ECONOMA DE MERCADO SIN CAPITALISMO

Visin de conjunto de las ideas fundamentales, de su procedencia histrica y estado actual de desarrollo,as como de organizaciones y literatura sobre el tema

Por Werner Onken

Dinero: de dominador de los mercados... En 1891 el comerciante germano-argentino il!io "esell #$18%& en ' Vith, Eupen()al-medy, *19+, en el asentamiento cooperati!o agrorreformista Eden-ranienburg. public en /uenos 0ires su primer folleto 12ie 3eformation im )4nz5esen als /r4c6e zum sozialen taat78 9on :l sent la primera piedra de una obra muy amplia en busca de las causas de la cuestin social y de sus posibles soluciones8 ;a e<periencia pr=ctica de una crisis econmica en la 0rgentina de entonces lo lle! a una !isin >ue contradice al mar<ismo ase!erando >ue, la e<plotacin del trabajo humano no se debe a la propiedad pri!ada de los bienes de produccin, sino a fallas estructurales del sistema monetario8 0l igual >ue el !iejo filsofo 0ristteles, "esell reconoci el contradictorio doble papel del dinero como medio de true>ue en el mercado y como medio al mismo tiempo de dominacin del mercado8

;a pregunta inicial de "esell fue ?cmo suprimir la propiedad del dinero como desenfrenado medio de poder sin eliminar su neutral mediacin en el true>ue@ Este poder del dinero sobre los mercados lo condujo a dos causas8

ArimeraB el dinero tradicional como instrumento de la demanda es acumulable, a diferencia del trabajo humano o los bienes y ser!icios de la oferta8 Aor razones especulati!as al dinero se lo puede retirar temporalmente del mercado sin daCos de consideracin para su poseedor8 egundaB el dinero presenta la !entaja de >ue es mucho m=s fluido y !ers=til >ue las mercancas y los ser!icios8 9ual comodn de naipe se lo puede utilizar en cual>uier lugar8

Estas dos propiedades conceden al dinero, particularmente al propietario de grandes sumas, un pri!ilegio especial, el de poder interrumpir el flujo de !enta y compra, de

in!ersin y ahorro, y e<igir a productores y consumidores un premio especial, en forma de intereses, si lo pone a su disposicin renunciando a esconderlo por ambiciones especulati!as8

El poder estructural del dinero le !iene no slo por acumulacin real, sino >ue basta la sola posibilidad de interrumpir el ciclo econmico para supeditar el metabolismo de la economa en el organismo social al condicionamiento de >ue, ante todo, al dinero se lo ha de ser!ir con un inter:s8 0s la rentabilidad recibe la primaca sobre producti!idad econmica, la produccin se orienta m=s en los intereses del dinero >ue en las necesidades de los consumidores8

Aermanentes tasas positi!as de inter:s dese>uilibran la, para una autorregulacin descentralizada tan importante del mercado, la balanza de p:rdidas y ganancias8 9ausan, segDn "esell, enfermedad al organismo social, con sintomatologa bien complicadaB el dinero generador de intereses -y por lo mismo ya no m=s neutral- origina una reparticin de los ingresos injusta y contra!entora del rendimiento, reparticin >ue a su !ez produce acumulacin de capital en dinero y en especie, con el consiguiente monopolio sobre la economa8

Auesto >ue los propietarios del dinero son amos y seCores del flujo y par=lisis del dinero, :ste no puede circular espont=neamente en el organismo social como la sangre en el cuerpo8

Aor eso mismo no es posible socialmente controlar ni dosificar el flujo monetario, y los altibajos inflacionarios y deflacionarios del ni!el de precios de!ienen ine!itables8 9uando en medio de tales sacudidas de la coyuntura econmica son retiradas del mercado grandes sumas de dinero a causa de una temporal cada de las tasas de inter:s a la espera de m=s jugosas rentabilidades, sobre!ienen par=lisis de mercado y desempleo8

... a servidor ne !ral de los mercados 9omo medio de >uitar ese poder al dinero "esell no pens en !ol!er a la prohibicin cannica del inter:s >ue estableca la escol=stica medie!al ni en suprimir los llamados 1usureros judosE8 0ntes bien, propuso una modificacin institucional del dinero de forma >ue, retener dinero, costara y >uedasen neutralizadas las prerrogati!as de la li>uidez y el acaparamiento8 'an pronto se gra!e al dinero atesorado con un impuesto-comparable al >ue deben

pagar los !agones inm!iles- perder= predominio sobre el mercado y pasar= a efectuar solamente las funciones con >ue debe ser!ir como medio de true>ue8 )ientras su circulacin no sea entorpecida por maniobras especulati!as ser= posible regular de tal manera su flujo frente a la cantidad de bienes >ue el poder ad>uisiti!o se conser!e mucho tiempo tan estable como los pesos y medidas8 En sus primeros escritos "esell hablaba e<presamente de Fbilletes o<idadosG como forma de Freforma org=nica del dineroG8 Aor ella el dinero, hasta entonces cuerpo muerto y e<traCo, tanto en el organismo social como en la naturaleza, sera integrado al eterno surgir y desaparecer de todo ser !i!ienteH se tornara perecedero y perdera la propiedad de multiplicarse hasta el infinito en fuerza de intereses y de intereses sobre intereses8

emejante reforma sera una especie de terapia reguladora integral >ue disuel!e las par=lisis monetarias, ayuda al organismo social enfermo a autorrecuperarse progresi!amente de las !ariadas crisis estructurales y coyunturales de tal modo >ue logre estabilizar su e>uilibrio y ajustarse armnicamente en el orden natural8

