erdogan no ofreca un modelo para Egipto ni para sus islamistas. Acaso la democracia es la voz de la mayora?, pregunt Mohammed Nadi, estudiante de 26 aos, durante una reciente protesta salafista en El Cairo. Nosotros como islamistas somos la mayora. Por qu quieren imponernos las opiniones de las minoras: los liberales y los laicistas? Eso es todo lo que quiero saber.

MOISES SAMAN PaRa THe NeW YoRK Times

dos polticos disidentes nuevos en el argumento de que el Estado debera evitar interpretar o imponer la ley islmica. En Siria, los activistas an estn enfrascados en un debate sobre si un Estado civil o islmico debera seguir a la dictadura de Bashar al-Assad, en caso de que caiga. El surgimiento en Egipto, Tnez y

The New Yorktimes se p ublica semanalmente en los siguientesdiarios: sddeutsche zeitung, alemania Clarn, Argentina Aruba Today y Bon Dia Aruba, Aruba DER STANDARD, Austria The tribune, bahamas la razn, bolivia folha, brasil Toronto Star, Canad la segunda, chile China Daily, China EL ESPECTADOR, COLOMBIA Poslovni, Croacia delo, eslovenia El pas, espaa the korea times, estados unidos manila bulletin, filipinas le figaro, francia eleftherotypia, grecia prensa libre, Guatemala THE asian age, India la repubblica, Italia Asahi Shimbun, japn cabo san lucas, Diario de Yucatn, eL norte, mural Y reforma, mxico El Nuevo Diario, Nicaragua la prensa, panam The observer, reino unido listin diario, repblica dominicana rumania libera, rumania Today, Singapur Tages-Anzeiger, Suiza united daily news, taiwn Trinidad Exp ress, Trinidad y tobago sabah,T urqua el observador, uruguay

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011  el MuNDO

Las calles tambin son urnas del pueblo

POR NICHOLAS KULISH

ISRAEL

MADRID Cientos de miles de indios desilusionados vitorean a un activista rural en huelga de hambre. Israel se tambalea ante las protestas callejeras ms multitudinarias de su historia. Jvenes espaoles y griegos enfurecidos ocupan las plazas de sus pases. Sus motivos de protesta van desde la corrupcin hasta la falta de vivienda y el desempleo. Sin embargo, desde el sur de Asia hasta el corazn de Europa, y ahora incluso Wall Street, estos manifestantes tienen algo ms en comn: ven con recelo, e incluso con desdn, al proceso poltico democrtico tradicional. Nuestros padres estn agradecidos de poder votar, expres Marta Solanas, periodista online espaola desempleada, de 27 aos. Somos la primera generacin en decir que votar es intil. Desigualdades salariales, un alto desempleo y recortes al gasto social han contribuido a engendrar el malestar. Pero incluso en India e Israel, cuyo crecimiento permanece slido, los manifestantes indican que sienten que es necesario un ataque al sistema mismo. Ciudadanos de todas las edades rechazan cada vez ms las estructuras convencionales, como los partidos y los sindicatos, a favor de un sistema menos jerrquico y ms participativo inspirado en la cultura de Internet. Estos movimientos de protesta vistos en las democracias no son totalmente dismiles a los que han agitado este ao a varios gobiernos autoritarios y depuesto a lderes veteranos en Tnez, Egipto y Libia. Ests frente a una generacin de veintiaeros y treintaeros acostumbrada a organizarse sola, explic Yochai Benkler, director del Centro Berkman de Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard. Creen que la vida puede ser ms participativa, ms descentralizada y menos dependiente de los modelos tradicionales de organizacin, ya sea dentro del Estado o de la gran compaa. sas eran las formas dominantes de hacer las cosas en la economa industrial, y ya no lo son. En Espaa, azotada por la tasa oficial de desempleo ms alta del mundo desarrollado, del 21 por ciento, muchos han perdido confianza en que los polticos, sea cual sea su partido, puedan hallar una solucin. Sus exigencias son imprecisas, pero su grito de ayuda es lastimero y resuelto. Conocidos como Indignados, bloquean el trfico, ocupan plazas y se congregan para escuchar a oradores. Sin embargo, los detractores han citado preocupaciones respecto del impulso de pasar por alto a las Ethan Bronner contribuy con datos desde Tel Aviv, y Jim Yardley lo hizo desde Nueva Delhi.

Tras la aparicin de ciudades de tiendas de campaa de manifestantes, un comit gubernamental plante nuevas polticas para vivienda ms econmica.
URIEL SINAI/GETTY IMAGES

Ante la crisis financiera, griegos utilizan trueque

POR RACHEL DONADIO

INDIA

El Parlamento capitul y form una agencia anticorrupcin independiente, tras las protestas en apoyo a la huelga de hambre de Anna Hazare.

ADNAN ABIDI/REUTERS

GREcia

La disposicin griega a promulgar medidas de austeridad ha socavado la fe en el gobierno. En la foto, protesta en el Ministerio de Finanzas tras el aumento de un impuesto.
ANGELOS TZORTZINIS/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES

instituciones representativas. En India, luego de que un ayuno de Anna Hazare, un activista de 74 aos, llevara a las calles a miles de jvenes partidarios y obligara al Parlamento a aceptar algunas de sus principales exigencias relativas a una medida anticorrupcin, numerosos opositores vieron la tctica como un chantaje antidemocrtico. En Gran Bretaa, jvenes que usaron sistemas de comunicacin como Messenger de BlackBerry para reunirse y escapar de la Polica dieron rienda suelta a su furia al romper vitrinas de tiendas y provocar incendios. Estos movimientos emergentes podran terminar finalmente absorbidos por los partidos polticos tradicionales. No obstante, los puristas involucrados en muchos de los movimientos indican que su intencin es evitar los viejos canales polticos. Los activistas consideran a la izquierda poltica, que podra parecer el destino natural de los movimientos incipientes, como vulnerada por el centrismo neoliberal de Bill Clinton y Tony Blair. La vieja izquierda permanece unida a sindicatos que representan a una porcin cada vez menor de la fuerza laboral. Ms recientemente,

la participacin centroizquierdista en los rescates bancarios caus el distanciamiento de antiguos partidarios que sostienen que el dinero debera haber sido entregado a la gente. En muchos pases europeos, la decepcin es doble: en los gobiernos fuertemente endeudados que reducen su gasto social y en una Unin Europea considerada distante y antidemocrtica que dicta medidas de austeridad que, afirman los manifestantes, los polticos nacionales corruptos aceptan sin protesta. La economa israel es una historia de xito inhabitual. Ha pasado rpidamente de ser un sistema dominado por el Estado a una potencia de alta tecnologa impulsada por el mercado. Pero la riqueza ha trado consigo las desigualdades. Yonatan Levi, de 26 aos, indic que las protestas buscaban rescatar a una sociedad secuestrada. Indic que el surgimiento de las fuerzas del mercado gener una sensacin de desinvolucramiento pblico, una impresin de que la labor del ciudadano se limitaba a visitar ocasionalmente las casillas electorales para votar. El sistema poltico ha abandonado a sus ciudadanos, sentenci Levi.

VOLOS, Grecia La primera vez que compr huevos y leche en un mercado al aire libre al utilizar una moneda informal de trueque, y no euros, Theodoros Mavridis, electricista desempleado, se sinti emocionado. Por primera vez me sent libre, dijo Mavridis en esta ciudad portuaria, en la zona central de Grecia. Instintivamente me llev la mano al bolsillo, pero no haba necesidad de hacerlo. Mavridis es cofundador de una creciente red, en Volos, que utiliza la as llamada Unidad Alternativa Local, o TEM (en griego) para intercambiar bienes y servicios (lecciones de msica e idiomas, servicio de niera, apoyo computacional, comidas caseras) y recibir descuentos en los negocios locales. Una combinacin de moneda alternativa, sistema de trueque y mercado al aire libre, la red Volos creci exponencialmente durante el ao pasado, de 50 a 400 miembros. Es uno de varios de estos grupos que han aparecido por todo el pas, en momentos en que los griegos, presionados por fuertes recortes salariales, incrementos en los impuestos y crecientes temores respecto de si seguirn usando el euro, buscan maneras creativas de hacer frente a un panorama econmico radicalmente cambiante. Desde la crisis ha habido un auge de estas redes por toda Grecia, dijo George Stathakis, profesor de economa poltica y vicerrector de la Universidad de Creta. Existen muchos vacos enormes que tienen que ser llenados por nuevas clases de redes. El gobierno empieza a reparar en ello. Recientemente, el Parlamento aprob un proyecto de ley para fomentar la creacin de formas alternativas de iniciativas de emprendedores y desarrollo local. En Volos, los fundadores del grupo insisten en que trabajan en forma paralela con la economa regular, inspirados por

la necesidad de solidaridad en tiempos difciles. No somos revolucionarios ni evasores fiscales, dijo Maria Houpis, maestra jubilada y uno de los seis cofundadores del grupo. Aceptamos las cosas como son. El concepto del grupo es sensillo. Una unidad de TEM equivale en valor a un euro. Los miembros abren sus cuentas en cero, y acumulan crdito al ofrecer bienes y servicios. Tambin reciben bloques de vales. Varios comerciantes de Volos, entre ellos un veterinario, un oculista y una modista, aceptan la moneda alternativa a cambio de un descuento del precio en euros. Para Houpis, la red tiene una
MACEDONIA BULGARIA

Estambul

GRECIA Volos
Patras
PELOPONESO

Mar Egeo

TURQUA

Atenas

Mar Jnico
160 KMS.

CRETA Mar Mediterrneo

THe NeW YORK TIMeS

La red de trueque griega cuenta con 400 miembros.

dimensin psicolgica. Tienes mucho ms de lo que dice tu cuenta bancaria, seal. Tienes tu mente y tus manos. Despus de aos de consumismo descontrolado y crdito fcil, estas incipientes iniciativas hablan del nuevo estado de nimo en Grecia, donde la austeridad impuesta ha hecho que la gente se una, no solo para protestar en masa, sino tambin para ayudarse entre s. Estamos en un terreno inexplorado, dijo Christos Papaioannou, quien administra el sitio de la red. Va a haber muchos cambios. Quiz es el inicio del futuro.

EIRINI VOURLOUMIS PARA THe NeW YORK TIMeS

En Volos, Grecia, la gente intercambia de todo: desde comida hasta servicios, como costura, bajo un sistema de trueque.

