Editora Barba Ruiva

Editamos material independente e de domnio pblico a baixo custo.

A Revoluo dos Trabalhadores

Anton Pannekoek

Os revisores so os prprios leitores. Caso encontre algum erro, contate-nos. Editora Barba Ruiva http://ruivabarba.googlepages.com/home ruivabarba@gmail.com Impresso no Brasil 200

Outros livros desta Editora: Memrias Pstumas de r!s Cubas! "a#hado de Assis O "bolicionismo! $oa%uim &abu#o O "nticristo! 'riedri#h &iet(s#he #$%&'(! )eor*e +r,ell )nvestiga*o "cerca do Entendimento +umano! -avid .ume

Cop,le-t. todos os direitos liberados.

NDICE

Apresentao111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 Pannekoek! Te2ri#o dos 3onselhos +per4rios1111111111111111105 + Trabalho1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115 A 6ei e a Propriedade111111111111111111111111111111111111111111111111111111// A +r*ani(ao no 6o#al de Trabalho1111111111111111111111111111110/ A +r*ani(ao 7o#ial1111111111111111111111111111111111111111111111111111118/ +b9e:es111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;/ -i<i#uldades111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111=1 +r*ani(ao dos 3onselhos11111111111111111111111111111111111111111111151 3res#imento11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110/ 7indi#alismo11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/ A Ao -ireta111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121 +#upao de '4bri#a111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/1 As )reves Pol>ti#as11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/8 A Revoluo Russa1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111101 A Revoluo dos Trabalhadores1111111111111111111111111111111111111118/

Apresenta !o + presente livro ? uma parte da *rande obra de Anton Pannekoek! Os Consel/os Oper!rios! publi#ada ori*inalmente em 150 1 Trata@se do livro 01! " 0are-a! dividido em oito #ap>tulosA e do livro 02! " 1uta! dividido em seis #ap>tulos1 +ptamos pelo t>tulo *eral " 2evolu*o dos 0rabal/adores visando no #on<undir #om a obra em sua totalidade! %ue #ont?m ; livros! subdivididos em diversos #ap>tulos1 Estes dois primeiros livros da obra de Pannekoek so os dois mais importantes e por isso so publi#ados a*ora isoladamente1 Eles tamb?m 94 <oram publi#ados isoladamente #omo livros! em Portu*al! sendo %ue um <oi intitulado " 1uta Oper!ria e o outro " 0are-a dos Consel/os Oper!rios1 Anton Pannekoek ? um intele#tual holandBs! astrCnomo renomado mundialmente no in>#io do s?#ulo 20! %ue aderiu ao movimento so#ialista neste mesmo per>odo1 'e( parte da ala radi#al da so#ial@demo#ra#ia! ao lado de nomes #omo .erman )orter! Rosa 6uDembur*o! entre outros1 Passou do radi#alismo para o es%uerdismo #om a #iso da so#ial@demo#ra#ia e! posteriormente! passou a inte*rar a #orrente anti@bol#hevista denominada E#omunismo de #onselhosF1 Assim! <e( parte do amplo movimento revolu#ion4rio dos #onselhos oper4rios na Alemanha e das #orrentes #r>ti#as tanto do re<ormismo so#ial@ demo#rata %uanto do bol#hevismo GE#omunismo de partidoFH e do re*ime russo! #ara#teri(ado #omo um #apitalismo de estado1 Ap2s a derrota dos movimentos revolu#ion4rios dos #onselhos oper4rios! Pannekoek passa a desenvolver atividades te2ri#as! lon*e do #alor da luta1 A sua obra Os Consel/os Oper!rios <a( parte desta <ase! no %ual os adeptos do #omunismo de #onselhos desenvolviam teses e publi#a:es! esperando uma nova onda revolu#ion4ria! %ue! esporadi#amente! eDplodiu a%ui ou ali e sempre <a(endo renas#er os #onselhos oper4rios1

A presente #onta tamb?m #om um pre<4#io de &ildo Iiana! %ue ?! na verdade! um pe%ueno arti*o para divul*ao da obra de Pannekoek! publi#ado ori*inalmente na Revista EletrCni#a Espao A#adBmi#o1 Este arti*o #olo#a! em linhas *erais! o desenvolvimento do pensamento de Pannekoek! o %ue ? <undamental para entender os teDtos a%ui publi#ados1

"anne#oe#: $e%rico dos Conselhos Oper&rios A hist2ria do marDismo! no per>odo posterior a "arD e En*els! <oi obs#ure#ida! por um lado! pela historio*ra<ia o<i#ial! e! por outro! pelo EmarDismoF o<i#ial1 Este Jltimo redu( a hist2ria do marDismo K hist2ria da so#ial@demo#ra#ia e do bol#hevismo1 &o entanto! Etanto a so#ial@demo#ra#ia %uanto o bol#hevismo nada tem a ver #om o movimento oper4rioF GRosenber*! 15=;H1 Este ? motivo pelo %ual v4rios te2ri#os %ue desenvolveram a teoria marDista <oram mar*inali(ados e es%ue#idos na hist2ria do marDismo! tal #omo ? o #aso de Anton Pannekoek1 Anton Pannekoek <oi um dos prin#ipais representantes do #omunismo #onselhista1 Ele nas#eu 1= / na .olanda e morreu em 15;01 Es#reveu obras <undamentais para o movimento #omunista revolu#ion4rio! tais #omoL Os Consel/os Oper!riosA 13nin, 4ilso-oA 2evolu*o Mundial e 0!tica ComunistaA e uma diversidade de arti*os e outras obras1 7e*undo Paul "atti#k! outro te2ri#o #onselhista! E3omo outros so#ialistas holandeses notaram! Pannekoek saiu da #lasse m?dia! e #omo ele pr2prio uma ve( a#entuou! o seu interesse pelo so#ialismo provinha de uma tendBn#ia #ient><i#a bastante poderosa! para envolver a um tempo a so#iedade e a nature(a1 Para ele! o marDismo era a #iBn#ia apli#ada aos problemas so#iais e a humani(ao da #iBn#ia era um aspeto da humani(ao da so#iedade1 7abia #on#iliar o seu *osto pelas #iBn#ias so#iais #om a sua paiDo pelas #iBn#ias da nature(aA ele torna@se no s2 um dos te2ri#os diri*entes do movimento oper4rio radi#al! mas tamb?m um astrCnomo e um
5

matem4ti#o de reputao mundialF G"atti#k! 15 ;! p1 ;H1 Pannekoek publi#ou tamb?m v4rias obras %ue tratam de temas #onsiderados das #iBn#ias naturais! tal #omo +istria da "stronomiaA Marxismo e 5ar6inismoA e "ntropog3nese 7 Estudo sobre a Origem do +omem 8/! tradu*o para o esperanto desta obra. Panne9oe9, $%:&;! entre outras1 Pannekoek <oi um militante revolu#ion4rio desde sua 9uventude1 7e*undo "atti#k! Eainda 9ovem estudante em #iBn#ias naturais! e espe#iali(ando@se em astronomia! Pannekoek entrou no Partido +per4rio 7o#ial@-emo#rata da .olanda e situou@se imediatamente na sua ala es%uerda ao lado de .ermann )orter e 'rank van der )oesF G"atti#k! 15 ;! p1 10@11H1 &este partido! <undado por -omela &ieu,enhuis! de ori*em anar#o@sindi#alista! Pannekoek e )orter <undaram um 9ornal %ue representava as posi:es de sua es%uerda e lo*o a de*enerao re<ormista <e( #om %ue eles rompessem #om ele e <undassem o Partido 7o#ial -emo#rata1 Este tamb?m seria abandonado to lo*o passasse a ser se*uidor da linha bol#hevi%ue1 &este per>odo! Pannekoek assumiu uma posio antimilitarista Gera a ?po#a da primeira *uerra mundialH! re9eitou o parlamentarismo #omo meio de trans<ormao so#ial e se opCs K eDpulso dos anar%uistas da II Interna#ional1 A eDploso da primeira *uerra mundial e o apoio da so#ial@demo#ra#ia serviu para unir os v4rios *rupos oposi#ionistas1 &a Alemanha! Rosa 6uDembur*o e Marl 6iebne#kt e outros militantes! <ormaram a 6i*a 7parta#us! %ue! <uturamente 9unto #om os #omunistas interna#ionalistas GRNhle e outrosH <ormariam o Partido 3omunista AlemoA &a .olanda! os oposi#ionistas K *uerra imperialista se a*lutinaram em torno de Pannekoek! )orter! Roland@.ost1 +#orre! nesse per>odo! a Revoluo Russa1 Rosa 6uDembur*o e os #omunistas holandeses demonstraram no o<ere#er apoio in#ondi#ional! #omo a maioria na ?po#a <e(1 7em dJvida! os militantes de es%uerda possuem uma ne#essidade in#ons#iente de se a*arrar a eDperiBn#ias e movimentos em outros pa>ses para se sentirem Edo lado do
10

desenvolvimento hist2ri#oF! o %ue demonstra a inse*urana ps>%ui#a de muitos revolu#ion4rios! %ue assim apelam para o modelo sovi?ti#o! #ubano ou E*uevaristaF! ou %ual%uer outro1 Rosa 6uDembur*o es#reveu teDtos de #r>ti#a ao bol#hevismo e K revoluo russa! demonstrando re#eio em relao ao autoritarismo bol#hevi%ue1 Todos eles GRosa 6uDembur*o! Pannekoek! et#1H! o<ere#eram Eapoio #r>ti#oF! #olo#ando 94 as dis#ordOn#ias em relao a um pro#esso %ue ainda no estava #laro para pessoas de outros pa>ses1 A eDperiBn#ia sovi?ti#a e alem in<luen#iou Pannekoek1 Ele era um marDista de#larado1 Ele #on#ordava #om os prin#>pios b4si#os do marDismo! sendo %ue o modo de produo era #onsiderado por ele #omo elemento <undamental para a eDpli#ao da so#iedade1 P o modo de produo da vida material %ue <orne#e a determinao <undamental do #on9unto das demais rela:es so#iais1 Assim! ele observava o %ue passava na es<era da produo e sua relao #om o movimento pol>ti#o *eral da so#iedade1 A luta de #lasses torna@se o Emotor da hist2riaF! #omo em "arD! e a luta oper4ria se mani<esta #omo o embrio do #omunismo e ? por isso %ue toda sua obra ser4 dedi#ada a analisar a <orma de eman#ipao dos trabalhadores e a eDperiBn#ia hist2ri#a e #on#reta da luta oper4ria lhe inspirar4 na sua #onstituio de sua teoria dos #onselhos oper4rios1 A eDperiBn#ia russa dos sovietes G#onselhos oper4riosH! %ue tamb?m o#orreu na Alemanha! <oi <undamental para Pannekoek assumir sua posio #onselhista1 7e*undo "atti#k! EPannekoek re#onhe#eu neste movimento dos #onselhos o prin#>pio de um novo movimento oper4rio revolu#ion4rio! e ao mesmo tempo o in>#io de uma reor*ani(ao so#ialista da so#iedade1 Este movimento no podia nas#er e manter@se seno opondo@se Ks <ormas tradi#ionais1 Estes prin#>pios atra>ram a parte mais militante do proletariado em revolta! para *rande des*osto de 6Bnin %ue no #on#ebia um movimento es#apando ao #ontrole do Partido ou do Estado e
11

%ue pro#urava #astrar os sovietes da RJssia1 &o podia tolerar um movimento #omunista interna#ional <ora do #ontrole absoluto do seu pr2prio partido1 Primeiro re#orrendo a intri*as! e depois em 1520 abertamente! os bol#hevi%ues es<oraram@se por #ombater as tendBn#ias antiparlamentares e anti@sindi#ais do movimento #omunista! sob o preteDto de %ue era pre#iso no perder o #ontato #om as massas %ue aderiam Ks anti*as or*ani(a:es1 + livro de 6Bnin! O Es<uerdismo, " 5oen*a )n-antil do Comunismo! era sobretudo diri*ido #ontra )orter e Pannekoek! porta@vo(es do movimento dos #onselhos #omunistas1 + 3on*resso de .eidelber* em 1515 dividiu o partido #omunista alemo numa minoria leninista e numa maioria %ue aderiu aos prin#>pios do antiparlamentarismo e do anti@sindi#alismo sobre os %uais o partido tinha sido <undado ini#ialmente1 &ova #ontrov?rsia se 9unta K primeiraL ditadura do partido ou ditadura de #lasseQ +s #omunistas no leninistas adotaram o nome de Partido +per4rio 3omunista da Alemanha GMAP-H1 Rma or*ani(ao similar <oi mais tarde <undada na .olanda1 +s #omunistas de partido se opuseram posteriormente aos #omunistas de #onselhos e Pannekoek #olo#ou@se ao lado dos se*undosF G"atti#k! 15 ;! p1 1;@1 H1 Assim nas#e a mais importante e desenvolvida #orrente do marDismo mundialL o #omunismo #onselhista1 A partir deste momento! vai se <irmando #ada ve( mais esta #orrente e sua posio diante do bol#hevismo vai se #lari<i#ando1 Mors#h 94 #olo#ara! anteriormente! o prin#>pio <undamental para a an4lise da hist2ria do marDismoL a apli#ao do materialismo hist2ri#o ao pr2prio materialismo hist2ri#o GMors#h! 15 H1 E pro#edendo desta <orma! ele #on#ebeu trBs <ases na hist2ria do marDismo! sendo %ue a Jltima #orresponderia K retomada do seu #ar4ter revolu#ion4rio a#ompanhando a emer*Bn#ia das
12

lutas revolu#ion4rias do proletariado no in>#io do s?#ulo 20! sendo eDpresso por te2ri#os #omo Rosa 6uDembur*o! .ermann )orter! Anton Pannekoek! +tto RNhle! entre outros1 Esta #orrente deveria! ne#essariamente! entrar em #on<ronto tanto #om a ala re<ormista so#ial@demo#rata %uanto #om a ala bol#hevista! o %ue o#orreu embrionariamente 94 desde os #on<rontos de Rosa 6uDembur*o #ontra a so#ial@demo#ra#ia GBernstein e MautskSH e 6Bnin! e se solidi<i#ou #om os desdobramentos da Revoluo Russa e das demais tentativas de revoluo prolet4ria na Europa1 + #omunismo de #onselhos via nos #onselhos oper4rios G7ovietes! na RJssiaH #omo a <orma de auto@or*ani(ao revolu#ion4ria do proletariado! tal #omo se pode ver embrionariamente na 3omuna de Paris e posteriormente em 1508! na primeira Revoluo Russa! bem #omo nas diversas tentativas de revoluo prolet4ria na Europa! sem <alar na Revoluo Russa de 151 1 +s #onselhos oper4rios tamb?m seriam as institui:es de auto*esto so#ial na reor*ani(ao #omunista da so#iedade1 &este #onteDto! se desenvolvia a #r>ti#a aos partidos pol>ti#os e sindi#atos1 +tto RNhle! por eDemplo! seria o mais <errenho #r>ti#o dos partidos pol>ti#os! no a determinados partidos! mas aos partidos em *eral! tal #omo se vB em seu arti*o " 2evolu*o no = 0are-a de Partido1 +s sindi#atos tamb?m so<reram v4rias #r>ti#as dos te2ri#os #onselhistas1 Ao inv?s de or*ani(a:es %ue representariam os interesses do proletariado! os sindi#atos representavam! na verdade! os interesses da #lasse dominante1 7e*undo Pannekoek! EAs #ondi:es eDistentes nos sindi#atos atuais os trans<ormaram! mais %ue nun#a! em 2r*os de dominao do #apitalismo monopolista sobre a #lasse oper4riaF GPannekoek! 15 ! p1 102H1 Pannekoek tamb?m era um #r>ti#o da so#ial@demo#ra#ia re<ormista e do parlamentarismo1 Para ele! o parlamento ? um <reio para o desenvolvimento da #ons#iBn#ia de #lasse do proletariado e a demo#ra#ia bur*uesa ? uma <orma de es#ravi(ar e no de libertar a #lasse prolet4ria GPannekoek! 15 =H1
1/

-epois do #on<ronto na III Interna#ional! os te2ri#os #onselhistas GPannekoek! RNhle! Ta*ner! )orter! et#1H vo #ada ve( mais apro<undando sua #r>ti#a ao bol#hevismo e ao re*ime ditatorial russo1 A RJssia passa a ser #ara#teri(ado #omo um #apitalismo de estado1 7e*undo Pannekoek! EA #onsolidao do #apitalismo de estado na RJssia <oi a ra(o determinante do #ar4ter %ue tomou o Partido 3omunista1 En%uanto %ue na sua propa*anda no eDterior! #ontinuava <alando de #omunismo e de revoluo mundial! #riti#ava o #apitalismo e #hamava os trabalhadores a se unirem na sua luta pela libertao! es#ondia o <ato de %ue na RJssia os trabalhadores no eram mais %ue uma #lasse submetida a uma ditadura opressiva e impla#4vel! privada de liberdade de eDpresso! de imprensa e asso#iao! muito mais duramente submetida %ue as #lasses oper4rias dos pa>ses o#identaisF GPannekoek! 15 ! p1 125H1 A posio de Pannekoek e dos #omunistas de #onselhos se torna antibol#hevista1 + bol#hevismo passa a ser visto #omo um movimento #ontra@revolu#ion4rio %ue atua dentro do movimento oper4rio1 Tal #omo #olo#ou "atti#k! Een%uanto a luta de 6Bnin #ontra a Uultra@ es%uerdaV era o primeiro sintoma das tendBn#ias #ontra@revolu#ion4rias do bol#hevismo! o #ombate de Pannekoek e )orter #ontra a #orrupo leninista do novo movimento oper4rio <oi o #omeo de um antibol#hevismo dum ponto de vista prolet4rioF G"atti#k! 15 ;! p1 1=@15H1 + #apitalismo estatal russo trans<ormou o marDismo em ideolo*ia da buro#ra#ia Esovi?ti#aF1 Em 13nin, 4ilso-o! Pannekoek bus#ava analisar a <iloso<ia leninista e demonstrou %ue o seu materialismo! oposto ao idealismo de "a#h e Avenarius! eDposto em Materialismo e Empiriocriticismo! revela mais um <undamento do #ar4ter semibur*uBs do bol#hevismo! pois ele #riti#ava estes autores #om base no materialismo bur*uBs! a%u?m do materialismo hist2ri#o1
10

7e*undo Pannekoek! E+ materialismo bur*uBs identi<i#a a mat?ria <>si#a #om a realidade ob9etivaA portanto! deve@se #onsiderar tudo o mais! tamb?m o espiritual! #om um atributo! uma propriedade desta mat?ria1 6o*o! no ? estranho %ue en#ontremos as mesmas id?ias em 6BninF GPannekoek! 15 /! p1 1/H1 Esta #on#epo de mat?ria! #ontr4ria a posio do materialismo hist2ri#o! ? uma retomada do materialismo bur*uBs! %ue <orne#e um <undamento <ilos2<i#o de #ar4ter bur*uBs ao bol#hevismo1 E ? este o motivo do ata%ue de 6Bnin a $oseph -iet(*en! de<endido por Pannekoek1 + #urioso ? %ue -iet(*en <oi #onsiderado por En*els #omo um dos <undadores da dial?ti#a materialista GEn*els! sWdA En*els! 1550H e! no entanto! <oi #riti#ado e abandonado pelos so#ial@demo#ratas e bol#hevistas Gde MautskS e Plekhanov at? 6Bnin e os leninistasH! apesar de se inspirarem mais em En*els do %ue em "arD para #riar sua ideolo*ia do Ematerialismo dial?ti#oF GIiana! 155 H1 "as o %ue se tem! neste #aso! neste uso do materialismo bur*uBs sob a m4s#ara de materialismo hist2ri#o! ? a #riao de uma ideolo*ia de uma nova #lasse so#ial! a buro#ra#ia! ou! se*undo Pannekoek! a intelligentsiaL EEsta ideolo*ia leninista! %ue ho9e pro<essam os partidos #omunistas e %ue! em prin#>pio! se ade%ua K ideolo*ia tradi#ional do velho partido so#ial@demo#rata! 94 no eDpressa nenhum dos ob9etivos do proletariado1 7e*undo .arper XPannekoek &IY! ? muito mais a eDpresso natural dos ob9etivos de uma Enova #lasseFL a intelligentsiaF GMors#h! 15 /! p1 18 H1 A Revoluo Russa era vista #omo uma #ontra@revoluo buro#r4ti#a %ue su#edia a revoluo oper4ria dos sovietes1 + bol#hevismo! do ponto de vista de Pannekoek! utili(ava m?todos %ue Eno tem nada a ver #om um marDismo revolu#ion4rio! nem #om a pr4Dis da luta de #lasses da Europa o#idental! e %ue in#lusive se en#ontrava em #ontradio #om ambosF GBrendel! 15 =! p1 5H1
18

A se*unda *uerra mundial e a as#enso do na(i@<as#ismo mar#aram a #rise do movimento oper4rio e! por #onse*uinte! do #omunismo #onselhista1 Este sobreviveria mar*inalmente na so#iedade #apitalista! tanto atrav?s de publi#a:es e #oletivos %ue reivindi#avam o #omunismo de #onselhos %uanto atrav?s de sua in<luBn#ia nas mais variadas #orrentes pol>ti#as %ue bus#avam apresentar uma alternativa K so#ial@demo#ra#ia e ao bol#hevismo1 A he*emonia bol#hevista nas or*ani(a:es buro#r4ti#as %ue di(em representar o movimento oper4rio rele*ou o #onselhismo ao es%ue#imento 9unto a militantes e oper4rios! e somente re#ordado #omo uma Edoena in<antilF! #hamada Ees%uerdismoF G6Bnin! 15=5H1 Por?m! sempre %ue h4 emer*Bn#ia do movimento oper4rio! o#orre o ressur*imento do #omunismo de #onselhos! tal #omo na rebelio estudantil de maio de ;=! no %ual a id?ia de auto*esto <e( ressur*ir o interesse pela obra dos #omunistas #onselhistas! in#lusive em um dos parti#ipantes deste pro#esso %ue retomava a teoria #onselhista do #apitalismo de estado para eDpli#ar a posio do partido #omunista <ran#Bs G3ohn@Bendit e 3ohn@Bendit! 15;5H1 Em 150 ! Pannekoek es#reveu sua *rande obra Os Consel/os Oper!rios! onde eDpressou a a<irmao te2ri#a da eDperiBn#ia prolet4ria do #aminho para a auto*esto so#ial1 -epois disso! devido ao re<luDo do movimento oper4rio na Europa +#idental! Pannekoek #ontinuaria sua militOn#ia basi#amente atrav?s da teoria! es#revendo e publi#ando teDtos! at? seu <ale#imento em 15;01 -entre os te2ri#os revolu#ion4rios! Pannekoek <oi o %ue mais se dedi#ou ao %ue ele denominava Enovo movimento oper4rioF <undado nos #onselhos oper4rios1 Ele pode ser #onsiderado o maior te2ri#o dos #onselhos oper4rios e! ao #ontr4rio do %ue al*uns #r>ti#os de es%uerda do #onselhismo a<irmam! sua viso destas <ormas de auto@or*ani(ao do proletariado no era <iDa e a#r>ti#a1 +s #onselhos oper4rios podiam ser #orrompidos! tal #omo o#orreu na revoluo bol#hevi%ue e durante a vi*Bn#ia do re<ormismo1 7e*undo Pannekoek! os #onselhos oper4rios Eno desi*na uma <orma de or*ani(ao <iDa! elaborada de uma ve( por todas! a %ual s2 <altaria
1;

aper<eioar os detalhesA trata@se de um prin#>pio! o prin#>pio da auto*esto oper4ria das empresas e da produo1 A reali(ao deste prin#>pio no passa! absolutamente! por uma dis#usso te2ri#a re<erente aos seus melhores modos de eDe#uo1 P uma %uesto de luta pr4ti#a #ontra o aparato de dominao #apitalista1 Em nossos dias! por #onselhos oper4rios no se entende a asso#iao <raternal %ue tem um <im em si mesmaA #onselhos oper4rios %uer di(er luta de #lasses Gna %ual a <raternidade tem seu lu*arH! ao revolu#ion4ria #ontra o poder do EstadoF Gapud1 Bri#ianer! 15 8! p1 /10H1 &ildo Iiana

'e(er)ncias *ibliogr&(icas: BRE&-E6! 3a9o1 )ntroduccin1 InL PA&&EM+EM! Anton1 >na ?ueva 4orma de Marxismo1 "adrid! Zero! 15 =1 BRI3IA&ER! 7er*e Gor*1H1 "nton Panne9oe9 , los Conse@os Obreros1 Buenos Aires! 7#hapire! 15 81 3+.&@BE&-IT! - e 3+.&@BE&-IT! )1 El )A<uierdismo, 2em=dio a la En-ermedad Benil del Comunismo1 "?Di#o! Ameri#ana! 15;51 E&)E67! 'riedri#h1 "nti-5Cring1 /[ edio! Rio de $aneiro! Pa( e Terra! 15501 E&)E67! 'riedri#h1 1uiA 4euerbac/ e o 4im da 4iloso-ia Cl!ssica "lem1 7o Paulo! )uaira! sWd1 M+R73.! Marl1 " 4iloso-ia de 13nin1 InL PA&&EM+EM! Anton1 1enin 4ilos-o1 Buenos Aires! Edi#iones Pasado S Presente! 15 /1 M+R73.! Marl1 Marxismo e 4iloso-ia1 Porto! A<rontamento! 15 1 6\&I&! T1 O Es<uerdismo, 5oen*a )n-antil do Comunismo1 7o Paulo! )lobal! 15=51 "ATTI3M! Paul1 "nton Panne9oe91 InL "ATTI3M! Paul e outros1 Comunistas de Consel/os1 3oimbra! 3entelha! 15 ;1 PA&&EM+EM! Anton1 "ntropogeneAo. Btudo pri la E9esto de la +omo1 Baud?! 6aro%ue Timbaut! 15 =1 PA&&EM+EM! Anton1 1enin 4ilos-o1 Buenos Aires! Edi#iones Pasado S Presente! 15 /1 PA&&EM+EM! Anton1 1os Conse@os Obreros1 "adrid! Zero! 15 1 PA&&EM+EM! Anton1 >na ?ueva 4orma de Marxismo1 "adrid! Zero! 15 =1 R+7E&BER)! A1 5emocracia e Bocialismo1 7o Paulo! )lobal! 15=;1 IIA&A! &ildo1 " Consci3ncia da +istria1 Rio de $aneiro! A#hiam?! 200 1

1=

O $rabalho Atualmente e no per>odo %ue se est4 a ini#iar! no momento em %ue a Europa ? devastada e a humanidade empobre#ida pela *uerra mundial! ? aos trabalhadores de todo o mundo %ue #umpre or*ani(ar a indJstria! para se libertarem da mis?ria e da eDplorao1 A sua tare<a ? empreender a or*ani(ao da produo dos bens1 Para reali(arem esta obra imensa e di<>#il! ? ne#ess4rio %ue #onheam plenamente o #ar4ter do trabalho1 ]uanto melhor <or o #onhe#imento %ue possu>rem da so#iedade e! dentro desta so#iedade! do lu*ar %ue a> devem o#upar! menos di<i#uldades! de#ep:es! e <ra#assos en#ontraro no #ombate a travar1 &a base da so#iedade en#ontra@se a produo de todos os bens ne#ess4rios K vida1 A maior parte desta produo <a(@se re#orrendo a t?#ni#as muito elaboradas! em *randes <4bri#as! utili(ando m4%uinas #ompli#adas1 Este desenvolvimento das t?#ni#as! %ue <e( passar da pe%uena <erramenta! mane9ada por um Jni#o homem! Ks enormes m4%uinas! postas a <un#ionar por vastas #oletividades de oper4rios! #om %uali<i#a:es di<erentes! operou@se no de#urso dos s?#ulos pre#edentes1 Embora ainda se9am utili(adas pe%uenas <erramentas! #omo a#ess2rios! e embora eDistam ainda numerosas pe%uenas o<i#inas! 94 no o#upam prati#amente %ual%uer lu*ar no #on9unto da produo1 3ada <4bri#a ? uma or*ani(ao minu#iosamente adaptada aos seus <ins! uma or*ani(ao de <oras! tanto inertes #omo vivas! de instrumentos! de oper4rios1 As <ormas e o #ar4ter desta or*ani(ao so determinados pelos ob9etivos %ue devem servir1 ]uais so estes ob9etivosQ

15

&os nossos dias! a produo ? dominada pelo #apital1 + #apitalista %ue possui o dinheiro <unda a <4bri#a! #ompra as m4%uinas e as mat?rias@primas! #ontrata oper4rios e <a(B@los produ(ir mer#adorias! %ue podem ser vendidas1 Isto si*ni<i#a %ue ele #ompra a <ora de trabalho dos oper4rios! <ora essa %ue ir4 ser despendida no trabalho %uotidiano! e pa*a@lhe o valor desta <ora! o sal4rio! #om o %ual podem obter a%uilo de %ue ne#essitam para viver e para restaurar permanentemente a sua <ora de trabalho1 + eD#edente #onservado pelo #apitalista %uando o produto ? vendido! o mais@valor! #onstitui o lu#ro %ue! na medida em %ue no ? #onsumido! ? a#umulado! trans<ormando@se assim em novo #apital1 A <ora de trabalho da #lasse oper4ria pode ser #omparada a uma minaL pela eDplorao! rende mais do %ue o %ue #ustou1 -a> a eDpressoL eDplorao do trabalho pelo #apital1 + pr2prio #apital ? produto do trabalhoL ?! na sua totalidade! mais@valor a#umulado1 + #apital ? o senhor da produo1 Possui a <4bri#a! as m4%uinas! os bens produ(idos! os oper4rios trabalham sob as suas ordens! os seus ob9etivos dominam o trabalho e determinam o #ar4ter da or*ani(ao1 + ob9etivo do #apital ? obter lu#ro1 + #apitalista no ? motivado pelo dese9o de <orne#er aos seus #on#idados os produtos ne#ess4rios K vidaA ? levado pela ne#essidade de *anhar dinheiro1 7e possui uma <4bri#a de sapatos! o %ue o move no ? a piedade pelos %ue podero so<rer dos p?s! ? simplesmente o <ato de saber %ue a sua empresa tem de obter lu#ro e %ue abrir4 <alBn#ia se esses lu#ros <orem insu<i#ientes1 A maneira normal de obter lu#ros ? evidentemente produ(ir mer#adorias %ue possam ser vendidas por bom preo! e *eralmente s2 podem ser vendidas se <orem bens de #onsumo ne#ess4rios e pr4ti#os para %uem os #ompra1 Para obter lu#ros! o ne*o#iante de sapatos tem! portanto de produ(ir bons sapatos! melhores e menos #aros %ue os dos #on#orrentes1 A produo #apitalista #onse*ue assim! em per>odo normal! atin*ir a%uilo %ue deve ser o ob9etivo de toda a produoL <orne#er K humanidade a%uilo de %ue ne#essita para viver1 "as toda a *ente sabe %ue! para o #apitalista! pode ser mais rent4vel produ(ir! para os ri#os! ob9etos de luDo
20

sup?r<luos! ou! para os pobres! mer#adorias ordin4rias! %ue pode ser mais vanta9oso vender a sua <4bri#a a um #on#orrente! %ue a pode en#errar se tal lhe aprouver1 Estes so eDemplos <re%Nentes! e mostram #laramente %ue o ob9etivo primordial da produo atual #ontinua a ser o lu#ro1 Este ob9etivo determina o #ar4ter da or*ani(ao do trabalho na <4bri#a1 3omea por impor a autoridade de um senhor absoluto1 7e ? o pr2prio propriet4rio %uem diri*e! tem de ter o #uidado de no perder o seu #apital! bem pelo #ontr4rio tem de o aumentar1 + trabalho ? dominado pelo seu interesseL os oper4rios so a sua mo@de@obra e devem obede#er1 Assim so determinados o seu papel e a sua <uno no trabalho1 7e os oper4rios se %ueiDarem do nJmero demasiado elevado de horas ou do trabalho es*otante! responde@lhes insistindo no seu pr2prio trabalho e nas preo#upa:es %ue o obri*am a manter@se a#ordado pela noite dentro! %uando eles 94 re*ressaram a #asa e s2 tBm %ue se preo#upar #onsi*o pr2prios1 72 se es%ue#e de di(er! e de resto ele mesmo mal o #ompreende! %ue todo este trabalho! muitas ve(es to penoso! todos estes aborre#imentos %ue lhe tiram o sono s2 servem o lu#ro e no a pr2pria produo1 Todo o seu trabalho #onsiste <inalmente em pro#urar #omo vender as mer#adorias! #omo ultrapassar os #on#orrentes! #omo #onse*uir %ue um m4Dimo de mais@valor entre nos seus #o<res1 &o ? um trabalho produtivo! e os es<oros %ue despende para lutar #ontra os #on#orrentes so inJteis para a so#iedade1 "as ele ? o patro! e so os seus ob9etivos %ue re*em a empresa1 7e este patro da <4bri#a ? um diretor #ontratado! sabe %ue <oi #olo#ado nesse posto #om o <im de obter lu#ros para os a#ionistas1 7e no o #onse*uir! ? despedido e substitu>do por outro1 &aturalmente %ue! se %uiser diri*ir o trabalho de produo! tem de ser um espe#ialista eDperiente! ao #orrente das t?#ni#as utili(adas no seu ramo de atividade1 "as! al?m disso! ou melhor! antes de mais! tem de ser um perito na arte de reali(ar lu#ros1 Tem de #omear por obter e dominar as t?#ni#as de aumento de lu#ro l>%uido! por des#obrir #omo produ(ir ao menor #usto! #omo vender o melhor poss>vel! #omo ven#er os
21

rivais1 ]ual%uer diretor sabe isto1 P isto %ue #omanda a mar#ha dos ne*2#ios1 P tamb?m isto %ue determina a or*ani(ao na pr2pria <4bri#a1 A or*ani(ao da produo na <4bri#a se*ue! portanto duas viasL a da or*ani(ao t?#ni#a e a da or*ani(ao #omer#ial1 + r4pido desenvolvimento das t?#ni#as no s?#ulo passado! %ue se baseou em pro*ressos #ient><i#os not4veis! provo#ou melhoramentos dos m?todos de trabalho nestes #ampos1 Ter K sua disposio uma t?#ni#a superior ? a melhor arma para a #on#orrBn#iaL permite obter um maior lu#ro K #usta dos #on#orrentes %ue <i#arem para tr4s1 Por%ue o desenvolvimento t?#ni#o aumenta a produtividade do trabalho! diminui o preo dos bens Jteis e de #onsumo! torna@os mais abundantes e mais variadosA aumenta assim as possibilidades de atin*ir um #erto bem@estar e! baiDando o #usto de vida! @ ou se9a! o valor da <ora de trabalho @ permite elevar #onsideravelmente o lu#ro do #apital1 Este alto n>vel de desenvolvimento t?#ni#o atraiu Ks <4bri#as um nJmero #ada ve( maior de espe#ialistasL en*enheiros! %u>mi#os! <>si#os! #ientistas #ompetentes <ormados nas universidades e nos laborat2rios! indispens4veis para dominar as opera:es t?#ni#as #ompleDas e melhor4@las #onstantemente atrav?s de novas des#obertas #ient><i#as1 7ob a direo destes espe#ialistas trabalham t?#ni#os e oper4rios %uali<i#ados1 A or*ani(ao t?#ni#a a#arreta assim uma #olaborao estreita entre di<erentes #amadas de trabalhadoresL um pe%ueno nJmero de espe#ialistas #om <ormao universit4ria! um maior nJmero de pro<issionais %uali<i#ados e de oper4rios espe#iali(ados! e uma *rande massa de oper4rios no %uali<i#ados! %ue e<etuam tare<as manuais1 7o ne#ess4rios os es<oros #ombinados de todos para <a(er mover as m4%uinas e para produ(ir as mer#adorias1 A or*ani(ao #omer#ial deve asse*urar a venda da produo1 Estuda os mer#ados e os preosA o#upa@se da publi#idadeA <orma a*entes %ue iro in#rementar as vendas1 Rtili(a o Emana*ementF dito #ient><i#o para <a(er baiDar os #ustos de produo! repartindo o melhor poss>vel os homens e o materialA inventa estimulantes para ini#iar os oper4rios a
22

es<oros mais elevados e mais intensos1 Trans<orma a publi#idade numa esp?#ie de #iBn#ia! ensinada mesmo nas universidades1 Para os #apitalistas! a or*ani(ao #omer#ial e as suas t?#ni#as no so menos importantes do %ue as t?#ni#as de produoA so a arma prin#ipal na luta entre #apitalistas1 7e nos #olo#armos do ponto de vista de uma so#iedade %ue deve asse*urar a produo de bens ne#ess4rios K vida! veremos %ue isto ? um desperd>#io de talentos sem nenhuma utilidade1 -iretores e oper4rios vivem inte*rados num meio so#ialA partilham as mentalidades das respe#tivas #lasses1 7e9a %ual <or o lu*ar onde se e<etue! o trabalho assume o mesmo #ar4ter #apitalista1 P essa a sua #ara#ter>sti#a essen#ial! a sua nature(a pro<unda! apesar das di<erenas super<i#iais #onstitu>das pelas #ondi:es! melhores ou piores! em %ue ? eDer#ido1 A pr2pria nature(a do trabalho! no re*ime #apitalista! ? #onstituir uma eDtorso1 +s trabalhadores tBm de ser levados! ou pela <ora! ou pela arte mel><lua da persuaso a dar o m4Dimo das suas <oras1 + pr2prio #apital est4 su9eito a um #onstran*imento semelhante1 7e no <or #ompetitivo! se os lu#ros <orem insu<i#ientes o ne*2#io desmoronar@se@41 +s trabalhadores de<endem@se instintivamente desta opresso por meio de uma resistBn#ia #ont>nua1 7e no o <i(essem! se! voluntariamente! se deiDassem arrastar! veriam %ue Ihes seria eDtor%uido muito mais %ue a sua <ora de trabalho %uotidianaL a sua pr2pria #apa#idade <>si#a de trabalhar seria #onsumida! a sua <ora vital ver@se@ia pre#o#emente es*otada G? 94 o %ue a#onte#e ho9e em dia pelo menos at? #erto pontoH1 7eria! para eles e para a sua des#endBn#ia! a de*eneres#Bn#ia! a destruio da saJde e das <oras1 Por isso tBm de resistir1 "esmo <ora dos per>odos de #on<litos a*udos! de *reves ou de diminuio de sal4rios! #ada o<i#ina! #ada empresa ? pal#o de uma *uerra silen#iosa e permanente! de uma luta perp?tua <eita de press:es e de #ontra@o<ensivas1 &os altos e baiDos desta luta estabele#em@se determinadas normas de sal4rios! de tempo de trabalho! de #adBn#ias! %ue se situam no ponto limite entre o toler4vel e o intoler4vel Gse estas normas <orem intoler4veis! toda a produo ser4 a<etadaH1 As duas #lasses! trabalhadores e
2/

#apitalistas! embora obri*adas a labutar 9untas no %uotidiano! nem por isso deiDam de ser! pro<undamente e devido aos seus interesses #ontradit2rios! inimi*as impla#4veis %ue! %uando no se de<rontam! vivem numa esp?#ie de pa( armada1 + trabalho! em si mesmo no ? repu*nante1 P uma ne#essidade imposta ao homem pela nature(a! para obter a satis<ao das suas ne#essidades1 + homem! #omo todos os outros seres vivos! tem de utili(ar as suas <oras para obter alimento1 A nature(a dotou todos os seres de 2r*os #orporais e de <a#uldades mentais! mJs#ulos! nervos e um #?rebro! para se poderem adaptar a esta ne#essidade1 As ne#essidades e os meios de satis<a(B@las esto! nos seres vivos! harmoniosamente adaptados uns aos outros! pelo menos no de#urso normal da sua vida1 + trabalho! ou se9a! esta utili(ao normal dos membros e das #apa#idades mentais! ? um impulso normal tanto do homem #omo do animal1 7em dJvida %ue h4 um #omponente de obri*ao na ne#essidade de pro#urar alimentos e um abri*o1 A utili(ao livre e espontOnea dos mJs#ulos e dos nervos! ao sabor dos #apri#hos do trabalho e do re#reio! situa@se na pr2pria essBn#ia da nature(a humana1 + #onstran*imento imposto ao homem pela satis<ao das suas ne#essidades obri*a@o a um trabalho re*ular! ao re#al#amento do impulso do momento! a utili(ao das suas <oras! a um #ontrole poderoso e ass>duo1 "as deste autodom>nio! por ne#ess4rio %ue se9a para a sua pr2pria preservao! para a da <am>lia e da #omunidade! o homem eDtrai a satis<ao de ver ven#idos os obst4#ulos eDistentes em si mesmo ou no mundo %ue o #er#a! e ad%uire o sentimento or*ulhoso de ser #apa( de atin*ir os <ins %ue se propCs1 + h4bito do trabalho re*ular <iDou@se assim pelo seu #ar4ter so#ial! pelos usos e #ostumes da <am>lia! da tribo ou da aldeiaA trans<ormou@se numa se*unda nature(a! num modo de vida natural! numa unidade harmoniosa de <oras e de ne#essidades! de tendBn#ias naturais e de deveres1 + #amponBs! por eDemplo! durante uma vida de trabalho! muito dura ou tran%Nila! trans<orma a nature(a %ue o rodeia num lu*ar onde se sente se*uro1 -o mesmo modo para todos os povos! #ada um #om os seus traos espe#><i#os! o modo de produo artesanal
20

permitiu ao arteso utili(ar ale*remente as suas #apa#idades e a sua ima*inao para <abri#ar #oisas Jteis e simultaneamente belas e boas1 Tudo isto <oi destru>do %uando o #apital se trans<ormou no senhor do trabalho1 3om a produo para o mer#ado! para a venda! os bens trans<ormam@se em mer#adorias %ue! al?m da utilidade %ue assumem para o #omprador! possuem um valor de tro#a %ue de al*um modo #orresponde ao trabalho reali(ado para produ(i@las1 Este valor de tro#a determina o dinheiro %ue rende a venda1 +utrora um oper4rio %ue trabalhasse um tempo ra(o4vel @ salvo nos #asos eD#ep#ionais em %ue se podia eDi*ir dele um es<oro violento @ podia produ(ir o su<i#iente para viver1 "as o lu#ro #apitalista ? #onstitu>do pre#isamente por a%uilo %ue o oper4rio produ( para al?m do %ue ne#essita para viver1 ]uanto maior <or o valor da%uilo %ue produ( e %uanto menor <or o valor da%uilo %ue #onsome! mais importante ser4 o mais@valor #apturado pelo #apital1 -ai %ue as ne#essidades vitais do oper4rio se9am redu(idas! %ue o seu n>vel de vida se9a baiDado o mais poss>vel! %ue o tempo de trabalho se9a aumentado! %ue as #adBn#ias se9am a#eleradas1 + trabalho perde totalmente o anti*o #ar4ter de utili(ao a*rad4vel do #orpo e dos membros1 Trans<orma@se numa #alamidade e numa de*radao1 P este o seu verdadeiro #ar4ter! se9am %uais <orem as disposi:es introdu(idas pelas leis so#iais e pela ao sindi#al! ambas de#orrentes da resistBn#ia desesperada dos trabalhadores <a#e a uma de*radao insuport4vel1 "as tudo %uanto podem esperar desse lado ? #onse*uir <a(er passar o #apitalismo do est4dio do absurdo poder total ao da eDplorao normal1 "esmo neste Jltimo #aso! o trabalho! sob um re*ime #apitalista! #onservar4 sempre o seu #ar4ter intr>nse#o de servido penosa e desumana1 Para no morrerem de <ome! os trabalhadores so obri*ados a pCr as suas <oras K disposio de uma direo %ue Ihes ? estranha! para lu#ros %ue Ihes so estranhos! num <abri#ar desinteressante de #oisas desinteressantes ou de m4 %ualidade1 'orados a dar o m4Dimo %ue o #orpo es*otado pode dar! os trabalhadores *astam@se antes do tempo1 E#onomistas i*norantes! %ue no #onhe#em a
28

verdadeira nature(a do #apitalismo! s2 enDer*am a pro<unda averso dos oper4rios pelo seu trabalho! e #on#luem da> %ue o trabalho produtivo! pela sua pr2pria nature(a! ? repu*nante para o homem e deve! portanto ser imposto! a bem ou a mal! K humanidade! atrav?s dos mais severos #onstran*imentos1 Evidentemente! este #ar4ter do trabalho nem sempre ? #ons#ientemente per#ebido pelos trabalhadores1 Por ve(es! reapare#e i*ualmente o #ar4ter primitivo do trabalho! esse impulso instintivo para a ao *eradora de satis<ao1 Em parti#ular! 9ovens trabalhadores! i*norantes da nature(a do #apitalismo! ambi#ionando mostrar as suas #apa#idades! impa#ientes por se verem re#onhe#idos #omo oper4rios plenamente %uali<i#ados! sentem em si uma esp?#ie de <ora de trabalho ines*ot4vel1 + #apitalismo tem m?todos 9udi#iosos para eDplorar esta disposio1 72 mais tarde %uando sur*em! #ada ve( maiores! as preo#upa:es e as obri*a:es <amiliares! ? %ue o oper4rio se vai sentir apanhado entre os #onstran*imentos e os limites das suas <oras! a#orrentado por ineDor4veis obst4#ulos de %ue no #onse*ue libertar@se1 Por <im! sente as <oras <u*irem@lhe numa idade em %ue o homem da bur*uesia est4 no apo*eu da sua <ora e da sua maturidade1 Tem ento de suportar a eDploraro #om uma resi*nao silen#iosa temendo ser posto de parte! #omo uma <erramenta usada1 Por muito mau e #onden4vel %ue possa ser o trabalho em re*ime #apitalista! a <alta de trabalho ? ainda muito pior1 3omo %ual%uer mer#adoria! a <ora de trabalho Ks ve(es no en#ontra #omprador1 A liberdade problem4ti#a! deiDada ao trabalhador! de es#olher o seu patro! vai de par #om a liberdade %ue o #apitalista tem de #ontratar ou despedir os seus oper4rios1 + desenvolvimento #ont>nuo do #apitalismo! a #riao de novas empresas! o de#l>nio e a <alBn#ia das mais anti*as dispersam permanentemente os trabalhadoresL a%ui! reJnem@se *randes massas de trabalhadores! a#ol4 se despedem1 &o <undo! devem #onsiderar@se muito <eli(es %uando so autori(ados a deiDarem@ se eDplorar1 -o@se ento #onta de %ue esto K mer#B do #apitalismo1 72 #om o #onsentimento dos patr:es tBm a#esso Ks

