5. DEFINICION DE TERMINOS BASICOS Aceites livianos: Gasolinas y aceites combustibles. Comparados con lubricantes.

Aceites pesados: Aceites combustibles pesados que se obtienen de la destilacin del petrleo y se utilizan en plantas de generacin de electricidad, buques e industrias de diverso tipo. Compiten con Orimulsin como combustible. Aditivo: Sustancia que se aade a otra para producir un e ecto deseado. A loramiento: !oca del subsuelo que aparecen en la super icie de la "ierra debido a la erosin o por movimientos de la corteza terrestre. A loramiento s!per icial: #idrocarburos l$quidos o gaseosos que al surgir a la super icie de%an trazas que permiten presumir la e&istencia de una acumulacin de 'idrocarburos. A"!as a#a$o: (ste t)rmino denota las actividades de re inacin, suministro y mercadeo en la industria petrolera. A"!as arri#a: (ste t)rmino denota las actividades de e&ploracin y produccin en la industria petrolera. Alimentaci%n catal&tica: Se dice de aquellos productos que se obtienen del proceso de destilacin del crudo que luego son re inados a trav)s de craqueo o desintegracin catal$tica. Almacenamiento: *nstalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la inalidad de acopiar los combustibles l$quidos y gaseosos. Anticlinal +legamiento de las capas superiores de las rocas similares a un arco en orma de domo. ,os anticlinales constituyen e&celentes prospectos para per oracin, puesto que el aceite en los depsitos se elevar- de orma natural al punto m-s alto de la estructura, en virtud de que tiene una gravedad espec$ ica menor que la del agua. A'I: Sigla de American +etroleum *nstitute, que es una asociacin estadounidense de la industria petrolera, que patrocina una divisin de la produccin petrolera en la ciudad de .allas, "e&as. (l instituto ue undado en /012 y se constituy en la organizacin de mayor autoridad normativa de los equipos de per oracin y de produccin petrolera. +ublica cdigos que se aplican en distintas -reas petroleras y elabora indicadores, como el peso espec$ ico de los crudos que se denomina 3grados A+*3. Area petrol& era: 4ona donde se e&plotan 'idrocarburos. 5n -rea puede comprender varios yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geolgica.

Area sec!ndaria o mar"inal: (n nuestro pa$s, por convencin administrativa se aplica a la zona petrol$ era que produce menos de 122 metros c6bicos diarios. As alto: #idrocarburo slido, semislido o viscoso, y de color variable entre pardo y negro. (s un derivado del petrleo que se obtiene por destilacin al vac$o de los residuos de la destilacin atmos )rica. "iene propiedades ad'esivas y aislantes, y se lo usa en la construccin de carreteras. Asociaci%n temporal ()$oint vent!re)*: Comienzo con%unto de varias irmas con una inalidad limitada compartiendo riesgos. (n la industria petrolera es com6n )sta pr-ctica interempresaria. B.T.+ (Brit,is Termal +nit*: 5nidad "ermina 7rit-nica, es la cantidad de calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un grado 8a'ren'eit. Bande$a: (stantes per orados y planos a niveles prescritos en una torre de destilacin, que permiten que determinados componentes del petrleo crudo evaporados pasen a trav)s y luego se condensen en sus super icies 9despu)s de entrar en contacto con los domos denominados tapas de burbu%as sobre las per oraciones: antes de ser e&tra$dos para otra destilacin. Barril: 5nidad de medida volum)trica empleada en varios pa$ses, entre ellos 5.S.A. 5n barril de petrleo equivale a /;0, litros, o sea que un metro c6bico de petrleo equivale a <,10 barriles. Barril comp!esto (+S-.B#l*: (s el valor en dlares americanos del volumen de un barril 9 /;0 litros: de petrleo raccionado en derivados por el proceso de re inacin =gasolina, diesel, >eros)n, uel o$l, gas licuado? que, al multiplicarse cada raccin decimal de los derivados por su precio de venta en moneda nacional, cuya suma al dividirse por el tipo de cambio del boliviano, nos da el valor del 7arril Compuesto en .lares Americanos por 7arril 95S@A7bl: Bit!men: Sustancia compuesta por 'idrocarburos que es slida o semislida a temperatura ambiente y es m-s pesada que el agua dulce. Se le encuentra en la super icie y el interior de la tierra. Blo/!e: ,a subdivisin en -reas concedidas para la (&ploracin y (&plotacin de 'idrocarburos. ,os 7loques son de inidos generalmente en t)rminos de ,atitud y ,ongitud. Blo/!eo: 5n proceso de seguridad con el que los operadores y el personal de mantenimiento se aseguran que el equipo a ser reparado en el lugar est- aislado de corrientes de proceso y energ$a el)ctrica.

Boca de po0o: (s el punto de salida de la corriente total de luidos que produce un campo 9petrleo. Gas natural: despu)s de su adecuacin en la +lanta de +rocesos. (quipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que est- destinado a regular la salida del lu%o de los 'idrocarburos. B!n1ers: Combustible suministrado a los nav$os de alta mar. Bo comprende la provisin al transporte luvial o de cabota%e ni a los aviones que cubran aun las rutas internacionales. Se trata de uel?oil, gas?oil y diesel?oil. Cadena de 'rod!cci%n: : Con%unto de actividades, secuencialmente vinculadas, que constituyen distintas etapas en la produccin de bienes o servicios cone&os dentro de un sector de actividad econmica. 5na cadena productiva integra el con%unto de eslabones que con orma un proceso econmico, desde la materia prima a la distribucin de los productos terminados. Calder&n: 5na clase especial de intercambiador de calor que se utiliza para introducir calor en una columna de destilacin. Cali0a: !oca sedimentaria cuyo componente principal es el carbonato de calcio. Se origina en el mar o lagos. Se orma por la acumulacin de restos de organismos como corales y conc'as de moluscos. Campo: Crea de terreno deba%o de la cual e&isten uno o m-s reservorios de 'idrocarburos en una o m-s ormaciones estratigr- icas en la misma estructura o entidad geolgica. D en la cual se 'ayan per orado uno o m-s pozos descubriendo reservas comerciales. Campo de "as: (s un yacimiento esencialmente productor de gas. Campo de "as seco: Dacimiento que producir- gas con pequeas cantidades de 'idrocarburos l$quidos. Car#%n: Eineral negro y slido que resulta de la descomposicin en el interior de la tierra de vegetales sometidos a temperaturas y presiones elevadas durante millones de aos. Compite con Orimulsin como combustible. Car#%n resid!al: +roducto slido, negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos pesados del petrleo. Se lo denomina tambi)n coque de petrleo. (s un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria cer-mica. "ambi)n se lo utiliza en la abricacin de d$namos y abrasivos, y en las industrias del aluminio y de la pintura. Bo debe con undirse con el coque, que es un carbn mineral que se usa como combustible en las acer$as.