En su obra principal F-32EI E9-IJ)K9- I0'L30; 2E 'KE330 ;K/3E M 2KIE3- ;K/3EG aparecida en 191% en /erln y /erna, "esell e<puso ampliamente cmo, mediante la circulacin libre y sostenida del dinero, se e>uilibran demanda y oferta de capital, de tal modo >ue la tasa de inter:s poda bajar por debajo del lmite inferior realmente !igente de tres por ciento8 El tributo >ue la fuerza laboral del hombre deba pagar al poder del dinero desaparece no >uedando en el inter:s m=s >ue la parte del premio al riesgo y a la intermediacin bancaria8 ;as !ariaciones en torno al inter:s de e>uilibrio garantizan la regulacin descentralizada de los ahorros puestos en in!ersiones >ue responden a necesidades, y se neutralizan mutuamente8 El Fdinero libreG, esto es, Fdescargado de intereses tributoG, se comporta neutralmente, sin Ftomar partidoG, frente a la distribucin y no ejerce influjo ninguno sobre tipo y amplitud de la produccin >ue puedan ir en contra de los intereses de >uienes ofrecen ni de >uienes demandan8 ;a percepcin de todo el fruto de su trabajo habr= de permitir, conforme a las esperanzas de "esell, a !astas capas de la poblacin abandonar trabajos dependientes de salarios y remuneraciones y establecerseindependientemente en empresas pri!adas y cooperati!as8 La !ierra: "ase #id ciaria de vida $ no mercanc%a ni o"&e!o de es'ec laci(n

0 finales de siglo 19, comienzos del &, "esell ampli su idea de la reforma pecuniaria con la aspiracin de reforma al derecho sobre el suelo8 0 ello fue estimulado por la lectura de obras del reformador agrario norteamericano Nenry "eorge #18+9-189O., cuyas ideas fueron difundidas en 0lemania por )ichael Pl4rschein #18QQ-191&. y 0dolf 2amasch6e #18%R-19+R.8 0l contrario de la aspiracin de 2amasch6e, de gra!ar solamente el incremento de !alor de la tierra en beneficio del bien comDn, conser!ando el actual r:gimen de propiedad pri!ada, "esell acoge la propuesta de Pl4rschein, de >uitar la tierra mediante indemnizacin a sus, hasta ahora propietarios pri!ados, y pasarla a manos del Estado, >ue la dara en al>uiler al mejor postor para uso pri!ado8 )ientras el suelo sea mercanca pri!ada y objeto de especulacin econmica >ueda rota toda relacin org=nica del hombre con la tierra8 9ontrariamente a ideologas de razas a "esell no importaban relaciones de sangre y suelo8 9osmopolita del mundo, consideraba toda la tierra como rgano de todo hombre8 'odos los hombres deban poder recorrerla sin ser estorbados y asentarse donde >uisieran independientemente de origen, religin o color de piel8 I) aldad econ(mica del *om"re $ la m &er En un principio "esell, como otros reformadores agrarios, pensaba >ue con el al>uiler de la tierra el Estado alcanzara a financiar sus gastos sin recurrir a otros impuestos # imgle - 'a<.8 Aero la cuestin de a >ui:n haban de corresponder esos ingresos en !irtud del principio de a >ui:n los causara, lo condujo a refle<ionar >ue el monto de los tales dependa de la densidad de poblacin y, en definiti!a, de la !oluntad de las mujeres de traer hijos al mundo y educarlos8 Aor eso decidi >ue lo recaudado por al>uiler de la tierra fuera pagado mensualmente como una retribucin por su esfuerzo educador a las madres, de conformidad con el nDmero de hijos menores de edad8 Esto inclua las madres de hijos naturales y aun las e<tranjeras en 0lemania8

'oda madre deba ser liberada de la dependencia econmica de los trabajadores padres8 En esta forma, las relaciones entre los se<os deban >uedar sobre la base de un amor libre de influencias de poder8 En su conferencia FEl ascenso de occidenteG "esell manifest su esperanza de >ue la humanidad enfermada corporal, anmica y espiritualmente por el capitalismo habra de

