Guia - C-AQB Databook 2011 Guia de Consulta Aquearea Biblock SDC Mono y Trifasicas - Sin - Portadas

C
2011
DATABOOK
Gua de Consulta Biblock SDC
Instalacin Ajustes Puesta en Marcha y Reparacin
1 INFORMACIN GENERAL AQUAREA

Pag. 11 ~ 20
2 ESPECIFICACIN DE PRODUCTO
Pag. 21 ~90
3 DESCRIPCIN Y CARACTERISTCAS TCNICAS

Pag. 91 ~ 108
4 INSTALACIN
Pag. 109 ~ 138
5 CONFIGURACIN Y AJUSTES
Pag. 139 ~ 166
6 COMPROBACIONES, PUESTA EN MARCHA Y TEST DE FUNCIONAMIENTO

Pag. 167 ~ 178
7 AUTODIAGNSTICO Y CDIGOS DE ERROR

Pag. 178 ~ 220
8 CARACTERSTICAS TECNICAS
Pag. 221 ~ 280
AVISO
Esta gua tcnica est preparada nicamente para tcnicos instaladores experimentados y no est prevista para el pblico general. No contiene avisos ni advertencias para personal sin base en conocimientos tcnicos, sobre potenciales daos que puedan causarse durante la manipulacin de los equipos. Los productos conectados a la red elctrica deben ser mantenidos o reparados nicamente por personal tcnico experimentado. Cualquier intento de revisin o reparacin de un producto que no siga la informacin de mantenimiento incluida en esta gua tcnica podra provocar serios daos irreparables.
La informacin contenida en esta gua tcnica est sujeta a cambios sin previo aviso. Cualquier consideracin, opinin y consejo incluidos en este documento son proporcionados nicamente con propsitos de informacin general, y no pretenden dar a entender una recomendacin legal o una interpretacin definitiva de la ley. Ni PANASONIC IBERIA S.A. ni sus empleados, ni representantes debern responsabilizarse de cualquier dao producido como consecuencia o en relacin con el uso de esta gua tcnica.
Precauciones de Seguridad
Leer las siguientes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD, detenidamente, antes de realizar cualquier accin. El trabajo elctrico deber ser realizado, por un instalador o tcnico autorizado. Asegurarse de que el conexionado corresponde con el modelo que se va a instalar. Las advertencias que se listan a continuacin, se debern cumplir, ya que estn directamente relacionadas con la seguridad. Las instalaciones o las intervenciones que se realicen a los equipos, que no sigan estas instrucciones, pueden causar daos, stos se clasifican segn su nivel en : ADVERTENCIA PRECAUCIN Indica la posibilidad de causar la muerte o daos serios. Indica la posibilidad de causar daos en el lugar de instalacin.
Los puntos a seguir, se caracterizan por los smbolos:
Este smbolo indica, que la accin es prohibida de realizarse.
Realizar el modo test para confirmar que ningn error ocurre despus de haber instalado o reparado la unidad. Entonces, explicar al usuario como funciona, su cuidado y mantenimiento. Recordarle tambin, que guarde el manual de usuario en un lugar seguro por si lo necesitara consultar en un futuro. ADVERTENCIA 1. No modificar la mquina, partes, materiales durante la reparacin. 2. Si el cableado se suministra como recambio, no reparar o conectar el cable incluso si solo se ha daado una parte. Cambiar todo el cableado de la unidad. 3. No suelte el terminal de sujecin. Extrigalo o insrtelo directamente. 4. Contacte con un instalador o con un especialista, para realizar la instalacin y las reparaciones. Si no se realizan correctamente, se producirn fugas de agua, cortocircuitos e incluso fuego. 5. Realizar la instalacin de acuerdo con el manual de instalacin. Si la instalacin es defectuosa, se podrn producir fugas de agua, cortocircuitos e incluso fuego. 6. Usar los accesorios que se muestran en el despiece para la instalacin y reparacin. Si no, se podrn producir fallos, fugas de agua y refrigerante, cortocircuitos e incluso fuego. 7. Realizar la instalacin en un lugar firme y fuerte, el cual sea capaz de soportar el peso de la instalacin. Si la fuerza no es suficiente, o si la instalacin no se ha realizado correctamente, el equipo podr caer y causar daos. 8. No instalar la unidad exterior cerca de barandillas. Cuando se instala la unidad exterior en galeras de edificios altos, los nios pueden trepar a lo alto de la unidad, cruzar la barandilla y caerse. 9. Para el trabajo elctrico, cumplir la normativa nacional relativa al cableado, as como el manual de instalacin Se deber usar un circuito independiente y una salida nica. Si la capacidad elctrica del circuito no es suficiente, o si hay algn defecto en la instalacin realizada, se podrn producir cortocircuitos e incluso fuego. 10. El equipo deber ir debidamente conectado a tierra. La lnea de tierra no deber ir conectada a la tubera de gas, tubera de agua o telfono. De no ser as, se podrn producir cortocircuitos. 11. No hacer empalmes en los cables de comunicacin entre unidades interior/exterior. Usar un cable apropiado, segn el captulo CONNEXION DEL CABLEADO A LA UNIDAD INTERIOR. Sujetar los cables, para que ninguna fuerza externa pueda afectar a los terminales. Si el conexionado o la fijacin de los cables, no se ha realizado correctamente, se podrn producir sobrecalentamientos y fuego en los terminales. 12. Cuando se instale o se reubique el sistema Air to Water, no permitir que otras substancias ajenas, aire etc., se mezclen con el refrigerante. Una mezcla de aire con el refrigerante, provocara una presin alta anmala y producir explosin y daos. 13. Los modelos funcionan con refrigerante R410A. Cuando se realice el conexionado de tuberas, no reutilizar tuberas o tuercas que haya estado trabajando con R22, se podran producir altas presiones durante el ciclo de refrigeracin, explosin y daos. Usar solo refrigerante R410A. El grosor de las tuberas de cobre deber ser superior a 0.8 mm... No usar nunca tuberas con un espesor inferior. Es deseable que la cantidad de aceite residual sea inferior 40 mg/10 m. 14. Durante la instalacin, instalar la tubera de refrigerante apropiadamente antes de arrancar el compresor. Un arranque del compresor sin haber fijado las tuberas y sin haber abierto las vlvulas, podra provocar una succin de aire, provocando a su vez a una presin alta anmala y producir explosin y daos. 15. Durante el funcionamiento en pump down, parar el compresor antes de extraer el refrigerante. Extraer el refrigerante cuando el compresor est funcionando y las vlvulas abiertas, causara una succin de aire, provocando a su vez a una presin alta anmala y producir explosin y daos. 16. Despus de haber completado la instalacin, comprobar que no existen fugas en el circuito de refrigerante. De no ser as, se generaran gases txicos, cuando ste entrara en contacto con fuego. 17. Ventilar la habitacin si ha habido alguna fuga de gas durante el funcionamiento. Apagar todos los focos de fuego si existieran, ya que se generaran gases txicos si el gas entrara en contacto con l. 18. Usar solamente los recambios recomendados, si se usan otros fuera de los especificados, se pueden producir vibraciones anmalas, fugas de agua y/o gas, cortocircuitos y fuego. 19. El sistema es solo para ser utilizado en un sistema porttil cerrado de agua. Su utilizacin en un circuito abierto o no porttil de agua, podra provocar una corrosin excesiva de las tuberas de agua, lo que generara un riesgo de formacin de bacterias, como la legionela. 20. No introducir los dedos u otros objetos en la unidad, la alta rotacin del ventilador podra causar daos. 21. No desmantelar las tuberas de refrigerante usando una llave inglesa. Podran deformarse las tuberas lo que provocara un mal funcionamiento del sistema. 22. Seleccionar un emplazamiento, que, en caso de producirse una fuga de agua, no se causen daos a otros elementos. 23. No adquirir elementos del circuito elctrico en establecimientos no especializados, de lo contrario se pueden producir cortocircuitos e incluso fuego. 25. Los trabajos de instalacin o reparacin, deben ser llevados a cabo por dos personas. 26. No usar cables que no estn dentro de las especificaciones segn ste manual. No compartir la salida con otros aparatos elctricos. Un contacto o aislamiento deficiente, o una sobre corriente, pueden provocar cortocircuito e incluso fuego. 27. Apretar las tuercas de acuerdo con el par de apriete requerido. Si es excesivo, el abocardado se puede romper y generarse fugas de gas. 3
ADVERTENCIA 1. No instalar las unidades interior y exterior en lugares donde puedan haber fugas de gases inflamables. De no ser as, en caso de producirse fugas de gas cerca de la unidad, se generaran fuegos. 2. Llevar a cabo el drenaje segn el manual de instalacin. Si el drenaje es defectuoso, el agua podra entrar en la habitacin y daar el mobiliario. 3. Es necesario el trabajo de dos personas para llevar a cabo la instalacin. El peso de las unidades puede causar daos, si es soportado por una sola persona. 4. No tocar la entrada de aire de la unidad exterior ni las aletas de aluminio. 5. Seleccionar una ubicacin en la que sea fcil acceder al mantenimiento. 6. La soldadura libre de plomo tiene un punto de fusin superior a la soldadura convencional, normalmente el punto de fusin es de 30C - 40C mayor. En caso de usar un soldador con control de temperatura, configurarlo a 370 10C. La soldadura libre de plomo tiende a salpicar cuando la temperatura es muy elevada (sobre 600C). 7. Alimentacin de la unidad interior. 1. El punto de alimentacin debe ser de fcil acceso, para poder desconectarlo en caso de emergencia. 2. Se debe cumplir la normativa nacional relativa al cableado, as como seguir las instrucciones del manual de instalacin. 3. Es recomendable hacer la conexin permanente a un diferencial. Deber ser un interruptor de doble polo con un espacio mnimo de 3.0mm. - Usar un apropiado diferencial 30A, para la fuente de alimentacin 1. - Usar un apropiado diferencial 30A, para la fuente de alimentacin 2. - Usar un apropiado diferencial 35A/16A, para la fuente de alimentacin 3. 8. No soltar refrigerante durante la instalacin de las tuberas, reparacin del circuito frigorfico. Tener cuidado del refrigerante en estado lquido, puede causar congelacin. 9. No realizar la instalacin en lugares con humedades elevadas, como lavanderas. Ya que se algunas partes se pueden oxidar y daar la unidad. 10. Asegurarse de que el aislamiento del cable de la fuente de alimentacin, no entra en contacto con partes que estn calientes (Tuberas de refrigerante, tuberas de agua), con el fin de prevenir de que sta se dae (se funda). 11. No sentarse, caminar o colocar nada encima de la unidad, se puede producir una cada. 12. No tocar las aletas afiladas de aluminio, ya que pueden causar daos. 13. Una vez finalizada la instalacin, comprobar las fugas de agua mientas se realice el test run. Si se produjera, podra daar el mobiliario. 14. La unidad que se describe en este manual, est diseada pasa ser utilizada en un circuito cerrado de agua solamente. Si se utiliza un circuito abierto de agua, se puede producir una corrosin excesiva de las tuberas de agua.
Indice INDICE
1 INFORMACIN GENERAL AQUAREA 1.1 Identificacin del Producto 1.2 Caracteristicas del sistema 1.3 Seleccion de Unidades .................................................. 11
................................................................... 12 . 15
.........................................................................17 . 18
1.3.1 Ejemplo de conexin A2W 1.4 Accessorios
....................................................................................... 19 ................................................................................ 20 ...................................................21 . 22
1.5 Calidad del Agua
2 ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO
2.1 Especif. Tcnicas WH-SDC / WH-UD (Monofasicas-Trifasicas) 2.2 Acumuladores ACS : WH-TD20B3E5 / WH-TD30B3E5 2.3 Dimensiones
.............................. 49
50 . 50 51 ................................................. 53
2.3.1 Dimensiones Unidad Interior 2.3.3 Dimensiones Acumulador A.C.S. 2.4 Detalles Adicionales Unidades
2.3.2 Dimensiones Unidades Exteriores
.............................................................. 55 ......................................................... 55 . 56 57 .. 58
2.4.1 Estructura Unidad Interior 2.4.2 Estructura Acumulador ACS
2.4.3 Circulacin Aire Unidad Exterior
2.5 Diagrama Ciclo Refrigeracin Unidades Monofasicas-Trifasicas 2.6 Conexin Esquema Hidrulico 2.7 Diagramas de Bloques
..60
........................................................................ 61 ................................. 61 .....................................63
2.7.1 Diagrama de Bloques Unidades Monofsicas 2.7.2 Diagrama de Bloques Unidades Trifsicas 2.8 Esquemas Electricos
........................................................................... 65 .................................. 65 ...................................... 69
2.8.1 Esquemas Elctricos Unidades Monofsicas 2.8.2 Esquemas Electricos Unidades Trifsicas 2.9 Esquemas Electrnicos
........................................................................ 72 ................................. 72 .................................... 76

5
2.9.1 Esquemas ELctricos Unidades Monofsicas 2.9.2 Esquemas Electrnicos Unidades Trifsica
Indice
2.10 Circuitos Impresos ..79 ................................ 89 . 90
3 DESCRIPCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS 3.1 Panel control Unidad Interior Monofsica-Trifsica 3.2 Desglose configuracin del Sistema
...................................................... 94 96
3.2.1 Ajuste Desplazamiento de Temperatura Agua (Thermo Shift) 3.3 Control Temporizador Semanal
97 . 98 ...................................... 99 . 102 ..103 .105
3.4 Configuracin de Funciones Especiales
3.4.1 Desglose de configuraciones especiales 3.5 Ajuste Temperatura del Agua para Calefaccin 3.5.1 Ejemplo de Ajuste de Temperaturas
3.6 Ajuste del Desplazamiento de la Temp. de Impulsin de Agua 4 INSTALACION
................................................................................. 107 108 . 108 109 110 110
4.1 Diagrama de Instalacin 4.1.2 Unidades Trifsicas
4.1.1 Unidades Monofsicas
4.2 Seleccin de Ubicacin y Montaje de unidades interior y exterior 4.2.2 Fijacin soporte montaje Unidad Interior 4.2.3 Instalacin Unidad Interior 4.3 Instalacin de Unidad Interior
4.2.1 Seleccin de la mejor ubicacin para unidades Interior y Exterior
.................................... 112
.......................................................113
............................................................ 114 .114 . 116 117 118
4.3.1 Instalacin tuberas de agua de la Unidad Interior
4.3.2 Instalacin de las tuberas de refrigerante Unidad Interior 4.3.3 Instalacin del Desage de Condensados Unidad Interior 4.3.4 Codo de Desage e Instalacin de Manguera 4.3.6 Conexionado de accesorios a la Unidad Interior 4.3.7 Requerimientos de las conexiones a realizar 4.3.8 Necesidades de conexin 4.4 Instalacin Unidad Exterior
. 117 119 123
4.3.5 Instalacin y conexin del cableado elctrico a la Unidad Interior
......................................................... 123
. 124 125 . 126
4.4.1 Conexin de tuberas en unidad exterior 4.4.2 Cortar y Abocardar las Tuberas 4.4.3 Vaco de la Instalacin
127 128
4.5 Instalacin y conexin del cableado en la Unidad Exterior
Indice
4.5.1 Necesidades de Conexin 128 ...................................... 129 . 129 130 4.5.2 Aislamiento de tuberas entre unidades
4.5.3 Disposicin del Desage de la Unidad Exterior
4.6 Instalacin, montaje y cableado elctrico del Acumulador
4.6.1 Conexionado elctrico en la caja de conexiones del Acumulador ACS (Caja Elctrica) 133 4.6.2 Instalacin Conexionado a Regleta Unidad Interior 4.6.3 Acumulador: Llenado de Agua 4.6.4 Comprobacin del nodo de Proteccin 4.6.5 Vaciado del Acumulador de A.C.S. 4.6.6 Precauciones de Uso 134 . 135 135 136 .................................. 136
.136
4.6.7 Acumulador ACS Control Vlvula 3-Vias 5 CONFIGURACION Y AJUSTES 5.1 Funciones Bsicas
........................................................ 137
138 138 .139
5.1.1 Ajuste Internos de la Temperatura del Agua 5.1.2 Operacin en Modo Fro
5.1.2.1 Control Termosttico del Compresor en Modo Fro 139 5.1.2.2 Operacin Modo Fro (Solo para modelos SDC) 139
5.1.3 Operacin Modo Fro + A.C.S. (Solo para modelos SDC) 5.1.4 Operacin en Modo Calefaccin
. 140
. 141
5.1.4.1 Control Termosttico del Compresor en Modo Calefaccin 141 5.1.4.2 Operacin Modo Calefaccin .141
5.1.5 Operacin Modo Calefaccin + A.C.S. 5.1.6 Operacin Modo Produccin A.C.S. 5.2 Funciones especiales
142 . 146
......................................................................... 148 .................................................148 .................................................... 148
5.2.1 Modo Operacin Heater / Force 5.2.2 Modo Operacin Pump Down 5.2.3 Modo Antilegionela 5.2.4 Modo Quiet
.................................................................. 148
............................................................................ 149 .................................................149 .. 149 . 149 . 150 151
5.3 Controles Funcionamiento del Sistema 5.3.2 Control del Interruptor de Flujo
5.3.1 Funcionamiento del Ventilador de la Unidad Exterior 5.3.3 Control Bomba Circuladora Unidad Interior 5.3.4 Control de Seguridad Unidad Interior 5.3.5 Control Auto Restart 5.3.6 Indicaciones del Panel 5.4 Controles Elementos Externos
................................................................152 ............................................................. 152 ............................................................ 152

7
Indice
5.4.1 Control Back-Up Heater Unidad Interior 5.4.2 Control Booster Heater Acumulador A.C.S. 5.4.3 Control Vlvula 3 Vas 5.4.4 Control Operacin Solar (Opcional) ..................................... 152
152 5.4.1.1 Control Unidad Interior Resistencia de Apoyo
................................. 153
............................................................. 153 ............................................154
5.4.4.1 Operacin Solar ............. 154 5.4.4.2 Control Operacin Solar (Con Prioridad Solar) . 155 5.4.4.3 Control Operacin Solar (Con No Prioridad Solar) . 155
5.4.5 Control Termostato Ambiente Externo (Opcional) 5.4.6 Control Vlvula 2 Vas
..158
............................................................. 159 ..160 ..160 .160 . 160
5.5 Controles Protecciones Generales
5.5.1 Control de Seguridad Tiempo de Retardo 5.5.2 30 seg. Funcionamiento Operacin Forzada 5.5.3 Control de Corriente Total
160 .. 161
5.5.4 Control Proteccin Mdulo Transistores de Potencia (IPM) 5.5.5 Control Proteccin Sobrecalentamiento de Compresor 5.5.6 Control 1 Proteccin Baja Frecuencia de Giro 5.5.7 Control 2 Proteccin Baja Frecuencia 5.5.8 Control Sensor Alta Presin 5.5.10 Control Resistencia de Carter 5.6 Control de Proteccin Modo Calefaccin 5.6.1 Control de Desescarche 5.7 Control de Proteccin Modo Frio
. 161
.161 . 162
162 162 163
5.5.9 Control de Consumo Elctrico por Temperatura Exterior
........................................................... 163 ..........................................................163 . 163 ........................................163
5.7.1 Control de la Temperatura Exterior 5.7.2 Control de Prevencin de Congelacin
6 COMPROBACIONES, PUESTA EN MARCHA Y TEST DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................ 165 6.1 Comprobaciones Previas a la Puesta en Marcha 6.2 Test de Funcionamiento 6.2.1 Test Run .166
. 169 . 169 169 170 . 170
. 169
6.2.2 Proceso Pump Down
6.2.3 Ajustar el Caudal de Agua en el Sistema
6.2.4 Comprobacin de Presin en el Vaso de Expansin
6.2.5 Determinacion y dimensionado del Vaso de Expansion Externo 6.3 Gua de Mantenimiento
172
Indice
6.4 Hojas de Puesta en Marcha ................................................................ 174 .................................... 177
7 AUTODIAGNSTICO Y CDIGOS DE ERROR 7.1 Guia para resolver problemas
178 178 . 179
7.1.1 Sistema del ciclo de Refrigeracion 7.1.3 Gua reparacin acumulador 7.2 Autodiagnstico
7.1.2 Relacion entre condiciones del equipo A2W
. 180
................................................................................181 ...................................................................... 182 ......................................... Error! Marcador no definido.
7.3 Tabla Codigos de Error
7.4 Autodiagnstico Metodo por Cdigo de Error 7.5 Comprobacin de la comunicacin 8 CARACTERSTICAS TCNICAS
.......................................................217 ......................................................... 219 ..220
8.1 Caractersticas de Operacin Unidades Monofsicas 8.2 Tabla Capacidades en Calor 8.3 Tabla Capacidades en Fro
240 242 ...................................243
8.4 Caractersticas de Operacin Unidades Trifsicas 8.5 Tabla Capacidades en Calor 8.6 Tabla Capacidades en Frio
................................................................259 ................................................................. 260 .261 . 261 272
8.7 Despieze y Listado de Piezas de Recambio
8.7.1 WH-SDC07,09,12,14,16 / UD 09,12,14,16CE5 (Monofasicas) 8.7.2 WH-SDC09,12,14,16 / UD 09,12,14,16CE8 (Trifasicas) 8.8 Despiece y Listado de Piezas de Recambio Acumulador
. 279
Indice
Informacin General Aquarea
1 INFORMACIN
GENERAL AQUAREA
Identificacin del Producto Caractersticas del sistema Seleccin de Unidades Accesorios Calidad del Agua
11

1.1 Identificacin del Producto
Unidad Interior WH SD H 07 C 3 E 5

WH Modelo Bomba de Calor A2W Tipo Unidad Interior Split Unidad Mono block Modo Funcionamiento

SD MD

C F H
Calefaccin y Refrigeracin Calefaccin Premium Calefaccin Standard Capacidad Potencia en kW 07, 09, 12, 14 y 16

E
Series Sistema A, B, C, . Z Capacidad apoyo electrico en KW 3, 6 y 9 Mercado Europa Alimetacin electrica 220V/50Hz/1ph. 380V/50Hz/3ph

5 8
Unidad Exterior
WH
UD
09

WH
Modelo Bomba de Calor A2W Tipo Unidad Exterior Capacida Potencia en kW

UD

E
07, 09, 12, 14 y 16 Series del Sistema A, B, C, . Z Mercado Europa Alimentacin Electrica 220V/50Hz/1ph. 380V/50Hz/3ph

5 8
13

Acumulador ACS
WH
30

WH
Modelo Bomba de Calor A2W Tipo Acumulador ACS Modo Funcionamiento Acumulador ACS domestic Tipo de circuito cerrado Capacidad Acumulador ACS 200 litros 300 litros Series Sistema A, B, C, . Z

T

D X

20 30

E
Capacidad apoyo electrico en KW 3, 6 y 9 Mercado Europa Alimentacin Electrica 220V/50Hz/1ph. 380V/50Hz/3ph

5 8
1.2 Caracteristicas del sistema.
Nuevo sistema de Panasonic Aquarea, basado en la tecnologa de la bomba de calor de alto rendimiento , no slo calienta su hogar y produce agua caliente, si no que tambin refresca su hogar en el verano con actuaciones increbles para un perfecto confort en cualquier condicin atmosfrica, incluso a temperaturas exteriores de -20 C.
Como funciona el sistema Aquarea? El sistema aire-agua de bomba de calor utiliza la energa trmica del aire exterior para calentar la casa, enfriar y tambin para producir agua caliente. El sistema Aquarea por lo tanto utiliza energa libre para calentar o enfriar su casa. Slo consume electricidad para hacer funcionar el compresor, la electrnica, las bombas y en el caso de temperaturas muy bajas, los elementos elctricos. El resultado es una muy alta eficiencia y ahorro energtico.
Aplicacin: Nueva instalacin o sustitucin de calderas.

Refrigerante Apoyo Calefaccin
Agua
Modulo Bomba de Calor Reversible Radiadores Hidrulico Suelo Radiante
Opcin HWC / Solar
15

Hay Varios Tipos de Bomba de Calor: El sistema mixto: Este est formado por una unidad exterior y un mdulo hidrulico, normalmente situado en el trastero o garaje. Esta configuracin requiere la instalacin de tuberias de refrigerante entre las dos unidades, pero se integra fcilmente en la casa y se puede conectar a una caldera existente, por ejemplo. El sistema de una sola unidad: Slo tiene una unidad exterior. La instalacin no requiere de conexin de tuberas de refrigerante y slo est conectado al sistema de calefaccin. Este sistema es ms fcil de instalar, pero requiere ms espacio al aire libre.
Un Diseo Compacto: Fcil de Instalar y Mantener Un diseo compacto: Fcil de instalar y mantener Aquarea es un sistema de calefaccin y refrigeracin para instalar tanto en edificios nuevos o viejos. Panasonic Aquarea es el sistema de aire agua que proporciona una reduccin considerable en costes de instalacin y mantenimiento. En los edificios nuevos, no es necesario ningn tipo de trabajo de perforacin o excavacin para capturar el calor, a diferencia de instalaciones geotrmicas, ni ninguna conexin de gas, chimeneas o depsitos de combustible. Para modernizaciones o reformas, es fcil de conectar a un sistema de calefaccin existente con radiadores de baja temperatura o un suelo radiante. * Para unidades WH-SDH07C3E5 y WH-SDH09C3E5

1.3 Seleccion de Unidades Como calcular la potencia necesaria para su vivienda ? Para calcular la potencia, se necesita un informe sobre el balance trmico elaborado por un especialista que analizar el aislamiento de la casa, su orientacin, las aberturas, la temperatura mnima en su rea, etc. Sin embargo, aqu hay un mtodo de clculo rpido para que usted pueda calcular aproximadamente la potencia necesaria. Este mtodo de clculo se ofrecen a ttulo indicativo. Consultar con su especialista de producto de Panasonic para ofrecer una evaluacin correcta del producto. Panasonic no ser responsable bajo ninguna circunstancia en el caso de un error de apreciacin. 1- Clculo de prdidas calorificas de una vivienda: Las prdidas calorficas de la energa total de una vivienda unifamiliar pueden calcularse aproximadamente mediante la siguiente frmula: D = G x V x T Donde: D = Total de las prdidas W. V = Superficie en m. T = Diferencia entre la temperature ambiente y la temperatura de calculo segun zona climatica. G = Cooficiente de aislamiento del edificio en W/m2K. 2- Estimacin cooficiente G en function del tipo de aislamiento (G en W/m2K) Construccin antigua sin aislamiento G = 2 Construccin antigua con aislamiento G = 1.5 Vivienda construida dspues del 1990 G = 1.1 Vivienda construida dspues del 2005 G = 0.8 Muy buen aislamiento G = 0.6 Vivienda Bioclimtica G = 0.4 3 Energa necesaria: El modelo elegido debe ser capaz de proporcionar la energa al menos igual a la estimacin del valor total de la prdida de energa. Ejemplo:Vivienda unifamiliar de 130 m con un altura de 2.5 m en Soria con una temperatura exterior minima de -7 C, vivienda contruida en 1995,tiene una perdida total de energia: D = 1.1 x [(130 m x 2,5 m) x (20 C - (- 7C)] = 9652 W (es decir, 9.65 kW) Por lo tanto,debe seleccionar una bomba de calor capaz de producir 9.65 kW a 7C, lo cual nos lleva a seleccionar una unidad Aquarea de 12 kW.
Condiciones : Temperatura del agua de entrada: 30 C. Temperatura del agua de salida: 35