Car#ono: elemento qu$mico no met-lico que se encuentra en todas las sustancias que se derivan de animales o vegetales. (%emplo: petrleo, carbn, gas natural, 7itumen. Catali0ador: 5n qu$mico que, ba%o ciertas condiciones, estimula una reaccin qu$mica 9es decir, un cambio molecular: en otro compuesto sin ser consumido en la reaccin. Cementaci%n: +roceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al raguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tuber$a de revestimiento dando 'ermeticidad contra la iltracin de luidos de ormacin. Cesta de e2portaci%n: Earco de re erencia utilizado para clasi icar los crudos que e&porta un pa$s. ,a cesta de e&portacin del petrleo venezolano est- integrada por <2F de petrleo crudo y G2F de productos. Ee%orar tal composicin signi ica no slo incrementar el valor de e&portacin, sino tambi)n desarrollar nuevas actividades productivas aguas aba%o, con la correspondiente e&pansin de actividades y su impacto en el empleo. Cesta de re erencia: Bomenclatura internacional que re le%a la composicin de los tipos de crudo que produce un pa$s. (n el caso del petrleo venezolano, la cesta de re erencia se compone por importantes vol6menes de crudos pesados y e&trapesados. ,a O+(+ 'a puesto en vigencia una nueva cesta de re erencia, compuesta por los principales crudos de e&portacin de sus pa$ses miembros, entre ellos el 7C8 /H, producido en Ienezuela. ,a nueva cesta presenta una gravedad A+* m-s pesada, de J1,H grados, en comparacin con los JG,< grados de la cesta anterior, constituida por H crudos. *gualmente, el contenido de azu re de la nueva cesta de re erencia es en /,HHF m-s -cida que la anterior, de /,GGF. CFC o cloro l!orocar#onos: Son compuestos qu$micos derivados de los 'idrocarburos saturados, que se obtienen sustituyendo -tomos de 'idrgeno por -tomos de cloro y l6or y se encuentran en orma de gas. Se usan generalmente como re rigerantes y gas propulsor en los aerosoles y en algunos pa$ses, su utilizacin est- actualmente restringida por reducir la cantidad de ozono en la estrats era ocasionando daos irreversibles. Ciclo de tam#or: (n el proceso de coquizacin del petrleo, el tiempo que lleva /: calentar el tambor de coque su icientemente para introducir 'idrocarburos calientes de orma segura, 1: trans ormar la materia prima en coque de petrleo slido y J: e&traer o cortar el coque slido del tambor antes de repetir el proceso. Cuanto menor sea el ciclo del tambor, m-s econmico resultar- el proceso de produccin del coque. Com#!sti#le: (lemento o compuesto que se combina -cilmente con el o&$geno generando calor yAo luz. (ntre )stos iguran los 'idrocarburos.

Cesta de re erencia: Bomenclatura internacional que re le%a la composicin de los tipos de crudo que produce un pa$s. (n el caso del petrleo venezolano, la cesta de re erencia se compone por importantes vol6menes de crudos pesados y e&trapesados. ,a O+(+ 'a puesto en vigencia una nueva cesta de re erencia, compuesta por los principales crudos de e&portacin de sus pa$ses miembros, entre ellos el 7C8 /H, producido en Ienezuela. ,a nueva cesta presenta una gravedad A+* m-s pesada, de J1,H grados, en comparacin con los JG,< grados de la cesta anterior, constituida por H crudos. *gualmente, el contenido de azu re de la nueva cesta de re erencia es en /,HHF m-s -cida que la anterior, de /,GGF. Com#!sti#le de retroprop!lsi%n (3'4*: Eezcla de 'idrocarburos destinada a alimentar los motores a reaccin. Sus componentes y propiedades deben ser ob%eto de especi icaciones nacionales. Comerciali0aci%n: "odas las actividades relativas a la venta, trueque o cualquier orma de trans erencia de 'idrocarburos en su estado natural, productos de re inacin y subproductos de los mismos, productos industriales y petroqu$micos, incluyendo el almacena%e y distribucin correspondiente a esta ase, por medios distintos al transporte por tuber$as. Compresi%n (instalaciones de ...*: (st-n destinadas a la compresin de un gas y se compone de compresores, de dispositivos y accesorios de medicin, control y regulacin, de instalaciones de distribucin de energ$a, tuber$as, instalaciones ane&as, dispositivos de seguridad y de obras de ingenier$a civil. Compresor: E-quina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su transporte o almacenamiento. Concesi%n: +rivilegio o derec'o que se obtiene del (stado para e&plotar actividades de diversa $ndole. Concesi%n de e2plotaci%n: .ecisin gubernamental que da derec'o de e&plotar o utilizar una cosa o bien p6blico. (n la miner$a se trata de un t$tulo que otorga el derec'o de e&plotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento comercializable. ,a e&clusividad de derec'os de e&ploracin lleva apare%ada la e&clusividad de derec'os de e&plotacin. (ste r)gimen contractual da al concesionario la propiedad de los 'idrocarburos y el usu ructo de los yacimientos. Condensado de "as: #idrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su depsito natural pero por las altas presiones se lic6a en las condiciones super iciales normales. (n otros pa$ses se lo conoce como l$quido del gas natural. Condiciones normales de "as: Iolumen y otras propiedades $sicas del gas seco medido a presin ambiente y a /;K C de temperatura.

Con ia#ilidad: ,a probabilidad de que una determinada parte de los equipos del proceso permanezca en servicio durante el tiempo previsto. Co/!e: 5n material slido similar al carbn que se puede producir a partir del procesamiento de aceite pesado. Co/!i0aci%n: 5n proceso de re inacin mediante el cu-l los productos m-s pesados y densos del proceso de destilacin 9residuales: se convierten en productos m-s livianos, como por e%emplo: alimentacin catal$tica, el na ta y coque de petrleo, un combustible slido similar al carbn. ,a unidad de coquizacin calienta los 'idrocarburos apro&imadamente a L22 grados 8a'ren'eit, a cuya temperatura todos los productos m-s livianos se evaporan, y el coque se solidi ica en un gran tambor 9denominado tambor de coque:, del que es e&tra$do por medio de c'orros de agua con alta presin. Contrato de asociaci%n: (s el tipo de Contrato en que el riesgo en la etapa e&ploratoria, lo asume totalmente la Compa$a Asociada y en la etapa de (&plotacin, se con orma una operacin con%unta para la *nversin, .ireccin y +roduccin que son compartidas por el (stado y la Asociada en las proporciones que se pacten. Contrato de operaci%n: (s el tipo de contrato en que el contratista acepta tomar a su cargo el inanciamiento 9de las operaciones y eventualmente el servicio t)cnico:, de un programa de e&ploracin y e&plotacin de 'idrocarburos, por cuenta de la compa$a. Contrato de servicio: (s el tipo de contrato celebrado con empresas nacionales o e&tran%eras para la e%ecucin de determinadas obras o servicios, por los cuales estas ultimas recibir-n el pago en dinero. Conversi%n de "as a l&/!idos 5 6T7: (s la conversin del gas natural por procesos $sicos?qu$micos en productos l$quidos como gasolina y diesel ecolgico. Conversi%n: +rocedimiento que permite disminuir el contenido de mon&ido 9bi&ido de carbono e 'idrgeno: de un gas combustible por medio de una trans ormacin catal$tica en presencia de vapor de agua. Cra/!eo: "rans ormacin por ruptura de las grandes mol)culas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeas a in de aumentar la proporcin de productos ligeros y vol-tiles. Se distinguen en craqueo t)rmico y catal$tico. (l t)rmico se realiza 6nicamente por la accin del calor y la presin, mientras que el craqueo catal$tico utiliza catalizadores que permiten, igualdad de temperatura, mayores trans ormaciones.