irse recuperando paulatinamente en un orden natural de competencia libre de pri!ilegios y monopolios, y producir una nue!a floracin de cultura8 O!ros 'ioneros del mercado sin ca'i!alismo ;a Fteora del dinero y la tierra libresG fue una reaccin tanto al laissez faire del liberalismo cl=sico como a las ideas planificadoras del mar<ismo8 Io es ninguna tercera !a entre capitalismo y comunismo como habran de imaginar m=s tarde teoras de con!ergencia o las llamadas -emi<ed economiesS, es decir, economas de mercado capitalistas manejadas en forma global por el Estado8 e trat de una alternati!a por encima de los sistemas econmicos hasta entonces realizados8 9omo ordenamiento compete caracterizarla como una Economa sin capitalismoS8 Aor s mismo desarroll "esell el pensamiento del reformador social franc:s Aierre Toseph Aroudhom #18,9-18%R., >uien ya a mediados del siglo diecinue!e haba culpado a la apropiacin pri!ada del suelo y al poder >ue el dinero e<trae del inter:s, de >ue tras el fin del feudalismo no hubiese surgido una sociedad libre de dominaciones8 Aroudhom juzg robo la renta de la tierra y c=ncer #por su maligno crecimiento desenfrenado. los intereses del dinero8 Estos e<plotadores medios de ingresos dieron lugar al surgimiento de la gran burguesa como nue!a clase dominante >ue con!irti tanto al Estado como a la Kglesia en instrumentos de dominacin sobre la pe>ueCa burguesa y sobre la clase trabaja-dora8 ;as ideas de "esell est=n asociadas con el igualmente inspirado en Aroudhom socialismo liber-tario del filsofo de la cultura "usta! ;andauer #18O,-1919., >ue a su !ez influy fuertemente sobre )artin /uber #18O8-19%R.8 Aaralelos de ideas pueden reconocerse tambi:n con el liberalismo social del m:dico y socilogo Pranz -ppenheimer #18%1-19Q+. y con la terna social del fundador de la antroposofa, 3udolf teiner #18%1-19&R.8

Primeras or)ani+aciones en Alemania $ en S i+a d ran!e la 'rimera ) erra m ndial "eorg /lumenthal #18O9-19&9., primer colaborador de "esell, reuni las ideas de reforma del dinero y el derecho sobre la tierra con las del Forden naturalG de la sociedad, a>uellas con >ue PranUois Vuesnay #1%9Q-1OOQ. y otros fisicratas de la ilustracin se enfrentaron al absolutismo feudal8

En 19,9 fund la Lnin Pisiocr=tica como primera organizacin de los seguidores de "esell, >ue en /erln y Namburgo pro!enan de las filas de los anar>uistas indi!idualistas y del sindicalismo8 9uando durante la primera guerra mundial la re!ista F2er Ahysio6ratG fue !ctima de la censura, "esell se traslad a uiza, donde encontr seguidores en los crculos de los reformadores suizos del suelo, la pedagoga y la !ida8 0ll constituyeron la Lnin uiza 2e 2inero M 'ierra ;ibres8 En sus dos conferencias F?-ro y paz@G y F uelo libre, la e<igencia broncnea de la pazG "esell destac la importancia de sus propuestas de reforma como camino hacia la justicia social y la paz de los pueblos8 En!re las dos ) erras ;uego de la primera guerra mundial y de la re!olucin alemana de no!iembre, "esell en unin con ;andauer actu como comisionado popular de asuntos financieros en el gobierno b=!aro de so!iets8 'ras la cada fue acusado de traicin a la patria, pero absuelto luego8 Knmediatamente pas a cercanas de /erln, desde donde obser! y coment en numerosos artculos y folletos el desen!ol!imiento de la 3epDblica de Weimar8

)ediante cesin escalonada hasta un ORX de la fortuna, "esell >uiso hacer participar a terratenientes y poseedores del gran capital en la li>uidacin de las consecuencias de la guerra, e iniciar en 0lemania mediante sus reformas agraria y del dinero una formacin interna de capital >ue permitiera a la nacin satisfacer las e<igencias de reparacin de las potencias !encedoras8 Kncansablemente protest por>ue en lugar de eso los r=pidamente cambiantes gobiernos e<plotaban cada !ez m=s por medio de una gran inflacin las capas medias y bajas de la poblacin en pro!echo de los adinerados, dilataban el pago de las reparaciones, hacan depender a 0lemania del flujo de capitales e<tranjeros y sustituan la solidez del marco #3entenmar6. por una moneda en oro preCada de crisis8 -portunamente se distanci "esell de ideologas racistas o antisemticas8 0un>ue fuertemente influido por la e!olucin dar5inista, rechaz las ideas del socialismo dar5inista8 -poni:ndose al creciente nacionalismo abog por el entendimiento con los !ecinos orientales y occidentales de 0lemania8 ;a poltica e<pansionista de los estados nacionalistas deba ser substituida por una federacin europea libre de dominaciones8 0dem=s desarroll "esell ideas para un orden monetario internacional poscapitalista8 Aropendi por un mercado mundial libre,

sin monopolios capitalistas ni fronteras, sin proteccionismos econmicos ni con>uistas coloniales8

0l re!:s de las instituciones >ue habran de formase luego, /anco )undial, Pondo )onetario Knternacional, >ue manteniendo injustas estructuras !igentes representan los intereses de los poderosos, y al contrario de la integracin monetaria europea en curso, "esell plante una EKnternationale Valuta-0ssoziation7 >ue habra de emitir una moneda mundial neutral por encima de toda moneda nacional, >ue establecera la balanza del libre intercambio comercial en el mundo8 ;a gran inflacin de los primeros aCos de posguerra fa!oreci el r=pido incremento de seguidores de "esell a unas 1R8,,, personas8 En 19&Q, sin embargo, se di!idieron en la asociacin de libreeconomistas moderados y en la de fisicratas anar>uistas indi!idualistas, combati!os y radicales8 0 esta di!isin contribuy la ruda contro!ersia >ue se inflam en las ideas de largo alcance de "esell sobre el F2E )-I'E 2E; E '02-G8