4 el mundo

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Pulmones del planeta sucumben

Viene de la pgina 1
se acelere el calentamiento, los rboles se vuelvan vctimas del cambio climtico. Reconocemos El misterio del CO2 el gran valor de los bosques para combatir el exceso de carbono, peSegn dicen los investigadores, ro empezamos a perder bosques, los ocanos absorben alrededor de dijo Thomas W. Swetnam, especiaun cuarto de las emisiones de carbolista en Historia Forestal de la Unino producto de la actividad humana. versidad de Arizona. Eso hace que el mar se vuelva ms Si muriera determinada cantidad cido, y se estima que la vida maride rboles, los bosques no slo dejana sufrir daos a largo plazo. Pero ran de absorber dixido de carbono, los cientficos estiman que los ocasino que tambin podran empezar nos seguirn absorbiendo carbono a agotarse o secarse a tal velocidad durante muchas dcadas. Los rboque devolveran al aire grandes canles absorben una cantidad similar tidades del gas. Eso podra acelerar de carbono, pero es mucho menos el calentamiento global y liberar seguro que eso contine, segn ilusms carbono acumulado en lugares tran los recientes daos forestales. que fueron fros, como el rtico. Si bien las plantas absorben Sera un mundo muy distinto, dixido de carbono, CO2, la madijo Christopher B. Field, ecoloyor parte de stas lo devuelve a la gista de la Carnegie Institution for atmsfera con rapidez porque su Science de Washington D.C. vegetacin se marchita, se quema Creo que estamos en una situao se la come. Son los rboles los que cin en que tanto las fuerzas del tienen la capacidad de almacenar crecimiento como las fuerzas de carbono a largo plazo, y lo hacen la muerte se fortalecen, y eso pasa mediante la creacin de madera o desde hace un tiempo, seal Olila transferencia de carbono al suever L. Phillips, importante investilo. La madera puede permanecer gador sobre selvas tropicales de la siglos en el interior de un rbol vivo, Universidad de Leeds, Inglaterra. y tarda en morir aunque el rbol se Los cientficos admiten que sus seque.Pero el carbn de la madera intentos de usar computadoras es vulnerable a una liberacin rpipara pronosticar el futuro de los da. Si un bosque se quema, buena bosques an tienen un largo caparte del carbono almacenado remino por delante. Algunos de esos ingresa a la atmsfera. pronsticos advierten que el camLa destruccin por incendios e bio climtico podra causar muerte insectos forma parte de la historia forestal en lugares como la Amazonatural de los bosques, y de forma nia, mientras que otros indican que aislada esos acontecimientos no selos bosques seguirn siendo robusran motivo de alarma. De hecho, a tas esponjas de carbono durante pesar de los problemas, nuevas todo el siglo XXI. No estamos por ciegos, pero tampoco en buenas condiciones, dijo William R.L. Anderegg, un investigador de la Universidad de Stanford en California. Muchos cientficos dicen que asegurar la salud de los bosques del mundo exige desacelerar las emisiones humanas de gases de invernadero. La mayor parte de La temperatura no baja lo suficiente los pases se comprometi para matar a los escarabajos del pino, a hacerlo en el marco de un que depositan un hongo que penetra tratado global sobre medio ambiente de 1992, pero dos hasta el centro del rbol. dcadas de negociaciones han generado escasos progresos. estimaciones que aparecieron el 19 A corto plazo, afirman los espede agosto en la publicacin Science cialistas, podran tomarse medisugieren que cuando se restan las das ms modestas para proteger emisiones de la destruccin de los los bosques. Un plan implica que los bosques del carbono que stos abpases ricos les paguen a las naciosorben, el saldo es que almacenan nes tropicales para que detengan la ms de 900 millones de toneladas destruccin de sus bosques y selvas de carbono a largo plazo por ao. con fines de tala y agricultura. Una de las principales razones Pero ahora hasta ese plan corre es que los bosques, como otros tipeligro por falta de dinero. Otras pos de plantas, parecen responder estrategias, como reducir la espeal aumento de dixido de carbono sura de los bosques hiperdesarroen la atmsfera con un crecimiento llados de la regin oeste de Estados ms vigoroso. El gas, despus de Unidos para hacerlos ms resistentodo, es el mayor alimento de las tes al fuego y los insectos, tambin plantas. Los cientficos se han moscarecen de fondos. trado sorprendidos en los ltimos Muchos cientficos confiaban en aos al comprobar que ese factor que no habra daos forestales graorigina un mayor crecimiento hasves hasta mediados del siglo XXI ta en bosques maduros, un hallazy pensaban que la gente tendra go que dio por tierra con dcadas tiempo de controlar las emisiones de dogma ecolgico. de gases que atrapan el calor. En Quienes descreen del cambio clilos ltimos aos, algunos se han mtico tienden a concentrarse en asombrado ante lo que ven. ese efecto fertilizador, que consiLa extensin de la superficie deran una ventaja para los bosques que se quema en Siberia es sory la provisin de alimentos. Afirman prendente, dijo Swetnam. Los que es probable que ese efecto conincendios que se producen en el tine e indican que mejora todos los sudoeste estadounidense son extraordinarios. Si continuamos as, se perder la mitad de los bosques del sudoeste. impactos negativos que las crecientes temperaturas puedan tener en el crecimiento de las plantas. Si bien sealan que la capacidad fertilizante del CO2 es real, los cientficos ms convencionales se muestran mucho menos seguros respecto de sus efectos a largo plazo y dicen que el estrs del calor y el agua, sumado al cambio climtico, parece hacer a los bosques ms vulnerables al ataque de los insectos, los incendios y muchos otros problemas. Los bosques tardan un siglo en crecer hasta la madurez, dijo Werner A. Kurz, cientfico canadiense especialista en carbono forestal. No hace falta ms que un episodio climtico agudo o un solo ataque de insectos para interrumpir esa absorcin centenaria de carbono. Es posible que los recientes marchitamientos sean transitorios, o tal vez haya sido una coincidencia que todos se produjeran ms o menos al mismo tiempo. La posibilidad ms alarmante, dijeron los especialistas, es que esos marchitamientos puedan ser el comienzo de un cambio ms devastador. Si esto pasara en pocos lugares, sera ms fcil minimizarlo, seal David A. Cleaves, asesor del Servicio Forestal de EE. UU. Pero no es as. Pasa en todas partes.

JUDITH PSZENICA PARA THE NEW YOrK TIMES

La investigacin se concentra en cmo la conducta belicosa de los hermanos en la infancia deja su huella en la personalidad.

Hermanos en el amor y en la guerra

Creo que Ray slo ha sido feliz tres aos de su vida, los tres aos antes de que naciera yo. Eso dijo Dave Davies sobre su hermano Ray, compaero de banda de Kinks y VENTANA compaero de peleas de toda la vida. Los dscolos rockeros britnicos se encuentran atrapados en una dinmica familiar que han explorado desde Shakespeare hasta los Simpson: la rivalidad entre hermanos. Si bien entre hermanos hay ms que resentimiento, intimidacin y, en el caso de los hermanos Davies, peleas en el escenario, el mal comportamiento es siempre un comienzo. Los estudios indican que los hermanos se pelean aproximadamente cada diecisiete minutos. Como escribe Jeffrey Kluger en El efecto fraterno: Hermanos, hermanas y los vnculos que nos definen, el mundo de los hermanos ahora se considera fundamental en la conformacin de la personalidad. La investigacin anterior se concentraba en los padres, el ADN y la situacin socioeconmica. Como escribe Kluger: En comparacin, los cnyuges llegan tarde a nuestras vidas. Los padres terminan por abandonarnos. Los hermanos pueden ser nuestros nicos socios de por vida. La dinmica fraterna puede tener sus races en la competencia por los recursos limitados, ya sea fsicos o emocionales, de los padres. Kluger menciona investigacin que indica que el 65 por ciento de las madres y el 70 por ciento de los padres muestran algn tipo de preferencia por alguno de los hijos. Por lo general, se trata del mayor. Katherine Conger, una sociloga de la Universidad de California, Davis, que dirigi ese estudio, le dijo a Kluger que los segundos hijos tienden a ser ms tristes y a tener ms problemas de autoestima. Sus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com. Sin embargo, al resear el libro de Kluger en el New York Times, Alison y Adam Gopnik destacaron que los hermanos del medio pueden ser ms diplomticos que sus autoritarios hermanos mayores, lo que constituye una habilidad valiosa en la vida. Por otra parte, la observacin del drama familiar puede convertir a los hermanos menores en agudos cultivadores de la stira. Como el hermano menor Voltaire, escribieron los Gopnik. Los hermanos menores tambin pueden tener menos aversin al riesgo, una conducta que puede haber derivado de la lucha arquetpica por los alimentos y la supervivencia. Como inform el New York Times, los especialistas en Ciencias Sociales Frank J. Sulloway y Richard L. Zweigenhaft analizaron las estadsticas de los hermanos que jugaban al beisbol y se concentraron en las jugadas de mayor riesgo, como el robo de bases. Los investigadores descubrieron que ms del 90 por ciento de las veces fueron los hermanos menores quienes robaron ms bases. En lo que respecta a la vulnerabilidad, sin embargo, la intimidacin por parte de los hermanos mayores no parece tener consecuencias perdurables. El New York Times inform que, si bien los pjaros mayores someten a los menores a picotazos en el nido, en la vida adulta esos pjaros menores se muestran igualmente enrgicos en la defensa de su propio nido. En los seres humanos, la agresividad entre hermanos suele evolucionar y dar paso a relaciones adultas de afecto, dicen los investigadores. Por otra parte, las peleas entre hermanos ensean que hasta los conflictos que parecen inabordables pueden resolverse. Otro grupo de rock, la Allman Brothers Band, difiere del modelo de Kinks. Gregg Allman y su hermano mayor, Duane, se peleaban mucho de chicos. En la vida adulta forjaron profundos lazos de afecto y un vnculo musical casi mstico que persisti incluso despus de la muerte de Duane en 1971. Cada vez que subo al escenario, dijo Gregg, siento que l est a mi lado. KEVIN DELANEY

Flujo y reflujo En todo bosque se absorbe carbono de forma constante mientras los rboles y otros organismos crecen. Luego se lo libera cuando los rboles mueren o se encuentran en estado latente. Esos flujos de carbono varan en el transcurso del da, as como con las estaciones, con episodios climticos y meteorolgicos extremos, con la salud de los bosques y otros factores. En algunos lugares, las mayores temperaturas podran contribuir al crecimiento de los rboles o hacer que los bosques se expandieran a zonas que antes ocupaban praderas o tundra. Los bosques vuelven a crecer en tierras agrcolas abandonadas en extensas zonas de Europa y Rusia. China, que trata de desacelerar el avance de un desierto, ha plantado casi 40 millones de hectreas de rboles, y tambin esos bosques absorben carbono. Sin embargo, como estrategia para el manejo de emisiones de carbono esa recuperacin tiene una limitacin: el planeta no tiene lugar para ms. Para expansin significativa habra que retirar ms tierra de la produccin agrcola. Incendios e insectos Diana L. Six, especialista en insectos de la Universidad de Montana, retir la corteza de un rbol y mostr los rastros de los escarabajos del pino: canales que los insectos abren a medida que avanzan comiendo la parte jugosa del rbol. El rbol que mostr ya estaba muerto. Las agujas, que deban tener un color verde profundo, eran del rojo enfermizo que se ha vuelto tan comn en el oeste montaoso. Los escarabajos forman parte del ciclo de la vida en los bosques del oeste, pero este brote, que ya lleva ms de diez aos en algunas zonas, es el mayor del que se tenga registro. Los cientficos dicen que las temperaturas invernales antes eran cada poco aos menores de 40 grados bajo cero en las montaas, lo que daba muerte a muchos