Corte: 5no o m-s compuestos de petrleo crudo que se evaporan 9y se e&traen: dentro de un determinado rango de temperatura durante el proceso de destilacin del crudo. Consulte curva de destilacin. Cr!do: +etrleo que proviene de un yacimiento despu)s de separar cualquier gas asociado y procesado en una re iner$a. ,os petrleos crudos pueden ser de base para $nica, as -ltica o mi&ta. ,os crudos de petrleo, seg6n la densidad, se clasi ican en: a* +esados 9/2K a 1J,JK A+*: #* Eedios 911,JK a J/,/K A+*: c* ,ivianos 9superiores a los J/,JK A+*: Cr!do 8cido: +etrleo crudo que contiene una cantidad importante de azu re. Cr!do e2trapesado: "ipo de petrleo con menos de /2K A+*, que es la gravedad del agua. (ste tipo de crudo, si bien luye en las condiciones naturales del yacimiento, en la super icie a la temperatura ambiental y a la presin atmos )rica, se vuelve pastoso. .e all$ que se cali ica tambi)n de petrleo no convencional, ya que el petrleo convencional es l$quido dentro del yacimiento y en la super icie. Cr!do li"ero: Mleo crudo con proporciones relativamente altas racciones ligeras y alta gravedad especi ica. Cr!do pesado: (l petrleo crudo se clasi ica seg6n su densidad A+* con respecto al agua. (n ese sentido, se considera crudo pesado si )sta es igual o in erior a 1HK. C!enca petrolera 9 "as& era: Son grandes acumulaciones de sedimentos, que se encuentran en las 5nidades Eor oestructurales e&istentes y en las cuales se ormaron y entramparon los 'idrocarburos l$quidos y gaseosos, en rocas pertenecientes a di erentes +eriodos Geolgicos. C!enca sedimentaria: Crea de corteza terrestre que puede abarcar e&tensas regiones que 'an su rido 'undimientos donde se acumulan importantes depsitos de rocas sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener 'asta mas de /2.222 metros de espesor. 7a%o determinadas condiciones y por descomposicin de la materia org-nica se pueden generar 'idrocarburos. C!rva de destilaci%n: 5n gr- ico que traza el porcenta%e 9por volumen: de un determinado grado de crudo que 'ierve en uncin a la temperatura. .ado que los puntos de ebullicin de los di erentes cortes de crudo son constantes, la curva de destilacin muestra el porcenta%e de cada compuesto en un determinado grado o lote de crudo. Dep!raci%n: Operacin que consiste en eliminar las impurezas de los gases combustibles.

Derivados: Son los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. 5na re iner$a abrica tres clases de derivados: *: +roductos terminados, que pueden ser suministrados directamente al consumo **: +roductos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos productos despu)s de me%orar su calidad mediante adictivos ***: Subproductos o productos intermedios, como la na ta virgen, que sirve como la materia prima petroqu$mica. Des,idrataci%n: +roceso al cual se somete el petrleo para e&traerle las part$culas m-s pequeas de agua. Desinte"raci%n catal&tica: 5n proceso de re inacin por el cual ciertos cortes de crudo se descomponen o desintegran en compuestos de 'idrocarburo m-s simples a nivel molecular por medio de calor e&tremo, presin y e&posicin a un catalizador qu$mico. (sencialmente, el proceso modi ica la cadena larga de mol)culas de 'idrocarburo que contienen componentes de crudo con valor in erior, trans orm-ndola en una cadena corta mol)cular con componentes de mayor valor. Comparar con re ormado. Destilaci%n: Operacin que separa a los 'idrocarburos en varias racciones por vaporizacin seguida de condensacin. (l calentamiento de los productos a tratar se realiza, por lo general, en 'ornos tubulares y separadores en columnas. Seg6n la naturaleza de los productos inales se e ect6a una destilacin a presin atmos )rica o una destilacin al vac$o. Destilaci%n al vac&o: .estilacin que se realiza en una torre de raccionamiento a presin in erior a la atmos )rica. (l crudo reducido por destilacin atmos )rica es el que se somete a la destilacin al vac$o. Destilaci%n atmos :rica: +rimera destilacin del petrleo crudo con el in de obtener na tas, querosene, gasoil y los productos mas pesados. Siempre se realiza a presin atmos )rica. Destilaci%n primaria 5 (o destilaci%n atmos :rica*: ,a trans ormacin inicial del petrleo crudo en la re iner$a. ,a unidad de 3destilacin atmos )rica3 calienta el petrleo crudo a presin atmos )rica para realizar el primer 3corte3 de destilacin. ,os productos m-s livianos producidos en este proceso se re inan posteriormente en la unidad de desintegracin catal$tica o en la unidad de re ormado. ,os productos m-s pesados que no se pueden evaporar y separar en este proceso, se destilan a6n m-s en la unidad de destilacin al vac$o o coquizacin. Des!l !raci%n: Operacin consistente en la eliminacin de los compuestos de azu re contenidos en los gases combustibles. "ambi)n se la conoce como puri icacin del gas. Desviaci%n del po0o: Cambio de direccin de la vertical absoluta durante la per oracin de un pozo.

Di"ital: ")cnica de registro en la cual los sonidos o im-genes son convertidos en grupos de bits electrnicos y almacenados en un medio magn)tico. Do;n stream: Giro idiom-tico ingl)s que, a igual que el t)rmino 3up stream3, est- de moda en nuestro pa$s para re erirse a las actividades petroleras de industrializacin, transporte, comercializacin y distribucin. Su traduccin literal es corriente o aguas aba%o. Do;nstream: Se de ine como la ase en el que se cumplen los procesos de re inacin, separacin, raccionamiento, transporte y comercializacin de los 'idrocarburos. Ecolo"&a petrolera: !ama de la ecolog$a destinada a prevenir las consecuencias negativas de la e&ploracin, e&traccin, transporte, industrializacin, distribucin y consumo de los crudos, gases y sus productos derivados. Ecosistema: Comunidad de seres vivos cuyos procesos vitales se relacionan entre s$ y se desarrollan en uncin de los actores $sicos y qu$micos de un mismo ambiente. Empresa verticalmente inte"rada: Se re iere a una empresa grande que comprende muc'os sectores de la industria petrolera: e&ploracin, produccin, transporte, re inacin, ventas de productos. Ener"&a: Capacidad para 'acer un traba%o o convertir esa capacidad en movimiento. Ener"&a e%lica: ,a energ$a cin)tica del viento convertida a energ$a mec-nica mediante turbinas elicas 9consisten de palas que giran sobre un e%e: que impulsan generadores para producir electricidad. Ener"&a solar: (nerg$a radiante del Sol que se convierte en otras ormas de energ$a, tales como, calor o electricidad. Enri/!ecimiento del "as: Operacin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de elementos inertes o a trav)s de la incorporacin de un gas con mas alto poder calrico. E/!ipo rotatorio: (quipos del proceso, como por e%emplo: bombas, motores y turbinas, cuya uncin se basa en el movimiento de rotacin. .ic'os equipos, que con orman el mayor contingente de maquinarias de la re iner$a 9por cantidad:, son especialmente susceptibles al desgaste de sus partes y por consecuencia, constituyen tal vez el principal problema de mantenimiento de una re iner$a.