17
1.3.1 Ejemplo de conexin A2W
* Panasonic suministra la unidad exterior,la unidad interior,el tanque sanitario y una valvula de 3 vias ON/OFF (incluida con el acumulador ACS) Produccin de agua caliente con el acumulador serie TD Calefaccin Refrigeracin (solo para la serie UD-SDC) Conexin de un posible termostato (solo para las series UD-SDF / UD-SDC
* Panasonic suministra la unidad exterior,la unidad interior,el acumulador de ACS y una valvula 3 vias ON/OFF(incluida con en el acumulador) Produccin de agua caliente con el acumulador serie TD Calefaccin con caldera de apoyo Refrigeracin (solamente serie UD-SDC) Conexin con sistemas solares Conexin de un posible termostato (solo para las series UD-SDF / UD-SDC)
1.4 Accessorios Kit Solar.
Valvula 3 vias ON/OFF
Valvula 2 vias ON/OFF
Termostato Ambiente Analogico
Termostato Ambiente Programable
Cabezales Termostticos
19
1.5 Calidad del Agua La calidad del agua se hra de conformidad con la Directiva del Consejo Europeo 98/93 CE ,o la versin revisada en la fecha de instalacin y no se alimentara con agua de suminstro de captacin particular sin tratamiento previo. Condiciones del agua: Cloruros : Max 250 mg / l Sulfatos :Max 250 mg / l Combinacion de Cloruros / Sulfatos : Max 300mg /
Especificacines de Producto
2ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO 2
Especificaciones Tcnicas SDC (Monofsicas,Trifsicas) Acumuladores ACS Dimensiones Detalle Acicionales Unidades Aquarea Diagrama Ciclo Refrigeracin Conexin Esquema Hidrulico Diagrama de Bloques Esquema Elctricos Esquemas Electrnicos Circuitos Impresos
21
Especificacnes de Producto
2.1 Especif. Tcnicas WH-SDC / WH-UD (Monofasicas-Trifasicas) 2.1.1 Unidades Exterior Interior : WH-UD07CE5-A / WH-SDC07C3E5 Caractersticas Unid. Unidad Exterior Condiciones Test Rendimiento EUROVENT Capacidad en Refrigeracin Kw 6 BTU/h 20500 Kcal/h 5160 EER 2.61 Kcal/hW 2.2 Capacidad en Calefaccin Kw 7.00 BTU/h 23900 kJ/h 25200 COP 4.40 BTU/hW 15.0 Nivel de Ruido dB (A) Fro:48 Calor:48 Power Fro:66 Level dB Calor:66 Caudal de Aire m3/min Fro:56.3 (1987) (ft3/min) Calor:46.0 (1624) Dispositivo de control de Vlvula Expansin refrigeracin Aceite refrigerante cm3 FV50S (900) Refrigerante (R410A) kg (oz) 1.45 (51.2) Dimensiones Altura mm 795 (31-5/16) (Pulg.) Anchura mm 900 (35-7/16) (inch) Profundidad mm... 320 (12-19/32) (Pulg.) Peso Neto Kg. (lbs) 66 (146) Dimetro Liquido Pulg. 1/4.(6.35) Tuberas (mm...) Refrigerante Gas Pulg. 5/8 (15.88) (mm) Longitud Standard Mts. (ft) 7 (23.0) Rango de longitud de tubera Mts. (ft) 3 (9.8) ~ 30 (98.4) (Min-Max) Diferencia de Altura Int. / Ext. Mts. (ft) 20 (65.6) Cantidad gas adicional gr/Mts. 30 (0.3) (oz/ft) Precarga de Refrigerante Mts. (ft) 10 (32.8) Compresor Tipo Motor Hermtico Motor Tipo Brushless (4-polos) Pot.Nominal Kw 1.70 Ventilador Tipo Ventilador de Hlice Material PP Motor Tipo Transistor (8-polos) Pot.Entrada. W Pot. Salida W 60
Caractersticas Ventilador Intercambiador de calor
Unid Rpm
Aleta Mat. Aleta Tipo Fila Fase Medidas (W H L) Alimentacin Elctrica (Fase, Voltaje, Ciclo) Potencia Entrada Potencia Mxima Entrada Potencia Mxima de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Consumo de Arranque Consumo Nominal Mximo Consumo Consumo Max de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Factor de Potencia
mm V Hz Kw Kw Kw A A A A %
Unidad Exterior Fro: 670 Calor: 580 Aluminio (Pre Coat) Aleta ondulada 2 30 17 38.1 762 873.8 : 903.8 Monofsico 230 50 Fro: 2.30 Calor: 1.59 4.59 3.00(6.00) 7.30 Fro: 10.40 Calor: 7.30 21.0 13.0 (26.0)
Fro: 96 Calor: 95 Factor de potencia significa la parte del valor de potencia de entrada correspondiente al compresor y motor ventilador exterior. Cable N Cables Alimentacin Longitud Mts. (ft) Termostato Control Electrnico Proteccin de Dispositivos Control Electrnico
23
Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Margen de Temperatura Funcionamiento Exterior T Salida Agua Presin Diferencial Interna Nivel de Ruido Unid. C C KPa dB (A) Potencia Sonora dB mm (Pulg.) mm (Pulg.) mm (Pulg.) kg (lbs) Pulg. (mm) mm (inch) Pulg. (mm) Pulg. (mm) mm (inch) Unidad Interior EUROVENT Fro: 16 ~ 43 Calor: -20 ~ 35 Fro: 5 ~ 20 Calor: 25 ~ 55 Fro: 16.8 Calor: 22.0 Fro: 30 Calor: 30 Fro: 43 Calor: 43 892 (35-1/8) 502 (19-3/4) 353 (13-29/32) 45 (99) 1/4 (6.35) 5/8(15.88) 1 1/4 (28) 1 1/4 (28) 15.00 (19/32) Capacidad Condensador Motor (5 F) 3 190 Placas Soldadas 48 93 x 81 x 325 Fro: 17.6 (1.1) Calor: 20.1 (1.2) Abre: 190, Cierra : 183 por debajo Interruptor Magntico Intensidad Max. Disyuntor (40) 10 1 3.00
Dimensiones
Altura Anchura Profundidad Liquido Gas Retorno Impulsin manguera Motor Tipo N Velocidades Potencia Tipo N Placas Medidas (H x W x L)
Peso Neto Dimetro Tuberas Refrigerante Dimetro Tuberas Calefaccin Dimetro interno drenaje Bomba Circuladora Calefaccin Intercambiador de Calor
mm l/min (m3/h)
Vlvula de Seguridad Interruptor de Flujo Proteccin de Dispositivos Vaso de Expansin Vol. Pres. Capacidad Resistencia de Apoyo
kPa A Litros bar Kw
Nota:Las capacidades de frio se basan en una temperatura exterior de 35 de bulbo seco con control de temperatura de agua de retorno de 12C y una temperatura de impulsin de 7C Las capacidades de calefaccin se basan en una temperatura exterior de 7C de Bulbo seco (44.6F Bulbo Seco), 6C Bulbo Hmedo (42.8F Bulbo Hmedo) con control de temperatura de retorno de agua a30C y la temperatura de impulsin de agua de 35C. Estas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso para mejora del producto.
2.1.2 Unidades Exterior Interior : WH-UD09CE5-A / WH-SDC09C3E5 Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Capacidad en Refrigeracin Unid. Kw BTU/h Kcal/h Kcal/hW Kw BTU/h kJ/h BTU/hW dB (A) Power Level dB m3/min (ft3/min) Unidad Exterior EUROVENT 7 23900 6020 2.41 2.1 9.00 30700 32400 4.10 14.0 Fro:50 Calor:49 Fro:68 Calor:67 Fro:56.3 (1987) Calor:51.0 (1800) Vlvula Expansin FV50S (900) 1.45 (51.2) 795 (31-5/16) 900 (35-7/16) 320 (12-19/32) 66 (146) 1/4.(6.35) 5/8 (15.88) 7 (23.0) 3 (9.8) ~ 30 (98.4) 20 (65.6) 30 (0.3) 10 (32.8) Motor Hermtico Brushless (4-polos) 1.70 Ventilador de Hlice PP Transistor (8-polos) 60 Fro: 700 Calor: 640
25
EER Capacidad en Calefaccin
COP Nivel de Ruido
Caudal de Aire Dispositivo de control de refrigeracin Aceite refrigerante Refrigerante (R410A) Dimensiones Altura Anchura Profundidad Peso Neto Dimetro Tuberas Refrigerante
Liquido Gas
Longitud Standard Rango de longitud de tubera (Min-Max) Diferencia de Altura Int. / Ext. Cantidad gas adicional Precarga de Refrigerante Compresor Tipo Motor Tipo Pot.Nominal Ventilador Tipo Material Motor Tipo Pot.Entrada. Pot. Salida Velocidad Ventilacin
cm3 kg (oz) mm (Pulg.) mm (inch) mm (Pulg.) kg (lbs) Pulg. (mm) Pulg. (mm) Mts. (ft) Mts. (ft) Mts. (ft) gr/Mts. (oz/ft) Mts. (ft)
Kw
W W Rpm
. Caractersticas Intercambiador Aleta Mat. de calor Aleta Tipo Fila Fase Medidas (W H L) Alimentacin Elctrica (Fase, Voltaje, Ciclo) Potencia Entrada Potencia Mxima Entrada Potencia Mxima de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Consumo de Arranque Consumo Nominal Mximo Consumo Consumo Max de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Factor de Potencia Unid Unidad Exterior Aluminio (Pre Coat) Aleta ondulada 2 30 17 38.1 762 873.8 : 903.8 Monofsico 230 50 Fro: 2.90 Calor: 2.20 5.01 3.00(6.00) 10.10 Fro: 13.10 Calor: 10.10 22.9 13.0 (26.0)
Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Margen de Temperatura Funcionamiento Exterior T Salida Agua Presin Diferencial Interna Nivel de Ruido Unid. C C KPa dB (A) Potencia Sonora dB mm (Pulg.) mm (Pulg.) mm (Pulg.) kg (lbs) Pulg. (mm) mm (inch) Pulg. (mm) Pulg. (mm) mm (inch) Unidad Interior EUROVENT Fro: 16 ~ 43 Calor: -20 ~ 35 Fro: 5 ~ 20 Calor: 25 ~ 55 Fro: 22.5 Calor: 35.0 Fro: 30 Calor: 30 Fro: 43 Calor: 43 892 (35-1/8) 502 (19-3/4) 353 (13-29/32) 45 (99) 1/4 (6.35) 5/8(15.88) 1 1/4 (28) 1 1/4 (28) 15.00 (19/32) Capacidad Condensador Motor (2.5 F) 3 190 Placas Soldadas 48 93 x 81 x 325 Fro: 20.4 (1.2) Calor: 25.8 (1.6) Abre: 190, Cierra: 183 por debajo Interruptor Magntico Intensidad Max. Disyuntor (40) 10 1 3.00
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
27
2.1.3 Unidades Exterior Interior : WH-UD12CE5-A / WH-SDC12C6E5 Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Capacidad en Refrigeracin Unid. Kw BTU/h Kcal/h Kcal/hW Kw BTU/h kJ/h BTU/hW dB (A) Power Level dB m3/min (ft3/min) Unidad Exterior EUROVENT 10 34100 8600 2.78 2.39 12.00 41000 43200 4.67 16.0 Fro:50 Calor:50 Fro:68 Calor:67 Fro:93.3 (3290) Calor:80.0 (2830) Vlvula Expansin FV50S (1200) 2.75 (97.1) 1340 (52-3/4) 900 (35-7/16) 320 (12-19/32) 106 (234) 3/8.(9.52) 5/8 (15.88) 7 (23.0) 3 (9.8) ~ 40 (131.2) 30 (98.4) 50 (0.5) 30 (98.4) Motor Hermtico Brushless (4-polos) 3.00 Ventilador de Hlice PP Transistor (8-polos) 60 Frio:600 (Vent.Sup) 700 (Vent Inf) Calor: 510 (Vent.Sup) 550 (Vent.Inf)
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
. Caractersticas Intercambiador Aleta Mat. de calor Aleta Tipo Fila Fase Medidas (W H L) Alimentacin Elctrica (Fase, Voltaje, Ciclo) Potencia Entrada Potencia Mxima Entrada Potencia Mxima de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Consumo de Arranque Consumo Nominal Mximo Consumo Consumo Max de Entrada Calentamiento Interno (Resistencia + ACS) Factor de Potencia Unid Unidad Exterior Aluminio (Pre Coat) Aleta ondulada 2 51 18 881.5 x 1295.4 x 44 Monofsico 230 50 Fro: 3.60 Calor: 2.57 5.30 6.00(9.00) 11.70 Fro: 16.10 Calor: 11.70 24.0 26.0 (39.0)
29
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
2.1.4 Unidades Exterior Interior : WH-UD14CE5-A / WH-SDC14C6E5 Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Capacidad en Refrigeracin Unid. Kw BTU/h Kcal/h Kcal/hW kW BTU/h kJ/h BTU/hW dB (A) Power Level dB m3/min (ft3/min) Unidad Exterior EUROVENT 11.50 39200 9890 2.61 2.24 14.00 47800 50400 4.50 15.40 Fro:52 Calor:51 Fro:70 Calor:68 Fro:97.8 (3450) Calor:84.0 (2970) Vlvula Expansin FV50S (1200) 2.75 (97.1) 1340 (52-3/4) 900 (35-7/16) 320 (12-19/32) 106 (234) 3/8.(9.52) 5/8 (15.88) 7 (23.0) 3 (9.8) ~ 40 (131.2) 30 (98.4) 50 (0.5) 30 (98.4) Hermtico Motor Brushless (4-polos) 3.00 Ventilador de Hlice PP Transistor (8-polos) 60 Frio:630 (Vent.Sup) 670 (Vent Inf) Calor: 540 (Vent.Sup) 580 (Vent.Inf)
31
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Margen de Temperatura Funcionamiento Exterior T Salida Agua Presin Diferencial Interna Nivel de Ruido Unid. C C KPa dB (A) Potencia Sonora dB mm (Pulg.) mm (Pulg.) mm (Pulg.) kg (lbs) Pulg. (mm) Pulg. (mm) Pulg. (mm) Pulg. (mm) mm (inch) Unidad Interior EUROVENT Fro: 16 ~ 43 Calor: -20 ~ 35 Fro: 5 ~ 20 Calor: 25 ~ 55 Fro: 16.00 Calor: 23.00 Fro: 30 Calor: 30 Fro: 43 Calor: 43 892 (35-1/8) 502 (19-3/4) 353 (13-29/32) 51 (112) 3/8 (9.52) 5/8(15.88) 1 1/4 (28) 1 1/4 (28) 15.00 (19/32) Capacidad Condensador Motor (5.0 F) 3 190 Placas Soldadas 80 130 x 93 x 325 Fro: 33.0 (2.0) Calor: 40.1 (2.4) Abre: 190, Cierra: 183 por debajo Interruptor Magntico Intensidad Max. Disyuntor (40) 10 1 6.00
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
33
2.1.5 Unidades Exterior Interior : WH-UD16CE5-A / WH-SDC16C6E5 Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Capacidad en Refrigeracin Unid. Kw BTU/h Kcal/h Kcal/hW kW BTU/h kJ/h BTU/hW dB (A) Power Level dB m3/min (ft3/min) Unidad Exterior EUROVENT 12.20 41600 10490 2.54 2.19 16.00 54600 57600 4.23 14.40 Fro:54 Calor:53 Fro:72 Calor:70 Fro:97.8 (3450) Calor:90.0 (3180) Vlvula Expansin FV50S (1200) 2.75 (97.1) 1340 (52-3/4) 900 (35-7/16) 320 (12-19/32) 106 (234) 3/8.(9.52) 5/8 (15.88) 7 (23.0) 3 (9.8) ~ 40 (131.2) 30 (98.4) 50 (0.5) 30 (98.4) Motor Hermtico Brushless (4-polos) 3.00 Ventilador de Hlice PP Transistor (8-polos) 60 Frio:630 (Vent.Sup) 670 (Vent Inf) Calor: 580 (Vent.Sup) 620 (Vent.Inf)
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
35
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
2.1.6 Unidades Exterior Interior : WH-UD09CE8 / WH-SDC09C3E8 Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Capacidad en Refrigeracin Unid. Kw BTU/h Kcal/h Kcal/hW kW BTU/h kcal/h kcal/hW dB (A) Power Level dB m3/min (ft3/min) Unidad Exterior EUROVENT 7.00 23900 6020 3.11 2.68 9.00 30700 7740 4.74 4.07 Fro:49 Calor:49 Fro:67 Calor:66 Fro:89.5 (3160) Calor:76.8 (2710) Vlvula Expansin FV50S (1200) 2.75 (97.1) 1340 (52-3/4) 900 (35-7/16) 320 (12-19/32) 109 (240) 3/8.(9.52) 5/8 (15.88) 7 (23.0) 3 (9.8) ~ 40 (131.2) 30 (98.4) 50 (0.5) 30 (98.4) Motor Hermtico Brushless (4-polos) 4.30 Ventilador de Hlice PP Transistor (8-polos) 60 Frio:550 (Vent.Sup) 590 (Vent Inf) Calor: 490 (Vent.Sup) 530 (Vent.Inf)
37
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
. Caractersticas Intercambiador Aleta Mat. de calor Aleta Tipo Fila Fase Medidas (W H L) Alimentacin Elctrica (Fase, Voltaje, Ciclo) Potencia Entrada Potencia Mxima Entrada Potencia Mxima de Entrada Calentamiento Interno (Bomba Calor + Resist. Apoyo) Consumo de Arranque Consumo Nominal Resist. Interior:Consumo Max./Max.Potencia Entrada Resistencia A.C.S (1 Fase.230V) Consumo Maximo/Max.Potencia Factor de Potencia Unid Unidad Exterior Aluminio (Pre Coat) Aleta ondulada 2 51 18 881.5 x 1295.4 x 44 Trifasico 400 50 Fro: 2.25 Calor: 1.90 3.4 7.5 (11.8) / 4.94 (7.94) 17.10 Fro: 3.4 Calor: 2.9 ELCB comun a Bomba de Calor 13.0 / 3.00
mm V Hz Kw Kw A / Kw A A A / kW A / kW %
Caractersticas Condiciones Test Rendimiento Margen de Temperatura Funcionamiento Exterior T Salida Agua Presin Diferencial Interna Nivel de Ruido Unid. C C KPa dB (A) Potencia Sonora dB mm (Pulg.) mm (Pulg.) mm (Pulg.) kg (lbs) Pulg. (mm) mm (inch) Pulg. (mm) Pulg. (mm) mm (inch) Unidad Interior EUROVENT Fro: 16 ~ 43 Calor: -20 ~ 35 Fro: 5 ~ 20 Calor: 25 ~ 55 Fro: 7.0 Calor: 10.9 Fro: 30 Calor: 30 Fro: 43 Calor: 43 892 (35-1/8) 502 (19-3/4) 353 (13-29/32) 51 (112) 3/8 (9.52) 5/8(15.88) 1 1/4 (28) 1 1/4 (28) 15.00 (19/32) Capacidad Condensador Motor (5.0 F) 3 180 Placas Soldadas 80 130 x 93 x 325 Fro: 20.1 (1.2) Calor: 25.8 (1.5) Abre: 190, Cierra: 183 por debajo Interruptor Magntico Intensidad Max. Disyuntor (1 Fase 40 & 3 Fases 25 ) 10 1 6.00
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
39
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
Caractersticas . Intercambiador Aleta Mat. de calor Aleta Tipo Fila Fase Medidas (W H L) Alimentacin Elctrica (Fase, Voltaje, Ciclo) Potencia Entrada Potencia Mxima Entrada Potencia Mxima de Entrada Calentamiento Interno (Bomba Calor + Resist. Apoyo) Consumo de Arranque Consumo Nominal Resist. Interior:Consumo Max./Max.Potencia Entrada Resistencia A.C.S (1 Fase.230V) Consumo Maximo/Max.Potencia Factor de Potencia Unid Unidad Exterior Aluminio (Pre Coat) Aleta ondulada 2 51 18 881.5 x 1295.4 x 44 Trifasico 400 50 Fro: 3.55 Calor: 2.57 5.3 8.8 / 5.85 (Interruptor Diferencial) 13.0 / 9.00 Fro: 5.3 Calor: 3.9 ELCB comun a Bomba de Calor 13.0 / 3.00
41
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
43
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
45
COP Nivel de Ruido
Liquido Gas
Kw
W W Rpm
47
Dimensiones
mm l/min (m3/h)
kPa A Litros bar Kw
2.2 Acumuladores ACS : WH-TD20B3E5 / WH-TD30B3E5 Modelos Power Supply Conexin Elementos Elctricos Material Capacidad Recipiente a Presin Termostato Resistencia Trmica Material Volumen Tipo T Seguridad Rango Temperatura Ajuste Material Serpentn Intercambiador Dimetro / Espesor Superficie Material Espesor Perdida de Calor Material Dimetro Altura Neto Entrada Agua Fra Salida Agua Caliente Vaciado Conexiones Impulsin Retorno Calefaccin Conexin Sondas nodo Presin Max Temp.Max mm mm kg Pulg. Pulg. Pulg. Pulg. Pulg. Pulg. bar C mm m2 mm C C Litros Kw Btu/h kJ/h Fase, Hz V Pulg. (mm) WH-TD20B3E5 WH-TD30B3E5
Monofsico, 50 230 Acero Inoxidable 5/4" (32mm) (CW602N brass quality) Incoloy 825 3 10243 10800 Acero Inoxidable F18MT / AISI 444 / DIN 1.4521 198 287 1 Etapa 88 (Bloqueo Control Remoto, 2 Etapa (Bolqueo Manual) 98 40~75 Acero Inoxidable LDX 2101 / DIN 1.4162 (Lean Duplex) 22 / 0.8 0.8 ECO Foam - PUR 40 Approx. 2,1 C / 24horas Acero Recubierto EPOXY - 90 Blanco Brillo e 580 580 1150 1600 45 59 G 3/4" G 3/4" G 3/4"(Misma Conexin que entrada de agua fra) 2xG 3/4" 2xG 1/2" G 3/4" 10 99
49
Aislamiento Recubrimiento Aislamiento Dimensiones Peso
Datos de Diseo
2.3 Dimensiones 2.3.1 Dimensiones Unidad Interior : WH-SDC07C3E5 / WH-SDC09C3E5 WHSDC12C6E5 / WH-SDC14C6E5 / WH-SDC16C6E5 / WHSDC09C3E8 / WH-SDC12C9E8 -/ WH-SDC14C9E8 / WHSDC16C9E8 /
Vista Superior
Vista Frontal
Vista Lateral
Vista Inferior
Posicin relativa de la unidad y la placa instalacin.
Placa Instalacin Dimensiones Externas Unidad Interior Unidades: mm
2.3.2 Dimensiones Unidades Exteriores : WH-UD07CE5, -A / WH-UD09CE5, -A
Espacio necesario para instalacin
Vista Superior
Distancia Pernos Anclaje 355 x 620 Vista Lateral Vista Lateral Vista Frontal
Vista Posterior
Unidades: mm
51
WH-UD12CE5, -A / WH-UD14CE5, -A / WH-UD16CE5, -A WH-UD12CE8, / WH-UD14CE8, / WH-UD16CE8, WH-UD09CE8, /
Salida Frontal Tubera
3-27 Orificio del Conducto Salida Lado Derecho Tuberas (Golpear para soltar)
Unidades: mm
2.3.3 Dimensiones Acumulador A.C.S. WH-TD20B3E5
53
WH-TD30B3E5
2.4
Detalles Adicionales Unidades
2.4.1 Estructura Unidad Interior : WH-SDC07C3E5 / WH-SDC09C3E5 / WH-SDC12C6E5 / WH-SDC14C6E5 / WH-SDC16C6E5 / WH-SDC09C3E8 / WH-SDC12C9E8 / WH-SDC14C9E8 / WH-SDC16C9E8 /
2
Vlvula de Seguridad
Panel Control Disyuntor Elctrico (3Unid.) Vaso de Expansin Interruptor De Flujo Resist. Elctrica Bomba Circuladora
Tapa Frontal Carcasa Unidad PCB Manmetro RCCB (3Unid.) Carcasa Unidad Asa Transporte
Desage Condensados Retorno Calefaccin Conex.Refrig. Impulsin LIQUIDO Calefaccin (3/8) Conex.Refrig. GAS (5/8)
Pasa cables
Bomba Circuladora : Manmetro: Interruptor de Flujo: Vlvula de Seguridad: Panel de Control: Resistencia Elctrica: Vaso de Expansin:
Bomba circuladora del circuito primario de calefaccin. El manmetro permite leer la presin del circuito primario de calefaccin. La falta de circulacin de agua en el interior del circuito primario de calefaccin es controlada por el interruptor de flujo para proteger el intercambiador de calor de la unidad interior. La vlvula de seguridad previene de sobrepresiones en el interior del circuito primario de calefaccin ( 190kPa) La interfaz de usuario permite al instalador y al usuario de la instalacin el uso mantenimiento de la unidad. Capacidad de calefaccin adicional para el sistema cuando el agua y la temperatura ambiente es baja. Capacidad de absorber la expansin del volumen de agua del circuito primario por aumento de temperatura.
55
2.4.2 Estructura Acumulador ACS

1 2 9 3 4 7 5 6 8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Principales Componentes Salida Agua Caliente (G 3/4) Cuadro conexiones Elctricas Rosca Sensor ACS (G 1/2) Impulsin Calefaccin (G 3/4) Retorno Calefaccin (G 3/4) Entrada Agua Fra (G 3/4) Rosca Sensor Solar ACS(G 1/2) nodo Sacrificio(G 3/4)
Botn Reinicio Reset button Seg.Desconexin Safety cut-out Termostato Thermostat
Temperature Temperatura adjustment

-----ATENCIN-------Must not change No tocar la regulacin the volume knob. del fabricante.
Regulacin
*Accesorios Suministrados con el Acumulador A. Vlvula 3 vas B. Sensor Temperatura C. Manual de Instalacin D. Vlvula de Seguridad E. Pie Apoyo x 3 F. nodo de Sacrificio Rgido
Elemento Electric Elctrico 5/4" 5/4 element
2.4.3 Circulacin Aire Unidad Exterior : WH-UD07CE5, -A,/,WH-UD09CE5, -A
Entrada Aire (Trasera)
2
Entrada Aire (Lateral)
Salida Aire
WH-UD12CE5,-A / WH-UD14CE5,-A / WH-UD016CE5,-A WH-UD12CE8 / WH-UD14CE8 / WH-UD016CE8
WH-UD09CE8 /
Entrada Aire (Trasera) Entrada Aire (Lateral)
Salida Aire
57
2.5 Diagrama Ciclo Refrigeracin Unidades Monofasicas-Trifasicas WH-SDC07,09,12,14,16 /WH-UD 07,09,12,14,16
Unidad Exterior
Lado Ext.
Lado Int.
Unidad Interior
Filtro Sensor Defrost Mod. 12CE 14CE 16CE
Vlvula Expansin
Lado Liquido Filtro (2-Vias)
Vaso Expansin Intp. Flujo Calef.
Ind. Presi Tubo Capilar Retorno de Calefaccin (Conex. Acumulador ACS)
Sensor de Temp.
Sensor de Temp.
Bomba Circuladora
Sensor Temp. Aire
Intercambiador de Calor Panel de Control Desag Vlvula de Seguridad Resistencia de Apoyo Sensor De Temp. Lado Gas
Intercambiador de Calor
Vlvula 4 Vas
Sensor de Alta Filtro
Presota to (Vlvula Alta 3 Vas)
Impulsin De Calefaccin (Conex. Acumulador ACS)
Compresor
Sensor Temp. Descarga Compresor
Circuito Refrigerante Modo Calefaccin Circuito Hidrulico Refrigerante Circuito Refrigerante Calefaccin Modo Refrigeracin Tuberia Modelo Modelo Modelo Liquido Tubera Tubera Liquido Liquido Longitud Standard (Mts.) Longitud Standard Longitud (Mts.) Standad (Mts.) Longitud Precarga (Mts.) Longitud Precarga Longitud (Mts.) Precarga (Mts.) Altura Max. (Mts.) Altura Max. Altura (Mts.) Max. (Mts.) Longitud Longitud Carga Tubera Tubera Adicional Min.(Mts.) Max. (Mts.) Grm./Mts. Longitud Carga Longitud Tubera Adicional Tubera Longitud Longitud Carga Min.(Mts.) Grm./Mts. Max.(Mts.) Tubera Tubera Adicional Min.(Mts.) Max.(Mts.) Grm./Mts.
* Si la longitud de la tubera es mayor que la longitud de precarga, debe aadirse refrigerante segn muestra la tabla * Si la longitud de la tubera es mayor que la longitud de precarga debe aadirse refrigerante segn muestra la tabla
Tuberia Modelo Gas Liquido
Longitud Standard (Mts.)
Longitud Precarga (Mts.)
Altura Max. (Mts.)
Longitud Tubera Min.(Mts.)
Longitud Tubera Max.(Mts.)
Carga Adicional Grm./Mts.
* Si la longitud de la tubera es mayor que la longitud de precarga debe aadirse refrigerante segn muestra la tabla
59
2.6 Conexin Esquema Hidrulico 2.6.1 Conexin para WH-SDC series o equivalentes
Fuente Externa de Calor Unidad Fancoil
Caldera WH-SDF/SDC series o equivalentes Unidad Interior Vlvula 3 vas Vlvula 2 vas (Opcional)
Unidad Exterior
Emisores Baja Temperatura (Calefaccin)
Suelo Radiante
Agua Caliente Impulsin Primario Retorno Primario Agua Fra Solar Kit (Opcional) Acumulador Domestico ACS
2.7 Diagramas de Bloques 2.7.1 Diagrama de Bloques Unidades Monofsicas WH-UD07,09CE5-A
61
WH-UD12,14,16CE5-A
2.7.2 Diagrama de Bloques Unidades Trifsicas WH-UD09CE8
63
WH-UD12,14,16CE8
2.8 Esquemas Electricos 2.8.1 Esquemas Elctricos Unidades Monofsicas Unidad Interior : WH-SDC07C3E5 / WH-SDC09C3E5
65
Unidad Interior : WH-SDC12,14,16C6E5
Unidad Exterior : WH-UD07CE5,-A / WH-UD09CE5,-A
67
Unidad Exterior : WH-UD12,14,16CE5,-A
2.8.2 Esquemas Electricos Unidades Trifsicas Unidad Interior : WH-SDC09C3E8
69
Unidad Exterior : WH-UD09,12,14,16CE8
71
2.9 Esquemas Electrnicos 2.9.1 Esquemas ELctricos Unidades Monofsicas Unidad Interior: SWH-SDC07C3E5 / WH-SDC09C3E5
73
Unidad Exterior : WH-UD07CE5-A / WH-UD09CE5-A
Unidad Exterior : WH-UD12,14,16CE5-A
75
2.9.2 Esquemas Electrnicos Unidades Trifsica Unidad Interior : WH-SDC09C3E8
77
Unidad Exterior : WH-UD09,12,14,16CE8
2.10 Circuitos Impresos 2.10.1 Placa Electronica Principal Unidad Interior Monifsica
79
2.10.2 Placa Electronica Principal Unidad Interior Trifsica
2.10.3 Circuito Impreso Conexion Solar (Opcional)
81
2.10.4 Placa Electronica WH-UD07,09C3E5-A
Unidad
Exterior
Monofsica
2.10.5 Placa Electronica Unidad Exterior Monofsica WH-UD12,14,16CE5-A
83
2.10.6 Placa Electronica Unidad Exterior Trifsica WH-UD09,12,14,16CE8
2.10.7 Placa Electronica Sistema Refrigerante
85
2.10.8 Tarjeta Circuito Impreso Capacitor
2.10.9 Tarjeta Circuito Impreso Filtro de Ruido Unidades Monofsicas
87
2.10.10 Tarjeta Circuito Impreso Filtro de Ruido Unidades Trifsicas
Descripcin y Carastersticas Tcnicas
3 DESCRIPCION Y
CARACTERISTICAS TECNICAS 3
Panel de control Unidad Interior Desglose Configuracin del Sistema Control Temporizador Semanal Configuracin Funciones Especiales Ajuste Temperatura del Agua para Calefaccin
89