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011  el mundo

han comprometido casi US$5 mil millones, lo suficiente para iniciar el programa, pero se supona que luego se canalizaran muchos ms fondos. La idea era que los pases ricos crearan formas de cobrar a sus compaas por las emisiones de dixido de carbono y que parte de ese dinero se destinara a la preservacin forestal en el exterior. La legislacin sobre clima qued estancada en Estados Unidos debido a la oposicin de legisladores que teman sus efectos econmicos, mientras que algunos pases europeos tambin se han mostrado renuentes a enviar fondos al exterior. Eso significa que no es seguro que el programa forestal alguna vez se ponga en marcha. Como cualquier otro plan para mejorar la situacin humana, es muy precario porque tiene ambiciones desmedidas, seal William Boyd,

INTERNET: AUMENTO DE LA TEMPERATURA

Evidencia del calentamiento global:

nytimes.com/environment

escarabajos. Eso ya no pasa, seal un especialista en clima de la Universidad de Montana, Steven W. Running, que hace poco recorri el lugar con la Dra. Six. Como el clima se ha vuelto ms clido, varias especies de escarabajos prosperan en Amrica del Norte. La situacin es peor en la Columbia Britnica, que ha perdido millones de rboles. El escarabajo del pino ha avanzado en Canad ms al norte que nunca. Los escarabajos superaron las Montaas Rocosas y han llegado a Alberta, y crece el temor a que puedan extenderse en todo el continente. En el oeste estadounidense, las temperaturas ms altas hacen que la nieve de las montaas se funda antes. Eso causa mayor dficit de agua en verano, cuando el calor hace que los rboles necesiten agua adicional para sobrevivir. A medida que se seca la regin, los rboles estresados se vuelven ms vulnerables. Arizona, Nuevo Mxico y Texas han tenido temporadas tan secas, que grandes incendios consumieron millones de hectreas de vegetacin este verano. La sequa de este ao tuvo lugar en medio de un panorama de calentamiento y sequedad generales del clima del sudoeste. Pero el papel del cambio climtico en el origen de la sequa en s no es claro. La causa ms inmediata es un patrn meteorolgico intermitente llamado La Nia, y an se investiga si el calentamiento global altera o intensifica ese ciclo. Debido al cambio climtico, dicen los especialistas, algunas zonas que experimentaron incendios este ao tal vez nunca vuelvan a ser bosques. Es ms probable que la vegetacin que crezca sea hierba o arbustos resistentes al calor, con lo que se almacenara menos carbono. Muchos ecologistas pensamos que esos agentes, como los insectos y el fuego, son slo el desencadenante, pero que el verdadero culpable es el estrs hdrico producto del cambio climtico, declar Robert L. Crabtree, jefe de un centro que estudia la regin de Yellowstone en Montana. No importa qu es lo que est matando los rboles. La gran pregunta es si volvern a crecer. Si no lo hacen, podramos perder los bosques, lo cual sera catastrfico.

JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES

Diana L. Six, experta en insectos, estudia la devastacin causada por escarabajos.

vas y bosques, desde lo ms profundo de la Amazonia hasta los ms remotos confines de Siberia, reaccionan a la influencia humana, lo que comprende el creciente nivel de dixido de carbono en el aire. En los ltimos aos se tomaron medidas para proteger a los bosques. Millones de hectreas de bosques pblicos y privados fueron designados reservas de conservacin, por ejemplo. Pero otras ideas se ven estancadas por falta de dinero. Las extensas zonas de bosques de pinos del oeste de Estados Unidos son un buen ejemplo. Los cientficos coinciden en que se ha manejado mal esos bosques en particular en el transcurso del ltimo siglo, en parte debido a la supresin de las quemas leves que solan despejar los arbustos y limitar la densidad de rboles. En consecuencia, esos bosques hiperdesarrollados se han convertido en cajas de yesca que los grandes incendios de follaje pueden destruir. La actitud del gobierno es que es necesario reducir la densidad de muchos bosques del oeste, y algunos grupos ambientales han terminado por coincidir. Pero los rboles pequeos y los arbustos que habra que eliminar tienen escaso valor comercial, sobre todo en una economa dbil. Al haber pocos fondos disponibles para subsidiar esa tarea, el Servicio Forestal de Estados Unidos se ve limitado a trabajar slo en los pequeos sectores de bosques que plantean la mayor amenaza para la vida y la propiedad. En un plano aun ms amplio, los especialistas mencionan que la falta de dinero pone en peligro un programa para desacelerar o detener la destruccin humana de las selvas tropicales. La deforestacin, por lo general para dar paso a la agricultura, se lleva a cabo desde hace dcadas, sobre todo en Brasil e Indonesia. La quema de selvas tropicales no slo pone fin a su capacidad de absorcin de carbono, sino que tambin genera un inmediato flujo de carbono que reingresa a la atmsfera, lo que la convierte en una de las principales causas de la emisin de gas de invernadero. Los pases ricos coincidieron en principio en los ltimos aos en transferir a los pases ms pobres grandes cantidades de dinero si stos protegan sus bosques. Los pases ms prsperos

un profesor de Derecho de la Universidad de Colorado que trabaja para salvar el plan. Ahora la mayor esperanza en relacin con el programa es que California, que est empeada en combatir el calentamiento global, permita a las industrias acatar las normas en parte mediante la financiacin de los intentos de desacelerar la deforestacin tropical. La idea es que otros estados o pases sigan sus pasos. Sin embargo, los cientficos destacan que, en ltima instancia, los programas de conservacin de bosques y selvas o de hacerlos ms resistentes al fuego, o de plantar otros son solo medidas parciales. Para asegurar la preservacin de los bosques para las generaciones futuras, dicen, la sociedad tiene que limitar el uso de combustibles fsiles que altera el clima del mundo.

Esfuerzos estancados Los cientficos comienzan a tomar conciencia de algo aleccionador: los bosques naturales podran desaparecer de la Tierra. Por ms silvestres que algunos puedan parecer, sel-

6 el MuNDO
Diario de Sel

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Paparazzi patrullan Corea del Sur

POR CHOE SANG-HUN

SEL, Corea del Sur Con sus deudas en aumento y su sueldo apenas suficiente para cubrir los intereses, Im Hyun-seok decidi que necesitaba un empleo nuevo. El ex tutor de ingls se uni a las crecientes filas de los cazarrecompensas equipados con cmara de Corea del Sur. Conocidos sarcsticamente en Corea del Sur como paparazzi, personas como Im acosan a sus presas y las capturan en video. Sin embargo, no persiguen a celebridades, polticos o incluso criminales insensibles. En lugar de ello, recorren las ciudades y videograban en secreto a conciudadanos que infringen la ley, entregan la evidencia a funcio-

Puede redituar en grande denunciar a conciudadanos.

narios del Gobierno y cobran las recompensas. Algunas personas nos odian, dijo Im. Pero solamente hacemos lo que promueve la ley. Las oportunidades estn en todas partes: una fbrica que libera residuos industriales en un ro, el dueo de un edificio que mantiene cerrada con llave una salida de emergencia, y mdicos y abogados que cometen fraude. Por lo general, los paparazzi desarrollan una especialidad. El blanco favorito de Im son personas que queman basura en las obras de construccin, una violacin a las leyes ambientales. Gano el triple de lo que ganaba como tutor de ingls, dijo Im, de 39 aos, quien dice que gana aproximadamente US$85 mil al ao.

Ser sopln a sueldo se ha vuelto particularmente popular desde que los problemas econmicos mundiales desaceleraron a la poderosa economa de Corea del Sur. Los paparazzi dicen que la mayora de los suyos son personas que se han quedado sin empleo y que son atradas por los reportes noticiosos de ciudadanos coreanos que ganan decenas de miles de dlares al ao gracias al reporte de delitos. Las recompensas pueden variar desde tan slo US$5 (por reportar a alguien que tira cigarrillos en la va pblica) hasta US$850 (por denunciar a un vendedor de ganado sin licencia). El Gobierno de la Ciudad de Sel promete hasta US$1.7 millones por reportes de corrupcin grave que involucren a los propios miembros de su personal. No obstante, denunciar vecinos puede acarrear un estigma social. Im no les ha dicho a sus padres lo que hace para ganarse la vida. Sin embargo, los detractores dicen que el programa de recompensas ha minado la confianza social. La idea en s es buena, pero cuando las personas hacen de ello un trabajo de tiempo completo, realmente privatiza la imposicin de la ley y despierta dudas ticas, dijo Lee Yoonho, profesor de administracin policaca en la Universidad de Dongguk, en Sel. Moon Seong-ok, 64, dirige una escuela que entrena a aspirantes a cazarrecompensas. El carcter de los coreanos de ser impacientes y de estar constantemente apurados los hace cometer muchas infracciones, como pasarse el semforo en rojo, cambiar de carril en el trfico ilegalmente, meterse en las filas y tirar cigarros, dijo. Mientras exista este rasgo coreano, los paparazzi tendrn un buen negocio.

Javier Sicilia, poeta cuyo hijo fue asesinado por un crtel de las drogas, atrajo multitudes a su Caravana por la Paz, en septiembre ltimo.

EDUARDO VeRDUGO/ASSOCIATeD PReSS

Podr un poeta salvar a Mxico de la violencia?

