Ley Constitucional del Reino de Dinamarca Hasta 1849 fue el absolutismo la forma de gobierno que rega en Dinamarca, pero

desde el 5 de junio de 1849, fecha en que el pas obtuvo su primera ley fundamental con principios liberales, la lorma de gobierno ha sido la de una monarqua constitucional, en la cual, desde 1901, se ha reconocido, de hecho y como principio indiscutible, la idea parlamentaria de que ningn Gobierno puede mantenerse en el poder sin tener la confianza de la Cmara. La actual Ley Constitucional del Reino de Dinamarca (Danmarks Riges Grundlov) data del 5 de junio de 1953. Captulo l 2 Las sumas de las dotaciones de la Art. 1. Esta Ley Constitucional rige en Lista Civil no podrn ser gravadas con todas las partes del Reino de deudas. Dinamarca. Art. 11. Mediante ley se podrn Art. 2. La forma de Gobierno es la de conceder dotaciones a miembros de la Monarqua Constitucional. El Poder Casa Real. Sin el consentimiento del Real es hereditario, pudiendo suceder Folketing, no podrn ser gastadas fuera varn o mujer, de acuerdo con las del Reino las sumas de dichas reglas determinadas en la Ley de dotaciones. Sucesin al Trono del 27 de Marzo de Captulo III 1953. Art. 12. Con las limitaciones que fija Art. 3. El Poder Legislativo recae esta Ley Constitucional, el Rey tiene la conjuntamente en el Rey y el Folketing Suprema Autoridad en todos los (Parlamento). El Poder Ejecutivo recae asuntos del Reino, autoridad que en el Rey. El Poder Judicial recae en los ejercitar por mediacin de los Tribunales de Justicia. Ministro*. Art. 4. La Iglesia Evanglico-lutcrana Art. 13. El Rey est libre de toda es la Iglesia Nacional Danesa y, como responsabilidad, y su persona es tal, percibe el apoyo del Estado. sagrada. Los Ministros son Captulo II responsables de los actos de Gobierno, y su responsabilidad quedar Art. 5. Sin el consentimiento del Folketing, el Rey no podr ser Jefe de determinada por la Ley. Estado en otros pases. Art. 14. El Rey nombra y destituye al Primer Ministro y a los dems Ministros. Art. 6. El Rey deber (confesionalmente) pertenecer a la Determina su nmero y la reparticin de Iglesia Evanglico-luterana. los negocios entre ellos. La firma del Rey en decisiones relativas a Art. 7. El Rey entrar en su mayora legislacin o gobierno, da vigencia a las de edad al cumplir los 18 aos. Lo mismas cuando est acompaada de la mismo ser aplicable al Heredero al firma de uno o ms Ministros. Todo Trono. Ministro firmante ser responsable de la Art. 8. Antes de que el Rey asuma el decisin tomada. Gobierno, firmar ante el Consejo de Estado una declaracin solemne y por Art. 15. 1 Ningn Ministro podr escrito, jurando que observar continuar en su cargo despus de que fielmente esta Ley Constitucional. Dicha el Folketing le luya expresado su declaracin solemne se extender en desconfianza. dos ejemplares de a un mismo tenor, 2 Dado el caso de que el Folketing que ambos sern considerados como exprese su desconfianza al Primer originales, de los cuales se entregar Ministro, ste solicitar el cese del uno al Folketing para ser guardado en Gabinete, a no ser que se convoquen su archivo, depositndose el otro en el nuevas elecciones. Todo Gabinete que Archivo del Reino. Dado el caso de que haya obtenido un voto de desconfianza, el Rey estuviese impedido de prestar la o que haya solicitado el cese de sus referida solemne declaracin jurada al propias funciones, deber continuar subir al Trono, por causa de ausencia u actuando hasta que haya sido otra cualquiera, el Gobierno del pais nombrado un nuevo Gabinete. Los recaer en el Consejo de Estado hasta Ministros que as, provisionalmente, se que la mencionada declaracin sea firmantengan en el ejercicio de sus mada por el Soberano, a no ser que una funciones, no podrn efectuar otros ley especial dispusiere otra cosa. Si el actos que aquellos que sean necesarios Rey hubiese firmado la repetida a una continuacin ininterrumpida de declaracin jurada siendo Heredero al los negocios a su cargo. Trono, podr asumir el Gobierno Art. 16. El Rey o el Folketing podrn inmediatamente despus de haber sido incoar accin penal contra todo Ministro proclamado Rey. por faltas graves en el desempeo de Art. 9. Las disposiciones relativas al su cargo. El Alto Tribunal del Reino Gobierno del Reino en caso de minora entender de las acciones incoadas de edad, incapacidad, enfermedad o contra los Ministros a consecuencia de ausencia del Rey sern dictadas por ley faltas graves en el desempeo de sus especial. Si se diese el caso de que el cargos. Trono estuviere vacante y no hubiera Art. 17. 1 Los Ministros, en conjunto, Heredero alugno al mismo, el Folketing forman el Consejo de Estado, en el cual eligir Rey, y determinar las futuras tomar asicoto el Heredero al Trono normas de Sucesin al Trono. cuando sea mayor de edad. El Rey Art. 10. 1 La Lista Cvil que el Estado presidir las reuniones del Consejo de asigne al Rey para todo el tiempo de su Estado a excepcin de los casos Reinado ser estipulada por ley. Esta mencionados en el artculo 8 y en misma ley determinar qu palacios y aquellos en los que el Poder Legislativo, dems posesiones estatales debern de acuerdo con lo dispuesto en el ser entregados al Soberano en calidad artculo 9, haya debido conceder al de usuario. Consejo de Estado autoridad bastante para que asuma el Gobierno.