3.1 Panel control Unidad Interior Monofsica-Trifsica 3.1.1 Unidad Interior : WH-SDC07,09,12,14,16
Manmetro Presin Circuito La presin del agua debe ser de 0.05 a 0.20 MPa para el funcionamiento correcto.
Botn OFF/ON Este botn activa o desactiva el modo operacin de la unidad. LED de Funcionamiento Este LED indica que la unidad est en funcionamiento. Indicador Modo Calefaccin Este icono indica el modo de operacin en calefaccin. Lectura Temperatura Impulsin Primario La pantalla LCD muestra la temperatura de salida del agua de calefaccin/primario. Indicador Modo ACS Este icono indica el modo operacin ACS. Lectura Temperatura Exterior La pantalla LCD muestra la temperatura exterior. Temporizador/Ajuste Reloj La pantalla LCD muestra los ajustes del programador y el reloj temporizador semanal. Indicador de Ajustes del Sistema Este icono indica cuando esta activo el modo configuracin del sistema. Indicador de Estado del Sistema Este icono indica cuando esta activo el modo de ajuste del sistema. Indicador Funcin Pumpdown Este icono indica cuando esta activo el sistema Pumpdow. Indicador Modo QUIET Este icono indica cuando esta activo el modo Quiet Indicador HEATER/FORCE Estos iconos indican cuando esta disponible el modo de calentamiento por resistencia en unidad interior / est activo el modo Forzado Indicador HEATHER/BOOSTER Estos iconos indican cuando estan activos el modo de calentamiento por resistencia electrica en Interior y en ACS Indicador Remoto La pantalla LCD muestra la conexin externa de un mando a distancia Indicador Solar La pantalla LCD muestra la conexin modo Solar Indicador Modo Frio Este icono indica el modo de operacin refrigeracinSolar
2 3 4
5 6 7
10 11 12
13
23 6 24 25
Abrir la tapa para acceder a los botones de seleccin. Abrir la tapa para acceder a los botones de seleccin. 14 Botn Configuracin del Sistema
14 Realizar Botnlos Configuracin del Sistema siguientes pasos para ajustar el rango de temperatura deseada.
Con este botn se puede cambiar el rango de temperatura de ajuste dentro del modo configuracin seleccionado. Paso 1: Presionar el botn SET durante 5 seg.para entrar en modo ajuste. seleccionado. Este botn activa o desactiva el modo operacin de la unidad. Paso 2: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar uno a uno los 7 parmetros para Realizar los siguientes pasos para ajustar el rango de temperatura deseada. 2 LED de Funcionamiento cambiar las temperaturas.
Con este botn se puede cambiar el rango de temperatura 1 Botn OFF/ON de ajuste dentro del modo configuracin Este LED indica que la unidad est en funcionamiento.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
5) Seleccin de la temperatura para desconexin OFFde del modo calefaccin. 8 Indicador Ajustes del Sistema (Rango de Seleccin: (+5 C ~ +35 C). Este icono indica cuando esta activo el modo configuracin del 6) Seleccin de el labotn temperatura exterior para conexin ONelegido. del modo calefaccin forzada. sistema. Paso 3: Presionar SELECT para seleccionar el parmetros (Rango de Seleccin: (-15 C~ +20 C). 9 Indicador de Estado del Sistema deseada. Paso 4: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la temperatura 7) Seleccin temperatura del agua durante el modo (+5 C ~+20 Paso 5: Presionar el botn SET para confirmar el Este ajuste. iconofrio indica cuando estaC) activo el modo de ajuste del Nota: Repetir los 2 al 5 para establecer el sistema. resto de parmetros. 8) Seleccin depasos la temperatura de consigna de ACS. Paso 6: Presionar el botn CANCEL o esperar 30Indicador seg. para salir del modo ajuste. (Rango de Seleccin: (+40 C~ +75 10 C). Funcin Pumpdown Este icono indica cuando esta activo el sistema Pumpdow. Ajuste Histresis Temperatura Agua (Thermo Shift) 11 Indicador Modo QUIET Realice el ajuste necesario sobre la temperatura de consigna deseada. PASO Presionar el botn SELECT para seleccionar el parmetro Este icono indica cuando elegido. esta activo el modo Quiet Paso 1:3: Presionar el botn SET durante 5seg. PASO Presionar el botn para hacia arriba o ajustes hacia abajo para seleccionar la temperatura 12 Indicador HEATER/FORCE Paso 2:4: Presionar el botn SELECT entrar en los de temperatura. deseada. Paso 3: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la esta temperatura deseada. Este icono indica cuando activo el modo de calentamiento (Rango Seleccin: -5 el C~ +5 C) PASO 5: Presionar botn SET para confirmar el ajuste. en la unidad interior por resistencia Paso 4: Repetir Presionar el pasos botn SET para confirmar el Indicador ajuste. Nota: los 2 al 5 para establecer el restoHEATHER/BOOSTER de parmetros. 13 Paso 5: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo ajuste. PASO 6: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. paracuando salir del modo ajuste. Este icono indica esta activo el modo de calentamiento por resistencia en ACS Ajuste del desplazamiento de la23 Temperatura Agua (Thermo Shift) Indicador Remoto Realice el ajuste necesario sobre la consigna impulsin deseada. La temperatura pantalla LCD de muestra la conexin externa de un mando a PASO 1: Presionar el botn SET durante 5seg. distancia PASO 2: Presionar el botn SELECT para entrar en los ajustes de temperatura. PASO 3: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la temperatura deseada. (Rango Seleccin: (-5 C ~ +5 C) PASO 4: Presionar el botn SET para confirmar el ajuste. PASO 5: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo ajuste.
PASO 1:de Presionar el botn SET en durante 5 Indicador seg.para entrar en modo ajuste. 3 calefaccin Modo Calefaccin Seleccin la temperatura exterior modo con baja temperatura de impulsin. PASO 2: el botn hacia o hacia seleccionar uno a en uno los 8 icono abajo indicapara el modo de operacin calefaccin. (Rango de Presionar Seleccin: -15 C ~ +15 C). arriba Este parmetros para cambiar las temperaturas. Seleccin de la temperatura exterior en modo alta temperatura de impulsin. 4 calefaccin Lecturacon Temperatura Impulsin Primario (Rango de Seleccin: -15 C ~ +15 C). La pantalla LCD muestra la temperatura de salida del agua de Seleccin de la de temperatura de impulsin en modo calefaccin con baja temperatura exterior. de impulsin. 1) Seleccin la temperatura exterior encalefaccin/primario. modo calefaccin con baja temperatura (Rango de Seleccin: -25 C ~ +55 C). (Rango de Seleccin: (-15 C ~ +15 5C). Indicador Modo ACS Seleccin de la temperatura de impulsin en modo calefaccin con alta temperatura exterior. 2) Seleccin de la temperatura exterior enEste modo calefaccin alta temperatura de impulsin. icono indica elcon modo operacin ACS. (Rango de Seleccin: +25 C ~ +55 C). (Rango de (-15 Cdesconexin ~ +15 6C). Lectura Temperatura Exterior Seleccin de Seleccin: la temperatura para OFF del modo calefaccin. 3) Seleccin de la temperatura modo LCD calefaccin con baja temperatura exterior. La en pantalla muestra la temperatura exterior. (Rango de Seleccin: +5 C ~ +35 de C). impulsin (Rango de (+25 C ~para +55 Seleccin de Seleccin: la temperatura exterior conexin ON del modo calefaccin. 7 C). Temporizador/Ajuste Reloj (Rango de Seleccin: -15 C ~ +20de C).impulsin 4) Seleccin de la temperatura modo LCD calefaccin con temperatura exterior. y el reloj La en pantalla muestra losalta ajustes del programador Seleccin de Seleccin: la temperatura de consigna de ACS. (Rango de (+25 C ~ +55 C). temporizador semanal. (Rango de Seleccin: +40 C ~ +75 C).
91
15 16
Botn Reset Averas Este botn es para restablecer el panel de control y las averas de funcionamiento. Botn Sistema Pump Down Este botn es para seleccionar la operacin Pump Down (Presionar 5 seg.) Presionar el botn OFF/ON para parar la operacin Pump Down Botn Status Check Este botn es para verificar estados de funcionamiento. Realice los siguientes pasos para comprobar los estados de funcionamiento. PASO 1: Presionar el botn CHECK durante 5 seg. para entrar en los estados de funcionamiento. PASO 2: Presionar el botn SEARCH hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el estado a verificar. 1. Frecuencia de giro de compresor 2. Histrico de averas 3. Temperatura retorno primario calefaccin 4. Temperatura real ACS PASO 3: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo Status Check. Botn Timer Este botn combinado con los botones de SETTING es para ajustar el programador semanal y la hora del reloj. Realicen los pasos siguientes para establecer el da y la hora. PASO 1: Presionar el botn CLOCK PASO 2: Presionar el botn SETTING hacia arriba o hacia abajo para fijar el da. PASO 3: Presionar el botn SET para confirmar. PASO 4: Repetir los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual. Nota: La hora actual que se ha establecido ser el tiempo estndar para todas las operaciones del temporizador. Botn Mode Este botn es para establecer el modo de funcionamiento. Despus de establecer el modo de funcionamiento seleccionar el modo a trabajar la unidad.
17
18
19
Heat Heat+Tank Tank
Calefaccin Calefaccin+Acs Acs
Heat Heat + Tank TankCool+TankCool
Calefaccin Calefaccin. + Acs AcsFrio+AcsFrio
20 21
Botn Quiet Este botn es para reducir el nivel sonoro de la unidad exterior. Botn Force Este botn es para seleccionar el modo de calentamiento forzado. Presionar el botn OFF/ON para parar el modo de calentamiento forzado. Botn Heater Este botn es para seleccionar la operacin modo Heater
22
Abrir la tapa para acceder a los botones de seleccin.
3
14 Botn Configuracin del Sistema
Con este botn se puede cambiar el rango de temperatura de ajuste dentro del modo configuracin seleccionado. Realizar los siguientes pasos para ajustar el rango de temperatura deseada. PASO 1: Presionar el botn SET durante ms 5 seg.para entrar en modo ajuste. PASO 2: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar uno a uno los 8 parmetros para cambiar las temperaturas. 1. Seleccin de la temperatura exterior en modo calefaccin con baja temperatura de impulsin. (Rango de Seleccin: -15 C ~ +15 C). 2. Seleccin de la temperatura exterior en modo calefaccin con alta temperatura de impulsin. (Rango de Seleccin: -15 C ~ +15 C). 3. Seleccin de la temperatura de impulsin en modo calefaccin con baja temperatura exterior. (Rango de Seleccin: -25 C ~ +55 C). 4. Seleccin de la temperatura de impulsin en modo calefaccin con alta temperatura exterior. (Rango de Seleccin: +25 C ~ +55 C). 5. Seleccin de la temperatura para desconexin OFF del modo calefaccin. (Rango de Seleccin: +5 C ~ +35 C). 6. Seleccin de la temperatura exterior para conexin ON del modo calefaccin forzada. (Rango de Seleccin: -15 C ~ +20 C). 7. Seleccin de la temperatura en modo frio (5C ~20C) 8. Seleccin de la temperatura de consigna de ACS. (Rango de Seleccin: +40 C ~ +75 C). PASO 3: Presionar el botn SELECT para seleccionar el parmetros elegido. PASO 4: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la temperatura deseada. PASO 5: Presionar el botn SET para confirmar el ajuste. Nota: Repetir los pasos 2 al 5 para establecer el resto de parmetros. PASO 6: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo ajuste. Ajuste Desplazamiento de la Temperatura Agua (Thermo Shift) Realice el ajuste necesario sobre la consigna temperatura de impulsin deseada. PASO 1: Presionar el botn SET durante 5seg. PASO 2: Presionar el botn SELECT para entrar en los ajustes de temperatura. PASO 3: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la temperatura deseada. (Rango Seleccin: -5 C ~ +5 C) PASO 4: Presionar el botn SET para confirmar el ajuste. PASO 5: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo ajuste.
93
3.2 Desglose configuracin del Sistema

SET 1
ON
out
0 L
- Seleccin de la temperatura exterior en modo calefaccin con Alta temperatura de impulsin. (Rango de Seleccin: -15 C ~ +15 C).
SET 2
ON
15 out H
- Seleccin de la temperatura exterior en modo calefaccin con Baja temperatura de impulsin. (Rango de Seleccin: -15 C ~ +15 C).
SET 3
ON
55 H20 L
- Seleccin de la temperatura de impulsin en modo calefaccin con Baja temperatura exterior. (Rango de Seleccin: -25 C ~ +55 C).
SET 4
ON
32 H20 H
- Seleccin de la temperatura de impulsin en modo calefaccin con Alta temperatura exterior. (Rango de Seleccin: +25 C ~ +55 C).
SET 5
OFF
24
- Seleccin de la temperatura para desconexin OFF del modo calefaccin. (Rango de Seleccin: +5 C ~ +35 C).
SET 6
ON
out
Seleccin de la temperatura exterior para conexin ON del modo calefaccin forzada. (Rango de Seleccin:(-15 C ~ +20 C).
-
SET 7
10 SEt
- Seleccin de la temperatura en modo Frio (5C ~20C)
SET 8
55 SEt
Seleccin de la temperatura de consigna de ACS. (Rango de Seleccin: +40 C ~ +75 C).
95
3.2.1 Ajuste Desplazamiento de Temperatura Agua (Thermo Shift)
- Realice el ajuste necesario sobre la consigna temperatura de impulsin deseada. PASO 1: Pulsar el botn SET. PASO 2: Presionar el botn SELECT para entrar en los ajustes de temperatura. PASO 3: Presionar el botn hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la temperatura deseada. (Rango Seleccin: -5 C ~ +5 C) PASO 4: Presionar el botn SET para confirmar el ajuste. PASO 5: Presionar el botn CANCEL o esperar 30 seg. para salir del modo ajuste.
thrN -
SF
3.3 Control Temporizador Semanal

Display Timer
Se ilumina cuando se selecciona el modo temporizador
6 diferentes programas se pueden establecer en un mismo da (1-6) Indica el da seleccionado. Indica los siguientes das del temporizador. Pasos de tiempo (10 min. cada paso.)
Apagado (OFF) Marcha (ON) Pasa Pasa automticamente la unidad a OFF automticamente la unidad a ON Da seleccionado
FUNCION
Entrar modo TIMER Fijar da y hora
PASOS
Presionar 1. 1. Presionar 2. 2. Presionar
TIMER
3
para seleccionar el da deseado.
SELECT SELECT SELEC para ajustar el programa 1.
SELECT
SEL para confirmar.
3. 3. Cuando parpadee el 1 pulse

OFF/ON
4. 4. Presionar
OFF/ON para seleccionar
o desactivar el temporizador.
MODE QUIET
5. o para seleccionar el tiempo deseado. 5. Presionar Si desea ajustar el temporizador, junto con otras operaciones pulse
SET
MODE
QUIET
6. para confirmar el programa 1.El da seleccionado se indicara con. 6. Presionar SET Despus de 2 segundos, la pantalla se mover al prximo programa. 7. 7. Repita los pasos 4 al 7 para establecer los programas del 2 al 6. Durante la configuracin del temporizador si no se presiona el botn durante 30
SET
segundos, o si el botn Agregar/Modificar TIMER Desactivar TIMER Entrar en TIMER Comprobacin TIMER
es presionado, confirmara la configuracin deseada.

SET
Repetir los pasos anteriores

TIMER
CANCEL
Presionar
TIMER
, a continuacin pulse
SET
. .
Presionar 1. Presionar
, a continuacin pulse
TIMER TIMER TIMER
.

SELECT
2. Presionar o hasta seleccionar el da deseado, presione confirmar su seleccin. 3. Presionar Cancelar TIMER 1. Presionar

para
para comprobar los programas establecidos.
TIMER TIMER
.
2. Presionar 3. Presionar
hasta seleccionar el da deseado.
SELECT
para entrar en la configuracin del programa.

4. Presionar 5. Presionar
o
CANCEL
hasta seleccionar el programa deseado. para cancelar el programa.
Notas: Usted puede programar el temporizador para cada da de la semana (de lunes a domingo) con 6 programas por da. En cada programa diario se puede ajustar la temperatura y la temperatura se utilizara dentro de programas. El mismo programa de temporizador no se puede establecer en el mismo da. Usted tambin puede seleccionar un conjunto de das con ajuste del temporizador igual cada da Promueve el ahorro de energa por lo que le permite configurar hasta 6 programas en un da cualquiera.
97
3.4 Configuracin de Funciones Especiales

Despus de la instalacin inicial, puede ajustar manualmente las configuraciones. La configuracin inicial se mantiene activa hasta que el usuario lo cambie. El panel de control se puede utilizar para varias instalaciones. Algunas funciones pueden no ser aplicables a su unidad. Da en en display pantalla Da YES / NO /Temperatura / Temperaturaen endisplay YES/NO
Modo Operacin
Funcionamiento real
Timer Timer Funciones Funciones* Indicador Indicador SETTING SETTING / / STATUS STATUS
SELECCIN DE FUNCIONES Y AJUSTE DE TIEMPOS DESEADOS
SET
CHECK
1.
Presionar y simultneamente durante ms de5 segundos para entrar en el modo de configuracin especial.SETTING andSTATUS el indicador de estado ON. (Asegrese de que el interruptor OFF /ON del panel tiene el LED apagado) Presionar Presionar Presionar Presionar
2. 3. 4. 5.
para navegar por las funciones.
SELECT
para entrar en la funcin.

SET
para habilitar (YES) o deshabilitar (NO) la funcin, o configurar el da y la hora que desee.
para confirmar.
SET
DISPLAY
FUNCION
Control Trmico Externo (YES / NO) Para establecer una conexin con el control trmico externo (Termostato Ambiente). Acumulador ACS (YES / NO) Para establecer funcionamiento con acumulador ACS. Nota: Si la instalacin es inexistente (NO), Set 3~11 no se configuran. Prioridad Solar (YES / NO) Para calentamiento del acumulador ACS mediante energa solar Prioridad Calefaccin (YES / NO) Para establecer el funcionamiento con prioridad o no. Nota: Si se selecciona (YES) Prioridad Calefaccin, Set 5~7 no se configuran. Intervalo de calentamiento Calefaccin Para ajustar el temporizador durante el calentamiento de Calefaccin (0.5h. ~10h.) Intervalo de calentamiento Acumulador ACS Para ajustar el temporizador durante el calentamiento de ACS (5min. ~1h.35min.) Tiempo retardo sistema calentamiento Booster Para ajustar el temporizador de retardo de la resistencia de apoyo del acumulador en ON si la temperatura de ACS no se alcanza (20min. ~ 1h.35min.). Tratamiento Antilegionela (Esterilizacin) ACS (YES / NO) Para establecer si es necesario el tratamiento de Antilegionela (esterilizacin) Note: Si se selecciona (NO) Antilegionela, Set 9~11 no se configuran. Programacin Hora / Da Antilegionela Para ajustar el temporizador para el tratamiento antilegionela (solo una vez por semana) Programacin Temperatura Antilegionela Para ajustar la temperatura para el tratamiento antilegionela (40C ~ 75C) Programacin Tiempo Antilegionela Para ajustar el temporizador para mantener la temperatura con el fin de completar el tratamiento.
3.4.1 Desglose de configuraciones especiales.

SET 1 Control Termico Externo.
roo YES co
SET 2 Acumulador A.C.S .
- Control Trmico Externo (YES / NO) Para establecer una conexin con el control trmico externo (Termostato Ambiente).
YE co
SET 3 Prioridad Solar.
- Acumulador ACS (YES / NO) Para establecer funcionamiento con acumulador ACS. Nota: Si la instalacin es inexistente (NO), Set 3~11 no se configuran.
SOLA
YE Pr
- Prioridad Solar (YES / NO) Para calentamiento del acumulador ACS mediante energa solar
SET 4 Prioridad Calefaccion.
YE PrY
- Prioridad Calefaccin (YES / NO) Para establecer el funcionamiento con prioridad o no. Nota: Si se selecciona (YES) Prioridad Calefaccin, Set 5~7 no se configuran.
99
SET 5 Intervalo de calentamiento Calefaccin
0:3
SET 6 Intervalo de calentamiento Acumulador ACS
- Intervalo de calentamiento Calefaccin Para ajustar el temporizador durante el calentamiento de Calefaccin (0.5h. ~10h.)
0:4
in
- Intervalo de calentamiento Acumulador ACS Para ajustar el temporizador durante el calentamiento de ACS (5min. ~1h.35min.)
SET 7 Tiempo retardo sistema calentamiento Booster
0:2 dL
- Tiempo retardo sistema calentamiento Booster Para ajustar el temporizador de retardo de la resistencia de apoyo del acumulador en ON si la temperatura de ACS no se alcanza (20min. ~ 1h.35min.).
SET 8 Tratamiento Antilegionela (Esterilizacin) ACS (YES / NO)
Str YE
Fu
- Tratamiento Antilegionela (Esterilizacin) ACS (YES / NO) Para establecer si es necesario el tratamiento de Antilegionela (esterilizacin) Note: Si se selecciona (NO) Antilegionela, Set 9~11 no se configuran.
SET 9 Programacin Hora / Da Antilegionela
ON
FRI
15: 50
St
-Programacin Hora / Da Antilegionela Para ajustar el temporizador para el tratamiento antilegionela (solo una vez por semana)
SET 10 Programacin Temperatura Antilegionela
70 Str bo
SET 11 Programacin Tiempo Antilegionela
-Programacin Temperatura Antilegionela Para ajustar la temperatura para el tratamiento antilegionela (40C ~ 75C)
0:10 St oP
-Programacin Tiempo Antilegionela Para ajustar el temporizador para mantener la temperatura con el fin de completar el tratamiento.
101
3.5 Ajuste Temperatura del Agua para Calefaccin La temperatura de ajuste, define los parmetros de temperatura ambiente exterior, dependiendo del funcionamiento de la unidad, donde la temperatura interna de ajuste del agua se determina automticamente dependiendo de la temperatura exterior. Una temperatura exterior fra dar como resultado una temperatura del agua caliente y viceversa. El usuario tiene la posibilidad de aumentar o disminuir la temperatura del agua deseada a travs del panel de control.
T Imp
TO(LO)= Ajuste de Temperatura Exterior Baja TW(LO) = Ajuste de Temperatura del Agua para T. Exterior Baja TW(HI) = Ajuste de Temperatura del Agua para T. Exterior Alta
= Ajuste de Temperatura Exterior Alta TO(HI) cada Agua La temperatura exterior se actualiza 30 minutos, cuando el sistema esta funcionando.
TW(LO) 55 C
TW(HI) 25 C
TO (LO) -15 C TEXT
TO (HI) +15 C TEXT
Temp. Exterior
Nota: La temperatura exterior se actualiza cada 30 minutos, cuando el sistema est funcionando.
3.5.1 Ejemplo de Ajuste de Temperaturas

* Ejemplo de configuracin de los parmetros sobre las temperaturas respecto al tipo de instalacin y lugar donde se ubica la misma. Paso 1.- Elegir la zona climtica a la que pertenece la situacin o ubicacin de la instalacin. Ejemplo: Zona Muy Suave (+4C~+10C) en este caso la poblacin determina una temperatura de +7C
+4 C ~ +10C MUY SUAVE
-1 C ~ +4C SUAVE
-7 C ~ -1C FRIO
-12 C ~ -7C MUY FRIO
-18 C ~ -12C EXTRA FRIO
Nota: La relacin de temperaturas que se determinan en el mapa es sobre las zonas climticas de la pennsula y nunca sobre poblaciones en concreto las cuales pueden tener diferente rangos de temperatura a la zona escogida. Paso 2.- Elegir la temperatura de impulsin de la instalacin respecto al clculo realizado por instalador o empresa instaladora segn el sistema de calefaccin seleccionado: Ejemplo: Temperatura Impulsin 35C Sistemas de calefaccin recomendados: Sistemas de calefaccin por suelo radiante. - Rango de temperatura de impulsin :( Muy baja temperatura entre 25C 45C temperatura del agua) Sistemas de calefaccin por emisores a baja temperatura. - Rango de temperatura de impulsin :( Baja temperatura entre 30C 55C temperatura del agua) Paso 3.- Una vez hemos seleccionado las temperaturas de trabajo (Temperatura de Impulsin de Calefaccin y Temperatura Exterior de la zona) podremos seleccionar la configuracin ms adecuada para trabajar. Dicha configuracin vendr determinada por los siguientes factores:
TO (LO)= Ajuste de Temperatura Exterior Baja (Rango de seleccin -15C ~ +15C) TO (HI) = Ajuste de Temperatura Exterior Alta (Rango de seleccin -15C ~ +15C) TW (LO) = Ajuste de Temperatura del Agua para T. Exterior Baja (Rango seleccin +25C ~ +55C) TW (HI) = Ajuste de Temperatura del Agua para T. Exterior Alta (Rango Seleccin +25C ~ +55C)
Paso 4.- Una vez obtenidas las temperaturas con las cuales vamos a trabajar podremos otorgar una configuracin concreta en cada uno de los parmetros. 103

Ejemplo: Zona Muy Suave (+4C~+10C) en este caso la poblacin determina una temperatura Exterior de +7C Temperatura Impulsin 35C
C B
Paso 5.- Por tanto determinaremos las temperaturas en las cuales nos vamos a desplazar dentro de la lnea entre A y B que es donde se halla el punto C Configuracin:
Ajuste Ajuste Ajuste Ajuste
de de de de
Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura
Exterior Baja TO (LO) = 0C Exterior Alta TO (HI) = +15C del Agua para T. Exterior Baja TW (LO) = +42C del Agua para T. Exterior Alta TW (HI) = +25C
Punto A = TO (LO) ~TW (LO)
Punto B = TO (HI) ~TW (HI)

3.6 Ajuste del Desplazamiento de la Temp. de Impulsin de Agua
Se ignoran los desplazamientos cuando el modo PUMPDW est en ON. Se ignoran los desplazamientos cuando el modo STATUS esta en ON. Los botones , , SELECT no se accionan si el modo SETTING est en OFF. El modo CANCEL se ignora si el modo SETTING est en OFF & STATUS esta en OFF. Si el botn SET se presiona menos de 5seg, se entra inmediatamente en el modo de ajuste del desplazamiento de la temperatura de impulsin del agua. Una vez se entra en este modo, el display SETTING est en ON. Este modo de ajuste se usa para poder seleccionar el desplazamiento sobre la consigna de la temperatura de impulsin del agua deseada.
3
Tw
TW(Hi)
TW(Lo)
Desplazamiento
TO(Lo)
TO(Hi)
TO
Tw: Consigna Temperatura Impulsin del Agua To: Temperatura exterior Desplazamiento: Desplazamiento de la temperatura de impulsin del agua Tw(Hi): Consigna de Temperatura del agua para una temperatura exterior baja To(Lo) Tw(Lo): Consigna de Temperatura del agua para una temperatura exterior alta To(Hi)
105

Ejemplo de ajuste del desplazamiento: El desplazamiento de la curva seleccionada en funcin de los parmetros configurados (Punto A = TO (LO) ~TW (LO), Punto B = TO (HI) ~TW (HI)), se determinara en funcin de las necesidades de la instalacin, es recomendable este tipo de ajuste cuando la unidad este instalada conjuntamente con sistemas de control externos (Centralitas de regulacin con vlvula mezcladora) dado que podremos tener una temperatura de servicio preparada con una temperatura de consigna mas el desplazamiento cuando sea necesaria para dar servicio a la instalacin cuando esta la demande. Se aplican los desplazamientos en zonas donde tiende a cambiar bruscamente la temperatura exterior en un corto espacio de tiempo y donde los sistemas deben responder rpidamente sobre la temperatura de impulsin. El desplazamiento puede ser positivo o negativo en funcin de lo que se precise sobre la temperatura de consigna de impulsin y el rango del cual dispone el sistema es de +5 a -5 tal y como se indica en el dibujo anexo. Ejemplo prctico: Temperatura de Consigna C = 35C Desplazamiento sobre T Consigna D = +4C Temperatura Real Impulsin (T Consig.+Desplazamiento) = 39C
B
D +4C
Instalacin
4INSTALACION
Diagrama de Instalacin Seleccin de Ubicacin y Montaje de unidades interior y exteroir Instalacin de Unidad Interior Instalacin de Unidad Exterior Instalacin y conexin del cableado en la Unidad Exterior Instalacin, montaje y cableado elctrico del Acumulador
107
Instalacin
4.1 Diagrama de Instalacin 4.1.1 Unidades Monofsicas
Techo
Pared
30cm o mas
Pared
30cm o mas
20cm o mas
30cm o mas
Comprobar que todos los cables no tengan contacto con las tuberas calientes.
Manguera de Drenaje Tubera Gas Refrigerante 5/8 Tubera Lquido Refrigerante 1/4 o 3/8 Cable Conexionado Unidades Interior / Exterior Aislante Tuberas
80 cm o mas
Tubera Tubera Retorno o Impulsin
Suelo 1 Cable Aliment. (3 x 4.0 o 6.0mm2) 2 Cable Alimentacin (3 x 4.0mm2) Cable Alimentacin BOOSTER (3 x min 1.5mm2) Cable Aliment. Vlvula 3vias (3 x min 0.5mm2) Cable conex. Control Trmico Externo (3 x 0.5mm2) Tipo Segn Norma 60245 IEC 57 o superior. Opcional 10cm
Abrazadera
Cable Conexin Unidad Ext. / Int. (4 Polos 4.0 o 6.0 mm2) Tipo Segn Norma 60245 IEC 57 o superior.
Es aconsejable evitar tener ms de 2salidas con obstruccin. Para una mejor ventilacin e instalacin tiene multiples salidas al exterior, por favor consulte con el distribuidor autorizado o instalador
10cm
Tubera Lquido Refrigerante 1/4" o 3/8
Tubera Gas Refrigerante 5/8 100cm Comprobar que los cables no tocan el compresor etc.
30cm
Instalacin
4.1.2 Unidades Trifsicas
Pared
30cm o mas
Pared
30cm o mas
30cm o mas
Comprobar que todos los cables no tengan contacto con las tuberas calientes.
Manguera de Drenaje Tubera Gas Refrigerante 5/8 Tubera Lquido Refrigerante 1/4 o 3/8 Cable Conexionado Unidades Interior / Exterior Aislante Tuberas
80 cm o mas
Tubera Tubera Retorno o Impulsin
Suelo Power Supply 1 Cable Aliment. (5 x min. 1,5mm2) Power Supply 2 Cable Aliment. (3 x min. 1,5.0mm2) Power Supply 3 Cable Aliment. (5 x min. 1,5.0mm2) Cable Alimentacin BOOSTER (3 x min 1.5mm2) Cable Aliment. Vlvula 3vias (3 x min 0.5mm2) Cable conex. Control Trmico Externo (3 x 0.5mm2) Es aconsejable evitar tener ms de 2salidas con obstruccin. Para una mejor ventilacin e instalacin tiene multiples salidas al exterior, por favor consulte con el distribuidor autorizado o instalador Opcional 10cm
Abrazadera
Tipo Segn Norma 60245 IEC 57 o superior.
Cable Conexin Unidad Ext. / Int. (6 Polos min.1,5 mm2) Tipo Segn Norma 60245 IEC 57 o superior.
10cm
Tubera Lquido Refrigerante 1/4" o 3/8
Tubera Gas Refrigerante 5/8 100cm Comprobar que los cables no tocan el compresor etc.
30cm
109
Instalacin
4.2 Seleccin de Ubicacin y Montaje de unidades interior y exterior 4.2.1 Seleccin de la mejor ubicacin para unidades Interior y Exterior
Unidad Interior
Lejos de fuentes de calor o de vapor. Donde la circulacin de aire sea correcta. Donde sea fcil instalar el desage. Donde el ruido generado por la unidad, no moleste al usuario. Alejado de puertas o corrientes de aire. Respetando las distancias mnimas de separacin alrededor de la unidad para permitir el funcionamiento correcto y mantenimiento adecuado. La altura recomendada para la unidad interior deber ser al menos de 80 cm. Instalada en una pared vertical. Cuando se instalen equipos elctricos, en edificios con superficies de madera o estructuras de metal, no deber existir contacto entre el equipo y las partes de dicho edificio. Se deber usar un elemento aislante entre los dos elementos. Prohibido instalarla en el exterior. Est diseada para ser instalada en interiores solamente. (Instalada en el exterior quedara fuera de la garanta de la misma)
Unidad Exterior
Si se instala bajo un toldo, porche, etc. cosa no recomendable. Comprobar que no se acumula el calor entorno a la unidad. Evitar localizaciones con temperaturas inferiores a -20C. Asegurarse que la descarga de aire caliente no daa a animales o plantas. Evitar corrientes de aire contra descarga. Si se instala cerca del mar, o en ambientes con excesiva concentracin de sulfuros o vapores de aceite, su vida til se podr verse reducida. Si la longitud de la tubera es mayor de 30 m, se deber hacer la carga adicional de refrigerante, tal y como se muestra en la siguiente tabla.
Modelo SDC07C3E5/ UD07CE5-A SDC09C3E5/ UD09CE5-A SDC12C6E5/ UD12CE5-A SDC14C6E5/ UD14CE5-A SDC16C6E5/ UD16CE5-A
Dimetro Tubera Gas Lquido 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8
Longitud (Mts.) 5~7.5 5~7.5 5~7.5 5~7.5 5~7.5
Altura mx. (Mts.) 20 20 30 30 30
Longitud mn. (Mts.) 3 3 3 3 3
Max longitud (Mts.) 30 30 40 40 40
Carga adicional (g/m.) 30 30 50 50 50
Modelo SDC09C3E8/ UD09CE8 SDC12C9E8/ UD12CE8 SDC14C9E8/ UD14CE8 SDC16C9E8/ UD16CE8
Dimetro Tubera Gas Lquido 5/8 5/8 5/8 5/8 3/8 3/8 3/8 3/8
Longitud (Mts.) 5~7.5 5~7.5 5~7.5 5~7.5
Altura mx. (Mts.) 20 30 30 30
Longitud mn. (Mts.) 3 3 3 3
Max longitud (Mts.) 40 40 40 40
Carga adicional (g/m.) 50 50 50 50
Instalacin
Ejemplo: Para SDC07C3E5/UD07CE5-A Si la unidad se instala a 20m de distancia, la cantidad de refrigerante adicional deber ser de 300 g: (20 - 10) m x 30 g/m = 300 g. Cuando se instale la unidad en lugares, donde se pueda ver afectada por fuertes vientos. sta, deber ser fijada mediante unos elementos antivuelco (Fig. 1).
Fig 1
111
Instalacin
4.2.2 Fijacin soporte montaje Unidad Interior

Tamao tornillo 8mm (Unidades en mm) Pared Ms de 551 Tamao tornillo M8 Arandela Chapa Montaje >1550 desde el suelo Ms de 551 Pared
Taco fijacin M8
Pared
Unidad interior
La pared donde se vaya a instalar la unidad, deber ser lo suficientemente fuerte y slida, para evitar vibraciones. El centro de la placa de montaje deber estar ms de 551 mm tanto la derecha como a la izquierda de la pared. La distancia desde el borde la de chapa hasta el suelo deber ser mayor de 1.550 mm. Fijar siempre la chapa de montaje de forma horizontal, usar siempre un nivel. Fijar la chapa en la pared usando 6 juegos de, tacos, tornillos y arandelas (no subministrados), todos de M8.
4.2.2.1 Agujerear la pared e instalar un pasa muros

1. 2. 3. 4. Insertar el pasa muros en el agujero. Insertar el embellecedor en el pasa muros. Cortar el pasa muros a una distancia de 15 mm de la pared. Para finalizar, el orificio se debe sellar con masilla o silicona aislante.
ATENCIN
Cuando la pared sea hueca, asegurarse de usar un pasa muros con el fin de evitar daos de posibles por mordeduras de animales en los cables.
Instalacin
4.2.3 Instalacin Unidad Interior