Algo indito est ocurriendo en Mxico. Hace unas semanas, una caravana de 14 autobuses, que viaj bajo el liderazgo de Javier Sicilia, poeta y fundador del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, lleg a Ciudad de Mxico luego de un recorrido de 10 das por OPININ el pas. Cada uno de sus movimientos fue seguido por los medios nacionales, y miles de partidarios se presentaron para darle la bienvenida a su regreso. La caravana fue organizada en protesta contra la violencia relacionada con las drogas, que ha cobrado ms de 40 mil muertes y al menos 9 mil desaparecidos en el pas desde el 2006. Era solo una parte de un despertar mayor de la sociedad civil, que est visible en los intensificados esfuerzos de investigacin de la prensa, una aplicacin ms agresiva de las leyes anticorrupcin y la formacin de asociaciones voluntarias enfocadas en todo desde el medio ambiente hasta la pobreza. Sin embargo, es el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad el que ha llamado ms la atencin. En slo cinco meses, organiz marchas pacficas por todo Mxico, al reunir a decenas de miles de personas quienes, de lo contrario, nunca se habran atrevido a levantar la voz. Est integrado por ciudadanos comunes y corrientes, unidos por la angustia de perder hijos, hermanos y padres a causa de la violencia. Sicilia es una de esas personas: un poeta que renunci a escribir versos luego del asesinato de su hijo, Juan Francisco, de 24 aos, el 28 de marzo del 2011, en Cuernavaca, presuntamente por miembros del Crtel del Pacfico Sur. No obstante, l ofrece ms que solidaridad emocional. Sicilia y sus colegas tienen ideas concretas sobre cmo debe cambiar el Gobierno. Ya han sostenido dos reuniones sin precedentes con el presidente Felipe Caldern y diputados y senadores. El movimiento es importante por su valor simblico y porque, histricamente, las sociedades agobiadas por el conflicto slo pueden dar pasos significativos hacia la paz cuando la gente promedio se une contra la violencia. En el Mxico moderno, los ciudadanos tradicionalmente han sido relativamente callados, y los legisladores no representaban a nadie. La democracia multipartidista finalmente lleg en el 2000, pero es apenas ahora que ha regresado la verdadera protesta. Una de las razones de la popularidad de Sicilia es que no busca el poder, sino llamar a cuentas a los que estn en el poder. En junio, el movimiento convoc a familiares de algunas de las vctimas con representantes del Gobierno para una reunin. Eran de clase media y gente pobre. Todos, indignados porque el Gobierno no ha llevado ante la justicia a los asesinos de sus seres queridos. All, alrededor de una gran mesa rectangular, detallaron su sufrimiento. Cada uno haba antepuesto en la mesa la fotografa de sus muertos, para hacerlos partcipes del dilogo. Aunque el movimiento tiene una impregnacin religiosa (Sicilia es un catlico de izquierda), sus propuestas son absolutamente terrenales y prcticas. Le hacen un llamado a Caldern para que realice una minuciosa investigacin de los nexos entre los polticos y el crimen. Asimismo, el movimiento le ha pedido al Congreso modificar la propuesta de Ley de Seguridad Nacional que se est discutiendo, que el movimiento considera pobre en el tema de derechos humanos. Tambin enfatiza la necesidad de una eventual despenalizacin del consumo de algunas drogas. Caldern ha escuchado, pero an no ha cambiado su postura. La presin cvica es una seal prometedora de madurez en nuestra democracia, y absolutamente necesaria si queremos avanzar ms all de la violencia. El punto crtico, y uno que Sicilia no debe perder de vista, es que su movimiento no puede estar completamente en contra del Estado. Debe alinear sus actitudes e ideas populares con las necesidades elementales del Estado, para ayudarlo a recuperar su monopolio sobre el uso necesario de la fuerza. Las bandas que asuelan los estados del norte de Mxico no se conmovern solo ante su prdica. Un pacifista al estilo Gandhi por naturaleza, el poeta alguna vez dijo que quera entrevistarse cara a cara con los asesinos confesos de su hijo. Pero un da, un funcionario le inform sobre las imgenes atroces encontradas en el celular del autor intelectual del crimen, quien orgullosamente ostentaba las cabezas cortadas de sus vctimas. Sicilia decidi no verlo. Ya no son humanos, me dijo. Este hombre de literatura, quien ha contemplado el problema del mal con su imaginacin, ahora debe confrontar un mal tangible a travs de sus acciones.

ENRIQUE KRAUZE

JeAN CHUNG pARA THe INTeRNATIONAL HeRALD TRIBUNe

Moon Seong-ok entrena a gente que quiere atrapar a conciudadanos cometiendo delitos.

Enrique Krauze Enrique Krauze es el director de la revista Letras Libres.

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011  dinero y negocios

El florecimiento de China preocupa a la economa mundial

POR KEITH BRADSHER

HONG KONG Al tiempo que las economas de Estados Unidos y Europa luchan y los mercados emergentes como Brasil e India muestran nuevas debilidades, China puede parecer estar en mejor forma que la mayora de los pases. Sin embargo, mejor es relativo. Muchos economistas an calculan que la tasa de crecimiento de China ser superior al 9 por ciento este ao. China sigue manejando supervits comerciales muy grandes y se han disparado los nuevos proyectos de construccin. Y sin embargo, el inmenso sector manufacturero del pas est empezando a desacelerarse y los pedidos empiezan a disminuir, especialmente en el caso de las exportaciones. La burbuja de los bienes races empieza a desinflarse, incluso mientras la inflacin sigue tenazmente alta para los consumidores. Ya que el poderoso motor de crecimiento de China ha sido uno de los pocos impulsores de la economa global desde la crisis financiera del 2008, las seales de desaceleracin podran sumarse a las preocupaciones por el panorama global. Si China permite que el renminbi se aprecie ms rpidamente y si su supervit comercial disminuye, eso podra ayudar a las economas en otras partes. Sin embargo, demasiada desaceleracin en China simplemente podra sumarse al pesimismo financiero del mundo. Los exportadores chinos estn particularmente preocupados. Ms personas en busca de empleo parecen estar dispuestas a aceptar el aburrimiento de la lnea de ensamblaje. En el corto plazo, eso podra ayudar a los exportadores, pero podra ser una primera seal de inminentes problemas de desempleo. Los economistas ms preocupados son los que le dan seguimiento a la frentica poltica monetaria china. El banco central supervis un inmenso esfuerzo de estmulo en respuesta a la desaceleracin econmica global, al expandir rHilda Wang contribuy con informacin para este artculo.

REUTERS

La burbuja de los bienes races de China ha empezado a desinflarse, y el sector manufacturero se desacelera. Fbrica textil en Anhui.
pidamente su emisin de dinero y luego alentar a los bancos a que lo presten y lo vuelvan a prestar. El abasto de dinero aument un 53 por ciento en dos aos. Pero para combatir la inflacin, las autoridades chinas han establecido cuotas estrictas sobre los nuevos prstamos. Y les han ordenado a los bancos mantener ms de una quinta parte de sus activos en el banco central, lo que limita ms su capacidad para prestar, y la capacidad de las empresas para solicitar crditos. China ha sido altamente exitosa en la creacin de empleos y en mover el desempleo a otros pases por medio de su intervencin en los mercados de divisas. Esto ha tenido al renminbi dbil y ha vuelto a las exportaciones chinas muy competitivas, a pesar de que ha mantenido caras las importaciones para los consumidores chinos. Al interior de China, la demanda domstica empieza a debilitarse ligeramente. El inmenso mercado automotriz vio las ventas de vehculos familiares incrementarse en un 6 por ciento en agosto, en comparacin con un ao antes. Sin embargo, eso sucede despus de una dcada de un crecimiento casi continuo de ms del 10 por ciento. Ms preocupante, el crecimiento de agosto ocurri principalmente entre los fabricantes japoneses en China que finalmente empezaron a surtir pedidos al recuperarse del terremoto y del tsunami de marzo. Los descuentos en precios han empezado a extenderse. Y muchos fabricantes automotrices chinos tuvieron ventas marcadamente ms bajas en agosto. Y luego estn los precios de los bienes races. Un sondeo del Gobierno mostr que los precios haban cado en 16 ciudades en agosto, en comparacin con julio. Y los precios permanecieron estticos en 30 ciudades, aunque aumentaron en otras 24. La pregunta ms difcil de responder en China es si un crecimiento econmico ms lento y la continua inflacin podran llevar a ms tensiones sociales, que a su vez podran daar la economa a travs de una inversin ms dbil y un gasto ms cauteloso. Aunque los salarios de los obreros han aumentado, los sueldos de muchos empleados de oficina han permanecido por abajo de la inflacin. Sin una base amplia de impuestos prediales, los gobiernos locales recaudan mucho de su dinero al apoderarse de tierras de campesinos con compensaciones mnimas, y vendindolas en cantidades mucho mayores a los desarrolladores. Los medios de comunicacin han reportado protestas en meses recientes en reas rurales. Sin embargo, no hay estadsticas nacionales confiables sobre si el nmero total de protestas ha aumentado o disminuido.

Busque la armona laboral entre generaciones

POR EILENE ZIMMERMAN

a veces puede parecer frustrante trabajar con y manejar a veinteaeros. El problema es uno o son ellos? R. Son ambos. Con cuatro generaciones en el lugar de trabajo, no es sorprendente que haya malos entendidos o problemas de comunicacin. Las personas se definen por los sucesos histricos y sociales que vivieron, explica Jean M. Twenge, catedrtica de psicologa en la Universidad Estatal de San Diego y autora de Generation Me (Generacin Yo). Hasta cierto grado, lo que una persona de la generacin de posguerra (nacida entre 1946 y 1964) o un miembro de la Generacin X (nacido entre 1965 y 1981) esperaba al ingresar a la fuerza laboral es muy distinto a lo que

P. Como empleado de mayor edad,

la gente de la Generacin Y, tambin conocidos como milenarios (nacidos entre 1982 y 1992, ms o menos), espera hoy en da, seala Twenge. Adems, est el simple hecho de que la gente en la oficina se encuentra en diferentes etapas de su vida. dismiles, cmo se puede trabajar armoniosamente con empleados ms jvenes? R. Trate de entender su mentalidad, seala Anne Loehr, fundadora de Anne Loehr & Associates, en Washington, firma de desarrollo de liderazgo que se enfoca en fuerzas laborales multigeneracionales. Muchos de los milenarios se criaron participando en reuniones familiares y siendo preparados
P. En vista de las perspectivas

para labores escolares y deportes, indica Loehr. Se acostumbraron a ser incluidos, a que sus aportaciones fueran valoradas y a trabajar juntos como iguales, dijo Loehr. Los miembros de la generacin de posguerra estn ms acostumbrados a una estructura de arriba hacia abajo en la que empleados jvenes tienen que hacer mritos antes de dar su opinin. Algunos trabajadores de la Generacin X podran estar menos orientados al trabajo en equipo y ms enfocados en cmo su labor los beneficiar profesionalmente, expres la catedrtica. Loehr sugiere darles a los miembros jvenes del equipo algo de voz y voto respecto de cmo se lleva a cabo un proyecto.
P. Qu se puede aprender de los

compaeros de trabajo ms jvenes? R. Los gerentes y compaeros de oficina se vern beneficiados si reconocen las fortalezas inherentes a las brechas generacionales. Por ejemplo, algunas investigaciones han arrojado que para la Generacin Y, es menos probable que el trabajo sea el aspecto ms importante de su vida, mientras que, para los trabajadores de mayor edad, la vida por lo comn gira en torno a ello. Usted podra terminar por encontrar ms formas de desarrollar un

PaUl HOppE

mayor equilibrio en su propia vida. Muchos milenarios tambin creen que el uso de la tecnologa los distingue, indica el Centro de Investigacin Pew. Ese entusiasmo por la innovacin podra inspirarlo a acoger usted mismo tecnologa nueva.