;uchas internas debilitaron el mo!imiento8 Auesto >ue :ste no logr con!ertirse en un mo!imiento de masas, durante la 3epDblica de Weimar intent innumerables apro<imaciones a la social democracia, a los sindicatos, y a los entonces mo!imientos femeninos, ju!eniles y de paz8 2urante la gran crisis econmica mundial el mo!imiento de la ;ibre Economa en!i memoriales a todos los partidos presentes en el parlamento alem=n pre!iniendo contra las de!astadoras consecuencias de la poltica deflacionaria >ue se practicaba y present propuestas para superar la crisis8 IingDn eco hallaron sus esfuerzos89uando empero la asociacin de fisicratas comenz a causar admiracin pDblica con sus e<perimentos pr=cticos con dinero libre, en 19+1 el ministerio de finanzas, bas=ndose en medidas de emergencias del gobierno /r4ning, se apresur a prohibirlos8 'ampoco tu!o :<ito en las elecciones de 19+& el partido de la ;ibre Economa8 ;uego de la toma del poder por los nazis, muchos partidarios de "esell hicieron a un lado sus opiniones sobre el !erdadero car=cter de la ideologa nazi y se entregaron a la engaCosa esperanza de >ue Nitler y "ottfried Peder podran tal !ez terminar tratando seriamente de F>uebrar la escla!itud de los interesesG8 Aor eso trataron desde el interior de influir con sus ideas econmicas sobre altos funcionarios del partido8 Aese a su in>uietante y arriesgado acomodamiento t=ctico al r:gimen, las organizaciones y medios de publicacin de la ;ibre Economa fueron prohibidos en la prima!era de 19+Q o se desintegraron por s mismas8 Aara haber cado en la falsa apreciacin inicial sobre el r:gimen >ue habra de ser totalitario, debieron influir no solo el rechazo doloroso sufrido ante los partidos de la 3epDblica de Weimar, sino ante todo la falta de

claridad sobre la forma apropiada de efectuar las reformas8 En 0ustria hasta 19+8 y en uiza siguieron subsistiendo no obstante asociaciones de ;ibre Economa8 2e las obras de "esell aparecieron traducciones en ingl:s, franc:s y espaCol8 Polletos introductorios se publicaron adem=s en holand:s, portugu:s, checo, rumano, serbocroata y esperanto8 "rupos pe>ueCos se integraron en Knglaterra, Prancia, Nolanda, /:lgica, 9hecoslo!a>uia, 3umania y Mugosla!ia8 'ales formaciones fueron promo!idas por emigrantes alemanes en 0m:rica del ur y del Iorte, en 0ustralia y Iue!a Yelanda8 Des' ,s de -./0: Reinicio1 olvido1 $ renacimien!o desde los a2os se!en!a. 'an pronto termin la guerra, en todas las zonas de ocupacin de 0lemania iniciaronse nue!as organizaciones del mo!imiento ;ibre Economa8 En la zona so!i:tica fueron disueltas en 19Q8H all= lo gobernantes consideraban a "esell o bien como un apologista de la burguesa monoplicaS o bien como a Aroudhom, contrario de )ar<, como a un socialista pe>ueCo burgu:sS, cuyos propsitos eran irreconciliables con el socialismo cientficoS8 En 0lemania occidental los simpatizantes de "esell prefirieron, a resultas de su e<periencia en la 3epDblica de Weimar, luchar con partido poltico propio8 Pundaron un partido liberal socialista radical, >ue en las elecciones de 19Q9 para parlamento federal apenas alcanz el 1X de los !otos8 9ambi entonces a Lnin ocioliberal obteniendo en sucesi!as elecciones !otaciones mnimas8 En pie >ued toda!a la sede il!io "esell entre Wuppertal y Ie!iges8 Entre los aCos cincuenta y sesenta el milagro alem=n acab con cual>uier inter:s pDblico por alternati!as a sistemas econmicos y polticos, bien a pesar de >ue reputados maestros de la economa poltica como Kr!ing Pisher y Tohn )aynard Zeynes reconocan la importancia de "esell8 )as desde finales de los aCos setenta, el desempleo masi!o, la destruccin del medio ambiente y la crisis de la deuda internacional pro!ocaron el resurgimiento del inter:s en el modelo econmico alternati!o casi totalmente ol!idado de "esell8 ;o >ue tambi:n hizo posible un cambio generacional entre sus seguidores8