2;

m4%uinas! essas m4%uinas %ue esperam por eles para poderem <un#ionar1 + desempre*o ? o pior <la*elo da #lasse oper4ria1 P inerente ao #apitalismo1 P uma #alamidade %ue ressur*e sempre1 A#ompanha as #rises e as depress:es peri2di#as %ue! durante todo o dom>nio do #apitalismo! destroaram a so#iedade a intervalos re*ulares! e %ue so uma #onse%NBn#ia da anar%uia da produo #apitalista1 3ada #apitalista! en%uanto senhor independente da sua empresa! ? livre para diri*i@la #omo muito bem entende! para produ(ir o %ue Ihe pare#e lu#rativo! ou para <e#har a <4bri#a %uando os lu#ros diminuem1 Em oposio K or*ani(ao minu#iosa %ue reina no interior da <4bri#a! h4 uma <alta absoluta de or*ani(ao da produo so#ial *lobal1 + r4pido #res#imento do #apital! resultado da a#umulao dos lu#ros! a ne#essidade de en#ontrar lu#ros tamb?m para este novo #apital #ondu(em a um aumento r4pido da produo1 Esta inunda assim o mer#ado #om produtos invend4veis1 -epois vem a %ueda! %ue no s2 redu( os lu#ros e destr2i o #apital sup?r<luo! #omo ainda eDpulsa das <4bri#as eD?r#itos de trabalhadores! abandonando@os uni#amente aos seus re#ursos! ou a uma #aridade irris2ria1 &essa altura os sal4rios diminuem! as *reves so ine<i#a(es! a massa de desempre*ados pesa muito nas #ondi:es de trabalho1 + %ue se *anhou #om duras batalhas num momento de prosperidade ? muitas ve(es perdido na #rise1 + desempre*o sempre <oi o prin#ipal obst4#ulo ao aumento #ontinuo do n>vel de vida da #lasse oper4ria1 Al*uns e#onomistas a<irmaram %ue o desenvolvimento moderno da *rande indJstria <aria desapare#er esta alternOn#ia perni#iosa de #rise e prosperidade1 Esperavam %ue os trustes e os #art?is! monopoli(ando! #omo <a(em vastos setores da indJstria! trouDessem um pou#o de ordem e de or*ani(ao K anar%uia da produo e redu(issem as irre*ularidades desta1 &o tomavam em #onta o <ato de a #orrida aos lu#ros #ontinuar! #ondu(indo os *rupos or*ani(ados a uma #ompetio ainda mais renhida1 A in#apa#idade do #apitalismo moderno para ven#er a sua pr2pria anar%uia mani<estou@se #laramente na
2

altura da #rise mundial de 15/01 -urante lon*os anos! pare#eu %ue a produo se havia de<initivamente desmantelado1 Em todo o mundo! milh:es de oper4rios! de #amponeses! e mesmo de intele#tuais viram@se redu(idos a viver de so#orros %ue os *overnos eram obri*ados a prestar@lhesL a #rise da atual *uerra de#orre diretamente desta #rise da produo1 Esta #rise orientou os holo<otes da hist2ria para o verdadeiro #ar4ter do #apitalismo e para a impossibilidade de <a(B@lo durar1 Para milh:es de pessoas era 94 imposs>vel obter o estritamente ne#ess4rio1 .avia milh:es de oper4rios em plena posse das suas <oras %ue s2 pro#uravam trabalhoA havia milh:es de m4%uinas! em milhares de <4bri#as! K espera de serem postas a <un#ionar para produ(irem mer#adorias em abundOn#ia1 "as isso no era permitido1 + direito de propriedade #apitalista sobre os meios de produo er*uia@se entre os oper4rios e as m4%uinas1 Este direito de propriedade! de<endido se ne#ess4rio pelas <oras da pol>#ia e do Estado! impedia os oper4rios de to#arem nas m4%uinas e de produ(irem a%uilo de %ue a so#iedade e eles pr2prios ne#essitavam para viver1 As m4%uinas en<erru9ar@se@iam paradas! os trabalhadores passariam a va*uear deso#upados e a a*Nentar a sua mis?ria1 Por %uBQ Por%ue o #apitalismo ? in#apa( de pCr em mar#ha as enormes #apa#idades t?#ni#as e produtivas da humanidade para o seu verdadeiro ob9etivoL a satis<ao das ne#essidades da so#iedade1 &o h4 dJvida %ue o #apitalismo tenta atualmente ini#iar uma esp?#ie de or*ani(ao e de plani<i#ao da produo1 A sua insa#i4vel sede de lu#ros no pode ser satis<eita dentro dos seus limites tradi#ionais1 P levado a estender@se a todo o mundo! a apropriar@se de todas as ri%ue(as! a abrir mer#ados e a sub9u*ar as popula:es dos outros #ontinentes1 +s *rupos #apitalistas tBm de! K #usta de uma #ompetio sem piedade! pro#urar #on%uistar ou #onservar as partes mais ri#as do mundo1 A #lasse #apitalista de In*laterra! de 'rana! da .olanda obtinha lu#ros <4#eis eDplorando ri#as #olCnias! #on%uistadas durante *uerras passadas1 &a mesma altura! o #apitalismo alemo podia apenas #ontar #om a sua pr2pria
2=

ener*ia! #om as suas #apa#idades e! a despeito do seu desenvolvimento r4pido! s2 lutando pelo dom>nio do mundo! s2 preparando@se para a *uerra mundial! poderia obter a sua parte! 94 %ue #he*ara demasiado tarde K partilha do mundo #olonial1 Tinha de ser ele o a*ressor! e os outros os ^a*redidos_1 'oi assim o primeiro a pCr em ao e a or*ani(ar todas as <oras da so#iedade #om vista a atin*ir este ob9etivo! e os outros tiveram %ue se*uir o seu eDemplo1 &esta luta pela vida entre *randes potBn#ias #apitalistas! a ine<i#4#ia do #apitalismo privado no podia ser tolerada por muito mais tempo1 + desempre*o sur*ia #omo um desperd>#io! no s2 estJpido #omo #riminoso de <oras produtivas #u9a ne#essidade era absolutamente vital1 Era ne#ess4ria uma or*ani(ao estrita e minu#iosa para assumir o pleno empre*o de todas as <oras de trabalho e do poten#ial de luta da nao1 + #ar4ter insustent4vel do #apitalismo revelava@se a partir desse momento sob um aspeto muito di<erente! mas i*ualmente ameaador1 + desempre*o trans<ormava@se no seu #ontr4rio! o trabalho obri*at2rio1 Trabalho <orado! o desses #ombates nas <ronteiras em %ue milh:es de homens 9ovens e <ortes! dotados dos meios de destruio mais aper<eioados! se mutilam! se matam uns aos outros! se eDterminam! se suprimem mutuamente para o dom>nio mundial dos seus pat:es #apitalistas1 Trabalho <orado! o %ue ? eDe#utado nas <4bri#as por todo o resto da populao! in#luindo mulheres e #rianas! %ue tem de produ(ir ininterruptamente #ada ve( mais instrumentos de morte! ao passo %ue a produo do ne#ess4rio vital se limita estritamente ao m>nimo1 A rare<ao de tudo o %ue ? ne#ess4rio K vida! a penJria! o re*resso K barb4rie mais miser4vel e mais atro(! eis a #onse%NBn#ia do eDtremo desenvolvimento da #iBn#ia e da t?#ni#a! eis o <ruto *lorioso do pensamento e do trabalho de tantas *era:es` E por %uBQ Por%ue! apesar de todos os dis#ursos en*anadores sobre a #omunidade e a <raternidade! o #apitalismo or*ani(ado tamb?m ? #ompletamente in#apa( de <a(er <un#ionar as ri#as <oras produtivas da humanidade para a%uilo %ue ? o seu verdadeiro ob9etivo! no <a( seno utili(4@las #omo meios de destruio1
25

A #lasse oper4ria vB@se assim <a#e K ne#essidade de tomar ela pr2pria em mos a produo1 + dom>nio sobre as m4%uinas! sobre os meios de produo! tem de ser retirado das mos indi*nas dos %ue dele <a(em tal uso1 P a #ausa #omum de todos os produtores! de todos os %ue asse*uram o trabalho produtivo na so#iedadeL os oper4rios! os t?#ni#os! os #amponeses1 "as so as prin#ipais e eternas vitimas do sistema #apitalista %ue! al?m disso! #onstitui a maioria da populao ! os oper4rios! %ue #abe a tare<a de se libertarem a si pr2prios e ao mesmo tempo a humanidade em *eral! deste <la*elo1 TBm %ue se apropriar dos meios de produo1 Tem de se trans<ormar em donos das <4bri#as! em donos do seu pr2prio trabalho e de #ondu(i@lo se*undo a sua pr2pria vontade1 &esse momento as m4%uinas reassumiro o seu verdadeiro destinoL a produo em abundOn#ia dos bens destinados a satis<a(er as ne#essidades da vida de todos1 P esta a tare<a dos trabalhadores no per>odo %ue se ini#ia1 P esta a Jni#a via para a liberdadeA ? a revoluo para %ue se en#aminhe a so#iedade! revoluo %ue ir4 subverter totalmente o #ar4ter da produoA na base desta iro estar novos prin#>pios1 E! desde lo*o! por%ue a eDplorao ter4 #essado1 + produto do trabalho #omum perten#er4 aos %ue tiverem parti#ipado na obra #omum1 $4 no haver4 mais@valor para o #apital! nem apropriao de uma parte do produto so#ial por parasitas #apitalistas1 "ais importante %ue o <im da apropriao de uma parte do produto so#ial ser4 o <im do dom>nio do #apital sobre a produo1 A partir do momento em %ue os oper4rios se9am donos das <4bri#as! os patr:es perdero a possibilidade de deiDar paradas as m4%uinas! essas ri%ue(as da humanidade! esses produtos pre#iosos dos es<oros intele#tuais e manuais de tantas *era:es de trabalhadores e de investi*adores1 3om os #apitalistas! desapare#er4 o poder de impor a produo de ob9etos sup?r<luos! de produtos de luDo ou de mer#adorias ordin4rias1 ]uando os oper4rios tiverem o #ontrole das m4%uinas! servir@se@o delas para produ(ir tudo o %ue ? ne#ess4rio a vida da so#iedade1
/0

Isto s2 ser4 poss>vel rea*rupando todas as <4bri#as! membros separados de um mesmo #orpo! num sistema de produo bem or*ani(ado1 +s #ontatos %ue! no #apitalismo! so resultado <ortuito do mer#ado e de uma #ompetio #e*a! dependente da o<erta e da pro#ura! passaro ento a ser ob9eto de uma plani<i#ao #ons#iente1 Em ve( das tentativas de or*ani(ao imper<eitas e par#iais do #apitalismo moderno! #u9o resultado ? tornar mais <ero(es as lutas e as destrui:es! ir@ se@4 desenvolver uma or*ani(ao per<eita da produo! %ue se alar*ar4 num sistema de #olaborao K es#ala mundial! por%ue as #lasses dos produtores no podero entrar em #ompetio! mas to somente #olaborar1 Estas trBs #ara#ter>sti#as da nova produo de<inem um mundo novo1 + <im do lu#ro #apitalista! o <im do subempre*o dos homens e das m4%uinas! a re*ulao #ons#iente e ade%uada da produo e o aumento desta produo *raas a uma or*ani(ao e<i#iente daro a #ada trabalhador uma maior %uantidade de bens em tro#a de um trabalho menor1 Rma nova via se abre a*ora para um desenvolvimento muito mais vasto da produtividade1 Pela apli#ao de todos os pro*ressos t?#ni#os! a produo aumentar4 de tal modo %ue a abundOn#ia para todos se <ar4 a#ompanhar do desapare#imento de todo o trabalho penoso1

/1

/2

A +ei e a "ropriedade Tal trans<ormao do sistema de trabalho impli#a uma trans<ormao do -ireito1 &o se trata! evidentemente! de <a(er votar novas leis no parlamento e pelo 3on*resso1 Estas trans<orma:es atin*em as pr2prias bases da so#iedade! todos os seus #ostumes e as suas pr4ti#as! muito al?m das modi<i#a:es provis2rias %ue resultam dos atos parlamentares1 Esta trans<ormao reporta@se Ks leis b4si#as de toda a so#iedade e no apenas de um determinado pa>s! por%ue se <undamentam nas #onvi#:es dos homens sobre o -ireito e a $ustia1 As leis no so imut4veis1 As #lasses dominantes sempre tentaram preservar o -ireito eDistente! pro#lamando %ue se baseia na nature(a! %ue se <undamenta nos direitos eternos do homem! ou %ue ? #onsa*rado pela reli*io1 Tudo isto tem #omo ob9etivo Jni#o #onsolidar os seus privil?*ios e votar as #lasses eDploradas a uma es#ravido perp?tua1 &a hist2ria! pelo #ontr4rio! ? bem evidente %ue as leis se modi<i#am in#essantemente! se*undo as #on#ep:es do bem e do mal %ue! tamb?m elas se vo modi<i#ando1 + sentido do bem e do mal! a #ons#iBn#ia da 9ustia! no so #oisas a#identais no homem1 Tudo isto se desenvolve! irresistivelmente e naturalmente! a partir da sua eDperiBn#ia! a partir das #ondi:es <undamentais da sua vida1 A so#iedade tem de viver! e por isso as rela:es entre os homens devem ser re*uladas de maneira tal %ue a produo do ne#ess4rio vital se possa pro#essar sem entraves Ge ? este o papel da leiH1 P 9usto antes de tudo! o %ue ? bom e ne#ess4rio para viverA no s2 Jtil no momento presente! mas ne#ess4rio em *eral tanto para a vida de um Jni#o indiv>duo #omo para a de todos! #onsiderados no seu #on9unto! isto ?! #omo #omunidade! no tomando
//

uni#amente em #onsiderao os interesses pessoais ou tempor4rios! mas i*ualmente a <eli#idade duradoura de todos1 ]uando mudam as #ondi:es de vida! %uando o sistema de produo se desenvolve e assume novas <ormas! as rela:es entre os homens modi<i#am@se! e simultaneamente o sentido %ue os homens tBm do bem e do mal1 A lei tem ento de ser modi<i#ada1 Isto transpare#e #laramente nas leis %ue re*em o direito de propriedade1 &o estado ori*inal! selva*em e b4rbaro! a terra era #onsiderada #omo perten#endo a uma tribo %ue nela vivia! #aava ou apas#entava *ado1 Para empre*ar a lin*ua*em de ho9e! pode di(er@se %ue o territ2rio era propriedade #omum da tribo! %ue o utili(ava para viver e o de<endia #ontra as outras tribos1 As armas! os utens>lios! %ue o indiv>duo podia <abri#ar #om as suas pr2prias mos! eram de #erto modo pessoais! eram a sua propriedade privada! mas no no sentido eD#lusivo! #ons#iente! %ue este termo assume para n2s! e isto devido aos laos mJtuos e poderosos %ue uniam os membros da tribo1 &o eram leis e sim usos e #ostumes %ue re*ulamentavam as rela:es mJtuas1 Esses povos primitivos e mesmo! em ?po#as mais pr2Dimas de n2s! determinadas popula:es a*r>#olas G#omo! por eDemplo! os #amponeses russos de antes de 1=;0H no podiam #on#eber a id?ia de propriedade privada de uma par#ela de terreno! tal #omo n2s no podemos #on#eber a id?ia de propriedade privada de uma determinada %uantidade de ar1 Estas re*ulamenta:es tiveram de se modi<i#ar %uando as tribos se estenderam e se <iDaram! desbastaram as <lorestas! se dispersaram em individualidades distintas Gou se9a! em <am>liasH! trabalhando #ada par#ela distinta1 "odi<i#aram@se ainda mais %uando o artesanato se separou da a*ri#ultura! %uando o trabalho o#asional de todos passou a ser o trabalho permanente de al*uns! %uando os produtos se trans<ormaram em mer#adorias destinadas K venda! %uando se estabele#eu um #om?r#io re*ular! %uando os produtos passaram a ser #onsumidos por outros %ue no os produtores1 Era! #ontudo! natural %ue o #amponBs! %ue havia trabalhado uma par#ela de terra! %ue a havia melhorado! %ue tinha labutado ele pr2prio!
/0

sem re#orrer a outras pessoas! dispusesse livremente da terra e dos utens>lios! %ue o produto da terra lhe perten#esse! %ue a terra e a produo %ue dela eDtra>a #ontinuassem a ser propriedade sua1 Todavia! na Idade "?dia! <oram <eitas restri:es a estas re*ulamenta:esL assumiram a <orma de obri*a:es <eudais! tornadas ne#ess4rias para asse*urar a de<esa das terras1 Por outro lado! era natural %ue o arteso! Jni#o a mane9ar os seus utens>lios! deles dispusesse em eD#lusivo! tal #omo dos ob9etos %ue <abri#avaL #ontinuava a ser o Jni#o propriet4rio deles1 A propriedade privada passou deste modo a ser a lei <undamental de uma so#iedade baseada em unidades de trabalho de pe%uena dimenso1 7em %ue tenha sido eDpressamente <ormulado! isto <oi sentido #omo um direito ne#ess4rioL %uem utili(asse eD#lusivamente os utens>lios! a terra! um produto! devia ser dono deles! e dispor deles livremente1 A propriedade privada dos meios de produo ? pr2pria do pe%ueno #om?r#io! ? o seu #omplemento 9ur>di#o ne#ess4rio1 &ada deste ponto de vista se modi<i#ou %uando o #apitalismo se trans<ormou em senhor da indJstria1 ]uando muito! estes prin#>pios <oram eDpressos! #om uma #lare(a ainda maior! pela Revoluo 'ran#esa %ue! em pleno #onhe#imento de #ausa! pro#lamou a liberdade! a i*ualdade e a propriedade #omo direitos <undamentais do #idado1 E era nem mais nem menos %ue a propriedade privada dos meios de produo %ue vemos mani<estar@se %uando! em ve( de al*uns aprendi(es! o mestre de o<>#io re#rutava servos! em nJmero #ada ve( maior! para o auDiliarem no seu trabalho! a %uem <orne#ia utens>lios %ue #ontinuavam a ser propriedade sua! e %ue <abri#avam! para ele! produtos destinados K venda1 Por interm?dio da eDplorao da <ora de trabalho dos oper4rios! as <4bri#as e as m4%uinas! propriedade privada do #apitalista! trans<ormaram@se em <onte de uma a#umulao! imensa e sempre #res#ente de #apital1 A propriedade privada desempenha assim uma nova <uno na so#iedade1 En%uanto propriedade #apitalista! *erou o poder e uma ri%ue(a #ada ve( maior a uma nova #lasse diri*enteL os
/8

#apitalistasA permite@lhes desenvolver poderosamente a produtividade do trabalho e estender o seu dom>nio sobre a terra inteira1 Esta instituio 9ur>di#a! apesar da de*radao e da mis?ria dos trabalhadores eDplorados! sur*iu assim #omo uma instituio ben?<i#a e mesmo ne#ess4ria! vei#ulando a promessa de um pro*resso ilimitado da so#iedade1 Pou#o a pou#o! este desenvolvimento provo#ou trans<orma:es no #ar4ter interno do sistema so#ial1 A <uno da propriedade privada modi<i#ou@se de novo1 3om as so#iedades por a:es! #indiu@se o duplo #ar4ter do propriet4rio #apitalista Gdiri*ir a produo e meter ao bolso o mais@valorH1 +utrora intimamente li*ados! o trabalho e a propriedade esto presentemente separados1 +s propriet4rios so! ho9e! a#ionistas %ue vivem <ora do pro#esso de produo! %ue pre*uiam nas suas lon*>n%uas #asas de #ampo e %ue! por ve(es! 9o*am na bolsa1 Rm a#ionista no tem li*a:es diretas #om o trabalho1 A sua propriedade nada tem a ver #om as <erramentas de %ue se serviria para trabalhar1 A sua propriedade #onsiste simplesmente em bo#ados de papel! em partes nas empresas! %ue ele nem se%uer sabe onde <un#ionam1 A sua <uno na so#iedade ? de parasita1 A sua propriedade no si*ni<i#a %ue ele #omande e diri9a as m4%uinas G? tare<a uni#amente do diretorH! simplesmente! ele pode re#lamar uma determinada %uantia de dinheiro sem ter %ue trabalhar para obtB@lo1 A propriedade da%uilo %ue tem em mos! as suas a:es! so #erti<i#ados %ue indi#am os seus direitos *arantidos pela lei! pelo *overno! pela 9ustia! pela pol>ti#a de parti#ipar nos lu#ros1 T>tulos de #o@parti#ipao nesta *rande 7o#iedade para a EDplorao do "undo! eis o %ue ? ho9e o #apitalismo1 + trabalho nas <4bri#as ? #ompletamente distinto das atividades a#ionistas1 + diretor e os %uadros todo o dia tBm de diri*ir! #orrer por todo lado! pensar em tudoA os oper4rios trabalham e pensam de manh K noite! pressionados! maltratados1 3ada um tem de se es<orar por dar o m4Dimo! por produ(ir o mais poss>vel1 "as o produto do trabalho #omum no ? para os %ue o <orne#eram1 +utrora! os bur*ueses eram despo9ados pelos salteadores de estradas1 .o9e! pessoas
/;

inteiramente estranhas K produo vBm! <a(endo valer os seus pap?is #omo detentores de a:es devidamente re*istradas apoderar@se da maior parte do produto1 &em se%uer tBm de <a(er o uso da violBn#ia! no tBm %ue meDer uma palhaL a parte %ue lhes #abe ? automati#amente depositada na sua #onta ban#4ria1 ]uanto K%ueles %ue! em #on9unto! <orne#eram o trabalho! s2 lhes ? deiDado um soldo de mis?ria ou um sal4rio modesto1 Tudo o resto se trans<orma em dividendo levado pelos a#ionistas1 7er4 lou#uraQ P a nova <uno da propriedade privada dos meios de produo1 P simplesmente o %ue d4! na pr4ti#a! a herana da velha lei! apli#ada Ks novas <ormas de trabalho a %ue 94 no est4 de modo nenhum adaptada1 Pode assim ver@se #omo! devido K modi<i#ao *radual das <ormas de produo! a <uno so#ial instituio 9ur>di#a se trans<orma no oposto da%uilo %ue era ini#ialmente1 A propriedade privada %ue! ori*inalmente! era um meio de dar a #ada um a possibilidade de desempenhar um trabalho produtivo! trans<ormou@se num meio de privar os trabalhadores da livre utili(ao dos instrumentos de produo1 En%uanto %ue! ori*inalmente! esta propriedade *arantia ao produtor a possibilidade de dispor do <ruto do seu trabalho! trans<ormou@se no meio pelo %ual os trabalhadores so desapossados deste <ruto por uma #lasse de parasitas inJteis1 3omo ? poss>vel %ue leis to obsoletas #ontinuem a dominar a so#iedadeQ Para #omear! so numerosos os %ue ainda a elas se a*arram! por%ue pensam %ue elas *arantem a pe%uena propriedade e a vida das #lasses m?dias e de todos os Epe%uenosF #amponeses! artesos independentesA mas no vBm %ue! na realidade! so <re%Nentemente v>timas da usura e do #apital ban#4rio! %ue os tem na mo por interm?dio dos t>tulos de propriedade! devidamente hipote#ados1 ]uando di(emL Esou dono de mim mesmoF! %uerem di(erL Eno tenho %ue obede#er a um estranhoF1 7o totalmente in#apa(es de ima*inar uma #omunidade no trabalho! ou se9a! um *rupo onde i*uais #olaborariam numa mesma tare<a1 "as! e muito mais %ue isso! se tais leis subsistem ?! sobretudo! por%ue o poder do Estado!

#om a sua <ora poli#ial e militar! as imp:em! no interesse da #lasse dominanteL os #apitalistas1 &a #lasse oper4ria! a #ons#iBn#ia desta #ontradio #omea a mani<estar@se! sob a <orma de no:es novas de -ireito e de $ustia1 A trans<ormao do pe%ueno #om?r#io em *randes empresas <a( #om %ue o direito anti*o se tenha tornado ne<asto e %ue tenha sentido #omo tal1 Ele er*ue@se #ontra a re*ra evidente %ue os %ue <orne#em o trabalho e utili(am os instrumentos de trabalho devem dispor deles para eDe#utar e ordenar o trabalho da melhor maneira poss>vel1 A pe%uena <erramenta e o pedao de terra podiam ser utili(ados e trabalhados por uma Jni#a pessoa e a <am>lia1 +s %ue deles dispunham deste modo eram os seus propriet4rios1 As *randes m4%uinas! as <4bri#as! as *randes empresas s2 podem ser utili(adas por um #orpo or*ani(ado de trabalhadores! por uma #omunidade de <oras em #olaborao1 Por isso este #orpo! esta #omunidade! ter4 de dispor delas para or*ani(ar o trabalho se*undo a vontade #omum dos seus #omponentes1 Esta propriedade #omum no si*ni<i#a propriedade no sentido anti*o da palavra! %uer di(er! o direito de us4@la ou desperdiar se*undo a sua pr2pria vontade1 3ada empresa no ? mais %ue uma parte do aparelho produtivo total da so#iedadeA por isso! o direito de %ual%uer or*anismo! ou %ual%uer #oletividade de produtores dever4 estar limitado pelo direito superior da so#iedade! e tem de ser #onsiderado e posto em pr4ti#a atrav?s de li*a:es re*ulares #om todos os outros1 A propriedade #omum no deve ser #on<undida #om propriedade pJbli#a1 &a propriedade pJbli#a! muitas ve(es de<endida por eminentes re<ormadores so#iais! o Estado ou outro 2r*o pol>ti#o ? o dono da produo1 +s oper4rios no so donos do seu trabalho! so diri*idos por <un#ion4rios do Estado %ue or*ani(am e diri*em a produo1 Independentemente! das #ondi:es de trabalho ou do <ato dos oper4rios serem ou no tratados de maneira humana e #om muita #onsiderao! o <ato <undamental #ontinua a ser esteL no so os oper4rios! %ue so os produtores! mas sim os %uadros do Estado! %ue disp:em dos meios de produo! disp:em do
/=

produto! diri*em todo o pro#esso de produo e de#idem %ual a parte da produo %ue ir4 ser reservada para as inova:es! para a substituio do material! para os melhoramentos e para as despesas so#iaisA so! portanto eles %ue de#idem %ue parte do produto so#ial deve #aber aos trabalhadores e %ue parte ir4 *uardar para si1 +s oper4rios re#ebem! portanto! um sal4rio! uma parte do produto! determinado pelos diri*entes1 7ob o re*ime de propriedade pJbli#a dos meios de produo! os trabalhadores so ainda dominados e eDplorados por uma #lasse dominante1 A propriedade pJbli#a ? o pro*rama bur*uBs de uma <orma moderna e dis<arada de #apitalismo1 A propriedade #omum dos produtores dever4 ser o Jni#o ob9etivo da #lasse oper4ria1 Rma revoluo no sistema de produo est4! portanto! estreitamente li*ada a uma revoluo no dom>nio do -ireito1 Baseia@se numa mutao das #on#ep:es mais pro<undas do -ireito e da $ustia1 3ada sistema de produo ? a apli#ao de uma determinada t?#ni#a #ombinada #om um determinado -ireito %ue re*e as rela:es entre os homens no seu trabalho! %ue <iDa os direitos e deveres destes1 + n>vel t?#ni#o da pe%uena <erramenta! asso#iado K propriedade privada! impli#a uma so#iedade de pe%uenos produtores livres <a(endo@se livremente #on#orrBn#ia1 + n>vel t?#ni#o das m4%uinas #ompleDas! asso#iado ao re*ime da propriedade privada! #orresponde ao #apitalismo1 A t?#ni#a das m4%uinas #ompleDas! asso#iada K propriedade #omum! impli#a uma #olaborao livre entre todos os homens1 + #apitalismo no passa de um sistema interm?dio! de uma <orma de transio! resultante da apli#ao do -ireito anti*o a t?#ni#as novas1 + desenvolvimento das t?#ni#as aumentou enormemente o poder do homemA a lei %ue vinha do passado e %ue re*ulamentava a utili(ao destas <oras t?#ni#as manteve@se %uase inalterada1 &o espanta por isso %ue ela se tenha mostrado to inade%uada e a so#iedade tenha #a>do numa tal desordem1 P este o sentido pro<undo da atual #rise mundialL a humanidade des#urou pura e simplesmente a adaptao a tempo

/5

das suas velhas leis ao novo poder das t?#ni#as1 E ? por isso %ue tem presentemente de so<rer tantas ru>nas e destrui:es1 A t?#ni#a ? um dado da ?po#a1 + seu desenvolvimento r4pido ? #om toda a evidBn#ia obra do homem! o #ulminar normal da re<leDo sobre o trabalho! da eDperiBn#ia e da eDperimentao! de es<oros e de #ompetio1 "as uma ve( ad%uirida! a apli#ao de uma t?#ni#a ? autom4ti#a! independente da nossa livre es#olha! imposta #omo uma <ora inata da nature(a1 &o podemos voltar a atr4s! #omo dese9aram os poetas! e voltar a utili(ar os pe%uenos utens>lios dos nossos antepassados1 Al?m disso! o -ireito deve ser <iDado pelo homem em plena #ons#iBn#ia1 Tal #omo est4 estabele#ido! o -ireito determina! em relao aos homens e ao e%uipamento t?#ni#o! a liberdade ou a su9eio desses homens1 ]uando a lei eDistente se trans<orma num meio de eDplorao e de opresso! na se%NBn#ia do desenvolvimento silen#ioso da t?#ni#a! passa a ser ob9eto de #on<lito entre as #lasses so#iais! os eDploradores e os eDplorados1 En%uanto a #lasse eDplorada admitir respeitosamente %ue a lei atual ? o -ireito e a $ustia personi<i#ados! a sua eDplorao #ontinuar4 a ser le*al e in#ontestada1 "as as massas tomam pro*ressivamente #ons#iBn#ia da sua eDploraoA sur*em ento novas #on#ep:es do -ireito1 a medida %ue se desenvolve o sentimento de %ue a lei eDistente ? #ontr4ria K 9ustia! amplia@se a vontade de trans<ormar e de <a(er das novas #on#ep:es de -ireito e de $ustia a lei da so#iedade1 Isto si*ni<i#a %ue o sentimento de laborar no erro no ? su<i#iente1 72 %uando este sentimento se trans<ormar numa #onvi#o #lara e pro<unda para *randes massas de trabalhadores! %uando tiver penetrado todo o seu ser! #omuni#ando@lhes uma <irme determinao e um entusiasmo ardente ? %ue podero 9orrar as <oras ne#ess4rias para a trans<ormao radi#al das estruturas so#iais1 "as isto no passar4 ainda de uma #ondio preliminar1 7er4 ne#ess4ria uma luta lon*a e penosa para ven#er a resistBn#ia da #lasse #apitalista! %ue de<ender4 o seu poder at? ao Jltimo eDtremo e

00

#om todos os re#ursos da sua <oraA uma tal luta imp:e@se para estabele#er uma ordem so#ial nova1

01

02

A Organi,a !o no +ocal de $rabalho A id?ia de propriedade #omum dos meios de produo ameaa a instalar@se no esp>rito dos trabalhadores1 6o*o %ue tomarem #ons#iBn#ia de %ue a ordem nova! de %ue o seu pr2prio dom>nio sobre o trabalho ? uma %uesto de ne#essidade e de 9ustia! todos os seus pensamentos e Atos se diri*iro no sentido da sua reali(ao1 Eles sabem %ue isso no se #onse*ue num dia1 7er4 inevit4vel um lon*o per>odo de luta1 Para ven#er a resistBn#ia obstinada das #lasses diri*entes! os trabalhadores tero %ue desenvolver todos os seus es<oros! at? aos mais eDtremos re#ursos1 Tero %ue utili(ar todas as suas <a#uldades! tanto as %ue relevam da inteli*Bn#ia #omo as %ue relevam da <or#a de #ar4ter! todas as suas #apa#idades de or*ani(ao! todos os seus #onhe#imentos1 Tero %ue mostrar@se #apa(es de reunir tudo %uanto puderem mobili(ar1 "as! antes de mais! tero %ue determinar #laramente o ob9etivo visado e o %ue representa a ordem nova a estabele#er1 ]uando um homem tem um trabalho a <a(er! deve #omear por #on#ebB@lo na sua mente! sob a <orma de um plano ou de um pro9eto mais ou menos #ons#iente1 Eis o %ue distin*ue as a:es dos homens dos atos puramente instintivos dos animais1 Isto tamb?m ? v4lido em prin#>pio! nas lutas #omuns! nas a:es revolu#ion4rias das #lasses so#iais1 &o inteiramente! ? evidente! por%ue h4 uma *rande parte de a:es espontOneas e no premeditadas nas eDplos:es de uma revolta apaiDonada1 +s trabalhadores em luta no so um eD?r#ito #ondu(ido por um estado@maior de #he<es #ompetentes! a*indo se*undo um plano minu#iosamente preparado1 'ormam uma massa %ue! a pou#o e pou#o! emer*e da submisso e da i*norOn#ia! %ue! a pou#o e pou#o! toma #ons#iBn#ia da eDploraro! %ue se vB obri*ada a lutar impla#avelmente por
0/

melhores #ondi:es de vida e %ue! assim! vB a sua <ora desenvolver@se *radualmente1 $orram novos sentimentos! elevam@se novos pensamentosL di(em respeito ao %ue poderia ser! ao %ue deveria ser o mundo1 A*ora! tBm em mente novos dese9os! novos ideais! novos ob9etivos %ue determinam a sua vontade e *uiam os seus atos1 Pou#o a pou#o! as perspe#tivas esboam@se mais #laramente1 A%uilo %ue ini#ialmente! no era mais %ue uma simples luta por melhores #ondi:es de trabalho! d4 ori*em a id?ias de reor*ani(ao <undamental da so#iedade1 + ideal de um mundo sem eDplorao nem opresso assediou durante *era:es a mente dos trabalhadores1 A #on#epo dos trabalhadores #omo donos dos meios de produo! devendo diri*ir! eles pr2prios! o trabalho! imp:e@se #ada ve( mais #laramente a todos1 -evemos apli#ar todos os re#ursos da nossa inteli*Bn#ia para pro#urar saber e eDpli#ar! tanto para n2s #omo para os outros! %ual ser4 esta nova or*ani(ao do trabalho1 &o podemos eDtra>@la uni#amente da nossa ima*inaoA dedu(imo@ la das #ondi:es reais e das ne#essidades do trabalho e dos trabalhadores no momento atual1 &o pode! bem entendido! ser eDposta detalhadamenteL nada #onhe#emos das #ondi:es <uturas %ue iro determinar as suas <ormas pre#isas1 Estas <ormas de<inir@se@o no esp>rito dos trabalhadores %uando eles a<rontarem essa tare<a1 -e momento! devemos #ontentar@nos #om traar uni#amente as linhas *erais! as id?ias diretri(es %ue iro orientar as a:es da #lasse oper4ria1 Estas id?ias sero #omo %ue uma estrela! #omo o ob9etive supremo para o %ual os trabalhadores lanaro permanentemente o olhar %uando! durante a luta! #onhe#erem as alternOn#ias de vit2rias e de derrotas! as se%Nen#ias de su#essos e de <ra#assos na sua auto@or*ani(ao1 Estas id?ias diretri(es devem ser tornadas mais #laras! no por minu#iosas des#ri:es de detalhe! mas essen#ialmente pela #omparao entre os prin#>pios deste mundo novo e as <ormas de or*ani(ao eDistentes %ue 94 #onhe#emos1 ]uando os oper4rios se apoderarem das <abri#as para or*ani(arem o trabalho vero levantar@se inJmeros problemas!
00

novos e espinhosos1 "as disporo tamb?m de novas <oras i*ualmente numerosas1 Rm novo sistema de produo nun#a ? uma estrutura arti<i#ial edi<i#ada uni#amente pela vontade dos homens1 Brota #omo um pro#esso irresist>vel da nature(a! #omo uma #onvulso %ue abala a so#iedade no mais pro<undo de si mesma! libertando as mais poderosas <oras e paiD:es do homem1 P o resultado de uma luta de #lasse lon*a e obstinada1 72 atrav?s deste #ombate podem nas#er e desenvolver@se as <oras ne#ess4rias para a #onstruo de um mundo novo1 ]uais sero as bases deste mundoQ 7ero as <oras so#iaisL a <raternidade e a solidariedade! a dis#iplina e o entusiasmoA sero as <oras moraisL a abne*ao e a dedi#ao K #omunidadeA sero as <oras espirituaisL o saber! a #ora*em! a perseveranaA ser4 a s2lida or*ani(ao %ue #on*re*a e en#aminha para um ob9etivo Jltimo estas <oras %ue! todas! so a #on#reti(ao da luta de #lasse1 &o se pode #ri4@las ante#ipadamente por uma ao voluntarista1 +s primeiros sintomas dessas <oras sur*iro nos trabalhadores espontaneamente! a partir da sua eDplorao #omumA desenvolver@se@o in#essantemente atrav?s das ne#essidades da luta! sob a in<luBn#ia da eDperiBn#ia! do est>mulo mJtuo! da edu#ao re#>pro#a1 &as#ero ne#essariamente! por%ue a sua eDpanso trar4 a vit2ria! ao passe %ue a sua ausBn#ia ? sinCnimo de derrota1 En%uanto estas <or#as so#iais #ontinuarem insu<i#ientemente desenvolvidas! en%uanto os novos prin#>pios no o#uparem #ompletamente o #orao e a mente dos trabalhadores! <ra#assaro as tentativas para #onstruir um mundo novo! mesmo se as lutas obtiverem um #erto su#esso1 Por%ue os homens tBm de viver! a produo tem de #ontinuar e! na sua ausBn#ia! outras <oras! de #oao! de represso e de re*resso tomaro em mos a produo1 -ever4 ento retomar@ se o #ombate! at? %ue as <oras so#iais da #lasse oper4ria atin9am um poder tal %ue possam #ondu(ir ao auto*overno! ao dom>nio total da so#iedade1 A tare<a maior ?! para os trabalhadores! a or*ani(ao da produo em novas bases1 -ever4 #omear pela or*ani(ao no interior da <4bri#a1 Tamb?m o #apitalismo possui uma
08

or*ani(ao minu#iosamente plani<i#adaA mas os prin#>pios da nova or*ani(ao sero totalmente di<erentes1 Em ambos os #asos! as bases t?#ni#as sero as mesmasL ? a dis#iplina do trabalho! imposta pelo ritmo re*ular das m4%uinas1 "as as bases so#iais! as rela:es mJtuas entre os homens sero o oposto do %ue <oram1 A #olaborao entre #amaradas! i*uais entre si! substituir4 o #omando dos patr:es e a obediBn#ia dos %ue os serviam1 + medo da <ome e do ris#o permanente de perder o trabalho ser4 substitu>do pelo sentido do dever! pela dedi#ao K #omunidade! pelos louvores ou #ensuras <eitos pelos #amaradas aos es<oros e Ks reali(a:es de #ada um e %ue a*iro #omo estimulantes1 Em ve( de serem os instrumentos passivos e as vitimas do #apital! os trabalhadores sero os donos e os or*ani(adores da produo! se*uros de si! eDaltados pelo or*ulho de #ooperarem ativamente no apare#imento de uma nova humanidade1 + 2r*o de *esto! nesta or*ani(ao da <4bri#a! ser4 #onstitu>do pela #oletividade dos trabalhadores %ue nela #olaborarem1 Reunir@se@o para dis#utir todos os problemas e tomaro as de#is:es em assembl?ia1 Assim! todos os %ue tomarem parte no trabalho parti#iparo na or*ani(ao do trabalho #omum1 Este m?todo imp:e@se naturalmente #omo evidente e normalA pare#e ser idBnti#o ao %ue ? adotado em re*ime #apitalista pelos *rupos e sindi#atos de trabalhadores %uando de#idem! pelo voto! assuntos #omuns1 "as eDistem di<erenas essen#iais1 &os sindi#atos! en#ontramos habitualmente uma diviso do trabalho entre os dele*ados e os membrosL os dele*ados preparam e enun#iam as propostas e os <iliados votam1 A <adi*a dos #orpos e a lassido dos esp>ritos obri*am os trabalhadores a dele*ar para outros a tare<a de #on#eber os pro9etos1 72 muito par#ialmente e aparentemente ? %ue se o#upam dos seus pr2prios assuntos1 &a or*ani(ao em #omum da <4bri#a devero <a(er eles pr2prios tudo ter as id?ias! elaborar os pro9etos! bem #omo tomar as de#is:es1 A dedi#ao e a emulao no se limitaro a desempenhar um papel no trabalho de #ada um! mas sero ainda mais importantes na tare<a #omum de or*ani(ar toda a produo1 Para #omear!
0;

por%ue se trata de uma obra #omum! lo*o da maior importOn#ia! %ue no podem deiDar para outros <a(erem1 7e*uidamente! por%ue est4 em relao direta #om o sistema das rela:es mJtuas no seio do seu pr2prio trabalho! %ue a todos di( respeito e em %ue todos so #ompetentes1 P por isso %ue esta tare<a deve absorver toda a sua ateno e %ue os problemas postos se devem resolver atrav?s de dis#uss:es pro<undas1 &o ? uni#amente #om o es<oro <>si#o! mas mais ainda #om o es<oro intele#tual %ue #ada um dever4 #ontribuir para a or*ani(ao *eral da produo e estes es<oros sero ob9eto da emulao e da apre#iao re#>pro#as1 A dis#usso dever4! al?m disso! apresentar um #ar4ter di<erente da%uele %ue eDiste nas asso#ia:es e nos sindi#atos sob o re*ime #apitalista! onde se veri<i#a sempre diver*Bn#ias devidas 4 eDistBn#ia de interesses pessoais! onde #ada um! no mais pro<undo da sua #ons#iBn#ia! se preo#upa antes de mais #om a sua sorte pessoal e onde as dis#uss:es tBm por <uno a9ustar e aplanar as di<erenas #om vista a uma ao #omum1 &a nova #omunidade do trabalho! pelo #ontr4rio! todos os interesses sero essen#ialmente os mesmos e todos os pensamentos sero orientados para o ob9etivo #omum da or*ani(ao! numa #ooperao e<etiva1 &as *randes <4bri#as! o nJmero de oper4rios ? demasiado elevado para %ue possam reunir numa assembl?ia Jni#a e para %ue possam levar a #abo uma dis#usso real e pro<unda1 As de#is:es s2 podero ser tomadas h4 dois temposL pela ao #ombinada de assembl?ias nas di<erentes o<i#inas da <4bri#a #om as assembl?ias de #omitBs #entrais de dele*ados1 As <un:es e o andamento pr4ti#o destes #omitBs no podem ser determinados ante#ipadamenteA #onstitui al*o inteiramente novo! um 2r*o essen#ial da nova estrutura e#onCmi#a1 P %uando se en#ontrarem a braos #om as ne#essidades pr4ti#as %ue os oper4rios #onstituiro as estruturas ade%uadas1 As linhas *erais de al*umas das #ara#ter>sti#as dessas estruturas podem! #ontudo ser dedu(idas por #omparao #om as or*ani(a:es e os *rupos %ue #onhe#emos1 &o mundo #apitalista! o #omitB #entral de dele*ados ? uma instituio bem #onhe#ida1 En#ontramo@la no parlamento!
0

em toda a esp?#ie de or*ani(a:es pol>ti#as e nos bureauD de diversas asso#ia:es e sindi#atos1 7o investidos de uma autoridade sobre os %ue os desi*naram! ou mesmo! por ve(es! reinam sobre estes #omo verdadeiros patr:es1 Esta ? a <orma assumida por estes or*anismos! e %ue #orresponde a um sistema so#ial em %ue uma *rande massa de trabalhadores ? eDplorada e #omandada por uma minoriaL a #lasse dominante1 A tare<a essen#ial! no mundo novo! #onsistir4 em en#ontrar uma <orma de or*ani(ao #onstitu>da por uma #oletividade de produtores! livres e asso#iados! %ue #ontrolem! tanto nos atos #omo na #on#epo destes! a atividade produtiva #omum! re*ulamentando@a se*undo a sua pr2pria vontade! mas #om poderes idBnti#os para #ada umA ser4 um sistema so#ial totalmente di<erente do anti*o1 &o sistema anti*o! tamb?m eDistem #onselhos sindi#ais %ue administram os assuntos #orrentes! entre duas reuni:es dos <iliados! a intervalos mais ou menos pr2Dimos! em %ue se <iDam as *randes linhas da pol>ti#a *eral1 A%uilo de %ue estes #onselhos se o#upam ento so apenas os imprevistos do %uotidiano e no as %uest:es <undamentais1 &o mundo novo! e a pr2pria base da vida! a sua essBn#ia! %ue esto em #ausaL ? o trabalho produtivo %ue o#upa e o#upar4 permanentemente o esp>rito de #ada um! %ue ser4 o ob9eto primordial do seu pensamento1 As novas #ondi:es de trabalho <aro destes #omitBs de <abri#a al*o muito di<erente do %ue #onhe#emos no mundo #apitalista1 7ero or*anismos #entrais! mas no or*anismos diri*entes! no #onselhos *overnamentais1 +s dele*ados %ue os #ompuserem tero sido mandatados pelas assembl?ias de seo #om instru:es espe#><i#asA viro de novo a estas assembl?ias para prestar #ontas da dis#usso e do resultado obtido e! ap2s delibera:es mais amplas! os mesmos dele*ados! ou outros! munidos de novas instru:es! voltaro a reunir@se no #omitB de <4bri#a1 -este modo! atuaro #omo a*entes de li*ao entre os membros das di<erentes se:es1 Estes #omitBs de <4bri#a tamb?m no sero *rupos de espe#ialistas en#arre*ados de <orne#er diretivas K massa dos trabalhadores no %uali<i#ados1
0=

&aturalmente %ue sero ne#ess4rios espe#ialistas! isolados ou em e%uipas! para se o#uparem dos problemas #ient><i#os ou t?#ni#os espe#><i#os1 +s #omitBs de <4bri#a trataro dos problemas %uotidianos! das rela:es mJtuas! da re*ulamentao do trabalho! tudo #oisas em %ue #ada um ? ao mesmo tempo #ompetente e parte interessada1 E! entre outras #oisas! tero de estudar a apli#ao pr4ti#a do %ue os espe#ialistas tiverem su*erido1 +s #omitBs de <4bri#a no sero respons4veis pelo bom <un#ionamento do #on9unto! por%ue isto teria #omo #onse%NBn#ia deiDar %ue #ada membro se isentasse das suas responsabilidades! #on<iando numa #oletividade impessoal1 Pelo #ontrario! e embora este <un#ionamento in#umba a toda a #omunidade! podero #on<iar@se a #ertas pessoas! e s2 a elas! tare<as espe#><i#as %ue desempenharo devido Ks suas #apa#idades parti#ulares! sob a sua inteira responsabilidade! re#ebendo todas as honras se <orem bem su#edidas1 Todos os membros do pessoal! homens e mulheres! novos e velhos! tero uma parte i*ual no trabalho! uma parte i*ual nesta or*ani(ao da <4bri#a! tanto na eDe#uo %uotidiana #omo na re*ulamentao *eral1 7em dJvida %ue haver4 *randes di<erenas na nature(a dos trabalhosA mais ou menos 4rduos se*undo a <or#a e as #apa#idades de #ada um! sero repartidos em <uno dos *ostos e das aptid:es1 E! bem entendido! as disparidades em mat?ria de #ultura *eral permitiro %ue os mais #onhe#edores ou mais inteli*entes <aam prevale#er a sua opinio1 -evido K herana do #apitalismo! #ontinuaro ini#ialmente a eDistir *randes di<erenas de edu#ao e de %uali<i#ao e! por #onse*uinte! as massas sentiro a ausBn#ia de bons #onhe#imentos t?#ni#os e *erais #omo uma in<erioridade *rave1 -ado o seu pe%ueno nJmero! os t?#ni#os altamente %uali<i#ados e os %uadros #ient><i#os devero! portanto atuar na %ualidade de diri*entes t?#ni#os! sem por tal se poderem arro*ar <un:es de #omando ou privil?*ios so#iais al?m da estima dos #amaradas e da autoridade moral %ue sempre se li*a Ks #apa#idades e ao saber1 A or*ani(ao da empresa no ? seno a ordenao e li*ao #ons#iente das diversas etapas do trabalho! de maneira
05