1. Cuando se conecte un cable para la bomba entre el kit solar y la unidad interior, la distancia entre los 2 dispositivos deber ser de entre 2 ~ 8 metros, y la distancia de dicho cable, deber ser menor de 10 metros. De lo contrario, se podran producir funcionamientos anormales en el sistema. 2. Encajar las ranuras de la unidad interior en los ganchos de la chapa de montaje (1). Asegurarse que los ganchos estn debidamente encajados moviendo la unidad a la izquierda y a la derecha. 3. Fijar los tornillos (5) en los agujeros de los ganchos de la chapa de montaje, tal y como se muestra en la imagen siguiente.
Ranuras
Chapa de montaje (1)
Ganchos
Pared
Unidad Interior (parte trasera)
Tornillos (5)
Unidad Interior
113
Instalacin
4.3 Instalacin de Unidad Interior 4.3.1 Instalacin tuberas de agua de la Unidad Interior
La mnima necesidad de agua en el sistema es de 30 litros para unidades SDC07,09 y 50 litros para las unidades SDC12,14,16. Si no se puede alcanzar este valor, se deber instalar un depsito tampn, para alcanzar este volumen mnimo. La tomas de Impulsin y retorno de agua de la unidad interior, se usa para conectar al circuito de calefaccin o refrigeracin. Asegurarse de que un Instalador Autorizado, realice la instalacin del circuito de calefaccin o refrigeracin. Este circuito de agua, debe cumplir tanto con la normativa europea como nacional, como por ejemplo la IEC/EN 61770. Tener cuidado de no deformar las tuberas, cuando se realicen los trabajos de conexionado. Se debern instalar entre la unidad interior y la instalacin unas llaves de corte para poder actuar sobre la unidad interior sin necesidad de vaciar la instalacin, tambin se tendr en cuenta de disponer de una llave de llenado vaciado entre la llave de corte y la unidad interior para facilitar el vaciado de la misma. Respetar las conexiones de la unidad (1 1/4) tanto para la impulsin como para la retorno de agua, Realizar un lavado de las tuberas de la instalacin con agua antes de realizar la conexin con la Unidad Interior. Tapar los extremos de las tuberas para protegerlas de suciedad y polvo, cuando se inserten a travs de una pared. Escoger un sellado apropiado, que pueda soportar las presiones y temperaturas del sistema. Consultar el diagrama 4.1, para la instalacin elctrica de los kits de las vlvulas de 2 y 3 vas. Instalar un filtro de malla (Tamiz 30 (0,5mm) mallas), en la tubera de conexin de retorno antes de conectar la unidad interior. Conectar la conexin de retorno de agua de la unidad interior (indicado mediante IN), a la conexin de retorno del acumulador de ACS. Conectar la conexin de impulsin de agua de la unidad interior (indicado mediante OUT), a la conexin de impulsin del acumulador de ACS. Un mal conexionado de las tuberas, puede causar un mal funcionamiento del sistema. Usar una llave apropiada para apretar bien las tuercas. Para un mayor ajuste, usar una llave dinamomtrica, con el fin de apretar con el par especfico, tal y como se muestra en la tabla. Si las tuberas no son de cobre, asegurarse de aislarlas bien entre las mismas y la unidad interior, acumulador, para evitar una corrosin galvnica. Asegurarse de aislar las tuberas, con el fin de evitar prdidas de capacidad de calefaccin. Despus de haber realizado la instalacin, comprobar que no hayan fugas de agua en la instalacin de tuberas y componentes, antes de iniciar el modo test.
Instalacin
Espuma PS (7) Espuma PS (7) Junta Conexin (8) Impulsin Agua
Retorno Agua
La refrigeracin solo se logra a travs de unidades Fan Coil. Asegurarse de que la unidad Fan Coil se conecta al circuito de refrigeracin.
Termostato (No Suministrado) Unidad Interior Kit Vlvula 2 Vas (No Suminist.) Unidad Fan Coil
Kit Vlvula 3 Vas
Retorno Agua Filtro Exterior (No Suministrado)
Impulsin Agua
Kit Vlvula 3 Vas (No Suminist.)
Radiador/ Suelo Radiante
Kit Panel solar (No suministrado) Acumulador ACS
No instalar el Radiador en el circuito de refrigeracin. Puede causar malfuncionamiento.
Diagrama 4.1: Instalacin bsica de las tuberas de conexin.
Salida Agua
Entrada Agua
Modelo SDC07C3E5/ SDC09C3E5/SDC09C3E8 SDC12C6E5/SDC12C9E8 SDC14C6E5/SDC14C9E8 SDC16C6E5/SDC16C9E8
Tamao Tuerca (Par) Agua
1 1/4 [117.6 Nm]
ATENCIN No dar mayor par de apriete. Un exceso de apriete provoca fugas de agua.
115
Instalacin
4.3.2 Instalacin de las tuberas de refrigerante Unidad Interior

1. Asegurarse antes de abocardar las tuberas del circuito de refrigerante de insertar las tuercas de conexin a las unidades. 2. No usar una tenaza o mordaza para tubos para abrir las tuercas de la tubera de refrigerante, las tuercas de abocardado podran romperse y se generaran fugas. Usar una herramienta adecuada tipo llave fija o inglesa. 3. Conexionado de tuberas: Alinear el centro de la tubera con la conexin y apretar las tuercas de abocardado con los dedos. Apretar la tuerca con una llave de torsin o dinamomtrica con el par que se indica en la tabla siguiente.
Modelo SDC07C3E5/UD07CE5 SDC09C3E5/UD09CE5
Tamao Tubera (Par) Gas Lquido 5/8 [65 Nm] ATENCIN 1/4 [18 Nm]
No dar mayor par de apriete. Un exceso de apriete provoca fugas de gas.
Modelo SDC,F,12C6E5/UD12CE5 SDC,F,14C6E5/UD14CE5 SDC,F,16C6E5/UD16CE5
Tamao Tubera (Par) Gas Lquido 5/8 [65 Nm] ATENCIN 3/8 [42 Nm]
No dar mayor par de apriete. Un exceso de apriete provoca fugas de gas.
Modelo SDC09C3E8/UD09CE8 SDC12C9E8/UD12CE8 SDC14C9E8/UD14CE8 SDC16C9E8/UD16CE8
Tamao Tubera (Par) Gas Lquido 5/8 [65 Nm] 3/8 [42 Nm]
ATENCIN No dar mayor par de apriete. Un exceso de apriete provoca fugas de gas.
Instalacin
4.3.3 Instalacin del Desage de Condensados Unidad Interior.

Usar una manguera de desage de 15 mm o 17 mm de dimetro interior. Se deber instalar con pendiente descendiente y en un ambiente en el que no se puedan producir congelaciones. Guiar la salida de la manguera hacia el exterior. No conectar la manguera de desage en desages de aguas residuales donde se pueden generar gases de amoniaco o sulfurosos. Si fuera necesario, usar una abrazadera para obtener una mayor fijacin de la manguera de desage, y prevenir as cualquier posible fuga. El agua debe salir desde la manguera de desage, por lo que debemos cerciorarnos de que no existe ningn cuerpo que bloquee la salida.
Unidades Interiores SDC 7,9,12,14,16 Conector Manguera de desage Manguera de desage 15mm 17mm
Unidades Interiores SDH 7,9 Conector Mangueradedesage Manguera de desage
Salida agua de desage Salida agua de desage
4.3.4 Codo de Desage e Instalacin de Manguera.

Codo de drenaje e instalacin de manguera Fijar el codo del desage y la junta en la parte inferior de la unidad interior, como se muestra en el grafico inferior. Dimetro interior de la conexin de manguera 15-17 mm, en funcin de la unidad escogida.
Junta Estanqueidad
9 2 Conexin Hidrulica
Codo Desage
117
Instalacin
4.3.5 Instalacin y conexin del cableado elctrico a la Unidad Interior

Modelo SDC 7-9 Monofsicas 1. El conexionado del cableado entre la unidad interior y exterior, deber estar debidamente forrado, formado por un nmero de hilos y seccin: 4 x 4.0 o 6.0 mm2, del tipo 60245 IEC 57 o ms duro. Asegurarse que el color de los cables de la unidad interior y los nmeros de los terminales, coinciden con los de la unidad interior. El cable para la toma a tierra, debe ser ms largo que el resto, tal y como se muestra en la siguiente figura, en caso de que ste se suelte de su anclaje. 2. La conexin del cable a la fuente de alimentacin ser a travs de un elemento aislante. El elemento aislante deber tener un mnimo de 3.0 mm de espacio de contacto. Conectar un cable debidamente forrado para la fuente de alimentacin 1 (3 x 4.0 o 6.0 mm2) y para la fuente de alimentacin 2 (3 x 4.0 mm2), del tipo 60245 IEC 57 o ms duro, hacia la placa de terminales, y el otro extremo hacia el dispositivo aislante. 3. Para evitar posibles daos del cableado con elementos afilados, stos deber in a travs de un protector 2 (localizado en la parte inferior de la unidad interior) antes de llevar a cabo la instalacin elctrica. protector se ( 4 X 4 oEl 6mm ) deber usar, en ningn caso se deber extraer. Terminales de la Unidad Exterior Cables de colores (interconexin) Terminales Unidad Interior Cables alimentacin Terminales en el dispositivo aislante de la fuente de alimentacin Fuente Alimentacin 1 Fuente Alimentacin 2 Interconexin unidades interior/exterior ( 3 X 4 o 6mm2 )
Modelo SDC 12-14-16 Monofsicas
(4 x 4 o 6.0mm2)
Terminales de la Unidad Exterior Cables de colores (interconexin) Terminales Unidad Interior Cables alimentacin Terminales en el dispositivo aislante de la fuente de alimentacin Fuente Fuente Fuente Alimentacin 1 Alimentacin 2 Alimentacin 3 Interconexin unidades interior/exterior
( 3 X 4 o 6 mm2 )
( 3 X 6.0mm2 )
Modelo SDC 09-12-14-16 Trifsicas
Terminales de la Unidad Exterior Cables de colores (interconexin) Terminales Unidad Interior Cables alimentacin Terminales en el dispositivo aislante de la fuente de alimentacin
(Solo para SDC09C3E8) Alimentacin Principal + Alimentacin Resistencia Interior
Alimentacin Resistencia ACS
(No Aplicable para SDC09C3E8) Alimentacin Resistencia Interior
Fuente Alimentacin 1
( 5 X min 1.5mm2 )
( 3 X min 1.5mm2 )
( 5 X min 1.5mm2 )
Interconexin unidades interior/exterior
Instalacin
4.3.6 Conexionado de accesorios a la Unidad Interior

1. Todas las conexiones deben cumplir con las normativas vigentes. 2. Es recomendable utilizar para la instalacin, marcas de fabricantes recomendados. 3. Mxima potencia de salida de la resistencia de apoyo deber ser 3kW. El cable deber ser (3 x 1.5 mm2 mn.), del tipo 60245 IEC 57 o ms duro. 4. Se deber instalar una vlvula de 2 vas, del tipo motorizada todo-nada. Observar la tabla Suministro de accesorios, para ms informacin. El cable deber ser (3 x 0.5 mm2 min), del tipo 60245 IEC 57 o ms duro. Deber cumplir con la conformidad europea CE, la carga mxima ser de 3VA. 5. Se deber instalar una vlvula de 3 vas, del tipo motorizada todo-nada. Observar la tabla Suministro de accesorios para ms informacin. El cable deber ser (3 x 0.5 mm2 min), del tipo 60245 IEC 57 o ms duro. Deber cumplir con la conformidad europea CE, la carga mxima ser de 3VA. 6. El Termostato de ambiente se deber conectar en Room Thermostat, observar la tabla Suministro de accesorios, para ms informacin. El cable deber ser (4 o 3 x 0.5 mm2 min.), de doble capa aislante forrado de PVC (observar el diagrama 5.2 para detalles de instalacin). 7. El cable del termostato de seguridad del acumulador deber ser (2 x 0.5 mm2 min.), de doble capa aislante forrado de PVC. Nota: Si se estima, que la instalacin del termostato no es necesaria, instalar un Jumper entre los terminales n13 y 14. 8. El sensor del acumulador deber ser del tipo resistivo, observar el grfico en el capito 7.2.8 para ms informacin. El cable ser (2 x 0.3 mm2 min), de doble capa aislante (resistencia aislante de 30 V min.), forrado de PVC. 9. El control externo se deber conectar a un interruptor de 1 polo con un espacio de contacto mnimo de 3.0mm (observar diagrama 5.1 para ms informacin). El cable ser (2 x 0.5 mm2 min), de doble capa aislante forrado de PVC. Deber cumplir con la conformidad europea CE, la intensidad mxima deber ser menor de 3Arms. 10. El cable de la vlvula de 3 vas del kit solar, deber ser (3 x 0.5 mm2 min), de doble capa aislante forrado de PVC. 11. Se deber instalar una PCB (10), cuando se instale un kit solar. Observar instrucciones de instalacin para ms informacin. 12. El cable de la bomba kit solar deber ser (2 x 0.5 mm2 min), de doble capa aislante forrado de PVC, longitud Mxima 10 metros. Terminales u. interior Cableado
Cable Cable vlvula vlvula 3 2 vas vas
Cable Cable Cable Termostato Termost Cable Cable sensor bomba control Segurid. vlvula 3 resistencia de OLP acum. externo kit solar kit solar de apoyo Ambiente
Resistencia Vs Temperatura Sensor Acumulador
Resistencia Grafico 4.1 : Caracteristicas Sensor Acumulador A.C.S.
119
Instalacin
Modelos Monofsicos SDC 07-09
Diferencial fuente alimentacin 1 Diferencial fuente alimentacin 2 Interconexionado de Unidades Cable de tierra Sujecin Sujetar los cables opcionales con la abrazadera
Cable de tierra ms largo por cuestiones de seguridad Sujetar los cables opcionales con la abrazadera Sujecin
Parte de abajo Unidad Interior Huecos Como guiar los cables hacia la Unidad Interior
Detalle A
Cable bomba kit solar (opcional) Cable vlvula 3 vas kit solar (opcional) Cable control externo (opcional) Cable sensor acumulador (opcional) Cable presostato acumulador (opcional) Cable receptor (opcional) Cable resistencia de apoyo (opcional) Cable de tierra, ms largo que el resto por seguridad Cable vlvula 2 vas (opcional) Cable vlvula 2 vas (opcional)
Tornillo M4 M5
Par de apriete Ncm (Kgfcm) 157 ~ 196 (16~20) 196 ~ 245 (20~25)
Instalacin
Modelo Monofsicos SDC 12-14-16
Diferencial fuente alimentacin 1 Diferencial fuente alimentacin 2 Cable de tierra Sujecin Parte de abajo Unidad Interior Sujetar los cables opcionales con la abrazadera Diferencial fuente alimentacin 3 Cable de tierra ms largo por cuestiones de segurida Sujetar los cables opcionales con la abrazadera
Huecos Como guiar los cables hacia la Unidad Interior
Detalle A
Tornillo M4 M5
121
Instalacin
Modelo Trifsicos SDC 12-14-16
1 Alimentacin RCCB Diferencial Trifsico. 3 Alimentacin RCCB Diferencial Trifsico. Terminales interconexin unidades. Cable de tierra ms largo por cuestiones de segurida Conexin cables Tierra Sujeccin de los cables opcionales con la abrazadera Abrazadera Parte de abajo Unidad Interior
Aliment. N 3 Aliment. N 1 Interconexin Unidades Aliment. N 2
Sujeccin de los cables opcionales con la abrazadera Diferencial fuente alimentacin 3
Abrazadera
(No Apicable para SDC09C3E8) Huecos Como guiar los cables hacia la Unidad Interior
Detalle A
Tornillo M4 M5
Instalacin
4.3.7 Requerimientos de las conexiones a realizar
Pelado cable Terminales de conexin uds. interior/exterior
Conductor sobre Conductor insertado totalmente insertado
Conductor insuficientemente insertado
5 mm o ms (Espacio entre cables) CORRECTO PROHIBIDO PROHIBIDO
No perder filamentos cuando se inserte
4.3.8 Necesidades de conexin

UNIDADES MONOFASICAS Unidades WH-SDC07,09C3E5 El equipo de la fuente de alimentacin 1 cumple con la normativa IEC 61000-3-12, la potencia del corto circuito SSC, es mayor o igual a 828.38kW (para WH-SDC09C3E5), entre la fuente del usuario y el sistema pblico. del usuario y el sistema pblico.Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar, mediante consulta con el distribuidor de red si es necesario, que el equipo este conectado solamente a una fuente con una potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 858kW. Los dispositivos debern conectarse a una red de alimentacin correcta con una capacidad de intensidad nominal 100A por fase. Por favor, contactar con la compaa elctrica, para asegurarse que la capacidad de la intensidad es la suficiente para la instalacin. Para los dispositivos con fuente de alimentacin 2, necesitan tambin cumplir la normativa EN 61000-3-12. Debern ir debidamente conectados a una red de alimentacin, con una impedancia mxima del sistema para los modelos: WH-SDC09C3E5: 0.236 . Ponerse en contacto con la compaa elctrica, para asegurase de que la fuente de alimentacin 2 est conectada a una fuente de esa impedancia o menor. UNIDADES MONOFASICAS UNIDADES WH-SDC12C6E5/WH-SDC14C6E5/WH-SDC16C6E5 El equipo de la fuente de alimentacin 1 cumple con la normativa IEC 61000-3-12, la potencia del corto circuito SSC, es mayor o igual a 828.38kW (para WH-SDC012C6E5/WH-SDC14C6E5/WH-SDC16C6E5), entre la fuente del usuario y el sistema pblico. del usuario y el sistema pblico.Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar, mediante consulta con el distribuidor de red si es necesario, que el equipo este conectado solamente a una fuente con una potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 858kW. Los dispositivos debern conectarse a una red de alimentacin correcta con una capacidad de intensidad nominal 100A por fase. Por favor, contactar con la compaa elctrica, para asegurarse que la capacidad de la intensidad es la suficiente para la instalacin. Para los dispositivos con fuente de alimentacin 2, necesitan tambin cumplir la normativa EN 61000-3-12. Debern ir debidamente conectados a una red de alimentacin, con una impedancia mxima del sistema para los modelos: WH-SDC12C3E5/WH-SDC14C6E5/WH-SDC16C6E5: 0.236 . Ponerse en contacto con la compaa elctrica, para asegurase de que la fuente de alimentacin 2 est conectada a una fuente de esa impedancia o menor. Para los dispositivos con fuente de alimentacin 3, necesitan tambin cumplir la normativa EN 61000-3-12. Debern ir debidamente conectados a una red de alimentacin, con una impedancia mxima del sistema para los modelos: WH-SDC12C3E5/WH-SDC14C6E5/WH-SDC16C6E5: 0.464 . 123
Instalacin
Ponerse en contacto con la compaa elctrica, para asegurase de que la fuente de alimentacin 2 est conectada a una fuente de esa impedancia o menor. UNIDADES TRIFASICAS UNIDADES WH-SDC09C3E8 El equipo de suministro de energa de 1 cumple con la norma IEC / EN 61000-3-2. La fuente de alimentacin 2 del equipo cumple con la norma IEC / EN 61000-3-2. UNIDADES WH-SDC12C9E8/WH-SDC14C9E8/WH-SDC16C9E8 El equipo de suministro de energa de 1 cumple con la norma IEC / EN 61000-3-2. La fuente de alimentacin 2 del equipo cumple con la norma IEC / EN 61000-3-2. La fuente de alimentacin 3 del equipo cumple con la norma IEC / EN 61000-3-12, siempre que la potencia de cortocircuito es Ssc mayor o igual a 575kW (por SDC12C9E8, SDC14C9E8, SDC16C9E8) en el punto de interconexin entre el usuario de la oferta y el sistema pblico. Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo para asegurar, por consulta con el operador de red de distribucin si es necesario, que el equipo est conectado solamente a una fuente con el poder cortocircuito Ssc mayor o igual a 575kW. La fuente de alimentacin del equipo 3 se conecta a una red de suministro adecuado, con los mximos siguientes sistema permitido Zmax impedancia en la interfaz del punto para el modelo: SDC12C9E8, SDC14C9E8, SDC16C9E8: 0.449 Por favor, enlace con la autoridad de suministro para asegurar que la fuente de alimentacin 3 est conectado solamente a una fuente de la impedancia o menos.
4.4 Instalacin Unidad Exterior

Despus de seleccionar la mejor localizacin, empezar con la instalacin de acuerdo con el Diagrama de Instalacin Interior/Exterior. 1. Fijar la unidad en un pavimento firme y horizontal, con anti vibratorios o tornillos y tuercas de 10 mm. 2. Cuando la instalacin se realice en un tejado, se deber tener en cuenta fuertes vientos y terremotos. Por favor, asegure la instalacin mediante un sistema de anclaje lo ms correcto posible.
Orificio de drenaje
Instalacin
4.4.1 Conexin de tuberas en unidad exterior

Comprobar el punto de conexin de la tubera, para ajustar correctamente la distancia. Cortar la tubera con el cortatubos. Quitar las rebabas con el escariador, encarando la abertura de la tubera hacia abajo para que no entre cascarilla. Limpiar el polvo y restos con un pao seco. Insertar la tuerca de apriete y posteriormente abocardar. Alinear el centro de las tuberas con las vlvulas y entonces apretar con una llave dinamomtrica con el par de fuerza que se muestra en la siguiente tabla. Las tuberas pueden trabajar en las 4 direcciones. Hacer agujeros en el panel de la unidad exterior, para permitir el paso de las tuberas. Asegurarse de instalar el panel, para evitar la entrada de agua en caso de lluvia. [Extraccin del panel frontal]. (1) Quitar los dos tornillos de montaje. (2) Deslizar el panel frontal hacia abajo para liberar las fijaciones. Despus, tirar del panel hacia usted, para extraerlo
Panel frontal
Asegurarse de usar dos llaves para realizar el apriete. (Si el apriete es excesivo, las tuercas se podrn romper y causar fugas
No sujetar las llaves aqu
Direccin Trasera Cerrar la unin de tuberas con masilla aislante. Sin espacio, tal y como se muestra en la figura. (Para prevenir la entrada de insectos o animales pequeos) Masilla aislante
Panel tuberas trasero Panel lateral Direccin hacia adelante Tornillos de montaje Panel tuberas frontal Direccin hacia abajo
125
Instalacin
4.4.2 Cortar y Abocardar las Tuberas
1. Por favor, cortar usando un cortatubos y quitar rebabas con el escariador.
2. Si no se eliminan las rebabas, so podrn producir fugas. Encarar la abertura de la tubera hacia abajo, para evitar la entrada de cascarilla en la tubera. Limpiar el polvo y restos con un pao seco.
3. Insertar la tuerca de apriete y posteriormente abocardar. Si el abocardado se ha hecho correctamente, la superficie interior tendr un grosor y brillo uniformes. Cuidar la calidad y acabado del abocardado, para evitar posibles fugas.
Instalacin
4.4.3 Vaco de la Instalacin

Al instalar un equipo AIR-TO-WATER, es preciso realizar el vaco de la instalacin de tuberas y de la unidad interior para eliminar la humedad en el circuito. La presencia de aire en el circuito frigorfico vara las presiones de trabajo del refrigerante reducindose la capacidad de refrigeracin, el compresor se ve afectado y termina por averiarse.
1. Conectar la manguera de baja presin del analizador al obs de carga de la vlvula de gas. 2) Conectar la manguera central del analizador a la bomba de vaco. Poner en marcha la bomba de vaco y abrir la llave de baja (Lo) del analizador. La aguja del manmetro de baja se mueve de 0 MPa (0 cmHg) hasta 0.1MPa (76 cmHg). Si se trata de nueva instalacin mantener el funcionamiento de la bomba durante al menos 15 minutos. Si se trata de instalacin que ha sufrido fuga de refrigerante mantener el funcionamiento de la bomba durante al menos 1 hora. Si el manmetro no cambia de 0 cmHg a 76 cmHg el circuito frigorfico est abierto, revisar. 4) Cerrar la llave de baja (Lo) del analizador y apagar la bomba. Mantener durante aproximadamente 5 minutos controlando que la aguja no se mueve. Esto se hace para comprobar que no hay fugas. En caso contrario, ser necesario detectar el punto de fuga y repararlo. 5) Abrir totalmente las vlvulas de servicio con una llave hexagonal de 4 mm. 6) Desconectar las mangueras de carga de la bomba de vaco y del obs de carga. 7) Montar los tapones de las vlvulas.
127
Instalacin
4.5 Instalacin y conexin del cableado en la Unidad Exterior
(Para ms detalles, observar el diagrama en la unidad) 1. Extraer la tapa del panel de control de la unidad, aflojando los tornillos. 2. La conexin del cableado entre la unidad interior y exterior, deber estar debidamente aislada (4 x 4.0 o 6.0 mm2)2) flexible, del tipo 60245 IEC 57 o ms fuerte. Unidad Exterior
Terminales de la U. Interior Cables de colores Terminales de la U. Exterior
3. Asegurar el cable en el panel de control, a travs de la sujecin. 4. Seleccionar la direccin adecuada y aplicar protecciones en accesorios, con el fin de proteger los cables de contornos afilados. 5. Una vez completado todo el proceso de cableado, atar todos los cables juntos mediante las abrazaderas y bandas de sujecin, as se evitara que estos puedan entrar en contacto con otros elementos, como el compresor o tuberas. 6. Volver a colocar la tapa del panel de control.
Unidad Exterior Terminales conexin unidades interior/exterior
Abrazaderas
Bandas de sujecin
Conexin de cableado
4.5.1 Necesidades de Conexin

Las necesidades sern idnticas a las de la unidad interior. Para ms informacin, observar el diagrama de la unidad interior y el apartado Conexin de cableado a la Unidad Interior. Proteccin (4)
Seleccin de la direccin
Cortar
Cortar
DETALLE DE CMO GUIAR EL CABLEADO
Instalacin
4.5.2 Aislamiento de tuberas entre unidades

Llevar a cabo el aislamiento de las tuberas como se mencion en el apartado Diagrama de Instalacin entre unidades Interior/Exterior. Si la manguera de drenaje o tuberas, pasan a travs de una habitacin (donde se puede formar roco), se deber incrementar el aislamiento, usando espuma POLY-E, con grosor de 6 mm o superior.
4.5.3 Disposicin del Desage de la Unidad Exterior

Si se usa un codo de drenaje, la unidad deber estar instalada unos 5 cm o ms desde el suelo. Si la unidad est instalada en un lugar, donde la temperatura ambiente puede caer en torno a 0C durante 2 o 3 das de forma continuada, es recomendable no utilizar un codo de desage, con el fin de evitar que el agua se congele.
Codo Desage
Manguera
Instalar la manguera con la pendiente necesaria para desaguar correctamente
129
Instalacin
4.6 Instalacin, montaje y cableado elctrico del Acumulador
2 Anode bar insert

300mm or o 300mm ms more Conexin agua connection caliente Hot water
Insercin barra nodo
Obstculo Obstacle
Panasonic
Calefaccin Heating Cara B B side
AB
Cara A sideA
Vlvula 3 vas valve 4 3-way
3 Safety valve
Conexin descarga de agua Drain connection water (3/4 G)
Vlvula seguridad
ore or m m m 600 to front
discharge (3/4BSP)
Conexin (1/2BSP) (3/4 G) Connection Vlvula suministro de agua Water supply valve (No suministrada)
(eld supply)
(field supply)
Te G Tee Joint (No Suministrada)
WARNING ATENCIN
Este apartado deber ser realizado exclusivamente por un instalador autorizado. Asegurarse de desconectar todas la alimentaciones electricas (alimentacin acumulador, alimentacin unidad interior, alimentacin unidad exterior, alimentacin resistencia de apoyo..etc), antes de actuar sobre la instalacin.
Instalacin
1 Instalar los pies ajustables en la parte inferior del acumulador (3 puntos), ajustar la altura hasta que la unidad este debidamente nivelada.
Introducir el nodo de magnesio en el orificio correspondiente. (ATENCIN) Si la altura entre la parte superior del acumulador y la parte ms baja del lugar a ser instalado es inferior a la longitud de dicho nodo podr ser instalado el nodo tipo cadena con ref. 5700 no suministrado y (OPCIONAL). Como proteccin contra la sobrepresin, la instalacin de estar equipada con una vlvula de seguridad de membrana homologada (I) vase fig.1. Presin mxima de servicio: 10 bar. El dimetro de conexin de la vlvula de seguridad debe ser: Hasta 200 litros de capacidad R (DN 15) Potencia trmica mx. 75 Kw De ms de 200 litros hasta 1000 litros de capacidad mnimo R (DN 20) Potencia trmica mx. 150 Kw La vlvula de seguridad se debe colocar en la tubera de alimentacin de agua fra. No debe poder bloquearse del acumulador. No son admisibles los estrangulamientos en la tubera entre la vlvula de seguridad y el acumulador. La tubera de escape de la vlvula de seguridad no se debe cerrar. El agua que salga debe conducirse sin peligro y de forma visible a un desage. En las proximidades de la tubera de escape de la vlvula de seguridad, o incluso en la misma vlvula de seguridad se debe colocar una placa con el letrero: Por motivos de seguridad, durante el calentamiento puede salir agua de la tubera de escape! No cerrar .La vlvula de seguridad debe ser instalada por encima del borde superior del Acumulador.
G A B C D E C C B H C
I L J
A Entrada agua fra B Vlvula anti retorno C Vlvula de cierre D Vlvula reductora presin E Filtro agua sanitaria F Vaciado
G Instalacin Agua sanitaria H Manmetro presin I Vlvula de seguridad J Boca visible del conducto de expulsin F K Vaso expansin, adecuado para ACS L Salida ACS Fig.1
Instalar la vlvula de 3 vas en la tubera de impulsin de la unidad interior, conectar la salida correspondiente a la tubera del acumulador.
ATENCIN WARNING
Tener cuidado en la direccin la cual se instala la vlvula de 3 vas. Por defecto est en posicin de calefaccin. Condicin On es en el acumulador.
131
Instalacin
Insertar el sensor en la vaina, hasta que ste toque de forma segura el final de la misma, apretar el prensaestopas para evitar que se pueda mover. (Observar el dibujo).
6 Conectar el cable entre la resistencia y el presostato, que est localizado en el interior de la caja elctrica, tal y como se muestra en el apartado siguiente. (Cableado acumulador (Caja elctrica) y cableado en la unidad interior).
7 Insertar los cables en la vlvula de 3 vas, sensor y resistencia desde la parte inferior de la unidad interior. Guiar los cables a travs de la unidad interior, haciendo referencia al apartado de instalacin de la unidad interior.
Por favor, mantener el espacio para poder realizar los trabajos de mantenimiento. (Superior: ms de 300mm / Frontal: ms de 600mm).
Instalacin
4.6.1 Conexionado elctrico en la caja de conexiones del Acumulador ACS (Caja Elctrica)
N 2
8 14
1 3 3 4
13
Conexin Resistencia ACS
Conexin Bornes AQUAREA
2b
Esquema Cadena Seguridad Termostatos Alimentacin Resistencia Elctrica 13 7 (Fase 230v.) 3 Termostato Seguridad 2 4 Termostato Seguridad
Termostato Regulacin
2b
(Neutro230v.) 8
14
ATENCIN
Conexin del Potencial de Tierra El potencial de tierra debe conectarse conforme a las condiciones de conexin tcnicas de la empresa distribuidora de energa elctrica local y el Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin.
133
Instalacin
4.6.1.1 Acumulador ACS Control Termostato.
1 Etapa Set 88C (Puede ser cancelado por control remoto) No cambiar el ajuste. 2 Etapa Set 95C (Puede ser cancelado por el botn de reajuste del termostato). Botn de RESET situado en la parte superior del termostato, este botn actuara y cortara la alimentacin elctrica de la resistencia de apoyo si la temperatura interna del agua se eleva en el acumulador de ACS por encima de 98C.Si esto ocurre, la funcin del termostato debe ser revisada por personal autorizado antes de que el botn de reinicio se presione nuevamente.
Botn RESET
Reset button
Testigo Seguridad De Desconexin Safety cut-out Termostato
Thermostat
Ajuste de Temperatura
Temperature adjustment
Resistencia Elctrica
Electric element 5/4"
4.6.2 Instalacin Conexionado a Regleta Unidad Interior.
For other models
3-way valve Vlvula 3 vas
Tierra Earth Resistencia Booster Heater de apoyo Sensor ACS Sensor

Tank OLP Presostato Acumulador
Instalacin
4.6.3 Acumulador: Llenado de Agua.

WARNING ATENCIN
Asegurarse de que el acumulador est lleno de agua, antes de dar tension a la unidad interior.
1) 2) 3) Asegurarse de que toda la instalacin de tuberas se ha realizado correctamente. Ajustar todas las vlvulas de suministro de agua ABIERTAS y todas las llaves de agua caliente ABIERTAS. Empezar a llenar el acumulador de agua. Despus de 20~40min, el agua deber salir por la llave de agua caliente. Si no, contacte con su distribuidor. Alimentar la unidad interior. Entonces, ajustar el panel de control de la unidad interior Tank Conection en Yes. Despus, cambiar el modo de operacin Tank Mode. Asegurarse de que la bomba de agua funciona si no, contacte con su distribuidor/servicio tcnico oficial. Comprobar de que no existen fugas en los puntos de unin entre las tuberas.
4)
4.6.4 Comprobacin del nodo de Proteccin.