En el 0rchi!o uizo de Economa, de /asilea, est= la 3i"lio!eca S i+a de la Li"re Econom%a8 En 0lemania, la Pundacin para la ;ibertad Aersonal y la eguridad ocial comenz en 198+ la 3i"lio!eca de la Li"re Econom%a8 /ase de in!estigacin cientfica sobre las teoras de il!io "esell es la edicin completa de sus obras desde 1988 y configurada en 18 !olDmenes8 obre la misma se basa la serie de publicaciones FEstudios sobre el orden econmico

naturalG, >ue se inici con una !isin de conjunto de la historia algo m=s >ue centenaria del mo!imiento -rden Econmico Iatural #IW-. y una seleccin de las obras de Zarl Wal6er, discpulo el m=s importante de "esell8 ;a fundacin auspicia publicaciones relati!as a la reforma del suelo y el orden monetario y en colaboracin con la ociedad de 9iencias ociales edita la re!ista sobre economa social Yeitschrift f4r ozial[6onomie8 Aor lo dem=s, en 1988 y 199R concedi el premio Zarl-Wal6er-Areis por trabajos cientficos sobre emancipacin de mercados financieros de la economa !igente y sobre formas de superar el desempleo8 El eminario para el -rden ;ibre publica la serie E9uestiones de libertad78 Aaralelamente e<iste la Kniciati!a por el -rden Econmico Iatural >ue con asociaciones amigas en uiza y 0ustria se esfuerza por popularizar las ideas de "esell8 Lna Lnin 2e 9ristianos Aor Ln -rden Econmico Tusto reDne los estmulos de pensamiento >ue suministran los esfuerzos de reforma del suelo y el dinero con la crtica judeo-cristiana y musulmana a la especulacin con el suelo y el cobro de intereses8

)argrit Zennedy, Nelmut 9reutz y otros autores se esfuerzan en actualizar el pensamiento de "esell8 0tienden, entre otras cuestiones, a la correlacin entre crecimiento e<ponencial de las deudas y de las fortunas monetarias con la destruccin del medio ambiente por el crecimiento econmico de la economa !igente, atienden igualmente a superar la camisa de fuerza del crecimiento, y a conectar las reformas de suelo y dinero con un sistema ecolgico de impuestos8 Visin global del Estado actual del pensamiento terico al respecto da el libro "erechtes "eld - "erechte Welt #2inero Tusto - )undo Tusto.8 9ontiene las colaboraciones al congreso F9ien aCos de pensamiento acerca del orden econmico natural - alida a la camisa de fuerza del crecimiento y a la cat=strofe por endeudamientoG celebrado en 9onstanza en 19918 El hundimiento del socialismo en Europa central y oriental aport un triunfo pasajero al capitalismo en la lucha mundial de los sistemas8 Aero mientras continDe la oposicin entre pobres y ricos, y la consecuencia sean las crisis y las guerras, mientras el medio ambiente sea destruido por el crecimiento econmico e<ponencial y mientras el sur sea e<plotado sin contemplaciones por el norte industrializado ser= ineludible buscar alternati!as al sistema econmico tradicional actual8 0h puede haber una perspecti!a para el modelo de tierra libre y dinero libre de il!io "esell8 ------------------------------------------------------------------------

Silvio 4esell: El Orden Econ(mico Na! ral A3-;-"- 2E; E2K'-3 9uando nacieron las teoras econmicas de il!io "esell, hace nue!e lustros atr=s, tanto se haban adelantado a su tiempo >ue el inter:s por ellas pr=cticamente era nulo8 Entre tanto, el mundo pas por la escuela amarga de una guerra mundial, con sus terremotos econmicos como consecuencia ine!itable8 ?Vui:n no buscara su sal!a!idas al hundirse@ Aor todos los lados se probaron recetas antiguas y modernas para dominar el caos econmico8 Aero en el mejor de los casos slo surtieron efecto aparente8 Io es de e<traCar, pues, >ue unos descontentos, con el af=n de encontrar el remedio eficaz contra la agona econmica, tropezaran con las teoras de il!io "esell8 M se realiz el milagro8 ;as mismas teoras, antes despreciadas, cobraron de repente un !alor inestimable8 Nay >uien asegura >ue despu:s del in!ento de la rueda #base de la m=>uina a !apor, del motor de e<plosin, de la dnamo, en fin de toda nuestra ci!ilizacin t:cnica. slo se hizo un in!ento de consecuencias igualmente re!olucionarias para la !ida humanaB la libre-moneda8 i gracias a la rueda el hombre lleg a dominar t:cnicamente a la naturaleza, la libre-moneda le permitir= coronar esta obra con la creacin del bienestar econmico general8 3ealmente ?para >u: nos sir!en todos los adelantos t:cnicos, si el desorden econmico impide su aplicacin, e<cepto los casos donde se trata de destruir@ ;os in!entos no escasean, por cierto, pero hace falta romper las cadenas econmicas atadas a los pies del gigante in!entor, >ue ya se halla a dos pasos del tiempo de oro, hoy soCado apenas por los poetas8 ;os in!entos est=n aguardando el soplo de !ida8 Iecesitan la llu!ia ben:fica de la libre-economa de il!io "esell para retoCar y empalidecer con su realidad hasta la fantasa de un Tulio Verne8 Aara >uienes nunca oyeron nada de libre-moneda o libre-economa la afirmacin parecer= e<traCaH la considerar=n una audacia o una e<ageracin8 i no e<istiera este libro, f=cil sera encogerse de hombros y pasar poralto las 1ocurrencias1 de la libremoneda8 )as el libro est=8 Es imposible ya ignorarlo8 9entenares de miles de hombres lo conocen8 u contenido se ha !ertido, parcial o totalmente, a los idiomas m=s difundidos8 Est= por con!ertirse en una especie de piedra de to>ue para medir la comprensin econmica y la conciencia social8 Nay >ue refutarlo o reconocerlo8 \9uidado con no caer bajo su aplastante argumentacin] ;a libre-economa a base de libre-moneda y libre-tierra pretende solucionar el titulado problema social8 Ii m=s ni menos8 M lo interesante es >ue trata de conseguir su fin sin e<igir al hombre >ue se con!ierta antes en altruista o en escla!o de sistemas burocr=ticos de tinte comunista o imperialista8 2e la misma e<plicacin sencilla y lgica de los fenmenos econmicos deduce il!io "esell con toda naturalidad los medios de curacin8 9onocer sus ideas es !er el mundo con un nue!o horizonte, es sorprenderse de acti!idades >ue hoy se toman en serio8