%ue estas <ormem um todo1 P poss>vel eDpor todas estas inter#oneD:es entre estas opera:es arti#uladas umas #om as outras! por meio de um es%uema *eral! de uma representao mental do pro#esso real1 Esta ima*em presidiria K elaborao do primeiro Eplannin*F! #orrespondendo outras aos melhoramentos e desenvolvimentos ulteriores1 Este es%uema dever4 estar presente no esp>rito de todos os trabalhadoresA ? ne#ess4rio %ue todos tenham um per<eito #onhe#imento do %ue di( respeito a todos1 Rm mapa! ou um *r4<i#o! <iDa e mostra! por uma ima*em simples e a#ess>vel a todos! as rela:es de um #on9unto #ompleDoA do mesmo modo! a situao da empresa no seu #on9unto dever4 ser mostrada a todo o momento! em todos os seus desenvolvimentos! por representa:es ade%uadas1 7ob a <orma de nJmeros! ? o %ue reali(a a #ontabilidade1 Esta re*istra tudo o %ue se passa no pro#esso de produoL as mat?rias primas %ue entram na <4bri#a! as m4%uinas de %ue esta disp:e! o %ue ela produ(! a %uantidade de horas de trabalho %ue <oram ne#ess4rias para obter um dado produto e %ue #ada oper4rio <orne#e! <inalmente %uais so os produtos terminados e entre*ues1 Ela se*ue e des#reve os tra9etos dos diversos materiais no pro#esso de produo1 Permite assim #omparar! #om o auDilio de balanos sistem4ti#os! os resultados e<etivos #om as previs:es do plano1 A produo da empresa trans<orma@ se deste modo num pro#esso submetido a um #ontrole mental1 A *esto #apitalista da empresa baseia@se i*ualmente no #ontrole mental da produo1 &este #aso! #omo no outro! as opera:es so representadas sob <orma de #ontabilidade1 "as! ao #ontr4rio do pre#edente! o m?todo de #4l#ulo #apitalista est4 a todos os n>veis adaptado ao ponto de vista da produo de lu#ro1 +s seus dados <undamentais so os preos e os #ustosA o trabalho e os sal4rios entram uni#amente na %ualidade de <atores no balan#e da empresa! %uando este ? e<etuado para #al#ular o montante anual do lu#ro1 Pelo #ontr4rio! no novo sistema de produo! o dado <undamental ? o nJmero de horas de trabalho! %uer se9a eDpresso em unidades monet4rias! nos primeiros tempos! ou sob <orma real1 &o seio da produo #apitalista! o #4l#ulo e a #ontabilidade #ontinuam a ser se*redos
80

reservados uni#amente K direo1 &o di(em respeito aos oper4rios1 Estes no passam de ob9etos submetidos K eDplorao! %ue sur*em apenas #omo <atores entre muitos outros no #al#ulo dos #ustos e dos rendimentos! #omo vul*ares a#ess2rios das m4%uinas1 3om a apropriao #oletiva da produo! a #ontabilidade passa a ser um assunto pJbli#oA toda a *ente pode ter a#esso aos livros1 +s trabalhadores tBm a todo o momento uma viso #ompleta do pro#esso de #on9unto1 72 assim podero estar aptos a dis#utir problemas %ue se p:em nas assembl?ias da unidade de produo e nos #omitBs de empresa! a de#idir %uais as medidas a tomar e a eDe#utar1 +s resultados num?ri#os so tornados vis>veis sob a <orma de %uadros estat>sti#os! de *r4<i#os e de mapas %ue permitam abar#ar <a#ilmente a situao1 Estas in<orma:es no so reservadas ao pessoal da <4bri#aL so pJbli#as! a#ess>veis a todos! empre*ados ou no1 &o passando toda e %ual%uer empresa de um elemento da produo so#ial! a relao entre as suas atividades e o #on9unto do trabalho so#ial e<etua@se por meio da #ontabilidade1 Assim! o #onhe#imento eDato da produo em #ada empresa #onstitui um simples <ra*mento de um #onhe#imento #omum ao #on9unto dos produtores1

81

82

A Organi,a !o -ocial + trabalho ? um pro#esso so#ial1 3ada empresa representa uma <rao do #orpo produtivo da so#iedade1 As #oneD:es e a #ooperao entre estas diversas partes #onstituem outros tantos elementos da produo so#ial *lobal1 Tal #omo as #?lulas de %ue se #omp:e um or*anismo vivo! estas partes no podem subsistir isoladamente! independentemente do #orpo produtivo1 +r*ani(ar o trabalho nas empresas representa! portanto apenas metade da tare<a1 Resta outra parte! in<initamente mais importanteL estabele#er um sistema de li*a:es entre as di<erentes empresas e reuni@las no seio de uma mesma or*ani(ao so#ial1 Estando a empresa 94 or*ani(ada em re*ime #apitalista! ? su<i#iente substitu>@la por um tipo de or*ani(ao #om novas bases1 Pelo #ontr4rio a or*ani(ao so#ial do #on9unto das empresas ? ou era! at? aos Jltimos anos um problema absolutamente novo! sem pre#edentes! #omo testemunha o <ato de todo o s?#ulo 15 ter #onsiderado %ue a #lasse oper4ria tinha por misso #onstruir uma or*ani(ao deste *Bnero! a %ue se #hamava o ^so#ialismo_1 + #apitalismo #ompunha@se de uma massa no or*ani(ada de empresas independentes ^o #ampo de pele9a dos empres4rios privados_! #omo di(ia o pro*rama do partido trabalhista li*adas entre si uni#amente pelos a#asos do mer#ado e da #on#orrBn#ia! tendo #omo resultado a <alBn#ia! a sobreproduo! a #rise! o desempre*o e um enorme desperd>#io de materiais e de <ora de trabalho1 Para abolir este sistema! a #lasse oper4ria teria de #on%uistar o poder pol>ti#o e servir@se dele para or*ani(ar a indJstria e a produo1 Pensava@se! nesse tempo! %ue o so#ialismo de Estado mar#aria o ini#io de uma evoluo nova1

8/

&estes Jltimos anos! a situao modi<i#ou@se na medida em %ue o #apitalismo #omeou a utili(ar a or*ani(ao pelo Estado1 &o <oi levado a isso apenas pelo dese9o de aumentar a produtividade e os lu#ros atrav?s de uma plani<i#ao ra#ional da produo1 &a RJssia! por eDemplo! era ne#ess4rio #ompensar o atraso do desenvolvimento e#onCmi#o por meio de or*ani(ao r4pida da indJstria1 'oi o %ue <e( o *overno bol#hevi%ue1 &a Alemanha! <oi a luta pelo poder mundial %ue #ondu(iu ao #ontrole da produo pelo Estado e K or*ani(ao estatal da indJstria1 Esta luta era uma tare<a de tal modo pesada %ue a #lasse #apitalista da Alemanha s2 tinha a hip2tese de lev4@la a #abo #on#entrando o poder sobre todas as <or#as produtivas nas mos do Estado1 &a or*ani(ao na#ional@ so#ialista! a propriedade e o lu#ro embora <ortemente atin*idos pela tributao do Estado #ontinuam nas mos dos #apitalistas privados! mas a direo e a administrao dos meios de produo so assumidas pelos <un#ion4rios do Estado1 + #apital e o Estado asse*uram para si a totalidade da produo do lu#ro por meio de uma or*ani(ao e<i#iente1 Esta or*ani(ao de toda a produo baseia@se nos mesmos prin#>pios %ue a or*ani(ao no seio da empresa! ou se9a! na autoridade pessoal do diretor *eral da so#iedade! do 'Nhrer! do #he<e de Estado1 Em todos os #asos em %ue o *overno det?m em suas mos a alavan#a de #omando da indJstria! a anti*a liberdade dos produtores #apitalistas #ede o lu*ar aos m?todos autorit4rios! K #oao1 +s <un#ion4rios do Estado vBm o seu poder pol>ti#o #onsideravelmente re<orado pelo poder e#onCmi#o %ue Ihes ? #on<erido! pela sua he*emonia sobre os meios de produo! base da vida so#ial1 +s prin#>pios da #lasse oper4ria situam@se! a todos os n>veis! no #ampo oposto1 A or*ani(ao da produo pelos trabalhadores! #om e<eito! baseia@se na livre #ooperaoL nem patr:es nem servos1 + mesmo prin#>pio preside ao rea*rupamento de todas as empresas numa or*ani(ao so#ial uni<i#ada1 P aos oper4rios %ue #abe instaurar o me#anismo so#ial #orrespondente1

80

-ada a impossibilidade de reunir os oper4rios de todas as <4bri#as numa mesma assembl?ia! s2 podem eDpressar a sua vontade por interm?dio de dele*ados1 -e al*um tempo a esta parte %ue estes #orpos de dele*ados vBm sendo denominados #onselhos oper4rios1 3ada *rupo de trabalhadores %ue #ooperam desi*na os membros %ue iro eDpressar as suas opini:es e dese9os nas reuni:es dos #onselhos1 7e tiverem! atrav?s de uma parti#ipao ativa nas delibera:es do seu *rupo! eviden#iado #omo de<ensores h4beis dos pontos de vista adotados pela maioria! ser4 dele*ado a eles a <uno de porta@ vo(es do *rupo! %ue iro #on<rontar os pontos de vista deste #om os dos outros *rupos! para #he*arem a uma de#iso #oletiva1 Embora as suas #apa#idades pessoais #ontem muito para persuadir os #ompanheiros e para #lari<i#ar os problemas! a importOn#ia %ue assumem no prov?m da sua <ora pessoal! e sim da #omunidade %ue os es#olheu #omo dele*ados1 &o so meras opini:es %ue prevale#em! mas muito mais a vontade e o dese9o do *rupo de a*ir em #omum1 Indiv>duos di<erentes desempenharo as <un:es de dele*ados! #onsoante as %uest:es postas e os problemas delas de#orrentes1 + problema <undamental! a base de tudo o resto! ? a pr2pria produo1 A or*ani(ao desta #omporta dois aspetosL o estabele#imento das re*ras *erais e das normas! e o trabalho propriamente dito1 P ne#ess4rio elaborar re*ras e normas %ue <iDem as rela:es mJtuas no trabalho! os direitos e os deveres de #ada um1 Em re*ime #apitalista! a norma era o poder do patro! do diretor1 &o #apitalismo de Estado! ? o poder ainda maior do 3he<e supremo! do *overno #entral1 &a so#iedade nova! pelo #ontr4rio! todos os produtores so livres e i*uais1 + #ampo e#onCmi#o! o #ampo do trabalho assiste a uma metamor<ose #ompar4vel K%uela %ue a as#enso da bur*uesia provo#ou no #ampo pol>ti#o! nestes Jltimos s?#ulos1 ]uando o reinado do monar#a absoluto <oi substitu>do pelo poder dos #idados! isso de modo nenhum si*ni<i#ou uma substituio do arbitr4rio do auto#rata pelo arbitr4rio de %ual%uer outro indiv>duo1 7i*ni<i#ava %ue as leis! #on<ormes #om a vontade *eral! passavam a <iDar os direitos e os deveres1 -o mesmo
88

modo! no #ampo do trabalho! a autoridade do patro desapare#e em proveito de re*ras elaboradas em #omum! %ue visam <iDar os direitos e os deveres so#iais! tanto em mat?ria de produo #omo de #onsumo1 E os #onselhos oper4rios tero #omo primeira misso <ormul4@los1 &o ? uma tare<a 4rdua! nem uma %uesto %ue eDi9a estudos intermin4veis! ou %ue ori*ine diver*Bn#ias *raves1 Estas re*ras *erminaro naturalmente na #ons#iBn#ia de #ada trabalhador! uma ve( %ue #onstituem a base natural da so#iedade novaL #ada um tem o dever de parti#ipar na produo se*undo as suas <oras e as suas #apa#idades! #ada um tem direito a uma parte propor#ional do produto #oletivo1 3omo avaliar a %uantidade de trabalho e<etuada e a %uantidade de produtos %ue #abe a #ada umQ &uma so#iedade em %ue a produo vai diretamente para o #onsumo! no eDiste nem mer#ado para tro#ar os produtos! nem valor! en%uanto eDpresso do trabalho #ristali(ado nesses produtos! %ue se estabele#e automati#amente! pelo pro#esso da #ompra e da venda1 + trabalho despendido na produo tem por isso de ser avaliado de uma maneira direta! pelo nJmero de horas de trabalho1 +s servios de *esto #al#ulam a %uantidade de horas de trabalho #ristali(adas em #ada elemento ou %uantidade unit4ria de um produto! bem #omo a %uantidade de horas de trabalho <orne#idas por #ada trabalhador1 'a(em@se depois as m?dias! tanto em relao ao #on9unto de oper4rios de uma determinada <4bri#a #omo ao #on9unto das <4bri#as da mesma #ate*oriaA desapare#em assim as varia:es devidas a <atores individuais e podem #omparar@se os diversos resultados1 &o ini#io do per>odo de transio! %uando ? ne#ess4rio re#onstruir uma e#onomia arruinada! o problema essen#ial #onsiste em pCr a <un#ionar o aparelho de produo! para asse*urar a eDistBn#ia imediata da populao1 P muito poss>vel %ue! nestas #ondi:es! se #ontinue a repartir uni<ormemente os *Bneros alimentares! #omo sempre se <a( em tempo de *uerra ou de <omes1 "as ? mais prov4vel %ue! nesta <ase de re#onstruo! em %ue todas as <oras dispon>veis se devem empenhar a <undo e! mais do %ue isso! em %ue os novos
8;

prin#>pios morais do trabalho #omum vo tomando <orma de uma maneira *radual! o direito ao #onsumo este9a li*ado ao desempenho de %ual%uer trabalho1 + velho ditado popular ^%uem no trabalha no #ome_ eDprime um sentido instintivo da 9ustia1 Isto si*ni<i#a sem dJvida ver no trabalho a%uilo %ue ele ? na realidadeL o <undamento da eDistBn#ia humana1 "as isto tamb?m si*ni<i#a %ue! a partir desse momento! a eDplorao #apitalista desapare#eu! %ue a#abou a apropriao dos <rutos do trabalho de outrem por uma #lasse o#iosa! em virtude dos seus t>tulos de propriedade1 Evidentemente %ue isto no si*ni<i#a %ue a totalidade da produo passar4 a ser repartida pelos produtores propor#ionalmente ao nJmero de horas de trabalho <orne#ido por #ada um deles ou! por outras palavras! %ue todos os oper4rios iro re#eber sob a <orma de produtos o e%uivalente eDato das horas de trabalho %ue <orne#eram1 3om e<eito! uma parte muito *rande do trabalho tem de ser #onsa*rada K propriedade #omum! tem de servir para aper<eioar e para aumentar o aparelho de produo1 &o re*ime #apitalista! uma #erta %uantidade de mais@valor era utili(ada para este <im1 + #apitalista tinha de empre*ar uma parte do seu lu#ro! a#umulado sob a <orma de #apital adi#ional! a inovar! a aumentar e a moderni(ar o e%uipamento t?#ni#oA ao <a(B@lo! era movido pela ne#essidade de <a(er <rente K #on#orrBn#ia1 -este modo! o pro*resso t?#ni#o era insepar4vel das <ormas de eDploraro1 &a nova <orma de produo! este pro*resso passa a ser um assunto %ue di( respeito K #oletividade dos trabalhadores1 7e por um lado! antes de tudo o mais! tem de asse*urar a sua eDistBn#ia imediata! por outro a parte mais eDaltante da atividade #onsiste em edi<i#ar as bases da produo <utura1 TBm de <iDar %ual a proporo do trabalho *lobal %ue ser4 apli#ada na preparao de m4%uinas e de instrumentos aper<eioados! na investi*ao e na eDperimentao #om o <im de <a#ilitar o trabalho e no melhoramento da produo1 Al?m disso! ser4 ne#ess4rio dedi#ar uma parte do tempo de trabalho *lobal a atividades no produtivas! mas so#ialmente
8

ne#ess4riasL a administrao *eral! o ensino! os servios de saJde1 As #rianas e as pessoas idosas tero direito a uma parte da produo! sem parti#iparem nela1 + mesmo su#eder4 a pessoas in#apa(es de trabalhar entre as %uais! nos primeiros tempos! se #ontaro *rande nJmero de <arrapos humanos herdados do #apitalismo1 P prov4vel %ue! re*ra *eral! se9am os elementos mais 9ovens da populao adulta %uem tem seu #ar*o e<etuar o trabalho produtivoA ou! por outras palavras! este dever4 ser e<etuado por todos! neste per>odo da vida em %ue os dese9os e #apa#idade de ao se en#ontram no n>vel mais alto1 3om o r4pido pro*resso da produo do trabalho! a parte da eDistBn#ia dedi#ada a produ(ir os arti*os ne#ess4rios K vida ir4 diminuindo permanentemente! en%uanto uma parte #ada ve( maior da eDistBn#ia poder4 vir a ser dedi#ada a outros <ins e a outras atividades1 A or*ani(ao so#ial da produo baseia@se numa boa *esto! atrav?s de estat>sti#as e de dados #ontabili(4veis1 Estat>sti#as relativas ao #onsumo dos di<erentes bens! estat>sti#as sobre a #apa#idade das empresas industriais! das m4%uinas! da terra! das minas! dos meios de transporte! estat>sti#as sobre a populao e os re#ursos das #idades! das re*i:es! dos pa>ses! tudo isto representa! em #olunas bem ordenadas de dados num?ri#os! a base do pro#esso e#onCmi#o1 &o re*ime #apitalista! 94 se #onhe#iam estat>sti#as relativas a #ertas atividades e#onCmi#as! mas #ontinuavam a ser imper<eitas! devido K <alta de #oeso entre os homens do ne*2#io privado e Ks suas vis:es limitadas1 A apli#ao dessas estat>sti#as era limitada1 "as! a*ora! so o ponto de partida da or*ani(ao da produo1 Para produ(ir a %uantidade de bens ade%uada! ? ne#ess4rio #onhe#er as %uantidades utili(adas ou ne#ess4rias1 7imultaneamente! estas estat>sti#as! resultado num?ri#o #ondensado do invent4rio do pro#esso de produo! resumo *lobal da #ontabilidade! eDpressam a mar#ha do desenvolvimento1 A #ontabilidade *eral! %ue di( respeito e en*loba as administra:es das di<erentes empresas! reJne@as a todas num %uadro de evoluo e#onCmi#a da so#iedade1 A di<erentes
8=

n>veis! re*istra o pro#esso total da trans<ormao da mat?ria! a#ompanhando esta desde a eDtrao das mat?rias@primas! se*uindo@a nas diversas <4bri#as onde ? trabalhada at? se trans<ormar em produtos terminados! prontos a serem #onsumidos1 Reunindo num todo os resultados das empresas do mesmo tipo %ue #ooperam! #ompara a e<i#4#ia destas! estabele#e a m?dia das horas de trabalho ne#ess4rias e diri*e a ateno para as possibilidades de pro*resso1 Rma ve( or*ani(ada a produo! a administrao passa a ser tare<a! relativamente simples! de uma rede de es#rit2rios de #ontabilidade! li*ados uns aos outros1 3ada empresa! #ada *rupo de empresas li*adas! #ada ramo da produo! #ada #idade ou re*io ter4 o seu #entro administrativo para reunir! analisar e dis#utir os nJmeros da produo e do #onsumo! e para Ihes dar uma <orma #lara e de <4#il eDame1 )raas ao trabalho #ombinado desses #entros! a base material da vida trans<orma@ se num pro#esso dominado pelo intele#to1 + pro#esso de produo ? patenteado K vista de todos! sob a <orma de uma ima*em num?ri#a simples e inteli*>vel1 P nesse momento %ue a humanidade #ontempla e #ontrola a sua pr2pria vida1 A%uilo %ue os oper4rios e os seus #onselhos de#idem e plani<i#am numa #olaborao or*ani(ada sur*e #om #lare(a! tradu(ido nos nJmeros da #ontabilidade1 Por%ue estes resultados esto permanentemente diante dos olhos de #ada oper4rio! a direo da produo so#ial pelos pr2prios produtores pode <inalmente ser reali(ada1 Esta or*ani(ao da vida e#onCmi#a ? inteiramente di<eren#e das <ormas de or*ani(ao eDistentes em re*ime #apitalistaA ? mais per<eita e mais simples1 As #ompli#a:es e di<i#uldades da or*ani(ao do #apitalismo! a %ue tiveram de se #onsa*rar tantos *randes homens de ne*2#ios de *Bnio to elo*iado! esto li*adas Ks lutas mJtuas! a essa *uerra #apitalista %ue eDi*e tanta arte e tantos sa#ri<>#ios para dominar ou ani%uilar os #on#orrentes1 Tudo isso ir4 desapare#er1 A simpli#idade do ob9etivo a atin*ir! %ue ? satis<a(er as ne#essidades vitais da humanidade! <a( #om %ue toda a estrutura se9a simples e direta1 Em prin#>pio! administrar
85

*randes %uantidades no ? mais di<>#il ou mais #ompli#ado do %ue administrar pe%uenas %uantidadesA basta a#res#entar al*uns (eros aos nJmeros1 A diversidade ri#a e multi<a#etada das ne#essidades e dos dese9os! %ue pou#o menor ? em pe%uenos *rupos de pessoas do %ue em *randes massas! pode ser satis<eita mais <4#il e #ompletamente! devido pre#isamente K nature(a massiva destas ne#essidades1 A <uno e a importOn#ia de %ue se revestem os servios de estat>sti#a e de #ontabilidade pJbli#a no seio de uma dada so#iedade dependem do #ar4ter desta so#iedade1 -esde sempre %ue a *esto <inan#eira do Estado #onstituiu ne#essariamente uma atribuio do *overno #entral e os <un#ion4rios deste! %ue eram in#umbidos desta misso! estavam estreitamente submetidos aos reis e aos outros poderosos da terra1 &a era do #apitalismo moderno! em %ue a produo est4 su9eita a uma or*ani(ao so#ial onipotente! os %ue detBm em mos a administrao #entral passam de <ato a ser os senhores prin#ipais da e#onomia e trans<ormam@se *radualmente em buro#ra#ia diri*ente1 &a RJssia! por eDemplo! a revoluo de 151 provo#ou uma eDpanso industrial a#elerada1 +s oper4rios a<lu>ram em massa Ks <4bri#as novas! mas! ainda imbu>dos de uma i*norOn#ia #rassa! pr2pria da vida rural! <oram in#apa(es de obstar aos pro*ressos da buro#ra#ia %ue! nesse momento! se #onstitu>a em nova #lasse dominante1 &a Alemanha de 15//! %uando um partido submetido a uma dis#iplina de <erro #on%uistou o poder de Estado e dele <e( um 2r*o de administrao #entral a ele devotado! assumiu simultaneamente a or*ani(ao de todas as <oras do #apitalismo1 A situao modi<i#a@se radi#almente %uando os oper4rios or*ani(am a produo na %ualidade de donos do seu trabalho e de produtores livres1 -eterminadas pessoas tBm a seu #ar*o a #ontabilidade pJbli#a! tal #omo outras so metalJr*i#os ou padeiros1 +s trabalhadores do servio de estat>sti#a nem so senhores nem servos1 -e modo nenhum so <un#ion4rios ao servio dos #onselhos oper4rios e #oa*idos a obede#er Ks ordens destes1 3om e<eito! estes *rupos de trabalhadores *erem seu pr2prio trabalho! disp:em do seu material! desempenham a
;0

sua tare<a #omo %ual%uer outro *rupo! nun#a perdendo de vista as ne#essidades do #on9unto so#ial1 7o os peritos en#arre*ados de <orne#er os dados de base ne#ess4rios Ks dis#uss:es e Ks de#is:es das assembl?ias de trabalhadores e dos #onselhos1 TBm a seu #ar*o a re#olha destes dados! %ue devem apresentar sob uma <orma <a#ilmente a#ess>vel G%uadros! *r4<i#os! planos111H de modo %ue #ada trabalhador possa ter sempre uma perspe#tiva #lara do #urso das #oisas1 +s #onhe#imentos %ue possuem no so uma propriedade privada pass>vel de Ihes #on<erir um poderA os t?#ni#os de estat>sti#a e de #ontabilidade no <ormam um #orpo espe#iali(ado %ue! Jni#o a deter as in<orma:es ne#ess4rias K *esto! se veria assim preparado para eDer#er! de uma <orma ou de outra! uma in<luBn#ia de#isiva1 + produto do trabalho deles! o #onhe#imento estat>sti#o indispens4vel ao bom andamento da so#iedade! est4 K disposio de todos1 P #om base nestes #onhe#imentos *erais %ue os oper4rios e as assembl?ias dos seus dele*ados dis#utem e tomam as de#is:es! atrav?s das %uais se #onstr2i a or*ani(ao do trabalho1 Pela primeira ve( na hist2ria! os homens tero diante de si! #omo um livro aberto! o #on9unto e os pormenores da vida e#onCmi#a1 Em re*ime #apitalista! as bases da so#iedade eram dissimuladas aos olhares! enorme massa perdida no meio de trevas espessas %ue! de tempos a tempos! eram penetradas por al*umas estat>sti#as sobre o #om?r#io e sobre a produoA a partir de a*ora! nem um s2 pormenor es#apa ao olhar! todo o edi<>#io sur*e #laramente1 A partir desse momento! passa a haver uma #iBn#ia da so#iedade! %ue assenta numa ordenao ade%uada dos <atos e %ue permite des#obrir sem di<i#uldade as *randes rela:es #ausais1 Essa #iBn#ia #onstitui a base da or*ani(ao so#ial do trabalho! tal #omo o #onhe#imento dos <atos da nature(a! tamb?m eles #on#ebidos sob a <orma de rela:es #ausais! serve de base K or*ani(ao t?#ni#a do trabalho1 Todos podem assim ad%uirir um #onhe#imento per<eito da vida %uotidiana! nos seus mais >n<imos pormenores! podem estudar e #ompreender tanto as eDi*Bn#ias do #on9unto so#ial #omo a parte %ue! dentro desse #on9unto! Ihes respeita1
;1

Esta #iBn#ia da so#iedade #onstitui o instrumento por meio do %ual os produtores <i#am aptos a *erir a produo e a dominar o seu universo1

;2

Ob.e /es +s prin#>pios da nova estrutura da so#iedade revelam@se to naturais e evidentes %ue! em prin#>pio! no pare#eria poss>vel %ue se levantassem %uais%uer dJvidas ou ob9e:es1 As dJvidas ori*inam@se nas velhas tradi:es! %ue #ontinuaro a en#her o esp>rito de teias de aranha at? ao momento em %ue o vento salubre das tempestades so#iais as vier varrer1 "as so! sobretudo! as outras #lasses a%uelas %ue! ainda ho9e! esto K <rente da so#iedade %ue levantam ob9e:es1 P por isso %ue temos de eDaminar os ar*umentos da bur*uesia da #lasse dominante! dos #apitalistas1 Poderia pensar@se no ter interesse determo@nos na #onsiderao das ob9e:es dos %ue <ormam esta #lasse #apitalista1 &o se p:e o problema de #onven#B@los! e de resto no ? ne#ess4rio1 As suas id?ias e #onvi#:es so id?ias de #lasse! determinadas! tal #omo as nossas! por #ondi:es de #lasse1 -i<erem das nossas por%ue so di<erentes as #ondi:es de vida e as <un:es so#iais1 &o temos de #onven#er essas pessoas pelo ra#io#>nio! temos ? %ue as ven#er pela <ora1 &o devemos! #ontudo es%ue#er %ue! em *rande medida! o poder do #apital ? um poder espiritual! um poder sobre o esp>rito! sobre o #?rebro dos trabalhadores1 As id?ias da #lasse dominante reinam na so#iedade e impre*nam o esp>rito das #lasses eDploradas1 'undamentalmente! essas id?ias so implantadas pela <ora e pelas ne#essidades internas do sistema de produoA na pr4ti#a! so implantadas pela edu#ao! pela propa*anda emitida pela es#ola! pela i*re9a! pela imprensa! pela literatura! pelo r4dio! pelo #inema1 En%uanto assim <or! a #lasse oper4ria! no tendo #ons#iBn#ia da sua posio de #lasse e a#eitando a eDplorao #omo uma #ondio normal da vida! no pensar4 em revoltar@se e ser4 in#apa( de lutar1 Esp>ritos doutrinados e submetidos a %uem os domina no podem esperar
;/

en#ontrar a liberdade1 TBm de #omear por ven#er o dom>nio espiritual %ue o #apitalismo eDer#e sobre o seu pr2prio pensamento antes de poderem realmente sa#udir o 9u*o1 + #apitalismo tem de ser ven#ido teori#amente antes de o ser materialmente1 72 nesse momento ? %ue a absoluta #erte(a da verdade das suas id?ias! bem #omo a ra(o %ue preside ao seu ob9etivo! poder4 dar aos trabalhadores a #on<iana de %ue ne#essitam para ven#er1 Por%ue s2 nesse momento ? %ue a hesitao e a dJvida iro paralisar as <oras do inimi*o1 72 nesse momento ? %ue as #lasses m?dias! sempre hesitantes! em ve( de se baterem pelo #apitalismo! podero #ompreender! ate #erto ponto! a ne#essidade de uma trans<ormao so#ial e as vanta*ens %ue podero obter #om a #riao de um mundo novo1 7omos! portanto obri*ados a #onsiderar as ob9e:es %ue a #lasse #apitalista levanta! ob9e:es %ue de#orrem diretamente da sua #on#epo do mundo1 Para a bur*uesia! o #apitalismo e o Jni#o sistema so#ial poss>vel e natural Gtrata@se do #apitalismo na sua <orma <inal! a mais elaborada! 94 %ue <oi pre#edida por outras <ormas mais primitivasH1 P por isso %ue! se*undo a bur*uesia! as #ara#ter>sti#as do sistema #apitalista no so tempor4rias e sim <enCmenos naturais! eDpresso da eterna nature(a humana1 A #lasse #apitalista vB bem a pro<unda averso %ue os oper4rios eDperimentam <a#e ao seu trabalho %uotidiano1 3onstata %ue eles s2 se resi*nam a trabalhar sob a #oao de uma ne#essidade impla#4vel1 3on#lui dai %ue ? da pr2pria nature(a da maior parte dos homens sentir uma repulsa espontOnea por todo e %ual%uer trabalho re*ular1 -a> dedu( %ue o ser humano est4 #ondenado a permane#er pobre! eD#etuando! todavia essa minoria de homens dinOmi#os! obstinados! #apa(es! essa minoria %ue *osta do trabalho e %ue <orne#e naturalmente os #he<es! os %uadros superiores! os #apitalistas1 Por #onse*uinte! se os trabalhadores passassem #oletivamente a ser os donos da produo! sem serem estimulados e lanados em #ompetio uns #ontra os outros! por meio de re#ompensas pessoais %ue pa*am os es<oros de #ada um! ver@se@ia uma maioria de pre*uiosos <a(er o menos poss>vel e viver K #usta duma minoria! a dos mais laboriosos! %ue <aria todo o trabalho1
;0

-ai resultaria inevitavelmente uma pobre(a universal1 Todos os pro*ressos maravilhosos! toda esta abundOn#ia tra(ida pelo #apitalismo durante este s?#ulo se perderiam! e isso por se haver suprimido esse estimulante! %ue ? o interesse pessoal1 A humanidade re*ressaria ao estado de barb4rie1 Pata re<utar tais ob9e:es! ? su<i#iente <a(er notar %ue elas #onstituem o ponto de vista normal dos %ue esto do lado de l4 da barreira! do lado da #lasse dos eDploradores1 -urante toda a hist2ria! nun#a os %ue dominavam <oram #apa(es de #ompreender a%uilo de %ue uma nova #lasse era #apa(A estavam #onven#idos de %ue essa #lasse <ra#assaria inevitavelmente %uando tentasse diri*ir os assuntos pJbli#os! so#iais e pol>ti#os1 A nova #lasse! embora #ons#iente da sua <ora! s2 podia mostrar a%uilo de %ue era #apa( #on%uistando o poder! e na pr4ti#a s2 depois de tB@lo #on%uistado1 + mesmo se apli#a aos trabalhadores1 Pou#o a pou#o! tomam #ons#iBn#ia da <orma da sua pr2pria #lasse! ad%uirem esse #onhe#imento superior da estrutura so#ial e do #ar4ter do trabalho produtivo %ue Ihes mostra a <utilidade dos ar*umentos dos #apitalistas1 7em dJvida %ue tero de demonstrar as suas #apa#idades1 "as no se trata de ven#er as provas de um teste pr?vio1 7ero na realidade a sua luta e a sua vit2ria %ue #onstituiro as provas a ven#er1 &o temos %ue dis#utir #om a #lasse #apitalista1 Temos sim %ue <orne#er ar*umentos aos nossos #amaradas trabalhadores1 As id?ias pe%ueno@bur*uesas impre*nam ainda *rande parte delesL <a(em subsistir neles a dJvida e a <alta de #on<iana na sua pr2pria <ora1 En%uanto uma #lasse no a#redita nela pr2pria! no pode esperar %ue outros *rupos so#iais a#reditem1 A <alta de #on<iana em si pr2pria! prin#ipal ponto <ra#o da #lasse oper4ria dos nossos dias! no pode desapare#er totalmente no seio deste re*ime! o #apitalismo! %ue se*re*a <atores de de*radao e de es*otamento1 "as em #aso de ur*Bn#ia! a #rise mundial e a ru>na iminente #oa*em a #lasse oper4ria K revolta e ao #ombate! e #oa*i@la@o i*ualmente! lo*o %ue obtiver a vit2ria! a tomar em mos o #ontrole da produo1 &esse momento os imperativos de uma ineDor4vel ne#essidade
;8

varrero todo o temor! toda a <alta de #on<iana em si pr2pria! e as tare<as %ue da> resultarem revelaro ener*ias insuspeitadas1 .4 outra #oisa de %ue os trabalhadores tBm a #erte(a! por muitas dJvidas e hesita:es %ue tenhamL ? %ue! melhor %ue os o#iosos detentores do direito de propriedade! eles sabem o %ue ? o trabalhoA sabem %ue so #apa(es de trabalhar! sabem %ue tero de trabalhar1 As vs ob9e:es da #lasse #apitalista desmoronar@se@o #om esta #lasse1 +b9e:es mais s?rias provBm de outro lado1 7o levantadas pelos %ue se #onsideram ami*os! aliados e mesmo porta@vo(es da #lasse oper4ria1 &as <ormas mais re#entes de #apitalismo en#ontramos! entre os intele#tuais e os re<ormadores so#iais! entre os diri*entes sindi#ais e os so#ial@ demo#ratas! a se*uinte opinio! lar*amente espalhadaL a produo #apitalista #om vista ao lu#ro ? m4! deve desapare#er e ser substitu>da por um sistema de produo so#ialista1 7e*undo estas pessoas! a or*ani(ao da produo deve servir para produ(ir em abundOn#ia para todos1 A anar%uia #apitalista da produo deve ser abolida e substitu>da por uma or*ani(ao idBnti#a K %ue eDiste dentro da <4bri#a1 Tal #omo! numa empresa bem *erida! a mar#ha per<eita do #on9unto! at? ao mais >n<imo pormenor! e a sua e<i#4#ia so asse*uradas *raas K autoridade #entrali(adora do diretor e do seu estado@maior! tamb?m! numa estrutura so#ial ainda mais #ompleDa! as li*a:es e a interao entre todas as partes do #on9unto s2 podem ser #orretamente asse*uradas por um poder diri*ente #entral1 7o estes mesmos %ue pretendem %ue a ausBn#ia de tal poder #entrali(ador e re*ulador ? a ob9eo <undamental %ue se pode levantar ao sistema de or*ani(ao em #onselhos oper4rios1 + prin#ipal ar*umento a<irma %ue! nos nossos dias! a produo 94 no #onsiste no mane9ar de utens>lios simples %ue #ada um podia <a#ilmente dominar! #omo nos tempos idos dos nossos antepassados! mas sim na apli#ao das #iBn#ias mais abstratas! a#ess>veis uni#amente a #?rebros #apa(es e bem instru>dos1 Pretendem %ue uma #on#epo! uma #ompreenso #lara e pre#isa de estruturas #ompleDas e a respe#tiva
;;

or*ani(ao e<i#iente eDi*em %ualidades %ue s2 se en#ontram numa minoria de pessoas! parti#ularmente dotadas1 Pretendem %ue o sistema dos #onselhos se re#usa a ver %ue as pessoas! na sua maioria! so dominadas por um e*o>smo mes%uinho e %ue no tBm nem as aptid:es! nem se%uer o interesse! ne#ess4rios para assumirem to *randes responsabilidades1 E se os trabalhadores! por presuno estJpida! re9eitassem esta direo pelos mais #apa(es e tentassem diri*ir eles pr2prios a produo e a so#iedade! #ontando uni#amente #om o seu nJmero! o <ra#asso seria inevit4vel! por maior %ue <osse o seu (elo e a sua dedi#ao1 3ada <4bri#a #onhe#eria em breve o #aos e a produo #omearia a de#linar1 +s trabalhadores <alhariam por%ue no teriam sabido utili(ar um poder diri*ente! dotado de uma autoridade su<i#iente para impor a obediBn#ia e asse*urar o andamento sem sobressaltos desta or*ani(ao #ompleDa1 "as onde en#ontrar esse poder #entralQ 7e*undo eles! 94 eDisteL ? simplesmente o *overno! o Estado1 At? a*ora! este limitava as suas atribui:es aos assuntos pol>ti#os! seria su<i#iente estendB@las aos assuntos e#onCmi#os #omo ? 94 o #aso em #ertos #ampos de importOn#ia limitada ou se9a! #on<iar@lhe a or*ani(ao *eral da produo e da distribuio1 &o ser4 a *uerra #ontra a <ome e a mis?ria to importante! e mesmo mais importante! %ue a *uerra #ontra o inimi*o eDternoQ E se o Estado diri*e as atividades e#onCmi#as atua! de <ato! #omo or*anismo #entral da #oletividade1 +s produtores so os donos da produo! no em pe%uenos *rupos separados! mas todos em #on9unto! en%uanto #lasse! en%uanto populao1 Para a maior parte destes ^so#ialistas_! propriedade pJbli#a dos meios de produo si*ni<i#a propriedade do Estado! sendo o #on9unto da populao se*undo as #on#ep:es deles! representado pelo Estado1 Estado demo#r4ti#o! evidentemente! no %ual o povo es#olhe os diri*entes1 E uma or*ani(ao so#ial e pol>ti#a na %ual as massas es#olhem os seus #he<es a todos os n>veis! tanto na <4bri#a #omo nos sindi#atos e na #he<ia do Estado! eis o %ue ? uma demo#ra#ia universal` Evidentemente %ue! uma ve( eleitos! estes #he<es devem ser obede#idos sem hesitao e sem um murmJrio1 Por%ue s2 atrav?s da obediBn#ia
;

Ks ordens de diri*entes #ompetentes! %ue reinam sobre o aparelho de produo! ? %ue a or*ani(aro poder4 <un#ionar sem #ho%ues e de <orma satis<at2ria1 P este o ponto de vista dos de<ensores do so#ialismo de Estado1 P evidente %ue este pro9eto de or*ani(ao so#ial ? totalmente di<erente do de uma or*ani(ao na %ual os produtores eDeram! eles pr2prios! o dom>nio real da produo1 &o so#ialismo de Estado! os trabalhadores so senhores do trabalho apenas de uma maneira <ormal! dessa mesma maneira <ormal %ue asse*ura o dom>nio da populao sobre o Estado1 &estas pretensas ^demo#ra#ias_ Gassim denominadas por%ue as assembl?ias parlamentares so eleitas por su<r4*io universalH! os *overnos no so de modo nenhum #ompostos por dele*ados desi*nados pela populao para eDe#utarem! as vontades desta1 P sabido %ue! em todos os pa>ses! o *overno est4 nas mos de pe%uenos *rupos de aristo#ratas! de pol>ti#os e de altos <un#ion4rios! em nJmero limitado e #om <un:es muitas ve(es heredit4rias! e %ue os parlamentares <ormam o #orpo so#ial %ue os ap2ia! mas no so eleitos pelos mandantes para eDe#utar a sua vontade1 A %uem vota s2 resta! prati#amente! a es#olha entre duas e%uipas de pol>ti#os sele#ionados! apresentados e lanados pelos dois prin#ipais partidos pol>ti#os #u9os #he<es! se*undo os resultados! ou <ormam o *abinete ministerial ou ento esperam a sua ve( prati#ando uma ^oposio leal_1 +s <un#ionamos do Estado %ue diri*em os assuntos pJbli#os tamb?m no so es#olhidos pelo povoL so nomeados de #ima! pelo *overno1 "esmo %ue uma propa*anda h4bil os apresente #omo servidores do povo! so na realidade os diri*entes deste! os seus senhores1 &o so#ialismo de Estado! esta buro#ra#ia de <un#ion4rios! #onsideravelmente mais numerosa diri*e a produo1 -isp:e dos meios de produo e! portanto eDer#e o #omando supremo sobe o trabalho1 Tem %ue velar por %ue tudo <un#ione bem! tem de diri*ir o pro#esso de produo e <iDar a repartio dos produtos1 Assim! os trabalhadores tBm novos patr:es %ue lhes distribuem um sal4rio e %ue #onservam para si o resto da produo1 Por outras palavras! os trabalhadores #ontinuam a ser
;=

eDplorados1 + so#ialismo de Estado pode tamb?m ser apelidado de #apitalismo de Estado1 Tudo depende do aspeto sobre o %ual se p:e a tCni#a e da importOn#ia %ue a in<luBn#ia dos trabalhadores assume no sistema1 + so#ialismo de Estado ? um pro9eto de re#onstruo da so#iedade %ue tem na sua base uma #lasse oper4ria tal #omo a #lasse m?dia a vB e a #onhe#e no sistema #apitalista1 &a%uilo a %ue #hamam sistema so#ialista de produo! a estrutura <undamental do #apitalismo ? mantidaL os oper4rios p:em as m4%uinas a <un#ionar sob as ordens de #he<es1 "as este <ato brutal ? a#ompanhado por novas promessas v4s1 +s #apitalistas! sedentos de lu#ros! <oram substitu>dos por uma #lasse diri*ente de re<ormadores %ue! arvorados em verdadeiros ben<eitores da humanidade! #onsa*ram as suas #apa#idades ao seu idealL libertar as massas laboriosas da mis?ria e da indi*Bn#ia1 P <a#ilmente #ompreens>vel %ue! no s?#ulo 15! %uando os trabalhadores estavam a #omear a resistir e a lutar! mas no estavam ainda aptos para tomar o poder na so#iedade! este ideal so#ialista tenha en#ontrado numerosos adeptos1 E isto no s2 entre a pe%uena bur*uesia so#iali(ante %ue simpati(ava #om as massas oprimidas! mas tamb?m entre os pr2prios trabalhadores1 Estes viam a libertao da sua servido #on#reti(ar@se pela simples eDpresso da sua opinio no voto! pela utili(ao do poder pol>ti#o representado pelas elei:es! meio para pCr no *overno os seus salvadores em ve( dos seus opressores1 E ? evidente %ue! se se tratasse uni#amente de uma dis#usso #alma e de livre es#olha entre #apitalismo e so#ialismo! este Jltimo teria ento boas probabilidades de se reali(ar1 "as a realidade ? totalmente di<erente1 + #apital det?m o poder e de<ende@o1 ]uem poder4 ter a iluso de %ue a #lasse #apitalista ir4 abandonar o seu imp?rio o seu dom>nio! os seus lu#ros! %ue so as pr2prias bases do seu poder! o %ue si*ni<i#a renun#iar <inalmente K sua pr2pria eDistBn#ia! perante o simples resultado de um votoQ +u mesmo! %uem pode #rer %ue a #lasse #apitalista ir4 passar os poderes depois de uma #ampanha de persuaso da opinio publi#a atrav?s de meetin*s e de mani<esta:es de ruaQ P bem evidente %ue esta #lasse se ir4
;5

bater! #onven#ida dos seus direitos1 7abemos 94 %ue ? ne#ess4rio batermo@nos! mesmo por re<ormas! e %ue a menor re<orma(inha! em sistema #apitalista! ? sempre resultado de uma lutaA ? evidente %ue no ? uma luta at? as Jltimas #onse%NBn#ias! at? a *uerra #ivil ou K e<uso de san*ue! ou pelo menos o ? muito raramente1 E isto muito simplesmente por%ue a opinio pJbli#a! ou se9a! a da bur*uesia no seu #on9unto! alertada pela resistBn#ia de#idida dos trabalhadores! se deu #onta de %ue estas reivindi#a:es oper4rias no p:em em #ausa a pr2pria essBn#ia do #apitalismo! %ue o lu#ro! en%uanto tal! no ? ameaado1 Pelo #ontr4rio1 Todos sentem %ue o #apitalismo sair4 re<orado! uma ve( %ue as re<ormas apa(i*uam os trabalhadores e os li*am mais estreitamente ao sistema eDistente1 7e e a pr2pria eDistBn#ia da #lasse #apitalista en%uanto #lasse dominante e eDploradora %ue est4 em 9o*o! toda a #lasse bur*uesa alinhar4 atr4s dela1 7e o seu poder! a sua eDplorao! os seus lu#ros <orem ameaados! no por uma revoluo ilus2ria <ormal! mas por uma revoluo real %ue atin9a as pr2prias bases da so#iedade! podemos ter a #erte(a de %ue a #lasse bur*uesa ir4 resistir #om todas as suas <oras1 +nde est4 o poder #apa( de ven#B@laQ +s ar*umentos irre<ut4veis e as boas inten:es dos re<ormadores *enerosos no podem travar! e muito menos destruir! uma <ora to solidamente estabele#ida1 Rm Jni#o poder no mundo ? #apa( de ven#er o #apital! ? a #lasse oper4ria1 A #lasse oper4ria no pode ser libertada por outrosA s2 pode ser libertada por ela pr2pria1 "as a luta ser4 lon*a e di<>#il! por%ue o poder da #lasse #apitalista ? enorme1 'irmemente entrin#heirada no aparelho de Estado e no *overno! ela tem K sua disposio todas as institui:es e todos os re#ursos da%ueles! toda a sua autoridade moral e todos os meios <>si#os de represso1 -isp:e de todos os tesouros da terra e pode despender somas ilimitadas para re#rutar! pa*ar! or*ani(ar eD?r#itos de de<ensores! para orientar a opinio pJbli#a1 As suas id?ias! as suas #on#ep:es! impre*nam toda a so#iedade! en#hem livros e 9ornais! sub9u*am a pr2pria #ons#iBn#ia dos trabalhadores1 P esta a prin#ipal
0

<ra%ue(a das massas1 P verdade %ue a #lasse oper4ria lhe pode opor o nJmero1 &os pa>ses #apitalistas! #onstitui 94 a maior parte da populao1 Ela tem uma <uno e#onCmi#a #apitalA tem o #ontrole direto sobre as m4%uinas! a #apa#idade de pC@las a <un#ionar ou de par4@las1 "as estes re#ursos no tBm %ual%uer utilidade en%uanto os esp>ritos se en#ontrarem sob a dependBn#ia dos senhores da so#iedade! se alimentarem das id?ias destes! en%uanto os trabalhadores #ontinuarem a ser indiv>duos isolados! e*o>stas! limitados! rivali(ando entre si1 + seu nJmero e importOn#ia e#onCmi#a! #onsiderados isoladamente! so #omo as <oras de um *i*ante adorme#ido1 A luta pr4ti#a deve #omear por os a#ordar! pondo@os em plena ao1 + #onhe#imento e a unidade devem trans<orm4@los em poderes ativos1 A luta pela eDistBn#ia! #ontra a mis?ria! #ontra a eDplorao! #ontra o poder da #lasse #apitalista e do Estado! o #ombate pelo dom>nio dos meios de produo devem permitir %ue os trabalhadores atin9am a #ons#iBn#ia da sua posio so#ial! a independBn#ia das suas id?ias! o #onhe#imento da so#iedade! a solidariedade e a dedi#ao K #omunidade! a <irme unidade de #lasse %ue lhes permitir4 ven#er o poder do #apital1 &o podemos prever %uais as tempestades da pol>ti#a mundial %ue iro a#ordar essas <oras1 "as de uma #oisa podemos estar #ertos! ? de %ue isto no ser4 produto de al*uns anos! nem de um breve #ombate revolu#ion4rio1 P um pro#esso hist2ri#o %ue abran*er4 todo um per>odo! #om avanos e re#uos! #om batalhas e #almarias! mas se*uindo sempre uma pro*resso #onstante1 7er4 uma trans<ormao da so#iedade na sua pr2pria essBn#ia! no s2 por%ue as rela:es de <ora entre as #lasses tero sido invertidas! no s2 por%ue as rela:es de propriedade tero sido mudadas! no s2! ainda! por%ue a populao ter4 sido reor*ani(ada sobre novas bases! mas essen#ialmente Ge ? o elemento #apital em todo este pro#essoH por%ue a #lasse oper4ria se ter4 trans<ormado! no mais pro<undo de si mesma1 +s trabalhadores trans<ormar@se@o! de indiv>duos submetidos! em donos do seu destino! #on<iantes em si pr2prios e na sua liberdade! #apa(es de #onstruir e de or*ani(ar um mundo novo1
1