Entrampamiento: Acumulacin de 'idrocarburos en ciertas rocas del subsuelo que por sus propiedades $sicas y con iguracin les impiden continuar su desplazamiento 'acia la super icie. Estaci%n de #om#eo: *nstalacin situada en el recorrido de un oleoducto destinada a impulsar el luido. Su n6mero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto transportado, del relieve geogr- ico de las regiones atravesadas y del di-metro de la tuber$a. Estaci%n de l!$o: *nstalacin compuesta por tanques, bombas y tuber$as donde se recolecta la produccin de varios pozos para enviarla posteriormente a otros sitios seg6n las operaciones que se realicen. Estaci%n de servicios: Centro de venta de combustibles y aceites, que provee a los clientes otros servicios y venta de accesorios. Estrato: .enominacin usada en geolog$a para describir cada una de las capas en que se presentan los sedimentos, las rocas sedimentarias y las rocas metamr icas que derivan de ellas. ,os estratos se orman b-sicamente como capas 'orizontales de potencia uni orme, limitados por super icies de estrati icacin. ,os estratos son las unidades de estudio de la estratigra $a. Etileno: (s una Oleo ina compuesta de 1 -tomos de C y G -tomos de #, considerado como un qu$mico b-sico muy importante en la *ndustria qu$micas y de pl-sticos. E2ploraci%n: (s la b6squeda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos aquellos m)todos destinados a detectar yacimientos comercialmente e&plotables. *ncluye el reconocimiento super icial del terreno, la prospeccin 9s$smica, magn)tica y gravim)trica:, la per oracin de pozos de e&ploracin y el an-lisis de la in ormacin obtenida. E2ploraci%n: !econocimiento geolgico de super icie, levantamientos satelitales, aero otogram)tricos, traba%os gravim)tricos, magnetom)tricos, sismolgicos, geoqu$micos, topogr- icos, per oracin de pozos y cualquier otro traba%o tendiente a determinar las posibilidades 'idrocarburN eras de un -rea. E2plotaci%n (prod!cci%n*: Operacin que consiste en la e&traccin de petrleo yAo gas de un yacimiento. (s la ase de per oracin de pozos de desarrollo en un Campo y la instalacin todas las acilidades para su produccin. Factor de rec!peraci%n: +orcenta%e del petrleo e&tra$do de un yacimiento con relacin al volumen total contenido en el mismo.

F%sil: !estos de animales y plantas que suelen encontrarse en rocas de origen antiguo. (l estudio de los siles y de la vida en tiempos antiguos recibe el nombre de +aleontolog$a. Fraccionamiento: ,a separacin del petrleo crudo en sus componentes m-s valiosos y utilizables mediante la destilacin. Fract!raci%n: 8orma de abrir arti icialmente una ormacin para incrementar la permeabilidad y el lu%o de petrleo al ondo del pozo. ,os m)todos de racturacin son: a* +or acidi icacin, a trav)s de la inyeccin de -cidos para disolver depsitos de caliza. #* +or e&plosin, aplicando cargas e&plosivas para quebrar la ormacin. c* #idr-ulica, con el bombeo de l$quidos a presin para abrir la ormacin. F!el5oil: (s un producto l$quido de la re inacin del petrleo utilizado principalmente en plantas industriales y en las centrales t)rmicas que generan electricidad. 6as 8cido: Gas natural que contiene -cido sul '$drico 9'idrgeno sul urado:, di&ido de carbono 9an'$drido carbnico, gas carbnico: u otros componentes corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilizacin. 6as asociado: (s la raccin gaseosa que se encuentra incorporada al petrleo. 6as asociado al petr%leo: Gas que se presenta en los yacimientos %unto al petrleo. +uede estar como una capa libre, tambi)n mezclado con el petrleo y presentarse como condensado ormando una sola az l$quida con )l en determinadas condiciones de temperatura y presin. 6as de re iner&a: Gas producido durante el re inamiento del petrleo. 6as ,<medo: Gas natural con porcenta%es elevados de racciones pesadas. 6as lic!ado (transporte de ...*: Se emplean camiones de gran recipiente en orma cil$ndrica, poliductos y buques especialmente acondicionados. 6as lic!ado de petr%leo (67'*: (s un producto de la re inacin del petrleo. Eezcla de propano y butano e&tra$dos del gas natural, en di erentes proporciones y que se encuentra en ase l$quida ba%o presin. Generalmente se usa para ines dom)sticos e industriales. Con el mismo nombre, y denominado generalmente como G,+, tambi)n se identi ican al propano y los butanos provenientes del gas natural, que tambi)n tiene etano.

6as nat!ral: #idrocarburo que en condiciones normales de temperatura y presin se presentan en estado gaseoso. Gas que se presenta natural en el subsuelo y est- constituido principalmente por metano. (l gas natural tiene varios componentes, siendo el mas abundante el metano 9L2F:, que se usa en los consumos domiciliarios, comerciales e industriales. +or su parte, el butano 91,;F: y el propano 9<F: se emplean como gas licuado provistos en distintos tipos de garra as. (l etano 9HF: es usado en la industria petroqu$mica como materia prima del etileno . 6as nat!ral comprimido (6NC*: (s el gas natural debidamente adecuado y comprimido para uso en las movilidades en vez de gasolina o diesel o$l. 6as nat!ral lic!ado (6N7*: Se trata del Gas Batural ,icuado a ba%as temperaturas. 6as nat!ral seco: Gas natural que no contiene gas licuado de petrleo y cuyo contenido b-sico es metano. 6as no asociado o li#re: (s el producto 6nico o con una proporcin ba%a de 'idrocarburos l$quidos 9propano 'asta 'eptano: que se encuentra en el yacimiento. 6as no corrosivo: Gas natural que no contiene componentes sul urados y que puede ser usado sin previa puri icacin. 6as po#re o seco: Gas esencialmente constituido esencialmente por Eetano con trazas de racciones pesadas. 6as rico: Gas natural con porcenta%es elevados de racciones pesadas. 6as seco:: Gas natural cuyo contenido de agua 'a quedado reducido por un proceso de des'idratacin. 6asod!cto: "uber$a para el transporte de gas natural a alta presin y grandes distancias. ,os gasoductos pueden ser nacionales e internacionales, y suministran a una sola o varias regiones. 6as5oil: Subproducto de la re inacin del petrleo utilizado b-sicamente por camiones, mnibus y maquinaria agr$cola.