?Aara >u: se amontonan en las bibliotecas las obras de crtica del capitalismo si sus autores son incapaces de proponer algo mejor@ #?0caso el haber descubierto las fallas no implica el haber encontrado el remedio@.8 ?Aara >u: discuten los parlamentarios sobre la lucha contra la desocupacin, contra la crisis, contra las murallas aduaneras, contra las guerras de con>uista, si ignoran en absoluto las leyes >ue rigen la !ida econmica moderna@ ?0caso la opinin pDblica no se re de los parlamentos, de su charlatanera, de su ineficacia pro!erbial@ ?Aara >u: se cambian los gobiernos, se organizan las re!oluciones, se implantan dictaduras, apro!echando h=bilmente el descontento general, si todos estos cambios, organizaciones e implantaciones forzosamente han de >uedar est:riles por falta de un programa econmico, irrefutable tanto moral como tericamente@ 'odos los >ue est=n dispuestos sinceramente a ponerle un punto final a la danza loca de la economa internacionalH todos los >ue est=n hartos de la inseguridad y de la injusticiaH todos los >ue confan en sus propias fuerzasH todos los >ue >uieren luchar por la paz y por una cultura superiorH todos los patriotas de !erdad y los >ue anhelan >ue se inicie por fin una nue!a :poca ascendente en la historia humana, todos ellos deben conocer esta obra de il!io "esell8

;es ser!ir= de gua y les asegurar= el triunfo de sus ideales8 0 los amigos de lo ajeno, a los defensores del parasitismo, les aconsejamos no abrir el presente libro, pues slo se enojaran8 'endran >ue recurrir a la desfiguracin y a la blasfemia para tran>uilizar su conciencia y para sal!ar su pellejo8 0 los dem=s recomendamos la lectura sin reser!a alguna8 Io hace falta empezar por las primeras p=ginas8 ;a lectura puede iniciarse por el captulo >ue por su ttulo despierte m=s el inter:s8 Este captulo ser!ir= de puente para interesarse por el contenido de los dem=s8 3=pidamente el lector se dar= cuenta de >ue il!io "esell e!ita toda maraCa en el lenguaje8 -jal= se nos pueda testimoniar >ue en esta !ersin castellana de la O^8 Edicin alemana supimos conser!ar algo del estilo admirable y de la claridad de e<presin, tan tpicos en los escritos de il!io "esell8 En caso de >ue hayamos incurrido en errores, por supuesto in!oluntarios, desde ya agradecemos toda colaboracin espont=nea y prometemos tenerla en cuenta al publicar otra edicin8 Es l=stima >ue il!o "esell no haya tenido en !ida la satisfaccin de !er la edicin en castellano de su obra maestra, ante todo, por>ue fue en /uenos 0ires donde concibi sus ideas b=sicas8 2esde su fallecimiento en 19+,, estas ideas se han abierto un amplio camino en el mundo ci!ilizado8 Economistas de renombre uni!ersal y del clero han sido con>uistados y siembran por el mundo la simiente de la sana doctrina econmica, la >ue, por otra parte, ha demostrado admirablemente su practicabilidad en los e<perimentos ya famosos de Woergl #0ustria. y ch5anen6irchen #0lemania.8