'oi o *rande humanista so#ialista Robert +,en %uem nos ensinou %ue para edi<i#ar uma autBnti#a so#iedade so#ialista seria ne#ess4ria uma modi<i#ao de #ar4ter no homem! e %ue esse #ar4ter pode ser trans<ormado pelo meio e pela edu#ao1 3ompletando as teorias do seu prede#essor! o *rande te2ri#o #omunista Marl "arD ensina@nos %ue ? a pr2pria humanidade %ue tem de modi<i#ar o seu meio! de se edu#ar #ombatendo! atrav?s da luta de #lasse! a eDplorao e a opresso1 A doutrina do so#ialismo de Estado! ou se9a! a #on#epo dum so#ialismo atin*ido atrav?s de re<ormas! ? uma teoria o#a e me#ani#istaA 9ul*a ela %ue para <a(er a revoluo so#ial basta mudar as institui:es pol>ti#as e as #ondi:es eDteriores da vida! sem ne#essidade duma trans<ormao do pr2prio homem %ue <aa do es#ravo submisso um #ombatente or*ulhoso e auda#ioso1 + so#ialismo de Estado! pro*rama da so#ial@demo#ra#ia! ? na realidade ut2pi#o! 94 %ue pretende estabele#er um novo sistema de produo pela simples #onverso das pessoas Ks novas id?ias pol>ti#as atrav?s da propa*anda1 A so#ial@demo#ra#ia era in#apa( e de resto no o pretendia a preo nenhum de #ondu(ir a #lasse oper4ria pelo #aminho duma luta revolu#ion4ria autBnti#a1 + seu de#l>nio #omeou %uando o desenvolvimento moderno do *rande #apitalismo <e( do so#ialismo eleitoral uma iluso ana#rCni#a1 3ontudo! as id?ias so#ialistas #onservam ainda ho9e a sua importOn#ia! se bem %ue duma maneira di<erente1 -isseminaram@se por todas as #amadas so#iais! tanto entre a%ueles bur*ueses sens>veis aos problemas so#iais! #omo no seio da *rande massa dos trabalhadores1 EDprimem a aspirao a um mundo sem eDplorao! aspirao essa #ombinada! nos oper4rios! #om uma <alta de #on<iana nas suas pr2prias <oras1 Rm tal estado de esp>rito no desapare#er4 imediatamente! mesmo ap2s as primeiras vit2rias! pois ? nessa altura %ue os trabalhadores se iro aper#eber da imensido da sua tare<a! da <ora <ormid4vel do #apital! e da <orma #omo as tradi:es e as institui:es do velho mundo #riaro obst4#ulos K sua mar#ha1 &esses momentos de hesitao! o ^so#ialismo_ pare#er@lhes@4 a via mais <4#il de se*uir! a%uela %ue no in#lui di<i#uldades
2

intranspon>veis a ven#er! %ue no eDi*e sa#ri<>#ios in#essantes1 P %ue aos trabalhadores! eDatamente devido aos seus su#essos! vir4 9untar@se um *rande nJmero de re<ormistas! #heios de preo#upa:es so#iais! %ue se apresentaro #omo ami*os! #omo aliados de peso %ue iro pCr as suas #apa#idades ao servio da #lasse as#endente! mas %ue eDi*iro! podemos estar #ertos! lu*ares importantes! a <im de poderem a*ir e! <inalmente! #ondu(ir o movimento se*undo as suas id?ias1 7e os trabalhadores os levarem ao poder! se instalarem ou apoiarem um *overno so#ialista! ento a poderosa m4%uina do Estado passar4 a estar dispon>vel para atin*ir este ob9etive novoA poder4 #omo pretendero ases re<ormistas! ser utili(ada para abolir a eDplorao #apitalista e instaurar o reino da liberdade! uni#amente atrav?s da votao de leis apropriadas1 &o ser4 este modo de atuao mais atraente %ue essa luta de #lasseQ 3ertamente %ue sim1 + Jni#o in#onveniente ? %ue deste modo a#abar@se@4 por #onhe#er o mesmo destino %ue o movimento revolu#ion4rio do s?#ulo 15L as massas! %ue haviam derrubado os anti*os re*imes atrav?s das suas lutas na rua! <oram em se*uida #onvidadas a re*ressar ao trabalho e a #on<iar nos *overnos provis2rios %ue se auto@desi*naram e %ue! de h4 muito! estavam preparados para tomar as #oisas em mos1 A propa*anda levada a #abo a volta desta doutrina so#ialista! tem tendBn#ia a lanar a dJvida nos esp>ritos dos trabalhadores! a despertar ou re<ormar a sua <alta de #on<iana nas suas pr2prias <oras! a obs#ure#er a #ons#iBn#ia %ue possam ter das suas tare<as e #apa#idades1 P esta a <uno so#ial do so#ialismo! ho9e #omo amanh! na altura de #ada vit2ria oper4ria nas lutas <uturas1 'a( #intilar aos olhos dos trabalhadores! #omo %ue o<us#ados pela apreenso dos duros #ombates pela liberdade %ue os esperam! a lu( morna duma nova! mas a*rad4vel! servido1 E mais! %uando o #apitalismo vier a re#eber os rudes *olpes %ue o esperam! todos a%ueles %ue no tBm #on<iana na liberdade #ompleta das massas! os %ue a temem! os %ue dese9am preservar a distino entre senhores e servos! entre in<eriores e superiores! se reuniro sob esta bandeira1 Rapidamente se assistir4 ao apare#imento de palavras
/

de ordem apropriadasL a ^ordem_ e a ^autoridade_ opostas ao ^#aos_! o ^so#ialismo_ e a ^or*ani(ao_ #ontra a ^anar%uia_1 Por%ue um sistema e#onCmi#o no %ual os trabalhadores dominem o seu trabalho e possam orient4@lo s2 pode ser sinCnimo de anar%uia e de #aos para os esp>ritos pe%ueno@ bur*ueses1 Assim! o Jni#o papel %ue o so#ialismo poder4 vir a desempenhar! no <uturo ser4 o de obst4#ulo no #aminho do #ombate dos trabalhadores pela sua eman#ipao1 Em resume! o es%uema so#ialista de re#onstruo tal #omo e proposto pelos re<ormistas! est4 votado ao <ra#asso1 Em primeiro lu*ar! por eles no deterem a possibilidade de #riarem as <oras #apa(es de ven#erem o #apital! em se*undo lu*ar! por%ue s2 os pr2prios trabalhadores podem #onse*ui@lo1 7omente as suas pr2prias lutas permitiro o desenvolvimento dessas <oras irresist>veis! indispens4veis ao #umprimento duma tal tare<a1 7o estas lutas %ue o so#ialismo tem de evitar1 Rma ve( derrubado o poder #apitalista pelos trabalhadores e #on%uistada a liberdade! por %ue ra(o a abandonariam para se submeterem a novos patr:esQ EDiste uma teoria %ue tenta eDpli#ar esta inevitabilidade! e por %ue ra(o as #oisas se passariam assimL ? a teoria da desi*ualdade entre os homens! essa teoria %ue a#entua o <ato da nature(a os ter <eito di<erentes1 Rma minoria de homens #apa(es! dotados! dinOmi#os! er*uer@se@ia a#ima da massa inapta! imbe#il e ap4ti#a1 A despeito de todos os de#retos e de todas as teorias %ue instituem a i*ualdade <ormal e le*al! a minoria inteli*ente e en?r*i#a assumiria a direo e a maioria in#apa( se*ui@la@ia e obede#er@lhe@ia1 &o ? a primeira ve( %ue uma #lasse diri*ente tenta eDpli#ar e! portanto perpetuar o seu dom>nio apresentando@o #omo a #onse%NBn#ia duma di<erena inata entre duas esp?#ies de pessoasL umas destinadas pela nature(a a <un:es de #omando! as outras a serem #omandadas1 A aristo#ra#ia <undi4ria do passado <a(ia 94 a de<esa da sua posio de privil?*io van*loriando@se de des#ender duma raa nobre de #on%uistadores! %ue teria sub9u*ado a raa in<erior das pessoas vul*ares1 +s *randes #apitalistas eDpli#am a sua posio de
0

dom>nio a<irmando serem inteli*entes en%uanto %ue os outros no o so1 .o9e em dia podemos ouvir a mesma #anti*a na bo#a dos intele#tuais1 3onsideram@se #omo os le*>timos diri*entes de amanh e pro#lamam a sua superioridade espiritual1 Inte*ram a #lasse as#endente de <un#ion4rios e de membros de pro<iss:es liberais %ue re#eberam uma <ormao universit4ria! %ue se espe#iali(aram no trabalho intele#tual! no estudo dos livros! das #iBn#iasA a#ham@se as pessoas mais dotadas no #ampo das atividades espirituais1 Essa a ra(o por %ue estariam destinados a tornarem@se os diri*entes da produo! <i#ando para as massas inaptas as tare<as manuais %ue no eDi*em re<leDo1 &o <a(em a de<esa do #apitalismoA sustentam %ue ? a inteli*Bn#ia e no o #apital %ue ter4 %ue diri*ir o trabalho! sobretudo nos nossos dias em %ue a so#iedade assumiu uma estrutura de tal modo #ompleDa! assentando em #iBn#ias abstratas e di<>#eis! %ue s2 uma elevada #apa#idade intele#tual pode abar#ar! #ompreender e apli#ar1 7e a #lasse oper4ria! por <alta de lu#ide(! no #ompreendesse a ne#essidade duma tal direo intele#tual! se tentasse estupidamente diri*ir@se a si pr2pria! o #aos e a ru>na seriam as #onse%NBn#ias inevit4veis1 P bom %ue real#emos a%ui %ue o termo intele#tual no desi*na o indiv>duo detentor duma inteli*Bn#ia1 Intele#tual ? uma palavra %ue #ara#teri(a uma #lasse #om <un:es de<inidas na vida e#onCmi#a e so#ial! para #u9o #umprimento a%uilo %ue se revela mais ne#ess4rio e uma <ormao universit4ria1 A inteli*Bn#ia! a <a#uldade de #ompreender! eDiste em todas as #lasses! tanto entre os #apitalistas e os artesos! #omo entre os #amponeses e os oper4rios1 +s ^intele#tuais_ no so dotados de uma inteli*Bn#ia superior! possuem simplesmente uma #apa#idade espe#ial de mane9ar abstra:es e <2rmulas #ient><i#as! muitas ve(es! em verdade! de de#or4@las! #apa#idade essa %ue se alia <re%Nentemente a um #onhe#imento limitado das outras #oisas da vida1 A sua presuno ori*ina um intele#tualismo limitado! %ue i*nora a maior parte das restantes %ualidades %ue desempenham um papel importante nas atividades humanas1 &o homem podem en#ontrar@se uma
8

%uantidade de disposi:es ri#as e variadas %ue di<erem tanto pela sua nature(a #omo pelo seu *rau de desenvolvimentoL num determinando indiv>duo! poder de abstrao ou habilidade manualA num outro! inteli*Bn#ia viva ou ima*inao ri#aA noutros ainda! #ompreenso r4pida ou ima*inao pro<undaA ou ainda *rande perseverana ou espontaneidade impa#ienteA ou ainda uma #ora*em indom4vel na ao e na lutaA ou ento uma ?ti#a amplamente aberta para a #ompreenso dos homens1 Todas estas %ualidades so ne#ess4rias na vida so#ialA se*undo as #ir#unstOn#ias e de a#ordo #om as eDi*Bn#ias da vida e do trabalho! poder4 ser uma ou outra a assumir um plano de desta%ue1 P rid>#ulo %uerer separ4@las em superiores e in<eriores1 7o 9ustamente as di<erenas eDistentes entre elas %ue permitem %ue as predile:es e disposi:es de #ada um en#ontrem o seu #ampo de apli#ao nas diversas <ormas de atividade1 Rma destas aptid:es! a aptido para os estudos abstratos e #ient><i#os G%ue <re%Nentemente assumem em re*ime #apitalista a <orma abastardada de espe#iali(a:es <oradasH en#ontra o seu verdadeiro lu*ar no pro#esso t?#ni#o de produo! %uer para vi*iar! %uer para diri*ir1 &o passa duma aptido entre muitas outras1 &o h4 na realidade %ual%uer ra(o para %ue os intele#tuais dominem do alto da sua superioridade as massas de no intele#tuais1 &o ? #erto %ue! re<erindo@se ao s?#ulo bIIII! o historiador TrevelSan <alava da ^ri%ue(a de ima*inao! da pro<undidade emo#ional! do vi*or e variedade da inteli*Bn#ia entre os pobres111 uma ve( despertos os seus esp>ritos_Q P evidente %ue al*uns se en#ontram mais bem munidos de #ertas %ualidades do %ue outrosA os homens e mulheres de talento! sobressaem no meio dos seus #ontemporOneos1 "as em re*ime #apitalista eles so #om toda a #erte(a em muito maior numero do %ue o %ue pode pare#er! pois uma das #ara#ter>sti#as deste re*ime ? o despre(o! a m4 utili(ao! a eDplorao das %ualidades humanas1 &o seio duma humanidade liberta! estes di<erentes talentos sero muito melhor aproveitadosA a #ons#iBn#ia de estarmos a #ontribuir para a #ausa #omum! pondo em 9o*o o melhor de n2s pr2prios! trar4 uma satis<ao
;

muito mais #ompleta do %ue um %ual%uer privil?*io material <orne#ido pelo mundo da eDplorao1 ]ue si*ni<i#a esta pretenso da #lasse dos intele#tuais! esta a<irmao duma superioridade do trabalho intele#tual sobre o trabalho manual! lo*o do dom>nio do primeiro sobre o se*undoQ &o ? o esp>rito %ue deve #omandar o #orpo! as atividades <>si#asQ 7em dJvida %ue sim1 + esp>rito humano #onstitui! ali4s! o ponto mais alto do desenvolvimento da nature(a1 Pelas suas #apa#idades intele#tuais! o homem eleva@se a#ima do animal1 + esp>rito ? o %ue o homem tem de mais pre#ioso1 'oi *raas a ele %ue pCde tornar@se senhor do mundo1 A%uilo %ue distin*ue o trabalho do homem da atividade do animal ? 9ustamente a base do pensamentoL primeiro #on#eber! re<letir e elaborar um pro9eto antes de passar a sua eDe#uo1 Este predom>nio da teoria! do pensamento sobre o trabalho pr4ti#o no para de se re<orar! K medida %ue o pro#esso de produo se vai desenvolvendo! se vai #ompli#ando #ada ve( mais! tornando@se pro*ressivamente dependente da #iBn#ia1 Isto no permite #on#luir %ue os trabalhadores intele#tuais este9am autori(ados a dominar os trabalhadores manuais1 A oposio manual@intele#tual no eDiste na nature(aL ? um produto da so#iedadeA #onstitui uma distino de #lasse arti<i#ial1 ]ual%uer trabalho! mesmo o mais simples! tem tanto de intele#tual #omo de manual1 Todo o trabalho! at? se tornar me#Oni#o K <ora de repetio! eDi*e a interveno do esp>rito1 P 9ustamente esta #ombinao pensamentoWao %ue <a( o en#anto da atividade humana1 Este atrativo subsiste na diviso natural do trabalho! na %ue assenta em di<erenas de *ostos e de aptid:es1 "as o #apitalismo perverteu estas disposi:es naturais1 3om o <im de aumentar o lu#ro! levou ao eDtremo a diviso do trabalho! introdu(iu uma espe#iali(ao de sentido Jni#o1 .4 94 trBs s?#ulos %ue! desde o seu apare#imento pela primeira ve( #om o sistema da manu<atura! a repetio in#essante das mesmas manipula:es em nJmero limitado <e( do trabalho uma retina mon2tona! em %ue a utili(ao abusiva de #ertos membros ou de #ertas <a#uldades mentais! em detrimento das outras! ori*ina

uma mutilao perpetua do esp>rito e do #orpo1 .o9e o #apitalismo! K semelhana disto! para aumentar a produtividade e os lu#ros! operou a separao do trabalho manual e intele#tual! <e( de #ada um dela o ob9eto duma edu#ao espe#iali(ada! em detrimento das restantes #apa#idades1 3riou assim duas espe#ialidades! onde o trabalho natural no via seno uma! ori*inou tare<as distintas! pro<iss:es distintas! reali(adas por #lasses so#iais distintas1 +s trabalhadores manuais! embrute#idos por lon*as horas passadas em trabalhos sem vida e va(ios de %ual%uer ini#iativa! em lu*ares insalubres! esto impedidos de desenvolverem as suas <a#uldades intele#tuais1 Por outro lado! os trabalhadores intele#tuais! mantidos! pela sua pr2pria <ormao te2ri#a! a<astados do trabalho <>si#o e da eDer#itao natural do #orpo vBem@se obri*ados a re#orrer a substitutos arti<i#iais1 &um #aso #omo noutro! assistimos a uma verdadeira mutilao da nature(a humana1 E! ostentando esta de*eneres#Bn#ia! imposta pelo sistema #apitalista! #omo um dos traos inerentes a esta nature(a humana! uma das #lasses so#iais pretende a<irmar a sua superioridade e o seu dom>nio sobre a outra1 Rma s?rie de outros ar*umentos vem re<orar esta pretenso da #lasse intele#tual ao dom>nio espiritual e K #onduo so#ial dele de#orrente1 Eminentes te2ri#os no se #ansam de a#entuar %ue todo o pro*resso humano se <i#a a dever a um nJmero limitado de *Bnios1 7e*undo eles! teria sido um pe%ueno nJmero de investi*adores! de inventores! de pensadores a edi<i#ar a #iBn#ia! a aper<eioar a t?#ni#a! a #on#eber id?ias novas! a abrir novos #aminhos! en%uanto a massa dos seus #on#idados se teria limitado a se*ui@los e a imit4@los1 Toda a #ivili(ao assentaria neste punhado de #?rebros eminentes1 + <uturo da humanidade e o pro*resso da #ivili(ao dependeriam! pois! da edu#ao e seleo de tais elites! e estas se veriam ameaadas por um nivelamento *eral1 Admitamos por um instante %ue esta assero ? verdadeira1 Poder@se@ia responder! no sem ironia! %ue o resultado #onse*uido por estes esp>ritos superiores! esse mundo deplor4vel %ue ? o nosso! resulta diretamente desta #on#epo
=

mes%uinha! e %ue no h4 muito motivo para or*ulho1 7e todos esses *randes pre#ursores pudessem ver o %ue <oi <eito das suas des#obertas! no teriam por #erto *randes motives para satis<ao1 7e nos damos por in#apa(es de <a(er melhor! ento bem %ue podemos desesperar da humanidade1 +ra esta assero ? <alsa1 "esmo o mais simples estudo atento duma des#oberta #ient><i#a! t?#ni#a! ou outra %ual%uer! surpreende pela %uantidade de nomes %ue a ela se en#ontra asso#iada1 "as nas obras populares! nos manuais de teDtos hist2ri#os! <ontes de tantas id?ias <alsas! apenas al*uns *randes nomes so #onservados e *lori<i#ados! #omo se essa <osse a Jni#a realidade v4lida1 -este modo <oram <abri#ados! de a#ordo #om as ne#essidades em %uesto! al*uns *Bnios eD#ep#ionais1 &a realidade! %ual%uer pro*resso importante e en*endrado por todo um ambiente so#ial donde brotam! de todos os lados! novas id?ias! su*est:es! #ompress:es sJbitas1 &enhum destes *randes homens! levados aos p>n#aros pela hist2ria o<i#ial! por terem dado um passo de#isivo! teriam podido <a(B@lo sem o trabalho dum *rande nJmero de pre#ursores! no %ual as suas des#obertas se baseiam1 Alem disso! este punhado de homens de talento! louvados s?#ulos mais tarde #omo ini#iadores do pro*resso mundial! no <oram os *uias espirituais do seu tempo1 'oram <re%Nentemente i*norados pelos seus #ontemporOneos! trabalharam tran%uilamente! isolados do mundoA perten#iam na sua maior parte K #lasse eDplorada! tendo sido por ve(es mesmo perse*uidos pelos diri*entes1 +s seus hom2lo*os #ontemporOneos no so esses irre%uietos pretendentes a direo intele#tual! mas sim trabalhadores silen#iosos! prati#amente des#onhe#idos! %uem 7abe mesmo! ridi#ulari(ados e perse*uidos1 72 uma so#iedade de produtores livres! #apa(es de apre#iarem a importOn#ia das reali(a:es espirituais! e dese9osos de as porem em prati#a para o bem@estar #omum! poder4 re#onhe#er e apre#iar o *Bnio #riador na sua real medida1 3omo ? %ue se pode ento admitir %ue o trabalho de todos estes homens de *Bnio do passado no tenha #ondu(ido a nada de melhor do %ue o #apitalismo atualQ Tudo a%uilo de %ue eles
5

se revelaram #apa(es <oi de estabele#er as bases #ient><i#as e t?#ni#as da alta produtividade do trabalho1 Por ra(:es %ue os ultrapassavam! esta produtividade tomou@se a <onte do poderio e das enormes ri%ue(as dessa minoria diri*ente %ue #onse*uiu monopoli(ar os resultados de tais pro*ressos1 Rma so#iedade de abundOn#ia e de liberdade para todos no poder4 nas#er da boa vontade de al*uns indiv>duos superiores! ainda %ue distintos1 Ela no pode resultar da atividade #erebral de al*uns! mas antes da a<irmao da personalidade de todos1 As #iBn#ias e as t?#ni#as! na medida em %ue tBm um papel a desempenhar na #riao da abundOn#ia! so 94 su<i#ientes1 + %ue <alta so as <oras so#iais #apa(es de #on*re*ar as massas oper4rias! de trans<orm4@las numa s2lida or*ani(ao numa unidade1 A base da nova so#iedade no ? a %uantidade de saber %ue ela possa ad%uirir! nem as t?#ni#as %ue possa ir bus#ar a outras! mas sim esses sentimentos #omunit4rios! essa atividade or*ani(ada %ue os trabalhadores so #apa(es de desenvolver1 Este #ar4ter novo no pode vir do eDteriorA to pou#o pode ser ad%uirido por obediBn#ia a um %ual%uer pato41 Apenas poder4 brotar da ao autCnoma! da luta pela liberdade! da revolta #ontra os patr:es1 -e nada servir4 todo o *Bnio dos indiv>duos superiores1 + passo de#isivo para o pro*resso da humanidade! para a trans<ormao da so#iedade! de %ue se aper#ebem 94 os primeiros ind>#ios! #onsistir4 essen#ialmente numa trans<ormao das pr2prias massas laboriosas1 72 poder4 #on#reti(ar@se pela ao! pela revolta! pelo es<oro das pr2prias massasA a sua nature(a essen#ial ? a auto@eman#ipao da humanidade1 &esta perspe#tiva! torna@se evidente %ue a direo! por uma elite intele#tual! ? per<eitamente sup?r<lua1 Toda e %ual%uer tentativa para impC@la s2 poderia revelar@se pre9udi#ial! retardando os pro*ressos ne#ess4rios! a*indo! portanto #omo uma <ora rea#ion4ria1 As ob9e:es levantadas pelos intele#tuais! assentando nas insu<i#iBn#ias presentes da #lasse oper4ria! en#ontraro a sua re<utao pr4ti#a %uando as #ondi:es mundiais obri*arem as massas a travar o #ombate pela revoluo mundial1

=0

Di(iculdades "as eDistem outras di<i#uldades mais importantes1 7ur*iro na altura da #onstruo da so#iedade nova e proviro das di<erenas de desenvolvimento e de dimens:es entre as diversas empresas! di<erenas essas %ue envolvem diver*Bn#ias de #on#ep:es1 Te#ni#amente e e#onomi#amente! a so#iedade ? dominada pelas *randes empresas! pelo *rande #apital1 +s *randes #apitalistas! em si! representam! #ontudo apenas uma minoria da #lasse possuidora1 7em %ual%uer dJvida %ue tBm por detr4s deles a totalidade das #lasses de senhorios e de a#ionistas1 "as estes no passam de simples parasitas! no podendo ser@lhes de *rande utilidade na luta de #lasses1 + *rande #apital ver@se@ia numa posio deli#ada se no estivesse apoiado pela pe%uena bur*uesia! pela totalidade da #lasse dos propriet4rios de pe%uenas eDplora:es1 Para #onsolidar o seu dom>nio sobre a so#iedade! ele serve@se das id?ias e das #on#ep:es reinantes tanto no esp>rito dos patr:es #omo no dos trabalhadores do pe%ueno #om?r#io e da pe%uena indJstria1 A #lasse oper4ria deve ter isto em #onsiderao1 As suas tare<as! os seus ob9etivos! so #on#ebidas na base do desenvolvimento so#ial operado pelo *rande #apital! mas nos meios pe%ueno@ bur*ueses so pensados e #ompreendidos em <uno das #ondi:es espe#><i#as do pe%ueno #om?r#io1 Re*ra *eral! nas pe%uenas empresas #apitalistas! o patro e simultaneamente o propriet4rio! muitas ve(es o Jni#o propriet4rioA se no ? o Jni#o! os a#ionistas so ami*os ou parentes seus1 P patro de si pr2prio e muitas ve(es ? tamb?m o mais %uali<i#ado te#ni#amente na empresa1 As duas <un:es de diretor t?#ni#o e de #apitalista 4vido de lu#ro no eDistem separadas uma da outraA di<i#ilmente as poderemos distin*uir1
=1

+s seus lu#ros pare#em ser ad%uiridos no do seu #apital! mas do seu trabalho1 &o do trabalho de eDplorao dos seus oper4rios! mas das suas #apa#idades t?#ni#as de patro1 +s oper4rios %ue tem ao seu servio! %uer #omo pessoal %uali<i#ado %uer #omo serventes! aper#ebem@se per<eitamente de %ue o seu patro possui uma maior eDperiBn#ia *eral! uma maior %uali<i#ao do %ue eles pr2prios1 &as *randes empresas! a direo t?#ni#a est4 #on<iada a assalariados1 Trata@se duma medida ditada pelas ne#essidades de e<i#4#ia pr4ti#a e %ue eD#lui da direo t?#ni#a os %ue so uni#amente detentores de t>tulos de propriedade1 &a pe%uena empresa! uma tal pr4ti#a tradu(ir@se@ia numa re*ressoL repu*naria aos t?#ni#os melhores e levaria a um abandono do trabalho t?#ni#o as mos de indiv>duos menos %uali<i#ados! at? mesmo in#ompetentes1 P ne#ess4rio #ompreender %ue no se est4! por esse <ato! perante uma di<i#uldade real! %ue obstaria K or*ani(ao t?#ni#a da indJstria1 P di<>#il de #on#eber %ue os oper4rios das pe%uenas empresas possam dese9ar eDpulsar o t?#ni#o mais %uali<i#ado Gainda %ue se trate do anti*o patroH se este mostrar dese9o de #olaborar sin#eramente no trabalho #omum! #om todo o seu saber! e num p? de i*ualdade1 "as no haver4 nisto uma #ontradio #om os <undamentos e a doutrina da nova so#iedade %ue impli#am a eD#luso dos #apitalistasQ &o! pois a #lasse oper4ria! ao reor*ani(ar a so#iedade em bases novas! no est4 obri*ada a apli#ar K letra uma doutrina r>*idaA simplesmente! para orientar as suas op:es! ter4 %ue se apoiar num *rande prin#>pio norteador1 Este prin#>pio! %ue para %ual%uer esp>rito lJ#ido #onstitui a verdadeira pedra de to%ue da edi<i#ao da nova so#iedade! a<irma %ue a%ueles %ue eDe#utam o trabalho devem #ontrol4@lo e %ue todos a%ueles %ue #olaboram e<etivamente na produo devem dispor dos meios de produo! estando evidentemente postos de lado toda e %ual%uer propriedade ou interesse #apitalistas1 P #om base neste prin#>pio %ue os trabalhadores tero %ue <a(er <a#e a todos os problemas! a todas as di<i#uldades #om %ue venham a deparar na or*ani(ao da produo! e %ue tero %ue en#ontrar as respe#tivas solu:es1
=2

+s ramos te#ni#amente atrasados da produo! #omo os %ue se en#ontram nas pe%uenas empresas! revelaro #om toda a #erte(a um #erto nJmero de di<i#uldades espe#><i#as! mas no <undamentais1 + problema da sua or*ani(ao! da instalao nelas de #oletividade auto*estion4rias! #omo o de asse*urar a sua li*ao #om as estruturas prin#ipais da or*ani(ao so#ial! e um problema %ue dever4 ser resolvido <undamentalmente pelos trabalhadores desses ramos! muito embora! evidentemente! possam ser auDiliados por trabalhadores doutros setores1 A partir do momento em %ue o poder pol>ti#o e so#ial da #lasse oper4ria este9a #onsolidado! em %ue as id?ias sobre a #onstruo dum mundo novo se tiverem imposto a todos os esp>ritos! ? evidente %ue todos a%ueles %ue dese9arem #ooperar na #omunidade de trabalho sero bem@vindos e en#ontraro o lu*ar e o trabalho ade%uados Ks suas #apa#idades1 Para! al?m disso! o desenvolvimento do esp>rito #omunit4rio e o dese9o de e<i#4#ia no trabalho traro #omo #onse%NBn#ia %ue as unidades de produo no iro permane#er por muito tempo nesta situao de pe%uenas <4bri#as isoladas herdadas da ?po#a pre#edente1 As di<i#uldades maiores residem! ali4s! no estado de esp>rito! na maneira de pensar li*ados ao eDer#>#io do pe%ueno #om?r#io e %ue a<etam todos os %ue nele parti#ipam! patr:es! artesos! oper4rios1 P isto %ue os impede de #ompreender %ue o verdadeiro problema! o Jni#o! ? o do *rande #apital e das *randes empresas1 P! todavia <a#ilmente #ompreens>vel %ue as #ondi:es de eDistBn#ia das pe%uenas empresas! %ue determinam as id?ias %ue nelas reinam! no podem #onstituir o ponto de partida para uma trans<ormao duma so#iedade #u9a ori*em e <ora ? 9ustamente o *rande #apital1 "as no ? menos evidente %ue a disparidade *eral de #ondi:es pode #onstituir uma <onte de dis#2rdias! de %uerelas! de mal@entendidos e de di<i#uldades1 -i<i#uldades na luta! di<i#uldades no trabalho #onstrutivo1 &as pe%uenas empresas! as %ualidades so#iais e morais desenvolvem@se duma <orma di<erente da%uilo %ue se passa nas *randes empresasL a id?ia de or*ani(ao no domina tanto os esp>ritos1 &uma pe%uena empresa o oper4rio pode
=/

mostrar@se re#al#itrante! mais independente! mas em #ompensao menos propenso a solidariedade! K <raternidade1 A propa*anda dever4! portanto assumir! nestes meios! um papel mais importanteA no no sentido de impor uma doutrina te2ri#a! mas simplesmente de eDpor uma viso mais ampla da so#iedade em *eral! a <im de %ue as id?ias dos oper4rios deiDem de ser determinadas pela eDperiBn#ia restrita das suas pr2prias #ondi:es de vida! para passarem a sB@lo pelas #ondi:es! <undamentais e mais *erais! do trabalho em re*ime #apitalista no seu #on9unto1 Isto se torna ainda mais verdadeiro para a a*ri#ultura! a %ual a*rupa um *rande nJmero de pe%uenas empresas #u9o peso e#onCmi#o ? #onsider4vel1 Para al?m disso! a a*ri#ultura revela uma di<erena material suplementarL a super<>#ie do solo e limitada! o %ue #ondi#ionou a eDistBn#ia dum parasitismo espe#i<i#o1 Por%ue o solo ? absolutamente indispens4vel para viver e para a produo dos alimentos! o propriet4rio de terras viu@se bene<i#iado #om a possibilidade de lanar uma tributao sobre todos a%ueles %ue %ueiram utili(4@lasA ? o %ue se #hama! em e#onomia pol>ti#a! renda <undi4ria1 Remontando a tempos anti*os! estamos a%ui perante uma propriedade %ue no ? baseada no trabalho e %ue ? prote*ida pelo poder estatal e pela leiA uma propriedade %ue #onsiste em #erti<i#ados! em t>tulos %ue *arantem direitos sobre uma parte! por ve(es importante! da produo so#ial1 ]uer o #amponBs %ue pa*a uma renda ao propriet4rio de terras ou um 9uro a um ban#o de #r?dito a*r>#ola! %uer o #idado! patro ou oper4rio! %ue pa*a! a t>tulo de alu*uer! *randes importOn#ias em dinheiro por um pedao de terra nua Gonde poder4 habitar ou #onstruir a sua o<i#inaH so eDplorados pela propriedade <undi4ria1 .4 um s?#ulo atr4s! na ?po#a do pe%ueno #apitalismo! a di<erena entre as duas <ormas de rendimentos! os do propriet4rio de terras! %ue vive o#iosamente por um lado! os do homem de o<i#io! do #omer#iante! do oper4rio ou do arteso! penosamente al#anados! por outro lado era to <la*rante! e a propriedade <undi4ria #onsiderada #omo um roubo de tal modo mani<esto! %ue por diversas o#asi:es <oram apresentados pro9etos para
=0

aboli@la! atrav?s da na#ionali(ao dos solos! por eDemplo1 "ais tarde! %uando a pr2pria propriedade #apitalista <oi assumindo #ada ve( mais a <orma de #erti<i#ados! de a:es tradu(indo@se em rendimentos para os seus detentores sem %ue estes tivessem de trabalhar! deiDou de se <alar em re<orma da propriedade <undi4ria1 + #on<lito entre #apitalistas e propriet4rios de terras! entre lu#ro do trabalho e renda <undi4ria desapare#euA ho9e! a propriedade <undi4ria no passa duma das numerosas <ormas de propriedade #apitalista1 + #amponBs %ue #ultiva a sua pr2pria terra #ombina as #ara#ter>sti#as de trBs #lasses so#iais1 +s seus rendimentos so #ompostos por trBs elementos indisso#i4veisL um sal4rio #orrespondente ao seu pr2prio trabalho! um lu#ro proveniente da *esto da sua propriedade e da eDplorao dos seus trabalhadores a*r>#olas! uma renda <undi4ria proveniente da propriedade do seu terreno1 0ri*inariamente! em #ondi:es #omo estas! %ue subsistem em parte ho9e! mas! sobretudo sob a <orma de tradi:es herdadas dum passado ideali(ado! o #amponBs produ(ia tudo ou %uase tudo o %ue Ihe era ne#ess4rio para viver! a ele e K <am>lia! na sua pr2pria terra ou numa terra %ue alu*ava1 &os nossos dias! os a*ri#ultores tBm i*ualmente %ue abaste#er a populao industrial %ue! #ada ve( mais! vai #onstituindo a maioria dos habitantes dos pa>ses #apitalistas1 Em tro#a! as #lasses rurais re#ebem os produtos industriais de %ue vo #are#endo para as suas atividades pro*ressivamente mais diversi<i#adas1 "as o problema a*r>#ola no permane#eu #omo um assunto interno de #ada pa>s1 A maior parte das ne#essidades mundiais em #ereais ? satis<eitas por *randes empresas a*r>#olas %ue eDploram terras vir*ens de novos #ontinentes! se*undo m?todos #apitalistas1 7e por um lado elas es*otam a <ertilidade intata destas vastas plan>#ies! por outro! ao introdu(irem na Europa os seus produtos a baiDos preos! <a(em baiDar a renda <undi4ria neste #ontinente! provo#ando assim #rises a*r>#olas <re%Nentes1 "as no ? tudoL na velha Europa! a produo a*r>#ola trans<ormou@se numa produo para o mer#ado1 +s #amponeses vendem a maior parte da sua produo e #ompram a%uilo de %ue ne#essitam para viver1
=8

IBem@se assim su9eitos Ks vi#issitudes da #on#orrBn#ia #apitalista1 To depressa se vBm #om a #orda ao pes#oo pela des#ida dos preos! #rivados de hipote#as! at? mesmo arruinados! #omo tiram proveito de #ir#unstOn#ias <avor4veis1 E #omo o aumento da renda <undi4ria se tradu( por um aumento do preo da terra em *eral! o anti*o propriet4rio pode trans<ormar@se em senhorio ao passo %ue o novo propriet4rio %ue lo*o K partida est4 sobre#arre*ado de dividas! ? <a#ilmente #ondu(ido K ru>na por muito pou#o %ue os preos desam1 -a%ui %ue a posio da #lasse #amponesa no seu #on9unto se mostre en<ra%ue#ida1 &o total! as suas #ondio e posio na so#iedade moderna so bastante semelhantes Ks dos pe%uenos patr:es ou dos trabalhadores independentes da indJstria1 EDistem! #ontudo di<erenas %ue resultam do <ato da super<>#ie do solo ser sempre limitada1 En%uanto na indJstria ou no #om?r#io %ual%uer pessoa %ue detenha um pe%ueno #apital pode sempre arris#ar na monta*emL dum ne*2#io e pCr@ se a batalhar #ontra os #on#orrentes! na a*ri#ultura! pelo #ontrario o #amponBs no pode entrar em lia se so outros %ue detBm a terra de %ue ele ne#essita1 Para produ(ir! pre#isa de terra1 Em so#iedade #apitalista ? ne#ess4rio ser@se propriet4rio para se poder dispor livremente do seu terreno1 7e um #amponBs no ? propriet4rio! poder4 evidentemente trabalhar e servir@se da sua habilidade e das suas #apa#idades! mas na #ondio de eDplorado pelo possuidor do solo1 Assim! trabalho e propriedade en#ontram@se intimamente li*adosL no seu esp>rito1 Esta a ori*em desse <anatismo da propriedade tantas ve(es #riti#ado1 Tornar@se propriet4rio ? ver asse*urada a possibilidade de *anhar a sua vida durante anos e anos de intensa labutaA mais tarde! alu*ando ou vendendo essa mesma terra! poder4 esperar viver das suar rendas! sem trabalhar! e subsistir assim durante a velhi#e! #omo deveria poder <a(er %ual%uer trabalhador ap2s uma vida de es<oros1 A perp?tua luta #ontra as #apri#hosas <oras da nature(a e do #lima luta %ue s2 a*ora #omea a utili(ar as t?#ni#as ori*inadas no moderno #onhe#imento #ient><i#o! e %ue! portanto! permane#e ainda! em *rande parte! dependente dos m?todos tradi#ionais e
=;

da #apa#idade pessoal vB@se ainda a*ravada pelas press:es eDer#idas pelas #ondi:es de vida #apitalistas1 Esta luta en*endrou um individualismo <ortemente enrai(ado %ue <a( dos #amponeses uma #lasse espe#ial! #om uma mentalidade e pontos de vista espe#><i#os! estranha Ks id?ias e ob9etivos da #lasse oper4ria1 Todavia! tamb?m a%ui o desenvolvimento moderno operou modi<i#a:es #onsider4veis1 + poder tirOni#o das *randes empresas #apitalistas! dos ban#os <undi4rios e dos ma*natas dos #aminhos de <erro! de %uem os #amponeses dependem para empr?stimos e transporte das suas mer#adorias! oprimiu@os! arruinou@os a ponto de lan4@los por ve(es a beira da revolta1 Por outro lado! a ne#essidade em %ue se viram as pe%uenas empresas de al#anar #ertas vanta*ens das *randes! #ontribuiu em muito para re<orar a #ooperaoL #ompra de adubos e m4%uinas a*r>#olas! abaste#imento de produtos ne#ess4rios K alimentao das imensas #on#entra:es urbanas1 A pro#ura de produtos estandardi(ados! na produo de leite! por eDemplo! eDi*e uma re*ulamentao e um #ontrole severos aos %uais as propriedades individuais tiveram %ue se submeter1 +s #amponeses viram@se deste modo imbu>dos dum #erto esp>rito #omunit4rioL o seu individualismo <oi obri*ado a muitas #on#ess:es1 "as a inte*rao do seu trabalho na totalidade so#ial assume a <orma #apitalista de su9eio a um poder estranho o %ue! de novo! se vai #ho#ar #om o esp>rito de independBn#ia1 7o todas estas #ondi:es %ue determinam a posio do #ampesinato <a#e K reor*ani(ao da so#iedade pelos oper4rios1 +s #amponeses! se bem %ue por um lado diri*entes independentes das suas empresas! e nisso #ompar4reis aos #apitalistas industriais! parti#ipam *eralmente! eles pr2prios! num trabalho produtivo %ue depende ao mais alto *rau da sua habilidade e dos seus #onhe#imentos pro<issionais1 7e ? <ato %ue embolsam a renda <undi4ria! %uando so propriet4rios! a sua eDistBn#ia nem por isso depende menos da sua atividade produtiva! penosa de resto1 + direito de *esto e de #ontrole sobre o solo %ue Ihes e #on<erido pela sua %ualidade de
=

produtores! de trabalhadores! e %ue eles partilham #om os restantes trabalhadores! ? absolutamente #on<orme aos prin#>pios da nova ordem1 Pelo #ontr4rio! a sua apropriao da terra! resultante da sua %ualidade de propriet4rios! est4 em per<eita #ontradio #om estes prin#>pios1 "as os #amponeses nun#a aprenderam a distin*uir estes dois aspetos #ompletamente di<erentes da sua posio1 Al?m disso! a livre disposio do solo en%uanto produtor #onstitui! se*undo os prin#>pios novos! uma <uno so#ial! um mandato da so#iedade! um servio en#arre*ado de <orne#er aos outros habitantes v>veres e mat?rias@primas1 A tradio e o e*o>smo #apitalistas levam pelo #ontr4rio a #onsider4@la #omo um direito estritamente pessoal1 Tais di<erenas de estatuto podem ori*inar numerosas diver*Bn#ias e di<i#uldades entre as #lasses produtivas da indJstria e da a*ri#ultura1 +s trabalhadores tero %ue ter em #onta! de <orma ri*orosa! o prin#>pio da eD#luso de todo e %ual%uer interesse li*ado a propriedade! sinCnimo de eDplorao1 Admitiro somente os interesses baseados no trabalho produtivo1 -e resto! um #orte dos v>veres pelo #ampo si*ni<i#aria! para os oper4rios <abris #omo para a maioria da populao! morrer K <ome1 Rma tal #oisa ser4 intoler4vel1 3laro %ue nos pa>ses altamente industriali(ados da Europa! as tro#as transo#eOni#as #om os pa>ses produtora de v>veres desempenham um papel importante! mas tal no invalida a ne#essidade absoluta de se en#ontrar uma <orma de pCr de p? uma or*ani(ao #omum da produo a*r>#ola e industrial em #ada pa>s1 &a realidade! entre oper4rios e #amponeses! entre a #idade e o #ampo! eDistem di<erenas #onsider4veis de perspe#tiva e de id?ias! mas no autBnti#as diver*Bn#ias ou #on<litos de interesses1 EDistiro! portanto numerosas di<i#uldades! numerosos mal@entendidos! <ontes de diver*Bn#ias e de #on<litos! mas no uma luta de morte #omo entre o #apital e a #lasse oper4ria1 "esmo se ainda ho9e os #amponeses! aderindo a palavras de ordem pol>ti#as e so#iais tradi#ionais e limitadas se #olo#am do lado do #apitalismo #ontra os oper4rios
==

 e isso poder4 #ontinuar a a#onte#er no <uturo a l2*i#a dos seus verdadeiros interesses a#abar4 por volt4@los #ontra + #apital1 "as isto no ser4 su<i#iente1 Tal #omo os pe%uenos #omer#iantes e industriais! eles poderiam #onsiderar@se satis<eitos por se verem libertos da opresso e da eDplorao #om uma vit2ria oper4ria! tenham eles ou no parti#ipado na batalha1 "as! se*undo as suas #on#ep:es! a revoluo deveria trans<orm4@los em propriet4rios privados! livres e sem #ontestao poss>vel! da terra no <undo uma revoluo semelhante Ks revolu:es bur*uesas do passado1 A esta tendBn#ia! devero os trabalhadores opor! atrav?s duma propa*anda intensiva! os novos prin#>piosL a produo ? uma <uno so#ial! os produtores donos do seu trabalho #onstituem uma #omunidade1 Tero i*ualmente %ue a<irmar a sua vontade <irme de #riar esta #omunidade da produo a*r>#ola e industrial1 En%uanto %ue os produtores rurais! tornados senhores de si mesmos! reali(aro e or*ani(aro o seu pr2prio trabalho sob a sua pr2pria responsabilidade! a li*ao deste #om a parte industrial da produo ter4 de ser tare<a #omum de todos os trabalhadores e dos seus #onselhos #entrais1 7o estas rela:es mJtuas! permanentes! %ue iro <orne#er a a*ri#ultura todos os meios #ient><i#os e t?#ni#os! todos os m?todos de or*ani(ao ne#ess4rios ao aumento da e<i#4#ia e da produtividade do trabalho1 +s problemas levantados pela or*ani(ao da produo a*r>#ola so em parte da mesma ordem %ue os en#ontrados na indJstria1 &as *randes empresas! #omo nas *randes propriedades produtoras de tri*o de milho ou de outras #oisas! nas %uais se <a( uso de m4%uinas aper<eioadas! a re*ulao do trabalho ser4 <eita pela #omunidade dos trabalhadores e pelos seus #onselhos1 &os #asos em %ue pe%uenas unidades de produo se tornem ne#ess4rias! para a reali(ao de trabalhos pre#iosos e minu#iosos! por eDemplo! a indispens4vel #ooperao entre unidades desempenhar4 um papel importante1 + nJmero e a diversidade de pe%uenas propriedades a#arretaro problemas semelhantes aos da pe%uena indJstriaA a sua *esto ser4 tare<a das suas asso#ia:es autCnomas1 Provavelmente
=5

impor@se@4 a #riao de #omunidades lo#ais reunindo herdades semelhantes! mas! entretanto di<eren#iadas! para evitar %ue a or*ani(ao so#ial no seu #on9unto tenha %ue en#arar separadamente #ada pe%uena unidade! %ue e<etuar para #ada uma todos os #4l#ulos #orrespondentes1 "as todas estas <ormas de or*ani(ao no podem ser ima*inadas ante#ipadamenteA sero #on#ebidas e reali(adas pelos produtores %uando estes a tal se virem impelidos pelas ne#essidades pr4ti#as1

50

A Organi,a !o dos Conselhos + sistema so#ial a%ui tratado poderia ser desi*nado por #omunismo no <osse o #aso de esta palavra ser utili(ada na propa*anda mundial do ^Partido #omunista_ para denominar o seu sistema de so#ialismo de Estado! sob uma ditadura do partido1 "as %ue importa um nomeQ 7empre se abusou dos nomes para en*anar as massasA os sons <amiliares impedem@nas de pensar duma <orma #riti#a e de apre#iar a realidade #om #lare(a1 Portanto! em ve( de pro#urarmos o nome %ue mais #onv?m! ser4 sim de maior utilidade eDaminar mais de perto a #ara#ter>sti#a prin#ipal do sistemaL a or*ani(ao dos #onselhos1 +s #onselhos oper4rios #onstituem a <orma de auto*overno %ue substituir4! no <uturo! as <ormas de *overno do velho mundo1 &o para sempre! bem entendidoA nenhuma destas <ormas ? eterna1 ]uando a vida e o trabalho em #omunidade #onstituem uma maneira normal de eDistir! %uando a humanidade #ontrola inteiramente a sua pr2pria vida! a ne#essidade #ede o lu*ar K liberdade e as re*ras estritas de 9ustia estabele#idas anteriormente #onvertem@se num #omportamento espontOneo1 +s #onselhos oper4rios #onstituem a <orma de or*ani(ao desse per>odo de transio durante o %ual a #lasse oper4ria luta pelo poder! destr2i o #apitalismo e or*ani(a a produo so#ial1 Para #onhe#ermos o seu verdadeiro #ar4ter! ser4 Jtil #ompar4@los Ks <ormas eDistentes de or*ani(ao e de *overno! %ue o h4bito apresenta ao 9u>(o pJbli#o #omo #oisas evidentes1 As #omunidades! demasiado amplas para se reunirem numa assembl?ia Jni#a! resolvem sempre os seus problemas atrav?s de representantes! de dele*ados1 Assim! os #idados das #idades livres da Idade "?dia *overnavam@se atrav?s de
51