Para proteger de la corrosin del depsito, se instala un nodo (1) en el interior del acumulador. El nodo, dependiendo de la calidad del agua (ATENCIN, leer detenidamente el punto 1.5 INFORMACION GENERAL pg. 19), se podr corroer mas rapido o no. Cuando el dimetro de ste, sea aproximadamente de 8mm, se deber ser reemplazado. RECORDATORIO La calidad del agua deber estar de acuerdo con la Directiva Europea 98/83 EC, o una versin revisada hasta la fecha de instalacin. Contenido en cloruros: Contenido en sulfatos: Combinacin cloruros/sulfatos: Max. 250 mg/l Max. 250 mg/l Max. 300 mg/l (en total) 1
Para sustitucin del nodo de proteccin actuar de la siguiente manera: 1) 2) 3) 4) Quitar tensin elctrica de la unidad interior y acumulador. Cerrar la vlvula de suministro de agua fra. Abrir la vlvula de vaciado y drenar unos 2 litros aproximadamente. Desenroscar el nodo (1), comprobar el dimetro y reemplazar si fuera necesario.
135
Instalacin
4.6.5 Vaciado del Acumulador de A.C.S.

1) 2) 3) Quitar tensin elctrica de la unidad interior y acumulador. Cerrar la vlvula de suministro de agua. Abrir la vlvula de vaciado instalada, asi como abrir un grifo de la instalacin de agua caliente que est por encima del nivel de llave de vaciado para mejorar la descarga del contenido del acumulador.
4.6.6 Precauciones de Uso.

Cuando se use agua caliente, sta deber estar mezclada con agua fra Comprobar la temperatura del agua antes de ser utilizada (El agua caliente puede causar quemaduras). La temperatura de A.C.S. de las tuberas pos conectadas se debe limitar a 60 mediante un dispositivo de mezcla adecuado, como por ejemplo, una vlvula mezcladora termosttica. Esto no tiene validez para instalaciones de A.C.S. para cuya finalidad de uso se precisan obligatoriamente altas temperaturas o cuya longitud de tubera es inferior a 5 m. Advertencia! A la hora de montar vlvulas mezcladora termosttica, observe las instrucciones de montaje del fabricante correspondiente. El dispositivo de mezcla no garantiza una proteccin contra escaldaduras en la toma. Es necesario el montaje de una grifera mezcladora en la toma.
4.6.7
Acumulador ACS Control Vlvula 3-Vias.
El propsito de la vlvula 3-vias es cambiar el flujo de agua en funcin del modo a trabajar (Calefaccin o ACS) Control Vlvula 3-Vias Vlvula 3-vias OFF, para suministro modo Calefaccin. Vlvula 3-vias ON, para suministro modo ACS. Durante la condicin OFF, la vlvula 3-vias est en posicin OFF.
Configuracin y Ajustes
5 CONFIGURACION
Y AJUSTES
Funciones Bsicas Funciones Especiales Controles Funcionamiento del Sistema Controles Elementos Externos Controles Protecciones Generales Control de Proteccin Modo Calefaccin Control de Proteccin Modo Fro Otros Ajustes en Unidad Exterior
137
5.1 Funciones Bsicas.

El control Inverter, equipa un microprocesador para determinar el modo y los tiempos de funcionamiento y ajustar automticamente la potencia de salida para siempre disponer del mximo confort. A fin de lograr el modo de funcionamiento adecuado, el microprocesador mantiene la temperatura seleccionada mediante la medicin de la temperatura exterior y la temperatura de impulsin. El compresor de la unidad exterior es capaz de modificar el rango de funcionamiento gracias al microprocesador teniendo este en cuenta las temperaturas de impulsin y retorno de agua de la unidad interior.
5.1.1 Ajuste Internos de la Temperatura del Agua.

Una vez que se inicia la operacin, el panel de control de ajuste de la temperatura se tomar como valor de base para los procesos de cambio de temperatura. Estos procesos son cambiantes en funcin del modo del sistema Aire-Agua y la temperatura exterior. El resultado final ser utilizado como temperatura de consigna del agua y se actualizara continuamente cada vez que se alimente elctricamente la unidad
Arranque
Inicializacin
Panel de Control
Estado Funcionamiento Unidad Interior
Cambio Temperatura Exterior
Cambio Temperatura Consigna Impulsin Agua
5.1.2 Operacin en Modo Fro. 5.1.2.1 Control Termosttico del Compresor en Modo Fro.
Compresor OFF cuando Temperatura Impulsin Real Agua Temperatura Impulsion.Consigna Agua < -1.5C durante 3 minutos Compresor ON despus de tiempo de espera de 3 minutos, si la Temperatura de Impulsin Real Agua Temperatura Retorno Agua (el valor en el momento que pasa a OFF el termostato compresor) > +3C
5.1.2.2 Operacin Modo Fro (Solo para modelos SDC).

Diagrama de tiempos en operacin modo frio Vlvula 3Vas On Off Vlvula 2 Vas Abierta Cerrada Compresor On Off Resistencia de Apoyo Unidad Int. On Off Conexin Solar On Off Solar Vlvula 3 Vas On Off Modo ON Compresor TERMO OFF Compresor TERMO ON Temp. ACS>77C OFF Temp. ACS<70C ON
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
TERMO OFF: Temp. Impulsin Agua < Temp. Consigna Impulsin Agua -1,5C (durante 3 minutos). TERMO ON: Temp. Impulsin Agua >Temp. Retorno Agua ((el valor en el momento que pasa el compresor pasa a TERMO OFF) > +3C (3 minutos demora arranque compresor) Solar OFF : Temperatura A.C.S. > 77C ; Solar ON : Temperatura A.C.S. < 70C Bomba circuladora agua unidad interior siempre ON Control vlvula 3 vas: Vlvula 3 vas OFF sobre circuito principal permanente. Funcionamiento del compresor en modo frio. Resistencia de Apoyo Unidad Interior no operativa durante el modo frio. Vlvula 3 vas solar funciona sobre la conexin del sistema solar. Control vlvula 2 vas: Vlvula 2 vas OFF cerrada.
139
5.1.3 Operacin Modo Fro + A.C.S. (Solo para modelos SDC).

Diagrama de tiempos en modo Frio + A.C.S. Vlvula 3 vas On Off Vlvula 2 vas Abierta Cerrada Compresor On Off Resistencia de Apoyo Unidad Interior On Off Resistencia A.C.S. On Off On Off Conexin Solar On Off Solar Vlvula 3 vas On Off Modo ON Vlvula 3 vas Solar ON Compresor TERMO OFF Compresor TERMO ON Resistencia A.C.S. TERMO OFF Vlvula 3 vas OFF cuando supera el limite Prioridad Solar
No Prioridad Solar
1. 2.
Termostato OFF: Temp. Impulsin Agua < Temp. Consigna Impulsin Agua -1,5C (durante 3 minutos). Termostato ON: Temp. Impulsin Agua >Temp. Retorno Agua ((el valor en el momento que pasa a OFF el termostato compresor) > +3C (3 minutos demora arranque compresor) 3. Solar OFF : Temperatura A.C.S. > 77C ; Solar ON : Temperatura A.C.S. < 70C 4. Bomba circuladora agua unidad interior siempre ON 5. Control vlvula 3 vas: Vlvula 3 vas OFF sobre circuito principal permanente. 6. Funcionamiento del compresor en modo frio. 7. Resistencia A.C.S. OFF cuando vlvula 3 vas solar ON 8. Resistencia de Apoyo Unidad Interior no operativa durante el modo frio. 9. Vlvula 3 vas solar funciona sobre la conexin del sistema solar. 10. Control vlvula 2 vas: Vlvula 2 vas OFF cerrada.
5.1.4 Operacin en Modo Calefaccin. 5.1.4.1 Control Termosttico del Compresor en Modo Calefaccin.
Compresor OFF cuando Temperatura Impulsin Real Agua Temperatura Impulsin Consigna Agua > +2C durante 3 minutos Compresor ON despus de tiempo de espera de 3 minutos, si la Temperatura de Impulsin Real Agua Temperatura Retorno Agua (el valor en el momento que pasa a OFF el termostato compresor) < -3C
5.1.4.2 Operacin Modo Calefaccin.

Diagrama de tiempos en operacin modo calefaccin
Vlvula 3 vas ON OFF Vlvula 2 vas Abierta Cerrada
Compresor ON OFF Resistencia Apoyo Unidad Interior ON OFF Bomba Circuladora Unidad Interior ON OFF Bomba Circuladora Unidad Interior ON OFF Vlvula 3 vas Solar ON OFF Resistencia Apoyo Unidad Interior Tiempo retardo desde ltimo OFF Resistencia OFF Resistencia ON Resistencia OFF Compresor TERMO OFF
Intervalo Tiempo Retardo Resistencia Apoyo Modo ON Resistencia ON
Intervalo Tiempo Retardo Resistencia Apoyo Compresor TERMO ON
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
TERMO OFF: T.Impulsin Real Agua T. Impulsin Consigna Agua > +2C (durante 3 minutos). TERMO ON: T Impulsin Real Agua T. Retorno Agua ((el valor en el momento que pasa el compresor pasa a TERMO OFF) <-3C Solar OFF : Temperatura A.C.S. > 77C ; Solar ON : Temperatura A.C.S. < 70C Bomba circuladora agua unidad interior siempre ON Control vlvula 3 vas: Vlvula 3 vas OFF sobre circuito principal permanente. Funcionamiento del compresor en modo calor. Resistencia de Apoyo Unidad Interior operativa durante los intervalos de tiempo. Vlvula 3 vas solar funciona sobre la conexin del sistema solar. Control vlvula 2 vas: Vlvula 2 vas ON Abierta. 141
5.1.5 Operacin Modo Calefaccin + A.C.S.

Ajuste 1.-PRIORIDAD CALEFACCIN (SI) Control vlvula 3 vas: - La vlvula 3 vas se posiciona fija en modo calefaccin. Control operacin compresor: - El compresor sigue la operacin normal (Control termosttico compresor modo calefaccin). Control de la resistencia de apoyo de la unidad interior: - La resistencia de apoyo sigue la operacin normal. La vlvula de 3 vas solar: -La vlvula de 3 vas solar sigue las especificaciones de control del sistema solar. Control vlvula de 2 vas: - La vlvula de 2 vas esta en modo calefaccin abierta. Cuando est en prioridad calefaccin el acumulador es calentado con resistencia elctrica de A.C.S. Dentro de la condicin de prioridad solar se establece ,cuando la vlvula de 3 vas de solar es ON, la resistencia de A.C.S. OFF
Ajuste 2.-PRIORIDAD CALEFACCIN (NO) 1. Control de la vlvula de 3 vas: - La vlvula de 3 vas se posicionara en el modo calefaccin durante el tiempo de intervalo fijado para el calentamiento de calefaccin y alternativamente pasa modo A.C.S durante el intervalo de tiempo fijado 2. Control operacin compresor: Durante el intervalo de de calefaccin. La operacin de calefaccin sigue modo normal. Prioridad solar ON: Despus del intervalo de calefaccin, siempre comprueba la temperatura del acumulador de A.C.S.. Solamente cambia al intervalo de A.C.S.cuando se cumple que (la temperatura real <Temperatura TERMO ON y vlvula solar 3 vas OFF. Prioridad solar OFF: Despus del intervalo de calefaccin, siempre comprueba la temperatura del acumulador de A.C.S. Solamente cambia al intervalo de A.C.S.cuando se cumple que (la temperatura real <Temperatura TERMO ON. Definicin de Temperatura TERMO ON segn los casos 1-4 siguientes del intervalo modo A.C.S. Durante el intervalo de produccin de A.C.S. - Temperatura de consigna de A.C.S. = Temperatura Consigna o (55C) la que sea menor. - Temperatura de Impulsin se ajusta al mximo (55C) durante el intervalo de produccin de A.C.S. Caso 1: Temperatura TERMO OFF : 1.- Temperatura Termo OFF = Temperatura Consigna A.C.S. + (+2C) 2.- Temperatura Real A.C.S. > Temperatura TERMO OFF durante 3 minutos seguidos, conmutacin vlvula 3 vas lado calefaccin. Finalizar el intervalo de calentamiento A.C.S., empieza el intervalo de produccin de calefaccin. Temperatura TERMO ON : 1.- Temperatura TERMO ON = Temperatura Consigna A.C.S + (-3C) 2.- Despus del intervalo de calentamiento, siempre detecta la temperatura del acumulador. Cambia al siguiente intervalo de produccin de A.C.S. cuando < Temperatura TERMO ON. Caso 2: Compresor Temperatura TERMO OFF : 1.- Temperatura compresor TERMO OFF = 55C + (+2C) 2.- Temperatura Impulsin > Temperatura compresor TERMO OFF durante 90 segundos, conmutacin vlvula 3 vas lado calefaccin. Finaliza el intervalo de calentamiento A.C.S., empieza el intervalo de produccin de calefaccin. Temperatura TERMO ON : 1.- Temperatura TERMO ON = Temperatura A.C.S.cuando compresor TERMO OFF + (-3C) 2.- Despus del intervalo de calentamiento, siempre detecta la temperatura del acumulador. Cambia al siguiente intervalo de produccin de A.C.S. cuando < Temperatura TERMO ON.
Caso 3: Compresor Temperatura TERMO OFF : 1.- Temperatura de retorno > X_INLETDT_1C durante X_INLETDT_2 segundos. Finaliza el intervalo de calentamiento A.C.S., empieza el intervalo de produccin de calefaccin. Temperatura TERMO ON : 1.- Temperatura TERMO ON = Temperatura A.C.S.cuando compresor TERMO OFF + (-3C) 2.- Despus del intervalo de calentamiento, siempre detecta la temperatura del acumulador. Cambia al siguiente intervalo de produccin de A.C.S. cuando < Temperatura TERMO ON. Caso 4: (Solo se establece durante la prioridad solar) .- Cuando la bomba del sistema solar es ON, el intervalo de produccin de A.C.S.es OFF y la vlvula de 3 vas conmutacin lado calefaccin. Temperatura TERMO ON: 1.- Temperatura TERMO ON = Temperatura Consigna A.C.S.+ (-3C) 2.- Despus del intervalo de calentamiento, siempre detecta la temperatura del acumulador. Cambia al siguiente intervalo de produccin de A.C.S. cuando < Temperatura TERMO ON. y vlvula 3 vas solar OFF. Resistencia Apoyo Unidad Interior.(BACKUP HEATER) Intervalo de tiempo produccin calefaccin. 1.-Control normal de la resistencia de Apoyo. Intervalo de tiempo produccin A.C.S. 1.-Resistencia de apoyo unidad interior OFF durante el intervalo. Resistencia A.C.S.(BOOSTER HEATER) Durante el intervalo de produccin de calefaccin. 1.- Resistencia A.C.S. ON/OFF de acuerdo con el modo funcionamiento de produccin. Duracin del intervalo de produccin A.C.S. 1.- Cuando pasa de produccin de calefaccin a produccin de A.C.S., apaga la resistencia de A.C.S. entra el tiempo de retardo de la resistencia de A.C.S. (BOOSTER HEATER DELAY TIMER) 2.- La resistencia de A.C.S. se vuelve a conectar cuando el tiempo de retardo (BOOSTER HEATER DELAY TIMER) finaliza y la temperatura del acumulador de A.C.S. es inferior a la temperatura de consigna de A.C.S. 3.- Cuando pasa a modo produccin de calefaccin el tiempo de retardo (BOOSTER HEATER DELAY TIMER) se reinicia. Vlvula 3 vas solar. La vlvula de 3 vas solar opera segn la configuracin creada. * Condicin dentro de la prioridad solar, cuando vlvula 3 vas es ON, tiempo de retardo (BOOSTER HEATER DELAY TIMER) es OFF * Condicin dentro de la no prioridad solar, solo puede ser ON vlvula 3 vas durante el intervalo de produccin de calefaccin. Control vlvula 2 vas. Vlvula 2 vas abierta.
3. 4.
5.
6.
143
Calefaccin + A.C.S. (Prioridad No Calefaccin) (Prioridad Solar)

Intervalo ON A.C.S. despus de bomba sistema solar OFF Intervalo A.C.S. Intervalo Calefaccin Vlvula 3 vas ON OFF Vlvula 2 vas ON OFF Compresor ON OFF Resistencia Apoyo Unidad Interior. T1 ON OFF Resistencia A.C.S. ON OFF Bomba circuladora Unidad Interior ON OFF Demanda solar ON OFF Vlvula 3 vas solar ON OFF Temporizador de OFF anteriores Resistencia TERMO OFF Resistencia TERMO ON Compresor TERMO OFF Compresor TERMO ON Final del intervalo antes de tiempo cuando bomba sistema solar ON Interrupcin del intervalo antes de tiempo cuando Compresor TERMO OFF ON intervalo de A.C.S. Cuando la temperatura es < temperatura TERMO ON.
Resistencia A.C.S. & Resistencia Apoyo Unid. Interior OFF Cuando ON intervalo de A.C.S. T2 T2
Resistencia A.C.S TERMO ON
T1 Tiempo retardo Resistencia Unidad Interior T2 Tiempo retardo Resistencia A.C.S.
Calefaccin + A.C.S. (Prioridad No Calefaccin) (Prioridad No Solar)
ON intervalo de A.C.S. Cuando la temperatura es < temperatura TERMO ON. Intervalo A.C.S. Intervalo Calefaccin Vlvula 3 vas ON OFF Vlvula 2 vas ON OFF Compresor ON OFF Resistencia Apoyo Unidad Interior. ON OFF T1 Resistencia A.C.S. & Resistencia Apoyo Unid. Interior OFF Cuando ON intervalo de A.C.S. T2 Resistencia apoyo Unidad Interior TERMO OFF Resistencia apoyo Unidad Interior TERMO ON Compresor TERMO OFF Compresor TERMO ON Interrupcin del intervalo antes de tiempo cuando Compresor TERMO OFF
Resistencia A.C.S. ON OFF Bomba circuladora Unidad Interior ON OFF Demanda Solar ON OFF Vlvula 3 vas solar ON OFF T2
Resistencia A.C.S. TERMO OFF T2
5
T1 Tiempo retardo Resistencia Unidad Interior T2 Tiempo retardo Resistencia A.C.S.
145
5.1.6 Operacin Modo Produccin A.C.S.

Control de contenidos: Direccin vlvula 3 vas: - Cambia la direccin de la vlvula de 3 vas Caractersticas Termostticas Compresor: - Temperatura de Consigna Impulsin = Temperatura Consigna A.C.S o (55C) la que sea menor. - La Temperatura Real de Impulsin se ajusta al mximo (55C) para el modo A.C.S. Caso 1.Temperatura TERMO OFF: Temperatura TERMO OFF = Temperatura impulsin Consigna + (+2C) Temperatura A.C.S. >Temperatura TERMO OFF durante 3 minutos, compresor OFF y bomba circuladora agua OFF Temperatura TERMO ON: Temperatura TERMO ON = Temperatura impulsin consigna + (-3C) Cuando se detecta la temperatura de A.C.S. < Temperatura TERMO ON, la bomba circuladora de agua ON durante 3 minutos y despus compresor ON. Bomba circuladora ON cuando la temperatura real de A.C.S es menor que la temperatura consigna de A.C.S. cuando compresor TERMO OFF (-3C) Caso 2.Temperatura TERMO OFF compresor: Temperatura TERMO OFF Compresor = 55C + (+2C) - Temperatura impulsin agua > Temperatura TERMO OFF durante 3 minutos, compresor OFF pero bomba circuladora ON Temperatura TERMO ON compresor: Temperatura TERMO ON compresor = Temperatura de Retorno del agua cuando TERMO OFF + (-3C) Temperatura de Impulsin Real del agua < Temperatura TERMO ON Compresor Caso 3.Compresor Temperatura TERMO OFF: Temperatura agua retorno > X_INLETDT_1C para la continua X_INLETDT_2 sec, compresor OFF y Bomba circuladora OFF. Compresor Temperatura TERMO ON: Temperatura TERMO ON Compresor = Temperatura de Retorno del agua cuando TERMO OFF + (-3C) Temperatura de Impulsin Real del agua < Temperatura A.C.S.cuando TERMO OFF compresor + (-3C) Compresor siempre ON cuando temperatura Impulsin Agua< Temperatura TERMO ON compresor & Bomba circuladora agua ON durante 3 minutos. Control Resistencia A.C.S. Apagado o encendido resistencia apoyo A.C.S. segn operacin. Condicin ON resistencia Apoyo - Durante el tiempo de arranque (inicializacin) la resistencia de apoyo se conecta despus del tiempo de retardo. - Cuando la temperatura real de A.C.S. es inferior HEATER ON TEMP. - [X_THEATTM_2] minutos desde la ltima desconexin de la resistencia A.C.S. Condicin OFF resistencia A.C.S. - Cuando la temperatura real de A.C.S. es superior a la Temperatura de Consigna de A.C.S. despus de un tiempo superior a 15 segundos. Vlvula 3 vas solar. Cuando la regulacin solar enva la seal de funcionamiento a la bomba del sistema solar, la misma seal tambin es recibida por la unidad interior la cual gestiona la vlvula de 3vias en funcin de la configuracin ajustada en el panel de control. La vlvula de 2 vas permanece cerrada cuando esta la unidad funcionando para A.C.S. Otros. La resistencia de la unidad interior no puede estar funcionando cuando esta solo en modo A.C.S.
A.C.S. Configuracin Prioridad Solar

Vlvula 3 vas ON OFF Compresor ON OFF Resistencia A.C.S. ON OFF Bomba circuladora Unidad Interior ON OFF Demanda Solar ON OFF Vlvula 3 vas Solar ON OFF Resistencia A.C.S. Tiempo Retardo Resistencia A.C.S Tiempo TERMO OFF-ON A.C.S. TERMO ON Compresor y Resistencia A.C.S. OFF Bomba Sistema Solar ON A.C.S. TERMO OFF Compresor ON Bomba Sistema Solar OFF Compresor TERMO OFF
A.C.S.Configuracin No Prioridad Solar

Vlvula 3 vas ON OFF Compresor ON OFF Resistencia A.C.S. ON OFF Bomba circuladora Unidad Interior ON OFF Demanda Solar ON OFF Vlvula 3 vas Solar ON OFF Resistencia A.C.S. Tiempo Retardo Resistencia A.C.S Tiempo retardo desde ltimo OFF Cuando compresor ON Vlvula 3 vas solar OFF aunque haya demanda solar A.C.S. TERMO ON Compresor TERMO OFF
A.C.S. TERMO OFF
147
5.2 Funciones especiales 5.2.1 Modo Operacin Heater / Force.

La resistencia de apoyo de la unidad interior (BAKCUP HEATER) tambin sirve como respaldo de calentamiento del agua en caso de mal funcionamiento de la unidad exterior. 1. Asegrese de que el interruptor ON / panel de control LED est apagado (no operacin). 2. Pulse el botn (FORCE) para iniciar el modo operacin. 3. Durante el modo HEATER FORCE, todas las dems operaciones no estn permitidas. 4. Oprima OFF / ON para poner fin a la operacin en modo HEATER FORCE.
5.2.2 Modo Operacin Pump Down.

Propsito: Asegurar la operacin PUMP DOWN cuando se tiene que reubicar o eliminar la unidad exterior.La operacin PUMP DOWN va a extraer todo el refrigerante de la tubera y lo va a almacenar en la unidad exterior. 1. Asegrese de que el interruptor ON / panel de control LED est apagado (no operacin). 2. Pulse el botn del modo PUMP DOWN para poner el PUMP DOWN en funcionamiento. 3. No considera error de proteccin la presin baja durante el modo PUMP DOWN y la vlvula de 3 vas conmuta a lado calefaccin durante el proceso de recuperacin de refrigerante. 4. Oprima OFF / ON para detener el modo PUMP DOWN en funcionamiento.
5.2.3 Modo Antilegionela.

1. 2. 3. 4. Funcionamiento Modo Antilegionela : Durante el modo de Antilegionela, el acumulador de a.c.s. se calienta a la temperatura de consigna para el tratamiento durante un determinado perodo de tiempo, tambin fijado por controlador. La funcin slo se puede establecer en el temporizador para operarlo una vez en una semana. Se cancela incluso cuando la temperatura no se alcanza despus de 4 horas. Cuando el modo A.C.S. est apagada o no seleccionada, el modo Antilegionela se cancela.
5.2.4 Modo Quiet.
Objetivo: - Para proporcionar un funcionamiento silencioso en comparacin con las operaciones normales reduce el ruido de la unidad exterior. A partir de la condicin: 1. Cuando se pulsa el botn QUIET. 2. Cuando se programa en el temporizador semanal (Consulte al panel de control.) Cuando cualquiera de las condiciones antes mencionadas se logra, este control est activado. Nueva velocidad objetivo FM = FM meta actual de velocidad - 80 rpm Velocidad mnima de destino FM = 200 rpm Cancelacin de la condicin: 1. Cancelar cuando se pulsa el botn QUIET 2. Cuando se pulse el botn OFF / ON 3. Cuando el modo QUIET se gestiona por la programacin de apagado del temporizador semanal Cuando cualquiera de las condiciones antes mencionadas se logra, este control se ha cancelado.
5.3 Controles Funcionamiento del Sistema 5.3.1 Funcionamiento del Ventilador de la Unidad Exterior.
El ventilador se ajusta de acuerdo con las condiciones de trabajo. Arranca conjuntamente con el compresor y se para 30 segundos despus del paro del compresor.
Compresor:
ON OFF ON Velocidad Ventilador

30 Seg.
ON
Ventilador Unidad Exterior:
ON OFF
5.3.2 Control del Interruptor de Flujo.

1. El interruptor de flujo de agua sirve como un dispositivo de seguridad el cual desconecta la unidad cuando el nivel de agua es bajo. 2. La deteccin es Lo (0 V) cuando no hay flujo de agua, y la deteccin es alta Hi (5V) cuando hay flujo de agua.
149
5.3.3 Control Bomba Circuladora Unidad Interior.

1. Una vez que la unidad interior es ON, la bomba de agua se encender inmediatamente y durante 9 minutos sin parar. Sin embargo, durante esta operacin 9 minutos, si hay alguna causa, anomala o mal funcionamiento en la unidad exterior, el compresor parara de inmediato y se activara el retardo de arranque de 3 minutos. 2. El sistema comenzar la comprobacin del nivel de flujo de agua despus de iniciar la operacin durante 9 minutos. Si el nivel de flujo de agua se detecta bajo durante 1 minuto, la bomba de agua y el compresor se va a apagar de forma permanente y / OFF del panel de control ON LED parpadea (Error se produce H62). 3. La bomba de agua se mantendr encendida cuando compresor este apagado debido al TERMO OFF.
Control Bomba Circuladora
NO t 9 min SI
Estado Interruptor Flujo
SI
ON Bomba Circuladora
OK tc < 1min NO
STOP Bomba Circuladora
AVERIA en display del Panel de Control
Pulsar Botn RESET para Resetear AVERIA
5.3.4 Control de Seguridad Unidad Interior.
1. Cuando la bomba circuladora de agua est activada, el sistema comenzar a comprobar el estado de interruptor de flujo (ON / OFF). 2. Si el interruptor de flujo es ON durante 10 segundos, el sistema de comprobara la temperatura de retorno de agua durante 10 segundos. .- Si la temperatura de retorno de agua no supera los 80 C, la bomba circuladora de agua se pone en marcha ON continuamente en modo normal. Si la temperatura de retorno de agua supera los 80 C durante 10 segundos, la bomba circuladora de agua OFF se va a apagar inmediatamente. 3. Despus de que la bomba circuladora de agua OFF durante ms de 10 minutos, ser ON cuando la seguridad de la unidad interior despus de la comprobacin se reinicie.
Bomba Circuladora ON
10Seg. Interruptor? Flujo ON?
SI NO T Agua > 80 durante 10 seg. SI Bomba Circuladora OFF al modo normal
>10 min.
SI
151
5.3.5 Control Auto Restart.

Reinicio automtico de control 1. Cuando la alimentacin elctrica se corta durante el funcionamiento del sistema aire-agua, el compresor volver a funcionar despus que el suministro la energa se reanude.
5.3.6 Indicaciones del Panel. LED Color Luz ON Luz OFF Operacin Verde Operacin ON Operacin OFF
Nota: Si la operacin est parpadeando, se produce una anomala en la operacin.
5.4 Controles Elementos Externos 5.4.1 Control Back-Up Heater Unidad Interior. 5.4.1.1 Control Unidad Interior Resistencia de Apoyo.
1.- Modo Calefaccin Normal: La resistencia de apoyo ON, siempre que: a. Interruptor de la resistencia est encendido b. Despus de que el compresor TERMO ON para [30] minutos c. Despus de funcionar la bomba circuladora de agua durante [9] minutos d. Temperatura Exterior < Temperatura de Consigna Exterior para activacin ON resistencia apoyo e. Cuando la Temperatura Impulsin Agua < Temperatura de Consigna Agua + [-8 C] f. [20] minutos desde que la resistencia de apoyo anterior OFF * Cuando compresor no puede operar debido a un error ocurrido durante la operacin normal, la resistencia de apoyo se pone en modo FORCE automtico * Durante la operacin de desescarche la resistencia de apoyo tiene necesidad de operar La resistencia de apoyo OFF: a. Cuando la Temperatura de Consigna Exterior > Temperatura de Consigna Exterior + [+2 C] durante 15 segundos continuos O b. Cuando la Temperatura de Impulsin del agua> Temperatura de Consigna Agua + [-2 C] durante 15 segundos continuos O c. Interruptor de la resistencia de apoyo est apagado O d. Compresor TERMO OFF, o condicin OFF 2.- Modo Force Heater: La resistencia de apoyo ON: a. Despus de funcionar la bomba circuladora durante [9] minutos. b. Cuando la Temperatura de Impulsin del Agua < Temperatura de Consigna Agua +[-8 C] c. [20] minutos desde que la resistencia de apoyo anterior OFF a. b. La resistencia de apoyo OFF: Modo FORCE OFF O Cuando la Temperatura de Impulsin del Agua > Temperatura de consigna de Agua + [-2 C] durante 15 segundos continuos. * No utilice la resistencia de apoyo en las siguientes situaciones. Sensor impulsin o retorno de circuito hidrulico unidad interior con anomalas. Mal funcionamiento en interruptor de flujo de agua. Bomba circulador agua parada. Durante el funcionamiento del compresor modo produccin de A.C.S.
1. 2. 3. 4.
5.4.2 Control Booster Heater Acumulador A.C.S.

Control de la Resistencia de A.C.S. (Booster Heater) condiciones de funcionamiento:
Resistencia Apoyo OFF T Consigna A.C.S. + [+2] T Consigna A.C.S. + [-2]
Resistencia Apoyo ON
1.
Resistencia A.C.S. (Booster Heater) ON, siempre que:
Cuando est en modo A.C.S. con compresor TERMO ON, despus de cumplir el tiempo de retardo de la resistencia de apoyo (BOOSTER HEATER DELAY TIME) O Durante el cambio del intervalo de tiempo de A.C.S. a intervalo de tiempo produccin de calefaccin en el modo calefaccin+A.C.S. (Sin Prioridad de Calefaccin). La Temperatura Real del Agua del acumulador A.C.S. < Temperatura de Consigna A.C.S. + [-5 C], 20 minutos desde el ultimo OFF del BOOSTER HEATER * BOOSTER HEATER DELAY TIME cuando intervalo tiempo de A.C.S finaliza. 2. Resistencia A.C.S. (Booster Heater) OFF, siempre que: La Temperatura Real de A.C.S. > Temperatura de Consigna de A.C.S. + [+2 C] durante 15 segundos seguidos. Cuando inicia el intervalo de tiempo (BOOSTER HEATER DELAY TIME) despus de cambiar del intervalo de tiempo de produccin de calefaccin a intervalo de tiempo produccin A.C.S * La demora del temporizador automtico se puede ajustar por el panel de control.
5.4.3 Control Vlvula 3 Vas.