;a edicin castellana de 1El -rden Econmico Iatural1 se compone de tres tomos, a saberB 1_8 El dinero tal cual esH &_8 El dinero como puede y debe serH +_8 ;ibre 'ierra8 Vuiere decir, >ue se ha in!ertido el orden de colocacin del original alem=n, por haber estimado >ue la materia monetaria es de primordial importancia para el futuro y, adem=s, por>ue la libre tierra ya es propagada por los georgistas8 0ntes de terminar, >ueremos agradecer sinceramente a cuantos prestaron su desinteresada colaboracin para >ue esta obra !iera la luz pDblica8 M ahora basta de prlogo8 \Vue hable el autor] E3IE '- P8 "E E;;8 /uenos 0ires, Io!iembre 19+R8 ````````````````````````` PROLO4O A LA C5ARTA EDICION ALEMANA 0 la propaganda acti!a de los ya numerosos amigos del orden econmiconatural se debe >ue a la tercera gran edicin de esta obra tenga ya >ue seguir la cuarta8 En cuanto a su contenido he de manifestar >ue la guerra no me re!el ninguna no!edad como para modificar un solo punto de :lH >ue los hechos acaecidos entonces y durante la re!olucin han confirmado completamente cuanto haba yo escrito antes de la guerra8 Esto no slo se refiere al contenido terico, sino tambi:n a las conclusiones polticas de estas teoras8 ;a guerra dio mucho >ue pensar a los capitalistas, comunistas y mar<istas8 )uchos han llegado a dudar de su programa y est=n desconcertados8 ;a gran mayora no sabe ya a >u: partido afiliarse8 'odo esto !iene a confirmar la e<actitud de las tesis sobre las >ue se asienta el orden econmico natural8 ;os partidos polticos, todos sin e<cepcin, carecen de programa econmicoH se mantienen slo a fuerza de frases8 Vue el capitalismo debe modificarse, lo reconocen ya los mismos capitalistas8 El bolche!i>uismo o comunismo es posible tal !ez en un ambiente cultural embrionario, como el >ue predomina en gran parte de 3usiaH pero para una economa bien desarrollada, cimentada en la di!isin del trabajo, tales frmulas prehistricas son inaplicables8 El europeo, en su desarrollo, escapa ya a la tutela inseparable del comunismoH >uiere !erse libre, no slo de la e<plotacin capitalista, sino tambi:n de la ingerencia oficial, >ue es ine!itable en la con!i!encia basada en el comunismo8 Aor la misma razn, e<perimentaremos Dnicamente grandes fracasos con la nacionalizacin de las industrias >ue ya se est= ensayando8 i el comunista al defender la comunidad de bienes se ubica en la e<trema derecha, en el punto de partida del desen!ol!imiento social, significando as su programa el Dltimo

paso reaccionario, entonces deber= ocupar el -rden Econmico Iatural, como programa de la accin y del progreso, la e<trema iz>uierda8 'odo lo >ue est= en el medio no son sino distintas etapas del desarrollo8 ;a transformacin de la grey humana del hombre de rebaCo en hombre completo e independiente, en indi!iduo, es decir, en persona >ue rechaza todo yugo por parte de sus semejantes, se inicia con los primeros ensayos de la di!isin del trabajo8 Esta e!olucin se habra cumplido hace tiempo si no hubiese tropezado con las fallas retardatarias de nuestro r:gimen territorial y de nuestro sistema monetario, fallas >ue dieron origen al capitalismo y >ue, a su !ez, para defensa propia, cre el Estado tal cual es hoy, !ale decir, un engendro hbrido de comunismo y libre-economa8 Io podemos >uedar estancados en esta etapa e!oluti!aH las contradicciones >ue crearon este estado de cosas nos conducir=n tambi:n a nosotros a la ruina, tal como les ocurri a los pueblos de la antig4edad8 10!anzar o sucumbir1, tal la di!isa del momento8 Iada de estancarse, de retrocederH abr=monos camino a tra!:s del capitalismo, en el cual estamos sumidos, hacia la libertad8 El -rden Econmico Iatural no es ningDn orden nue!o, combinado artificialmente8 El desarrollo de este sistema >ue tiene por punto de partida la di!ison del trabajo, no es otra cosa >ue librar de sus fallas org=nicas a nuestro sistema monetario y territorial8 Io tiene nada de comDn con utopas, con fantasas irrealizables8 El -rden Econmico Iatural >ue surge por s mismo, sin necesidad de medidas legales, >ue no necesita del Estado, de las autoridades, ni de tutela alguna, y >ue respeta las leyes de la seleccin natural, proporciona a todo hombre progresista la posibilidad de desarrollar plenamente su 1yo18 u ideal es librar al hombre de toda dominacin ajena y formar la personalidad responsable ante s mismo, el ideal de chiller, tirner, Iietzsche y ;andauer8 il!io "esell8 R de )ayo de 19&,8

PROLO4O A LA 65INTA EDICI7N ALEMANA 0l editar la R^8 edicin no puedo menos >ue seCalar el hecho de >ue esta obra, destinada desde luego a la publicidad, deba atraerse toda!a la atencin de la prensa 1a hurtadillas1, a pesar de >ue el mo!imiento libre-economista, creado por este libro, est= en !as de asumir el car=cter de un mo!imiento popular8 ;a gran prensa sir!e Dnicamente a los partidos, y fuera de ella, casi no e<iste otra8 Vuien tenga >ue decir algo >ue no sea poltica partidaria, no encuentra prensa para ello en el Estado democr=tico8 ;os pocos peridicos >ue empeCosamente tratan de mantenerse imparciales, est=n toda!a bajo la sugestin del espritu de clase8 Aero como este libro no ha sido escrito para partidos y clases, resulta >ue toda la prensa nacional y e<tranjera