8 ciencia y tecnologa

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Las mquinas aprenden a redactar

Durante aos, los programadores han experimentado con software que escriba artculos noticiosos, tpicamente para eventos deportivos, pero esos esfuerzos tenan un estilo acartonado, tipo llene los espacios. Se lean como si los ENSAYO hubiera escrito una mquina. Sin embargo, el cdigo inteligente de Narrative Science, una empresa nueva en Evanston, Illinois, ofrece pruebas del progreso de la inteligencia artificial: la habilidad de las computadoras para imitar el razonamiento humano. El software de la compaa toma datos, como los de estadsticas deportivas, reportes financieros de empresas y ventas y arranques de construccin de viviendas, y los convierte en artculos. Narrative Science est basada en ms de una dcada de investigacin, encabezada por dos de los fundadores de la compaa, Kris Hammond y Larry Birnbaum, codirectores del Laboratorio de Informacin Inteligente en la Universidad Northwestern, en Evanston, Illinois, que tiene una participacin en la compaa. La calidad de la narrativa producida fue bastante buena, como si estuviera escrita por un humano, aunque no por un consumado artfice de la palabra, afirm Oren Etzioni, cientfico computacional en la Universidad de Washington, acerca del progreso de Narrative Science. Los lderes de la empresa enfatizaron que su tecnologa principalmente sera una herramienta de bajo costo para que las publicaciones expandieran y enriquecieran su cobertura cuando los presupuestos editoriales estn bajo presin. La compaa, fundada el ao pasado, cuenta con 20 clientes hasta la fecha. Varios an se encuentran en etapa de experimentar con la tecnologa, dijo Stuart Frankel, director ejecutivo de Narrative Science. Entre ellos se cuentan cadenas de peridicos que buscan ofrecer resmenes automatizados para una cobertura

STEVE LOHR

M.C. STINER Y G. HARTMAN; AbAJO, ClIVE GAMblE

Partidarios de la historia profunda estudian tendencias anteriores a registros escritos. En las imgenes, cuentas de una cueva griega, de hace 34 mil aos, y un hacha de Francia.

Por qu conformarse con saber historia tradicional?

POR PATRICIA COHEN

ms extensa de deportes locales y para generar artculos sobre los resultados financieros trimestrales de compaas locales que cotizan en la bolsa. Entre los clientes se encuentra The Big Ten Network, una coinversin de Big Ten Conference y Fox Networks. La Big Ten Conference, una alianza deportiva entre varias universidades estadounidenses, comenz a utilizar la tecnologa en el 2010 para resmenes de partidos de beisbol y softbol. El software de Narrative Science puede hacer deducciones sobre la base de los datos histricos que recolecta y la secuencia y los resultados de juegos pasados. Para generar el ngulo de la nota, explica Hammond, el software aprende conceptos para artculos como esfuerzo individual, esfuerzo del equipo, remontar

Una inusual coalicin de expertos est exhortando a sus colegas a dejar de centrarse en el remolino relativamente reciente de conflictos sangrientos, intercambios financieros globales y maravillas tecnolgicas para remontarse ms all, a los orgenes de la humanidad. Daniel Lord Smail, historiador medieval en la Universidad de Harvard, dice que la tendencia de la microhistoria, si bien meritoria, ha mermado la ambicin de pensar en grande. En las ltimas dos o tres dcadas, a los historiadores les ha parecido difcil pensar a travs de periodos largos de tiempo, seal; las narrativas extensas del progreso de la humanidad han desaparecido. El antdoto, dijo, es una historia profunda, que se remonta a los primeros huma-

De collares de caracolas a dinero y tarjetas de crdito.

nos. Los avances en el anlisis arqueolgico, los mapas genticos y la ecologa evolutiva han llevado a una expansin asombrosa en nuestro conocimiento del pasado distante, pese a la falta de registros escritos. No obstante, tres de cada cuatro historiadores se especializan en la era posindustrial o en el siglo XX, reporta la Asociacin Histrica Estadounidense. Smail y el antroplogo cultural Andrew Shryock, de la Universidad de Michigan, concluyeron que sus disciplinas rara vez se aventuran ms all de los ltimos 250 aos, e ignoran la mayor parte de la existencia humana. Smail y colaboradores en antropologa, arqueologa, primatologa, gentica y lingstica han escrito el libro, Deep History: the architecture of past and present(Historia Profunda: la

rquitectura del pasado y el presente), una especie de manifiesto para lo que llaman la nueva frontera intelectual, que saldr a la venta en noviembre prximo. La historia profunda, afirman, enfatiza tendencias y procesos en lugar de individuos y acontecimientos. Los historiadores pueden ayudar a darle vida a nuestros ancestros, dijo Shryock, al mostrarle a la gente los lazos familiares, el fervor religioso, las pasiones sexuales, los conflictos y los impulsos artsticos que moldean sus propias vidas. Los partidarios de la historia profunda buscan romper la dependencia de la disciplina en los registros escritos del pasado. Sin documentos no hay historia, ordenaba un manual de estudios histricos en 1898. Todo lo sucedido antes de eso se categorizaba como prehistoria. Los 10 autores de Historia Profunda quieren eliminar a la prehistoria como categora. Hay todo tipo de material que deja huellas y que puede servir como evidencia, afirm Shryock, como fsiles, herramientas, artculos domsticos, imgenes, estructuras, cambios ecolgicos y variaciones genticas. En un nuevo artculo presentado a la publicacin The American Historical Review, Shryock y Smail escriben que los arquelogos ahora saben que hace aproximadamente 43 mil aos se dispar la fabricacin de cuentas en la regin del Mediterrneo. Nuestros ancestros usaban cuentas para extender relaciones sociales, indicar estatus o lealtades, adornar sus cuerpos e intercambiar por bienes, como una forma primitiva de moneda. La proliferacin de las cuentas, argumentan, se utiliz para formar alianzas polticas y redes econmicas que, a su vez, eran reforzadas por el intercambio de cuentas y su derivado, las monedas. Ms tarde, las cuentas permitieron que la gente de la antigedad transformara los excedentes de alimento en comercio y poder poltico. Los autores sostienen que las

Artculos producidos por software con talento para redactar.

el marcador y rankings por equipo. Luego, el software decide qu elemento es ms importante y lo convierte en el comienzo de la nota. Hanley Wood, una editorial comercial para la industria de la construccin, comenz a utilizar el programa, en agosto, para proporcionar reportes mensuales sobre ms de 350 mercados locales de vivienda. La compaa llevaba mucho tiempo recopilando datos, pero contratar gente para escribir artculos de actualidad habra sido demasiado costoso, asegur Andrew Reid, presidente de la unidad de medios digitales e inteligencia de mercado de Hanley Wood. La editorial le paga a Narrative Science menos de US$10 por cada artculo de 500 palabras aproximadamente y es probable que el precio baje.

tarjetas de crdito, los billetes, las monedas de oro y los collares de cuentas de caracoles comparten una misma genealoga. No se puede comprender del todo cmo funciona el dinero hoy en da sin las cuentas, afirm Shryock. Del mismo modo, el cambio climtico no comenz con la Revolucin Industrial, argumentan los expertos en Deep History. Los seres humanos llevan 50 mil aos dejando huella en el medio ambiente. Adoptar una visin ms larga no es algo nuevo. Pensadores del siglo XIX, como Auguste Comte, Karl Marx y Herbert Spencer hicieron crnicas de la humanidad con gran ambicin y poca evidencia concluyente. En los aos 20 y 30, historiadores franceses combinaron historia, geografa y sociologa para explorar la evolucin de las civilizaciones. En los aos 70 y 80, los estudiosos se alejaron de las narrativas grandiosas, que eran criticadas por presentar al dominio europeo como algo inevitable as como deseable. Los partidarios de la historia profunda dicen querer resucitar la escala, sin el prejuicio. Algunos acadmicos tratan a la era moderna como si hubiera salido repentinamente de un pollo, como un huevo sin fertilizar, dijo Smail. Los historiadores necesitan mirar al pasado, dijo, para ver cmo es que su propio perodo est en dilogo con el anterior.

PETER WYNN THOMpSON, pARA THE NEw YORK TIMES

Un programa convierte datos en artculos. Sus desarrolladores (izq. a der.) Kris Hammond, Larry Birnbaum y Stuart Frankel.

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011  ciencia y tecnologa

PASES OBJETIVO Expertos esperan circuncidar a ms

de 20 millones de hombres en 14 pases africanos para el 2015, reduciendo as su riesgo de infeccin por vih.
Etiopa
500,000 1 milln 4 millones de hombres

Uganda Ruanda Kenia

Tanzania

Los crculos Zambia simbolizan el Mozambique nmero de Namibia Zimbabue circuncisiones requeridas para Botswana alcanzar la meta. Suazilandia Las reas oscuras muestran la cifra a Lesoto abril del 2011.
Fuente: Pepfar

Malawi

Sudfrica

THE NEW YORK TIMES

La circuncisin reduce el riesgo de infeccin masculina hasta al menos el 60 por ciento. Solo 600 mil africanos se han sometido a ella. En la foto, una marcha de circuncisin en Zimbabue.
KARIN HATZOLD