El Objetivo: -La vlvula de 3 vas se utiliza para cambiar la direccin del flujo de agua caliente de la Unidad Interior entre lado de la calefaccin y el lado del acumulador de A.C.S: Control de contenidos: 1. Vlvula 3 vas modo (OFF) : Durante el tiempo que la vlvula 3 vas esta OFF, el agua caliente proporcionada circulara al lado produccin de calefaccin. 2. Vlvula 3 vas modo (ON) : Durante el tiempo que la vlvula 3 vas esta ON, el agua caliente proporcionada circulara al lado de produccin de A.C.S. 3. Stop condicin: Durante el modo de parada, vlvula de 3 maneras estar en posicin de OFF
153
5.4.4 Control Operacin Solar (Opcional). 5.4.4.1 Operacin Solar:

Control de acuerdo a si esta seleccionada la prioridad solar prioridad o no. Cuando la conexin del acumulador d A.C.S no est configurado en el modo de instalacin, el funcionamiento con el sistema solar est deshabilitado. 1.- Cuando la bomba del sistema solar P2 OFF, el terminal n 20 est por defecto alimentado elctricamente en la placa CN-NS1P la vlvula de 3 vas queda en la posicin ( AB->A CERRADO) y el acumulador no est siendo calentado por el sistema solar. 2.- Cuando la bomba del sistema solar P2 ON ,cuando el rel conmuta al terminal n 21 queda alimentado elctricamente en la placa CN-NS1P la vlvula 3 vas queda en posicin (AB->A ABIERTO) y el acumulador est siendo calentado por el sistema solar.
Observaciones: W O R B BL Y BR G GR Y/G
REGLETA CONEXIONES
: : : : : : : : : :
Blanco Naranja Rojo Azul Negro Amarillo Marrn Verde Gris Amarillo/Verde
CONEXIN CABLE LONGITUD MAX 10Mts.

N CERRAR ABRIR VALVULA 3 VIAS SOLAR CONEXIN A REGULACIN SOLAR
Intercambiador de Calor
A acumulador A.C.S.
Acumulador A.C.S.
Panel Solar
Vlvula 3 vas
Bypass
Regulacin Solar R1 P1 P2 Bomba 1 Bomba 2 Circuito Parte Caliente Circuito Parte Fra R2 L1
S1
S2
Marca Siemens
Parte Cabezal Motorizado Cuerpo vlvula 3 vas
Modelo SFA21/18 VX146/25
Tensin AC230V
5.4.4.2 Control Operacin Solar (Con Prioridad Solar)

1. Condiciones de la Operacin: La vlvula de 3 vas solar se activa si se cumplen las siguientes condiciones: i) Encendido. (Sin tener en cuenta la operacin encendido o apagado) ii) Si hay solicitud de funcionamiento de la regulacin del sistema solar sobre salida de la bomba solar. iii) La temperatura del sensor del acumulador de A.C.S. solar est por debajo de la temp lmite superior [EEPROM 1: 70] C. 2. Stop condicin: La vlvula de 3 vas solar se desactiva si se cumplen las siguientes condiciones: ) La unidad interior no tiene alimentacin elctrica o ii) No hay ninguna solicitud de funcionamiento de la regulacin solar sobre la bomba solar o iii) La temperatura del sensor del acumulador de A.C.S. solar est por encima de temperatura lmite superior [2 EEPROM: 77] C. * Compresor OFF o funcionamiento lado calefaccin cuando la bomba solar est en funcionamiento durante la prioridad solar * La resistencia de A.C.S. es OFF cuando la bomba solar est en funcionamiento durante la prioridad solar
5.4.4.3 Control Operacin Solar (Con No Prioridad Solar)

1. Condiciones de la Operacin: La vlvula de 3 vas solar se activa si se cumplen las siguientes condiciones: i) Encendido. (Sin tener en cuenta la operacin encendido o apagado) ii) No hay solicitud de funcionamiento de la regulacin del sistema solar sobre salida de la bomba solar. iii) Temp del tanque de agua caliente solar est por debajo de la temp lmite superior [EEPROM 1: 70] C. iv) Compresor TERMO OFF en modo A.C.S.o funcionamiento lado calefaccin. (Durante su funcionamiento en el acumulador de A.C.S. y el modo seleccionado) 2. Stop condicin: La vlvula de 3 vas solar se desactiva si se cumplen las siguientes condiciones: ) La unidad interior no tiene alimentacin elctrica o ii) No hay ninguna solicitud de funcionamiento de la regulacin solar sobre la bomba solar o iii) La temperatura del sensor del acumulador de A.C.S. solar est por encima de temperatura lmite superior [2 EEPROM: 77] C. iv) Compresor TERMO ON en modo A.C.S. (Durante su funcionamiento en el acumulador de A.C.S. y el modo seleccionado).
Calefaccion+A.C.S. (Calefaccin No Prioridad) (Solar Con Prioridad)

Durante el intervalo de produccin de A.C.S.si vlvula 3 vas solar pasa ON, cancela el intervalo de produccin modo A.C.S. y cambia la vlvula 3 vas a lado calefaccin y activa el intervalo de produccin de los mismos
Despus del intervalo de tiempo en produccin de calefaccin, no cambia a modo A.C.S.mientras tenga produccin con solar y el acumulador no cumpla TERMO ON
Lado A.C.S. Vlvula 3 vas Lado Calefaccin
Compresor
ON OFF
Resistencia A.C.S.
ON OFF
Resistencia A.C.S OFF cuando vlvula 3 vas solar ON
Resistencia A.C.S ON cuando vlvula 3 vas solar OFF
Demanda Solar ON OFF Vlvula 3 vas Solar
ON OFF
155
Calefaccion+A.C.S. (Calefaccin No Prioridad) (Solar No Prioridad)
Lado A.C.S. Vlvula 3 vas
Lado Calefaccin
Compresor TERMO OFF
Compresor
ON OFF
Resistencia A.C.S. TERMO OFF
Resistencia A.C.S.
ON OFF
Demanda Solar
ON OFF
Solar OFF por T Mxima
Vlvula 3 vas Solar ON OFF T1 Calefaccin T2 Intervalo produccin A.C.S. T3 Intervalo Tiempo Resistencia A.C.S.
Calefaccion+A.C.S. (Prioridad Calefaccin) (Solar No Prioridad)

Lado Calefaccin
Vlvula 3 vas
Compresor
ON OFF
Resistencia A.C.S OFF Cuando Vlvula 3 Vas Solar ON
Resistencia A.C.S.
ON OFF ON OFF
Resistencia A.C.S. TERMO OFF
Prioridad Solar No Prioridad Solar
Demanda Solar ON OFF Solar OFF por T Mxima Vlvula 3 vas ON OFF solar ON OFF Prioridad Solar No Prioridad Solar
Modo A.C.S. Con Prioridad Solar
Vlvula 3 Vas Compresor ON OFF
Lado A.C.S.
Resistencia A.C.S.
ON OFF
Demanda Solar ON OFF
Vlvula 3 Vas Solar ON OFF
Modo A.C.S. Sin Prioridad Solar

Vlvula 3 Vas Lado Calefaccin Compresor TERMO OFF ON OFF Resistencia A.C.S. TERMO OFF Resistencia A.C.S. ON OFF
Compresor
5
Demanda Solar ON OFF Vlvula 3 Vas Solar ON OFF
157
5.4.5 Control Termostato Ambiente Externo (Opcional)

Objetivo: Control de la demanda de temperatura ambiente de la vivienda mediante un termostato de ambiente funcin FRIO/CALOR. Se recomienda un termostato de ambiente el cual pueda trabajar en modo frio o modo calor, por tanto debe de ser conmutado internamente para poder trabajar correctamente en cada uno de los casos, los termostatos pueden ser tanto analgicos como digitales mientras cumplan estos requisitos. A continuacin se muestran las conexiones posibles sobre la unidad interior, en este caso los ejemplos se detallan con los modelos de termostatos: Siemens (REV200) Termostato Digital Siemens (RAA20) Termostato Analgico Conexin Termostato Ambiente Externo: Conexin del cable y caractersticas trmicas del modelo Siemens REV200
Ajustes T Ajuste < T Real T Ajuste > T Real
L / L1 (Calor) Circuito Abierto Circuito Cerrado
TERMO Calor OFF ON
L / L2 (Frio) Circuito Cerrado Circuito Abierto
TERMO Frio ON OFF
Unidad Interior
L (Terminal)
SIEMENS REV200
FRIO CALOR
Regleta de Conexiones
L1 (Terminal) L2 (Terminal)
Para los modelos solo calor conectar solo el terminal para un nico modo. Para los modelos frio-calor conectar los terminales para los dos modos.
Conexin del cable y caractersticas trmicas del modelo Siemens RAA20 Ajustes T Ajuste < T Real T Ajuste > T Real L / Y1 (Calor) Circuito Abierto Circuito Cerrado TERMO Calor OFF ON L / Y2 (Frio) Circuito Cerrado Circuito Abierto TERMO Frio ON OFF
Unidad Interior
L (Terminal)
SIEMENS RAA20
FRIO CALOR
Y1(Terminal) Y2(Terminal)
Para los modelos solo calor conectar solo el terminal para un nico modo. Para los modelos frio-calor conectar los terminales para los dos modos. Modo Funcionamiento: El control del termostato de ambiente siempre esta activado si la conexin esta seleccionada en panel de control de la unidad interior. Cuando la unidad est funcionando modo CALOR, realiza el control TERMO ON/OFF solo con la seal por el terminal (n12). y cuando la unidad est funcionando modo FRIO, realiza el control TERMO ON/OFF solo con la seal por el terminal (n 11) El Compresor pasa a OFF inmediatamente cuando recibe la seal de TERMO OFF
5.4.6 Control Vlvula 2 Vas

Funcionalidad de la vlvula de 2 vas: Se utiliza para permitir el modo calefaccin (Suelo radiante o Radiadores baja temperatura) o refrigeracin (Fan Coils) . Modo funcionamiento: 1.- Cuando funciona en modo calor, la vlvula de 2 vas abre. 2.- Cuando funciona en modo frio, la vlvula de 2 vas cierra. 3.- Cuando est en modo parada la unidad interior, la vlvula de 2 vas queda en posicin cerrada.
RETORNO MUELLE 2 PUNTOS

NC (Normalmente Cerrada) Unidad Interior
CONMUTADA 3 HILOS
COM Abrir Cerrar
NO (Normalmente Abierta)
* Durante el modo PUMP DOWN, la vlvula 2 vas queda en posicin cerrada. * Durante el modo FORCE ,la vlvula 2 vas queda en posicin abierta
159
5.5 Controles Protecciones Generales 5.5.1 Control de Seguridad Tiempo de Retardo

El compresor no arranca hasta pasados 3 minutos desde que se detuvo su funcionamiento. Este bloqueo permite equilibrar las presiones interiores del circuito frigorfico antes de volver a poner en funcionamiento el compresor. Este control no se aplica cuando hay un corte de alimentacin externa y vuelve o despus de una operacin de desescarche.
5.5.2 30 seg. Funcionamiento Operacin Forzada

El compresor una vez que arranca, no se detiene hasta pasados 30 segundos de funcionamiento. Esta operacin permite al aceite del refrigerante realizar un ciclo completo a travs de las tuberas de instalacin y retornar a la unidad exterior. Sin embargo puede detenerse desde el control remoto o con el botn AUTO de la unidad interior.
5.5.3 Control de Corriente Total

- Cuando la corriente que circula por la unidad exterior excede un valor X (ver tabla a continuacin), la frecuencia de trabajo del compresor se disminuye. - Si la corriente que circula no excede el valor X, la frecuencia del compresor volver a la frecuencia normal de trabajo. - Sin embargo si la corriente que circula supera el valor Y, el compresor se parar inmediatamente y si esto ocurre 3 veces durante 20 minutos el sistema dejara de funcionar y el LED ON/OFF del panel de control parpadea se produce y graba un cdigo de error (F16). Unidades Monofsicas
Modo Operacin Calor Frio
Unidades Trifsicas
Modo Operacin Calor Frio
5.5.4 Control Proteccin Mdulo Transistores de Potencia (IPM)

A. Proteccin por Sobrecalentamiento 1.- Cuando la temperatura en el mdulo IPM alcanza los 95C el compresor se detiene inmediatamente. 2.- El compresor arranca de nuevo despus de 3 minutos que la temperatura desciende hasta 90C 3.- Si se repite 3 veces seguidas durante 30 minutos, el sistema dejara de funcionar y el LED ON/OFF del panel de control parpadea se produce y graba un cdigo de error (F22). B. Pico de corriente DC de control 1.-Cuando la corriente elctrica que circula por modulo IPM supera el valor de 40,1 5,0 A (UD07CE y UD09CE), 44,7 5,0 A (UD12CE, UD14CE y UD16CE) el compresor se detendr. El compresor se reiniciar despus de 3 minutos. 2.- Si excede el valor establecido de nuevo por ms de 30 segundos despus de reiniciar el compresor, el funcionamiento se reiniciar despus de dos minutos. 3.- Si excede el valor establecido de nuevo por un plazo de 30 segundos despus de que el compresor se reinicie, la operacin se reiniciar despus de un minuto. Si esta condicin se repite continuamente durante siete veces, el sistema dejar de funcionar y el LED OFF / ON del panel de control parpadea se produce y graba un cdigo de error (F23).
5.5.5 Control Proteccin Sobrecalentamiento de Compresor

La frecuencia de trabajo del compresor est regulada por la temperatura del refrigerante en su descarga. Los cambios de frecuencia se muestran en la figura siguiente. Si la temperatura del compresor sobrepasa los 112C, el compresor se detiene inmediatamente. Si se repite 4 veces seguidas durante 30 minutos, el sistema dejara de funcionar y el LED ON/OFF del panel de control parpadea se produce y graba un cdigo de error (F20).
112 C
Compresor = OFF
Compresor Frecuencia Reducida
97 C
108 C 96 C 105 C
Compresor Frecuencia Mantenida
95 C
Libre
Temperatura Compresor
5.5.6 Control 1 Proteccin Baja Frecuencia de Giro

Cuando el compresor trabaja a una frecuencia inferior a 25 Hz de forma contina durante 240 minutos, la frecuencia del compresor se pasa a 24 Hz durante 2 minutos.
5.5.7 Control 2 Proteccin Baja Frecuencia

Cuando todas condiciones de la tabla siguiente suceden, el valor de frecuencia de trabajo del compresor se ver limitada como proteccin:
Temperatura, T, para: Impulsin Agua (C) Aire Exterior (C) Intercambiador Calor Unidad Int.
Calor
Frio
161
5.5.8 Control Sensor Alta Presin

Objetivo: - Para proteger el funcionamiento del sistema. Tiempo de comprobacin: - Despus del compresor ON durante 5 minutos. Comprobaciones: - Cuando se detecta un anormal alto voltaje, 5V o 0 V cuando est abierto del circuito de deteccin de 5 segundos de forma continua. Despus de la deteccin: - Cuando se detecta alguna anomala continuadamente durante 5 segundos, la operacin es detener la unidad. El LED ON/OFF del panel de control parpadea se produce y graba un cdigo de error (H64).
5.5.9 Control de Consumo Elctrico por Temperatura Exterior
Valor Mximo Corriente Regulada
Paro Compresor
Temperatura Exterior
5.5.10 Control Resistencia de Carter

Objetivo: Proteger el compresor durante temperaturas bajas exteriores (durante la operacin de calefaccin a baja temperatura) Comprobaciones: a.- Condicin de conexin de la resistencia. Cuando la temperatura exterior del aire es de 4C o menos y la temperatura de descarga es de 11,6C o menos. b.- Condicin de desconexin de la resistencia. Cuando la temperatura del aire exterior sea superior a (6C) Cuando la temperatura de descarga exceda en (18,8C)
5.6 Control de Proteccin Modo Calefaccin.

Control de la Temperatura Aire Exterior - El valor mximo de consumo elctrico es regulado cuando la temperatura del aire exterior se eleva por encima de los 14 C a fin de evitar sobrecarga en el compresor.
5.6.1 Control de Desescarche.

Cuando la temperatura de la tubera de refrigerante de la unidad exterior y la temperatura del aire exterior es baja, inicia la operacin de desescarche pasando a modo Frio y parando ventilador.
5.7 Control de Proteccin Modo Frio 5.7.1 Control de la Temperatura Exterior.

La frecuencia de funcionamiento del compresor se regula de acuerdo a la temperatura del aire exterior como se muestra en el siguiente diagrama. Este control empezara 1 minuto despus de que el compresor arranque. La frecuencia del compresor se ajusta en base de la temperatura exterior.
Libre
Limite de Frecuencia
5.7.2 Control de Prevencin de Congelacin

1.- Cuando la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior es inferior a 0C durante 10 segundos, el compresor dejara de funcionar. 2.- El compresor reanudara su funcionamiento 3 minutos despus de que la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior sea superior a 1C 3.- Prevencin de congelacin del intercambiador de calor de la unidad interior (H99) queda grabado en historial de averas.
163
Fuente Externa de Calor (No Suministrado)
Unidad FanCoil (No Suministrado) Solo Frio
Caldera
Unidad Interior
OFF
Vlvula 3 Vas Unidad Exterior
OFF
Vlvula 2 Vas (Opcional) Emisor (Radiador) (Calefaccin)
Suelo Radiante (Calefaccin)
Resistencia 3kW
Impulsin Agua Retorno Agua

Suministro Agua Fra Kit Solar (Opcional) Acumulador A.C.S.
Comprobaciones,Puesta en Marcha, y Test de Funcionamiento
6 COMPROBACIONES,
PUESTA EN MARCHA Y TEST DE FUNCIONAMIENTO
Comprobaciones Previas a la Puesta en Marcha Test de Funcionamiento Gua de Mantenimiento Hojas de Puesta en Marcha
165
Comprobaciones, Puesta en Marcha y Test de Funcionamiento
6.1 Comprobaciones Previas a la Puesta en Marcha

Antes de arrancar el sistema por primera vez, comprobar los siguientes puntos, tanto en la unidad exterior como interior, instalacin de tuberas y conexiones elctricas. Cualquier punto defectuoso deber ser resuelto, antes de arrancar el sistema.
Revisin Alimentacin
Comprobaciones Comprobar que la tensin de alimentacin en la unidad exterior y en todas las interiores, est entre 220 VAC y 240 VAC. Estn los cables debidamente conectados, tal y como se describe en el manual de instalacin? En los modelos trifsicos, comprobar la secuencia de las fases.
Cable alimentacin Conexin interior/exterior Cable tierra
Estn los tornillos de sujecin de cables bien apretados? Los cables tienen la seccin y longitud adecuada, tal y como se describe en el manual de instalacin? Est conectada la toma de tierra? Comprobar que la resistencia de aislamiento de la toma de tierra es mayor a 1 M. Utilizar mega-tester de 500V para medir el aislamiento. Comprobar que los cables de interconexin entre unidades est conectados segn instrucciones de instalacin. Estn las conexiones para el acumulador de agua conectados tal y como se describen en las instrucciones? Estn las tuberas instaladas segn el manual de instalacin? Los tamaos de tuberas son correctos? Las distancias de tubera cumplen las especificaciones?
Tuberas de refrigerante
Se ha realizado el vaco de la instalacin adecuadamente? Se ha realizado prueba de fugas mediante un test de presin con gas Nitrgeno? El test debe hacerse a una presin de 4,15Mpa. Se ha instalado un aislante trmico apropiado en las tuberas? El aislante es necesario para las tuberas de gas y lquido. Estn abiertas las vlvulas de 3 vas de las lneas de gas y lquido?
Refrigerante Adicional a Precarga Otros
Si la longitud de tubera excede de la longitud estndar, realizar la carga adecuada de refrigerante adicional. Comprobar que la lnea de refrigerante y el bus de comunicaciones estn conectados al mismo sistema

Unidad Interior Antes del llenado de agua de la instalacin del primario de calefaccin se deber comprobar que la bomba circuladora de la unidad interior no se encuentra bloqueada, En caso de que este bloqueada se proceder a desbloquearla Antes del llenado se proceder a comprobar que la carga del vaso de expansin sea correcta, de no ser as se proceder a ajustar la presin correctamente Advertencia ! El uso de agua inapropiada para el llenado favorece la formacin de sedimentos y la aparicin de corrosin, y puede dar a lugar a que se produzcan daos en la Unidad Interior del sistema Aquarea. Enjuague cuidadosamente la instalacin de calefaccin o refrigeracin antes de llenarla. Use para el llenado exclusivamente agua con propiedades de agua sanitaria. El agua de llenado debe descalcificarse en caso que su dureza supere los 35 F (3,58mmol/l). Se puede aadir el agua de llenado un anticongelante especialmente apropiado para instalaciones de calefaccin o refrigeracin,(Consulte a su distribuidor de calefaccin.) Por lo general, en una instalacin cerrada de calefaccin o refrigeracin correctamente instalada y operada no suele producirse corrosin. No se deben utilizar agentes anticorrosivos qumicos. Algunos fabricantes de tubos de plstico recomiendan el uso de aditivos qumicos. En este caso, solo se deben utilizar los agentes anticorrosivos ofrecidos en los comercios especializados en calefaccin que estn autorizados para unidades con intercambiador de calor de un solo paso(intercambiador de placas) En instalaciones de suelo radiante es conveniente usar tubos a prueba de difusin para evitar la difusin de oxigeno a travs de las paredes de los tubos. En las calefacciones por suelo radiante con tubo de plstico no estanco al oxigeno es necesario separar sistemas. Para ello se tendr que instalar un intercambiador de calor separando las instalaciones fsicamente. Si la unidad interior se utiliza con tuberas galvanizadas, se debe tener en cuenta que el intercambiador de placas de acero inoxidable contiene una pequea parte de cobre (regla de fluencia)
ATENCIN
ATENCIN
Llene la instalacin de calefaccin mediante la llave de llenado instalada en el retorno de la instalacin y proporcionada por la empresa instaladora. Presin mnima de la instalacin > 0,8 bar En instalaciones que los emisores de calor dispongan de cabezales termostticos ser obligado instalar una vlvula de presin diferencial para proteger la Unidad Interior. Esta vlvula de presin diferencial tendr que estar dimensionada para la potencia instalada y caudal de servicio. La vlvula de presin diferencial la ha de proporcionar el instalador/empresa instaladora. Una vez inicie el llenado de la unidad conjuntamente con la instalacin y cuando tenga la presin adecuada de agua en el interior de la misma deber purgar la unidad mediante la valvula de seguridad instalada en la parte superior de esta. Compruebe que la descarga de la valvula de seguridad esta conducida debidamente a un desage El acumulador debe estar lleno de agua antes de alimentar electricamente los elementos de calefaccin. Comprobar que el acumulador tiene suficiente agua y extraiga el aire que pueda haber en el sistema.
Unidad Interior
Acumulador
Comprobar la vlvula de seguridad del acumulador y la vlvula de seguridad de la unidad interior no pierden, una vez que se haya llenado el acumulador de agua.
167
Una vez se han comprobado todos los puntos y antes de arrancar la unidad por primera vez, siga las siguientes instrucciones: Dar alimentacin elctrica a la unidad exterior al menos 12 horas antes de realizar la prueba de funcionamiento. Realizar la prueba de funcionamiento inicial en modo Test Run. Ver los apartados siguientes para los detalles de cmo iniciar el modo de Test La primera vez de funcionamiento del equipo (puesta en marcha), ser obligatorio que el sistema trabaje al menos durante 20 minutos en modo refrigeracin antes de pasar a modo calefaccin. Es para evitar la circulacin del refrigerante acumulado en estado lquido en la batera de la unidad exterior hacia el compresor, que podra causar el deterioro del compresor por prdida de compresin, ruidos internos en compresor, incremento de consumo elctrico o vibraciones excesivas.
Para disponer de informacin de utilidad en las inspecciones peridicas y durante los trabajos de mantenimiento es recomendable que anote los datos bsicos de la instalacin referentes a: - Equipos instalados: modelos, nmeros de serie, accesorios, - Accesorios adicionales instalados: Sistemas de control de circuitos de calefaccin o refrigeracion ,vlvulas de equilibrado, vaso de expansin extra, , - Datos de contacto de cliente final, instalador, distribuidor y Servicio Tcnico Oficial. - Parmetros principales de funcionamiento, como: Presiones de alta y baja (aspiracin y descarga). Consumo elctrico del compresor. Temperaturas de descarga y aspiracin en compresor. Temperaturas de tubera de lquido y gas. Temperaturas de ambiente (aspiracin) y descarga en unidades interiores. Numeracin de unidades interiores y exterior.
Una vez finalizado satisfactoriamente el test de funcionamiento inicial, proporcione al usuario la informacin necesaria sobre el funcionamiento del sistema junto con la documentacin de los equipos, e informe adecuadamente del mantenimiento necesario a nivel de usuario (limpieza de filtros y externa de unidades) y de las inspecciones tcnicas peridicas que requiere el sistema. En caso de anomala, consultar el capitulo 7 Funcin de Autodiagnstico de esta gua y si fuera necesario contactar con un Servicio Tcnico Oficial de Panasonic.
6.2 Test de Funcionamiento
6.2.1 Test Run

1. Llenar la unidad interior con agua. Para detalles ver instrucciones de instalacin e instrucciones de operacin. 2. Poner en ON las unidades interiores y disyuntores. Para controlar el panel de operacin de la unidad interior, ver el manual de operacin aire agua. 3. Para una operacin normal, la presin medida debe estar comprendida entre 0.05 MPa y 0.2 MPa. Si fuera necesario, ajustar la velocidad de la bomba de agua, con el fin de obtener una presin que est dentro del rango. Si un ajuste de la velocidad de la bomba de agua, no soluciona el problema, contactar con un servicio tcnico oficial de Panasonic.
6.2.2 Proceso Pump Down

1. Asegurarse que el led OFF/ON del panel de control esta en OFF (sin funcionamiento). 2. Presionar el botn PUMPDW en el panel de control para iniciar el modo PUMP DOWN. Dejar funcionar el sistema en modo PUMP DOWN durante 10 ~ 15 minutos. 3. Despus de 10-15 minutos, (despus de 1 o 2 minutos en caso de temperatura ambiente muy baja (< 10C)), vlvula de 2 vas, totalmente cerrada. 4. Despus de 3 minutos, vlvula de 3 vas totalmente cerrada. 5. Presionar el botn OFF/ON del panel de control para detener el modo PUMP DOWN. 6. Desconectar las tuberas de refrigerante
6.2.3 Ajustar el Caudal de Agua en el Sistema

Antes de ajustar el caudal de agua a treves de la bomba circuladora o externamente a travs de una valvula de equilibrado,asegurese de que el total del volumen de agua es superior a 30 litros como minimo para las unidades ( 07C3 & 09C3 ) y 50 litros para las ( 12C6 , 14C6 & 16C6 ) El caudal de agua se puede ajustar, seleccionando una velocidad de la bomba cirrculadora de la unidad interior. La velocidad por defecto es la alta (3). Seleccionar una velocidad media (2) o baja (1), cuando sea necesario en funcin de la instalacin (reducir o aumentar el nivel de caudal del agua). El grafico siguiente muestra la presin esttica externa (kPA), en funcin del caudal de agua (l/min).
Curva Bomba Circuladora Unidad Interior WH-SDF,C 07 C3E5 / WH-SDF,C 09 C3E5 Presin Esttica (kPa)
MARCHA BOMBA 3 MARCHA BOMBA 2 MARCHA BOMBA 1
Curva Bomba Circuladora Unidad Interior WH-SDF,C 12-14-16 C6E5 Presin esttica (kPa)
MARCHA BOMBA 3 MARCHA BOMBA 2 MARCHA BOMBA 1
Caudal de Agua (L/min)
Caudal de Agua (L/min)
169
6.2.4 Comprobacin de Presin en el Vaso de Expansin

Las Unidades Interiores WH-SDF, C, estn equipadas con un depsito de expansin integrado. Presin inicial .......................1.0 bar Presin descarga. .................1.9 bar Presin final..........................1.8 bar Capacidad............................10 litros Volumen Unid. Interior............5 litros Debido al volumen del vaso de expansin el volumen total de agua en el sistema deber estar por debajo de un volumen total de 200 litros. (Nota: Esta cantidad de agua no incluye el volumen del serpentn del acumulador) Para la integracin hidrulica se debe comprobar si el dimensionado del vaso de expansin cumple con las condiciones de la instalacin, si el volumen total de agua est por encima de 200 litros, se deber aadir un vaso de expansin el cual ser suministrado por la empresa instaladora/instalador. Mantener la diferencia de altura en el sistema dentro de 7m.
6.2.5 Determinacion y dimensionado del Vaso de Expansion Externo

NOTA Estas indicaciones son a modo de ejemplo, debe ser el instalador/empresa instaladora quien realice los clculos necesarios relacionados con el vaso de expansin. Antes de proceder al llenado de la instalacin, la presin inicial se debe ajustar a la altura estatica de la instalacin. Ejemplo: De una diferencia de altura en la instalacin de calefaccin o refrigeracin de 10 mts. resulta una presin inicial de 1 bar. Recuerde que la presin del vaso de expansin tendr que ser mayor en una diferencia de 0.200-0,300 bar que la presin estatica de la instalacin. Esta presin deber ser tarada antes de realizar el llenado de la instalacin.Utilizar una carga libre de humedad. Determinacin del volumen de la instalacin Determinacin del coeficiente de expansin Af Temp. Media del Agua de calefaccin. ( C ) 20 30 40 50 60 70 Cooficiente de Expansin. Af 0,0018 0,0044 0,0079 0,0121, 0,0171 0,0282
Determinacin del factor de presin f Presin Inicial (bar) 1,0 0,75 0,5 Altura de la instalacin (m) 10,0 7,5 5,0 Factor de presin f 2,4 2,1 1,8
16
Dimensionado del vaso de expansin
VMAG = f VExp.
VMAG = Volumen de vaso de expansion f = Factor de presion
Ejemplo : Instalacion : Potencia trmica necesaria 16kW Radiador Volumen de la instalacin aprox. 300 litros a una temperatura media del agua de calefaccin de 40C
Clculo : Temperatura media del agua de calefaccin 40C : Af = 0,0079 VExp. = 300 0,0079 = 2,37 litros VMAG. = 2,4 2,37 = 5,68 litros Resultado: El vaso de expansin integrado en la unidad interior (capacidad 10 litros) es suficiente para la instalacin.
VExp = Volumen de expansin de la instalacin ( AAnl Af )
171
6.3 Gua de Mantenimiento

Con el fin de asegurar un ptimo funcionamiento de la unidad, comprobar e inspeccionar de forma peridica la unidad as como su cableado. Por favor, asegurarse de que ste sea realizado por un Servicio Tecnico Oficial PANASONIC o un Instalador Autorizado. Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o reparacin, y extraer el panel frontal de la unidad exterior, desconecte la alimentacin de todas las unidades (alimentacin unidades interiores, caldera y acumulador). Las siguientes comprobaciones, deben llevarse a cabo al menos una vez al ao. 1. Presin del agua La presin del agua no deber ser menor de 0.05 MPa. Si fuera necesario aadir agua del grifo en el acumulador de la caldera. Ver instrucciones de instalacin del acumulador de la caldera para ms detalles de cmo aadir agua. 2. Filtro de instalacin de calefaccin o refrigeracin. Limpiar el filtro de impurezas regularmente. El filtro de agua debe estr instalado en el tubera de retorno . 3. Vlvula de Seguridad Comprobar para un correcto funcionamiento de la vlvula de seguridad, levantando la pestaa hasta su posicin horizontal. (Ver la siguiente figura) Si no se escucha un clic (debido al drenaje de agua), contacte con su distribuidor autorizado. Baje la pestaa despus de haber realizado las comprobaciones. En caso de que el agua siga saliendo de la unidad, apague el sistema y contacte con su distribuidor autorizado.
Vlvula presin emergencia Pestaa
Levantar
4. Panel control Unidad Interior Realizar un control visual riguroso del panel de control para localizar algn defecto 5. Disyuntor Asegurarse que el disyuntor esta en ON. Dar alimentacin a todas las unidades interiores. Este test podr realizarse solo cuando todas las unidades interiores estn alimentadas.
Atencin Asegurarse de no tocar otras partes que no sean el disyuntor, de lo contrario podra producirse un cortocircuito.
Presionar el botn TEST en el disyuntor. La pestaa bajar y se mostrar 0, el indicador verde se encender, si todo funciona con normalidad. Contacte con su distribuidor autorizado, si ocurre una anomala. Desconecte la alimentacin de la unidad interior.