no sabe >ue hacer con :l8 Io puede atacarlo ni debe ampararlo8 i lo combate, se descubrir= de inmediato la inconsistencia de su programa poltico >ue no tolera la autocrtica8 i lo acepta surgiran desa!enencias dentro del partido8 Efecti!amente, no hay ningDn partido poltico >ue pueda combatir las doctrinas del 1-rden Econmico Iatural1 sin poner en peligro su integridad8 Io se re>uiere mucha perspicacia para pre!er >ue el da en >ue los partidos polticos se !ean obligados a tomar posicin ante los principios de nuestra teora, se disol!er=n todos y del caos surgiran dos nue!os partidos >ue se combatiran a muerteH seran los ad!ersarios y los partidarios del -rden Econmico Iatural8 ?Vu: puede hacer en semejante situacin un poltico h=bil@ \9allar] Nacer el complot del silencio8 ?Vu: se logra hoy sin la prensa@ Aor algo se diceB 1>uien tiene la prensa, tiene el poder18 M, sin embargo, se me dice >ue esto marchar= lo mismo, aun>ue tarde algo m=s8 2e acuerdoH pero, ?acaso tenemos toda!a mucho tiempo disponible@ Es necesario concluir con las palabras y mostrar hechos, hechos conscientes, si se >uiere proteger a la nacin contra la disolucin social, econmica y poltica, y si se >uiere impedir la gran mortandadH precisamente estos hechos concretos, precisos incuestionables, presentados en esta obra y para cuya realizacin apelamos a la colaboracin del pueblo8 ?Vu: hacer@ \9u=n impotente se siente >uien tiene >ue dirigirse a las masas sin contar con la prensa] Aero, no importa8 ;a claridad del fin perseguido, a rectitud de los medios, el entusiasmo hasta el sacrificio por la realizacin de los ideales libre-economistas, unido a la desorientacin en os crculos gubernamentales, y a la presin constante y creciente de la miseria, llenar=n el !aco de la prensa8 i el tiempo no apremiara tanto, si no se me clamaseB 1;a tormenta se a!ecina8 ?Io !es, acaso, cmo el horizonte se cubre de tinieblas@1, hubiera re!isado el libro sistem=ticamente, compendi=ndolo8 )as la Dltma edicin est= completamente agotada y la a!alancha de pedidos no declina8 Aor lo tanto, dejo el libro tal cual est=8 9ircular= tambi:n as8 En lo >ue respecta al contenido no necesito cambiar nada en esta edicin8 ;a nue!a doctrina resisti !ictoriosamente a los curanderismos y e<perimentos de los Dltimos tiempos8 M >uiz=s sea la Dltima edicin >ue me !ea precisado a lanzar8 Kmplantado el -rden Econmico Iatural, no habr= ya >ue estudiarlo en librosH todo ser= entonces, claro, e!idente, lgico8 Mllegar= pronto tambi:n el tiempo en >ue se compadecer= al autor, pero no, como sucede hoy, por haber proclamado utopas, sino por>ue ha dedicado sus afanes a la difusin de una teora constituida por una serie de cosas perfectamente naturales8 il!io "esell8 3ehbr4c6e, Io!iembre +, de 19&18

PROLO4O A LA SEPTIMA EDICION ALEMANA

#Pragmento. Escrito probablemente en 19&9 Prente a la perplejidad de los crculos dirigentes alemanes !emos la desesperanza de las grandes masas8 El gobierno, los partidos, los hombres de ciencia, bajo la direccin de los profesores, han llegado al fin de su sabidura >ue, e!identemente, nunca fu: otra cosa >ue charlatanismo8 El orden econmico, el orden social, el Estado, est=n basados - por fin se reconoce esto - sobre el sistema monetario, sobre la moneda8 El Estado sele!anta y cae con el sistema monetario, y no solamente el Estado erigido por la clase dirigente con fines de predominio, sino el Estado en s, el de los burocratas, el de los socialistas y hasta el 1Estado1 de los anar>uistas8 Aor>ue con el derrumbe del sistema monetario cesa toda manifestacin superior de !ida social y retrocedemos a la barbarie, donde no se lucha por formas de Estado8 Aara definir lo >ue nos aguarda, a menos >ue suceda algo e<traordinario, inesperado, suele repetirse hoy al !ocablo 1cataclismo1, >ue muchos imaginan como un acontecimiento repentino, bre!e y por eso incruento, como una generalizacin del fin, >ue nuestros jubilados suelen elegir para s como solucin del problema8 Aero por m=s tran>uilizadora >ue resulte una concepcin semejante de la cat=strofe, ella no refleja la realidadH debemos destruir este dulce 1sueCo1 y despertar con ruda !oz a >uienes se entregan a :l8 Es tambi:n el Dnico remedio para animar, reunir y acrecentar las fuerzas indispensables para la obra sal!adora8 0 la esperanza en el cataclismo ha de suceder el horror a :l, y esto suceder= cuando le!antemos la cabeza y contemplemos con los ojos abiertos el desarrollo de las cosas tal cu=l se producir=n lgicamente8 Aues lo >ue hemos de esperar del futuro, si seguimoscontemplando pasi!amente los sucesos, no ser= el cataclismo pero s la consuncin paulatina, la tisis con todos sus horrores, >ue, si la pro!idencia nos ayuda, ser= galopante, pero, en caso contrario, nos lle!ar= a la muerte por un largo camino de dolor y martirio8

i nos mantenemos incapaces para resol!er el problema >ue se nos ha planteado, perderemos poco a poco nuestra independencia polticaH las re!ueltas y los actos de desesperacin se precipitar=n y abarcar=n sectores cada !ez m=s amplios, e<igiendo sacrificios cada !ez mayores8 ;as 1marchas1 de hambre ser=n interminables, el gobierno oscilar= de iz>uierda a derecha y !ice!ersa y con cada mo!imiento aumentar= el caos, la perplejidad y el desconcierto8

il!io "esell8