2 En el Consejo de Estado sern objeto de discusin todas las leyes y las medidas importantes de gobierno. Art. 18. Si el Rey estuviese impedido para celebrar Consejo de Estado podr disponer que se negocie un asunto en Consejo de Ministros. Este se compone de todos los Ministros bajo la Presidencia del Primer Ministro. Todo Ministro deber expresar su voto, que se har constar en el Libro de Acras, y las decisiones se tomarn por mayora de votos. El Primer Ministro presentar al Rey el Acra de las negociaciones llevadas a cabo, firmada por codos los Ministros que hayan estado presentes, y el Rey determinar si aprueba sin objecin alguna la posicin adoptada por el Consejo de Ministros, o si desea que se le exponga el caso en Consejo de Estado. Art. 19. 1 En asuntos de carcter internacional, el Rey acta en nombre del Reino. Esto no obstante, no podr, sin el consentimiento del Folketing, ejecutar acto alguno que implique aumentos o disminuciones de los territorios del Reino, ni contraer obligacin alguna cuyo complimiento exija la colaboracin del Folketing, o que. por lo dems, sea de gran importancia. Tampoco podr el Rey, sin la aprobacin del Folketing, rescindir convenios internacionales que hayan sido contera dos con la aprobacin de la Cmara. 2 A excepcin hecha de casos de defensa para repeler ataque armado cootra el Reino o contra fuerzas armadas danesas, sin el consentimiento del Folketing el Rey no podr hacer uso de fuerzas armadas contra un Estado extranjero. Las medidas que el Rey llegase a tomar de acuerdo con esta disposicin debern ser sometidas inmediatamente a la consideracin del Folketing. Si el Folketing no estuviese reunido deber ser convocado sin dilacin alguna. 3 El Folketing eligir de entre sus miembros una Comisin Parlamentaria de Politica Exterior, con la cual el Gobierno se aconsejar antes de tomar cualquier decisin que pueda tener mayores consecuencias en poltica internacional. Se determinar por ley la reglamentacin ms detallada respecto a la Comisin Parlamentaria de Poltica Exterior. Art. 20. 1 Los poderes que segn esta Ley Constitucional corresponden a las Autoridades del Reino, podrn ser transferidos, en la medida que se precise por ley, a las Autoridades internacionales creadas, mediante convenio mutuo con ovos Estados, con el fin de fomentar el orden jurdico y la colaboracin internacionales. 2 Para la aprobacin de proyectos de ley a este respecto, se necesitar una mayora de cinco sextas parres de codos los Miembros del Folketing. Si no se obtuviese dicha mayora, pero s la necesaria para la aprobacin de un proyecto de ley corriente, y el Gobierno mantuviese el antes citado proyecto de ley, ste ser puesto a la consideracin del cuerpo electoral de las elecciones al Folketing, para que lo apruebe o rechace, de acuerdo con las reglas determinadas en artculo 42 de esta Ley Constitucional, relativo a la celebracin de plebiscito popular. Art. 21. El Rey podr ordenar que se sometan a la consideracin del

Folketing los proyectos de ley y otras decisiones que considerase oportuno. Art. 22. Todo proyecto de ley aprobado por el Folketing tendr fuerza de ley, siempre y cuando obtenga la sancin real 30 das despus de que haya tenido lugar la votacin decisiva en el Folketing. El Rey ordenar la publicacin de la ley y cuidar de su ejecucin y cumplimiento. Art. 23. En casos determinados de gran urgencia, y si el Folketing no pudiera reunirse, el Rey tiene facultad para decretar leyes provisionales, las cuales no podrn estar en contraposicin con esta Ley Constitucional y siempre debern ser puestas a la consideracin del Folketing, una vez se haya reunido la Cmara, para que las apruebe o rechace. Art. 24. El Rey podr conceder indultos y amnistas. Podr nicamente indultar a los Ministros condenados a penas por el Alto Tribunal del Reino, siempre y cuando el Folketing apruebe dicho indulto. Art. 25. El Rey conferir, bien directamente o por mediacin de la pertinente Autoridad gubernativa, las concesiones y dispensas a las leyes que estuvieren en uso. de acuerdo con disposiciones vigentes, antes del 5 de junio de 1849, o que se basen en una disposicin legal promulgada despus de dicha fecha. Art. 26. El Rey tiene derecho a mandar acuar moneda de acuerdo con lo que dispone la Ley. Art. 27. 1 Las reglas referentes al empleo y nombramiento de funcionarios pblicos estarn establecidas por ley. Nadie podr ser empleado como funcionario pblico sin tener la nacionalidad danesa. Aquellos funcionarios que son nombrados personalmente por el Rey, debern hacer promesa formal y solemne de guardar esta Ley Constitucional. 2 Las reglas concernientes a destitucin, cese, traslado y jubilacin de los funcionarios pblicos sern dictadas por ley; vase, no obstante, el artculo 64. 3 o Sin consentimiento de los interesados, los funcionarios pblicos nombrados por el Rey podrn nicamente ser trasladados, cuando dicho traslado no implicase prdida econmica para los interesados, por lo que respecte a ingresos inherentes al cargo que ocupen, y se les d a elegir entre la aceptacin del traslado y el cese, con derecho a percibir la jubilacin que les corresponda de acuerdo con las reglas generales vigentes. Captulo IV Art. 28. El Folketing constituye una Cmara nica compuesta, a lo ms, de 179 Miembros de los cuales 2 son elegidos en las Islas Feroe y 2 en Groenlandia. Art. 29. 1 Tendr derecho a voto en las elecciones al Folketing, toda persona que tenga nacionalidad danesa, domicilio fijo dentro del Reino y haya alcanzado la edad mencionada en el prrafo 2 de este artculo a no ser que sea incapaz. Se determinar por ley hasta qu punto las penas y la percepcin de subsidios, que por la Ley sean considerados como asistencia a la