Si el disyuntor funciona con normalidad, ajuste la pestaa a ON de nuevo, despus de que finalice el test.
Botn TEST Indicador verde Indicador 0 Pestaa
6. Como liberar el aire atrapado en el circuito de agua Levantar la pestaa hasta que est horizontal. (Ver la figura siguiente). El aire atrapado ser expulsado junto con agua. Despus de unos segundos, cierre la pestaa para detener el drenaje. Repetir el proceso hasta que desaparezca el sonido burbujeante. 7. Reset en el protector de sobrecarga El protector de sobrecarga, tiene como finalidad, prevenir el sobrecalentamiento de agua. Cuando el protector de sobrecarga salta por una temperatura de agua demasiada alta, se deben seguir los siguientes pasos para resetearlo. a. Extraer la tapa de conexionado elctrico. b. Utilice en lpiz para presionar ligeramente el botn central, con el fin de resetear el protector de sobrecarga. c. Una vez finalizado, vuelva a instalar el protector de sobrecarga, siguiendo los apartados a y b, en sentido inverso.
Usar un lpiz para presionar el botn para resetear el protector de sobrecarga.
173

6.4 Hojas de Puesta en Marcha Hoja de Puesta en Marcha - Test (A)
Cliente Nombre Direccin Nombre Compaa Direccin Instalador Nombre Compaa Direccin Operario Nombre Sistema Nombre: Fecha: U. Exterior Modelo N Serie Modelo Serie Nombre Compaa: N Telef. N Telef. N Telef. Aprobacin cliente N Telef.
Distrib.
N Telef.
U. Interior
Modelo N Serie
Acumulador
Importante: Dar alimentacin 6 horas antes de llevar a cabo la operacin en modo test, con el fin de alimentar la resistencia de crter del compresor para evitar daos en la vlvula debido a fallos de compresin durante el arranque. Siempre realizar primero el modo test en refrigeracin por lo menos durante 20 minutos, incluso en invierno. Dar alimentacin al bus Urban Net, (SW5 en ON, solo en una unidad exterior del bus de comunicacin). Comprobaciones previas: La alimentacin exterior en todas las unidades est dentro del rango 220 VAC a 240VCA o 380VCA a 415VCA Los cables de alimentacin estn conectados segn las instrucciones de instalacin. Unidades trifsicas comprobar la secuencia de las fases. Comprobar que la resistencia de aislamiento de la toma de tierra es mayor a 1 M. Estn las tuberas instaladas segn instrucciones de instalacin. Se ha instalado un aislante trmico apropiado en las tuberas. El aislante es necesario para las tuberas de gas y lquido. Se ha realizado el vaco de la instalacin adecuadamente. Estn las unidades interiores y exteriores instaladas en lugares estables, y estn los tornillos de fijacin debidamente colocados y apretados? Se ha realizado prueba de fugas mediante un test de presin con gas Nitrgeno. El test debe hacerse a una presin de 4,15Mpa. durante mnimo 24 horas. Se han completado las configuraciones de las placas? Caractersticas adicionales: Si No
....................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................... El test de operacin ha sido ejecutado en: modo fro modo calor
Importante: Mida y anote las caractersticas de operacin y gurdelas en un lugar seguro. El listado de caractersticas se encuentra a continuacin, en la hoja 2. Evaluacin del test: Tensin alimentacin, tensin de operacin y mediciones de intensidad nominal Mediciones de temperatura en diferentes puntos Presin en la unidad exterior Presin en la unidad interior Presin en el acumulador de agua Bomba de agua funciona para la unidad interior Calentador de agua opera para unidad interior y acumulador El agua se ha introducido en el acumulador Extraccin de aire en el sistema de agua del acumulador y tuberas Velocidad del ventilador y flujo de aire Vibracin anormal Ruido anormal Comentarios: Bien Mal

Hoja de Puesta en Marcha - Test (B)
Informacin Unidad Interior Parmetro Condicin Hi Temperatura ambiente exterior (-15C ~ 15C) Lo Configuracin temperatura salida del agua (25C ~ 55C) Temp. de OFF para calefaccin. Temp. Ambiente exterior para activar calefaccin Temperatura acumulador Botn Mode Hi Lo 5C ~ 35C -15C ~ 20C 40C ~ 75C Calor Calor + Acumulador Acumulador Config. semanal
Configuracin
Observacin C
C C C C C C Si / Si / Si / Si /
Funcionamiento timer
No No No No
175
Autodiagnstico y Cdigos de Error
7 AUTODIAGNSTICO
Y CDIGOS DE ERROR
Gua para resolver problema Autodiagnstico Tabla Cdigos de Error Autodiagnstico Mtodo por Cdigo de Error
177
7.1 Guia para resolver problemas 7.1.1 Sistema del ciclo de Refrigeracion
Con el fin de diagnosticar los malfuncionamientos, asegrese de que no hay problemas elctricos antes de inspeccionar el ciclo de refrigeracin. Estos problemas podra ser un aislamiento insuficiente, problemas de alimentacin elctrica, malfuncionamiento de compresor y ventilador. La presin normal del ciclo de refrigeracin depende de varias condiciones, los valores estndar para ellos se muestran en la tabla de la derecha
Presiones Normales (Standard)

Presin GAS MPA ( Kg/cm2G)
Modo Calefaccin Modo Frio

Condiciones: Temperatura exterior 7C en modo calefaccin y 35C en modo refrigeracin Compresor funcionando a frecuencia nominal.
Valor de la corriente elctrica durante el funcionamiento
Mayor que la especificada
Fuga de agua o caudal insuficiente de agua en el sistema Cantidad excesiva de lquido refrigerante
Medir la corriente elctrica durante el funcionamiento.
Menor que la especificada
Lado presin gas
Modo de Calefaccin
Bajo
Compresor ineficiente
Medir la presin de gas
Bajo
Refrigerante insuficiente Filtro obstruido o vlvula de expansin
Bajo
Alto Compresor ineficiente Modo de Frio Bajo Refrigerante insuficiente Filtro obstruido o vlvula de expansin
Bajo

7.1.2 Relacion entre condiciones del equipo A2W , Unidades Interior-Exterior presiones y consumo elctrico
Modo Calefaccin Condiciones del sistema A2W entre Unidades Interior y Exterior Corriente elctrica durante el funcionamiento
Modo Frio Corriente elctrica durante el funcionamiento
Baja Presin
Alta Presin
Baja Presin
Alta Presin
Fuga de agua o caudal insuficiente de agua en el sistema
Cantidad excesiva de lquido refrigerante
Compresin ineficiente
Refrigerante insuficiente (Fuga de gas)
Deficiencia de intercambio al aire exterior
Filtro obstruido o vlvula de expansin
- Efectuar las mediciones de la presin, corriente elctrica, temperatura, 15 minutos despus de iniciar la operacin.
179
7.1.3 Gua reparacin acumulador

Tipo de fallo Causa Posible Calentador de agua sin alimentacin. Fusible o lmite de seguridad para funcionar. Elementos de calefaccin o cableado elctrico interno averiados. Soluciones Comprobar si hay alimentacin en los terminales de alimentacin del termostato. Presionar el botn RESET.
No ACS
No calefaccin
Elementos de calefaccin o cableado elctrico interno averiados. Agua no lo suficientemente caliente
Vlvula seguridad (SV) abierta
Advertencia de fugas, abierta.
El agua se expande al ser calentada. Si no hay consumo de agua caliente durante un periodo de tiempo, la presin aumenta provocando que se abra la vlvula de seguridad. Elemento de calefaccin insuficientemente apretado, o posibilidad fuga.
Comprobar si hay alimentacin el los terminales del elemento calefactor. Si es OK, presionar el botn RESET Ajustar el termostato a ms temperatura. Comprobar el valor de la resistencia de apoyo del calentamiento elctrico, as como el conexionado y el estado del cableado interior Si el goteo de la vlvula es elevado, puede que se deba remplazar. Algo de goteo es normal. Como solucin se puede acoplar un vaso de expansin para ACS, debidamente tarado. Comprobar elementos de calefaccin, arandelas, aislamientos y todas las conexiones.
7.1.3.1 Valores Sensor de Temperatura del Acumulador de ACS
10 9 8 7
Resistance (k)
Minimum Standard Maximum
6 5 4 3 2 1 0 0 10 30 50 Temperature (C) 70 90 110

7.2 Autodiagnstico 7.2.1.1 Funcin de autodiagnstico (3 dgitos en cdigo alfanumrico)
Cuando ocurre una anormalidad mientras la unidad est funcionando, el sistema se parar y el led ON/OFF del panel de control empezar a parpadear, se mostrar el cdigo de error en el display LCD del panel de control. El cdigo de error puede ser borrado si se desconecta la alimentacin de la unidad, o si se aprieta el botn ERROR RESET. Si la anormalidad sigue sin haber sido reparada, el sistema se volver a detener y el led del panel de control volver a parpadear. El cdigo de error se almacenar en la memoria. Para visualizar el cdigo de error 1. Cuando ocurre una anormalidad, el sistema se detiene y el led ON/OFF del panel de control parpadear. 2. El cdigo de error se mostrar en el display LCD del panel de control. 3. Consultar la tabla de cdigos de error para identificar el cdigo, con la anomala correspondiente. Histrico de cdigos de error 1. Alimentar la unidad. 2. Presionar y mantener en botn CHECK, ms de 5 segundos, para acceder al modo de estado 3. Presionar el botn SEARCH / para recuperar un cdigo de error antiguo. 4. Presionar el botn CANCEL o esperar 30 segundos para salir del modo de estado. Eliminar el cdigo de error permanentemente 1. Alimentar la unidad. 2. Presionar y mantener el botn ERROR RESET, durante ms de 8 segundos hasta escuchar un sonido de confirmacin, bip
181
7.3 Tabla Codigos de Error

Cdigo Causa Mtodo Diagnostico Comprobaciones
H00
No se detecta anormalidad Error de capacidad entre unidades Interior - Exterior Fallo del sensor de temperatura del compresor Fallo del sensor de temperatura de refrigerante lquido - Unidades mal emparejadas / comprobar tabla capacidades. - Interconexin entre unidades. - Placa Electrnica - Sensor temperatura del compresor defectuoso o desconectado. - Sensor temperatura de refrigerante lquido defectuoso o desconectado. - Sensor temperatura tubera exterior. - Vlvula expansin o colador bloqueados. - Refrigerante insuficiente. - PCB exterior. - Compresor. - Interruptor flujo de agua. - Presostato de alta defectuoso o desconectado. - Sensor de presin resistencia de apoyo (desconectado, defectuoso) - Sensor acumulador. Panel de control interior defectuoso o desconectado. - Cable de interconexin interior/exterior. - PCB interior/exterior. - Sensor de presin resistencia del acumulador (desconectado, defectuoso)
H12
90s despus de conectar. Continuamente durante 5 seg. Continuamente durante 5 seg.
H15
H23
H42
Fallo baja presin del compresor
Continuamente durante
H62
Fallo interruptor de caudal de agua Fallo presostato de alta Fallo sensor de presin resistencia de apoyo Fallo sensor del acumulador Fallo de comunicacin en el panel de control de la unidad interior Fallo comunicacin interior/exterior Fallo sensor presin resistencia del acumulador Conexin erronea interior/exterior
Continuamente durante 1 min. Continuamente durante 5 seg. Continuamente durante 60 seg. Continuamente durante 5 seg. Mas de 1 minuto tras empezar a operar Continuamente durante 60 seg.
H64
H70
H72
H76
H90
H91
H95
- Tension alimentacin interior/exterior. - Presostato de alta exterior. - Bomba de agua o escape de agua. - Vlvula expansin o colador bloqueados. - Exceso de refrigerante. - PCB exterior. - Intercambiador interior - Falta de refrigerante - Interruptor de presin. - Compresor exterior. - PCB exterior. - Motor ventilador exterior.
H98
Proteccin de alta presin en la unidad exterior
H99 F12 F14 F15
Proteccin Anti-Congelacin Unidad Interior: Modo Fro Interruptor de presin activado Giro anormal del compresor exterior Fallo motor ventilador exterior o bloqueado
Ocurre 4 veces en 20 min. Ocurre 4 veces en 20 min. Ocurre 4 veces en 30 min.

Ocurre 3 veces en 20 min. - Exceso de refrigerante. - PCB exterior. - Sensor temperatura compresor. - Vlvula expansin o colador bloqueados. - Refrigerante insuficiente. - PCB exterior. - Compresor - Intercambio de calor incorrecto. - Mdulo de transistores de potencia (IPM). PCB exterior. Compresor. Refrigerante insuficiente. PCB exterior. Baja compresin del compresor. Vlvula 4 vas. Bobina vlvula 4 vas
F16
Proteccin consumo total
F20
Proteccin sobrecalentamiento compresor
Ocurre 4 veces en 30 min.
F22
F23 F24 F25 F27 F36 F37 F40 F41 F42 F45 F46
Proteccin de sobrecalentamiento del mdulo de transistores (IPM) Proteccin de pico de intensidad CC unidad exterior Fallo ciclo de refrigeracin Fallo en el cambio de ciclo fro/calor Fallo presostato de alta exterior Fallo sensor temperatura aire exterior Fallo sensor temperatura entrada de agua interior Fallo Sensor Temperatura Descarga Fallo del circuito Corrector del Factor de Potencia (PFC) Fallo sensor temperatura intercambiador de calor exterior Fallo sensor temperatura salida del agua Transformador corriente exterior en circuito abierto.
Ocurre 3 veces en 30 min. Ocurre 7 veces consecutivas Ocurre 2 veces en 20 min. Ocurre 4 veces en 30 min. Continuamente durante 1 min. Continuamente durante 5 seg. Continuamente durante 5 seg. Continuamente durante 5 seg. Ocurre 4 veces en 10 minutos Continuamente durante 5 seg. Continuamente durante 5 seg. -
- Interruptor de presin. - Sensor temperatura aire exterior defectuoso o desconectado. - Sensor temperatura entrada de agua defectuoso o desconectado. - Sensor temperatura tubera de descarga defectuoso o desconectado. - Tensin del circuito Corrector del Factor de Potencia (PFC) - Sensor temperatura intercambiador de calor exterior defectuoso o desconectado. - Sensor temperatura salida de agua defectuoso o desconectado. - Refrigerante insuficiente. - PCB exterior. - Compresin baja. - Sensor alta presin Unidad Exterior - Bomba circuladora de agua o fuga de agua. - Valvula expasion o filtro. - Exceso de refrigerante. - PCB Unidad Exterior
F95
Proteccion de alta en refrigeracin por sobrecarga de presin.
183

7.4 Autodiagnstico Metodo por Cdigo de Error 7.4.1 Rango de capacidad de connexion anormal (H12).
Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante la operacin puesta en marcha de refrigeracin y calefaccin, el rango de capacidad de interiores controladas por la exterior se utiliza para determinar el rango de capacidad de conexin. Causa del Error: 1. Unidades mal emparejadas/ comprobar tabla capacidades. 2. Interconexin entre unidades 3. PCB exterior defectuosa/ Placa Electrnica Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 90 seg.
Solucin de Problemas:
7.4.2 Fallo Sensor Temperatura del Compresor (H15)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque y funcionamiento en fro o calor, se detecta una temperatura anmala en el sensor de temperatura del compresor. Causa del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor de temperatura defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 seg.
Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo. Comprobar la conexin CN-TANK - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
La conexin CN-TANK es correcta? Si Compruebe el sensor de temperatura del compresor: -Desconectar el sensor de la PCB exterior -Medir la resistencia del sensor
No
- Mal contacto del conector - Conexin defectuosa - Corregir la conexin
El valor resistivo del sensor de temperatura del compresor coincide con el valor resistivo del grfico? Si
No
- Sensor de temperatura defectuoso - Reemplazar el sensor de temperatura del compresor
- PCB exterior defectuosa - Reemplazar PCB exterior
(Thermistor) Caractersticas Compresor /Sensor Temperatura Descarga
185
7.4.3 Fallo de Sensor de Temp. de Refrigerante Lquido Unidad Interior (H23)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque y funcionamiento en fro o calor, se detecta una temperatura anmala en el sensor de temperatura de refrigerante lquido. Causa del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor de temperatura defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 segundos.
PRECAUCIN
Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo.
Comprobar la conexin CN-TH1 - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
La conexin CN-TH1 es correcta? Si Compruebe el sensor de temperatura de refrigerante lquido: -Desconectar el sensor de la PCB exterior -Medir la resistencia del sensor
No
- Mal contacto del conector - Corregir la conexin
El valor resistivo del sensor de temperatura de refrigerante lquido coincide con el valor resistivo del grfico? Si
No
- Sensor de temperatura defectuoso - Reemplazar el sensor de refrigerante lquido

Caractersticas Sensor Impulsin Unidad Interior Liquido/Retorno Agua/Agua
Resistencia (k)
Temperatura (C)
7.4.4 Fallo Baja Presin del Compresor (H42)

El error no se mostrar en el display (no parpadear el led ON/OFF del panel de control), se memorizar en la EEPROM. Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el funcionamiento en fro o calor, y despus que el compresor haya funcionado durante 5 minutos, cuando la temperatura de tubera exterior detectada por el sensor de temperatura de tubera exterior est por debajo de -29 C o por encima de 26 C. Causa del Error: 1. Acumulacin de polvo en el intercambiador de calor exterior. 2. Recirculacin de aire en la unidad interior. 3. Vlvula 2/3 vas cerrada. 4. Motor ventilador exterior defectuoso. 5. Falta de refrigerante (fugas de refrigerante). 6. Filtro o vlvula de expansin atascados. 7. Sensor de temperatura de tubera exterior defectuoso.
PRECAUCIN
Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo. Comprobar el motor del ventilador exterior Funciona el motor con normalidad? Si Comprobar si hay fugas de gas Reemplazar motor ventilador exterior
Comprobar si hay acumulacin de polvo en el intercambiado exterior
Est sucio el intercambiador exterior?
Si
Limpiar el intercambiador
Comprobar la circulacin de aire de la unidad exterior Evitar obstculos y recirculacin de aire
Sale aceite de las vlvulas 2/3 vas? Si
Si
- Reparar abocardados y tuercas - Recoger y recargar refrigerante
Hay recirculacin de aire?
Mirar si la vlvula de expansin o el filtro estn obstruidos Si - Substituir vlvula de expansin o filtro - Recoger y recargar refrigerante
Comprobar las vlvulas de 2/3 vas Si Estn las vlvulas cerradas? Si Abrir las vlvulas
Estn obstruidos, se ha formado hielo?
Recoger refrigerante y hacer de nuevo la carga con gas nuevo Ocurre la anormalidad de nuevo? Si
- Reemplazar PCB exterior - Reemplazar sensor temperatura tubera - Reemplazar compresor Procedimiento completado
187
7.4.5 Fallo Interruptor de Caudal de Agua (H62)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el funcionamiento en fro o calor, se detecta un caudal de agua anmalo en el interruptor de caudal de agua interior. Causa del Error: 1. Bomba de agua defectuosa. 2. Fuga de agua en el sistema. 3. Mala conexin del conector. 4. Interruptor de caudal de agua defectuoso. 5. PCB interior defectuosa. Mtodo de diagnstico: Continuamente durante 1 m in (pero no se tendr en cuenta despus de 9 minutos desde que el compresor haya arrancado o reiniciado).
Solucin de Problemas :
PRECAUCIN
Comprobar es sistema de bomba de agua
Funciona correctamente? Si Comprobar las tuberas de agua Si
Reemplazar la bomba de agua
Existe alguna fuga?
Solucionar los problemas de fuga de agua
Comprobar el interruptor de caudal de agua - Desconectar el switch de la PCB - Abrirlo y posicionar el en direccin inversa, hacia abajo - Medir si hay continuidad
Comprobar la conexin CN-FLOW - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector - Mal contacto del conector - Corregir la conexin
Hay continuidad?
- Switch defectuoso - Reemplazarlo
La conexin CN-FLOW es correcta? Si
Si
- PCB exterior defectuosa - Reemplazarla
7.4.6 Fallo Presostato de Alta (H64)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el funcionamiento en fro o calor, cuando la seal procedente del sensor de alta presin es de 0Vdc o 5Vdc. Causa del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Presostato defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de diagnstico: Continuamente durante 5 seg (pero no se tendr en cuenta despus de 5 minutos desde que el compresor haya arrancado o reiniciado).
PRECAUCIN
Comprobar el conector CN-HPS - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector - Mal contacto del conector - Corregir la conexin Reconectar el sensor a la PCB. Dar alimentacin y medir tensin entre los pins 1 y 3 del CN-HPS.
La conexin CN-HPS es correcta? Si Comprobar la continuidad del conector CN-HPS - Desconectar el sensor de la PCB - Medir la continuidad entre los pins 1 y 3 y la tensin entre 1 y 4 (5V)
La tensin medida es de 0VCC o 5VCC? Si
Hay continuidad?
Si
- PCB defectuosa - Reemplazarla
- Sensor de alta presin defectuoso - Reemplazarlo
189
7.4.7 Fallo Resistencia Apoyo , OLP Unidad Interior (H70)

Condiciones del Mal Funcionamiento: Durante el funcionamiento de la resistencia de apoyo de la unidad interior, cuando no calienta o est abierto el contacto del OLP. Causa del Error: 1. Fallo de la alimentacin en el conector de conexin. 2. Fallo del conector de conexin. 3. Resistencia de apoyo defectuosa u OLP bloqueado por seguridad 4. PCB Interior defectuosa Mtodo de diagnstico: Continuamente durante 60 seg
PRECAUCIN
Fallo sucedido durante el calentamiento de la resistencia de apoyo Unidad Interior
No
- Defecto PCB en unidad interior
- Sustituir PCB de Unidad Interior Comprobar la continuidad en el termostato de seguridad OLP. - Cortar alimentacin elctrica - Reset botn rearme OLP - Comprobar continuidad entre polos del termostato OLP. Pulsar el botn para desbloquear OLP
Si
Compruebe la alimentacin elctrica de la resistencia elctrica de la Unidad Interior (2). - Alimentacin elctrica (2) & RCCB - Medir el voltaje de corriente alterna entre L1 & N1 de la RCCB. - Medir el voltaje de corriente alterna entre AC2-L3 & AC2-N2 de la PCB
- Defecto en RCCB
Se mide voltaje 230Vac?
No
Si
Compruebe la conexin del conector CNOLP1. - Desconectar la alimentacin. - Comprobar el conector de conexin.
- Sustituir RCCB - Contacto pobre en los terminales de conexin. - Corregir los terminales de conexin o sustituir la PCB de unidad Interior
Hay continuidad entre los polos?
Medir continuidad con un Multimetro
No
- Termostato OLP defectuoso. - Sustituir Termostato OLP. -PCB Unidad Interior defectuosa. -Sustituir PCB Unida Interior.
Tiene el conector CN-OLP1 la conexin correcta?
No
- Conector falso contacto - Corregir la conexin
Si
Si
7.4.8 Fallo en Sensor Acumulador ACS (H72)

Condiciones del Mal Funcionamiento: Cuando esta activada la conexin del ACS, la temperatura detectada por el sensor de temperatura del Acumulador de ACS se utiliza para determinar el error del sensor. Causa del Error: 1. Fallo del conector de conexin. 2. Fallo del sensor 3. PCB Interior defectuosa Mtodo de diagnstico: Continuamente durante 5 seg
PRECAUCIN
Durante la conexin del ACS se determina el fallo. Si Revise los terminales de la placa n 15 y 16 y las conexiones del conector CN-TH2. - Desconecte la alimentacin elctrica. - Compruebe los conectores de las conexiones.
No
- Defecto de la PCB en la Unid. Interior. - Sustituya la PCB en la Unid. Interior.
Los conectores y conexiones son correctos? Si
No
- Mal contacto del conector. - Corregir la conexin.
Comprobar el sensor del Acumulador de ACS - Comprobar conector de salida de la PCB - Medir la resistencia del sensor de temperatura del Acumulador de ACS.
Coincide el valor resistivo con No - Defecto en el sensor de ACS. el diagrama de caractersticas - Sustituya el sensor de ACS. del sensor del Acumulador de ACS.? Si - Defecto en la PCB de la Unidad. Interior - Sustituya la PCB de Unidad Interior.
Caractersticas Sensor ACS
Resistencia (k)
Temperatura (C)
191
7.4.9 Fallo de Comunicacin en el Panel de Control de la U. Interior (H76)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante standby y funcionamiento en fro o calor, se detecta un mal funcionamiento del panel de control de la unidad interior. Causa del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Panel de control defectuoso. 3. PCB interior defectuosa.
PRECAUCIN
Comprobar el conector CNREMOTE - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
Comprobar la tensin de la PCB interior - Desconectar el conector de la PCB - Dar alimentacin y medir la tensin en continua entre los pins 1 y 4 del CN-REMOTE - Mal contacto - Corregir conexin
La conexin CN-REMOTE es correcta? Si Comprobar el cableado del panel de control
La tensin medida es de 5VCC?
Si
- Panel de control defectuoso - Reemplazarlo
El cableado es correcto? Si
- Cableado defectuoso - Remplazarlo
- PCB interior defectuosa - Reemplazarla
7.4.10 Fallo de Comunicacin entre unidades interior/exterior (H90)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante standby y funcionamiento en fro o calor, se comprueba que la transmisin de informacin entre las unidades es correcta. Causa del Error: 1. 2. 3. 4. PCB exterior defectuosa. PCB interior defectuosa. Error de transmisin, debido a un problema en el cableado. Error de transmisin, debido a interferencias elctricas externas.
Mtodo de diagnstico: Continuamente durante un minuto despus de empezar a funcionar.
PRECAUCIN
Comprobar el cableado entre unidades interior y exterior
Hay algn error en el cableado?
Si
Corregir el cableado entre unidades interior y exterior
Quitar alimentacin y desconectar el cable 3 del terminal. Dar alimentacin y medir tensin en continua entre pins 2 y 3 de la unidad exterior
La tensin flucta entre 20 y 70 VCC? Si Quitar alimentacin y reconectar el terminal 3. Dar alimentacin de nuevo y medir la tensin en continua entre los terminales 2 y 3
Reemplazar la PCB exterior
7
Reemplazar la PCB interior
Si La tensin flucta entre 20 y 50 VCC?
193
7.4.11 Fallo Termostato OLP del Calentador de Refuerzo (H91)

Condiciones del Mal Funcionamiento: Durante el funcionamiento de la resistencia de apoyo del Acumulador de ACS, cuando no calienta o est abierto el contacto del OLP. Causa del Error: 1. Fallo de la alimentacin en el conector de conexin. 2. Fallo del conector de conexin. 3. Resistencia de apoyo defectuosa u OLP bloqueado por seguridad 4. PCB Interior defectuosa Mtodo de diagnstico: Continuamente durante 60 seg
PRECAUCIN
Este Fallo ha ocurrido por un calentamiento sobre elevado del calentador de refuerzo? Si Revise la conexin del conector CN.OLP2 - Desconecte la alimentacin elctrica. - Compruebe la conexin del conector.
- Defecto en PCB Unidad Interior. - Sustituir PCB Unidad Interior.
La conexin del conector CN-OLP1 es correcta? Si
No
- Contacto de conexin pobre. - Contacto de conexin correcto.
Pulsar el botn para desbloquear OLP
Revise el termostato OLP instalado en el calentador de refuerzo de la Unid. Interior. - Desconecte la alimentacin elctrica. - Pulse el botn de reset del termostato OLP - Mida la continuidad en el termostato OLP
Medir continuidad con un Multimetro
Hay continuidad en terminales OLP?
No
- Defecto en termostato OLP Unidad Interior. - Sustituir termostato OLP Unidad Interior
Si - Defecto en PCB Unidad Interior. - Sustituir PCB Unida Interior
7.4.12 Tensin Anmala entre Unidad Interior/Exterior (H95)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Voltaje incorrecto en la lnea de interconexin entre unidad interior y exterior. Causa del Error: 1. Modelos interconectados incorrectos. 2. PCB exterior o interior errneas. 3. PCB exterior o interior defectuosa.
PRECAUCIN
Comprobar los modelos de mquinas interior y exterior Combinar con un modelo compatible Si Comparar las referencias en el las PCBs interior y exterior, con las referencias del despiece Son compatibles? Si Comprobar el voltaje rectificado en el puente de diodos Cambiar la PCB por su correspondiente
La tensin medida es de ~325VCC?
Si
Remplazar la PCB exterior
Coinciden?
La conexin del puente de diodos es correcta? Si Comprobar la conexin del el filtro DC (condensador)
La conexin es correcta?
Si
- Reemplazar la PCB exterior
195
7.4.13 Proteccin de Alta Presin en la Unidad Exterior (H98)

El error no se mostrar en el display (el led ON/OFF del panel de control no parpadear), pero se almacenar en la EEPROM. Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en calor, cuando el sensor de alta presin de la unidad exterior detecta una presin de 4 MPa o superior. Causa del Error: 1. Bomba de agua defectuosa. 2. Cauda de agua insuficiente en el sistema. 3. Fuga de agua en el sistema. 4. Vlvula de expansin o filtro obstruidos. 5. Exceso de refrigerante. 6. Sensor de alta presin defectuoso. 7. PCB exterior defectuosa.
PRECAUCIN
Arrancar y medir presiones
Comprobar las tuberas de agua Si
Es > 4MPa? Si Comprobar el sistema de bomba de agua
Existe alguna fuga?
Arreglar las fugas de agua
Comprobar si la vlvula de expansin o filtro estn obstruidos Si - Reemplazar la vlvula de expansin y/o filtro - Recoger y volver a cargar refrigerante
Funciona con normalidad? Si Comprobar el caudal de agua
Estn obstruidos o se ha formado hielo?
Comprobar la carga de refrigerante Reajustar la velocidad de la bomba de agua Si
Esta la velocidad de la bomba debidamente ajustada, de acuerdo con la presin esttica?
Es correcta la carga adicional de refrigerante? Si
Recoger gas y hacer la carga correctamente - Reemplazar la PCB exterior - reemplazar el presostato de alta
7.4.14 Proteccin Anti-Congelacin Unidad Interior: Modo Fro (H99)