#onselhos de #idade e as bur*uesias de todos os pa>ses modernos possuem o seu parlamento! a eDemplo da In*laterra1 ]uando <alamos de administrao das #oisas pJbli#as por dele*ados eleitos! ? sempre nos parlamentos %ue estamos a pensarA ? portanto sobretudo #om os parlamentos %ue teremos de #omparar os #onselhos oper4rios se %uisermos des#obrir os seus aspetos essen#iais1 P evidente %ue dadas as *randes di<erenas eDistentes tanto entre as #lasses #omo entre os ob9etivos! os #orpos representativos #orrespondentes tero %ue ser! eles tamb?m! essen#ialmente di<erentes1 Esta di<erena salta desde lo*o K vistaL os #onselhos oper4rios o#upam@se do trabalho e tBm %ue re*ular a produo! ao passo %ue os parlamentos so #orpos pol>ti#os %ue dis#utem e de#idem as leis e os assuntos do Estado1 A pol>ti#a e a e#onomia no so! #ontudo #ampos inteiramente separados1 Em re*ime #apitalista! o Estado e o parlamento tomam as medidas e promul*am as leis ne#ess4rias ao bom andamento da produoA *arantem a se*urana dos ne*2#ios! a proteo do #om?r#io! da indJstria! das tro#as e das deslo#a:es tanto no interior #omo no estran*eiroA *arantem ainda a administrao da 9ustia! a emisso de moeda e a uni<ormidade dos pesos e medidas1 E as suas tare<as pol>ti#as %ue! K primeira vista! no pare#em li*adas a atividade e#onCmi#a! esto rela#ionadas #om as #ondi:es *erais da so#iedade! #om as rela:es entre as diversas #lasses! %ue #onstituem a base do sistema de produo1 Assim! a pol>ti#a! a atividade dos parlamentos! pode! num sentido lato! ser #onsiderada #omo um auDiliar da produo1 +nde reside! pois! em re*ime #apitalista! a distino entre pol>ti#a e e#onomiaQ As rela:es entre elas so as mesmas %ue eDistem entre a re*ulamentao *eral e a pr4ti#a #on#reta1 + papel da pol>ti#a #onsiste em #riar as #ondi:es so#iais e le*ais nas %uais o trabalho produtivo possa reali(ar@se re*ularmente! sendo este mesmo trabalho uma tare<a dos #idados1 -este modo! eDiste uma diviso do trabalho1 A re*ulamentao *eral! embora #onstitua uma base ne#ess4ria! no ? mais do %ue uma par#ela >n<ima da atividade so#ial! um a#ess2rio do trabalho propriamente dito! e pode ser deiDada a #ar*o duma minoria de
52

pol>ti#os diri*entes1 + pr2prio trabalho produtivo! base e #onteJdo da vida so#ial! ? #omposto pelas atividades separadas de numerosos produtores e absorve inteiramente as suas vidas1 A parte essen#ial da atividade so#ial ? a tare<a pessoal1 7e #ada um se o#upar do seu trabalho pessoal e #umprir a sua tare<a! a so#iedade no seu #on9unto <un#ionar4 bem1 -e tempos a tempos! a intervalos re*ulares! na altura das elei:es le*islativas! os #idados tero %ue voltar a sua ateno para as re*ulamenta:es *erais1 7omente em ?po#as de #rise so#ial! de de#is:es importantes e de #ontrov?rsia severa! de *uerra #ivil e de revoluo! ? %ue a massa dos #idados ter4 %ue #onsa*rar todo o seu tempo e <oras a estas re*ulamenta:es *erais1 Rma ve( resolvidas as %uest:es <undamentais! os #idados podero re*ressar Ks suas o#upa:es espe#><i#as! e abandonar uma ve( mais essas tare<as *erais a um nJmero redu(ido de espe#ialistas! aos 9uristas e aos pol>ti#os! ao parlamento e ao *overno1 3ompletamente di<erente ? a or*ani(ao da produo #omum pelos #onselhos oper4rios1 A produo so#ial no se en#ontra dividida numa s?rie de empresas separadas! #ada uma das %uais ? obra limitada duma pessoa ou dum *rupoA #onstitui antes uma totalidade #oerente! ob9eto de ateno para todos os trabalhadores! o#upando os esp>ritos destes en%uanto tare<a #omum a toda a *ente1 A re*ulamentao *eral deiDa de ser uma %uesto a#ess2ria! a #ar*o dum pe%ueno *rupo de espe#ialistasA passa a #onstituir o problema prin#ipal! eDi*indo a ateno #on9u*ada de todos1 -eiDa de haver separao entre pol>ti#a e e#onomia! outrora atividades %uotidianas! por um lado! dum #orpo de espe#ialistas! por outro! da massa dos trabalhadores1 Para a #omunidade indivisa dos produtores! pol>ti#a e e#onomia <undiram@seA eDiste uma unidade entre a re*ulamentao *eral e o trabalho pr4ti#o de produo1 Esta totalidade #onstitui o ob9etivo essen#ial de toda a *ente1 Esta #ara#ter>sti#a vai re<letir@se em toda a pr4ti#a1 +s #onselhos no *overnam! transmitem as opini:es! as inten:es! a vontade dos *rupos de trabalho1 &o! evidentemente! #omo *arotos de re#ados indi<erentes %ue entre*am passivamente
5/

#artas e mensa*ens #u9o #onteJdo des#onhe#em1 Eles tomaram parte nas dis#uss:es! distin*uiram@se #omo ardentes porta@ vo(es das opini:es %ue prevale#eramA de tal modo %ue! #omo dele*ados dum *rupo! no so #apa(es de de<ender as suas id?ias na reunio do #onselho! #omo so ainda su<i#ientemente impar#iais para se abrirem a outros ar*umentos! e para apresentarem ao seu *rupo opini:es pass>veis duma mais ampla audiBn#ia1 +s #onselhos #onstituem! portanto os 2r*os da dis#usso e #omuni#ao so#iais1 A pr4ti#a parlamentar situa@se eDatamente no oposto1 +s dele*ados tero %ue tomar de#is:es sem #onsultar os seus eleitores! sem estarem amarrados a um mandato1 + deputado! para #onservar a <idelidade dos seus mandantes pode di*nar@se <alhar@lhes e eDpor@lhes a sua linha de #onduta! mas <4@lo en%uanto senhor dos seus pr2prios atos1 Ele vota tal #omo a sua #ons#iBn#ia e a sua honra lhes imp:em! de a#ordo #om as suas pr2prias opini:es1 P per<eitamente naturalL ? ele o espe#ialista em mat?ria pol>ti#a! em mat?ria le*islativa! e no pode deiDar@ se *uiar por diretivas de pessoas i*norantes1 A <uno destas Jltimas ? a produo! as diversas o#upa:es espe#><i#asA a dele! ? a pol>ti#a! as re*ulamenta:es *erais1 Ele ter4 %ue se *uiar por *randes prin#>pios pol>ti#os! e no deiDar@se in<luen#iar pelo e*o>smo mes%uinho dos interesses privados dos seus mandantes1 P assim %ue! no #apitalismo demo#r4ti#o! se torna poss>vel para pol>ti#os eleitos por uma maioria de trabalhadores servirem os interesses da #lasse #apitalista1 +s prin#>pios do parlamentarismo #riaram tamb?m as suas ra>(es no movimento oper4rio1 &as or*ani(a:es sindi#ais de massas ou em or*ani(a:es pol>ti#as *i*antes #omo o partido so#ial@demo#rata alemo! os diri*entes a*iam #omo uma esp?#ie de *overno #om poderes sobre os membros! e os seus #on*ressos anuais assumiam as #ara#ter>sti#as de parlamentos1 +s seus diri*entes! para realarem a sua importOn#ia! desi*navam@nos #om or*ulho parlamentos do trabalhoA os observadores #r>ti#os! por seu lado! #hamavam a ateno para o <ato da luta de <a#:es! a dema*o*ia dos diri*entes! as intri*as de #orredor! serem os sinais dessa
50

de*eneres#Bn#ia sur*ida 94 nos verdadeiros parlamentos1 E na verdade! dado o seu aspeto <undamental! era de parlamentos %ue se tratava1 &o no in>#io! %uando os sindi#atos eram pe%uenos e os seus devotados membros <a(iam! eles pr2prios! todo o trabalho! %uase sempre *ratuitamenteA mas #om o aumento dos e<etivos a#abou por se veri<i#ar a mesma diviso de trabalho eDistente na so#iedade em *eral1 As massas trabalhadoras deviam voltar toda a sua ateno para os seus interesses pessoais espe#><i#os! para a <orma de en#ontrar e #onservar um empre*o1 Esta a o#upao prin#ipal das suas vidas e dos seus esp>ritosA s2 duma <orma muito *eral e %ue elas tinham! para! al?m disso! de de#idir! atrav?s do voto! dos seus interesses #omuns de #lasse e de *rupo1 + pormenor da pr4ti#a era deiDado aos espe#ialistas! aos <un#ion4rios dos sindi#atos e aos diri*entes dos partidos! %ue sabiam #omo lidar #om os patr:es #apitalistas e #om os ministros1 E! al?m disso! apenas uma minoria de diri*entes lo#ais se en#ontrava su<i#ientemente <amiliari(ada #om estes interesses *erais para poder ser enviada na %ualidade de dele*ao aos #on*ressos onde! a despeito dos mandatos muitas ve(es imperativos! #ada um votava na realidade se*undo o seu pr2prio #rit?rio1 &a or*ani(ao dos #onselhos! o dom>nio dos dele*ados sobre os seus mandantes desapare#e! uma ve( %ue desapare#eu tamb?m a pr2pria base deste dom>nio! a diviso de tare<as1 &essa altura! a or*ani(ao so#ial do trabalho obri*a #ada oper4rio a dedi#ar toda a sua ateno K #ausa #omum! K totalidade da produo1 Tal #omo anteriormente! a produo da%uilo %ue ? ne#ess4rio K vida #omo base da pr2pria vida! o#upa inteiramente o esp>rito1 "as no se trata 94 da preo#upao de #ada um #om sua pr2pria empresa! #om o seu pr2prio empre*o! em #on#orrBn#ia #om os outros! por%ue a vida e a produo s2 podem ser asse*uradas na #olaborao entre #ompanheiros atrav?s do trabalho #oletivo1 Este trabalho #oletivo domina assim o pensamento de #ada um1 A #ons#iBn#ia da #omunidade #onstitui o <undo e a base de todo e %ual%uer sentimento! de todo e %ual%uer pensamento1

58

Trata@se duma revoluo total na vida espiritual do homem1 Ele aprende a olhar para a so#iedade! sabe o %ue ? a #omunidade na sua essBn#ia1 Antes! em re*ime #apitalista! a sua viso limitava@se K%uilo %ue di(ia respeito aos seus ne*2#ios! ao seu trabalho! a sua <am>lia e a si pr2prio1 &o podia ser doutra <orma! 94 %ue disso dependia a sua eDistBn#ia1 Para ele a so#iedade no passava dum plano de <undo obs#uro e des#onhe#ido! por detr4s do seu pe%ueno mundo vis>vel1 E! evidentemente! so<ria o e<eito dessas <oras poderosas %ue determinavam o BDito ou o <ra#asso do seu trabalho1 "as! *uiado pela reli*io! era levado a ver nessas <oras a obra de poderes supremos sobrenaturais1 &o mundo dos #onselhos oper4rios! pelo #ontraio! a so#iedade sur*e K lu( do dia! transparente e #onhe#>velA a estrutura do pro#esso so#ial do trabalho no mais se en#ontra dissimulada aos olhos do homem! #u9o olhar abar#a a produo na sua totalidadeA ? isso %ue se torna ne#ess4rio K sua vida! K sua eDistBn#ia1 A produo so#ial trans<orma@se ento em <inalidade duma or*ani(ao #ons#iente1 A so#iedade passa a estar nas mos do homemA ele a*e sobre ela! e por isso #ompreende a sua nature(a essen#ial1 P assim %ue o mundo dos #onselhos oper4rios opera a trans<ormao do esp>rito1 Em re*ime parlamentar! %ue ? o sistema pol>ti#o #orrespondente Ks empresas independentes! o povo ? <ormado por uma multido de pessoas separadasA na melhor das hip2teses! se*undo a teoria demo#r4ti#a! #ada um pro#lama@se investido dos mesmos direitos naturais1 Para a eleio dos dele*ados! as pessoas so a*rupadas se*undo a sua residBn#ia! em #ir#uns#ri:es1 &os primeiros tempos do #apitalismo! era poss>vel a eDistBn#ia de uma #erta #omunidade de interesses entre vi(inhos duma mesma #idade ou duma mesma aldeia! #oisa %ue se <oi tornando #ada ve( mais! K medida %ue o #apitalismo se desenvolvia! em <i#o desprovida de sentido1 +s artesos! os #omer#iantes! os #apitalistas! os oper4rios %ue habitam o mesmo bairro tBm interesses di<erentes e opostosA votam em *eral em partidos di<erentes! e ? uma maioria de a#aso %ue vem a sair ven#edora1 7e bem %ue a teoria
5;

parlamentar #onsidere o eleito #omo o representante duma #ir#uns#rio! ? evidente %ue estes eleitores no #onstituem um *rupo %ue o dele*ou para representar os seus dese9os1 A este n>vel! a or*ani(ao dos #onselhos ? absolutamente o oposto do parlamentarismo1 7o os *rupos naturais! os oper4rios %ue trabalham 9untos! o pessoal duma empresa! %ue a*em na %ualidade de unidades e desi*nam os seus dele*ados1 Estes *rupos podem en#ontrar no seu pr2prio seio representantes e<etivos e porta@vo(es! uma ve( %ue possuem interesses #omuns e %ue <a(em parte dum todo na pr4Dis da vida %uotidiana1 A demo#ra#ia #ompleta reali(a@se na i*ualdade de direitos de todos a%ueles %ue parti#ipam no trabalho1 Evidentemente %ue a%ueles %ue se situam K mar*em do trabalho no tBm a palavra no to#ante K or*ani(ao deste mesmo trabalho1 &o se pode #onsiderar #omo uma <alha de demo#ra#ia %ue! neste mundo em %ue os *rupos no seio dos %uais todos #olaboram se *overnam a si pr2prios! a%ueles %ue no se interessam pelo trabalho e o #apitalismo le*ar4 muitos! eDploradores! parasitas! senhorios no parti#ipem nas de#is:es1 .4 setenta anos atr4s! "arD assinalava %ue entre o reinado do #apitalismo e a or*ani(ao <inal duma humanidade livre! haveria um per>odo de transio durante o %ual a #lasse oper4ria seria senhora da so#iedade! mas sem %ue a bur*uesia tivesse ainda desapare#ido1 Ele desi*nava este estado de #oisas por ditadura do proletariado1 &a sua ?po#a! esta palavra no possu>a ainda a ressonOn#ia sinistra %ue Ihe #on<eriram os sistemas modernos de despotismo! e era imposs>vel us4@la abusivamente para si*ni<i#ar a ditadura de um partido no poder! #omo a#onte#eu mais tarde na RJssia1 7i*ni<i#ava uni#amente a trans<erBn#ia do dom>nio da so#iedade da #lasse #apitalista para a #lasse oper4ria1 "ais tarde! pessoas inteiramente #on%uistadas pelas id?ias do parlamentarismo tentaram materiali(ar esta #on#epo retirando Ks #lasses possuidoras a liberdade de #onstitu>rem a*rupamentos pol>ti#os1 P evidente %ue esta violao do sentimento instintivo da i*ualdade de direitos era #ontr4ria K demo#ra#ia1 Iemos ho9e %ue a or*ani(ao dos
5

#onselhos reali(a na pr4ti#a a%uilo %ue "arD ante#ipara em teoria! mas #u9a <orma #on#reta era imposs>vel de #on#eber nessa ?po#a1 ]uando a produo se en#ontra or*ani(ada pelos pr2prios produtores! a #lasse eDploradora de outrora se vB automati#amente eD#lu>da da parti#ipao nas de#is:es! sem %uais%uer outras <ormalidades1 A #on#epo de "arD da ditadura do proletariado sur*e #omo idBnti#a a demo#ra#ia oper4ria da or*ani(ao dos #onselhos1 Esta demo#ra#ia oper4ria no tem nada de #omum #om a demo#ra#ia pol>ti#a do sistema so#ial pre#edente1 A%uilo a %ue se #hamou demo#ra#ia pol>ti#a do #apitalismo era um simula#ro de demo#ra#ia! um sistema h4bil #on#ebido para o#ultar o dom>nio real eDer#ido sobre o povo por uma minoria diri*ente1 A or*ani(ao dos #onselhos ? uma demo#ra#ia real! a demo#ra#ia dos trabalhadores! na %ual os oper4rios so senhores do seu trabalho1 &a or*ani(ao dos #onselhos! a demo#ra#ia pol>ti#a desapare#e por%ue desapare#e a pr2pria pol>ti#a! #edendo o lu*ar a e#onomia so#iali(ada1 A vida e o trabalho dos #onselhos! <ormados e animados pelos oper4rios! 2r*os da sua #ooperao! #onsistem na *esto pr4ti#a da so#iedade! orientada pelo #onhe#imento! pelo estudo permanente e por uma ateno <irme1 Todas as medidas so tomadas num pro#esso de tro#as #onstantes! por deliberao no seio dos #onselhos e dis#usso nos *rupos e lo#ais de trabalho atrav?s de a:es nesses mesmos lo#ais de trabalho e de de#is:es tomadas nos #onselhos1 A%uilo %ue ? atin*ido em tais #ondi:es 9amais poderia sB@lo por en#omenda vinda de #ima! ou por uma ordem eDprimindo a vontade de um *overno1 A <onte de tais medidas ? a vontade #omum de todos a%ueles em #ausa! por%ue a ao ? baseada na eDperiBn#ia e no #onhe#imento do trabalho de todos! e vai in<luen#iar pro<undamente a vida de 3ada um1 As de#is:es s2 podero ser eDe#utadas se as massas as #onsiderarem #omo uma emanao da sua pr2pria vontadeA no haver4 nenhum #onstran*imento eDterior a <a(er #om %ue se9am respeitadas! pela simples ra(o de %ue uma tal <ora no eDiste1 +s #onselhos no so um *overnoA mesmo os #onselhos mais
5=

#entrali(ados no possuem um #ar4ter *overnamental! pois no det?m %ual%uer instrumento #apa( de impor a sua vontade Ks massasA no possuem 2r*os de poder1 Todo o poder so#ial perten#e aos pr2prios trabalhadores1 +nde %uer %ue o eDer#>#io do poder se venha a impor #ontra perturba:es ou ata%ues a ordem eDistente emanar4 das #oletividades oper4rias nas pr2prias o<i#inas e permane#er4 sob o seu #ontrole1 &o de#urso de toda a era #ivili(ada e at? aos nossos dias! os *overnos revelaram@se ne#ess4rios #omo instrumentos %ue permitem K #lasse diri*ente #onservar as massas eDploradas sob a sua alada1 'oram assumindo i*ualmente <un:es administrativas #ada ve( mais importantesA mas o seu #ar4ter prin#ipal! de <orma or*Oni#a do poder! era determinado pela ne#essidade de manter um dom>nio de #lasse1 Ao desapare#er esta ne#essidade! desapare#e i*ualmente o seu instrumento1 + %ue se #onserva ? a administrao! %ue ? uma esp?#ie de trabalho #omo tantas outras! tare<a dum tipo espe#i<i#o de trabalhadoresA a%uilo %ue substitui o *overno ? o esp>rito de vida da or*ani(ao! a dis#usso #onstante entre os oper4rios! %ue pensam em #omum na sua #ausa #omum1 + %ue imp:e o #umprimento das de#is:es dos #onselhos ? a autoridade moral destes1 E numa so#iedade deste tipo a autoridade moral possui uma <ora bem mais ri*orosa %ue as ordens ou a #oao dum *overno1 &a ?po#a dos *overnos a#ima do povo! %uando o poder pol>ti#o teve de ser #on#edido aos povos e aos seus parlamentos! eDistia uma separao do poder le*islativo e do poder eDe#utivo do *overnoA Ks ve(es! mesmo! o poder 9udi#ial #onstitu>a ainda um ter#eiro poder independente1 A <uno dos parlamentos era le*islar! mas a apli#ao! a eDe#uo das leis! a administrao %uotidiana estavam reservadas a um pe%ueno *rupo privile*iado de diri*entes1 &a #omunidade de trabalho da nova so#iedade! esta distino desapare#e1 -e#iso e eDe#uo esto intimamente li*adasA a%ueles %ue eDe#utam o trabalho de#idem! e a%uilo %ue de#idem em #omum! p:e@no em pr4ti#a em #omum1 ]uando se trata de *randes massas! sero os #onselhos os seus 2r*os de
55

de#iso1 &o primeiro #aso! %uando a <uno eDe#utiva estava #on<iada a or*anismos #entrais! era a estes %ue era #on<erida a #apa#idade de #omando! deviam #onstituir@se em *overnosA no se*undo #aso %uando a tare<a eDe#utiva #abe Ks pr2prias massas! deiDar4 de eDistir esta ne#essidade e os #onselhos no tero este #ar4ter de *overnos1 Al?m disso! de a#ordo #om os problemas %ue se p:em e #om as %uest:es %ue iro #onstituir ob9eto de de#iso! sero pessoas di<erentes a serem dele*adas para dela se o#uparem1 &o #ampo da pr2pria produo! #ada empresa dever4 no s2 or*ani(ar #uidadosamente o seu setor de atividade! #omo ter4 tamb?m %ue #riar li*a:es hori(ontais #om as empresas similares! verti#ais #om as %ue lhe <orne#em as mat?rias@primas e #om as %ue utili(am os seus produtos1 &esta dependBn#ia mJtua e nesta li*ao entre empresas! no seu elo #om outros ramos da produo! os #onselhos! %ue so os 2r*os de dis#usso e de de#iso! abran*ero setores #ada ve( mais eDtensos! at? a or*ani(ao #entral da totalidade da produo1 Por outro lado! a or*ani(ao e o #onsumo! a distribuio de todos os bens ne#ess4rios! eDi*iro os seus pr2prios #onselhos de dele*ados de todos os interessados e assumir4 um #ar4ter predominantemente lo#al ou re*ional1 $unto #om esta or*ani(ao da vida material da #omunidade humana! nos deparamos #om o vasto #ampo das atividades #ulturais e das %ue no so diretamente produtivas! %ue #onstituem para a so#iedade uma ne#essidade primordial! #omo por eDemplo! a edu#ao das #rianas e o #uidado #om a saJde de todos1 Tamb?m a%ui reina um mesmo prin#>pioL o da auto@or*ani(ao destes setores de trabalho por a%ueles %ue eDe#utam esse trabalho1 Pare#e absolutamente natural %ue se9am a%ueles %ue parti#ipam ativamente %uer nos #uidados #om a saJde da #omunidade! %uer na or*ani(ao da edu#ao! isto ?! o pessoal sanit4rio e os pro<essores! a re*ular e a or*ani(ar o #on9unto destes servios! atrav?s das suas asso#ia:es1 Em re*ime #apitalista %uando se viam obri*ados a viver das doenas %ue a<li*em os homens ou da edu#ao das #rianas! a sua li*ao 4 so#iedade em *eral assumia a <orma! %uer duma pro<isso #ompetitiva! %uer duma apli#ao das
100

ordens dum *overno1 &a nova so#iedade! devido aos laos muito mais estreitos %ue unem a saJde e a edu#ao #om o trabalho! re*ularo as suas <un:es de modo a %ue os seus #onselhos permaneam em #ontato estreito e #olaborem #onstantemente entre si e #om os outros #onselhos oper4rios1 .4 %ue realar a%ui %ue! vida #ultural! #ampo das artes e das #iBn#ias! se en#ontra! pela sua pr2pria nature(a! to intimamente li*ada a in#linao e ao es<oro individuais! %ue s2 a livre ini#iativa de pessoas no esma*adas pelo peso de um in#essante trabalho pode asse*urar o respe#tivo <lores#imento1 Esta verdade no poder4 ser re<utada pelo <ato de! no de#orrer dos s?#ulos de so#iedade de #lasses! os prin#>pios e os *overnos terem prote*ido as artes e a #iBn#ia! a <im! evidentemente! delas se servirem para a sua *l2ria e para a manuteno do seu dom>nio1 -uma maneira *eral! eDiste! tanto no to#ante as atividades #ulturais #omo a %ual%uer outra atividade no produtiva ou produtiva! uma disparidade <undamental entre uma or*ani(ao imposta de #ima por um #orpo diri*ente! e uma or*ani(ao obtida na livre #olaborao de #ole*as e de #amaradas1 Rma or*ani(ao diri*ida #entralmente impli#a uma re*ulamentao o mais poss>vel uni<ormeL sem isso! no poderia ser #on#ebida e diri*ida por um or*anismo #entral1 &a re*ulamentao autCnoma elaborada por todos os interessados! a ini#iativa dum *rande nJmero de espe#ialistas atentamente debruados sobre o seu trabalho! o aper<eioamento atrav?s de est>mulos e de rela:es #onstantes! a ini#iao e as permutas de pontos de vista devero ter por resultado uma *rande diversidade de meios e de possibilidades1 A vida espiritual! se depende da autoridade #entral dum *overno! #ai <orosamente numa insipide( mon2tonaA se <or inspirada ela livre espontaneidade do impulso humano das massas! desenvolver@ se@4 dentro duma diversidade not4vel1 + prin#>pio dos #onselhos permite en#ontrar <ormas apropriadas de or*ani(ao1 A or*ani(ao dos #onselhos te#e assim! no seio da so#iedade! uma rede de #orpos diversi<i#ados! trabalhando em #olaborao e re*ulando a sua vida e o seu pro*resso de a#ordo #om a sua livre ini#iativa1 E tudo o %ue ? dis#utido e
101

de#idido nos #onselhos eDtrai a sua autBnti#a <ora da #ompreenso! da vontade! da ao da humanidade laboriosa1

102

Crescimento &o momento em %ue na di<>#il luta #ontra o #apital! durante a %ual #res#em e se desenvolvem os #onselhos oper4rios! a #lasse oper4ria atin*e a vit2ria! ini#ia a sua tare<aL a or*ani(ao da produo1 &aturalmente %ue temos #ons#iBn#ia de %ue a vit2ria no ser4 um a#onte#imento Jni#o %ue en#erra a luta e inau*ura o per>odo se*uinte de re#onstruo1 7abemos %ue a luta so#ial e a #onstruo e#onCmi#a no iro estar separadas! mas antes asso#iadas #omo uma serie de su#essos na luta e na preparao da nova or*ani(ao! interrompidas talve( por per>odos de esta*nao ou de reao so#ial1 +s #onselhos oper4rios %ue se desenvolvero #omo 2r*os de #ombate! sero ao mesmo tempo 2r*os de re#onstruo1 &o entanto! para uma maior #lare(a! distin*uiremos estas duas tare<as #omo se de #oisas separadas se tratasse! sobrevindo uma a se*uir K outra1 A <im de apreendermos a verdadeira nature(a da trans<ormao da so#iedade! teremos %ue a en#arar de <orma es%uem4ti#a! #omo um pro#esso uni<orme #ont>nuo ini#iado ^no dia se*uinte ao da vit2ria_1 Assim %ue os trabalhadores se tornam senhores das <4bri#as e da so#iedade! #omeam a pCr as m4%uinas em <un#ionamento1 Eles sabem %ue se trata duma tare<a ur*enteA a primeira das ne#essidades ? sobreviver! e a pr2pria vida deles a vida da so#iedade depende do seu trabalho1 +ri*inada no #aos do #apitalismo em ru>na! a primeira ordem oper4ria tem %ue ser #riada atrav?s dos #onselhos1 InJmeras di<i#uldades se poroA resistBn#ias de toda a ordem tero %ue ser ultrapassadas! nas#idas da hostilidade! da in#ompreenso! da i*norOn#ia1 "as novas <oras insuspeitadas a#abaro por sur*irL as do entusiasmo! do devotamento! da #larividBn#ia1 A hostilidade
10/

ter4 de ser derrotada por meio duma ao resoluta1 A in#ompreenso ter4 %ue ser dissipada por uma persuaso pa#iente! a i*norOn#ia! ultrapassada por uma propa*anda e trabalho de ensino #onstantes1 Atrav?s de rela:es #ada ve( mais estreitas entre as o<i#inas! por in#luso de setores de produo #ada ve( mais vastos! atrav?s de estimativas e de #ontas #ada ve( mais pre#isas na plani<i#ao! o pro#esso de produo ir4 sendo dia a dia melhor #ontrolado1 P assim! passo a passo! %ue a e#onomia so#ial se ir4 trans<ormando numa or*ani(ao #ons#ientemente #ontrolada! #apa( de asse*urar a todos o ne#ess4rio a vida1 + papel dos #onselhos oper4rios no se redu( K reali(ao deste pro*rama1 Pelo #ontr4rio! isso no passa duma introduo ao seu trabalho real! mais importante e mais vasto1 P ento %ue se ini#ia um per>odo de desenvolvimento r4pido1 Assim %ue os oper4rios se sintam senhores do seu trabalho! livres para revelarem as suas #apa#idades! mani<estaro a vontade de#idida de a#abar #om toda a mis?ria e indi*nidade! de pCr <im Ks insu<i#iBn#ias e aos abusos! de destruir toda a pobre(a e a barb4rie %ue! herdadas do #apitalismo! humilham a Terra1 .aver4 %ue re#uperar dum enorme atrasoA a%uilo %ue as massas obtinham era muito pou#o relativamente ao %ue poderiam e deveriam ter #onse*uido nas #ondi:es eDistentes1 ]uando elas tiverem possibilidade de satis<a(er as suas ne#essidades! estas se elevaro a um n>vel superiorA o n>vel de #ultura dum povo avalia@se pela eDtenso e %uantidade das suas eDi*Bn#ias perante a vida1 Rtili(ando simplesmente os meios e m?todos de trabalho eDistentes! a %uantidade e %ualidade das habita:es! da alimentao! do vestu4rio! postos K disposio de todos! podem ser elevados a um n>vel %ue #orresponda K produtividade eDistente do trabalho1 Toda a <ora produtiva %ue! na so#iedade pre#edente! era desperdiada ou utili(ada para o luDo dos diri*entes! poder4 ento servir para satis<a(er as ne#essidades aumentadas das massas1 -este modo! e ser4 a primeira inovao desta so#iedade! assistiremos ao apare#imento duma prosperidade *eral1

100

3ontudo! os trabalhadores tero i*ualmente! desde o ini#io! %ue diri*ir a sua ateno para o atraso dos m?todos de produo1 &o a#eitaro verem@se esma*ados pela <adi*a por utili(arem <erramentas primitivas e m?todos de trabalho ultrapassados1 7e se melhorarem os m?todos e as m4%uinas pela apli#ao sistem4ti#a de todas as inven:es e des#obertas #onhe#idas no #ampo da t?#ni#a e da #iBn#ia! a produtividade do trabalho poder4 ser #onsideravelmente aumentada1 Estas t?#ni#as mais aper<eioadas tornar@se@o a#ess>veis a toda a *enteA inte*rando no trabalho produtivo todos a%ueles %ue at? ai no <a(iam mais do %ue desperdiar as suas <or#as no lamaal do pe%ueno #omer#io! ou #omo empre*ados dom?sti#os em #asa dos ri#os! por%ue o #apitalismo no tinha empre*o para eles! poder@se@4 determinar o nJmero de horas de trabalho ne#ess4rias para #ada um1 7er4! pois um per>odo de intensa atividade #riadora1 Esta provir4 da ini#iativa dos produtores #ompetentes no seio das empresasA mas s2 se tornar4 e<etiva atrav?s duma deliberao #onstante! da #olaborao! da inspirao mutua e da emulao1 -este modo! os 2r*os de #olaborao os #onselhos estaro #onstantemente em ao1 &esta #onstruo e or*ani(ao novas dum aparelho de produo sempre melhor! os #onselhos oper4rios! <ibras nervosas da so#iedade! tero a possibilidade de desenvolver plenamente os seus re#ursos1 En%uanto %ue a abundOn#ia! a prosperidade universal! representam o lado passivo da nova vida! o seu lado ative a renovao do pr2prio trabalho <a( da vida uma mais per<eita eDperiBn#ia #riadora1 + aspeto da vida so#ial modi<i#a@se totalmente1 Tamb?m a aparBn#ia mais eDterior so<re modi<i#aoL o meio %ue nos #er#a e os ob9etos testemunham pela sua harmonia e bele(a do #ar4ter nobre do trabalho %ue os moldou1 A%uilo %ue a<irmava Tilliam "orris a#er#a das pro<iss:es do passado! #om as suas <erramentas simples %ue a bele(a dos produtos provinha do <ato do trabalho ser uma ale*ria para o homem esta a ra(o por%ue desapare#eu #om a <ealdade do #apitalismo voltar4 a veri<i#ar@se! mas tratar@se@4 ento dum maior *rau de #ontrole das t?#ni#as mais aper<eioadas1 Tilliam "orris amava a
108

<erramenta do arteso e detestava a m4%uina do #apitalista1 Para o trabalhador livre do <uturo! o mane9o duma m4%uina per<eitamente #onstru>da provo#ar4 uma tenso pro<unda! #onstituir4 uma <onte de eDaltao mental! de ale*ria para o esp>rito! de bele(a intele#tual1 A t?#ni#a trans<orma o homem em livre senhor da sua vida e do seu destino1 A t?#ni#a! %ue atin*iu o seu estado de desenvolvimento atual atrav?s dum doloroso pro#esso de #res#imento durante milhares de anos de trabalho e de luta! suprimir4 a <ome e a pobre(a! o trabalho pesado e toda a esp?#ie de es#ravatura1 A t?#ni#a #olo#a as <oras da nature(a ao servio do homem e das suas ne#essidades1 + desenvolvimento das #iBn#ias da nature(a abre ao homem novas <ormas e novas possibilidades de vida! de tal modo ri#as e variadas %ue ultrapassam de lon*e a%uilo %ue ho9e nos ? dado ima*inar1 "as a t?#ni#a por si s2 no basta1 P ne#ess4rio %ue se9a pertena duma humanidade %ue se entre*ou #ons#ientemente! por s2lidos laos de <raternidade! K #onstruo duma #omunidade de trabalho %ue #ontrole a sua pr2pria vida1 Indissoluvelmente li*adas! a t?#ni#a #omo <undamento material e <ora vis>vel! e a #omunidade #omo <undamento ?ti#o e #ons#iBn#ia! ditam a renovao total do trabalho1 E o pr2prio homem se ir4 modi<i#ando 9untamente #om o seu trabalho1 Apoderar@se@4 dele um novo sentimento! um sentimento de se*urana1 En<im! a humanidade ver@se@4 liberta dessa in%uietao %ue tortura a eDistBn#ia1 &os s?#ulos de#orridos desde o estado selva*em das ori*ens at? a #ivili(ao moderna! 9amais a vida <oi se*ura1 + homem no era senhor da sua subsistBn#ia1 7empre eDistiu! mesmo nos per>odos de maior prosperidade! um re#eio silen#ioso em relao ao <uturo! es#ondido no sub#ons#iente! por detr4s da iluso de um bem@estar perp?tuo1 Esta ansiedade habitava o mais <undo dos #ora:es #omo uma opresso permanente! pesando seriamente nos esp>ritos e impedindo um pensamento livre1 Para n2s! %ue vivemos sob esta presso! ? imposs>vel ima*inar a modi<i#ao pro<unda na perspe#tiva! na viso do
10;

mundo! no #ar4ter! %ue se operar4 #om o desapare#imento de toda e %ual%uer ansiedade rela#ionada #om a vida1 As velhas ilus:es e supersti:es! %ue anteriormente se destinavam a manter uma humanidade espiritualmente inde<esa! a#abaro por desapare#er1 A*ora %ue o homem se sente verdadeiramente se*uro de ser o senhor da sua vida! sero substitu>das por um #onhe#imento a#ess>vel a todos! pela bele(a intele#tual duma viso total e #ienti<i#a do mundo1 "ais ainda %ue no pr2prio trabalho! ser4 na preparao do trabalho <uturo! na edu#ao e na <ormao das *era:es se*uintes! %ue a trans<ormao e o novo #ar4ter da vida se revelaro1 3ompreende@se #laramente %ue tendo #ada tipo de or*ani(ao da so#iedade o seu sistema espe#><i#o de edu#ao adaptada Ks suas ne#essidades! essa trans<ormao <undamental no sistema de produo ter4 de ser imediatamente a#ompanhada duma trans<ormao i*ualmente <undamental na edu#ao1 &a e#onomia domesti#a! no mundo do #aseiro e do arteso! a <am>lia! #om a sua diviso natural do trabalho! #onstitu>a o elemento de base da so#iedade e da produo1 As #rianas iam #res#endo e aprendendo os m?todos de trabalho! parti#ipando *radualmente nesse trabalho1 "ais tarde! em re*ime #apitalista! a <am>lia perdeu a sua base e#onCmi#a! uma ve( %ue o trabalho produtivo <oi sendo pro*ressivamente trans<erido para as <4bri#as1 + trabalho trans<ormou@se num pro#esso so#ial #om uma base te2ri#a mais amplaA #omo #onse%NBn#ia! tornaram@se indispens4veis #onhe#imentos mais vastos e uma edu#ao mais intele#tual1 Abriram@se as es#olas %ue #onhe#emosL massas de #rianas edu#adas em #asa! em lares isolados! sem #ontato or*Oni#o #om o trabalho! a<lu>ram a essas es#olas para nelas ad%uirirem os #onhe#imentos abstratos ne#ess4rios K so#iedade! mas mais uma ve( sem eDistir uma li*ao direta #om o trabalho vivo1 E! bem entendido! esta edu#ao di<ere de #lasse so#ial para #lasse so#ial1 Aos <ilhos da bur*uesia! aos <uturos administradores e intele#tuais! ? *arantida uma boa <ormao #ient><i#a e te2ri#a %ue Ihes permita diri*ir e *overnar a so#iedade1 Aos <ilhos dos #amponeses e dos oper4rios! o m>nimo indispens4velL a leitura!
10

a es#rita! o #4l#ulo ne#ess4rios ao seu trabalho! e tamb?m a hist2ria e a reli*io para mantB@los obedientes e respeitosos para #om os seus senhores e diri*entes1 Al*uns te2ri#os! autores de manuais de peda*o*ia! i*norando as bases #apitalistas deste estado #adu#o %ue 9ul*am eterno! tentam em vo eDpli#ar e aplanar os #on<litos ori*inados nesta separao entre o trabalho produtivo e a edu#ao! na #ontradio entre o isolamento <amiliar e o #ar4ter so#ial da produo1 &o mundo novo da produo em re*ime de #olaborao! estas #ontradi:es desapare#em e ? restaurada a harmonia entre a vida e o trabalho numa base alar*ada a toda a so#iedade1 A 9uventude aprende os m?todos de trabalho e a%uilo %ue #onstitui a base destes parti#ipando *radualmente no pro#esso de produoA no no isolamento da <am>lia! 94 %ue a tare<a de prover as ne#essidades da vida ? assumida pela #omunidadeA a <am>lia perde! para alem do seu papel de unidade de produo! o de unidade de #onsumo1 A vida #omunit4ria! %ue #orresponde Ks tendBn#ias predominantes das pr2prias #rianas! assume um papel bem mais importanteA abandonando os seus lares restritos! as #rianas passam a ter a#esso ao ar livre da so#iedade1 A #ombinao h>brida #asa@es#ola #ede o lu*ar a #omunidades de #rianas! #ontrolando uma parte importante das suas pr2prias vidas! sob a direo atenta de edu#adores adultos1 A edu#ao! em lu*ar de ser um pro#esso passivo em %ue se abordam #onhe#imentos vindos de #ima! trans<orma@se numa atividade essen#ialmente pessoal! diri*ida para o trabalho so#ial e a ele li*ada1 +s sentimentos so#iais ainda vivos em toda a *ente #omo herana dos tempos primitivos! mas espe#ialmente <ortes nas #rianas! podero ento eDpandir@se sem serem reprimidos pelo e*o>smo ne#ess4rio a luta pela vida em re*ime #apitalista1 As <ormas de edu#ao so! portanto determinadas pela atividade da #omunidade e de #ada um! e os seus #onteJdos dependem da nature(a do sistema de produo para o %ual ela <orne#e uma preparao1 +ra! este sistema! sobretudo durante o s?#ulo passado! tem assentado #ada ve( mais na apli#ao da #iBn#ia K t?#ni#a1 A #iBn#ia permitiu ao homem o dom>nio das
10=

<oras da nature(aA um tal dom>nio tornou poss>vel a revoluo so#ial e determina a base da nova so#iedade1 +s produtores podem passar a ser senhores do seu trabalho! da produo! na #ondio de dominarem esta #iBn#ia1 -a%ui %ue as novas *era:es devam ser ensinadas antes de tudo as #iBn#ias da nature(a e as respe#tivas apli#a:es1 A #iBn#ia no ser4 mais! #omo era em re*ime #apitalista! monop2lio dum pe%ueno nJmero de intele#tuais! e deiDar4 de haver massas sem instruo! redu(idas a atividades subalternas1 A #iBn#ia na sua totalidade estar4 ao al#an#e de toda a *ente1 Em lu*ar da diviso entre trabalho unilateralmente manual e trabalho unilateralmente intele#tual! #ada um espe#i<i#o duma #lasse! eDistir4 para #ada um uma unio harmoniosa do trabalho manual e intele#tual! #oisa %ue ? i*ualmente indispens4vel para o ulterior desenvolvimento da produtividade do trabalho! 94 %ue esta depende do pro*resso da #iBn#ia e da t?#ni#a %ue <ormam a sua base1 A #riao de #onhe#imentos e a sua apli#ao ao trabalho deiDaro de ser tare<a apenas duma minoria de intele#tuais! para passarem a estar a #ar*o das pessoas inteli*entes de todo um povo! preparadas atrav?s duma edu#ao eDtremamente atenta1 P de esperar %ue a um tal ritmo de desenvolvimento da #iBn#ia e da t?#ni#a! o pro*resso to louvado em re*imeL #apitalista venha a pare#er um p4lido #omeo1 EDiste! em re*ime #apitalista! uma di<erena #ara#ter>sti#a entre o trabalho dos 9ovens e o dos adultos1 a 9uventude #ompete aprender! aos adultos #ompete trabalhar1 P evidente %ue en%uanto os oper4rios #ontinuarem a es<orar@se ao servio de outrem #om uma <inalidade #ontraria ao seu pr2prio bem@estar a satis<ao para produ(irem um m4Dimo de lu#ro para o #apital! toda a #apa#idade ter4! lo*o %ue ad%uirida! %ue ser #onsumida at? aos Jltimos limites do tempo e da <ora1 + tempo dum oper4rio no pode ser desperdiado a aprender sempre #oisas novas1 "uito pou#os tBm a possibilidade ou a obri*ao de se irem instruindo re*ularmente durante a vida1 &a nova so#iedade esta di<erena desapare#e1 Por um lado! a edu#ao durante a 9uventude #onsiste em ir
105

parti#ipando pro*ressivamente! duma <orma propor#ional K idade! no trabalho produtivo1 Por outro! dado o in#remento da produtividade e a ausBn#ia de eDplorao! os adultos tero #ada ve( mais tempo dispon>vel para atividades intele#tuais1 Isto lhes permitir4 #onservarem@se ao #orrente do r4pido desenvolvimento dos m?todos de trabalho! o %ue! na realidade! lhes ? ne#ess4rio1 72 lhes ? poss>vel parti#ipar nas dis#uss:es e nas de#is:es se estiverem #apa#itados para estudar os problemas t?#ni#os %ue #ontinuamente atraem e estimulam a sua ateno1 A *rande eDpanso da so#iedade atrav?s do desenvolvimento t?#ni#o e #ient><i#o! da se*urana e da abundOn#ia! do dom>nio sobre a nature(a e sobre a vida! s2 poder4 ser asse*urado pelo aumento das #apa#idades e dos #onhe#imentos de todos os asso#iados1 3on<ere K vida um #onteJdo novo! de atividade vibrante! eleva a eDistBn#ia trans<ormando@a em ale*ria #ons#iente! a ale*ria duma parti#ipao ardente no pro*resso espiritual e pr4ti#o do novo mundo1 A estas #iBn#ias da nature(a viro a#res#entar@se as novas #iBn#ias da so#iedade ineDistentes em re*ime #apitalista1 A #ara#ter>sti#a espe#><i#a do novo sistema de produo ? %ue o homem passa a dominar as <oras so#iais %ue determinam as suas id?ias e os seus impulsos1 Este dom>nio de <ato ter4 %ue bus#ar a sua eDpresso num dom>nio te2ri#o! no #onhe#imento dos <enCmenos e das <oras determinantes da atuao e da vida humanas! do pensamento e da sensibilidade1 &as ?po#as %ue nos pre#ederam! %uando a ori*em so#ial destas <oras era des#onhe#ida! em virtude da i*norOn#ia a respeito da so#iedade! o seu poder era atribu>do ao #ar4ter sobrenatural do esp>rito! a um misterioso poder do pensamento! e as dis#iplinas #orrespondentes! as ditas humanidades! viram atribuir@se@lhes o r2tulo de ^#iBn#ias do esp>rito_ G#iBn#ias humanasHL psi#olo*ia! <iloso<ia! ?ti#a! hist2ria! est?ti#a1 3omo a#onte#e #om todas as #iBn#ias! estavam ini#ialmente #heias de tradi:es e de m>sti#as primitivasA mas #ontrariamente Ks #iBn#ias da nature(a! a sua as#enso a um n>vel verdadeiramente #ient><i#o <oi impedida pelo #apitalismo1 Era@lhes imposs>vel en#ontrar um terreno
110

s2lido uma ve( %ue no mundo #apitalista elas partiam do ser humano isolado! #om o seu esp>rito individual! e %ue! nessa ?po#a de individualismo! se des#onhe#ia %ue o homem ? essen#ialmente um ser so#ial! %ue todas as suas <a#uldades emanam da so#iedade e so por ela determinadas1 "as a partir do momento em %ue a so#iedade se revela aos olhos do homem #omo um or*anismo #onstitu>do por seres humanos li*ados entre si! e em %ue a mente humana ? #onsiderada #omo o 2r*o prin#ipal das suas rela:es! tais #iBn#ias podero se desenvolver #omo autBnti#as #iBn#ias1 E a importOn#ia pr4ti#a destas #iBn#ias para a nova #omunidade no ? menor do %ue a das #iBn#ias da nature(a1 Elas estudam as <oras %ue residem no homem! %ue determinam as suas rela:es #om os outros homens e #om o mundo! %ue inspiram as suas a:es na vida so#ial! e %ue se mani<estam nos a#onte#imentos hist2ri#os! passados e presentes1 7ob a <orma de paiD:es poderosas e de tendBn#ias #e*as! estas <oras tiveram o seu papel nas *randes lutas so#iais! levando por ve(es o homem a atua:es vi*orosas! mantendo@o outras ve(es numa submisso ap4ti#a atrav?s de tradi:es i*ualmente #e*as! e permane#eram sempre #omo espontOneas! in#ontroladas! des#onhe#idas1 A nova #iBn#ia do homem e da so#iedade! ao des#obrir estas <oras! torna o homem #apa( de #ontrol4@las atrav?s de um #onhe#imento #ons#iente1 -e <oras dominadoras sobre os seres humanos! tornam@se servidoras deles em <uno dos ob9etivos #laramente plane9ados1 Instruir a *erao <utura na #ons#iBn#ia destas <oras so#iais e espirituais e prepar4@la para a orientao #ons#iente delas! ser4 uma das tare<as prin#ipais de edu#ao da nova so#iedade1 A 9uventude <i#ar4 assim apta a desenvolver todos os dons de paiDo e de vontade! de inteli*Bn#ia e de entusiasmo! e a utili(4@los numa atividade e<i#a(1 Trata@se simultaneamente de <ormao de #ar4ter e de transmisso de #onhe#imentos1 Esta edu#ao atenta! tanto te2ri#a #omo pr4ti#a! da nova *erao! voltada ao mesmo tempo para as #iBn#ias so#iais e para a #ons#iBn#ia so#ial! #onstituir4 um
111

elemento essen#ial do novo sistema de produo1 72 assim se poder4 asse*urar um pro*resso sem entraves da vida so#ial1 E ser4 tamb?m deste modo %ue o sistema de produo se ir4 desenvolvendo e assumindo <ormas pro*ressivamente melhores1 Assim! atrav?s do dom>nio te2ri#o das #iBn#ias da nature(a e da so#iedade e da sua apli#ao pr4ti#a ao trabalho e a vida! os trabalhadores <aro da Terra a morada plena de ale*ria duma humanidade livre1