DINAMARCA 2

pobreza, ocasionen la prdida del derecho a voto. 2o La edad para obtener el derecho a voto ser la fijada por mayora de votos emitidos en el plebiscito popular que se celebre de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de 25 de Marzo de 1953. Mediante ley se podr cambiar la edad que en cualquier momento rija para tener derecho a voto. Todo proyecto de ley que con disposiciones sobre este particular hubiese sido aprobado por el Folketing. no podr ser sancionado por el Rey hasta que la disposicin referente a la edad para tener derecho a voto haya sido sometida a la decisin de un plebiscito popular, deo acuerdo con el artculo 42, prrafo 5 de esta Ley Constitucional, que no d lugar a que quede sin efecto dicha disposicin. Art. 30. 1 Podr ser elegida al Folketing toda persona que tuviese derecho a voto en las elecciones ai mismo, a no ser que hubiese sido objeto de condena por causas que, segn el juicio general de la poblacin, la hagan indigna de ser Miembro del Folketing. 2 Los funcionarios pblicos que fuesen elegidos Miembros del Folketing no necesitarn el permiso del Gobierno para aceptar el Mandato (la eleccin). Art. 31. 1 Los miembros del Folketing son elegidos por eleccin general, directa y secreta. 2 Las reglas pertinentes para ejercitar el derecho a voto se establecern por la Ley Electoral, la cual, con el fin de asegurar una representacin equitativa de los distintos pareceres que se hagan sentir entre los electores, determinar el mtodo electoral a seguir, incluyendo los casos de duda de si el sistema de eleccin proporcional deba o no implantarse en relacin con las elecciones en distritos uni-nominales. 3 Al determinar el nmero de mandatos de una localidad se tendr en cuenta su nmero de habitantes, nmero de votantes y densidad de poblacin. 4 o En la Ley Electoral se determinan con ms precisin las reglas referentes a la eleccin de substitutos de Miembros y, en su caso, de la entrada de los mismos a ocupar un puesto en el Folketing, as como tambin sobre la forma de actuar dado el caso de que fuera necesaria una nueva votacin. 5o Por ley se podrn determinar reglas especiales para la eleccin al Folketing de los representantes de Groenlandia. Art. 32. 1 Los Miembros del Folketing sern elegidos por un perodo de cuatro aos. 2o El Rey podr en todo momento convocar nuevas elecciones, las cuales tendrn por efecto que los Mandatos al Folketing mantenidos hasta dicho momento queden sin vigor una vez celebradas las nuevas elecciones. Despus de haberse designado un nuevo Gabinete, no podrn convocarse elecciones antes de que el nuevo Primer Ministro se haya presentado ante el Folketing. 3 Est en manos del Primer Ministro el sucitar que se convoquen nuevas elecciones antes de terminar un perodo electoral. 4o Antes de que se hayan celebrado nuevas elecciones, no podrn, en ningn caso, quedar sin vigor los antiguos Mandatos.

5o Mediante ley se podrn conceder reglas especiales respecto al principio y fin de la vigencia de los Mandatos al Folketing referentes a las Islas Feroe y Groenlandia. 6o Si un Miembro del Folketing perdiese su derecho a ser elegido, quedar, al momento, anulado su Mandato. 7 Una vez haya sido aprobada su eleccin, todo nuevo Miembro har solemne promesa de guardar esta Ley Constitucional. Art. 33. El Folketing decide por s mismo la validez de la eleccin de cada uno de sus Miembros, as como tambin decidir toda cuestin referente a si un miembro haya perdido o no el derecho a ser elegido. Art. 34. El Folketing es inviolable. Todo aqul que atente contra su seguridad o su libertad, todo aqul que d u obedezca alguna orden que tenga por objeto atentados de esta clase, se har culpable del delito de alta traicin. Captulo V Art. 35. 1 El recin elegido Folketing se reunir en sesin a las 12 horas del duodcimo da laborable que siga al de las elecciones, a no ser que el Rey lo convocase a reunirse con anteriodad a dicho da. 2 Immediatamente despus de haberse aprobado la validez y vigencia de todos los Mandatos, el Folketing se constituir eligiendo de entre sus miembros el Presidente de la Cmara y los Vicepresidentes. Art. 36. 1 El ao parlamentario empieza el primer Martes de Octubre y termina en ese mismo da del ao siguiente. 2 A las 12 horas del primer da de cada ao parlamentario se reunirn los Miembros del Folketing, despus de lo cual la Cmara volver a constituirse. Art. 37. El Folketing se reunir en el lugar donde el Gobierno renga su sede. En circunstancias extraordinarias, podr el Folketing. sin embargo, reunirse en otros lugares del Reino. Art. 38. 1 Durante la primera sesin del Folketing, el Primer Ministro formular un informe sobre la situacin general del Reino y las medidas que el Gobierno piensa implantar. 2 Basndose en el dicho informe tendr despus lugar un debate general. Art. 39. El Presidente de la Cmara llamar el Folketing a reunirse mencionado el orden de las cuestiones que deban ser objeto de debate. El Presidente tendr la obligacin de llamar el Folketing a reunirse siempre que dos quintos de sus Miembros, o el Primer Ministro, lo solicitasen por escrito, puntualizando el orden de las cuestiones a debatir. Art. 40. En el ejercicio de sus cargos, los Ministros tienen potestad de participar en las sesiones del Folketing, y de pedir la palabra, en el curso de los debates, untas veces como quisieren, siempre y cuando respeten las disposiciones del rgimen interior de la Cmara. Pero nicamente tendrn voto si al mismo tiempo fuesen Miembros del Folketing. Art. 41. 1 Todo Miembro del Folketing tendr derecho de presentar proyectos de ley y de otras decisiones. 2 Un proyecto de ley no podr ser aprobado definitivamente antes de