El error no se mostrar en el display (el led ON/OFF del panel de control no parpadear), pero se almacenar en la EEPROM. Condiciones del Mal Funcionamiento : Cuando la temperatura de tubera de la unidad interior es menor de 2C. Causa del Error: 1. Acumulacin de polvo en el intercambiador interior. 2. Vlvula 2/3 vas cerrada. 3. Vlvula de expansin o filtro obstruidos. 4. Fugas de refrigerante. 5. Fallo sensor de temperatura intercambiador de calor. 6. PCB interior defectuosa.
PRECAUCIN
Cuando la indicacin de error empiece de nuevo
Comprobar la circulacin de aire Si
Hay recirculacin de aire?
Evitar recirculacin de aire
Comprobar si hay acumulacin de polvo en el intercambiador de calor Si
Est el intercambiador sucio?
Limpiar el intercambiador interior
Comprobar si las vlvulas de 2/3 vas estn cerradas
Si
Abrir la vlvula de 2/3 vas
Comprobar si hay fufas de gas. Sale aceite de las vlvulas?
Si
- Reparar abocardados y tuercas de unin - Recoger y cargar refrigerante
Se ha formado hielo en la vlvula de expansin o en el filtro?
Si
Recoger refrigerante y cargar con la carga correcta de gas
Comprobar el sensor de temperatura del intercambiador interior Reemplazar sensor de temperatura intercambiador interior Reemplazar la PCB exterior
El valor concuerda con el valor del grfico? Si
197
7.4.15 Interruptor de Alta Presin Exterior Activado (F12)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el funcuionamiento en fro o calor, cuando el sensor de alta presin de la unidad exterior es de 4.5 MPa o superior. Causa del Error: 1. Bomba de agua defectuosa. 2. Cauda de agua insuficiente en el sistema. 3. Fuga de agua en el sistema. 4. Vlvula de expansin o filtro obstruidos. 5. Exceso de refrigerante. 6. Sensor de alta presin defectuoso. 7. PCB exterior defectuosa. Mtodo de diagnstico: Ocurre 4 veces en 20 minutos.
PRECAUCIN
Arrancar y medir presiones - Reemplazar la bomba de agua Reemplazar Reemplazar lael presostato de alta PCB exterior exterior
Es > 4.5MPa? Si Comprobar el sistema de bomba de agua
Existe alguna fuga?
- Arreglar las fugas de agua - Reemplazar el Arreglar las presostato de alta fugas de agua exterior
Comprobar si la vlvula de expansin o filtro estn obstruidos - Reemplazar - Reemplazar vlvula vlvula expansin expansin y/o filtro - Recoger y/o filtro gas y volver a - Recoger cargar gas y - Reemplazar volver a cargar presostato de alta - Reemplazar presostato de alta - Recoger gas y hacer la carga gas correctamente Recoger y hacer - Reemplazar la cargael presostato de alta exterior correctamente - Reemplazar - Reemplazar la PCB PCB exterior exterior - Reemplazar - Reemplazar presostato presostato y switch y de switch alta
Si
- Reajustar la velocidad de la bomba de agua - Reemplazar el Reajustar la presostato de velocidad de la alta exterior bomba de agua Si
Comprobar la carga de refrigerante
Es correcta la carga adicional de refrigerante? Si
7.4.16 Rotacin Anormal del Compresor (F14)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Se detecta un fallo de sincronizacin entre la rotacin del compresor con la seal de control. Causa del Error: 1. Terminal del compresor desconectado. 2. PCB exterior defectuosa. 3. Compresor defectuoso. Mtodo de diagnstico: Ocurre 4 veces en 20 minutos.
Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo. PRECAUCIN
Comprobar la conexin U,V,W - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del compresor U,V,W
La conexin es normal? Si Desconectar los terminales U,V,W de la PCb exterior
- Mal contacto del conector - Corregir conexin
Conectar el checker inverter a los conectores U,V,W de la PCB exterior. Alimentar el sistema y comprobar si el led 6 del checker parpadea
Parpadea el led 6 siguiendo la misma secuencia? Si
- IPM defectuoso - Reemplazar PCB exterior Reemplazar compresor
199
7.4.17 Fallo Motor Ventilador Exterior o Bloqueado (F15)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Se detecta un fallo de sincronizacin entre la rotacin del motor del ventilador con la seal de control. (realimentacin > 2550rpm o < 50rpm). Causa del Error: 1. Recirculacin de aire. 2. Cableado defectuoso o mal conectado. 3. Motor ventilador defectuoso. 4. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 2 veces en 30 minutos.
PRECAUCIN
Quitar alimentacin y hacer girar el ventilador con la mano Gira suavemente? Si Dar alimentacin y hacer funcionar el ventilador Gira? Si Parar el motor del ventilador Comprobar la salida de realimentacin de giro del motor Girar al ventilador con la mano. La tensin medida entre los pins 6 y 4 de 15Vcc? Si Reemplazar el motor del ventilador Reemplazar la PCB exterior Reemplazar el motor del ventilador
Quitar alimentacin y desconectar el conector del motor del ventilador. Dar alimentacin Comprobar la salida del motor en la PCB exterior
Es la tensin medida entre los pins 1 y 4 de ~325VCC? Si Es la tensin medida entre los pins 4 y 5 de 15Vcc? Si Hacer funcionar el ventilador. La tensin entre los pins 4 y 7 est entre 1-5VCC? Si
Reemplazar la PCB exterior Reemplazar el motor del ventilador
7.4.18 Proteccin de Consumo Total (F16)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el funcionamiento en fro o calor, cuando el transformador de corriente (CT) detecta una corriente por encima de 28.0A. Causa del Error: 1. Exceso de refrigerante. 2. PCB exterior defectuosa. Mtodo de diagnstico: Ocurre 3 veces en 20 minutos.
PRECAUCIN
Arrancar y medir intensidad en la fase

Mantener el tester en el rango de medida resistiva
Es > de 28.0 A? Si Quitar alimentacin. Comprobar la placa de condensadores electrolticos
Es normal? Si Comprobar la carga de refrigerante
Reemplazar el condensador
Si el puntero se mueve (vaivn) es que el condensador funciona con normalidad
Si el puntero no se mueve o se queda fijo, el condensador esta averiado.
Exceso de refrigerante?
Si
Recoger y volver a hacer la carga correcta de gas Reemplazar la PCB exterior
201
7.4.19 Proteccin Sobrecalentamiento Compresor (F20)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en fro o calor, cuando el sensor de temperatura del compresor detecta una temperatura por encima de 112C. Causa del Error: 1. Sensor de temperatura del compresor defectuoso. 2. Vlvula 2/3 vas defectuosa. 3. Falta de refrigerante (fuga de refrigerante). 4. Vlvula de expansin o colador, obstruidos. 5. PCB exterior defectuosa. 6. Compresor defectuoso. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 4 veces en 30 minutos.
PRECAUCIN
Comprobar el sensor de temperatura del acumulador Reemplazar el sensor de temperatura del acumulador del compresor Comprobar si la vlvula de expansin o filtro estn obstruidos Estn obstruidos? Se ha formado hielo? Si - Reemplazar vlvula de expansin o filtro - Recoger y cargar
Concuerda con el grfico? Si Comprobar las vlvulas de 2/3 vas Si
Estn cerradas?
Abrir las las vlvulas vlvulas Abrir
Recoger y cargar con refrigerante nuevo Si - Remplazar PCB exterior - Reemplazar compresor Proceso completado
Comprobar si hay fufas de gas Si - Reparar abocardados y tuercas de unin - Recoger y cargar refrigerante
La anormalidad ocurre de nuevo?
Sale aceite de las vlvulas?
7.4.20 Proteccin Sobrecalentamiento Mdulo Transistores (IPM) (F22)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en fro o calor, el sensor de temperatura del mdulo de transistores (IPM), detecta una temperatura de 95C. Causa del Error: 1. Motor ventilador exterior defectuoso. 2. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 3 veces en 30 minutos.
Solucion de Problemas :
PRECAUCIN
Por razones de seguridad y con el fin de evitar Por razones de siempre seguridad y con el fin de posibles daos, quite la alimentacin evitar posibles daos, siempre quite la antes de actuar sobre el equipo. alimentacin antes de actuar sobre el
Comprobar la instalacin de la unidad exterior
Hay alguna radiacin de calor indebida?
Si
- Reinstalar la unidad exterior - Extraer los obstculos
Funciona el motor del ventilador de la unidad Si
Reemplazar el motor del ventilador de la unidad exterior
- IPM defectuoso - Reemplazarlo
203
7.4.21 Proteccin de Pico de Intensidad CC U. Exterior (F23)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en fro o calor, se detecta una corriente en continua superior a 30.0 5.0A. Causa del Error: 1. PCB exterior defectuosa. 2. Compresor defectuoso. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 7 veces consecutivas.
PRECAUCIN
Comprobar la resistencia de los devanados del compresor. - Quitar alimentacin, desconectar los terminales U,V,W - Medir la resistencia entre: U-V, V-W, W-U
Tienen el mismo valor resistivo?
Si
- Compresor defectuoso - Reemplazar compresor
Comprobar la potencia del transistor Nunca tocar ningn componente antes de 10 minutos despus de haber quitado la alimentacin Si es irremediable, asegurarse que la tensin de alimentacin del transistor est por debajo de 50V, usando un tester. Para U,V,W, medir en el terminal Faston o en el rel.
Terminal Negativo del Tester Terminal Positivo del tester Resistencia Normal Resistencia Anormal
Potencia Transistor (+) UVW
UVW
Potencia Transistor (+) De varios K a varios M 0o
Potencia Transistor (-) UVW
UVW Potencia Transistor (-)
7.4.22 Fallo en el Ciclo de Refrigeracin (F24)

Condiciones del Mal Funcionamiento : 1. En modo calor, frecuencia del compresor > Fhrated. 2. En modo fro, frecuencia del compresor =FCmax. 3. En modo fro o calor, intensidad nominal: 0.65A < I < 1.65A. 4. En modo calor, temperatura tubera interior - temperatura entrada de agua < 5 C. 5. En modo fro, temperatura entrada de agua - temperatura tubera interior < 4 C. Causa del Error: 1. Sensor tubera interior o entrada de agua defectuosos. 2. Vlvula 2/3 vas defectuosa. 3. Falta de refrigerante (fuga de refrigerante). 4. Vlvula de expansin o filtro, obstruidos. 5. PCB exterior defectuosa. 6. Compresin insuficiente. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 2 veces en 20 minutos.
PRECAUCIN
Comprobar sensores de entrada de agua y tubera Reemplazar el sensor de temperatura de entrada de agua o de tubera Comprobar si la vlvula de expansin o filtro estn obstruidos Estn obstruidos? Se ha formado hielo? Si - Reemplazar vlvula de expansin o filtro - Recoger y cargar
Concuerda con el grfico? Si Comprobar las vlvulas de 2/3 vas Si
Estn cerradas?
Abrir las las vlvulas vlvulas Abrir
Recoger y cargar con refrigerante nuevo Si - Remplazar PCB exterior - Reemplazar compresor Proceso completado
Comprobar si hay fufas de gas Si - Reparar abocardados y tuercas de unin - Recoger y cargar refrigerante
La anormalidad ocurre de nuevo?
Sale aceite de las vlvulas?
205
7.4.23 Fallo en el Cambio de Ciclo Fro/Calor (F25)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en calor, cuando el sensor de temperatura de tubera interior, detecta una temperatura por debajo de 0 C. Durante funcionamiento en fro, cuando el sensor de temperatura de tubera interior, detecta una temperatura por encima de 45 C. Causa del Error: 1. Sensor defectuoso. 2. Mala conexin del conector. 3. PCB exterior defectuosa. 4. Vlvula de 4 vas, defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 4 veces en 30 minutos
PRECAUCIN
Si Comprobar el sensor de temperatura de tubera Est el arns fuera del conector CN-HOT? Comprobar la continuidad de la bobina de la vlvula de 4 vas. Reconectar el arns
Concuerda con el grfico? Si Est la bobina de la vlvula de 4 vas inducida en fro y calor? Si Si
Reemplazar el sensor de tubera interior
Desconectar el conector CN-HOT. La resistencia es del orden de 18? Si Medir tensin AC en los pins 1 y 3 del CN-HOT, en calefaccin
Reemplazar la vlvula de 4 vas
Est conectada la vlvula de 4 vas?
Corregir la vlvula de 4 vas
La tensin es de 230VAC? Si
Reemplazar la PCB exterior Reemplazar la vlvula de 4 vas
7.4.24 Fallo Presostato de Alta Unidad Exterior (F27)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante la detencin del compresor, el presostato de alta exterior permanece abierto. Cusas de Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Presostato defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 1 minuto.
PRECAUCIN
Comprobar el conector CN-PSW1 - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
La conexin CN-PSW1 es correcta? Si Comprobar la continuidad del presostato de alta exterior - Desconectar el sensor del conector CNPSW1 - Medir continuidad
Hay continuidad?
Si
- Presostato de alta exterior defectuoso - Reemplazarlo
207
7.4.25 Fallo Sensor Temperatura Aire Unidad Exterior (F36)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque y funcionamiento en fro o calor, la temperatura detectada por el sensor de temperatura de aire exterior esta fuera del rango. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 segundos Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo.
PRECAUCIN
Comprobar el conector CN-TH1 - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
La conexin CN-TH1 es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura exterior - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
Coincide el valor resistivo medido con el valor resistivo del grfico?
- Sensor de aire exterior defectuoso - Reemplazarlo
Si
Caractersticas Sensor Entrada Aire Unidad Exterior
Resistencia (k)
Temperatura (C)
7.4.26 Fallo Sensor Temperatura Retorno de Agua (F37)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque o funcionamiento en fro o calor, del sensor de temperatura de entrada de agua, detecta una temperatura anmala. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. sensor defectuoso. 3. PCB interior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 segundos.
PRECAUCIN
La conexin CN-TH1 es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura de entrada de agua - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
- Sensor de temperatura de entrada de agua defectuoso - Reemplazarlo
Si
Caractersticas Sensor Liquido Unidad Interior Impulsin / Retorno Agua
7
Resistencia (k)
Temperatura (C) 209
7.4.27 Fallo Sensor Temperatura Descarga Compresor Unidad Exterior (F40)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque o funcionamiento en fro o calor, el sensor de temperatura de descarga exterior, detecta una temperatura anmala. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 segundos
PRECAUCIN
Comprobar la conexin CN-DIS - Quitar alimentacin - Comprobar la conexin del conector
La conexin CN-DIS es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura de descarga exterior - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
- Sensor de temperatura de descarga defectuoso - Reemplazarlo
Si - PCB exterior defectuosa - Reemplazarla Caractersticas Sensor Descarga Compresor
Resistencia (k)
Temperatura (C)
7.4.28 Fallo del Circuito Corrector del Factor de Potencia (PFC) (F41)
Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante funcionamiento en fro o calor, el circuito corrector de factor de potencia, detecta una tensin en continua elevada. Causas del Error: 1. Subida de tensin. 2. Resistencia bobinados internos del compresor, no es uniforme. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Ocurre 4 veces en 10 minutos.
PRECAUCIN
Comprobar la fuente de alimentacin Corregir la fuente de alimentacin Si Arrancar el sistema. Medir tensin en continua entre DCP-OUT y DCN-OUT de la PCB exterior
Comprobar la resistencia de devanados del compresor - Quitar alimentacin y desconectar los terminales U, W y W - Medir la resistencia entre U-V, V-W y W-U
La tensin es correcta?
Tienen el mismo valor resistivo?
Reemplazar el compresor La tensin medida est entre 285~315VCC? Si - PFC defectuoso - Reemplazar PCB exterior Si Reemplazar la PCB exterior
211
7.4.29 Fallo Sensor Temp. Intercambiador de Calor Unidad Exterior (F42)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque o funcionamiento en fro o en calor, el sensor de temperatura del intercambiador de calor detecta una temperatura anmala. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor defectuoso. 3. PCB exterior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante 5 segundos.
PRECAUCIN
La conexin CN-TH1 es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura exterior - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
- Sensor de temperatura intercambiador exterior defectuoso - Reemplazarlo
Si Caractersticas Sensor Desescarche Unidad Exterior
Resistencia (k)
Temperatura (C)
7.4.30 Fallo Sensor de Temperatura de Desescarche (F43)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante arranque o funcionamiento, la temperatura medida por el sensor de desescarche es anmala. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor defectuoso. 3. PCB interior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante durante 5 segundos.
PRECAUCIN
La conexin CN-TH2 es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura de desescarche - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
- Sensor de temperatura de desescarche defectuoso - Reemplazarlo
Si Caractersticas Sensor Desescarche Unidad Exterior
Resistencia (k)
Temperatura (C)
213
7.4.31 Fallo Sensor de Temperatura Salida del Agua Unidad Interior(F45)

Condiciones del Mal Funcionamiento : Durante el arranque y funcionamiento en fro o calor, el sensor de temperatura de salida del agua, detecta una temperatura anmala. Causas del Error: 1. Mala conexin del conector. 2. Sensor defectuoso. 3. PCB interior defectuosa. Mtodo de Diagnstico: Continuamente durante durante 5 segundos.
PRECAUCIN
La conexin CN-TH1 es correcta? Si Comprobar el sensor de temperatura de salida de agua - Desconectar el sensor de la PCB exterior - Medir la resistencia del sensor
- Sensor de temperatura de salida de agua defectuoso - Reemplazarlo
Si Caractersticas Sensor Impulsin Agua Unidad Int. Liquido/Retorno agua/Agua
Resistencia (k)
Temperatura (C)
7.4.32 Transformador Corriente en Circuito Abierto Unidad Exterior (F46)

Condiciones del Mal Funcionamiento : El consumo de corriente en la unidad exterior cae y se mantiene por debajo de un mnimo establecido (<0.65), durante 20 seg, con el compresor funcionando por encima o igual a la frecuencia de giro de referencia. Causas del Error: 1. Transformador de corriente (CT), defectuoso. 2. PCB exterior defectuosa. 3. Compresor defectuoso (baja compresin).
PRECAUCIN
Por razones de seguridad y con el fin de evitar posibles daos, siempre quite la alimentacin antes de actuar sobre el equipo. Medir corriente en el terminal de fase exterior
Operar en modo calor. Cuando ocurra H16 de nuevo, quitar alimentacin
Si
Es < 1.0A? Comprobar las vlvulas de 2/3 vas Si Si Cuando el sistema est en modo calor, medir la presin de descarga
- CT defectuoso - Reemplazarlo
Estn cerradas?
Abrir vlvulas
Comprobar si hay fugas de gas Si Reparar abocardados y tuercas de uniones
Es idntica a cuando el compresor estaba parado? Si
Reemplazar PCB exterior
Sale aceita de las vlvulas de 2/3 vas?
En modo calor, realizar las siguientes comprobaciones tocando algunas partes. - La tubera de descarga del compresor est fra - El cuerpo del compresor est caliente Si Reemplazar compresor
Dar alimentacin y operar en modo calor
215
7.4.33 Proteccin Presostato Alta en Fro (F95)

El error no se mostrar en el display (el led ON/OFF del panel de control no parpadear), pero se almacenar en la EEPROM. Condiciones del Mal Funcionamiento : En modo fro, cuando el presostato de alta detecta una presin de 4.0 MPA o superior. Causa del Error: 1. Bomba de agua defectuosa. 2. Caudal de agua insuficiente en el sistema. 3. Fugas de agua. 4. Refrigerante excesivo. 5. Vlvula de expansin o filtro obstruidos. 6. Presostato de alta exterior defectuoso. 7. PCB exterior defectuosa.
PRECAUCIN
Arrancar y medir presiones
Es > 4MPa? Si Comprobar el sistema de bomba de agua
Existe alguna fuga?
Arreglar las fugas de agua
Comprobar si la vlvula de expansin o filtro estn obstruidos - Reemplazar la vlvula de expansin y/o filtro - Recoger y volver a cargar refrigerante
Si
Comprobar la carga de refrigerante Reajustar la velocidad de la bomba de agua Si Si
Es correcta la carga adicional de refrigerante?
Recoger gas y hacer la carga correctamente - Reemplazar la PCB exterior - Reemplazar el presostato de alta
7.5 Comprobacin de la comunicacin:
Con el fin de determinar si el error es debido a la unidad exterior o a l unidad interior, realizar las siguientes comprobaciones: 1. Dirigirse a la unidad exterior. 2. Extraer el cable del terminal 3, de la regleta de la unidad exterior. 3. Medir tensin entre los bornes 2 y 3 (tensin en continua VCC). 4. Si no es constante, es decir, la tensin flucta entre 20-70 VCC, la PCB de la unidad exterior funciona correctamente.
217
Caractersticas Tcnicas
8 CARACTERSTICAS
TCNICAS
Caractersticas de Operacin Unidades Monfsicas Tabla Capacidades en Calor Table Capacidades en Fro Caractersticas de Operacin Unidades Trifsicas Tabla Capacidades en Calor Table Capacidades en Fro Despiece y Listado Piezas de Recambio Despiece y Piezas de Recambio Acumulador
219
8.1 Caractersticas de Operacin Unidades Monofsicas 8.1.1 WH-SDC 07C3E5 / WH-UD07CE5,-A
Caractersticas en Calor para diferentes temperaturas de aire exterior Condiciones: Temperatura aire exterior: 7C (TS) 6C (TH) Temperatura de entrada del agua: 30C Temperatura de salida del agua: 35C Longitud de tubera: 7m
Capacidad (kW)
Temperatura Exterior (C)
Potencia Absorbida (Kw)
Caractersticas en Calor para diferentes longitudes de tubera Condiciones: Temperatura aire exterior: 7C (TS), 6C (TH) Temperatura de entrada del agua: 30C Temperatura de salida del agua: 35C Longitud de tubera: 7m
Capacidad (Kw)
LongituddeTuberias(m)
LongituddeTuberias(m)
221
8.1.2 WH-SDC 09C3E5 / WH-UD09CE5,-A

Caractersticas en Calor para diferentes temperaturas de aire exterior Condiciones: Temperatura aire exterior: 7C (TS), 6C (TH) Temperatura de entrada del agua: 30C Temperatura de salida del agua: 35C Longitud tubera: 7m
Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
Longitud de Tubera (m)
223

Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
Longitud de Tuberas (m)
225

Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
227
Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
229
8.1.6 WH-SDC 07C3E5 / WH-UD07E5-A
Caractersticas en Fro para diferentes temperaturas de aire exterior Condiciones: Temperatura aire exterior: 35C (TS), -C (TH) Temperatura de entrada del agua: 12C Temperatura de salida del agua: 7C Longitud tubera: 7m
Capacidad (kw)
Caractersticas en Fro para diferentes longitudes de tubera Condiciones: Temperatura aire exterior: 35C (TS), -C (TH) Temperatura de entrada del agua: 12C Temperatura de salida del agua: 7C Longitud de tubera: 7m
Capacidad (Kw)
Capacidad Absorbida (Kw)
231
8.1.7 WH-SDC 09C3E5 / WH-UD09E5-A
Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
233
8.1.8 WH-SDC 12C6E5 / WH-UD12E5-A

Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
Longitud Tuberas (m)
Longitud Tuberas (m)
235
8.1.9 WH-SDC 14C6E5 / WH-UD14E5-A
Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
237
8.1.10 WH-SDC 16C6E5 / WH-UD16E5-A
Capacidad (Kw)
Capacidad (Kw)
239
8.2 Tabla Capacidades en Calor
8.2.1 WH-SDC 07C3E5 / WH-UD07CE5, -A
LWC Text. -15 -7 2 7 25
30 HC 4.60 5.15 6.70 7.00 7.00 IP 1.87 1.80 1.83 1.43 0.79
35 HC 4.60 5.15 6.55 7.00 7.00 IP 2.00 1.94 1.98 1.59 0.93
40 HC 4.60 5.08 6.58 7.00 6.40 IP 2.19 2.14 2.29 1.77 1.03
45 HC 4.60 5.00 6.60 7.00 6.10 IP 2.42 2.38 2.64 2.12 1.17
50 HC 4.55 4.90 6.30 6.90 5.90 IP 2.68 2.47 2.90 2.30 1.33
55 HC 4.50 4.80 6.00 6.80 5.70 IP 3.00 2.67 3.16 2.72 1.49
HC: Capacidad Calefaccin (Kw) IP : Potencia de Absorbida (Kw) LWC: Temperatura Impulsin de Agua (C) Text : Temperatura Exterior (C)
8.2.2 WH-SDC 09C3E5 / WH-UD09CE5. -A
LWC Text. -15 -7 2 7 25
30 HC 6.00 6.10 6.80 9.00 9.00
IP 2.55 2.16 1.87 1.93 1.07
35 HC 5.90 5.90 6.70 9.00 9.00
IP 2.68 2.36 2.16 2.20 1.27
40 HC 5.50 5.85 6.70 9.00 8.40
IP 2.82 2.63 2.38 2.45 1.40
45 HC 5.40 5.80 6.60 9.00 8.00
IP 3.00 2.90 2.64 2.81 1.59
50 HC 5.20 5.80 6.30 8.95 7.80
IP 3.14 3.06 2.90 3.23 1.81
55 HC 5.00 5.80 6.00 8.90 7.50
IP 3.33 3.22 3.16 3.87 2.03
HC : Capacidad Calefaccin (kW) IP : Potencia de Entrada (kW) LWC : Temperatura Impulsin de Agua (C) Text : Temperatura Exterior (C)
8.2.3 WH-SDC 12C6E5 / WH-UD12CE5, -A
LWC Text. -15 -7 2 7 25
30 HC 9.30 10.40 11.80 12.00 12.00 IP 3.50 3.41 3.14 2.14 1.42
35 HC 8.90 10.00 11.40 12.00 12.00 IP 3.66 3.70 3.35 2.57 1.70
40 HC 8.50 9.60 11.00 12.00 11.80 IP 3.83 3.99 3.57 3.00 1.98
45 HC 8.10 9.20 10.60 12.00 11.70 IP 3.99 4.28 3.78 3.43 2.27
50 HC 7.50 8.70 9.80 12.00 11.50 IP 4.09 4.30 3.98 3.82 2.53
55 HC 7.00 8.20 9.10 12.00 11.40 IP 4.20 4.31 4.18 4.20 2.78
8.2.4 WH-SDC 14C6E5 / WH-UD14CE5, -A
LWC Text. -15 -7 2 7 25
30 HC 9.90 11.10 12.90 14.00 14.00
IP 3.91 3.73 3.51 2.60 1.75
35 HC 9.50 10.70 12.40 14.00 14.00
IP 4.05 4.08 3.73 3.11 2.10
40 HC 9.00 10.20 11.90 14.00 14.00
IP 4.19 4.43 3.95 3.63 2.45
45 HC 8.60 9.80 11.40 14.00 14.00
IP 4.33 4.78 4.17 4.14 2.80
50 HC 7.90 9.10 10.40 13.60 14.00
IP 4.45 4.76 4.29 4.61 3.05
55 HC 7.30 8.50 9.50 13.30 14.00
IP 4.56 4.74 4.40 5.08 3.44
LWC Text. -15 -7 2 7 25
30 HC 10.60 11.90 13.50 16.00 16.00
IP 4.13 4.07 3.78 3.25 2.35
35 HC 10.30 11.40 13.00 16.00 16.00
IP 4.42 4.47 4.00 3.78 2.73
40 HC 10.00 10.80 12.40 16.00 16.00
IP 4.71 4.87 4.22 4.31 3.11
45 HC 9.70 10.30 11.90 16.00 16.00
IP 5.00 5.26 4.44 4.84 3.49
50 HC 8.80 9.60 10.80 15.20 16.00
IP 4.98 5.13 4.50 5.15 3.71
55 HC 7.90 9.00 9.80 14.50 15.90
IP 4.95 4.99 4.55 5.45 3.93
HC : Capacidad Calefaccin (Kw) IP : Potencia de Entrada (Kw) LWC : Temperatura Impulsin de Agua (C) Text : Temperatura Exterior (C)
241
8.3 Tabla Capacidades en Fro
8.3.1 WH-SDC 07C3E5 / WH-UD07CE5, -A
Modelos
Text.
TC : Capacidad Frigorfica (Kw) IP : Potencia Absorbida (kW) LWC : Temperatura Impulsin de Agua (C) Text : Temperatura Exterior (C)
8.4 Caractersticas de Operacin Unidades Trifsicas 8.4.1 WH-SDC09C3E8 / WH-UD09CE8
Capacidad (kW)
Potencia Absorbida (kW)
243
Capacidad (Kw)
Caractersticas en Fro para diferentes temperaturas de aire exterior Condiciones: Temperatura aire exterior: 35C (TS) -C (TH) Temperatura de entrada del agua: 12C Temperatura de salida del agua: 7C Longitud de tubera: 7m
Capacidad (kW)
245
Capacidad (Kw)
8.4.2 WH-SDC12C9E8 / WH-UD12CE8

Capacidad (kW)
247
Capacidad (Kw)
Capacidad (kW)
249
Capacidad (Kw)
Capacidad (kW)
251
Capacidad (Kw)
Capacidad (kW)
253
Capacidad (Kw)
Capacidad (kW)
255
Capacidad (Kw)
Capacidad (kW)
257
Capacidad (Kw)
8.5 Tabla Capacidades en Calor
HC: Capacidad Calefaccin (Kw) IP : Potencia de Absorbida (Kw) LWC: Temperatura Impulsin de Agua (C) Tamb : Temperatura Exterior (C)
HC : Capacidad Calefaccin (kW) IP : Potencia de Entrada (kW) LWC : Temperatura Impulsin de Agua (C) Tamb : Temperatura Exterior (C)
259
8.6 Tabla Capacidades en Frio

MODELOS
TC : Capacidad Frigorfica (Kw) IP : Potencia Absorbida (kW) IWC : Temperatura Retorno (KW) LWC : Temperatura Impulsin de Agua (C) Tamb : Temperatura Exterior (C)
8.7 Despieze y Listado de Piezas de Recambio8.7.1 WH-SDC07,09,12,14,16 / UD 09,12,14,16CE5 (Monofasicas)
Nota: Vista del despiece de la unidad para desmontaje y sustitucin de piezas. Las partes no numeradas no son piezas de suministro estndar
261
Modelos : WH-SDC07,09C3E8,SDC12,14,16C9E8 (Monofasicas)
Nota: O Las piezas marcadas se recomiendo tener stock.
Modelos : UD07,09CE5-A
263
265
Modelos : UD07,09CE5-A
Modelos : UD012,014,16CE5-A
267
269
Modelos : UD012,014,16CE5-A
271
8.7.2 WH-SDC09,12,14,16 / UD 09,12,14,16CE8 (Trifasicas)
Modelos : WH-SDC09C3E8,SDC12,14,16C9E8 (Trifasicas)
273
Modelos: UD09,12,14,16CE8
275
Modelos: UD09,12,14,16CE8
277
8.8 Despiece y Listado de Piezas de Recambio Acumulador WH-TD20B3E5 , WH-TD30B3E5
279
ANOTACIONES: ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
WTC Almeda Park, Plaza de la Pau, s/n, Edificio 8 08940 Cornell de Llobregat (Barcelona) Espaa

Guia - C-AQB Databook 2011 Guia de Consulta Aquearea Biblock SDC Mono y Trifasicas - Sin - Portadas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia - C-AQB Databook 2011 Guia de Consulta Aquearea Biblock SDC Mono y Trifasicas - Sin - Portadas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

1 INFORMACIN GENERAL AQUAREA

3 DESCRIPCIN Y CARACTERISTCAS TCNICAS

6 COMPROBACIONES, PUESTA EN MARCHA Y TEST DE FUNCIONAMIENTO

7 AUTODIAGNSTICO Y CDIGOS DE ERROR

Los puntos a seguir, se caracterizan por los smbolos:

Este smbolo indica, que la accin es prohibida de realizarse.

1.3.1 Ejemplo de conexin A2W 1.4 Accessorios

....................................................................................... 19 ................................................................................ 20 ...................................................21 . 22

1.5 Calidad del Agua

2.3.2 Dimensiones Unidades Exteriores

2.4.1 Estructura Unidad Interior 2.4.2 Estructura Acumulador ACS

2.4.3 Circulacin Aire Unidad Exterior

........................................................................ 61 ................................. 61 .....................................63

........................................................................... 65 .................................. 65 ...................................... 69

........................................................................ 72 ................................. 72 .................................... 76

97 . 98 ...................................... 99 . 102 ..103 .105

3.4 Configuracin de Funciones Especiales

3.6 Ajuste del Desplazamiento de la Temp. de Impulsin de Agua 4 INSTALACION

................................................................................. 107 108 . 108 109 110 110

4.1 Diagrama de Instalacin 4.1.2 Unidades Trifsicas

4.1.1 Unidades Monofsicas

4.2.1 Seleccin de la mejor ubicacin para unidades Interior y Exterior

............................................................ 114 .114 . 116 117 118

4.3.1 Instalacin tuberas de agua de la Unidad Interior

. 117 119 123

4.3.5 Instalacin y conexin del cableado elctrico a la Unidad Interior

. 124 125 . 126

4.5 Instalacin y conexin del cableado en la Unidad Exterior

4.5.3 Disposicin del Desage de la Unidad Exterior

4.6 Instalacin, montaje y cableado elctrico del Acumulador

138 138 .139

......................................................................... 148 .................................................148 .................................................... 148

............................................................................ 149 .................................................149 .. 149 . 149 . 150 151

................................................................152 ............................................................. 152 ............................................................ 152

............................................................. 153 ............................................154

............................................................. 159 ..160 ..160 .160 . 160

5.5 Controles Protecciones Generales

162 162 163

5.5.9 Control de Consumo Elctrico por Temperatura Exterior

........................................................... 163 ..........................................................163 . 163 ........................................163

5.7.1 Control de la Temperatura Exterior 5.7.2 Control de Prevencin de Congelacin

. 169 . 169 169 170 . 170

6.2.2 Proceso Pump Down

6.2.3 Ajustar el Caudal de Agua en el Sistema

6.2.4 Comprobacin de Presin en el Vaso de Expansin

7 AUTODIAGNSTICO Y CDIGOS DE ERROR 7.1 Guia para resolver problemas

178 178 . 179

7.1.2 Relacion entre condiciones del equipo A2W

................................................................................181 ...................................................................... 182 ......................................... Error! Marcador no definido.

7.3 Tabla Codigos de Error

.......................................................217 ......................................................... 219 ..220

240 242 ...................................243

................................................................259 ................................................................. 260 .261 . 261 272

8.7 Despieze y Listado de Piezas de Recambio

Informacin General Aquarea

Informacin General Aquarea

Informacin General Aquarea

Modelo Bomba de Calor A2W Tipo Unidad Exterior Capacida Potencia en kW

Informacin General Aquarea

Capacidad apoyo electrico en KW 3, 6 y 9 Mercado Europa Alimentacin Electrica 220V/50Hz/1ph. 380V/50Hz/3ph

Informacin General Aquarea

1.2 Caracteristicas del sistema.