112

O -indicalismo A tare<a primordial da #lasse oper4ria ? tomar em suas mos a produo e or*ani(4@la1 Para prosse*uir a luta ?! #ontudo! ne#ess4rio ver #lara e distintamente o <im a atin*ir1 &o resta seno o #ombate em si mesmo! isto ?! a #on%uista do poder sobre a produo ? a prin#ipal e mais di<>#il parte do %ue h4 a <a(er1 P no de#urso desta luta %ue se #riaro os 3onselhos +per4rios1 &o podem prever@se eDatamente as <ormas %ue! no <uturo! tomar4 a luta dos trabalhadores pela sua libertao1 Essas <ormas dependero das #ondi:es so#iais e evoluiro #om o #res#ente poder da #lasse oper4ria1 P e ser4 ne#ess4rio eDaminar de %ue modo esta batalha se desenrolou at? ao presente e #omo adaptou as suas a:es Ks mudanas de #ir#unstOn#ias1 &o seremos #apa(es de <a(er <a#e Ks ne#essidades do momento seno atrav?s dos ensinamentos! da eDperiBn#ia da%ueles %ue nos pre#ederam e somente en#arando@ a de uma <orma #r>ti#a1 Em %ual%uer so#iedade assente sobre a eDplorao duma #lasse trabalhadora por uma #lasse dominante se trava uma luta permanente! #u9a parada ? a diviso do produto total do trabalho! ou! noutros termos! o *rau de eDplorao1 Assim! a Idade "?dia! #omo todos os s?#ulos %ue se Ihe se*uiram! est4 #heia de #ombates in#essantes e en#arniados entre os #amponeses e os senhores da terra1 &a mesma ?po#a! pode ver@ se a luta da #lasse bur*uesa! em as#enso! #ontra a nobre(a e a monar%uia! pelo poder sobre a so#iedade1 P uma luta de #lasses! de nature(a di<erente! asso#iada ao #res#imento de um novo sistema de produo! proveniente do desenvolvimento da t?#ni#a! da indJstria e do #om?r#io1 P uma *uerra entre os senhores da terra e os do #apital! entre o sistema <eudal em
11/

de#l>nio e o sistema #apitalista em pleno vCo1 Atrav?s duma s?rie de #onvuls:es so#iais! revolu:es pol>ti#as e *uerras! em In*laterra! 'rana e! em se*uida! noutros pa>ses! a #lasse #apitalista #on%uistou o dom>nio #ompleto da so#iedade1 &o re*ime #apitalista! a #lasse oper4ria deve travar #ontra o #apital duas <ormas de luta1 Travar um #ombate perp?tuo para atenuar a <orte presso da eDplorao! para <a(er aumentar os sal4rios e a#res#entar ou manter a sua parte no produto total1 Por outro lado deve #om o aumento da sua <ora! #on%uistar o dom>nio da so#iedade para derrubar o #apitalismo e instaurar um novo sistema de produo1 ]uando! pela primeira ve(! no ini#io da revoluo industrial! em In*laterra! se introdu(iram m4%uinas de <iar e depois de te#er! os oper4rios revoltados %uebraram@nas1 &o eram propriamente oper4rios no sentido atual do termo! %uer di(er! assalariados1 Tratava@se de pe%uenos artesos! at? ento independentes! redu(idos a*ora K <ome pela #on#orrBn#ia das m4%uinas! produ(indo a baiDo preo! e %ue em vo eDperimentaram destruir a #ausa da sua mis?ria1 Em se*uida! eles ou os seus <ilhos! tornaram@se os trabalhadores assalariados! manobrando eles mesmos as m4%uinas! e a sua posio <oi mudada1 + mesmo se passou #om eD?r#itos de #amponeses %ue! durante todo o s?#ulo 15! per>odo do desenvolvimento industrial! se amontoaram nas #idades! atra>dos por a%uilo %ue lhes pare#ia bons sal4rios1 &a ?po#a moderna! so os des#endentes dos oper4rios %ue povoam as <4bri#as e sB@lo@o #ada ve( mais1 Para todos! a luta por melhores #ondi:es de trabalho ? uma ne#essidade imediata1 7ob presso da #on#orrBn#ia e para aumentar os lu#ros! os patr:es tentam baiDar os sal4rios e aumentar o mais poss>vel os per>odos de trabalho1 +s trabalhadores! impotentes! ameaados pela <ome! devem submeter@se em silBn#io1 -epois a resistBn#ia eDplode de repente! sob a Jni#a <orma poss>velL a re#usa de trabalhar! a *reve1 &a *reve! os trabalhadores des#obrem pela primeira ve( a sua <oraA na *reve apare#e o seu poder de luta1 -a *reve nas#e a asso#iao de todos os trabalhadores duma <4bri#a!
110

duma indJstria! duma nao1 -a *reve nas#e a solidariedade! o sentimento de <raternidade entre #amaradas de trabalho o sentimento de unio #om toda a #lasseL ? a primeira aurora do %ue ser4! um dia! o sol da nova so#iedade1 A a9uda mJtua! apare#endo primeiro sob a <orma de #oletas espontOneas e ben?volas! #edo toma a <orma dur4vel dum sindi#ato1 + desenvolvimento dum sindi#alismo s2lido eDi*e #ertas #ondi:es1 A dura eDistBn#ia em um mundo onde tudo ? permitido aos eDploradores! onde reinam as proibi:es e o arb>trio poli#ial! situao herdada em *rande parte do per>odo pr?@#apitalista! deve ser primeiro suavi(ada! antes de se poderem edi<i#ar #onstru:es s2lidas1 +s trabalhadores tiveram de lutar a maior parte do tempo por si mesmos! para %ue as #ondi:es de desenvolvimento do sindi#alismo <ossem *arantidas1 &a In*laterra! <oi a #ampanha revolu#ion4ria do #artismoA na Alemanha! meio s?#ulo mais tarde! a luta da so#ial@demo#ra#ia! %ue! impondo o re#onhe#imento dos direitos so#iais dos trabalhadores! lanaram as bases do desenvolvimento dos sindi#atos1 &os nossos dias eDistem s2lidas or*ani(a:es! en*lobando trabalhadores de um mesmo ramo industrial! num mesmo pa>s! mantendo li*a:es #om outros setores da atividade e interna#ionalmente unidas aos sindi#atos de outros pa>ses do mundo1 + pa*amento re*ular de elevadas #oti(a:es <orne#e os <undos ne#ess4rios para a manuteno dos *revistas %uando se torna imperioso <orar os #apitalistas a #on#eder! #ontra sua vontade! #ondi:es mais de#entes de trabalho aos oper4rios1 +s #amaradas mais #apa(es! por ve(es v>timas do inimi*o na se%NBn#ia de lutas passadas! tornam@se os permanentes! <a(endo! nas ne*o#ia:es #om os investidores #apitalistas! o papel de porta@vo( dos oper4rios! independentes e #onhe#endo bem os problemas1 Em #onse%NBn#ia de uma *reve oportunamente desen#adeada e sustentada #om toda a <ora do 7indi#ato! em #onse%NBn#ia das ne*o#ia:es %ue se reali(am! podem ser #on#lu>dos a#ordos! asse*urando sal4rios mais elevados e uni<ormes! hor4rios de trabalho mais redu(idos! na medida em %ue a durao destes no este9a ainda <iDada por lei1
118

+s trabalhadores 94 no so mais indiv>duos impotentes! obri*ados pela <ome a vender a sua <ora de trabalho no importa por %ue preo1 Esto a*ora prote*idos pela <ora da sua pr2pria solidariedade e #ooperao! por%ue #ada sindi#ali(ado no s2 d4 uma parte do seu sal4rio para os seus #amaradas! #omo est4 pronto a arris#ar o seu pr2prio empre*o! na de<esa da or*ani(ao e da #omunidade sindi#al1 Assim! estabele#e@se um #erto e%uil>brio entre a <ora oper4ria e a dos patr:es1 As #ondi:es de trabalho deiDam de ser impostas pelos interesses todo@poderosos dos #apitalistas1 +s sindi#atos so! pou#o a pou#o! re#onhe#idos #omo representantes dos interesses dos trabalhadores e! ainda %ue a luta #ontinue ne#ess4ria! tornam@se uma <or#a %ue parti#ipa nas de#is:es1 &o por toda a parte! nem de um s2 *olpe! nem em todos os ramos da indJstria1 +s oper4rios espe#iali(ados so *eralmente os primeiros a #riar os seus sindi#atos1 A massa dos oper4rios no espe#iali(ados! %ue povoam as *randes <4bri#as e lutam #ontra os patr:es mais poderosos! s2 mais tarde o #onse*ue1 +s seus sindi#atos nas#em! sobretudo! no de#orrer duma sJbita eDploso de *randes lutas1 "as #ontra os monop2lios! propriet4rios de empresas *i*antes#as! os sindi#atos tBm pou#as #han#es de su#essoA esses #apitalistas todo@poderosos %uerem ser os senhores absolutos! e a sua arro*On#ia tolera somente o ^sindi#ato amarelo_! %uer di(er! Ks suas ordens1 Posta esta restrio de parte e supondo %ue o sindi#alismo este9a plenamente desenvolvido e #ontrole toda a indJstria! isso no si*ni<i#a %ue a eDplorao este9a abolida e o #apitalismo suprimido1 7o somente o arb>trio do #apitalismo isolado e os piores abusos de eDplorao %ue esto abolidos1 E este estado de #oisas #orresponde tamb?m ao interesse dos outros #apitalistas prote*e@os #ontra toda a #on#orrBn#ia desleal @ e ao interesse do #apitalismo em *eral1 + desenvolvimento do poder dos sindi#atos permite uma normali(ao do #apitalismo! uma #erta norma de eDplorao ? universalmente a#eite e estabele#ida1 Rma norma para os sal4rios! %ue #orresponda Ks eDi*Bn#ias vitais mais modestas e tal %ue os trabalhadores! empurrados pela <ome! no se9am #ondu(idos K revolta! ?
11;

ne#ess4ria para %ue a produo no se <aa aos solavan#os1 Rma norma para os hor4rios de trabalho! no es*otando de todo a vitalidade da #lasse oper4ria ainda %ue as redu:es de hor4rios se9am lar*amente #ompensadas pela a#elerao da #adBn#ia e pela intensidade do es<oro ? ne#ess4ria ao #apitalismo em si mesmoA ? pre#iso ter em reserva uma #lasse oper4ria utili(4vel pela eDploraro <utura1 'oi a #lasse oper4ria %ue! #om as suas lutas #ontra a mes%uinhe( e estreite(a de esp>rito da #apa#idade #apitalista! #ontribuiu para estabele#er as #ondi:es de um #apitalismo normal1 7em parar! deve bater@se para preservar este pre#4rio e%uil>brio1 +s sindi#atos so os instrumentos destas lutas! por isso preen#hem uma <uno indispens4vel no #apitalismo1 Al*uns patr:es menos espertos no #ompreendem isto! mas os seus #he<es pol>ti#os! mais avisados! sabem muito bem %ue os sindi#atos so um elemento essen#ial ao #apitalismo! e %ue! sem esta <ora re*uladora %ue so os sindi#atos oper4rios! o poder #apitalista no seria #ompleto1 'inalmente! se bem %ue produ(idos pelas lutas dos oper4rios e mantidos vivos pelos seus es<oros e sa#ri<>#ios! os sindi#atos tornaram@se 2r*os da so#iedade #apitalista1 "as #om o desenvolvimento do #apitalismo! as #ondi:es de eDplorao! pou#o a pou#o! tornaram@se <avor4veis aos oper4rios1 + *rande #apital #res#e! toma #ons#iBn#ia da sua <ora e dese9a ser so(inho o senhor1 +s #apitalistas aprenderam tamb?m o valor da <or#a %ue d4 a asso#iaoA or*ani(am@se em sindi#atos patronais1 Em lu*ar da i*ualdade de <oras apare#e uma nova <orma de superioridade do #apital1 As *reves so #ontrariadas pelo ^loc9-out_! %ue es*ota os <undos aos sindi#atos1 + dinheiro dos trabalhadores no pode rivali(ar #om o dinheiro dos #apitalistas1 &as ne*o#ia:es sobre sal4rios ou #ondi:es de trabalho! os sindi#atos esto! mais do %ue nun#a! em posio de in<erioridade! por%ue devem temer Gou tentar evitarH as *randes lutas %ue es*otem as reservas e! por isso mesmo! p:em em peri*o a eDistBn#ia bem assente da or*ani(ao e dos seus <un#ion4rios permanentes1 &as ne*o#ia:es! os dele*ados tBm muitas ve(es %ue a#eitar uma de*radao das #ondi:es de vida para evitar a luta1 A seus
11

olhos! ? inevit4vel s es#usado ser4 di(er! #ompreendem %ue as #ondi:es mudaram e a <ora da sua or*ani(ao na luta baiDou relativamente1 -o ponto de vista dos trabalhadores! no ? absolutamente evidente %ue se deva a#eitar! em silBn#io! #ondi:es de trabalho e de vida mais durasA os trabalhadores %uerem lutar1 Apare#e ento uma #ontradio1 +s <un#ion4rios sindi#ais permanentes pare#em possuir o bom@senso por todos1 7abem %ue os sindi#atos esto em posio de <ra%ue(a e %ue a luta terminar4 na derrota1 "as os trabalhadores sentem instintivamente %ue *randes <oras permane#em es#ondidas sob as massasA se ao menos soubessem #omo pC@las em movimento e #omo servir@se delas` 3ompreendem bem %ue #edendo! a*ora e sempre! vero a sua situao piorar e %ue esta de*radao s2 pode ser evitada lutando1 7ur*em ento #on<litos entre os <iliados dos sindi#atos e os seus permanentes1 +s sindi#ali(ados protestam #ontra os novos n>veis de sal4rios! sempre <avor4veis aos patr:esA os dele*ados de<endem os a#ordos a %ue #he*aram depois de lon*as e di<>#eis ne*o#ia:es e tentam <a(B@los rati<i#ar1 Assim! devem por ve(es servir de porta@vo( dos interesses do #apital #ontra os dos oper4rios1 E! por%ue so os diri*entes in<luentes dos sindi#atos e p:em todo o peso do seu poder e autoridade dum lado! bem determinado! da balana! pode di(er@se %ue! nas suas mos! os sindi#atos se trans<ormam em 2r*os do #apital1 + #res#imento do #apital! o aumento do nJmero de trabalhadores! a ne#essidade permanente para eles de se asso#iarem! trans<ormaram os sindi#atos em or*ani(a:es *i*antes! %ue eDi*em um estado@maior! #ada ve( mais importante! de <un#ion4rios e diri*entes1 3ria@se uma buro#ra#ia %ue eDe#uta o trabalho administrativoA torna@se num poder %ue reina sobre os sindi#ali(ados! por%ue todos os elementos de poder esto nas mos de buro#ratas sindi#ais1 Estes buro#ratas sindi#ais! espe#ialistas! preparam e or*ani(am todas as atividadesA o#upam@se das <inanas e disp:em do dinheiro em todas as o#asi:esA publi#am a imprensa sindi#al! *raas K %ual podem di<undir e impor as suas pr2prias id?ias e pontos de vista pessoais aos restantes <iliados1 Instala@se uma
11=

demo#ra#ia <ormal1 Reunidos os membros dos sindi#atos nas assembl?ias! os dele*ados eleitos pelos #on*ressos devem tomar as de#is:es! eDatamente #omo o povo de#ide da pol>ti#a por interm?dio do parlamento e do estado1 "as as mesmas ra(:es %ue <a(em do parlamento e do *overno os senhores do povo! en#ontram@se nestes parlamentos do trabalho1 A buro#ra#ia dos espe#ialistas o<i#iais! dominando todas as #oisas! trans<orma@se numa esp?#ie de *overno sindi#al! reinando sobre os <iliados aambar#ados pelo seu trabalho e problemas %uotidianos1 $4 no ? a solidariedade! essa virtude prolet4ria por eD#elBn#ia! mas a dis#iplina! a obediBn#ia Ks de#is:es %ue lhes ? pedida1 7ur*em ento diver*Bn#ias de pontos de vista e de opini:es sobre diversas %uest:es1 3res#em do mesmo modo %ue as di<erenas de #ondi:es de vidaL inse*urana de empre*o para os trabalhadores sempre ameaados pelas depress:es e pelo desempre*o! #ontrastando #om a se*urana ne#ess4ria aos permanentes para uma boa *esto dos assuntos do sindi#ato1 P tare<a e <uno do sindi#alismo! ao uni<i#ar as lutas! <a(er sair os trabalhadores da sua mis?ria e an*ustia e permitir@ lhes #on%uistar e <a(er re#onhe#er a sua #ondio de #idados e direitos a ela inerentes na so#iedade #apitalista1 -eve de<ender os oper4rios #ontra a eDplorao #ada ve( maior do *rande #apital1 "as ho9e! o *rande #apital trans<orma@se #ada ve( mais em poder monopolista de ban#os! de trustes industriais! e assim se re<ora! da%ui resulta %ue esta <uno prim4ria do sindi#alismo desapare#eu1 + seu poder tornou@se insi*ni<i#ante em relao ao <ormid4vel poder do #apital1 +s sindi#atos so ho9e or*ani(a:es *i*antes! #u9o lu*ar ? re#onhe#ido pela so#iedade1 A sua posio est4 re*ulamentada pela leiA e a#ordos %ue <aam tBm <ora le*al para toda a indJstria1 +s seus #he<es aspiram <a(er parte do poder %ue determina as #ondi:es de trabalho1 'ormam um aparelho! *raas ao %ual o #apitalismo monopolista imp:e as suas #ondi:es K #lasse oper4ria inteira1 Para o #apital! doravante todo@poderoso! ? mais vanta9oso dis<arar a sua he*emonia sob <ormas demo#r4ti#as e 3onstitu#ionais! %ue mostr4@la sob a <orma direta e brutal de
115

ditadura1 As #ondi:es de trabalho %ue lhe pare#em #onvir aos oper4rios sero respeitadas mais <a#ilmente sob a <orma de a#ordos #on#lu>dos #om os sindi#atos! do %ue sob a <orma de ^diktat_ imposto #om arro*On#ia1 Para 94! por%ue deiDa aos oper4rios a iluso de serem senhores dos seus pr2prios interessesA depois! por%ue tudo o %ue li*a os oper4rios aos sindi#atos Gos or*anismos %ue eles pr2prios #riaram! pelos %uais <i(eram tantos sa#ri<>#ios! travaram tantas lutas! dispensaram tanto entusiasmoH! %uer di(er! tudo o %ue torna os sindi#atos %ueridos ao seu #orao! ? 9ustamente o %ue torna os trabalhadores d2#eis K vontade dos seus senhores1 Assim! as #ondi:es %ue vi*oram ho9e <i(eram %ue! mais %ue nun#a! os sindi#atos se trans<ormassem em 2r*os de dominao do #apitalismo monopolista sobre a #lasse oper4ria1

120

A A !o Direta +s sindi#atos perdem ento a sua importOn#ia na luta dos oper4rios #ontra o #apital1 "as a luta! em si mesma! no pode #essar1 3om o *rande #apital! as tendBn#ias para a #rise a#entuam@se e a resistBn#ia oper4ria tem %ue desenvolver@se tamb?m1 As #rises e#onCmi#as <a(em #ada ve( mais estra*os e destroem o %ue poderia pare#er um pro*resso asse*urado1 A eDplorao intensi<i#a@se na esperana de retardar a baiDa dos n>veis de lu#ro dum #apital %ue #res#e rapidamente1 +s trabalhadores tero de resistir sempre1 "as #ontra o poder *randemente aumentado do #apital! os velhos m?todos de luta tornaram@se ine<i#a(es1 &ovos pro#essos so ne#ess4rios e lo*o apare#em1 Brotam espontaneamente das *reves selva*ens Gile*aisH! na ao direta1 A ao direta ? a ao dos trabalhadores! a%uela %ue no passa pelo intermedi4rio os buro#ratas sindi#ais1 Rma *reve di(@se ^selva*em_ Gile*al ou no o<i#ialH por oposio Ks *reves desen#adeadas pelos sindi#atos respeitando os re*ulamentos e as leis1 +s trabalhadores sabem %ue a *reve le*al #are#e de e<eitoA os dele*ados so <orados a desen#ade4@ la #ontra sua vontade e sem %ue a tenham previsto! talve( pensando intimamente %ue uma derrota seria lio salutar para os presunosos oper4rios e sempre tentam pCr@lhe <im o mais rapidamente poss>vel1 P por isso %ue a eDasperao eDplode no meio de *rupos! maiores ou menores! de oper4rios e toma a <orma de *reve selva*em! desde %ue a opresso se torne muito <orte ou as ne*o#ia:es se arrastem sem resultado1 + #ombate da #lasse oper4ria #ontra o #apital ? imposs>vel sem or*ani(ao1 Esta nas#e espontaneamente! imediatamenteA no sob a <orma de um novo sindi#ato! ? pre#ise di(B@lo! #om direo eleita e re*ras es#ritas! sob a <orma
121

de par4*ra<os su#edendo@se em boa ordem1 Por ve(es a#onte#e assimL os trabalhadores! atribuindo a ine<i#4#ia de luta aos de<eitos pessoais dos velhos #he<es! #heios de <uror #ontra os sindi#atos tradi#ionais! <undam um novo sindi#ato! K #abea do %ual p:em os homens mais #apa(es e en?r*i#os1 E! #om e<eito! ao prin#>pio as lutas endure#em! en#arniam@se1 "as #om o tempo! ao novo sindi#ato! se #ontinua pe%ueno! <alta@lhe <ora! %ual%uer %ue se9a! de resto! o seu ativismoA se! pelo #ontr4rio #res#e! a ne#essidade <a(@lhe ad%uirir as mesmas #ara#ter>sti#as dos sindi#atos tradi#ionais1 Em #onse%NBn#ia das eDperiBn#ias deste tipo! os trabalhadores a#abaro por es#olher outra viaL manter inteiramente nas suas mos a direo da sua pr2pria luta1 ]ue se pretende di(er #omL ^manter inteiramente nas suas mos a direo da sua pr2pria luta_ Gou! se pre<erirmos! diri*ir eles pr2prios os seus assuntosHQ -eve entender@se %ue toda a ini#iativa e de#iso emanam dos pr2prios trabalhadores1 "esmo eDistindo um #omitB de *reve indispens4vel %uase sempre! pois os trabalhadores no podem estar permanentemente reunidos tudo ser4 <eito pelos *revistas1 Permane#em li*ados! repartindo entre si as tare<as! tomam as medidas %ue se imp:em e de#idem diretamente todas as a:es a e<etuar1 A de#iso e a ao! ambas #oletivas! <ormam um todo1 A primeira tare<a a eDe#utar! a mais importante! ? <a(er propa*anda! numa tentativa de estender a *reve1 A presso sobre o #apital deve intensi<i#ar@se1 Em <a#e do *i*antes#o poder do #apital! no somente os oper4rios! tomados individualmente! so impotentes! mas tamb?m os *rupos de trabalhadores %ue permaneam isolados1 A Jni#a <ora %ue est4 K altura de lutar #ontra o #apital ? a %ue resulta da uni<i#ao! <irme e resoluta! de toda a #lasse oper4ria1 +s patr:es sabem@no ou sentem@no muito bem e a Jni#a #oisa %ue os <a( #eder e <a(er #on#ess:es ? o medo de %ue a *reve se torne *eral1 As hip2teses de su#esso so tanto maiores %uanto a vontade dos *revistas se9a #laramente eDpressa e o nJmero dos %ue entram em luta ? mais importante1

122

Tal eDtenso produ(@se por%ue no se trata da *reve de um *rupo %ue est4 atrasado! vivendo em #ondi:es piores %ue os outros oper4rios tentando elevar@se at? ao n>vel *eral1 &as #ir#unstOn#ias presentes e novas! o des#ontentamento ? *eralA todos os trabalhadores se sentem a#abrunhados pela dominao do #apital! por toda a parte se a#umulam motivos para uma eDplorao so#ial1 &o ? por ter#eiros! mas por si mesmos %ue os trabalhadores entram em luta1 7e se sentissem isolados! temendo perder os seus empre*os! i*norando as rea:es dos #amaradas! na ausBn#ia total de unidade! re#uariam perante a ao1 "as! desde %ue entram na batalha! trans<ormam@seA o medo! o e*o>smo so rele*ados para se*undo plano e novas <oras 9orram o sentimento #omunit4rio e a pr2pria #omunidade! a solidariedade e a abne*ao %ue despertam a #ora*em e re<oram a determinao1 E elas so #onta*iosas! o eDemplo da luta subleva outros trabalhadores! %ue sentem nas#er em si pr2prios as mesmas <oras! a mesma #on<iana em si e nos outros1 Assim! a *reve selva*em! %ual <o*o numa pradaria! al#ana outras empresas e en*loba massas #ada ve( mais numerosas e importantes1 Tal resultado no pode ser obra de um pe%ueno nJmero de #he<es! de <un#ion4rios sindi#ais ou de novos porta@vo(es! %ue se tivessem imposto por si mesmos! se bem %ue! sem dJvida al*uma! a ousadia de al*uns intr?pidos #amaradas possa impulsionar <ortemente a ao1 P ne#ess4rio %ue se9a a vontade e o trabalho de todos! o produto da ini#iativa #oletiva1 +s trabalhadores no devem somente a*ir! ? pre#iso %ue ima*inem! re<litam e de#idam por si pr2prios1 &o podem deiDar a de#iso e responsabilidade a um or*anismo! um sindi#ato! %ue se en#arre*aria deles1 7o inteiramente respons4veis pela sua luta! su#esso ou derrota dependem deles somente1 Eram homens passivos! tornam@se homens ativos! tomando #om de#iso o seu pr2prio destino nas mos1 Eram indiv>duos isolados! importando@se apenas #onsi*o mesmos! so a*ora um *rupo unido! <ortemente #oeso1 As *reves espontOneas apresentam ainda outro aspeto importanteL a diviso dos trabalhadores em sindi#atos distintos
12/

? anulada1 &o mundo sindi#al as tradi:es herdadas da ?po#a do pe%ueno #apitalismo 9o*am um importante papel! separam os trabalhadores em #orpora:es muitas ve(es rivais! inve9osas! e disputando@se sem #essar1 Em al*uns pa>ses! as di<erenas pol>ti#as e reli*iosas so tamb?m barreiras %ue #ondu(em K #riao de sindi#atos liberais! 3at2li#os! so#ialistas ou outros! bem individuali(ados uns dos outros1 &a o<i#ina! os membros dos diversos sindi#atos en#ontram@se ombro a ombro1 "as! mesmo no de#orrer duma *reve permane#em muitas ve(es isolados! evitando deiDar@se #ontaminar demasiado por id?ias unit4rias! deiDando o trabalho de <a(er a#ordos! #om vista K ao ou Ks ne*o#ia:es! apenas para as dire:es sindi#ais e os dele*ados1 A partir de uma ao direta! estas di<erenas de dependBn#ia perdem totalmente o seu ob9etivo e interesse1 Por%ue durante uma luta espontOnea a unidade ? uma ne#essidade vital1 E esta unidade eDiste! pois se assim no <osse no eDistiria a luta1 Todos os %ue trabalham em #on9unto numa <4bri#a! %ue esto na mesma situao! submetidos K mesma eDplorao! lutam #ontra o mesmo patro e reen#ontram@se em #on9unto na ao #omum1 A #omunidade real ? a <4bri#a! ? o pessoal da mesma empresa! #onstituem uma #omunidade natural %ue e<etua um trabalho em #omum! #u9os membros esto li*ados a um destino e partilham interesses #omuns1 As anti*as diver*Bn#ias! resultando de dependBn#ias sindi#ais ou reli*iosas! apa*am@se1 Espe#tros do passado! esto %uase es%ue#idos na realidade viva e nova %ue #onstitui a <raternidade na luta #oletiva1 A #ons#iBn#ia vivi<i#ante da unidade nova re<ora o entusiasmo e o sentimento de <ora1 Assim nas *reves selva*ens apare#em al*umas #ara#ter>sti#as da <orma das lutas do <uturoL primeiro %ue tudo! a ao por si mesmo e a ini#iativa pessoal! %ue permitem #onservar nas mos toda a atividade e de#isoA em se*uida a unidade! %ue se ri das anti*as divis:es e se reali(a a partir do a*rupamento natural %ue ? a empresa1 Estas <ormas sur*em no de planos pr?@#on#ebidos! mas espontaneamente1 Irresistivelmente! impostas pela <ora superior do #apital! #ontra a %ual as or*ani(a:es tradi#ionais 94 no podem
120

seriamente lutar1 "as isto no si*ni<i#a s2 por si %ue o vento tenha mudado! %ue os trabalhadores vo *anhar de #erte(a1 Por%ue as *reves selva*ens #ondu(em a maior parte das ve(es K derrota! #ontinuam a ser muito limitadas1 72 em al*uns #asos <avor4veis #onse*uem evitar a de*radao das #ondi:es de trabalho1 A sua importOn#ia reside no <ato de mostrarem um vivo esp>rito de luta! %ue no pode ser reprimido1 7empre essa vontade de se a<irmar #omo homem brota de novo dos instintos pro<undos de auto@#onservao! dos deveres para #om a <am>lia e os #amaradas1 Assim se reen#ontram e desenvolvem a #on<iana em si mesmo e a #ons#iBn#ia de #lasse1 Estas *reves selva*ens so anun#iadoras das *randes lutas do <uturo! %ue! provo#adas pelas ne#essidades so#iais importantes! por uma represso #ada ve( mais pesada e uma mis?ria mais pro<unda! as massas sero <or#adas a travar1 ]uando as *reves selva*ens rebentam em lar*a es#ala! envolvendo *randes massas! ramos inteiros da indJstria! #idades ou re*i:es! a or*ani(ao tem de tomar novas <ormas1 P ento imposs>vel reunir numa Jni#a assembl?ia para deliberar todos os *revistas1 Todavia! mais %ue nun#a! a #ompreenso mJtua ? #ondio da ao #omum1 'ormam@se #omitBs de *reve %ue a*rupam os dele*ados de todo o pessoal e %ue dis#utem permanentemente a situao1 3laro %ue os #omitBs de *reve nada tBm de #omum #om os se#retariados sindi#ais #ompostos por <un#ion4rios1 Antes possuem 94 #ertas #ara#ter>sti#as dos #onselhos oper4rios1 &as#em da luta! da ne#essidade de lhe dar unidade! direo e <im1 "as no a*rupam l>deres no sentido ordin4rio do termo! pois no tBm poder direto al*um1 +s dele*ados! %ue de resto no so sempre as mesmas pessoas nas di<erentes sess:es! vBm para eDprimir a vontade e opinio dos *rupos %ue os es#olheram1 Por%ue esses *rupos no ap2iam seno uma ao em %ue a sua vontade se pode mani<estar1 Por #onse%NBn#ia! os dele*ados no so simples mensa*eiros dos *rupos mandat4riosA tBm um papel preponderante na dis#usso! en#arnam as #onvi#:es dominantes1 &as reuni:es dos #omitBs! as opini:es so dis#utidas! eDaminadas K lu( das #ir#unstOn#iasA os resultados
128

das delibera:es e as resolu:es so retransmitidos pelos dele*ados aos *rupos de *revistas reunidos1 P por seu interm?dio %ue o pessoal da <4bri#a! ele mesmo! pode tomar parte nas delibera:es e de#is:es1 P assim %ue! no #aso de importantes massas de *revistas! a unidade de ao est4 asse*urada1 Bem entendido! esta unidade de ao no si*ni<i#a %ue #ada *rupo se #urve sem pestane9ar Ks de#is:es do #omitB de *reve1 &enhum re*ulamento es#rito #on<ere tal poder de de#iso ao #omitB1 A unidade na luta no ? um re*ulamento determinando uma utili(ao 9udi#iosa de #ompetBn#ias! mas uma resposta espontOnea Ks eDi*Bn#ias da situao! numa atmos<era de ao apaiDonada1 +s trabalhadores de#idem por si mesmos! no em virtude de um direito %ue lhes <osse #on<erido por re*ulamentos por eles a#eites! mas simplesmente por%ue de#idem verdadeiramente dos seus atos1 Pode mesmo a#onte#er %ue os ar*umentos apresentados por um *rupo no #onsi*am #onven#er os outros! mas %ue isso a#abe por #ondu(ir <inalmente K de#iso! pela <ora da sua ao e do seu eDemplo1 A autodeterminao dos trabalhadores em luta no ? uma dessas eDi*Bn#ias dedu(ida do estudo te2ri#o! a partir de dis#uss:es sobre a ne#essidade e possibilidade da sua utili(ao! ? simplesmente a #onstatao de um <ato de#orrendo da pr4ti#a1 "uitas ve(es tem su#edido no de#urso de *randes movimentos so#iais e sem dJvida al*uma voltar4 a su#eder %ue as a:es e<etuadas no #orrespondam Ks de#is:es tomadas1 Por ve(es os #omitBs #entrais lanam um apelo K *reve *eral e s2 so se*uidos a%ui e al?m por pe%uenos *rupos1 Al*ures! os #omitBs pesam tudo minu#iosamente! sem se aventurarem a tomar uma de#iso! e os trabalhadores desen#adeiam uma luta de massas1 P poss>vel tamb?m %ue os mesmos trabalhadores %ue estavam resolvidos a <a(er *reve #om todo o entusiasmo! re#uem no momento de a*ir! ou! inversamente! %ue uma prudente hesitao se re<lita nas de#is:es e %ue de repente! por ao de <oras interiores o#ultas! uma *reve no de#idida estale irreversivelmente1 En%uanto os trabalhadores nada tBm de #omum #om os se#retariados sindi#ais #ompostos por
12;

<un#ion4rios1 Antes possuem 94 #ertas #ara#ter>sti#as dos #onselhos oper4rios1 &as#em da luta! da ne#essidade de Ihe dar unidade! direo e <im1 "as no a*rupam l>deres no sentido ordin4rio do termo! no tBm poder direto al*um1 +s dele*ados! %ue de resto no so sempre as mesmas pessoas nas di<erentes sess:es! vBm para eDprimir a vontade e opinio dos *rupos %ue os es#olheram1 Por%ue esses *rupos no ap2iam seno uma ao em %ue a sua vontade se pode mani<estar1 Por #onse%NBn#ia! os dele*ados no so simples mensa*eiros dos *rupos mandat4riosA tBm um papel preponderante na dis#usso! en#arnam as #onvi#:es dominantes1 &as reuni:es dos #omitBs! as opini:es so dis#utidas! eDaminadas K lu( das #ir#unstOn#iasA os resultados das delibera:es e as resolu:es so retransmitidos pelos dele*ados aos *rupos de *revistas reunidos1 P por seu interm?dio %ue o pessoal da <4bri#a! ele mesmo! pode tomar parte nas delibera:es e de#is:es1 P assim %ue! no #aso de importantes massas de *revistas! a unidade de ao est4 asse*urada1 Bem entendido! esta unidade de ao no si*ni<i#a %ue #ada *rupo se #urve sem pestane9ar Ks de#is:es do #omitB de *reve1 &enhum re*ulamento es#rito #on<ere tal poder de de#iso ao #omitB1 A unidade na luta no ? um re*ulamento determinando uma utili(ao 9udi#iosa de #ompetBn#ias! mas uma resposta espontOnea Ks eDi*Bn#ias da situao! numa atmos<era de ao apaiDonada1 +s trabalhadores de#idem por si mesmos! no em virtude de um direito %ue lhes <osse #on<erido por re*ulamentos por eles a#eites! mas simplesmente por%ue de#idem verdadeiramente os seus atos1 Pode mesmo a#onte#er %ue os ar*umentos apresentados por um *rupo no #onsi*am #onven#er os outros! mas %ue isso a#abe por #ondu(ir <inalmente K de#iso! pela <ora da sua ao e do seu eDemplo1 A autodeterminao dos trabalhadores em luta no ? uma dessas eDi*Bn#ias dedu(ida do estudo te2ri#o! a partir de dis#uss:es sobre a ne#essidade e possibilidade da sua utili(ao! ? simplesmente a #onstatao de um <ato de#orrendo da pr4ti#a1 "uitas ve(es tem su#edido no de#urso de *randes movimentos so#iais e sem dJvida al*uma voltar4 a su#eder
12

%ue as a:es e<etuadas no #orrespondam Ks de#is:es tomadas1 Por ve(es os #omitBs #entrais lanam um apelo K *reve *eral e s2 so se*uidos a%ui e al?m por pe%uenos *rupos1 Al*ures! os #omitBs pesam tudo minu#iosamente! sem se aventurarem a tomar uma de#iso! e os trabalhadores desen#adeiam uma luta de massas1 P poss>vel tamb?m %ue os mesmos trabalhadores %ue estavam resolvidos a <a(er *reve #om todo o entusiasmo! re#uem no momento de a*ir! ou! inversamente! %ue uma prudente hesitao se re<lita nas de#is:es e %ue de repente! por ao de <oras interiores o#ultas! uma *reve no de#idida estale irreversivelmente1 En%uanto os trabalhadores! na sua maneira #ons#iente de pensar! utili(am velhas palavras de ordem e velhas teorias %ue se eDprimem nos seus ar*umentos e opini:es! do provas! no momento da de#iso de %ue depende a sua <eli#idade ou in<eli#idade! duma intuio pro<unda! duma #ompreenso instintiva das #ondi:es reais! %ue <inalmente determina os seus atos1 Isso no si*ni<i#a %ue essas intui:es se9am sempre um *uia se*uroA as pessoas podem ser indu(idas em erro pela impresso %ue tBm das #ondi:es eDteriores1 "as so essas intui:es %ue #ondu(em K de#iso1 &o se podem substituir por uma orientao eDterior! por an9os da *uarda! por mais h4beis %ue <ossem! %ue diri*iriam os *revistas1 P ne#ess4rio %ue estes tirem da sua pr2pria eDperiBn#ia de luta! dos seus su#essos #omo dos <ra#assos! dos es<oros %ue <i(eram! o ensinamento %ue lhes permita ad%uirir a #apa#idade ne#ess4ria K de<esa dos seus pr2prios problemas1 Assim! as duas <ormas de or*ani(ao e de luta op:em@ se1 A anti*a! a dos sindi#atos e *reves re*ulamentadasA a nova! a das *reves espontOneas e dos #onselhos oper4rios1 Isto no si*ni<i#a %ue a primeira se9a um dia! simplesmente! substitu>da pela se*unda1 'ormas interm?dias podero ima*inar@se1 Estas #onstituiriam tentativas de #orri*ir os males e <ra%ue(as do sindi#alismo! salva*uardando os seus bons prin#>piosA por eDemplo! atenuar o diri*ismo de uma buro#ra#ia permanente! evitar apro<undar o <osso #riado pela estreite(a de vistas e interesses ^de #apelinha_! preservar e utili(ar a eDperiBn#ia de lutas passadas1 Isto poderia <a(er@se rea*rupando! depois duma
12=

*reve! o nJ#leo dos melhores militantes num Jni#o sindi#ato1 Em %ual%uer lado onde uma *reve rebentasse espontaneamente! esse sindi#ato estaria presente #om os seus or*ani(adores! e propa*andistas eDperientes1 Assistiriam as massas ineDperientes #om o seu #onselho! instru>@las@iam! de<endB@las@iam e or*ani(4@las@iam1 -este modo! #ada luta mar#aria um pro*resso na or*ani(ao! mas no sentido do desenvolvimento da unidade de #lasse1 + *rande sindi#ato ameri#ano ITT1 ? um eDemplo de tal or*ani(ao1 3riado nos <ins do Jltimo s?#ulo! este sindi#ato! %ue se opunha K A'62! sindi#ato #onservador dos oper4rios espe#iali(ados #om sal4rios elevados! #orresponde Ks #ondi:es parti#ulares dos ERA1 Em parte resultado de duras batalhas travadas por mineiros e lenhadores! pioneiros independentes %ue partiram K #on%uista das re*i:es selva*ens do <aroeste! #ontra o *rande #apital %ue tinha monopoli(ado ou sa%ueado as ri%ue(as das <lorestas e dos solos! era tamb?m o resultado das *reves da <ome e<etuadas por massas de emi*rantes miser4veis! ori*in4rios da Europa de 6este e do 7ul! amontoados e eDplorados nas minas de #arvo! nas <4bri#as e #idades do Este dos Estados Rnidos! despre(ados e abandonados pelos sindi#atos tradi#ionais1 +s I1 T1 T1 <orne#eram a esses trabalhadores #he<es e a*itadores eDperimentados! %ue lhes mostraram #omo lutar #ontra o terrorismo da pol>#ia! %ue os de<enderam perante a opinio pJbli#a e os tribunais! %ue lhes deram uma #ons#iBn#ia mais ampla das so#iedades do #apitalismo e da luta de #lasses1 &essas lutas *i*antes#as! de(enas de milhar de novos membros aderiram aos ITT11 .o9e mais no resta %ue um punhado de militantes1 Esse ^*rande sindi#ato Jni#o_ Gone bi* unionH estava adaptado ao #res#imento selva*em do #apitalismo ameri#ano! na ?po#a em %ue este #onstru>a o seu poder! esma*ando massas <ormadas de pioneiros individuais1
1

ITTL Industrial Torkers o< the Torld G+per4rios da IndJstria do "undoH1 2 A'6L Ameri#an 'ederation o< 6abour G'ederao Ameri#ana do TrabalhoH1 125

'ormas similares de luta e or*ani(ao podero apare#er! a%ui ou al?m! e espalhar@se %uando! no de#urso de *randes *reves! os trabalhadores despertarem sem terem ainda #on<iana su<i#iente para tomarem em mos os seus pr2prios assuntos1 "as isso no passar4 duma <orma transit2ria1 3om e<eito! eDiste uma di<erena <undamental entre as #ondi:es de luta <utura na *rande indJstria e as da Am?ri#a de outrora1 +ntem era a as#enso do #apitalismo! amanh ser4 o seu de#l>nio1 +ntem! tinha de #ontar@se #om a independBn#ia <ero( de pioneiros ou o e*o>smo primitivo de emi*rantes K pro#ura de meios de eDistBn#ia! %uer di(er! #om a eDpresso de um Individualismo pe%ueno@bur*uBs %ue ia ser esma*ado sob o 9u*o da eDplorao #apitalista1 Amanh! as massas habituadas K dis#iplina durante toda a vida! pelas m4%uinas e pelo #apital! estreitamente li*adas ao aparelho produtivo! t?#ni#a e mentalmente! or*ani(aro a utili(ao deste aparelho em novas basesL as da #olaborao1 +s trabalhadores tornaram@se prolet4rios #ompletos! em %uem toda a sobrevivBn#ia de individualismo pe%ueno@bur*uBs <oi apa*ada h4 muito tempo pelo h4bito de trabalho em #omum1 As <oras neles es#ondidas! %ue so a solidariedade e a dedi#ao! esperam somente por *randes lutas! para se trans<ormarem em prin#>pios orientadores da vida1 Ento! mesmo as #amadas mais oprimidas da #lasse oper4ria! a%uelas %ue s2 #om hesitao se 9untam aos #amaradas! %uerero se*uir o seu eDemplo e sentiro #res#er nelas as novas <oras #omunit4rias1 3ompreendero ento %ue a luta pela liberdade no s2 re%uer a sua adeso! mas tamb?m eDi*e %ue desenvolvam a sua atividade pr2pria e a #on<iana em si mesmos1 Rltrapassando assim as <ormas intermedi4rias de autodeterminao par#ial! o pro*resso tomar4 de<initivamente o #aminho %ue leva K or*ani(ao em #onselhos1