Africanos se resisten a circuncisin como medida sanitaria

POR PAM BELLUCK

Un mtodo comprobado para prevenir el VIH en frica hoy es implementado con mayor lentitud de lo recomendado por las autoridades internacionales de salud. La circuncisin, que reduce el riesgo de infeccin masculina en por lo menos un 60 por ciento, es fomentada por las autoridades de salud desde 2007. Su meta es circuncidar a ms de 20 millones de hombres, el 80 por ciento de los de 15 a 49 aos, en 14 pases africanos para 2015. Sin embargo, los datos arrojan que solo alrededor de 600 mil de ellos, menos del 3 por ciento, se han sometido a esta intervencin a la fecha. En Sudfrica, epicentro de la epidemia con 5.6 millones de habitantes seropositivos, solo se han efectuado unas 145 mil circuncisiones; el objetivo es de 4.3 millones. Los programas de circuncisin son financiados por la Fundacin Bill y Melinda Gates. Los funcionarios estadouniden-

poderosos e inmediatos. La cirses indican que la meta del 80 por cuncisin tambin tiene ventajas ciento costara unos US$2 mil millosobre los medicamentos, e incluso nes, pero ahorrara US$16 mil 500 tal vez sobre vacunas potenciales. millones al prevenir 4 millones de El tiempo apremia. Cada cinco o infecciones y sus respectivos cosseis circuncisiones previenen un tos de tratamiento vitalicio. Tamcontagio, indic Robert Bailey, bin esperan que dos dispositivos epidemilogo de la Universidad de de plstico que permiten efectuar Illinois, en Chicago, quien ayud a circuncisiones ms sencillas y rpidisear las campaas de circuncidas sin mdico, y que actualmente sin en Kenia. Cada da perdido estn en pruebas clnicas, aceleren nos cuesta. su adopcin en un continente que Kenia es el ms avanzado de tocuenta con pocos trabajadores del dos los pases en este mbito, con sector de salud. unas 330 mil circuncisiones, una Diferentes obstculos han fretercera parte del objetivo gubernanado las campaas de circuncisin mental, que rebasa el de las agenmasiva en muchos pases: CIRCUMCISION una SLUG cias internacionales de salud. Tom falta de apoyo poltico o logstico; SECTION sci meses obtener el apoyo de los ldeprejuicios culturales y, en algunos SIZE 2.5" x 3" res de la tribu Luo que, a diferencia lugares, requisitos de que solo los ORIGIN Jonathande x4340 muchos otros grupos kenianos, mdicos practiquen las circunciGraphics no x1839 tiene tradicin de circuncisin. siones. Sin embargo, cuando el primer miLos expertos buscan 0927 DATE acelerar nistro Raila Odinga, un luo, abog los ndices de circuncisin porpblicamente por ella, se abrieron que los beneficios resultantes de las compuertas, narr Bailey. retirar el prepucio, que es ms Sudfrica, Zambia, Zimbabue y susceptible a albergar el virus y otros pases enfrentan problemas transferirlo al flujo sanguneo, son

ms significativos, entre ellos la expectativa de que mdicos practiquen el procedimiento. Sudfrica puede haber hallado la solucin. En Orange Farm, sitio de un importante estudio sobre la circuncisin, muchos hombres son circuncidados y su riesgo de contagio ha cado en un 76 por ciento. All, los investigadores pusieron a prueba un mtodo parecido al de una lnea de ensamble, donde enfermeras se encargan de los procedimientos pre y post-circuncisin y los mdicos entran rpidamente para realizar cada operacin. El presidente sudafricano Jacob Zuma y Goodwill Zwielithini, rey de los zulus, el mayor grupo tnico del pas, se han vuelto partidarios de la circuncisin. Y el pas ha destinado US$33 millones al esfuerzo. En cambio, el presidente de Uganda Yoweri Museveni dijo hace poco que no existe prueba cientfica de que la circuncisin prevenga el VIH. Solo se han llevado a cabo 9

mil de las 4,2 millones de circuncisiones requeridas en ese pas. En algunas naciones, la circuncisin mdica se ha topado con barreras culturales. Se han propagado rumores de que los hombres circuncidados son promiscuos. Y la definicin de circuncisin puede variar de un grupo tnico a otro. Algunos expertos esperan que los dispositivos de circuncisin Anillo Shang y PrePex cobren popularidad. Los anillos de plstico permanecen colocados en el pene durante una semana. Aprietan, entonces cortan la irrigacin sangunea al prepucio y la herida cicatriza sin sutura, explic Stefano Bertozzi, director de VIH y tuberculosis de la Fundacin Bill y Melinda Gates. El PrePex no requiere anestesia. Los investigadores tambin sealan que los hombres africanos a menudo quieren ser circuncidados, no slo para prevenir el VIH, sino porque algunos creen que mejora las relaciones sexuales.

Los dinosaurios tenan plumajes coloridos

POR JOHN NOBLE WILFORD

El color hace ahora su aparicin en el mundo mesozoico anteriormente blanco y negro de los dinosaurios y de las primeras aves. No se trata precisamente de color en alta definicin, y algunos personajes temibles an pueden aparecer en los mismos vestuarios llenos de escamas y de los colores muertos de siempre; despus de todo, son dinosaurios, con una reputacin de resistencia al cambio. Pero con el tiempo, se podrn ver toques de colores en los dioramas de los museos de figuras emplumadas de la era de los dinosaurios. Durante ms de una dcada, difcilmente ha pasado una temporada de exploracin sin ms hallazgos de fsiles de dinosaurios y aves en China con impresiones de plumas y rastros de agentes colorantes qumicos. Ahora, en Canad, los paleontlogos han hallado mbar de 70 millones de aos que conser-

va a 11 especmenes que muestran una amplia diversidad de tipos de plumas de esa poca. Un espcimen con las as llamadas protoplumas tena solo un filamento tipo cerda y algunos racimos sencillos. Otros eran estructuras complejas con barbillas en forma de gancho que actan como Velcro. Clulas de pigmentos encapsuladas en el mbar, junto con otras evidencias, sugeran que los animales emplumados tenan una variedad de patrones con manchas y colores difuminados como las aves modernas, dijeron los cientficos de la Universidad de Alberta, Canad, encabezados por Ryan C. McKellar, en un reporte publicado en la revista Science. El equipo de McKellar dijo que las piezas de mbar, aunque pequeas, ofrecen una nueva comprensin de la formacin de plumas. Los filamentos muestran una extensa

gama de pigmentacin desde casi transparente hasta oscura, pero no hay patrones a gran escala evidentes. En un comentario que acompaa al reporte, Mark A. Norell, paleontlogo de dinosaurios en el Museo Americano de Historia Natural, en Nueva York, dijo que es apenas ahora, con estos especmenes de mbar sumados a los hallazgos chinos, que estamos empezando a entender qu tan diversos eran los tipos de plumas en la era mesozoica, alrededor de la era de los dinosaurios hace entre 250 millones y 65 millones de aos. Norell dijo que el mbar conserva no slo la microestructura, sino tambin el color visual en s, elementos no conservados en los tpicos fsiles por compresin. Otro enfoque de investigacin es puesto a prueba por un equipo encabezado por Roy A. Wogelius, de la Universidad de Manchester,

sCIeNCe/AAAs

Una muestra de protopluma de dinosaurio hallada en un mbar en Canad revela seales de pigmentacin.
en Inglaterra. En la misma publicacin, reportan los resultados de un mtodo avanzado de rayos-X para detectar rastros geoqumicos diminutos, entre ellos metales como cobre, que son biomarcadores de larga vida de agentes colorantes en fsiles con plumas. Aunque la investigacin de las plumas fsiles todava est en una etapa naciente, escribi Norell, cada vez hay ms evidencia de que las plumas fueron parte de las primeras etapas de la evolucin de los dinosaurios, y ahora estamos en proceso de ponerles los colores.

10 EDUCACIN

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

Cursan Administracin, para entender el negocio

POR MIKI TANIKAWA

TOKYO Cuando era un joven gerente de ventas en una importante compaa de grandes tiendas de Japn, Masayuki Miyake tena problemas para encontrar un punto medio entre los vendedores, que se esforzaban al mximo por complacer a los clientes, y sus superiores, que se empeaban en reducir costos. No entenda cmo pensaban las autoridades, dijo. Parecan no tener contacto alguno con la forma en que pensaban los empleados. Luego se inscribi en un programa de una facultad de administracin de Tokio. Mientras haca cursos los fines de semana, Miyake fue transferido al departamento de planificacin de la empresa, una divisin que elabora estrategias para la compaa, y ahora desempea el papel que deseaba: zanjar la

Los profesionales desean aprender varias habilidades.

divisin entre los empleados y la direccin. Adquir el lenguaje de la administracin, que hace poco me resultaba prcticamente otro idioma, seal durante una pausa en el campus de Tokio de la Universidad Nagoya de comercio y negocios, uno de la creciente cantidad de establecimientos orientados a profesionales de la administracin que trabajan. Miyake, que ahora tiene 34 aos, forma parte de un grupo cada vez mayor de administradores japoneses que estudian mientras trabajan para obtener un ttulo de posgrado, a menudo en instituciones no convencionales. Por lo general, dedican veinte horas semanales al estudio y emplean ms tiempo en el establecimiento de redes y el intercambio de ideas con compaeros de otras empresas. Durante aos, las compaas

japonesas hicieron hincapi en la capacitacin en la empresa y en los conocimientos adquiridos en el trabajo. Se consideraba que las habilidades generales aprendidas en las facultades de administracin eran intiles. Poco a poco, eso parece cambiar. La cantidad de programas de posgrado en administracin ha pasado de unos pocos hace cinco o seis aos a ms de treinta, en los que ingresan ms de 2 mil 300 estudiantes por ao, segn el Ministerio de Educacin. Naoshi Takatsu, vicepresidente ejecutivo de IMD Japan, una filial de la facultad de administracin suiza, dijo que el fenmeno de asistencia a esos establecimientos est encabezado por quienes tienen entre 25 y 35 aos. Son conscientes de que no basta con lo que proporciona el empleador. Las facultades de administracin japonesas tienden a concentrarse en lo tcnico y lo prctico ya se trate de marketing, finanzas o comportamiento organizacional, y tienen docentes con experiencia en administracin. En la Business Breakthrough University, o BBT, por ejemplo, todos los profesores proceden del mbito empresarial. Son personas que entienden, por ejemplo, lo que pasa cuando se reducen sueldos y/o se despide personal, dijo Yasushi Ito, el rector de la universidad. Los acadmicos no saben qu significa eso en realidad. La facultad imparte clases en video va Internet. Los profesores sealan que es importante dar relevancia a los empleos de los alumnos, lo cual resulta especialmente pertinente al estudiar el comportamiento organizacional. La forma en que la gente se comporta en las organizaciones japonesas difiere de la conducta en las organizaciones occidentales, declar Ariko Hibino, director de BBT. Lo que podra estudiarse en las clases de conducta organizacional en Estados Unidos no sera aplicable de inmediato en el contexto japons. Nosotros combinamos ambas perspectivas.

CHRISTOPHER cAPOZZIELLO PARA THE NEW YORK TIMES

Muchas escuelas capitalizan el creciente atractivo de la industria de la tecnologa. En la fotografa, estudiantes de secundaria visitan un laboratorio de ingeniera de la Universidad de Yale.

La Informtica seduce a ms estudiantes

POR CLAIRE CAIN MILLER

KAZUHIRO YOKOZEKI PARA THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Ms de 2 mil 300 estudiantes ingresan cada ao a programas avanzados. En la fotografa, BBT ofrece clases online.