DINAMARCA 3

haber sido tratado y considerado en tres debates del Folketing, 3o Dos quintas partes de los Miembros del Folketing podrn solicitar del Presidente, que el tercer debate sobre una ley tenga lugar, por lo menos, doce das laborables despus de que el proyecto de ley haya sido aprobado en segundo debate. Esa solicitud deber ser por escrito y firmada por todos los Miembros que la hiciesen. Se exceptuarn de lo dicho: la Ley sobre el Presupuesto Nacional, las Leyes de asignaciones suplementarias al Presupuesto. las Leyes presupuestarias con carcter provisional, las Leyes sobre emprstitos del Estado, las Leyes concediendo la nacionalidad (danesa a extranjeros), las Leyes disponiendo expropiaciones, las Leyes sobre impuestos indirectos, as como, en casos determinados, aquellas Leyes cuya entrada en vigor no pudiera aplazarse, teniendo en cuenta el fin de las mismas. 4 Al convocarse nuevas elecciones o al finalizar el ao parlamentario, quedarn sin efecto todos aquellos proyectos de ley que no hubiesen sido aprobados definitivamente con anterioridad. Art. 42. 1 Cuando un proyecto de ley haya sido definitivamente aprobado, un tercio de los Miembros del Folketing podrn solicitar del Presidente de la Cmara, dentro del termino de tres das laborables, a partir del da en que el dicho proyecto de ley hubiera sido aprobado, que el mismo sea sometido a plebiscito popular. Esta solicitud deber ser por escrito y firmada por todos los Miembros que la hiciesen. 2o Un proyecto de ley que pudiese ser objeto de plebiscito popular por no caer dentro de las excepciones que dispone en el prrafo 6 de este artculo, no podr ser sancionado por el Rey antes de expirar el trmino mencionado en el prrafo 1, o antes de celebrarse el plebiscito popular, a menos que se halle comprendido en los casos que se mencionan en el prrafo 7o. o 3 S se hubiera solicitado que un proyecto de ley sea objeto de plebiscito popular, dentro del trmino de cinco das laborables a partir de la aprobacin definitiva del mismo podr el Folketing decidir que quede sin efecto dicho proyecto de ley. 4 Si el Folketing no hiciese uso de la potestad que le concede el prrafo 3o, la comunicacin de que un proyecto de ley tenga que ser objeto de plebiscito popular deber notificarse al Primer Ministro con la mayor brevedad posible, el cual, acto seguido, mandar que se haga pblico el proyecto de ley juntamente con la proclama de que tendr lugar el plebiscito popular. El Primer Ministro cuidar de todo lo referente al plebiscito popular, que se celebrar por lo menos, doce das o, a lo ms, dieciocho das laborales despus de haberse hecho pblica la mencionada proclama. 5 o En el plebiscito popular los electores al Folketing votarn en pro o en contra del proyecto de ley que sea objeto del plebiscito, exigindose que para quedar rechazado dicho proyecto, haya votado en contra del mismo la mayora de los electores participantes en el plebiscito, y que la referida mayora represente, por lo menos, el treinta por ciento de la totalidad del censo electoral.

6o Quedan exentas de la posibilidad de ser objeto de plebiscito popular las siguientes Leyes: Ley sobre el Presupuesto Nacional, Leyes de asignaciones suplementarias al Presupuesto. Leyes presupuestaras de carcter provisional, Leyes sobre emprstitos del Estado, Ley sobre el nmero y distribucin de puestos de Empleados del Estado (Normeringslov). Leyes referentes a sueldos y jubilaciones de Empleados del Estado, Leyes concediendo la nacionalidad danesa. Leyes disponiendo expropiaciones, Leyes sobre impuestos directos c indirectos y Leyes votadas en cumplimiento de obligaciones contradas por tratados internacionales. Tampoco podrn ser objeto de esta clase de plebiscitos los proyectos de ley que se refieran a los artculos 8, 9, 10 y 11 de esta Ley Constitucional, as como aquellos actos mencionados en el artculo 19 que tengan el carcter de ley, a no ser que, por una ley especial, se determine que los dichos actos con carcter de ley puedan ser objeto de esta clase de plebiscitos. Por lo que se refiera a cambios en esta Ley Constitucional, regirn las disposiciones que contiene el artculo 88. 7o En casos determinados de gran urgencia, toda ley que pueda ser objeto de plebiscito popular ser sancionada por el Rey inmediatamente despus de ser aprobada por la Cmara, siempre que en el proyecto de ley se disponga as. Dado el caso de que una tercera parte de los Miembros del Folketing solicitasen, segn lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, que el proyecto de ley aprobado o, en su caso, la Ley ya sancionada, sea objeto de plebiscito popular, dicho plebiscito popular se efectuar de acuerdo con las disposiciones arriba mencionadas. Si en el dicho plebiscito se rechazase el proyecto de ley o la Ley ya sancionada, el Primer Ministro lo declarar pblicamente as a la mayor brevedad posible, y a ms tardar quince das despus de haberse celebrado el referido plebiscito popular. Desde el momento en que se haga esta declaracin pblica del Primer Ministro, quedar sin efecto dicho proyecto de ley o Ley sancionada. 8 o Por ley se determinar la reglamentacin ms detallada que regir estos plebiscitos populares, incluyendo las proporciones que dichos plebiscitos deban alcanzar en las Islas Fcroe y en Groenlandia. Art. 43. No ser posible implantar, cambiar o anular contribucin alguna a no ser por medio de ley; tampoco ser posible reclinar gente para el servicio de las armas o efectuar emprstitos estatales a no ser que sea de acuerdo con una ley. Art. 44. 1 Ningn extranjero podr obtener la ciudadana (danesa) a no ser por ley. 1 La potestad de los extranjeros de poder poseer bienes inmuebles se determinar por reglamentacin incluida en ley. Art. 45. 1 El proyecto de ley para el Presupuesto Nacional del ejercicio anual ms prximo se presentar ante el Folketing, a ms tardar, cuatro meses antes de que principie el dicho ejercicio. 2o Dado el caso de que no pudiera esperarse que el debate sobre el