1/0

A Ocupa !o de 0&brica 3om as novas #ondi:es impostas pelo #apitalismo! uma nova <orma de luta por melhores #ondi:es de trabalho apare#euL a o#upao da <4bri#a! *eralmente #hamada *reve de o#upao! #om suspenso do trabalho! mas permane#endo os trabalhadores no lo#al1 &o <oi inventada por te2ri#os! sur*iu espontaneamente de ne#essidades pr4ti#asL a teoria mais no <a( %ue eDpli#ar depois as suas #ausas e #onse%NBn#ias1 -urante a #rise mundial de 15/0! o desempre*o era to *enerali(ado e persistente %ue se desenvolveu uma esp?#ie de anta*onismo de #lasse entre o pe%ueno nJmero de privile*iados %ue trabalhavam e a massa dos sem trabalho1 Toda a *reve normal #ontra a reduo dos sal4rios se tornara imposs>vel! por%ue as <4bri#as! uma ve( eva#uadas pelos *revistas! eram imediatamente invadidas pela massa da%ueles %ue no eDterior esperavam trabalho1 Assim! a re#usa de trabalhar em #ondi:es piores trouDe a obri*ao de se soldar ao lo#al de trabalho! o#upando a <4bri#a1 Tendo sur*ido assim de #ir#unstOn#ias parti#ulares! a *reve de o#upao revelou! #ontudo al*umas #ara#ter>sti#as %ue lhe valeram ser #onsiderada em se*uida #omo eDpresso duma <orma de luta %ue permitia ir bastante mais lon*e1 EDprime a <ormao de uma unidade mais s2lida1 &a *reve tradi#ional! a #omunidade dos trabalhadores destr2i@se ao deiDar a <4bri#a1 -ispersos pelas ruas ou nas suas #asas! a<o*ados no meio de outras pessoas! so indiv>duos isolados1 Para dis#utir ou tomar de#is:es! ne#essitam reunir@se em salas de reuni:es! nas ruas ou praas pJbli#as1 "uitas ve(es a pol>#ia e as autoridades tentam di<i#ultar ou mesmo proibir essas reuni:es! mas os trabalhadores de<endem #om ener*ia esse direito! por%ue no seu pensamento batem@se #om os meios le*ais por ob9etivos
1/1

le*>timos1 E por outro lado a le*alidade da pr4ti#a sindi#al ? *eralmente re#onhe#ida pela opinio pJbli#a1 "as %uando essa le*alidade no ? re#onhe#ida! %uando o poder sempre #res#ente do *rande #apital sobre o Estado #ontesta o empre*o de salas ou praas publi#as para tais assembl?ias! os trabalhadores! se %uerem lutar! tBm de a<irmar os seus direitos! tomando@as1 &a Am?ri#a! #ada *reve era re*ularmente a#ompanhada de tumultos #ont>nuos #om a pol>#ia! para o empre*o das ruas e salas #omo lo#ais de reunio1 As *reves de o#upao libertaram os trabalhadores desta ne#essidade! por%ue tBm a*ora o direito de se reunir no lo#al ade%uadoL a <4bri#a1 Ao mesmo tempo! a *reve torna@se verdadeiramente e<i#a(! por%ue ? imposs>vel aos <uradores de *reves tomarem o seu lu*ar1 &aturalmente isto no se #onse*ue sem novos e duros #ombates1 +s #apitalistas! propriet4rios das <4bri#as! #onsideram a o#upao pelos *revistas #omo uma violao da sua propriedadeA apoiando@se neste ar*umento 9ur>di#o! apelam para a pol>#ia desalo9ar os trabalhadores1 3om e<eito! do ponto de vista estritamente 9ur>di#o! a o#upao de <4bri#a est4 em #on<lito #om o direito <ormal! #omo toda a *reve est4 em #on<lito #om esse direito1 -e <ato! os patr:es <a(em re*ularmente apelo a esse direito <ormal1 A#usam os trabalhadores de romper o #ontrato de trabalho! o %ue Ihes d4! di(em eles! o direito de substituir os *revistas por outros oper4rios1 3ontudo e #ontra esta l2*i#a 9ur>di#a! as *reves #ontinuaram! desenvolveram@se mesmo! por%ue eram uma <orma de luta ne#ess4ria1 + direito <ormal! de <ato! no representa a realidade interna do #apitalismo! mas to somente as suas <ormas eDteriores! Ks %uais se a*arram a bur*uesia e o esp>rito 9ur>di#o1 + #apitalismo! na verdade! no ? um mundo de indiv>duos assinando #ontratos em plena i*ualdade! #omo nos %uerem <a(er #rer! ? antes um mundo de #lasses em luta1 ]uando a <ora dos trabalhadores era demasiado <ra#a! as #on#ep:es bur*uesas do direito <ormal eram importantes! os *revistas! #onsiderados #omo tendo rompido o #ontrato de trabalho! eram!
1/2

por #onse%NBn#ia! despedidos e substitu>dos por outros1 "as nos lo#ais onde a luta sindi#al #on%uistara o direito de vida! uma nova #on#epo 9ur>di#a mais 9usta apare#euL uma *reve no ? uma ruptura! uma #essao! mas uma suspenso tempor4ria do #ontrato! #om o ob9etivo de re*ular um #on<lito sobre #ondi:es de trabalho1 Teori#amente os 9uristas podem no a#eitar este ponto de vista! mas a so#iedade o <a( prati#amente1 -este modo! a o#upao de <4bri#a a<irmou@se #omo um m?todo de luta! por toda a parte onde era ne#ess4ria e os trabalhadores #apa(es de resistir1 +s #apitalistas e 9uristas bem podiam titubear a prop2sito de violao do direito de propriedade! mas os trabalhadores #ontinuavam a pensar %ue no se tratava de ata#ar esse direito! mas somente suspender@lhe temporariamente os e<eitos1 A o#upao de <4bri#a no ? uma eDpropriao1 P somente para o #apitalista! uma suspenso momentOnea do direito de dispor da <4bri#a1 -epois de resolvida a disputa! torna a ser o senhor e indis#ut>vel propriet4rio1 "as a o#upao da <4bri#a ? ainda %ual%uer #oisa mais1 3omo <ul*urante <lash %ue iluminasse o hori(onte! <e( sur*ir uma viso dum desenvolvimento <uturo1 Pela o#upao! os trabalhadores in#ons#ientemente demonstram %ue a sua luta entrou numa nova <ase1 A%ui se a<irma os seus s2lidos laos de interesse! sob a <orma duma or*ani(ao no seio da <4bri#a e ao mesmo tempo essa unidade natural! %ue no pode dissolver@se em individualidades distintas1 A%ui os trabalhadores tomam #ons#iBn#ia das suas apertadas li*a:es #om a <4bri#a1 Para eles no ? apenas um edi<>#io perten#endo a al*u?m aonde vBm trabalhar para seu Jni#o proveito! su9eitos inteiramente K sua vontade at? %ue os despea1 Para eles! pelo #ontr4rio! a <4bri#a ? um aparelho produtivo %ue <a(em andar! um 2r*o %ue s2 se torna parte viva da so#iedade atrav?s do seu trabalho1 &ada do %ue lhe di*a respeito lhes ? estranho! esto l4 #omo em sua #asa! bem mais %ue os propriet4rios nos termos da lei! os a#ionistas %ue nem se%uer sabem onde ela <i#a1 &a <4bri#a tomam #ons#iBn#ia do #onteJdo da sua vida! do seu trabalho
1//

produtivo! da sua #omunidade de trabalho! dessa #oletividade %ue trans<orma a <4bri#a num or*anismo vivo! num elemento do #on9unto so#ial1 Atrav?s da o#upao apare#e o sentimento! ainda va*o! de %ue devem ser inteiramente os senhores da produo! %ue devem eDpulsar os intrusosL os #apitalistas %ue s2 do ordens! %ue <a(em mau uso das ri%ue(as da humanidade! esban9ando@as e devastando a Terra1 E na di<>#il luta %ue ser4 ne#ess4ria travar para elimin4@los! Ks <4bri#as #aber4 um papel essen#ial! primeiramente #omo unidades de base da or*ani(ao #omum! mas talve( tamb?m #omo praas <ortes! #omo pontes de apoio! mesmo at? #omo ob9etivos estrat?*i#os das lutas! Por oposio a estes laos naturais %ue unem os trabalhadores Ks <4bri#as! o reino do #apital apare#e #omo um dom>nio arti<i#ial! imposto do eDterior! sem dJvida em plena <ora no momento presente! mas #omo %ue suspenso no ar! en%uanto %ue a <ora dos trabalhadores! #res#endo sem #essar! est4 <irmemente enrai(ada na terra1 Assim! nas o#upa:es das <4bri#as desenha@se esse <uturo %ueL repousa na #ons#iBn#ia mais #lara de %ue as <4bri#as perten#em aos oper4rios! <ormando um #on9unto harmonioso! e %ue a luta ser4 levada at? ao <im nas e pelas <4bri#as1

1/0

As 1reves "ol2ticas Todas as *randes *reves oper4rias do s?#ulo passado tiveram outros motivos al?m de sal4rios e melhores #ondi:es de trabalho1 Ao lado das #hamadas *reves e#onCmi#as! estalaram as *reves pol>ti#as1 + seu ob9etivo era obter ou impedir uma medida pol>ti#a1 &o eram diri*idas #ontra os patr:es! mas #ontra o *overno do Estado! para lev4@lo a #on#eder mais direitos pol>ti#os aos trabalhadores ou dissuadi@ los de enveredar por uma via %ue lhes seria pre9udi#ial1 Assim podia mesmo a#onte#er %ue os patr:es estivessem de a#ordo #om esses ob9etivos e <avore#essem a *reve1 &o #apitalismo ? ne#ess4rio re#onhe#er K #lasse oper4ria uma #erta i*ualdade so#ial e um #erto nJmero de direitos pol>ti#os1 A produo industrial moderna assenta sobre t?#ni#as #ompleDas %ue advBm dum saber altamente desenvolvidoA eDi*e por isso dos trabalhadores uma #olaborao pessoal atenta e o seu a#ordo para porem em ao as suas #apa#idades1 &o se lhes pode pedir! #omo no #aso dos coolies/! ou dos es#ravos! %ue vo at? ao es*otamento das suas <oras utili(ando a #oao <>si#a! o #hi#ote ou a violBn#ia1 A resposta seria i*ualmente duraL a sabota*em das m4%uinas1 A #oao deve ser interiori(ada! utili(ar meios de presso moral! <a(endo apelo K responsabilidade individual1 +s trabalhadores no devem sentir@se es#ravos impotentes e irritados! devem possuir meios para se oporem aos males %ue se tenta in<li*ir@lhes1 -evem sentir@se livres livres para venderem a sua <ora de trabalho e %ue vo at? ao es*otamento das suas <oras por%ue so eles <ormalmente e na aparBn#ia %ue determinam a sua pr2pria sorte na #ompetio *eral1 7e se %uer %ue a #lasse oper4ria
3

3olonos >ndios ou #hineses em #olCnias europ?ias1

1/8

#ontinue a eDistir! ? ne#ess4rio re#onhe#er@lhe! no somente a liberdade pessoal e 9ur>di#a pro#lamada pelo direito bur*uBs! mas tamb?m os direitos e liberdades parti#ularesL direito de asso#iao! direito de reunio! direito sindi#al! liberdade de eDpresso! liberdade de imprensa1 E todos esses direitos pol>ti#os devem ser prote*idos pelo su<r4*io universalL os trabalhadores devem poder eDer#er in<luBn#ia sobre o parlamento e sobre a <abri#ao das leis1 + #apitalismo #omeou por re#usar estes direitos1 'oi a9udado pelo despotismo herdado do passado e pelo atraso mental dos *overnantes no poder1 3omeou por tentar trans<ormar os trabalhados em v>timas impotentes da eDplorao1 7omente pou#o a pou#o! na se%NBn#ia de lutas <ero(es #ontra essa opresso desumana! al*uns direitos <oram arran#ados1 &as suas ori*ens! o #apitalismo temia a hostilidade das #lasses in<erioresA artesos empobre#idos pela #on#orrBn#ia das m4%uinas! oper4rios redu(idos K <ome pelos seus baiDos sal4rios1 + direito de voto era reservado estritamente Ks #lasses ri#as1 "ais tarde %uando o #apitalismo estava solidamente instalado! %uando os lu#ros <oram su<i#ientes e o dom>nio estava asse*urado! as restri:es ao direito de voto desapare#eram pro*ressivamente1 "as <oi somente sob #oao de uma <orte presso dos trabalhadores e muitas ve(es depois de duros #ombates1 As batalhas pela demo#ra#ia so! no s?#ulo 15! o essen#ial da pol>ti#a interna dos pa>ses onde o #apitalismo estava instalado1 E #omeou pela In*laterra1 Em In*laterra! o su<r4*io universal era uma das eDi*Bn#ias prin#ipais da #arta apresentada pelos trabalhadores in*leses do ^movimento #artista_1 'oi o primeiro e mais *lorioso per>odo de luta da #lasse oper4ria in*lesa1 A a*itao %ue ento se desenvolveu 9o*ou um papel importante para <orar os propriet4rios da terra! detentores do poder! a #eder K presso do movimento pelas re<ormas %ue! simultaneamente! lanavam os #apitalistas industriais! #u9a <or#a estava em desenvolvimento1 + Re<orm A#t de 1=/2 re#onhe#eu aos investidores industriais uma parte do poder pol>ti#o! mas os oper4rios re*ressaram a #asa de mos va(ias e tiveram de
1/;

#ontinuar a lutar1 + movimento #artista atin*iu o seu apo*eu em 1=/5! %uando <oi de#idido %ue o trabalho #essaria at? %ue as reivindi#a:es <ossem satis<eitas1 'oi o %ue se #hamouL o mBs sa*rado1 +s trabalhadores in*leses <oram! assim! os primeiros a brandir a ameaa duma *reve pol>ti#a! arma nova na sua luta1 "as a *reve no se reali(ou e! em 1=02! a %ue <oi desen#adeada teve de ser interrompida sem resultado1 &o tinha podido <a(er ver*ar o poder! a*ora aumentado! da #lasse diri*ente! %ue a*rupava ento os senhores das terras e os donos das <4bri#as1 72 uma *erao mais tarde! ap2s um per>odo de prosperidade e eDpanso industrial sem pre#edentes! a propa*anda pelos direitos pol>ti#os reapare#e! desta ve( sob o impulso dos sindi#atos a*rupados na Asso#iao Interna#ional dos Trabalhadores Ga primeira Interna#ional! a de "arD e En*elsH1 A opinio pJbli#a bur*uesa 94 estava a*ora preparada para estender *radualmente o direito de voto K #lasse oper4ria1 Em 'ran#a! desde 1=0=! o su<r4*io universal <a(ia parte da #onstituio republi#ana! se bem %ue o *overno dependesse sempre! mais ou menos! do apoio da #lasse oper4ria1 &a Alemanha! nos anos de 1=;;@1= 0! a <undao do Imp?rio #orrespondia a um desenvolvimento <ebril do #apitalismo %ue subvertia a populao inteiraA o su<r4*io universal pare#ia ser um meio de *arantir o #ontato permanente #om o #on9unto do povo1 "as em muitos outros pa>ses! a #lasse dominante! e por ve(es apenas uma parte privile*iada desta! a*arrava@se <irmemente ao seu monop2lio pol>ti#o1 &esta situao as #ampanhas pelo direito de voto apresentavam@se #omo ponto de partida para a #on%uista do poder pol>ti#o e da liberdade1 Elas arrastaram um nJmero #ada ve( maior de trabalhadores a parti#ipar na atividade pol>ti#a e na sua or*ani(ao1 Por outro lado! o medo do dom>nio pelo proletariado apro<undou a resistBn#ia da #lasse dominante1 7ob a sua <orma 9ur>di#a e le*al! o problema pare#ia sem esperana de soluo <avor4vel Ks massasL o su<r4*io universal no podia ser #on#edido por um voto le*al! no parlamento! %uer di(er por deputados es#olhidos pela maioria dos privile*iados! e %ue eram assim #onvidados a
1/

destruir as suas pr2prias bases1 -a%ui resultava %ue o <im s2 podia ser atin*ido por meios eDtraordin4rios! por uma presso eDterior e <inalmente por *reves pol>ti#as em massa1 Rm eDemplo #l4ssi#o ? a *reve pelo direito de voto %ue houve na B?l*i#a em 1=5/1 -e <ato ? instrutivo1 &a B?l*i#a! um su<r4*io #ensit4rio restrito permitia a uma sJ#ia de #onservadores do partido #leri#al deter eternamente o poder *overnamental1 As #ondi:es de trabalho nas minas de #arvo e nas <4bri#as eram notoriamente as piores da Europa e levavam <re%Nentemente a eDplos:es de #2lera %ue se tradu(iam em *reves1 A eDtenso do direito de voto #onsiderado #omo um meio de re<orma so#ial! muitas ve(es proposta #omo tal por al*uns parlamentares liberais! era sempre re#usada pela maioria #onservadora1 Ento o Partido +per4rio! %ue #ondu(ia a a*itao! %ue se or*ani(ava e preparava para este tipo de ao h4 anos! de#idiu uma *reve *eral1 Esta *reve tinha por <im <a(er presso sobre o Parlamento durante a dis#usso de uma proposta de lei sobre um novo modo de eleio1 -evia demonstrar o *rande interesse %ue nela tinham as massas e a sua <irme vontadeL estas no hesitariam em abandonar o seu trabalho! para prestarem toda a sua ateno a esta %uesto <undamental1 A *reve devia tamb?m in#itar todos os elementos indi<erentes! %uer trabalhadores! %uer pe%ueno@ bur*ueses! a tomar parte no %ue! para eles! era de interesse vital1 -evia i*ualmente mostrar! aos diri*entes ^limitados_! o poder so#ial da #lasse oper4ria! devia <a(er@lhes #ompreender %ue os trabalhadores estavam <artos de estar sob tutela1 3laro %ue a maioria parlamentar #omeou por resistir! re#usando in#linar@se perante press:es eDteriores! %uerendo de#idir em plena #ons#iBn#ia1 'e( ostensivamente retirar o pro9eto de su<r4*io universal da ordem do dia e pCs@se a debater outros problemas1 Entretanto! a *reve estendia@se #ada ve( maisA parou toda a produo! o mesmo a#onte#eu #om os transportes e os servios pJbi#os! to #iosos! habitualmente! do dever! <oram atin*idos1 + <un#ionamento ao aparelho *overnamental <i#ou perturbado e no mundo dos ne*2#ios! onde #omeava a mani<estar@se uma in%uietao #res#ente! pensava@se em vo(
1/=

alta %ue era menos peri*oso satis<a(er as eDi*Bn#ias dos *revistas %ue #orrer para a #at4stro<e1 Tamb?m a determinao dos parlamentares #omeou a en<ra%ue#erA sentiam %ue tinham de es#olher entre #eder ou esma*ar a *reve #om a interveno do eD?r#ito1 "as poder@se@ia! neste #aso! ter #on<iana nos soldadosQ A sua resistBn#ia teve! pois! %ue se ver*ar! a sua alma e #ons#iBn#ia modi<i#ar@se e! <inalmente! a#eitaram e votaram o pro9eto1 +s trabalhadores! *raas K sua *reve pol>ti#a! tinham al#anado o seu <im e obtido o seu direito pol>ti#o <undamental1 -epois de um tal su#esso! muitos trabalhadores e os seus porta@vo(es pensaram %ue esta nova arma! to e<i#a(! poderia ser utili(ada mais <re%Nentemente para obter re<ormas importantes1 "as tiveram %ue mudar de tom1 A hist2ria do movimento oper4rio #onhe#eu mais *reves pol>ti#as se*uidas de insu#essos %ue de su#essos1 Este *Bnero de *reves pro#ura impor a vontade dos trabalhadores a um *overno da #lasse #apitalista1 P uma esp?#ie de revolta! de revoluo! %ue desperta o instinto de #onservao da #lasse dominante e a leva K represso1 Estes instintos s2 so reprimidos %uando uma parte da pr2pria bur*uesia se sente in#omodada pelo ar#a>smo das institui:es pol>ti#as e sente ne#essidade de re<ormas1 As a:es das massas oper4rias tornam@se ento um instrumento de moderni(ao #apitalismo1 A *reve resulta por%ue os trabalhadores esto unidos e #heios de entusiasmo! <a#e a uma #lasse propriet4ria dividida1 ParadoDalmente! ela pode atin*ir o seu <im! no por%ue a #lasse #apitalista este9a <ra#a! mas por%ue o #apitalismo est4 <orte1 + #apitalismo saiu re<orado da *reve bel*a! por%ue o su<r4*io universal! %ue asse*ura! no m>nimo! a i*ualdade pol>ti#a! permite@lhe enrai(ar@se mais pro<undamente na #lasse oper4ria1 + direito de voto ? insepar4vel do #apitalismo evolu>do! por%ue os trabalhadores pre#isam de elei:es! #omo! ali4s! dos sindi#atos! para asse*urar a sua <uno na so#iedade #apitalista1 "as se a*ora os trabalhadores #rBem ser #apa(es de impor a sua vontade! #ontra os reais interesses dos #apitalistas! em #ertos pontos mesmo menores! deparam #om uma #lasse dominante s2lida #omo um blo#o1 7entem@no instintivamente e
1/5

permane#em inde#isos e divididos! por%ue no tBm para #ondu(i@los pro9etos pre#isos! %ue anulariam todas as inde#is:es1 Ieri<i#ando %ue a *reve no ? *eral! #ada *rupo torna@se por sua ve( hesitante1 Iolunt4rios vindos de outras #lasses so#iais o<ere#em@se para asse*urar os servios de ur*Bn#ia e as tro#asA sem dJvida no so #apa(es de <a(er andar a produo! mas a sua atitude desen#ora9a! mesmo %ue pou#o! os *revistas1 A proibio de reuni:es! o deslo#amento das <oras armadas! a lei mar#ial! mostram a <ora do *overno e a vontade de utili(4@la1 A *reve #omea ento a apodre#er e deve terminar! por ve(es #om #onsider4veis perdas e muitas desilus:es para as or*ani(a:es ven#idas1 &a se%NBn#ia de eDperiBn#ias #omo estas! os trabalhadores puderam dar@se #onta de %ue o #apitalismo tem <oras internas %ue lhe permitem resistir a esses assaltos mesmo massivos e or*ani(ados1 "as ao mesmo tempo sentem! #om #erte(a! %ue as *reves de massas! se so <eitas no momento pr2prio! permane#em uma arma e<i#a(1 Esta id?ia <oi #on<irmada pela primeira revoluo russa de 15081 Ela mostrou %ue as *reves de massas podiam ter um #ar4ter inteiramente novo1 A RJssia da ?po#a ainda s2 estava nos #omeos do #apitalismoA #ontava@se apenas #om al*umas <4bri#as nas *randes #idades! mantidas essen#ialmente por #apital estran*eiro e subs>dios do Estado! onde #amponeses es<aimados se amontoavam na esperana de se tornarem trabalhadores industriais1 +s sindi#atos e as *reves eram proibidas1 + *overno era primitivo e desp2ti#o1 + Partido 7o#ialista! #omposto por intele#tuais e oper4rios! tinha de #ombater por a%uilo %ue as revolu:es bur*uesas da Europa haviam 94 obtidoL a supresso do absolutismo e a introduo de direitos e leis #onstitu#ionais1 Por este <ato! a luta dos trabalhadores russos s2 podia ter um #ar4ter espontOneo e #a2ti#o1 3omeou por *reves selva*ens! protestando #ontra as miser4veis #ondi:es de trabalho1 'oram duramente reprimidas pelos #ossa#os e pela pol>#ia1 A luta tomou ento um #ar4ter pol>ti#o!

100

A 'evolu !o 'ussa A Revoluo russa ? um momento importante no desenvolvimento do movimento oper4rio1 Em primeiro lu*ar! tal #omo 94 o indi#amos! por%ue vieram a mani<estar@se novas <ormas de *reve pol>ti#a durante a mesma1 Em se*undo lu*ar! e muito mais ainda! por%ue nesta o#asio sur*iram novas <ormas de or*ani(ao dos trabalhadores em luta! os sovietes ou 3onselhos +per4rios1 Em 1508 a sua eDistBn#ia! #omo <enCmeno e<Bmero! passou %uase desper#ebida e os sovietes desapare#eram ao mesmo tempo em %ue a atividade revolu#ion4ria1 Em 151 sur*iram de novo! mas #om uma potBn#ia in#rementada1 &esta o#asio! os trabalhadores da Europa o#idental #ompreenderam a importOn#ia destas novas <ormas or*ani(a#ionais e o papel %ue os sovietes deviam desempenhar nas lutas de #lasses %ue se produ(iram neste #ontinente depois da Primeira )uerra "undial1 &o essen#ial! os sovietes eram simplesmente #omitBs de *reve! #omo os %ue se <ormam sempre durante as *reves selva*ens1 &a RJssia! ao produ(ir@se as *reves nas <4bri#as e al#anar mui rapidamente as #idades e prov>n#ias! os oper4rios deviam manter@se em #ontato de <orma permanente1 Reuniam@ se e dis#utiam nos lu*ares de trabalho! de modo re*ular! ao rematar a 9ornada laboral e! nos momentos de #rise! in#luso durante todo o dia sem interrupo1 Enviavam dele*ados Ks demais <4bri#as e aos sovietes #entrais! para inter#ambiar in<orma:es! dis#utir os problemas! tomar de#is:es e eDaminar as novas tare<as1 "as estas Jltimas revestiam a*ora outra amplitude %ue nas *reves ordin4rias1 +s trabalhadores tinham %ue des<a(er@se da pesada opresso do #(arismoA sentiam %ue! por meio da sua ao! a so#iedade russa ia mudando nos seus <undamentos1
101

-eviam #onsiderar no somente os sal4rios e as #ondi:es %ue reinavam nos lu*ares de trabalho! seno tamb?m todas as %uest:es vin#uladas K so#iedade em sentido amplo1 Tinham %ue en#ontrar por si mesmos o seu pr2prio #aminho nestes dom>nios! e tomar de#is:es sobre %uest:es pol>ti#as1 ]uando a *reve estourou! estendendo@se a todo o pa>s! detendo toda a indJstria e o transporto e paralisando as <un:es do *overno! os sovietes se en#ontraram diante de novos problemas1 Tinham %ue re*ulari(ar a vida so#ial! atender K se*urana e K ordem! velar pelo bom <un#ionamento dos servios pJbli#os indispens4veisA em pou#as palavras! desempenhar <un:es %ue ordinariamente som as dos *overnos1 + %ue eles de#idiam! os oper4rios o eDe#utavam! en%uanto %ue o *overno le*al e a poli#ia se #uidavam muito de no intervir! #ons#ientes da sua impotBn#ia <rente Ks massas sublevadas1 Ento os dele*ados doutros *rupos so#iais! dos intele#tuais! dos #amponeses! dos soldados! vieram rapidamente a unir@se aos sovietes #entrais e a parti#ipar tanto nos debates #omo nas de#is:es1 "as toda esta potBn#ia <oi #omo um #laro na noite! um pou#o #omo o passo dum #ometa1 ]uando o *overno (arista lo*rou <inalmente reunir as suas tropas e li%uidar o movimento! os sovietes desapare#eram1 Assim a#onte#eu em 15081 Em 151 ! as derrotas militares e a <ome %ue reinavam nas #idades tinham debilitado a autoridade *overnamental e os soldados! tal #omo os #amponeses! parti#ipam 94 na ao1 Al?m dos #onselhos oper4rios das #idades! <ormaram@se #onselhos de soldados no eD?r#itoA os o<i#iais %ue se opunham a %ue os sovietes <ormaram o poder <oram <u(ilados! para evitar a anar%uia total1 -urante seis messes! pol>ti#os e #he<es militares es<oraram@se por impor novos )overnos! mas em voA em adiante! os sovietes apoiados pelos di<erentes partidos so#ialistas! eram donos da so#iedade1 -este modo! os sovietes en#ontravam@se ante uma nova tare<a1 cr*os da Revoluo at? ento! deviam a*ora trans<ormar@se em 2r*os da reor*ani(ao so#ial1 As massas tinham o poder e! por suposto! punham@se a plani<i#ar a
102

produo de a#ordo #om as suas ne#essidades e interesses vitais1 3omo sempre nestes #asos! os seus dese9os e atos no estavam determinados em absoluto por doutrinas in#ul#adas! senom pela sua mentalidade de #lasse! pelas suas #ondi:es de vida1 ]uais eram estas #ondi:esQ RJssia estava no per>odo a*r>#ola primitivo! e no #onhe#ia mais %ue um #omeo de desenvolvimento industrial1 As massas populares estavam <ormadas por #amponeses in#ultos! dominados espiritualmente por um #lero #arre*ado de ri%ue(as! e os oper4rios industriais estavam unidos por mil laos aos seus velhos povos1 +s sovietes #amponeses #riaram@se por todas partes! <oram! pois! #omitBs de #amponeses %ue se *overnavam por si mesmos! o#upavam as *randes propriedades e as dividiam1 A situao evolu#ionava #ara uma *enerali(ao da pe%uena propriedade privada e mani<estava@se 94 uma di<erena entre propriet4rios! entre #amponeses ri#os e in<luentes e a*ri#ultores pobres e pou#o es#utados1 &as #idades! em #Ombio! estava eD#lu>da toda possibilidade de desenvolvimento da indJstria #apitalista privada! dada a <alta duma bur*uesia de #erta importOn#ia1 +s trabalhadores aspiravam sem dJvida a uma #erta <orma de produo so#ialista! a Jni#a vi4vel em tais #ir#unstOn#ias1 "as o seu esp>rito e a sua mentalidade! modi<i#adas s2 super<i#ialmente pelos #omeos do #apitalismo! es#assamente lhes permitiam levar a #abo a tare<a do momentoL or*ani(ar eles mesmos a produo1 Pelo %ue os elementos %ue iam K sua #abea! os militantes so#ialistas do partido bol#hevi%ue! dis#iplinados e endure#idos por anos de luta ao servio da #ausa! viram@se trans<ormados de #he<es da Revoluo em diri*entes da re#onstruo1 Por outro lado! para evitar %ue estas tendBn#ias da #lasse obreira no <ossem barridas pela #arreira #ara a pe%uena propriedade! pro#edente do #ampo! era ne#ess4rio um *overno <orte e #entrali(ado! #apa( de #ontradi(er estas tendBn#ias #amponesas1 -evia a#ometer@se uma tare<a imensaL or*ani(ar a indJstria e a de<esa #ontra os ata%ues da #ontra@Revoluo! #ortar de rai( a resistBn#ia dos #amponeses! mais ou menos <avor4veis ao #apitalismo! e
10/

in#ul#ar@lhes ideais #ient><i#as modernas no lu*ar das #renas ar#ai#asA todo isto eDi*ia %ue os elementos mais aptos entre os oper4rios! os intele#tuais e os anti*os <un#ion4rios e o<i#iais %ue tinham a#eitado #olaborar #om eles! se en#ontraram no seio do Partido Bol#hevi%ue! o novo 2r*o diri*ente1 + Partido trans<ormou@se em )overno1 +s sovietes perderam pro*ressivamente a sua %ualidade de 2r*os mediante os %ue se eDpressava a autodeterminao das massas! e viram@se redu(idos ao n>vel de simples en*rena*ens do aparelho *overnamental1 &o obstante! manteve@se o nome de RepJbli#a dos sovietes para #amu<lar esta evoluo! e o partido diri*ente manteve o nome de Partido 3omunista1 + sistema de produo %ue se desenvolveu na RJssia ? um so#ialismo de Estado1 P uma produo or*ani(ada na %ue o Estado ? o patrono universal! o dono do aparelho produtivo1 +s trabalhadores 94 no som donos dos meios de produo! ao i*ual %ue no #apitalismo o#idental1 Re#ebem um sal4rio e som eDplorados pelo Estado! %ue ? o #apitalista Jni#o Ge de %ue talha`H1 P por isto pelo %ue o nome de #apitalismo de Estado pode de<inir ade%uadamente este sistema1 + #on9unto da buro#ra#ia dos <un#ion4rios! %ue diri*e e *overna o pa>s! ? o verdadeiro propriet4rio das <4bri#as1 'orma a #lasse possuidora1 +s seus membros som! de <ato! os propriet4rios dos meios de produo! no por separado! tendo #ada um direito K sua parte! senom #oletivamente! todos 9untos1 A eles #orrespondia #umprir #om a <uno e a tare<a %ue <oram levadas a #abo na Europa o#idental e &orteam?ri#a pela bur*uesiaL desenvolver a indJstria e a produtividade do trabalho! assim #omo trans<ormar a RJssia de pa>s a*r>#ola e b4rbaro em pa>s #ivili(ado! moderno! ? di(er! possuidor duma *rande indJstria1 A isto se dedi#avam1 E! rapidamente! no #urso de uma *uerra de #lasses! *eralmente #ruel! entre #amponeses e diri*entes! *randes empresas a*r>#olas #ontroladas pelo Estado vieram substituir Ks pe%uenas <a(endas atrasadas1 Portanto! a Revoluo no <e( da RJssia! #omo pretende uma propa*anda en*anosa! um pa>s onde os trabalhadores so os amos e reina o #omunismo1 "as si tem lo*rado um
100

pro*resso de enorme importOn#ia1 Pode@se #ompar4@lo #om a *rande Revoluo 'ran#esa1 -estruiu o poder dum monar#a absoluto e duns propriet4rios <eudaisA #omeou por outor*ar a terra aos #amponeses e #onverter aos donos da indJstria em diri*entes do Estado1 +ntem! na 'rana as massas! os setores despre(ados! #onverteram@se em #idados livresA re#onhe#eu@se a #ada um uma personalidade! in#luso aos pobres ou aos %ue se en#ontravam em situao de dependBn#ia e#onCmi#a! assim #omo a possibilidade de as#ender na es#ala so#ialA tamb?m na RJssia as massas sa>ram da sua barb4rie imut4vel para entrar na #orrente do pro*resso mundial! onde #ada %ual pode atuar #omo indiv>duo dotado duma personalidade re#onhe#ida1 Ainda se o *overno no adota a <orma duma ditadura pol>ti#a! 94 no pode parar esta evoluo! #omo lhes o#orrera a &apoleo e K ditadura militar na 'rana1 E! tal #omo na 'rana! sur*iram da massa de #idados e #amponeses os #apitalistas e #he<es militares! livrando@se uma batalha en#arniada pela as#enso so#ial! na %ue todos os meios eram bons! a ener*ia #omo o talento! a intri*a #omo o en*ano1 -o mesmo modo! na RJssia <ormou@se a #lasse dominante1 +s <ilhos dos oper4rios e #amponeses mais dotados intele#tualmente! lanaram@se Ks es#olas t?#ni#as e a*rCnomasA #he*aram a ser en*enheiros ou o<i#iais! ? di(er! #he<es t?#ni#os ou militares1 Abria@se o porvir ante eles! sentiam@se desbordantes de ener*ia1 "ediante o estudo e o trabalho intensivo! a astJ#ia e a intri*a! tentavam <a(er@se um s>tio na nova #lasse diri*ente %ue! tamb?m a%ui! reinava sobre uma massa miser4vel de prolet4rios eDplorados1 E! ao i*ual %ue uma va*a de na#ionalismo apoderou@se da 'rana revolu#ion4ria! %ue a #ondu(ira a %uerer dar a nova liberdade a toda Europa e a abandonar@se! durante um tempo relativamente #urto! a um sonho de *l2ria eterna! tamb?m RJssia pro#lamou@ se or*ulhosamente investida da misso de libertar! mediante a Revoluo mundial! a todos os povos do 9u*o #apitalista1 A si*ni<i#ao da Revoluo russa! do ponto de vista da #lasse obreira! deve bus#ar@se numa direo totalmente di<erente1 Tem mostrado! #om e<eito! aos trabalhadores europeus e ameri#anos! detidos nas ideais e pr4ti#as
108

re<ormistas! primeiro #omo uma #lasse de oper4rios industriais ? #apa( de #omover e destruir o poder estatal por meio duma ao #olossal de massas sem pre#edentes e! depois! #omo se trans<ormavam os #omitBs de *reve! no #urso destas a:es! em 3onselhos +per4rios! 2r*os de #ombate e auto*esto en#arre*ados de tare<as e <un:es pJbli#as1 Para estudar a in<luBn#ia do eDemplo russo sobre as ideais e a:es da #lasse obreira depois da Primeira )uerra "undial! devemos retro#eder no tempo1 A pro#lamao da *uerra de 1510 trouDe #onsi*o um derrubamento inesperado do movimento oper4rio em toda a Europa #apitalista1 A submisso volunt4ria dos trabalhadores ao poder militar! o r4pido apoio aportado! em todos os pa>ses! pelos #he<es dos sindi#atos e partidos so#ialistas aos seus *overnos! %ue <a(ia deles os #Jmpli#es do massa#re dos trabalhadores! a ausBn#ia de toda protesta de #erta importOn#ia! tinham provo#ado um pro<undo desOnimo entre todos os %ue anteriormente punham as suas esperanas de libertao no so#ialismo prolet4rio1 "as! de modo pro*ressivo! os oper4rios mais #ons#ientes #omearam a #ompreender %ue o %ue se tinha derrubado era a iluso duma libertao <4#il mediante re<ormas parlamentares1 Eles viam Ks massas mais san*radas e eDploradas %ue nun#a rebelar@se #ontra os so<rimentos da opresso e da #arni<i#ina humanas1 Esperavam! de a#ordo nisto #om os revolu#ion4rios russos! %ue a destruio do #apitalismo pela Revoluo mundial seria uma #onse%NBn#ia do #aos provo#ado pela *uerra1 Re9eitavam o apelativo de so#ialistas! pois esta palavra tinha #he*ado a ser repu*nante! e se denominavam #omunistas1 Era uma volta ao velho nome %ue se deram! noutro tempo! os revolu#ion4rios da #lasse obreira1 Ento! #omo uma brilhante estrela no #?u es#uro! a Revoluo russa a#endeu@se e brilhou sobre a terra1 E em todas as partes as massas sentiram@se en#hidas de pressentimentos e #omearam a in%uietar@se! ao ouvir o #hamado dos revolu#ion4rios em <avor do remate da *uerra! da irmandade dos trabalhadores de todos os pa>ses! da Revoluo mundial #ontra o #apitalismo1 Ainda ape*adas Ks suas velhas doutrinas
10;

so#ialistas e Ks suas anti*as or*ani(a:es! as massas! inse*uras sob a mar? de #alJnias %ue derramava a imprensa! %uedaram a*uardando! va#ilantes! para ver se o #onto se #onvertia em realidade1 )rupos menores! espe#ialmente entre os oper4rios 9ovens! reuniam@se em todas as partes para <ormar um movimento #omunista #ada ve( mais amplo1 3onstitu>ram a van*uarda nos movimentos %ue! depois do remate da *uerra! irromperam em todos os pa>ses! e de 9eito mais a#entuado na Europa #entral! derrotada e eDausta1 Este #omunismo era uma nova doutrina! um novo sistema de ideais! uma nova t4#ti#a de luta %ue! #om os poderosos meios de propa*anda *overnamental! por ento novos! <oi propa*ada desde RJssia1 'a(ia re<erBn#ia K teoria de "arD da destruio do #apitalismo mediante a luta de #lasse dos oper4rios1 3hamava a uma luta #ontra o #apital mundial! #on#entrado! sobretudo em In*laterra e os Estados Rnidos! %ue eDplorava a todos os povos e a todos os #ontinentes1 3onvo#ava no s2 a todos os trabalhadores industriais de Europa e &orteam?ri#a! senom tamb?m aos povos submetidos de dsia e d<ri#a! para %ue se levantassem numa luta #omum #ontra o #apitalismo1 3omo toda *uerra! esta s2 podia *anhar@se por meio da or*ani(ao! mediante a #on#entrao de poderes e uma boa dis#iplina1 &os partidos #omunistas! in#lu>dos os lutadores mais valentes e #apa(es! 94 havia os nJ#leos e as e%uipes diri*entesL estes tinham %ue assumir a *uia! e ao seu #hamado as massas deviam levantar@se e ata#ar aos *overnos #apitalistas1 e&a #rise pol>ti#a e e#onCmi#a mundial no podemos esperar at? %ue as massas! mediante um pa#iente ensino! se tornem #omunistas1 Tampou#o ? isto ne#ess4rioA se esto #onven#idas de %ue s2 o #omunismo ? a salvao! se depositam a sua #on<iana no Partido 3omunista! se*uem as suas diretivas! o levam ao poder! o Partido! %ue ser4 o novo *overno! estabele#er4 a nova ordem1 'oi o %ue o#orreu na RJssia1 &o era pre#iso mais %ue se*uir o eDemplo1 "as ento! em resposta K pesada tare<a e K devoo dos diri*entes! som imperativas uma estrita obediBn#ia e dis#iplina das massas! destas para #o partido e dos membros do partido para #om os
10

#he<es1 + %ue "arD #hamara a ditadura do proletariado s2 pode reali(ar@se #omo a ditadura do Partido 3omunista1 &o Partido est4 en#arnada a #lasse trabalhadora! o Partido ? o seu representantee1 &esta <orma de doutrina #omunista era #laramente vis>vel a ori*em russa1 &a RJssia! #om a sua pe%uena indJstria e a sua #lasse obreira no desenvolvida! s2 havia %ue derrotar a um despotismo asi4ti#o 94 mui des#omposto1 &a Europa e nos Estados Rnidos uma #lasse obreira numerosa e muito desenvolvida! treinada por uma poderosa indJstria! en<renta@se #om uma poderosa #lasse #apitalista %ue disp:e de todos os re#ursos do mundo1 Por tal ra(o! a doutrina da ditadura do partido e da obediBn#ia #e*a en#ontrou nesses pa>ses uma <orte oposio1 7e na Alemanha os movimentos revolu#ion4rios depois do remate da Primeira )uerra tivessem levado a uma vit2ria da #lasse obreira e esse pa>s se unisse a RJssia! a in<luBn#ia desta #lasse! produto do desenvolvimento #apitalista e industrial mais elevado! teria sobrepu9ado rapidamente as #ara#ter>sti#as russas1 A sua in<luBn#ia sobre os oper4rios in*leses e norte@ameri#anos teria sido enorme! e teria arrastado K pr2pria RJssia #ara novos #aminhos1 "as na Alemanha a Revoluo <ra#assouA as massas mantiveram@se apartadas pela ao dos seus diri*entes so#ialistas e sindi#ais! mediante relatos de atro#idades e promessas de <eli#idade so#ialista bem ordenada! en%uanto eram eDterminadas as suas van*uardas e assassinados os seus melhores porta@vo(es pelas <oras militares sob a proteo do *overno so#ialista1 Assim! os *rupos opositores de #omunistas alemes no puderam eDer#er in<luBn#ia al*umaA <oram eDpulsos do Partido X3omunista Alemo GMP-HY1 &o seu lu*ar! os *rupos so#ialistas des#ontentes <oram indu(idos a unir@se K Interna#ional mos#ovita! atra>dos pela nova pol>ti#a oportunista da mesma ao apoiar o parlamentarismo! #o %ual esperava #on%uistar o poder nos pa>ses #apitalistas1 -este modo! a ^Revoluo "undial_ trans<ormou@se! de *rito de *uerra! em uma mera eDpresso verbal1 +s diri*entes russos ima*inavam a Revoluo mundial #omo uma eDtenso e
10=

imitao a *rande es#ala da Revoluo russa1 72 #onhe#iam o #apitalismo na sua <orma russa antes da Revoluo! isto ?! sob a <orma submetida K eDplorao estran*eira! %ue empobre#ia aos habitantes e se levava todos os bene<>#ios para <ora do pa>s1 &o #onhe#ia o #apitalismo #omo o *rande poder or*ani(ador %ue! #om a sua ri%ue(a! produ(ia a base dum novo mundo ainda mais ri#o1 3omo resulta #laro pelos seus es#ritos! no #onhe#iam o enorme poder da bur*uesia! <rente ao %ual todas as #apa#idades de diri*entes abne*ados e dum partido dis#iplinado resultam insu<i#ientes1 &o #onhe#iam as <ontes de ener*ia %ue sub9a(em o#ultas na #lasse obreira de ho9e1 -a> as <ormas primitivas de ruidosa propa*anda e terrorismo partid4rio! no s2 espiritual! seno tamb?m <>si#o! #ontra os pontos de vista dissidentes1 'oi um ana#ronismo %ue RJssia! %ue re#?m entrava na era industrial! saindo da sua primitiva barb4rie! tomara o mando da #lasse obreira de Europa e os Estados Rnidos! en<rentada K tare<a de trans<ormar um #apitalismo industrial mui desenvolvido numa <orma ainda superior de or*ani(ao1 A velha RJssia tem sido! essen#ialmente no %ue respeita K sua estrutura e#onCmi#a! um pa>s asi4ti#o1 Em toda dsia viviam milh:es de #amponeses %ue prati#avam uma a*ri#ultura primitiva a pe%uena es#ala! restritos K sua aldeia! baiDo senhores desp2ti#os mui distantes #om os %ue no tinham vin#ulao al*uma! salvo o pa*o dos impostos1 &a ?po#a #ontemporOnea! estes impostos trans<ormaram@se num tributo #ada ve( mais pesado em <avor do #apitalismo o#idental1 A Revoluo russa! ao repudiar as d>vidas #(aristas! si*ni<i#ava a libertao dos #amponeses russos desta <orma de eDplorao %ue bene<i#iava ao #apital o#idental1 3om isso in#itou a todos os povos reprimidos e eDplorados de +riente a se*uir o seu eDemplo! a unir@se K luta e arro9ar o 9u*o dos seus d?spotas! instrumentos do rapa( #apital mundial1 E o #hamado ouviu@se ao lon*o e an#ho do mundo! na 3hina e P?rsia! na fndia e d<ri#a1 'ormaram@se partidos #omunistas! #ompostos de intele#tuais radi#ali(ados! de #amponeses rebelados #ontra os propriet4rios <eudais da terra! de 9ornaleiros e artesos! %ue
105

levavam a #entos de milh:es de homes a mensa*em de libertao1 3omo na RJssia! si*ni<i#ou para todos estes povos a apertura do #aminho #ara o desenvolvimento industrial moderno e! Ks ve(es! #omo na 3hina! a aliana #om uma bur*uesia industrial pro*ressista1 -esta maneira! a Interna#ional mos#ovita! mais %ue instituio europ?ia #he*ou a ser! ainda mais! uma instituio asi4ti#a1 Isto a#entuou o seu #ar4ter de movimento da #lasse meia e <iDo reviver nos seus se*uidores europeus as velhas tradi:es das revolu:es das #lasses meias! #om a preponderOn#ia de *randes diri*entes! de sonoras #onsi*nas! de #onspira:es! #omplots e revoltas militares1 A #onsolidao do #apitalismo de Estado na RJssia <oi a ra(o determinante do #ar4ter tomado pelo Partido 3omunista1 En%uanto %ue na sua propa*anda no estran*eiro se*uia a <alar de #omunismo e de Revoluo mundial! #riti#ava o #apitalismo e #hamava aos trabalhadores a unir@se a ele na sua luta pela libertao! es#ondia o <ato de %ue! na RJssia! os trabalhadores no eram mais %ue uma #lasse submetida e eDplorada! %ue vivia na sua maior parte em #ondi:es laborais miser4veis! baiDo uma ditadura opressiva e impla#4vel! privada de liberdade de eDpresso! de prensa e de asso#iao! muito mais duramente su9eita ainda do %ue Ks suas irms dos pa>ses #apitalistas o#identais1 -este modo! uma <alsi<i#ao #on*Bnita impre*nava a todos os n>veis a pol>ti#a e os ensinamentos deste partido1 Ainda %ue <osse na pr4ti#a o instrumento da pol>ti#a eDterior do *overno russo! lo*rou monopoli(ar! mediante a sua <raseolo*ia revolu#ion4ria! as tentativas de rebelio %ue espalhavam entre a 9uventude entusiasta dos pa>ses o#identais! assolados pelas #rises1 "as s2 para dissipar a sua <ora em abortados e odiosos simula#ros de luta! ou numa pol>ti#a oportunista umas ve(es #ontra os partidos so#ialistas sinalados #omo traidores os so#ial@<as#istas! e outras bus#ando a sua aliana nos denominados <rentes vermelhos ou <rentes populares ! o %ue trouDe #onsi*o o abandono! des*ostados! dos melhores elementos1 A doutrina %ue este partido di<undia baiDo o nome de marDismo no era a teoria do derro#amento dum #apitalismo
180

altamente desenvolvido por uma #lasse obreira i*ualmente desenvolvida! senom uma #ari#atura! produto dum mundo primitivo e b4rbaro! onde a luta #ontra as supersti:es reli*iosas serve de alimento espiritual e a industriali(ao moderna ? identi<i#ada #o pro*resso1 + ate>smo ? a sua <iloso<ia1 + dom>nio do Partido! o seu ob9etivo1 A obediBn#ia K ditadura! a re*ra suprema1 + Partido 3omunista russo no tinha a inteno de trans<ormar aos trabalhadores em #ombatentes independentes! #apa(es de #onstruir por si mesmos o seu mundo novo #om a a9uda da sua inteli*Bn#ia e a sua #ompreenso1 ]ueria uni#amente <a(er deles servidores obedientes dispostos a lev4@lo ao poder1 Assim obs#ure#eu@se a lu( %ue tinha iluminado ao mundoA as massas %ue tinham saudado a sua #he*ada %uedaram numa noite mais ne*ra! e por desalento ali9aram@se da luta ou se*uiram a #ombater para en#ontrar novos e melhores #aminhos1 A Revoluo russa dera ao #omeo um poderoso impulso K luta da #lasse obreira! pelas suas a:es massivas diretas e as suas novas <ormas de or*ani(ao #om base nos 3onselhos isto se eDpressou no amplo sur*imento do movimento #omunista em todo o mundo1 "as %uando! lo*o! a Revoluo se assentou e se tradu(iu numa nova ordem! um novo dom>nio de #lasse! uma nova <orma de *overno! o #apitalismo de Estado baiDo a ditadura duma nova #lasse eDploradora! o Partido 3omunista assumiu ne#essariamente um #ar4ter amb>*uo1 Assim! no #urso dos eventos se*uintes! #onverteu@se em al*o mui ruinoso para a luta da #lasse obreira! a %ual pode somente viver e #res#er na #laridade do pensamento lJ#ido! os <atos desembuados e o trato honesto1 3om seus dis#ursos super<i#iais a#er#a da Revoluo mundial! o partido obsta#uli(ou a nova orientao de meios e <ins! %ue to ur*ente era1 Promovendo e ensinando! baiDo o nome de dis#iplina! o v>#io da submisso o prin#ipal v>#io de %ue devem desprender@se os trabalhadores ! suprimindo toda pe*ada de pensamento #r>ti#o independente! impediu o desenvolvimento dum poder real de #lasse obreira1 Ao usurpar o nome de #omunismo para o seu sistema de eDplorao dos
181

trabalhadores e a sua pol>ti#a de perse*uio dos advers4rios! *eralmente #ruel! <iDo deste nome! %ue at? ento tinha sido eDpresso de elevados ideais! um ob9eto de opr2brio! averso e 2dio ainda entre os trabalhadores1 &a Alemanha! onde as #rises pol>ti#as e e#onCmi#as a*udi(aram ao m4Dimo os anta*onismos de #lasse! o partido redu(iu a dura luta de #lasses a uma es#aramua in<antil de moos armados #ontra bandas na#ionalistas similares1 E! ento! %uando a mar? do na#ionalismo al#anou uma *rande altura e se tornou muito <orte! *rande parte deles! s2 edu#ados para derrotar aos advers4rios dos seus diri*entes! mudaram simplesmente de lado1 Assim! o Partido 3omunista #ontribuiu enormemente! #om a sua teoria e a sua pr4ti#a! a preparar a vitoria do <as#ismo1