NEW HAVEN, Connecticut Cuando Keila Fong lleg a la Universidad de Yale, nunca haba pensado mucho en la informtica. El ao pasado, sin embargo, en el campus todos empezaron a hablar de la pelcula La red social, y Keila empez a imaginarse creando algo y fundando una empresa que tal vez, solo tal vez, podra convertirse en el prximo Facebook. Convertirse en el prximo Mark Zuckerberg es muy glamoroso, y a todos les gusta pensar que tienen grandes ideas, dijo Fong, que a partir de ese momento decidi estudiar la carrera de informtica en Yale. No importa que Zuckerberg, al igual que otros titanes de la tecnologa, no haya egresado de la carrera de informtica; ni siquiera que no haya terminado sus estudios universitarios. La inscripcin en informtica y los egresados de esa carrera van en aumento luego de una dcada de disminucin a pesar de la alarma generalizada por la declinacin de la competitividad estadounidense en tecnologa e innovacin. Educadores y especialistas en tecnologa dicen que la inspiracin se debe en parte al panorama que presenta Hollywood del mundo tecnolgico, as como a empresarios famosos como Steven P. Jobs, de Apple, y Zuckerberg, que crean productos que los estudiantes usan a diario. Es un llamado nacional, un momento Sputnik, dijo Mehran Sahami, presidente de Educacin en Informtica de la Universidad de Stanford en California, haciendo referencia al lanzamiento del satlite sovitico en 1957 que impuls a Estados Unidos a la carrera espacial. Los estudiantes son usuarios de Facebook o Google, y piensan que la gente que los cre no es tan diferente a ellos. La idea de que uno tambin puede hacerlo es una motivacin muy fuerte. A los efectos de capitalizar el creciente atractivo de la industria de la tecnologa, en los ltimos tiempos

las universidades de EE. UU., entre ellas Stanford, la Universidad de Washington y la Universidad del Sur de California, han reorganizado sus programas de informtica para atraer a estudiantes obsesionados con el iPhone y con Facebook, as como para revertir la idea que se tiene del especialista en informtica como un excntrico que vive encerrado en un stano con su computadora. Hasta las universidades que no se especializan en informtica o ingeniera, como Yale, aprovechan el momento. Los decanos de las facultades de ingeniera de la Ivy League, las ms prestigiosas, convocaron a reuniones para idear formas de vender el ingeniero Ivy. Los nuevos programas hacen hincapi en el amplio espectro de carreras que usan la informtica,

Los estudiantes suean con crear la otra Facebook.

como finanzas y lingstica, y en los resultados prcticos de la ingeniera, como las aplicaciones del iPhone, las pelculas de Pixar y los robots, algo que dista mucho de los programas ms tericos del pasado. La informtica a la antigua es: Les vamos a ensear muchas cosas que son fundamentales y perdurables, pero no les diremos cmo se las aplica, seal Michael Zyda, director del Laboratorio GamePipe de la Universidad del Sur de California, un nuevo programa de juegos de la licenciatura en informtica. Como consecuencia del remozamiento de las clases, la inscripcin en la carrera de informtica de la universidad creci el ao pasado a 120. En 2006 era de slo 25. De todos modos, los egresados

de la carrera no llegan a cubrir los puestos disponibles. La tecnologa es uno de los pocos puntos luminosos de la economa estadounidense. Los empleos crecen al doble del ritmo del aumento total de puestos de trabajo, segn estadsticas nacionales. Por otro lado, los programas no logran atraer mujeres ni minoras, si bien la cantidad de mujeres egresadas de informtica aument el ao pasado 2,5 puntos porcentuales y lleg a 14 por ciento. En Stanford, donde nunca han faltado estudiantes de informtica, los egresados prcticamente se duplicaron luego de que el nuevo programa de 2008 permiti que los alumnos eligieran una orientacin, como por ejemplo inteligencia artificial. En la Universidad de Washington, la inscripcin en el curso introductorio de informtica creci a un nivel sin precedentes de 1 mil 700. En la Universidad de Harvard, la inscripcin en el curso introductorio de informtica casi se ha cuadruplicado en cinco aos. Para atraer estudiantes, los profesores de informtica de Yale ofrecen a los alumnos de primer ao seminarios sin condiciones previas, como uno sobre grfica digital en el cual los alumnos aprenden las bases tcnicas de una pelcula de Pixar. Histricamente, este departamento privilegiaba la teora, pero en los ltimos aos estamos ampliando el programa, dijo Julie Dorsey, una profesora. Fong ya cre un emprendimiento online con otros alumnos, Closer Grocer, que entrega alimentos en los dormitorios de Yale. Una vez que la gente tiene una suerte de experiencia subversiva, no viene alguien y dice: Tiene que programar porque usted puede convertirse en ingeniero y hacer esto en el futuro, declara Fong. Ms bien es: Solucione este problema, construya esto y haga que este robot vaya del Punto A al Punto B, y se adquieren as las habilidades pertinentes.

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011  EDUCACIN

11

Mapeo digital revive la historia de los espacios perdidos

POR PATRICIA COHEN

Pocas batallas de la historia han sido objeto de mayor anlisis que los tres das cruentos de Gettysburg de julio de 1863, el momento decisivo de la Guerra de Secesin de EE. UU., a pesar de lo cual persisten interrogantes. Por ejemplo, qu pudo ver en realidad el general Robert E. Lee cuando dio las rdenes que volvieron las cosas contra el Ejrcito Confederado? Ahora los historiadores cuentan con una til herramienta. Una nueva generacin de mapas digitales ha generado un campo acadmico conocido como humanidades espaciales. Historiadores, tericos de la literatura, arquelogos y otros usan Geographic Information Systems, un software que muestra y analiza informacin relacionada con una ubicacin fsica, como la regin del Dust Bowl de EE. UU., que qued devastada durante la Gran Depresin, o las tabernas del distrito Eastcheap de Londres a las que concurra el Falstaff de Shakespeare. El mapeo de la informacin espacial, dijo Anne Kelly Knowls, una gegrafa del Middlebury College de Vermont, permite ver patrones e informacin que son literalmente invisibles. Incorpora capas de informacin a un mapa que puede agregarse o eliminarse. Puede verse el mismo lugar en el tiempo con un click del mouse. Quienes visitan Gettysburg en la actualidad pueden subir a la cpula del seminario luterano, donde Lee se instal el 2 de julio, el segundo da de lucha; o ubicarse en Seminary Ridge, donde al da siguiente Lee observ a miles de sus hombres avanzar por campo abierto hacia la muerte en la famosa Carga de Pickett. Pero con el paso de las dcadas se han incorporado una cantera, una reserva y diferentes plantas y rboles, y las elevaciones han cambiado como consecuencia de la labranza y la erosin. Geographic Information Sys-

ANNE KELLY KNOWLES, WILL ROUSCH, CAITRIN ABSHERE y OtROS, cON NATIONAL ARCHIVES, MARYLAND

Un anlisis digital de lo que el general Robert E. Lee podra haber visto (en amarillo) en Gettysburg.
tems, GIS, permiti a Knowles y a sus colegas recrear una versin digital del campo de batalla original a partir de mapas histricos, descripciones de posiciones de tropas y representaciones de vegetacin, construcciones, cercos y caminos histricos. La nica forma en que pude contestar la pregunta sobre lo que vio Lee, dijo Knowles, fue recreando digitalmente el terreno por medio de GIS, para luego preguntarle al programa: Qu se ve y qu no se puede ver desde determinada posicin en el paisaje digital? Los jefes militares del siglo XIX dependan ante todo de sus propios ojos, y las pequeas diferencias de elevacin tenan gran importancia estratgica. Es probable que Lee no haya podido ver la enorme cantidad de fuerzas federales que se concentraba el segundo da en

el ala este del campo de batalla durante el famoso ataque a Little Round Top, declar Knowles. De la misma forma, el teniente general James Longstreet fue blanco de la condena de la Confederacin en parte debido a su decisin del 2 de julio de hacer que sus tropas dieran un largo rodeo para evitar que se las detectara en lugar de atacar Little Round Top directamente. Pero ste no pudo haber visto que Little Round Top estaba indefenso. En la actualidad, Knowles trabaja en un mapa digital de las conquistas territoriales de los nazis y de sus campos de trabajo forzado en Europa. Geoff Cunfer, un historiador de la Universidad de Saskatchewan, volvi sobre las causas del Dust Bowl de la dcada de 1930 en Estados Unidos mediante el anlisis de datos del total de 208 condados de Texas, Nuevo Mxico, Colorado, Oklahoma y Kansas que se vieron afectados. Determin que la explicacin tradicional de la extensa labranza de la tierra sin que los agricultores se preocuparan por los lmites medioambientales solo era vlida en algunos lugares. Condados en los que prcticamente no se haba trabajado la tierra tambin se vieron afectados por el polvo. Mediante el uso de informes sobre precipitaciones anuales, praderas no labradas, direccin del viento, sequas, censos agrcolas, estudios histricos e informes anteriores sobre tormentas de polvo, cre series de datos que pudo incorporar a los mapas. Descubri que las tormentas de polvo eran algo habitual en el siglo XIX, antes de toda labranza. David Bodenhamer, un historiador de la Universidad de Indiana que edita una serie de libros sobre humanidades espaciales, seal que el valor de aquello que los acadmicos llaman el vuelco espacial es que permite plantearse nuevas preguntas: Por qu algo pas aqu y no en otra parte? Qu tiene el contexto de este lugar?.

Ediciones acadmicas no se libran de la crisis

POR D.D. GUTTENPLAN

LONDRES Luego de dcadas de ganancias, la industria editorial acadmica se encuentra en medio de una revuelta que encabezan los revolucionarios ms inesperados del campus: los bibliotecarios. Las universidades de Gran Bretaa hasta California se niegan a renovar suscripciones caras y recurren a la edicin de acceso abierto, acuerdo por el cual se tiene acceso gratuito al material en Internet con pocas restricciones o ninguna, salvo la obligacin de citar. Paul Ayris, el director de servicios bibliotecarios del University College London, describe el objetivo de la revuelta como el sueo de todo investigador: desde una computadora personal con acceso a Internet, poder tener al alcance de la mano la literatura del mundo. Ese sueo an est lejos. Sin embargo, en momentos en que las universidades britnicas ya gas-

tan casi 65 por ciento de su presupuesto de compras de biblioteca en revistas ms que el 50 por ciento de hace diez aos y los fondos se reducen, crece la presin respecto de un cambio. No es slo que el precio de las publicaciones sigue aumentando sin que eso tenga una relacin evidente con los costos, dijo Robert Kiley, jefe de servicios digitales de la Biblioteca Wellcome de Londres. Tambin genera alarma que tanta investigacin, que en muchos casos ha pagado el contribuyente, quede encerrada detrs de los sistemas de pago de las editoriales. El precio actual de la publicacin cientfica BBA Biochimica et Biophysica Acta de la editorial acadmica Elsevier es de US$25 mil por ao. En el pasado, si un investigador quera estar al tanto de los ltimos avances en, por ejemplo, bioqumica o fsica de las partculas, no tena ms remedio que suscribirse a

la publicacin pertinente o pedir al departamento o la biblioteca de la universidad que solicitara una suscripcin. Los suscriptores cubran la mayor parte de los costos, si bien algunas publicaciones tambin cobran a los colaboradores, lo que hace de la edicin acadmica uno de los nichos ms rentables del sector, por ms que no tenga gran difusin. Elsevier, por ejemplo, dio a conocer ganancias de 724 millones de libras sobre ingresos de 2 mil millones de libras tan slo el ao pasado. El costo de las suscripciones impresas es slo uno de los factores del explosivo crecimiento de publicaciones de acceso abierto como PLoS One, que produce la Public Library of Science, una organizacin sin fines de lucro que ha pasado de publicar 138 artculos en 2006 a difundir 6 mil 749 en 2010, lo que la convierte en la publicacin cientfica ms grande del mundo. Si las publicaciones de acceso abierto representan lo que se co-

Una suscripcin a una publicacin acadmica es cara. La publicacin BBA cuesta US$25 mil anuales.