DINAMARCA 4

proyecto de ley referente al Presupuesto Nacional del ejercicio anual ms prximo hubiera terminado antes del principio del dicho ejercicio, se pondrn a la consideracin del Folketing proyectos referentes a Leyes presupuestarias de carcter provisional. Art. 46. 1 No se deber exigir contribucin alguna antes de que hayan sido aprobadas por el Folketing la Ley del Presupuesto Nacional o una Ley presupuestara de carcter provisional. 2o No se deber efectuar gasto alguno que no se base en la Ley del Presupuesto Nacional aprobada por el Folketing, en una Ley de asignaciones suplementarias al Presupuesto o en Ley presupuestaria con carcter provisional, que, asimismo, hayan sido aprobadas por el Folketing. Art. 47. 1 Los estados de cuentas de los ingresos y egresos del Estado se debern presentar a la consideracin del Folketing, a lo ms tardar, seis meses despus de haber terminado un ejercicio anual. 2o El Folketing nombrar cierto nmero de interventores de cuentas, los cuales examinarn el estado de cuentas de los ingresos del Estado y verificarn que en el mismo se hallen insertos todos Jos ingresos que el Estado haya tenido y que ningn gasto se haya hecho efectivo sin tener base bastante en el Presupuesto Nacional o en otra ley presupuestaria. Los dichos interventores tienen potestad bastante para exigir cuntos datos sean necesarios y para que sea puesta a su consideracin toda clase de documentos referentes al dicho estado de cuentas. Por ley se determinarn las reglas detalladas referentes al nmero de estos interventores y a sus actividades. 3o El estado de cuentas de un ejercicio anual se presentar a la consideracin del Folketing con las observaciones que respecto al mismo hayan hecho los dichos interventores. Art. 48. El Folketing determinar de por s mismo el Rgimen Interior de la Cmara, el cual contendra disposiciones detalladas respecto al procedimiento a seguir y el mantenimiento del orden. Art. 49. Las sesiones del Folketing son pblicas. Sin embargo, el Presidente, un nmero de los Miembros, que se determinar en las disposiciones del Rgimen Interior, o un Ministro, podrn exigir que toda persona que no pertenezca a la Cmara abandone la Sala de Sesiones, y sin debate alguno se decidir si la cuestin que haya dado lugar a esta demanda se ha de debatir en sesin pblica o a puertas cerradas. Art, 50. El Folketing solamente podr tomar decisiones cuando estn presentes, y tomen parte en las votaciones, ms de la mitad de sus Miembros. Art. 51. El Folketing podr nombrar de entre sus miembros las comisiones que estudien las cuestiones de importancia general. Estas comisiones tienen potestad bastante para exigir informes escritos o de palabra, tanto de ciudadanos corrientes como de las Autoridades pblicas. Art. 52. La eleccin que tenga lugar para nombrar estas comisiones se