6asolina nat!ral: Gasolina que se obtiene por condensacin de las racciones pesadas del gas natural. Eezcla estabilizada de 'idrocarburos e&tra$dos del gas natural por diversos m)todos. Se obtiene un producto apropiado para ser mezclado con na tas de re inacin. 6asolina: 8raccin liquida de 'idrocarburos livianos, incolora, muy vol-til y -cilmente in lamable, obtenida por raccionamiento en re iner$as a partir del petrleo. 6eo &sica: (s el estudio de la estructura del globo terrestre en su con%unto y de los movimientos que le a ectan. (n la industria petrolera es el con%unto de t)cnicas y metodolog$as utilizadas para delinear la orma y posicin de las rocas por deba%o de la super icie 'asta grandes pro undidades. Con estos estudios, basados en varias propiedades de las rocas, se identi ican sitios avorables para que 'aya ocurrido acumulacin de 'idrocarburos. (studio del +laneta "ierra por m)todos $sicos cuantitativos. 6e% onos:: Son los micr onos instalados en la super icie terrestre para detectar ondas s$smicas. 6eolo"&a: Ciencia que tiene por ob%eto el estudio del planeta "ierra desde su estructura, composicin y ormas de vida preservadas en las rocas 9 siles: 'asta la naturaleza de los procesos que la 'an a ectado, por medio de an-lisis y e&amen de rocas, estructuras y siles. 6ravedad: 5na propiedad de un material que compara su peso con su volumen. =idrocar#!ros: Son compuestos l$quidos y gaseosos, constituidos por carbono e 'idrgeno. Seg6n el n6mero de los -tomos de carbono, variar-n las propiedades de los 'idrocarburos. A temperatura ambiente y presin atmos )rica los 'idrocarburos que tengan 'asta G -tomos de carbono son gaseosos 9metano, etano, propano, butano:. (ntre ; y /< -tomos de carbono son l$quidos 9ciclo pentano, ciclo 'e&ano, metil ciclo 'e&ano y benceno:. ,os 'idrocarburos que posean mas de /< -tomos son slidos 9donde predominan los as altos:. ,os petrleos son mezcla de estas cadenas de 'idrocarburos y seg6n la composicin de las mismas se tendr-n los di erentes tipos de crudos. A pesar de la gran diversidad de la composicin de los 'idrocarburos presentes en cada petrleo crudo, la proporcin de carbono e 'idrgeno es casi constante: LJF a L<F de carbono y //F a /JF de 'idrgeno. Indicios: +resencia de petrleo crudo o de gas en las muestras, testigos cil$ndricos, ripios y lodo de inyeccin de un pozo de per oracin. Intercam#iador (o intercam#iador de calor*: Cualquier dispositivo utilizado para trans erir calor de un l$quido procesado a otro. (n un tipo de intercambiador, los 'idrocarburos procesados circulan a trav)s de tubos rodeados por aire o agua r$a, de orma similar al radiador de un automvil.

In9ecci%n (lodo de per oraci%n*: Eezcla de arcilla, agua y ciertos productos qu$micos inyectada en orma continua durante las operaciones de per oracin. (l lodo sirve para evacuar los cutting o detritus, lubricar y en riar el tr)pano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presin de los luidos contenidos en las ormaciones. >eros:n: +roducto que se obtiene de la destilacin del petrleo y se utiliza como combustible, solvente y en iluminacin. 7astre: +eso, generalmente agua, que se coloca en el ondo de una embarcacin para darle estabilidad o 'undirla 'asta cierto punto. 7ic!aci%n: Operacin que consiste en trans ormar el gas natural en la zona del yacimiento a su az l$quida con el propsito de transportarlo. 7ic!e acci%n: es el proceso $sico, para trans ormar gas en l$quido. 7&/!idos de "as nat!ral: partes de gas natural recuperadas en estado l$quido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. (ntre los l$quidos de gas natural se incluyen el etano, el propano, los butanos, los pentanos, la gasolina natural y los condensados. Adem-s pueden contener, en pequeas cantidades, productos distintos a los 'idrocarburos. 7l!via 8cida: al quemar combustibles siles se produce di&ido de azu re y &ido de nitrgeno. (stos compuestos se mezclan con el vapor de agua de la atms era y orman una solucin -cida que cae con la lluvia. "iene e ectos muy dainos sobre la vida acu-tica, los bosques y la ertilidad del suelo y a ecta la estructura de los edi icios. 7!#ricantes: destilados l$quidos e&tra$dos por destilacin de un crudo de petrleo. Seg6n los tipos de petrleos 9para $nicos, na t)nicos o arom-ticos: ser-n las propiedades de los aceites lubricantes . Mantenimiento: la reparacin de los equipos del proceso de re inacin que allan, y el reacondicionamiento y renovacin de los equipos en orma rutinaria, para prevenir allas. (l mantenimiento preventivo es posible gracias al an-lisis de allos que permiten proyectar me%oras de diseos y el uso de instrumentos de diagnstico para anticipar problemas potenciales. ,as actividades de mantenimiento diarias se denominan com6nmente mantenimiento de rutina. Comparar con recuperacin. Mercado de lar"o pla0o: es el mercado donde se acuerdan contratos de provisin de convenio, que son de largo plazo. ,a mayor parte del comercio internacional de 'idrocarburos, en condiciones normales, se realiza en este mercado, obviamente, con precios mas estables. ,a Organizacin de los +a$ses (&portadores de +etrleo 9O+(+: regula gran parte del mercado a largo plazo. Mercado li#re (mercado spot*: es el mercado donde se negocian las ventas a corto plazo de crudos. Son cantidades marginales que no quedan comprendidas en las regulaciones contractuales entre pa$ses yAo compa$as. Su precio es e&tremadamente luctuante por in luencia de las tensiones de corto plazo de este mercado.