HAZEL ThOMPSON PARA thE INtERNAtiONAL HERALD TRiBUNE

noce como acceso abierto dorado en que la versin definitiva publicada de un artculo queda a disposicin de los interesados de forma gratuita lo antes posible, UCL Discovery, un nuevo emprendimiento del University College London tiene lo que se llama acceso abierto verde: un centro al que se accede gratis y en el cual se invita a los investigadores a depositar sus hallazgos, con algunas posibles restricciones en cuanto a su reutilizacin. El acceso abierto dorado suele

comprender honorarios de publicacin que pagan el autor o quien lo financie, dijo Ayris. Sin embargo, un nuevo proyecto de la Universidad Autnoma de Mxico que brinda acceso abierto a artculos cientficos de Amrica Latina, Portugal y Espaa, el acceso abierto verde, est ms extendido. El acceso abierto es ahora parte establecida del panorama editorial, dijo el Dr. Mark Patterson, director editorial de PLoS, pero an falta mucho para que se convierta en el modelo dominante.

12 arte y estilo

DOMINGO, 9 DE OCTUBRe DE 2011

FOTOGRAFAS DE sHIHo fUKada PARA THe NeW YorK TIMes

Coal+Ice, en la galera Three Shadows de Pekn, muestra minas de carbn y glaciares para manifestar el cambio climtico global.

China abre exposicin sobre cambio climtico

POR EDWARD WONG

PEKN Cuando George Mallory hizo un viaje a los glaciares gigantescos que se encuentran al pie del Monte Everest en el Tbet antes de su malogrado intento de escalar la montaa, tom fotografas y observ todo su esplendor. Hay aqu una belleza pura de la forma, una especie de armona suprema, escribi. Casi 90 aos ms tarde, otro montaista y fotgrafo, David Breashears, viaj al mismo paisaje remoto del Himalaya y descubri que durante las dcadas transcurridas ms de 101 metros verticales del Glaciar Rongbuk se haban derretido. Las fotos que trajo Breashears como evidencia del cambio climtico constituyen el ncleo de una exposicin multimedia que se inaugur en esta ciudad el mes pasado en la prestigiosa galera fotogrfica Three Shadows de China. En la misma sala donde se exponen las fotos del glaciar tomadas por Breashears en ocho expediciones y proyectadas sobre una pared en un video panormico envolvente, hay proyecciones ms pequeas de imgenes capturadas por fotgrafos chinos que documentan

lo que es para muchos cientficos la causa principal del cambio climtico. Fueron tomadas en minas de carbn a miles de kilmetros al este de los glaciares. La exposicin, titulada Carbn + Hielo y producida por la Sociedad Asitica de Nueva York, es un intento de llamar la atencin sobre el impacto que tiene a largo plazo la sed de energa de la humanidad. Como corresponde a una muestra sobre el cambio climtico glo-

Los efectos del cambio climtico y sus causas.

bal, los organizadores esperan llevar la muestra a Berln, Brasil y Nueva York, entre otros lugares. El derretimiento de la meseta tibetana, en las cabeceras de los grandes ros de Asia, amenaza la vida y el sustento de cientos de millones de personas corriente abajo. Los cientficos afirman que el cambio climtico tambin es responsable

de incrementar el carcter incierto y la fuerza de las tormentas en el mundo entero, y el impacto es mostrado aqu en fotografas del artista estadounidense Clifford Ross de olas altsimas frente a la costa de Long Island, al este de la ciudad de Nueva York. Me gusta esta idea de poner el hielo y el fuego juntos, dijo uno de los fotgrafos, Yu Haibo, de 49 aos, de Shenzhen Economic Daily, cuya obra reciente documenta la vida de los mineros del carbn. La muestra es la primera en pocas recientes que ocupa todo el espacio de Three Shadows, que fue diseado por Ai Weiwei, el artista chino que habla sin pelos en la lengua, e inaugurado en 2007 por Rong Rong e Inri, dos incondicionales de la movida artstica de Pekn. Los espectadores ingresan primero en una parte con fotos que documentan la explotacin del carbn, en China. Despus aparecen proyecciones de video de algunas de esas fotos y la enorme proyeccin de las fotos del glaciar que Breashears tom en las cadenas montaosas del Himalaya y Karakoram. Finalmente, hay una sala con las fotos de las olas en Long Island tomadas por Ross e imgenes de paisajes

INTERNET: COAL + ICE

Para ver algunas fotos de la muestra de la Galera de Pekn:

nytimes.com/arts/design

Buscar coal y ice

chinos devastados por el cambio climtico. Susan y yo intentamos elaborar una narrativa en la cual las fotos hablen por s mismas, dijo Jeroen de Vries, co curador de la muestra con Susan Meiselas, fotgrafa de Magnum. No queramos usarlas como ilustraciones de una historia. Muchas de las imgenes en la muestra describen la dependencia de China del carbn, pero los curadores se ocuparon de incluir fotografas antiguas de Occidente, tomadas por Robert Capa, Lewis W. Hine y otros, que muestran el predominio histrico de la explotacin del carbn en Estados Unidos y Europa. No queramos que la muestra fuera una manera poco limpia de culpar a China, dijo Orville Schell, el autor y periodista que supervis la muestra en la Sociedad Asitica, sino simplemen-

te que ayudara a llamar la atencin sobre el hecho de que China, y toda Asia, se ver muy afectada el prximo siglo por los efectos del cambio climtico en la meseta tibetana. Muchas de las fotos de los mineros chinos tomadas en los aos 1970 exhiben el estilo propagandstico clsico. En una de ellas se ve a un grupo de mineros en el interior de un tnel posando alrededor de un retrato grande de Mao y sosteniendo copias del Libro Rojo de Mao. En la actualidad, varios artistas chinos intentan capturar las condiciones de las minas y el estilo de vida de quienes trabajan en ellas. Entr en contacto con la vida de los mineros por primera vez en 1995, cuando descubr por casualidad las casas de los mineros en una aldea rural en la provincia de Henan, dijo otro fotgrafo de la muestra, Geng Yunsheng, de 57 aos. Vivan en una pobreza que la gente comn no podra ni imaginar. El mes pasado, el da despus de la inauguracin, Ross observ sus imgenes en blanco y negro de las olas golpeando la playa y pregunt: Qu le hicimos a la naturaleza para que aumentara su furia?

POR JULIE BOSMAN

Hace unos aos, Paulo Coelho, el novelista brasileo de 64 aos, provoc un vuelco en la opinin general pirateando su propia obra, que subi a la red en pases donde no era fcil encontrarla esgrimiendo el argumento de que las ideas deben difundirse libremente. En pocas ms recientes, prob que los autores pueden aumentar su pblico llegando a los lectores a travs de los medios sociales. l anima personalmente dilogos sobre su obra discutindola con sus admiradores mientras escribe. Esa filosofa lo ha ayudado a vender decenas de millones de libros, especialmente El alquimista , una novela alegrica que lleva 194 semanas en la lista de libros ms vendidos del New York Times. El mes pasado, Coelho lanz su l-

Coelho, autor que pirate sus propios libros

crea enlaces con sitios de tima novela Aleph, la histoInternet que suben sus ria de su propia revelacin libros y lo nico que pide mientras haca un peregries que si a los lectores les naje por Asia en 2006 en el gusta el libro, compren ferrocarril transiberiano. un ejemplar para poder (Aleph es la primera letra decirle a la industria que del alfabeto hebreo, con compartir el contenido muchos significados msno amenaza de muerte al ticos.) Coelho pas cuatro aos reuniendo material Paulo Coelho negocio editorial, como escribi en un post. para el libro pero lo escribi Desde su casa en Ginebra, Coelho en apenas tres semanas. habl de su trabajo. Se transcriben a Difundir la noticia del libro debecontinuacin algunos fragmentos. ra resultar fcil: se ha convertido en una suerte de mstico de Twitter, que escribe mensajes en ingls y P.El protagonista de su nueva portugus y cuenta con un pblico novela, Aleph, resulta conocido: de 2.4 millones de seguidores. En un autor muy ledo, viajero por el 2010, Forbes lo nombr la segunda mundo, buscador espiritual. Es celebridad ms influyente en Twitun libro autobiogrfico? ter, despus de Justin Bieber. R.Ciento por ciento. Aqu estn Coelho contina entregando gratodas mis experiencias, es decir, tuitamente su trabajo para lo cual todo lo que es real es real. Tuve que resumirlo mucho. Pero en realidad, veo el libro como mi propio camino, no un libro de ficcin sino un libro de ensayo. mista, vendi 65 millones de ejemplares en el mundo entero. Ese xito continuo lo sorprende? R.Por supuesto. Es difcil explicar por qu. Creo que puede haber diez mil explicaciones para el fracaso, pero ni una sola buena explicacin para el xito.
P.Usted tambin tuvo xito distribuyendo su obra gratis. Es famoso por subir una versin pirateada de sus libros online, un gesto muy poco ortodoxo. R.Cuando vi la primera versin pirateada de uno de mis libros, pens: voy a ponerlo online. Era poca P.Su libro ms famoso, El alqui-

difcil en Rusia; no haba mucho papel. Yo puse el primer ejemplar online y vend, en el primer ao, 10 mil libros en ese pas. Y al segundo ao salt a 100 mil ejemplares. Entonces empec a poner otros libros online, sabiendo que si la gente lea un poquito, le gustara y que comprara el libro. Mis ventas no paraban de aumentar.
P.Usted es uno hoy de los escritores

con un perfil ms destacado online. Es adicto a Twitter? R.S, lo admito en pblico. A la maana y a la noche entro en Twitter. Escribiendo 12 horas por da, hay momentos en que uno est muy cansado. Ese es mi momento de relax. En cuanto descubr la posibilidad de usar Twitter y Facebook y mi blog para conectarme con mis lectores, decid usarlos para conectarme con ellos y compartir ideas que no puedo utilizar en los libros. Hoy, tengo en Facebook seis millones de personas. Es increble.