basar en el sistema de eleccin proporcional entre los grupos parlamentarios. Art. 53. Todo Miembro del Folketing podr, con el consentimiento de la Cmara, pedir que se someta a debate cualquier cuestin pblica, y exigir a los Ministros aclaraciones sobre la misma. Art. 54. Las peticiones que se hagan al Folketing podrn ser hechas solamente por uno de los Miembros. Art. 55. Mediante ley se determinar que el Folketing designe una o dos personas, que no sean Miembros de la Cmara, para que vigilen los actos de la Administracin pblica, militar y civil, del Estado. Art. 56. Los Miembros del Folketing slo estarn ligados por la propia conviccin, y no por instruccin o condicin de clase alguna dada por sus electores. Art. 57. Ningn Miembro del Folketing podr, sin el consentimiento de la Cmara, ser acusado ante los Tribunales o sometido a una u otra clase de reclusin, a no ser que haya sido detenido in fraganti cometiendo un acto criminal. Sin el consentimiento del Folketing, a ningn Miembro se le podrn exigir responsabilidades, fuera de la Cmara, por opiniones expresadas ante el Folketing. Art. 58. Los Miembros del Folketing percibirn una remuneracin cuya cuanta se determina en la Ley Electoral. Captulo VI Art. 5. 1 El Alto Tribunal del Reino se compone de hasta quince de los miembros de nmero del Tribunal Supremo del Reino, segn orden de ancianidad en el cargo, y un nmero igual de jueces miembros designados por el Folketing y elegidos, por seis aos, en eleccin proporcional. Por cada uno de los elegidos, se eligirn uno o ms sustitutos. Los Miembros del Folketing no podrn ser elegidos como miembros del Alto Tribunal del Reino, ni tampoco podrn actuar en dicho concepto. Si se diera el caso determinado de que algunos de los miembros del Tribunal Supremo no pudiesen participar en la substantacin de una causa y pronunciamiento de la sentencia, se retirarn de dichas actuaciones un nmero igual de los miembros designados por el Folketing, segn su orden de eleccin empezando por el ltimamente elegido. 2 El Alto Tribunal del Reino eligir a su Presidente de entre sus miembros. 3o Cuando una causa se haya incoado ante el Alto Tribunal del Reino, aquellos de sus miembros que hayan sido elegidos por el Folketing continuarn formando parte de dicho Tribunal, por lo que respecte a dicha causa, despus de que haya finalizado el tiempo por el cual fueron elegidos. 4o Por ley se determinar una reglamentacin ms detallada respecto al Alto Tribunal del Reino. Art. 60. 1 El Alto Tribunal del Reino entender de los juicios iniciados por el Rey o por el Folketing, contra los Ministros. 2 El Rey, con el consentimiento del Folketing. podr tambin instruir causa contra toda otra persona ante el Alto Tribunal del Reino, cuando se trate de delitos que l considere altamente peligrosos para el Estado.

DINAMARCA 5

Art. 61. El ejercicio del Poder Judicial podr nicamente ser regulado por ley. No se podrn instituir Tribunales especiales con facultad bastante para dictar sentencia. Art. 62. La administracin de Justicia deber mantenerse siempre bien separada de la Administracin pblica ejecutiva. Por ley se dispondrn reglas al efecto. Art. 63. 1 Los Tribunales ordinarios tienen potestad para entender en toda cuestin referente a los lmites de la competencia de las Autoridades administrativas. Por el hecho de iniciar juicio ante los Tribunales, toda persona que inicie una cuestin de esta clase, no podr dejar de obedecer, provisionalmente, el mandato de la Autoridad. 2o Las cuestiones referentes a los lmites de la competencia de las Autoridades podrn, por ley, pasar a ser juzgadas por uno o varios tribunales administrativos, cuyas decisiones o sentencias podrn siempre ser apeladas 3l Tribunal Supremo del Reino. Por ley se dispondrn reglas sobre estos particulares. Art. 64. En el ejercicio de sus cargos. los jueces se regirn nicamente por lo que disponga la Ley. No podrn ser destituidos a no ser por sentencia firme, y no podrn ser trasladados contra sus deseos, a excepcin hecha de aquellos casos en que tenga lugar una reorganizacin de los Tribunales. A pesar de lo dicho, podr ser depuesto un juez que haya cumplido los 65 aos de edad, pero sin que pierda los ingresos que debiera percibir hasta el momento en que tuviera que cesar en el cargo por haber llegado a le edad de la jubilacin. Art. 65. 1 En todo momento de un enjuiciamiento, se tendr en mente el establecer, en el mayor grado posible, el uso de la publicidad y de las actuaciones orales. 2o En las actuaciones del enjuiciamiento criminal debern intervenir jueces legos. Por ley se determinar en qu causas deber tener lugar dicha intervencin, y bajo qu formas. En lo dicho se incluyen tambin las disposiciones referentes a en qu causas debern intervenir los jurados. Captulo VII Art. 66. Por disposicin legal se otorgar la Ley fundamental de la Iglesia Nacional Danesa. Art. 67. Los ciudadanos tienen derecho a unirse en asociaciones, o congregaciones, dedicadas al culto de Dios, en la forma que est de acuerdo con sus creencias, siempre que no se ensee ni se haga cosa alguna que quebrante las buenas costumbres o el orden pblico. Art. 68. Nadie tendr obligacin de aportar contribuciones personales en beneficio de otra forma de culto a Dios que no sea la suya propia. Art. 69. Por ley se determinar con ms precisin la situacin de aquellas confesiones que se diferencien de la Iglesia Nacional Danesa. Art. 70. Nadie podr estar impedido de gozar plenamente de sus derechos civicos y polticos a causa de la fe que profese o de la ascendencia de que provenga, as como tampoco podr por

estas causas inhibirse del cumplimiento de un deber ciudadano.

DINAMARCA 6

LEY CONSTITUCIONAL

Captulo VIII Art. 71. 1 La libertad individual es inviolable. Ningn ciudadano dans podr sufrir forma alguna de privacin de libertad, a causa de su fe religiosa, sus ideas polticas o de la ascendencia de que provenga. 2o Toda privacin de libertad deber basarse en la Ley. 3o Toda persona que sea detenida deber ser presentada ante el juez antes de las 24 horas siguientes a su detencin. S la persona detenida no pudiera ser puesta en libertad inmediatamente, el juez dictar con la mayor brevedad posible y. a lo ms Sala de sesiones del Folketing en el Palacio de Christiansborg.