Metro c<#ico: medida de vol6men del petrleo y del gas. (l metro c6bico de petrleo contiene <,10 barriles. Mi"raci%n: desplazamiento del petrleo a trav)s de las rocas. ,a migracin primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre 'asta roca almac)n. ,a migracin secundaria consiste en el desplazamiento del petrleo de la roca almac)n a la trampa donde se acumula. Si el movimiento del petrleo, le permite alcanzar la super icie se descompondr- por los agentes atmos )ricos. Mi"raci%n de ,idrocar#!ros: proceso que describe las condiciones, par-metros y tipo de rocas donde se presenta la movilidad de los 'idrocarburos dentro de la corteza terrestre. .urante millones de aos, ciertos componentes de materia org-nica constituyen sedimentos de grano ino, conocidos como rocas madre, los cuales se trasladan a sedimentos de grano m-s grueso, conocidos como trampas. (&isten dos tipos de migracin: primaria y secundaria. Eientras que la migracin primaria se produce siempre a trav)s de cortas distancias, la secundaria se puede dar a distancias muy largas. Na ta vir"en: es un derivado de re iner$a y su utilizacin no es energ)tica. Se trata de una materia prima de la industria petroqu$mica. Octano: indice de una escala convencional usado para identi icar, por medio de valores num)ricos, las propiedades antidetonantes de las na tas. O s,ore: t )rmino ingl)s que signi ica costa a uera. Se re iere a las actividades petroleras que se realizan en la plata orma continental y en aguas internacionales. Oleod!cto: tuber$a generalmente subterr-nea para transportar petrleo a cortas y largas distancias. (n estas 6ltimas se utilizan estaciones de bombeo. On s,ore: es la actividad petrolera que se realiza en tierra. Orim!lsi%n: combustible en orma de emulsin que resulta de la mezcla de agua 9J2F:, crudo e&trapesado 9H2F: y un sur actante o agente estabilizador de la emulsin. (ste combustible es utilizado en la industria de generacin el)ctrica donde se quema en 'ornos, de orma similar al 8uel Oil, pero requiriendo equipos adicionales para la remocin de azu re y metales. (l nombre deriva de la palabra Orinoco, mayor r$o de Ienezuela. 'ara inas: residuos e&tra$dos despu)s del despara inado de los aceites lubricantesO en otros pa$ses es conocida como cera de petrleo. Sus principales caracter$sticas son ser incoloras, inodoras y trasl6cidas. ,as para inas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso, proteccin de comestibles, cosm)ticos, ungPentos, etc. 'er ila$e (o re"istro*: registracin que se realiza en el pozo luego de la per oracin mediante instrumentos de medicin el)ctricos, snicos y nucleares que transmiten in ormacin sobre la composicin de las rocas, el contenido de los luidos 9petrleo, gas, agua:, porosidad o permeabilidad as$ como las pro undidades a que se encuentran. 'er oraci%n: operacin que consiste en per orar el subsuelo con la ayuda de 'erramientas apropiadas para buscar y e&traer 'idrocarburos. 'ermea#ilidad:

capacidad de las rocas de permitir el lu%o de l$quidos o gases a trav)s de sus espacios vac$os. 'etr%leo: otra palabra para petrleo crudo. (s una mezcla de 'idrocarburo l$quido que se encuentra deba%o de la tierra y que se puede re inar para obtener di erentes productos 6tiles, como por e%emplo, la gasolina y los aceites para motor. 'ermea#ilidad: es la conductividad de un cuerpo poroso a los luidos o capacidad de los luidos para desplazarse entre los espacios que conectan los poros de una masa porosa. 'etr%leo: nombre gen)rico utilizado para describir los 'idrocarburos. *ncluye el petrleo crudo, el gas natural y los l$quidos del gas natural. (l nombre deriva del lat&n , oleum 9aceite:, presente en orma natural en rocas, petra . (n condiciones normales de temperatura y presin se presentan en estado l$quido. Eezcla en proporciones variables de 'idrocarburos slidos, l$quidos o gaseosos que se encuentran en los yacimientos ba%o presiones y temperaturas mas o menos elevadas. 'etr%leo 8cido: Crudo que contiene gran cantidad de compuestos de azu re. 'etr%leo cr!do: una mezcla de miles de qu$micos y compuestos, principalmente 'idrocarburos. (l petrleo crudo se divide en sus distintos componentes por medio de la destilacin antes de que estos qu$micos y compuestos se puedan utilizar como combustibles o convertirse en productos m-s valiosos. (l petrleo crudo se clasi ica como crudo con poco azu re 9el contenido de azu re es menor al 2.; por ciento: o crudo sul uroso 9m$nimo de 1.; por ciento de azu re:. ,a mayor parte del crudo que procesa C*"GO es crudo sul uroso, proveniente de Ienezuela y E)&ico. 'etr%leo mi2to: petrleo en el que no predominan los 'idrocarburos de la serie para $nica ni de la ciclopara $nica. "iene proporciones apro&imadamente iguales de ambas bases. 'etr%leo na t:nico: contiene una base predominante de 'idrocarburos de la serie ciclopara $nica. 'etr%leo para &nico: contiene una base predominante de 'idrocarburos de la serie para $nica. "ambi)n 'ay petrleos arom-ticos y sul urosos. 'etro/!&mica: es un proceso $sico qu$mico mediante el cual se obtienen subproductos del gas y el petrleo. 'etro/!&micos: qu$micos producidos a partir del petrleo. Suelen ser abricados durante el proceso de re inacin. Algunos de los petroqu$micos que se abrican en las re iner$as de C*"GO son: propileno, cumeno y &ileno. 'iletas o piletones: cavidades de super icie, de car-cter natural o construidas en la vecindad de los pozos o de los separadores de agua donde se depositan las mezclas de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la per oracin o en las purgas de petrleo durante la e&traccin. 'lancton: con%unto de seres microscpicos que viven en suspensin en las aguas marinas o dulces. 'lanta de procesos: son las instalaciones donde se e ect6an la separacin y adecuacin de los 'idrocarburos producidos en un determinado Campo.

'lanta a!toelevadora ()$ac15!p)*: plata orma de per oracin en aguas poco pro undas que no se apoya en el ondo marino. 'lata orma semis!mer"i#le: plata orma de per oracin para aguas pro undas que no se apoya en el ondo marino. 'oder cal?rico: cantidad de calor desprendido por la combustin completa de un metro c6bico de gas. 'olid!cto: tuber$as para transportar productos re inados o petroqu$micos desde las plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque. 'orosidad: porcenta%e del volumen total de una roca constituido por espacios vac$os. ,a porosidad e ectiva es el volumen total de los espacios porosos interconectados de manera que permitan el paso de luidos a trav)s de ellos. 'o0o: denominacin dada a la abertura producida por una per oracin. Agu%ero per orado en la roca desde la super icie de un yacimiento a e ecto de e&plorar o para e&traer aceite o gas. (&isten numerosos tipos de pozos, entre ellos de e&ploracin, de avanzada y de e&plotacin. 'o0o a#andonado: pozo cuyas reservas accesibles est-n e&'austas. 'o0o cerrado : pozo cuya produccin est- temporalmente suspendida para realizar operaciones complementarias, en espera de reparacin o en estudio del comportamiento del mismo. 'o0o de avan0ada : es el que se per ora cerca de otro ya productor para determinar los l$mites del yacimiento . 'o0o de e2ploraci%n o desarrollo: es el que se per ora en un yacimiento ya delimitado. 'o0o de e2ploraci%n: es el que se per ora en un -rea nueva. 'o0o de "as: agu%ero 'ec'o en la tierra con el ob%etivo de e&traer gas natural y llevarlo 'asta la super icie. 'o0o de in9ecci%n: pozo a trav)s del cual se inyecta agua para mantener la presin de un yacimiento en la operacin de recuperacin secundaria. 'o0o descontrolado: el descontrol del pozo consiste en la erupcin violenta e incontrolada de los 'idrocarburos l$quidos o gaseosos, producida a consecuencia de la p)rdida del control de un pozo durante las operaciones de per oracin o por allas durante la e&plotacin. 'o0o desviado: pozo per orado en -ngulo con la vertical 9per oracin desviada:, para cubrir el -rea m-&ima de un yacimiento de aceite o de gas, o para librar el equipo abandonado en el agu%ero original. 'o0o e2ploratorio: pozo per orado sin conocimiento detallado de la estructura rocosa subyacente. 'o0o seco:

pozo que no 'a encontrado reservas de 'idrocarburos economicamente e&potables y que con recuencia se inunda con agua subterr-nea. 'o0o terminado: la terminacin del pozo es el con%unto de operaciones que se realiza luego de la per oracin para 'acer posible su puesta en e&plotacin, mediante la colocacin de los equipos permanentes de produccin. 'recio de re erencia: precio de un crudo de re erencia a partir del cual se calculan los precios de los otros crudos. Generalmente el petrleo Arabian ,ig't es el de re erencia. 'resi%n del "as: seg6n el nivel de presin natural el gas se clasi ica de ba%a, mediana y alta presin. 'rod!cci%n: todo tipo de actividades cuya inalidad es la e&traccin de 'idrocarburos y acilidades que permitan su e&plotacin. Se re iere a los vol6menes de crudo que resultan de los procesos destinados a satis acer los insumos de crudo de un proyecto espec$ ico, cuando todav$a las acilidades de procesamiento de dic'o proyecto no se encuentran listas para procesarlos. 'ropano: 'idrocarburo que se encuentra en pequeas cantidades en el gas natural, consistente de tres -tomos de carbono y oc'o de 'idrgeno . 6aseoso en condiciones normales. Se emplea como combustible a!tomotor , para cocinar y para cale accin. A presin atmos :rica@ el propano se licua a ?G1K C. 'rospecci%n el:ctrica: m )todo que se utiliza en los pozos de e&ploracin para de inir las propiedades de las rocas que contienen 'idrocarburos. 'rospecci%n "ravim:trica: m )todo de e&ploracin que utiliza las variaciones del campo gravitatorio para de inir las caracter$sticas de una cuenca sedimentaria. 'rospecci%n ma"n:tica: m )todo que utiliza las variaciones del campo magn)tico terrestre para de inir las caracter$sticas del subsuelo. 'rospecci%n petrol& era: recurso proveniente de la geo $sica ,as t)cnicas de prospeccin terrestre nos ayudan en el descubrimiento de yacimientos petrol$ eros. 'rospecci%n s&smica: m )todo de prospeccin que 'ace posible una visin del subsuelo y de sus estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de pozos de e&ploracin. Consiste en emitir una seal en la super icie 9por e%emplo, una pequea carga e&plosiva o la ca$da de un peso: para provocar una onda de c'oque que se propaga a trav)s de las capas del subsuelo, re le%-ndose en cada una de ellas las que se registran al retornar a la super icie. '!nto de iscali0aci%n: es el lugar donde son medidos los 'idrocarburos l$quidos y gaseosos resultante de la e&plotacin en el Campo despu)s que los mismos 'an sido sometidos a un Sistema de Adecuacin en la +lanta de +rocesos. A!erosene: destilado de petrleo utilizado parcialmente en el consumo dom)stico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustin interna. Rec!peraci%n primaria: a luencia natural del petrleo o del gas desde el seno del yacimiento a la super icie por la di erencia de las presiones. ,a circulacin del luido puede ser natural 9pozo surgente: o por bombeo.

Rec!peraci%n sec!ndaria: operacin que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la inalidad de desplazar mayores vol6menes de petrleo a la super icie. (sta operacin tambi)n incluye la combustin 3in situ3 de los petrleos pesados. (l m)todo permite recuperar 'asta un 1;F mas de petrleo. Rec!peraci%n terciaria: los tipos de procedimientos de recuperacin terciaria consisten en inyectar en los yacimientos disolventes miscibles, gases 'idrocarbonados o gas carbnico como tambi)n agua con sosa, tensoactivos o pol$meros 'idrosolubles. Re inaci%n: con%unto de procesos industriales empleados para trans ormar los petrleos crudos en productos derivadosO na ta, gas?oil, querosene, solventes, lubricantes, as alto, etc. ,os procesos de re inacin comprenden tres series de operaciones: a: +rocesos $sicos de raccionamiento del petrleo crudo por destilacin 93topping3:. b: +rocesos $sicos?qu$micos de conversin destinados a incrementar el rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos. c: ,a re inacin propiamente dic'a comprende operaciones de caracteres $sicos y qu$micos destinadas a producir una amplia gama de productos terminados que satis acen normas y especi icaciones comerciales. Re inaci%n: son los procesos que convierten los 'idrocarburos de su estado natural a productos gen)ricamente denominados carburantes: combustibles l$quidos o gaseosos, gasolina, na tas, >eros)n, %et uel, diesel oil, uel oil, lubricantes, grasas, para inas, as altos, solventes y los subproductos que generen dic'os procesos. Reco#ro: recuperacin de crudo en el yacimiento. Rec!peraci%n: actividad programada de mantenimiento a gran escala en la que una unidad completa de maquinarias se saca de l$nea durante un per$odo prolongado para su total remodelacin y renovacin. Re ormado: proceso de re inacin donde las mol)culas de cadena corta de ciertos productos destilados de crudo se recombinan qu$micamente 9se re orman: por medio de calor, presin y 'abitualmente, por medio de una reaccin catal$tica para ormar compuestos moleculares de cadena larga de mayor valor. Re"al&as: constituyen un precio por el uso y aprovec'amiento de los recursos naturales no renovables del (stado, y no constituye un tributo, que deben ser pagadas en dinero o en especie. Relaci%n 6as.'etr%leo: volumen de gas producido simult-neamente por un pozo con relacin a cada metro c6bico de petrleo. RF6 ("asolina re orm!lada*: combustibles con ba%o contenido de azu re cuyo uso es obligatorio en determinadas -reas metropolitanas de ((.55. por disposiciones del gobierno ederal, debido a los altos niveles de contaminacin producidos por la combustin. C*"GO es un proveedor importante de gasolinas re ormuladas. Reserva: son aquellas cantidades de petrleo que se anticipa puedan ser comercialmente recuperadas, desde acumulaciones conocidas, a partir de una ec'a determinada. (l c-lculo de reservas se 'ace ba%o condiciones de incertidumbre. (l m)todo de c-lculo se denomina determin$stico y se undamenta en datos proporcionados por disciplinas como la econom$a, la geolog$a y la ingenier$a. Reserva de ,idrocar#!ros:

son los vol6menes de 'idrocarburos l$quidos o gaseosos e&istentes en el subsuelo y que 'an sido ob%etos de evaluacin. Reservas posi#les: son las situadas en -reas en las que no se 'a encontrado 'idrocarburos luego de llevar a cabo pozos de e&ploracin. Bo obstante, las caracter$sticas geolgicas permiten presumir la presencia de los 'idrocarburos. Reservas pro#a#les: c -lculo de las reservas de aceite yAo gas con base en estructuras penetradas, pero que requieren con irmacin m-s avanzada para pod)rseles clasi icar como reservas probadas. Reservas pro#a#les: reservas cuya presencia en una zona determinada est-n claramente demostradas pero que las condiciones t)cnicas y econmicas actuales impiden e&traerlas, ya sea por el alto costo de e&traccin o por la poca luidez de los petrleos. Reservas pro#adas: la cantidad de aceite y gas que se considera recuperable de campos conocidos, ba%o condiciones econmicas y operativas e&istentes. Reservas pro#adas: vol6menes de 'idrocarburos recuperables de un yacimiento, de una cuenca, de una provincia o de un pa$s con tecnolog$a disponible y las condiciones econmicas actuales. Reservas rec!pera#les: la proporcin de 'idrocarburos que se puede recuperar de un yacimiento empleando determinadas t)cnicas. Reservorio: uno o varios estratos ba%o la super icie que est)n produciendo o sean capaces de producir 'idrocarburos, con un sistema com6n de presin en toda su e&tensin. Reservorio: serie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almac)n que impiden el escape de los 'idrocarburos y su dispersin 'acia la super icie del suelo. Roca &"nea: se orma por en riamiento y solidi icacin de la masa l$quida ardiente 9magma: que e&iste en el interior de la "ierra y brota ocasionalmente de los volcanes. Roca madre: roca permeable y porosa en la que se 'an concentrado 'idrocarburos. !oca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia org-nica que origin la ormacin de cantidades apreciables de petrleo yAo gas. Roca metam%r ica: surge como resultado de la alteracin de rocas $gneas o sedimentarias que e&perimentan cambios notables en sus caracter$sticas $sicas y qu$micas por la accin del calor, presin, agentes qu$micos o una combinacin de ellos. Roca sedimentaria: constituida por depsitos de part$culas minerales y org-nicas. Generalmente se orman en el lec'o de los r$os, mares, lagos y otros cuerpos de agua. Sat:lite arti icial: ob%eto abricado por el 'ombre que se coloca en rbita alrededor de la "ierra para cumplir unciones de investigacin y comunicacin. Sat!raci%n: volumen de petrleo o de gas en una roca con respecto al volumen de agua. Sensores remotos: uso de otogra $a in rarro%a y televisin a color, recuentemente tomada desde avin, para detectar depsitos minerales.

Sedimentario: petrleo crudo que se encuentra en este tipo de roca. Se"!ridad del proceso: los procedimientos y medidas implementadas para asegurar que los procesos de re inacin permanezcan contenidos en el lu%o de dic'o proceso. ,a seguridad de proceso protege a los empleados, a la comunidad y al medio ambiente de potenciales peligros por escapes de 'idrocarburo. Separaci%n: proceso de separar el agua y el gas asociado del petrleo e&tra$do del yacimiento. Separador: aparato colocado entre el pozo y la playa de tanques para separar el petrleo crudo del gas natural y del agua. (quipo destinado a separar el gas y el agua de los 'idrocarburos l$quidos producidos. Separador de a"!a: operacin que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un gas natural. Se denomina 3Separacin de gasolina3 a la operacin que elimina el vapor de agua contenido en los gases combustibles. Sism%"ra o: aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la b6squeda de 'idrocarburos. Sistema de adec!aci%n: es la +lanta de +rocesos en el Campo donde se realiza la separacin de los 'idrocarburos l$quidos , gaseosos y sus impurezas. Solventes: subproductos de la destilacin que se utilizan esencialmente como disolventes. Su empleo est- condicionado por su rapidez de evaporacin. Tect%nica: t)rmino que se re iere a los movimientos y cambios que ocurren en la estructura de la corteza terrestre, y a las uerzas que la producen. Teor&a or"8nica: 'iptesis por la cual el petrleo se origin a partir de plantas y animales siles ba%o elevadas presiones. Terminal mar&tima: instalaciones de recepcin o despac'o situadas en tierra o en el mar para permitir el acceso de buques petroleros. Cuando el equipamiento est- situado en el mar, las boyas de carga o descarga est-n unidas a los tanques de almacenamiento en la costa, a trav)s de oleoductos submarinos. Termoel:ctrica: es la planta generadora de electricidad que utiliza 'idrocarburos como combustible. Torre de destilaci%n: un recipiente alto en orma de columna en el que se calienta el petrleo crudo y se evaporan los componentes destilados por medio de las bande%as de destilacin. "ambi)n se utiliza para e&traer impurezas agregadas durante el proceso de re inacin. Torre de en riamiento: una estructura que en r$a el agua caliente del proceso de re inacin 'aci)ndola circular a trav)s de una serie de claraboyas y compuertas entre las que pasa aire r$o impulsado por grandes ventiladores. Trampa: (structura geolgica en la que se acumulan 'idrocarburos para ormar un campo de aceite o gas. Se caracteriza por la presencia de rocas porosas y permeables conocidas como rocas almac)n o reservorios, donde se acumulan o almacenan los

'idrocarburos bordeados de capas de rocas impermeables o rocas sello @ que impiden su migracin. Transporte: el con%unto de diversos medios y acilidades au&iliares utilizados para trasladar o conducir, por medio de tuber$as de un lugar a otro, 'idrocarburos o sus derivados. +ara transportar los gases se denominan gasoductos, para l$quidos oleoductos y para productos derivados poliductos. Tr:pano: 'erramienta empleada para la disgregacin mec-nica de las rocas con el in de per orar el subsuelo en b6squeda de petrleo. Trill%n de pies c<#icos e/!ivalentes: 9"C8 "rillon de pies c6bicos equivalentes:.? Iolumen de gas medidos en pies c6bicos por diez elevado a la potencia doce. T!#er&as de revestimiento: serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la per oracin para prevenir derrumbes de las paredes y para la e&traccin de los 'idrocarburos en la ase de la produccin. +nidad de cr!do: la unidad del proceso de re inacin donde se lleva a cabo la destilacin del petrleo crudo inicial. Consulte destilacin primaria. +p Stream: t )rmino en ingl)s que se re iere a las primeras actividades de la industria del petrleo: (&ploracin y e&plotacin. (l giro idiom-tico signi ica corriente o aguas arriba. Balor #oca de po0o: precio de re erencia del petrleo y del gas a la salida del pozo y que en nuestro pa$s se utiliza para calcular las regal$as petroleras. Benteo del "as: consiste en el no aprovec'amiento del gas surgente de un pozo de produccin de petrleo, que se quema 9tipo antorc'a: por motivos de seguridad. Biscosidad: la capacidad de un l$quido para circular a una temperatura determinada. Bolatilidad: la capacidad de un l$quido para evaporarse. Cacimiento: es el con%unto de reservorios que contienen 'idrocarburos. Acumulacin de aceite yAo gas en roca porosa, tal como arenisca. 5n yacimiento petrolero normalmente contiene tres luidos 9aceite, gas y agua: que se separan en secciones distintas debido a sus gravedades variantes. (l gas, por ser m-s ligero, ocupa la parte superior del yacimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la parte in erior. Cacimiento de petr%leo o "as: ormacin geolgica continua de roca porosa y permeable por la que pueden circular los 'idrocarburos, agua y otros gases. 5n mismo depsito puede estar constituido por diversas clases de rocas, predominantemente areniscas y calizas. Cacimiento no sat!rado: petrleo en el cual se pueden disolver cantidades adicionales de gas natural. Cacimiento sat!rado: petrleo en el cual no se pueden disolver cantidades adicionales de gas natural.