tardar, antes del trmino de tres das, auto razonado en el cual decida si el detenido debe ser encarcelado o si puede ser puesto en libertad bajo fianza, determinndose en este ltimo caso su clase y cuanta. En lo que respecta a Groenlandia, esta disposicin podr ser derogada por ley. dado el caso de que se considerase as necesario teniendo en cuenta las condiciones que all rijan. 4o El auto que, de acuerdo con lo que dispone el prrafo anterior, dicte el juez podr ser apelado por la parte interesada y puesto

LEY CONSTITUCIONAL

inmediatamente, y de por s, a la consideracin de un Tribunal superior. 5 o Nadie podr sufrir prisin provisional por delitos y faltas que slo sean castigadas con multa o arresto menor. 6o Aparte de los casos de enjuiciamiento criminal, siempre que el interesado, o quien acte en su nombre, lo solicite, deber probarse la legalidad de toda privacin de libertad que no haya sido dispuesta por una Autoridad del Poder Judicial, o que no se base en la legislacin vigente para extranjeros, ponindola a la consideracin de los Tribunales ordinarios o de otra Autoridad del Poder Judicial. Por ley se determinarn reglas ms precisas sobre el particular. 7o El trato que se d a las personas a que se refiere el prrafo aoterior se hallar bajo la vigilancia de una comisin inspectora nombrada por el Folketing, a la cual podrn dirigirse, en su caso, dichas personas. Art. 72. El domicilio es inviolable. En aquellos casos en que ninguna ley d base a especiales excepciones, solamente se podrn efectuar registros domiciliarios, incautacin y examen de carras y otros documentos, as como romper el secreto del servicio de correos, telgrafos y telfonos, despus de haberse dictado auto judicial sobre estas diligencias. Art. 73. 1 El derecho de propiedad es inviolable. Nadie podr estar obligado a transmitir sus bienes, a no ser que sea por causa de utilidad pblica. Ello podr nicamente tener lugar por medio de ley, y con completa indemnizacin. 2 Si se hubiese aprobado un proyecto de ley referente a expropiacin de bienes, una tercera parte de los Miembros del Folketing podr exigir dentro del trmino de tres das laborables a partir de la aprobacin definitiva de dicha ley, que la misma no se presente para obtener la sancin del Rey hasta que hayan tenido lugar nuevas elecciones al Folketing y el citado proyecto de ley haya sido de nuevo aprobado por la Cmara que resulte de dichas elecciones. 3 Toda cuestin referente a la legalidad de un acto de expropiacin y de la cuanta de la indemnizacin, podr elevarse a la consideracin de los Tribunales. La verificacin de la cuanta de una indemnizacin podr, por ley, ser puesta a la consideracin de Tribunales instituidos al efecto. Art. 74. Deber ser anulada por ley toda restriccin -que no estuviese basada en consideraciones de inters general- a la posibilidad de ejercer industria o comercio de forma libre y en igualdad de condiciones. Art. 75. 1 Con el fin de aumentar el bienestar general, deber ser objeto del esfuerzo comn el que todo ciudadano, que no est incapacirado para trabajar, pueda tener la posibilidad de trabajar bajo condiciones que puedan garantizarle medios bastantes de vida. 2o Aqul que no pueda mantenerse o mantener a los suyos, y cuyo mantenimiento no est a cargo de un tercero, tendr derecho a ser ayudado por las instituciones pblicas, debiendo,

por otra parte, acatar los deberes que la Ley referente a estos casos dicte. Art. 76. Todo nio que se halle en la edad escolar tiene derecho a recibir gratuitamente la enseanza que se da en las escuelas oficiales populares. Los padres y tutores de nios que por s mismos cuiden de que estos nios reciban una educacin general que pueda compararse con la que prestan las escuelas oficiales populares, no tendrn obligacin de que dichos nios atiendan una escuela oficial popular. Art. 77. Toda persona tiene derecho a hacer pblicas sus ideas en forma impresa, escrita u oral, pero bajo responsabilidad ante los Tribunales ordinarios. Nunca ms podr reimplantarse la censura gubernativa ni otras medidas preventivas de igual carcter. Art. 78. 1 Los ciudadanos podrn, sin previo permiso, formar toda clase de asociaciones con fines legales. 2 Sern disueltas mediante sentencia dictada por los Tribunales, las asociaciones que acten con medios violentos o que traten de conseguir sus fines por la violencia, incitacin a la violencia u otras formas dilectivas de coercer a gentes que no piensen como ellos. 3 Ninguna asociacin podr ser disuelta por disposicin gubernativa. Si bien es posible prohibir provisionalmente una asociacin, se deber incoar inmediatamente juicio cootra la misma para poder disolverla. 4 Los juicios referentes a la disolucin de asociaciones con carcter poltico podrn ser elevados a la consideracin del Tribunal Supremo del Reino sin que se necesite permiso especial para ello. 5 o Por ley se determinarn con ms precisin los efectos jurdicos de esta clase de disoluciones. Art. 79. Los ciudadanos que no estn armados tienen derecho a poder reunirse sin previo permiso. La polica tiene derecho a estar presente en reuniones pblicas. Podrn prohibirse las reuniones al aire libre cuando haya razn para temer que sean peligrosas para la paz pblica. Art. 80. En casos de aglomeraciones que den lugar a tumultos, la fuerzas armadas no podrn intervenir, si no fuesen agredidas, hasta despus de que tres veces, y sin efecto alguno, en nombre del Rey y de la Ley se haya incitado a la multitud a que se disuelva y circule. Art. 81. Todo hombre til para el servicio de las armas tiene el deber de contribuir con su persona a la defensa de la patria, de acuerdo con las disposiciones ms precisas que la Ley dicte. Art. 82. Por ley se regular el derecho que los Municipios tienen a administrar sus propios negocios autnomamente, bajo la inspeccin del Estado. Art. 83. Queda abolida toda legislacin que se refiera a privilegios de nobleza, ttulo o rango. Art. 84. En el futuro no se podrn instituir clase alguna de feudos o mayorazgos, ni vincular de forma alguna, dentro de una misma familia, bienes inmuebles y muebles con el fin de perpetuarlos en su seno.

DINAMARCA 8

LEY CONSTITUCIONAL

Art. 85. Por lo que refiere a las fuerzas de defensa, las disposiciones de los artculos 71. 78 y 79 tendrn vigor nicamente con las limitaciones que dimanen de las ordenanzas militares. Art. 86. La edad para tener derecho a voto en las elecciones de Concejos municipales y Concejos parroquiales de la Iglesia Nacional Danesa (pequeos distritos rurales) ser la misma que en todo momento rija para las elecciones generales al Folketing. Por ley especial, o de acuerdo con disposicin legal, se determinar en las Islas Feroc y en Groenlandia la edad para tener derecho a voto en las elecciones de Concejos municipales y Concejos parroquiales, Art. 87. Los ciudadanos islandeses que de acuerdo con la Ley derogando la Ley de la confederacin dao-islandesa y otras disposiciones, gocen de los mismos derechos que los ciudadanos daneses, guardarn aquellos derechos que de acuerdo con esta Ley Constitucional dependan de la posesin de la ciudadana danesa. Captulo X Art. 88. Si el Folketing aprobase un proyecto de ley conteniendo una nueva Ley Constitucional del pas y el Gobierno desease apoyar su pronta entrada en vigor, se convocarn nuevas elecciones al Folketing. Si el dicho proyecto fuese asimismo aprobado, sin enmienda alguna, por el nuevo Folketing que resulte de las elecciones, deber el referido proyecto, despus de su aprobacin definitiva, ponerse a la consideracin del tuerpo electoral para elecciones al Folketing a fin de que lo apruebe o rechace en plebiscito directo. Las reglas detalladas para la celebracin de esta clase de plebiscitos se determinarn por ley. Si una mayora de los electores que participen en el plebiscito, y, cuando menos, un cuarenta por ciento de todos aquellos que tuvieren derecho a voto, otorgasen su voto en favor de la decisin tomada por el Folketing, y la misma fuese sancionada por el Rey. se elevar el dicho proyecto a Ley Constitucional del Reino. Captulo XI Art. 89. La presente Ley Constitucional entrar inmediatamente en vigor. A pesar de lo dicho, hasta que hayan tenido lugar nuevas elecciones de acuerdo con lo que a este respecto se dispone en el Captulo IV de esta Ley Constitucional, continuarn ejerciendo sus funciones las Asambleas legislativas (Rigsdag) ltimamente elegidas a tenor de las disposiciones de la Ley Constitucional del 5 de Junio de 1915 con enmiendas de fecha 10 de Setiembre de 1920. Hasta que hayan

tenido lugar nuevas elecciones, continuarn estando en vigor las disposiciones de la Ley Constitucional de 5 de Junio de 1915 con enmiendas de fecha 10 de Setiembre de 1920. en todo lo que se refiera a dichas Asambleas legislativas. Ley de Sucesin al Trono Art. 1. El Trono se heredar por persona descendiente del Rey Christian X y la Reina Alcxandrine. Art. 2. A la muerte del Rey, el Trono pasar a manos de su hijo o hija, pero de forma que el varn tenga primara respecto a la mujer, y en el caso de que haya varios hijos de un mismo sexo, el mayor tendr primara respecto al menor. Si los linos del Rey hubiesen fallecido, heredarn el Trono los descendientes de los mismos, de acuerdo con lo que se dispone en el prrafo anterior. Art. 3. Si el Rey falleciese sin descendencia con derecho a heredar el Trono, le sucedern en ste sus hermanos, con preponderancia del hermano sobre la hermana. Si el Rey tuviese varios hermanos del mismo sexo o alguno de sus hermanos hubiese fallecido, se aplicarn de manera anloga las reglas mencionadas en el artculo 2. Art. 4. Si no hubiese sucesin alguna de acuerdo con lo que disponen los artculos 2 y 3. pasar el Trono al pariente ms prximo, en lnea colateral, de entre la descendencia del Rey Christian X y la Reina Alexandrine, de acuerdo con la sucesin en lnea ms directa y con igual preponderancia de varones sobre mujeres y de mayores sobre menores que las cicadas en los dichos artculos 2 y 3. Art. 5. Solamente hijos nacidos de matrimonio legtimo tendrn derecho a heredar el Trono. Para que el Rey pueda contraer enlace matrimonial necesitar el consentimiento de las Asambleas legislativas (Rigsdag). S una persona que tuviera derecho de sucesin al Trono contrajese enlace matrimonial sin permiso concedido por el Rey en Consejo de Estado, perder la misma todo derecho de sucesin al Trono para s y para los hijos que hubiese de dicho matrimonio, as como para los sucesores de estos hijos. Art. 6. Lo dispuesto en los artculos 2 a 5 se aplicar asimismo, de forma anloga, en aquellos casos en que un Rey renuncie al Trono. Art. 7. Esta Ley de Sucesin al Trono entrar en vigor al mismo tiempo que la Ley Constitucional del Reino de Dinamarca de fecha de 5 de Junio de 1953.