182

A 'evolu !o dos $rabalhadores A revoluo pela %ual a #lasse oper4ria atin*ir4 o poder e a liberdade no ? um a#onte#imento Jni#o! #om uma durao limitada1 P um pro#esso de or*ani(ao! de auto@edu#ao! no de#urso do %ual os trabalhadores en#ontraro pou#o a pou#o! ora por uma pro*resso re*ular! ora por saltos! a <ora para ven#er a bur*uesia! para destruir o #apitalismo e #onstruir um novo sistema de produo #oletiva1 Esse pro#esso o#upar4 toda uma ?po#a hist2ri#a! da %ual i*noramos a durao! mas na %ual estamos se*uramente K beira de entrar1 7e bem %ue no possamos prever os detalhes do seu desenrolar! podemos apesar disso dis#utir desde 94 as #ondi:es e #ir#unstOn#ias em %ue ter4 lu*ar1 + #ombate em %uesto no pode #omparar@se a uma *uerra normal entre <oras anta*onistas do mesmo tipo1 As <oras dos trabalhadores pare#em@se #om um eD?r#ito %ue se rea*rupa durante a batalha` Elas devem #res#er pela pr2pria luta! no podem a<irmar@se antesA s2 podem pCr de<ronte ob9etivos par#iais e atin*ir ob9etivos par#iais1 7e eDaminarmos a hist2ria! vemos desenvolver uma s?rie de a:es %ue pare#em ser outras tantas <alhas de tentativas de tomada de poderL do #artismo K 3omuna de Paris! passando por 1=0=! at? Ks revolu:es da RJssia e Alemanha de 151 @151=1 "as h4 a> pro*ressos numa mesma direoA #ada tentativa nova mostra um n>vel de #ons#iBn#ia e de <ora mais elevado1 A hist2ria do trabalho mostra@nos! por outro lado! %ue h4! na luta in#essante da #lasse oper4ria! altos e baiDos %ue #orrespondem na sua maioria Ks varia:es da prosperidade industrial1 &o #omeo do desenvolvimento industrial! #ada #rise tra(ia a mis?ria e movimentos de revoltaA a revoluo de 1=0= no #ontinente era a se%Nela duma *rande depresso e#onCmi#a #ombinada #om as
18/

m4s #olheitas1 A depresso industrial dos anos de 1=; ori*inou um renovar da a*itao pol>ti#a na In*laterra! a *rande #rise dos anos de 1==0! o desempre*o enorme %ue se lhe se*uiu! sus#itaram a:es de massas! a subida da so#ial@ demo#ra#ia no #ontinente e o ^novo sindi#alismo_ em In*laterra1 "as nos per>odosL de prosperidade industrial! #omo! por eDemplo! entre 1=80 e 1= 0! 1=58 e 1510! todo esse esp>rito de revolta desapare#eu1 ]uando o #apitalismo est4 <lores#ente e estende o seu imp?rio em atividade <ebril! %uando no h4 desempre*o e %uando as a:es dos sindi#atos so #apa(es de ori*inar aumentos de sal4rios! os trabalhadores no pensam em mudar o %ue %uer %ue se9a no sistema so#ial1 A #lasse #apitalista! a#umulando ri%ue(as e poder! a#redita@se #apa( de tudo! avana sobre os trabalhadores e #onse*ue impre*n4@los do seu esp>rito na#ionalista1 'ormalmente! os trabalhadores podem <i#ar a*arrados Ks velhas palavras de ordem revolu#ion4rias! mas no seu sub#ons#iente esto satis<eitos #om o #apitalismo! a sua viso das #oisas est4 estreitadaA ? por isso %ue! ainda %ue o seu nJmero aumente! o seu poder de#lina1 At? %ue uma nova #rise os apanhe desprevenidos e os a#orde de novo1 7e o poder #ombativo ad%uirido anteriormente se esboroa na satis<ao duma prosperidade nova! a %uesto p:e@se em saber se a so#iedade e a #lasse oper4ria estaro al*um dia su<i#ientemente maduras para a revoluo1 Para responder a esta %uesto! ? ne#ess4rio eDaminar de mais perto o desenvolvimento do #apitalismo1 A alternOn#ia de prosperidade e de depresso na indJstria no ? um simples movimento de pBndulo1 3ada novo movimento <oi sempre a#ompanhado de uma eDpanso1 -epois de #ada baiDa! de #ada #rise! o #apitalismo <oi #apa( de tornar a subir a en#osta estendendo o seu dom>nio! os seus mer#ados! o nJmero de produtos e a importOn#ia da sua produo1 En%uanto o #apitalismo puder estender sempre mais o seu dom>nio sobre o mundo e aumentar as suas dimens:es! pode o<ere#er empre*os K massa da populao1 E en%uanto puder <a(er <a#e K primeira eDi*Bn#ia de todo o sistema de produo! propor#ionar
180

o ne#ess4rio vital a todos os seus membros! ser4 #apa( de se manter! por%ue nenhuma ineDor4vel ne#essidade obri*ar4 os trabalhadores a a#abar #om ele1 7e ele pudesse #ontinuar a prosperar! estendendo@se sempre mais! a revoluo seria ento tanto imposs>vel #omo sup?r<lua! s2 restaria esperar por um desenvolvimento *radual da #ultura %ue pudesse pCr termo Ks suas #arBn#ias1 "as o #apitalismo no ? um sistema de produo normal! e de modo nenhum um sistema est4vel1 +s #apitalistas da Europa e depois da Am?ri#a puderam <a(er #res#er a sua produo #om tal re*ularidade e rapide(! por%ue estavam #er#ados por um vasto mundo no #apitalista! possuindo apenas uma redu(ida produo! e sendo! ao mesmo tempo! <onte de mat?rias@primas e mer#ado para os seus produtos1 Esta separao entre um nJ#leo #apitalista ativo e um todo K volta passivo! vivendo na sua dependBn#ia! era um estado de #oisas arti<i#ialL o nJ#leo estendia@se Ge estende@seH sem #essar1 7endo a pr2pria essBn#ia da e#onomia #apitalista! o #res#imento! a atividade! a eDpanso! %ual%uer para*em si*ni<i#a a %ueda e a #rise1 A ra(o ? %ue os lu#ros se a#umulam #ontinuamente! sob a <orma de novo #apital %ue tem de ser investido para tra(er novos lu#rosA assim a massa do #apital e a massa dos produtos #res#em #ada ve( mais depressa e os mer#ados so pro#urados #ada ve( mais <ebrilmente1 Tamb?m o #apitalismo ? uma *rande <ora revolu#ion4ria! %ue trans<orma por toda a parte as anti*as #ondi:es e modi<i#a o aspeto da Terra1 Aos milh:es! novos indiv>duos! popula:es inteiras %ue durante s?#ulos tinham vivido por si mesmas e sem mudanas not4veis! uni#amente da sua produo <amiliar! vBem@se envolvidos pelo turbilho do #om?r#io mundial1 + pr2prio #apitalismo! a eDplorao industrial! penetra nesses pa>ses e depressa os anti*os #lientes se tornam #on#orrentes1 &o s?#ulo 15! vindo da In*laterra! o #apitalismo instalou@se em 'ran#a! na Alemanha! na Am?ri#a! no $apo! depois invade! no s?#ulo 20! os vastos territ2rios da dsia1 Ini#ialmente! permane#endo ao n>vel da #on#orrBn#ia individual! ulteriormente or*ani(ando@se sob a <orma de Estados na#ionais! os #apitalistas lanaram@se numa
188

luta pelos mer#ados! pelas #on%uistas #oloniais! pelo dom>nio do mundo1 Assim vo sempre em <rente! revolu#ionando dom>nios #ada ve( mais vastos1 "as a Terra no passa de uma es<era #u9a super<>#ie ? limitada1 A des#oberta das dimens:es <initas do *lobo a#ompanhou a subida do #apitalismo h4 %uatro s?#ulosA a tomada em #onsiderao dos limites dessas dimens:es mostra %ue o #apitalismo tem um <im1 A populao a es#ravi(ar ? limitada1 Rma ve( %ue tenha <eito entrar debaiDo do seu dom>nio as #entenas de milh:es de pessoas %ue vivem nas plan>#ies <?rteis da 3hina e da fndia! o trabalho essen#ial do #apitalismo estar4 reali(ado1 Ento 94 no haver4 *randes massas humanas para sub9u*ar1 7e*uramente <i#aro enormes re*i:es selva*ens onde desenvolver as #ulturas! mas a sua eDplorao eDi*ir4 a #ooperao #ons#iente da humanidade or*ani(adaA os m?todos de rapina *rosseiros do #apitalismo! ^a violao da terra_ %ue destr2i a sua <ertilidade! no podero absolutamente ser empre*ues neste #aso1 Assim a eDpanso do #apital en#ontrar@se@4 ela pr2pria posta em #he%ue1 &o #omo se um obst4#ulo se levantasse subitamente diante dela! mas pou#o a pou#o! pela di<i#uldade de ven#er os seus produtos e investir o #apital1 Ento o ritmo de desenvolvimento baiDar4 e a produo diminuir41 + desempre*o tornar@se@4 uma doena insidiosa1 Ento a luta entre #apitalistas pela dominao do mundo tornar@se@4 mais en#arniada! #om a perspe#tiva de novas *uerras mundiais1 &o podemos deiDar de duvidar do <ato de %ue uma eDpanso ilimitada do #apitalismo! o<ere#endo possibilidades de vida duradoiras a toda a populao! este9a eD#lu>da pelo #ar4ter e#onCmi#o intr>nse#o desse sistema1 + momento vir4 em %ue todos os males das depress:es! as #alamidades do desempre*o! os terrores da *uerra! se a#entuaro #ada ve( mais1 Ento a #lasse oper4ria! se ainda no estiver revoltada! deve sublevar@se e #ombater1 Ento os trabalhadores devero es#olher entre su#umbir passivamente ou bater@se ativamente para al#anar a sua liberdade1 Ento devero assumir a tare<a de

18;

#riar um mundo melhor a partir do #aos en*endrado pelo #apitalismo em plena de#repitude1 E eles bater@se@oQ A hist2ria humana ? uma s?rie in#essante de #ombatesA e 3lause,it(! o te2ri#o de *uerra alemo! tirava da hist2ria a #on#luso de %ue no mais >ntimo de si mesmo o homem ? um ser *uerreiro1 "as outros! to #?pti#os #omo ardentes revolu#ion4rios! vendo a timide(! a submisso! a indi<erena das massas desesperam muitas ve(es %uanto ao <uturo1 P pre#iso eDaminar de uma maneira mais apro<undada o impa#to de todas as <oras psi#ol2*i#as1 + impulso dominante e mais pro<undo no homem ?! #omo para todos os seres vivos! o instinto de #onservao1 Esse instinto obri*a a de<ender a pr2pria vida #om todas as <oras1 + medo e a submisso so assim o e<eito desse instinto! %uando! <rente a senhores todo@poderosos! so as melhores hip2teses de #onservao1 -e todas as diversas aptid:es do homem! so essas as melhor adaptadas para #onservar a vida! nas #ir#unstOn#ias do momento! %ue prevale#ero e se desenvolvero1 &a vida #otidiana! no re*ime #apitalista! ? imposs>vel e mesmo peri*oso para um trabalhador #onservar os seus sentimentos de independBn#ia! de or*ulhoA %uanto mais os reprimir e obede#er em silBn#io! menos di<i#uldade en#ontrar4 para a#har e #onservar um empre*o1 A moral ensinada pelos padres da #lasse dominante re<ora esta disposio1 E s2 al*uns esp>ritos independentes a#eitam o desa<io e esto prontos a en<rentar as di<i#uldades %ue da> resultam1 "as em per>odo de #rise e de peri*o! toda essa submisso! toda essa virtude! no tem %ual%uer utilidade para a preservao da vidaA somente o #ombate pode #onse*ui@lo e ento eles #edem lu*ar aos opostos! a revolta e a #ora*em1 +s mais auda(es do o eDemplo e os t>midos des#obrem #om surpresa de %ue atos de hero>smo so #apa(es1 A #on<iana e o ardor despertam nelesA e #res#em por%ue s2 do seu desenvolvimento dependem as hip2teses de vida e de <eli#idade1 E imediatamente! por instinto e por eDperiBn#ia! eles sabem %ue s2 a #olaborao e unidade podem dar <oras Ks massas1 ]uando ento #ompreendem %ue <oras eDistem neles e
18

nos seus #amaradas! %uando sentem a <eli#idade e o or*ulho do despertar do respeito por si mesmos e do devotamento <raternal! %uando vBm despontar a ima*em duma so#iedade nova %ue a9udam a #onstruir! o entusiasmo e ardor tornam@se uma <ora irresist>vel1 Ento a #lasse oper4ria #omea a estar madura para a revoluo1 Ento o #apitalismo #omea a estar maduro para o a<undamento1 Assim! uma humanidade nova est4 prestes a nas#er1 +s historiadores espantam@se muitas ve(es %uando vBm as r4pidas mudanas %ue intervBm no #ar4ter das pessoas em per>odo revolu#ion4rio1 Isso pare#e ter al*o de mila*rosoA mas simplesmente mostra %uantos traos esto nelas es#ondidos! reprimidos por%ue no tBm nenhuma utilidade1 E ressur*em ento! temporariamente talve(A mas! se a situao #ontinua a eDi*i@lo! tornam@se as %ualidades dominantes! trans<ormando o homem! tornando@o apto para <a(er <rente Ks novas #ir#unstOn#ias e Ks novas ne#essidades1 A primeira metamor<ose! a mais importante! eDprime@se pelo desenvolvimento do sentimento #omunit4rio1 As suas primeiras mani<esta:es apare#em no #apitalismo! #omo #onse%NBn#ia do trabalho #omum e da luta #omum1 P re<orado pela tomada de #ons#iBn#ia! eDtra>da da eDperiBn#ia! de %ue o oper4rio isolado ? impotente #ontra o #apital e %ue somente uma solidariedade e<etiva pode *arantir #ondi:es de vida suport4veis1 ]uando a luta se torna mais 4spera e mais importante e se alar*a numa luta pelo dom>nio sobre o trabalho e a so#iedade! uma luta de %ue dependem a vida e o amanh! a solidariedade deve estender@se! dar ori*em a uma unidade *enerali(ada e indissolJvel1 + novo sentimento #omunit4rio! penetrando por toda a parte a #lasse oper4ria! suplanta o velho e*o>smo do mundo #apitalista1 Isto no ? inteiramente novo1 &os tempos primitivos! predominava na tribo o sentimento #omunit4rio! o das <ormas simples! #omunistas! do trabalho1 + homem estava inteiramente li*ado K tribo! separado dela no era nadaA em todos os seus atos! o indiv>duo no #ontava! #omparado #om a prosperidade e a honra da #omunidade1 + homem primitivo era unido #om a
18=

triboA estava li*ado a ela por rela:es #ompleDas! ineDtri#4veis! e no era ainda uma ^pessoa_ re#onhe#ida1 ]uando! se*uidamente! os homens se separaram e se trans<ormaram em pe%uenos produtores independentes! o sentimento #omunit4rio apa*ou@se para dar lu*ar a um individualismo %ue <a(ia da pr2pria pessoa o #entro de todo o interesse e de todos os sentimentos1 -urante lon*os s?#ulos %ue mar#aram a as#enso da bur*uesia! da produo mer#antil e do #apitalismo! o individualismo despertou e esse novo #ar4ter a<irmou@se #ada ve( mais solidamente1 P uma a%uisio %ue no pode mais ser #ontestada1 7e*uramente! isso no impede %ue o homem se9a! no sistema #apitalista! um ser so#ialA a so#iedade #omanda e! em momentos #r>ti#os por eDemplo! revolu:es e *uerras ! o sentimento #omunit4rio imp:e@se temporariamente! #omo um dever eD#ep#ional1 "as em per>odo normal! esse sentimento ? reprimido e submer*ido pela %uimera or*ulhosa da independBn#ia do indiv>duo1 A%uilo %ue se desenvolve na #lasse oper4ria no ? a trans<ormao inversa! #omo! ali4s! a modi<i#ao das #ondi:es da vida no ? um re*resso Ks <ormas do passado1 Trata@se de uma <uso do individualismo e do sentimento #omunit4rio numa unidade superior1 P a subordinao #ons#iente de todas as <oras do indiv>duo ao servio da #omunidade1 Ao *erar poderosas <oras produtivas! os trabalhadores! #omo os seus senhores todo@poderosos de ho9e! desenvolvem a sua personalidade a um n>vel ainda desi*ual1 -esde %ue toma #ons#iBn#ia da relao %ue eDiste entre o sentimento de personalidade e a so#iedade! o homem! uni<i#ando este #om o sentimento so#ial in<inito %ue o anima! atin*e uma nova per#epo da vida! %ue se ap2ia na #ompreenso do <ato de %ue a so#iedade ? a <onte do ser humano inteiro1 + sentimento #omunit4rio ?! desde sempre! a <ora prin#ipal! ne#ess4ria para o pro*resso da revoluo1 Esse pro*resso en#arna no desenvolvimento da solidariedade! das rela:es mJtuas entre trabalhadores! na sua unidade1 A or*ani(ao e poder #res#ente so #ara#teres novos! %ue se
185

<or9am durante a lutaA #orrespondem a uma trans<ormao do ser no mais >ntimo de si mesmo! a uma nova moralidade1 + %ue os #omentadores di(em da *uerra ordin4ria %uer di(er %ue as <oras morais a> tBm um papel predominante ! ? tamb?m verdadeiro para a *uerra de #lasses1 + %ue a> se visa ? de outro modo importante1 As *uerras no tBm sido sempre mais %ue uma luta entre <oras rivais da mesma nature(a! %ue! %ual%uer %ue tenha sido o ven#edor! no podia modi<i#ar a estrutura da so#iedade1 +s #on<litos de #lasses! pelo #ontr4rio! so #ombates por novos prin#>pios e a vit2ria da #lasse as#endente #ondu( a so#iedade a um estado superior de desenvolvimento1 7e as #omparamos #om uma *uerra no sentido ordin4rio! veri<i#amos %ue as <oras morais eDi*idas a%ui so de nature(a superiorL #olaborao dedi#ada e volunt4ria em lu*ar de obediBn#ia #e*a! <? num ideal em lu*ar de <idelidade a #he<es! amor aos seus #ompanheiros de #lasse! de humanidade! em lu*ar de amor K p4tria1 + seu desen#adear no ? uma violBn#ia armada! nem assass>nio! mas a <irme(a! o endure#imento! a perseverana! a <ora de persuaso! a or*ani(ao1 + seu ob9etivo no ? partir #abeas! mas abrir inteli*Bn#ias1 P #erto %ue a ao armada tamb?m 9o*ar4 um papel importante na luta de #lassesL a violBn#ia armada dos diri*entes no pode ser derrubada por um so<rer pa#iente ^a la Tolstoi_1 Ela deve ser ven#ida pela <ora! mas por uma <ora animada por uma pro<unda #onvi#o moral1 .ouve *uerras %ue tiveram um pou#o esse #ar4ter! *uerras %ue eram uma esp?#ie de revoluo ou parte de uma revoluo ! por o#asio das lutas pela liberdade travadas pela bur*uesia1 &os lo#ais onde a bur*uesia em eDpanso lutava pelo dom>nio #ontra os poderes <eudais do interior ou do estran*eiro Gmonar%uia e propriedade da ^rai(_H #omo na )r?#ia da Anti*uidade! a It4lia e a 'landres da Idade "?dia! a .olanda! a In*laterra e a 'rana dos s?#ulos se*uintes ! o idealismo e o entusiasmo! nas#idos de sentimentos pro<undos das ne#essidades de #lasse! en*endraram atos de *rande hero>smo e abne*ao1 Esses epis2dios! tais #omo os %ue en#ontramos na Revoluo 'ran#esa ou na libertao da It4lia
1;0

pelos partid4rios de )aribaldi! #ontam@se entre as mais belas p4*inas da hist2ria humana1 +s historiadores *lori<i#aram@nas e os poetas #antaram@nas! #omo ?po#as de *rande(a %ue 9amais terminariam1 "as o %ue se se*uiu a esta libertao! a verdadeira reali(ao pr4ti#a da nova so#iedade! <oram a dominao pelo #apital! o #ontraste entre o luDo insolente e a mis?ria! a avare(a e a rapa#idade dos homens de ne*2#ios! a #aa aos lu*ares de <un#ion4rioA todo esse baiDo espet4#ulo de baiDo e*o>smo #aiu #omo um balde de 4*ua <ria sobre a *erao se*uinte1 &as revolu:es bur*uesas! o e*o>smo e a ambio de al*umas personalidades <ortes 9o*am um papel importanteA re*ra *eral! os idealistas so sa#ri<i#ados e so os mais vis %ue al#anam a ri%ue(a e o poder1 &a bur*uesia! #ada um deve tentar elevar@se #aminhando sobre os outros1 As virtudes do sentimento #omunit4rio no <oram seno uma ne#essidade tempor4ria para permitir K #lasse bur*uesa al#anar o poderA desde %ue esse <im <oi atin*ido! do lu*ar a uma luta sem piedade de todos #ontra todos1 A%ui to#amos a di<erena <undamental entre as revolu:es bur*uesas do passado e a revoluo oper4ria %ue se aproDima1 Para os trabalhadores! o <orte sentimento #omunit4rio %ue nas#e da sua luta pelo poder e pela liberdade ? simultaneamente a base de uma so#iedade nova1 As virtudes da solidariedade e do devotamento! os impulsos para a ao #oletiva numa s2lida unidade en*endrados pela luta so#ial! so os pr2prios <undamentos do novo sistema e#onCmi#o %ue assenta sobre o trabalho em #omumA sero eDaltadas e perpetuadas pela sua pr2pria pr4ti#a1 A luta <orma a nova humanidade! a%uela re%uerida pelo novo sistema de trabalho1 + *rande individualismo do homem depara! doravante! #om uma melhor via para se a<irmar #omo a sede insa#i4vel de poder pessoal sobre os outros1 Apli#ando toda a sua <ora para a libertao da #lasse! desenvolver@se@4 mais #ompletamente e nobremente %ue para atin*ir <ins pessoais1 + sentimento #omunit4rio e de or*ani(ao no #he*am para ven#er o #apitalismo1 Por%ue ele mant?m a #lasse oper4ria na submisso! o dom>nio espiritual da bur*uesia tem o mesmo
1;1

poder %ue a <ora <>si#a1 A i*norOn#ia ? um entrave K liberdade1 As velhas id?ias e tradi:es pesam enormemente nos esp>ritos! mesmo %uando 94 <oram to#ados por id?ias novas1 P %ue a*ora os ob9etivos so vistos por outro On*ulo mais estreito! as palavras de ordem bem sonantes so a#eites sem #r>ti#a! as ilus:es de su#esso <4#il! as meias@medidas e as <alsas promessas desviam do bom #aminho1 "ede@se assim toda a importOn#ia das <oras intele#tuais para os trabalhados1 + saber e a perspi#4#ia so <atores essen#iais para a as#enso da #lasse oper4ria1 A Revoluo oper4ria no ser4 o e<eito de uma <ora <>si#a brutal! ser4 sim uma vit2ria do esp>rito1 7er4 #ertamente obra do poder resultante da massa dos oper4rios! mas este poder ser4! sobretudo! espiritual1 +s trabalhadores no *anharo por possu>rem s2lidos punhos os punhos so <a#ilmente diri*idos! por ve(es voltados #ontra os seus possuidores por esp>ritos astu#iososA tamb?m no *anharo por serem a maioria as maiorias i*norantes e desor*ani(adas <oram re*ularmente mantidas em su9eio e na impotBn#ia por minorias or*ani(adas e instru>das1 A maioria s2 ven#er4 se <oras! morais e intele#tuais! poderosas lhe permitirem ultrapassar e dominar os seus senhores1 Ao lon*o da hist2ria! as revolu:es no <oram avante por%ue novas <oras espirituais se levantaram nas massas1 3ontudo as revolu:es so per>odos #onstrutivos de evoluo da humanidade1 E mais ainda %ue todas as %ue se desenrolaram no passado! a revoluo %ue <ar4 dos trabalhadores os senhores do mundo eDi*ir4 as mais levadas %ualidades morais e intele#tuais1 +s trabalhadores podero <a(er <rente a esta ne#essidadeQ 3omo podero ad%uirir o saber ne#ess4rioQ 7e*uramente no ser4 nas es#olas! onde as #rianas so impre*nadas de id?ias <alsas sobre a so#iedade! essas id?ias %ue as #lasses dominantes dese9am ver@lhes adotar1 3ertamente tamb?m no ser4 nos 9ornais! perten#endo e sendo editados por #apitalistas ou por *rupos em luta pelo poder1 3om #erte(a no ser4 es#utando os serm:es lanados do alto dos pJlpitos! de onde sempre <oi pre*ada a submisso e onde s2 raramente as#endem indiv>duos
1;2

#omo $ohn Ball G1H1 3ertamente no ser4 es#utando a r4dio! por%ue se! outrora! as dis#uss:es pJbli#as eram um meio poderoso dos #idados se ini#iarem nos assuntos pJbli#os! ho9e pelo #ontr4rio s2 saiam da r4dio dis#ursos de sentido Jni#o! pro#urando es#lerosar os auditores passivos e %ue! pelo seu barulho in#essante e inoportuno! no permitem uma re<leDo ponderada1 3ertamente tamb?m no ser4 indo ao #inema! %ue ao #ontr4rio do teatro %ue <oi! no in>#io! um meio de edu#ao e mesmo de #ombate da bur*uesia ! <a( somente apelo K impresso visual! mas nun#a K re<leDo ou K inteli*Bn#ia1 Todos so instrumentos poderosos %ue a #lasse dominante utili(a para manter a #lasse oper4ria numa es#ravatura espiritual1 Todos so empre*ues para esse <im! por ve(es #om uma astJ#ia instintiva e uma inteno deliberada1 E as massas trabalhadoras submetem@se K sua in<luBn#ia sem se aper#eberem de nada1 -eiDam abusar de si #om palavras en*anadoras e aparBn#ias1 "esmo a%ueles %ue #ompreendem um pou#o o %ue so as #lasses e as lutas! abandonam os seus assuntos aos diri*entes e aos pol>ti#os e aplaudem@nos %uando utili(am os velhos temas %ue lhe so %ueridos1 As massas passam os seus tempos livres K pro#ura de pra(eres pueris! i*norando os *randes problemas da so#iedade e de %ue dependem a sua eDistBn#ia e a dos seus <ilhos1 &o ser4 um problema insolJvel esse do desen#adear e do su#esso da revoluo oper4ria! %uando a sa*a#idade dos diri*entes e a indi<erena dos diri*idos impedem todo e %ual%uer desenvolvimento das #ondi:es espirituais ne#ess4rias` "as as <oras do #apitalismo trabalham nas pro<unde(as da so#iedade! empurrando as velhas #ondi:es! impelindo as pessoas para a <rente mesmo #ontra sua vontade1 +s seus e<eitos perturbadores so! tanto %uanto poss>vel! reprimidos! para salva*uardar os velhos h4bitos de vidaA a#umulados no sub#ons#iente! esses e<eitos no <a(em mais %ue intensi<i#ar as tens:es internas1 At? %ue <inalmente! durante a #rise! no paroDismo da ne#essidade! eles %uebram tudo e libertam@se na ao! na revolta1 A ao no ? o resultado duma inteno deliberadaA sur*e irresistivelmente! #omo um ato espontOneo1
1;/

Em tais a:es espontOneas! o homem des#obre a%uilo de %ue ? #apa( e isso no deiDa de surpreendB@lo1 E por%ue a ao ? sempre #oletiva! revela a #ada um %ue as <oras #on<usamente sentidas em si mesmo eDistem nos outros1 A #on<iana e a #ora*em despertam #om a des#oberta desta *rande <ora de #lasse %ue ? a vontade #omumA apoderam@se de massas #ada ve( mais importantes! sa#odem@nas e arrastam@nas1 A ao estala espontaneamente! imposta pelo pr2prio #apitalismo aos trabalhadores! %ue no a dese9am1 Ela no ? o resultado! mas o ponto de partida do seu desenvolvimento espiritual1 Rma ve( #omeada a luta! os trabalhadores devem #ontinuar a ata#ar e de<ender@seA devem utili(ar no m4Dimo as suas <oras1 A indi<erena desapare#e! ela era apenas uma <orma de resistBn#ia a ne#essidades %ue se sentiam in#apa(es de dominar1 Rm per>odo de es<oros intele#tuais intensos apare#e1 Ao opor@se Ks <oras imensas do #apitalismo! os trabalhadores #ompreendem %ue no podem esperar ven#er a no ser pelo preo de es<oros #ada ve( maiores e utili(ando todas as suas reservas de ener*ia1 + %ue apare#ia apenas sob a <orma de va*os ind>#ios no de#orrer das lutas ordin4rias! desabro#ha a*ora lar*amente1 Toda a <ora %ue dormia no seio das massas desperta e p:e@se em movimento1 P o trabalho #riador da revoluo1 A ne#essidade de uma s2lida unidade est4 a*ora bem presente nas suas #ons#iBn#iasA a ne#essidade do saber <a(@ se a*ora sentir a todo o momento1 Toda a par#ela de i*norOn#ia! toda a iluso sobre o #ar4ter e as <oras do inimi*o! %ual%uer <ra%ue(a na resistBn#ia K sua astJ#ia! a in#apa#idade para re<utar os seus ar*umentos e as suas #alJnias! pa*am@se #om a derrota e o rev?s1 Rm dese9o ardente sur*e dos impulsos pro<undos do ser! obri*ando os trabalhadores a <a(er <un#ionar o seu #?rebro1 As novas esperanas! as novas vis:es do amanh animam o esp>rito! trans<ormam@no numa <ora ativa e viva! %ue no se poupa a trabalhos na pro#ura de verdade! na a%uisio de #onhe#imentos1 +nde os trabalhadores en#ontraro o saber de %ue tBm ne#essidadeQ

1;0

As <ontes so numerosasL toda uma literatura #ient><i#a! de livros e bro#huras! eDpli#ando os <atos <undamentais e as teorias da so#iedade e do trabalho! eDiste 94 e outras se se*uiro1 "as essas obras apresentam a maior diversidade de opini:es sobre o %ue deve ser <eitoA e os pr2prios trabalhadores devem es#olher e distin*uir o %ue ? verdadeiro e 9usto1 -evem utili(ar o seu pr2prio #?rebro! re<letir duma maneira pro<unda! dis#utir seriamente1 Por%ue tero sem #essar %ue <a(er <rente a novos problemas! problemas a %ue os velhos livros no do %ual%uer soluo1 &eles s2 en#ontraro um #onhe#imento *eral da so#iedade e do #apitalA apresentam os prin#>pios e teorias tirados das eDperiBn#ias pre#edentes1 + nosso pr2prio trabalho ? pro#urar a sua apli#ao a situa:es %ue se renovam sem #essar1 Esta #ompreenso ne#ess4ria no pode brotar da instruo de uma massa i*norante por s4bios pro<essores! do entupimento de #?rebros de alunos passivos1 72 pode ser ad%uirida pela auto@edu#ao! por essa atividade intensa %ue anima os #?rebros de um vivo dese9o de #ompreender o mundo1 A tare<a da #lasse oper4ria seria bem <4#il! se apenas #onsistisse em re#eber a verdade estabele#ida por a%ueles %ue a #onhe#em1 "as a verdade de %ue os oper4rios tBm ne#essidade no eDiste em parte al*uma do mundo! a no ser neles pr2prios1 Ela tem de ser desenvolvida neles e por eles pr2prios1 + %ue est4 es#rito neste livro no tem a pretenso de ser uma verdade de<initiva para ser aprendida de #or1 &o ? mais %ue um sistema de id?ias! elaborado a partir de uma eDperiBn#ia da so#iedade e do movimento oper4rio e das re<leD:es #r>ti#as %ue ela inspira e editado para levar outras pessoas a re<letir e a dis#utir os problemas do trabalho e a sua or*ani(ao1 .4 #entenas de pensadores #apa(es de apresentar novos pontos de vistaA h4 milhares de trabalhadores inteli*entes %ue! uma ve( %ue tenham eDaminado estes problemas! sero #apa(es de tirar do seu pr2prio #onhe#imento uma melhor #on#epo! mais detalhada da or*ani(ao da sua luta e do seu trabalho1 + %ue ali <i#a dito pode ser a <a>s#a %ue a#ender4 a #hama nos seus esp>ritos1

1;8

EDistem *rupos e partidos %ue se pretendem detentores eD#lusivos da verdade1 Tentam #on%uistar os trabalhadores para as suas id?ias pela propa*anda e eD#luir e ani%uilar todas as outras opini:es1 Pela #oao moral e! %uando no tBm outros meios! tamb?m pela #oao <>si#a! tentam impor as suas id?ias Ks massas1 -eve ser bem #laro para todos %ue o ensino unilateral dum sistema doutrin4rio s2 pode servir e de <ato serve para <abri#ar se*uidores obedientes1 Por isso mant?m a velha dominao ou prepara uma nova1 A auto@eman#ipao das massas trabalhadoras subentende a autonomia de pensamento! a aprendi(a*em por si mesmo1 EDi*e %ue as massas determinem por si mesmas o %ue ? verdadeiro ou <also! pela atividade do seu pr2prio intele#to1 'a(er trabalhar o #?rebro ? muito mais di<>#il e muito mais <ati*ante %ue <a(er trabalhar os seus mJs#ulos1 "as ? pre#iso <a(B@lo! por%ue ? o #?rebro %ue #omanda os mJs#ulos! e! se o no <i(ermos! sero outros #?rebros %ue os #omandaro1 P por isso %ue a liberdade sem limites de dis#usso! de eDpresso e de opinio ? o Jni#o ar verdadeiramente respir4vel! no de#orrer das lutas oper4rias1 .4 mais de um s?#ulo! 7helleS! o maior poeta in*lBs do s?#ulo 15! ^o ami*o dos pobres abandonados por todos_! reivindi#ava! #ontra um *overno desp2ti#o! o direito! para #ada um! de eDprimir livremente a sua opinio1 ^3ada homem tem direito a uma liberdade de dis#usso ilimitada111 &o tem somente o direito de eDprimir as suas id?ias! mas tamb?m o dever de <a(B@lo111 e nenhum ato le*islativo pode abolir esse direito_1 7helleS pro#lamava a <iloso<ia %ue a<irma os direitos naturais do homem1 Para n2s! ? por%ue ? ne#ess4ria para a libertao da #lasse oper4ria %ue a liberdade de eDpresso e de imprensa deve ser a<irmada1 Restrin*ir a liberdade de dis#usso e impedir os trabalhadores de atin*ir o #onhe#imento %ue Ihes ? ne#ess4rio1 Todo o despotismo de outrora! todas as ditaduras de ho9e #omeam por perse*uir a imprensa ou mesmo suprimir a sua liberdadeA %ual%uer restrio imposta a esta liberdade ? o primeiro passo para #ondu(ir os oper4rios K dominao pelos novos senhores! %uais%uer %ue se9am1 3ontudo! no ? ne#ess4rio %ue as massas
1;;

se9am prote*idas #ontra as mentiras! as de<orma:es e a propa*anda en*anadora dos seus inimi*osQ &o dom>nio da edu#ao! s2 mantendo o indiv>duo #uidadosamente a<astado de in<luBn#ias ne<astas se poder4 nele desenvolver a <a#uldade de lhes resistir e de ven#B@las1 A #lasse oper4ria no poder4 nun#a <a(er a aprendi(a*em da sua liberdade! submetendo@se a uma tutela espiritual1 ]uando os inimi*os se apresentam dis<arados em ami*os! e %uando! eDaminando a diversidade de opini:es! #ada partido tem tendBn#ia a #onsiderar os outros todos #omo peri*os para a #lasse! %uem deve determinar o verdadeiro e o <alsoQ +s trabalhadores! se*uramenteA devem en#ontrar o seu #aminho nesse dom>nio! #omo em todos os outros1 "as os trabalhadores podero #ondenar #omo no#ivas opini:es %ue! amanh! se revelaro as bases dum novo pro*resso1 3ontudo! s2 permane#endo aberta a todas as id?ias %ue a vinda de um novo mundo en*endra no esp>rito dos homens! pondo@as K prova e es#olhendo as %ue Ihe #onvBm! eDer#itando o seu ra#io#>nio e <a#uldades mentais! pondo as suas pr2prias #on#lus:es em pr4ti#a! ? %ue a #lasse oper4ria #onse*uir4 atin*ir a superioridade intele#tual re%uerida para dominar o poder do #apitalismo e #onstituir uma nova so#iedade1 3ada revoluo da hist2ria <oi uma ?po#a de <ebril atividade espiritual1 as #entenas! aos milhares! apare#eram 9ornais e bro#huras pol>ti#as testemunhando a intensa auto@ edu#ao das massas1 &a revoluo prolet4ria %ue vir4 no ser4 di<erente1 E ilus2rio pensar %ue! uma ve( sa>das da submisso! as massas tero uma viso lJ#ida e uni<orme e %ue se*uiro o seu #aminho sem hesita:es! numa unanimidade de opini:es1 A hist2ria nos ensina %ue! em tais o#asi:es! sur*e no esp>rito humano uma pro<uso de id?ias novas! as mais diversas eDpress:es de um mundo novo! entrada hesitante da humanidade num terreno novo %ue o<ere#e imensas possibilidades! o desabro#har da vida mental1 P %ue s2 atrav?s da #on<rontao de todas essas id?ias se #ristali(aro os prin#>pios diretores essen#iais das novas tare<as1 +s primeiros *randes su#essos! resultados de a:es espontOneas e unidas! destruindo as velhas #adeias! no <aro mais %ue abrir todas as
1;

*randes portas da prisoA os trabalhadores! pelos seus pr2prios es<oros! devero des#obrir ento novas orienta:es para irem mais lon*e na via do pro*resso1 Isto ? o mesmo %ue di(er %ue esta ?po#a estar4 #heia do barulho das lutas partid4rias1 +s %ue tBm as mesmas id?ias <ormaro *rupos para dis#uti@las entre si e propa*ar! para es#lare#er os seus #amaradas1 Tais *rupos! #om as mesmas opini:es! podero ser #hamados partidos! se bem %ue o seu #ar4ter se9a totalmente di<erente do desses partidos pol>ti#os %ue o anti*o mundo #onhe#eu1 7ob o re*ime parlamentar! os partidos pol>ti#os so os 2r*os representantes de interesses de #lasse di<erentes ou opostos1 &o movimento da #lasse oper4ria apresentavam@se #omo or*ani(a:es! tomando a direo da #lasse! a*indo #omo seus porta@vo(es e seus representantes! e aspirando a *ui4@la e domin4@la1 A nova <uno dos partidos estar4 antes limitada K luta espiritual1 A #lasse oper4ria no tem ne#essidade deles para a sua ao pr4ti#aA ter4 #riado os seus novos 2r*os para a ao! os #onselhos1 &a or*ani(ao da <4bri#a! a or*ani(ao em #onselhos! ser4 a totalidade dos oper4rios %ue a*ir4 e %ue dever4 de#idir o %ue haver4 a <a(er1 &as assembl?ias e nos #onselhos! as di<erentes opini:es sero eDpostas e de<endidas e da #ontrov?rsia dever4 sair a de#iso e ao unOnime1 A unidade de ob9etivo s2 poder4 ser atin*ida pela dis#usso de pontos de vista diver*entes1 A <uno dos partidos! e ? uma <uno importante! ser4 <a(er tomar <orma K opinio! or*ani(4@la por tro#as! dis#uss:es! pro#eder de maneira %ue as id?ias nas#entes tomem <ormas #on#isas! %ue se #lari<i%uem! %ue os ar*umentos se9am eDprimidos duma <orma #ompreens>vel e pela sua propa*anda! <a(B@los #onhe#er por toda a *ente1 72 desta maneira os trabalhadores! nas suas assembl?ias e #onselhos! podero 9ul*ar da verdade dessas id?ias e ar*umentos! dos seus m?ritos! da sua apli#abilidade em #ada #aso parti#ularA podero ento tomar as suas de#is:es #om pleno #onhe#imento de #ausa1 P assim %ue as <oras espirituais! #riadas pelas id?ias novas! %ue *erminaro #omo ervas selva*ens em todas as #abeas! sero or*ani(adas! postas em
1;=

<orma! trans<ormadas em instrumentos utili(4veis pela #lasse1 Eis a *rande tare<a %ue deve desempenhar a luta entre partidos no de#orrer do #ombate dos trabalhadores pela sua libertao! tare<a muito mais nobre %ue a%uela na %ual os velhos partidos *astavam todos os seus es<orosL apoderar@se do poder por si pr2prios1 Passar da suprema#ia de uma #lasse para a da outra! eis um elemento essen#ial de %ual%uer revoluo! tanto nas do passado #omo na da #lasse oper4ria1 Esta transio no depende da sorte! de a#onte#imentos a#identais1 7e os a#identes1 +s altos e baiDos dependem de #ondi:es e situa:es diversas! %ue so imposs>veis de prever! #onstata@se i*ualmente! desde %ue se eDaminem as #oisas dum ponto de vista mais alar*ado! %ue eDiste uma mar#ha para diante bem de<inida e %ue pode ser estudada #om ante#edBn#ia1 Trata@se do #res#imento do poder so#ial da #lasse as#endente e do en<ra%ue#imento do poder so#ial da #lasse em de#l>nio1 Essas r4pidas varia:es de poder! vis>veis apesar de tudo! so a #ara#ter>sti#a <undamental das revolu:es so#iais1 P pre#iso %ue estudemos tamb?m mais de perto os elementos! os <atores #onstituintes do poder das #lasses %ue se op:em1 + poder da #lasse #apitalista #onsiste! em primeiro lu*ar! na posse do #apital1 Ela ? a dona de todas as <4bri#as! das m4%uinas! das minas! de todo o aparelho produtivo da so#iedade1 A humanidade depende por isso desta #lasse para trabalhar e viver1 3om o seu dinheiro e poder %ue este lhe #on<ere! pode no somente #omprar os servidores para seu uso pessoal! mas! %uando ? ameaada! pa*ar a um nJmero ilimitado de homens! 9ovens e robustos! para de<ender o seu dom>nio! or*ani(ando@os em *rupos bem armados e asse*urando@lhes uma posio so#ial1 Pode tamb?m! <orne#endo@lhes lu*ares de honra e bons sal4rios! #omprar artistas! es#ritores e intele#tuais! no s2 para divertir e servir os senhores do momento! mas tamb?m para #antar os seus louvores! para #elebrar a sua autoridade e! pela astJ#ia e tamb?m pelo saber! de<ender o seu dom>nio de toda a #r>ti#a1

1;5

"as o poder espiritual da #lasse #apitalista tem ra>(es mais pro<undas %ue a possibilidade de #omprar inteli*Bn#ias1 A bur*uesia! donde ? oriunda a #amada superior da #lasse #apitalista! <oi sempre uma #lasse iluminada e #on<iante em si pr2pria! *raas K sua lar*a viso %ue se estende K es#ala do mundo1 Para ela! a eDistBn#ia! o trabalho! o sistema de produo deveriam assentar sobre a #ultura e o saber1 +s seus prin#>pios re#onhe#imento da propriedade privada! responsabilidade pessoal! eDaltao do es<oro e da ener*ia individual impre*nam toda a so#iedade1 +s trabalhadores transportam para si mesmos essas id?iasA elas vBm@lhes dos meios pe%ueno@ bur*ueses arruinados donde provBm! e todos os meios <>si#os e espirituais poss>veis so postos em ao para preservar e re<orar a in<luBn#ia destas id?ias pe%ueno@bur*uesas sobre as massas1 Assim! o dom>nio da #lasse #apitalista est4 <irmemente enrai(ado no pensamento e mesmo nos sentimentos da maioria es#ravi(ada1 + <ator mais importanteA do poderio da bur*uesia #ontinua a ser a sua or*ani(ao pol>ti#aL o poder do Estado1 7omente uma s2lida or*ani(ao pode permitir a uma minoria *overnar a maioria1 A uni#idade e a #ontinuidade dos <ins e a vontade do *overno #entral! a dis#iplina da buro#ra#ia de <un#ion4rios! %ue enerva a so#iedade inteira #omo o sistema nervoso se rami<i#a em todo o #orpo e %ue ? animada e diri*ida por um mesmo estado e esp>rito! a possibilidade da dispor de uma <ora armada sempre %ue ? ne#ess4rio! tais so os meios %ue permitem a esta minoria asse*urar o dom>nio in#ontest4vel sobre a populao1 A solide( da <ortale(a eDalta ao m4Dimo as <oras <>si#as da *uarnio e #ria um poder indom4vel %ue reina sobre uma re*io inteiraA o mesmo a#onte#e #om o poder do EstadoL #onsolida as <oras <>si#as e espirituais da #lasse dominante e #ria uma <ortale(a inata#4vel1 + respeito %ue os #idados tBm pelas autoridades! respeito %ue prov?m do sentimento de %ue a eDistBn#ia de autoridades ? uma ne#essidade e a in<luBn#ia de tradi:es e da edu#ao! asse*ura normalmente a mar#ha sem atropelos do aparelho1 7e o des#ontentamento levasse a populao K revolta! %ue poderia
1 0

<a(er desarmada e sem or*ani(ao! #ontra as <oras armadas! bem or*ani(adas e dis#iplinadas! do *overnoQ 3om o desenvolvimento do #apitalismo! o poderio duma bur*uesia numeri#amente importante en#ontra@se #on#entrado nas mos de um nJmero #ada ve( mais pe%ueno de *randes #apitalistasA o Estado #on#entra@se tamb?m! aumenta o seu poder e! estendendo #ada ve( mais as suas <un:es! a#res#entaA sempre a sua in<luBn#ia sobre a so#iedade1 ]ue pode a #lasse oper4ria opor a essas <ormid4veis <orasQ 3ada ve( mais a #lasse oper4ria #onstitui a parte maior da so#iedade Gsobretudo nos pa>ses ditos avanadosHA est4 #on#entrada em empresas industriais *i*antes1 Todas as m4%uinas! todo o aparelho produtivo da so#iedade est4 nas suas mos! no 9uridi#amente sem dJvida! mas literalmente! na pr4ti#a1 P verdade %ue os #apitalistas so os senhores e os propriet4rios! mas nada podem <a(er al?m de #omandar1 7e a #lasse oper4ria no <i(er #aso das suas ordens! no podem <a(er trabalhar as m4%uinas1 +s trabalhadores! esses podem1 +s oper4rios so os senhores diretos e reais das m4%uinasA %uer se9a obede#endo a ordens ou de#idindo por si pr2prios! podem <a(B@las <un#ionar ou par4@las1 7o eles %ue desempenham a <uno e#onCmi#a mais importanteL toda a so#iedade assenta sobre o seu trabalho1 Esta <ora de ori*em e#onCmi#a <i#a adorme#ida tanto tempo %uanto os trabalhadores <orem sub9u*ados pelas id?ias bur*uesas1 P a #ons#iBn#ia de #lasse %ue <a( uma <ora e<etiva1 Pela pr4ti#a de vida e do trabalho! os trabalhadores des#obrem %ue <ormam uma #lasse muito parti#ular! eDplorada pelo 3apitalismo! %ue eles devem #ombater para se libertarem eles pr2prios da eDplorao1 A sua luta obri*a@os a #ompreender a estrutura do sistema e#onCmi#o! a #onhe#er o %ue ? a so#iedade1 Apesar de todas as propa*andas #ontr4rias! este novo #onhe#imento tirar4 das suas #abeas as id?ias bur*uesas tradi#ionais! por%ue se enra>(a na verdade! na realidade vivida %uotidianamente! en%uanto %ue as velhas id?ias eDprimem as realidades passadas de um mundo a#abado1
1 1

P pela or*ani(ao %ue as <oras e#onCmi#as e espirituais se trans<ormaro em poder ativo1 A or*ani(ao li*a todas as vontades di<erentes numa unidade de <im e reJne as <oras isoladas em poderosa unidade de ao1 As suas <ormas eDteriores podem modi<i#ar@se e diversi<i#ar@se se*undo as #ir#unstan#ias! mas ela tira a sua essBn#ia! o seu novo #ar4ter moral! da solidariedade do <irme sentimento #omunit4rio! do devotamento do esp>rito de sa#ri<i#o! da autodis#iplina1 A or*ani(ao ? o prin#>pio vital da #lasse oper4ria! a #ondio da sua eman#ipao1 Rma minoria *overnando *raas a uma <orte or*ani(ao! no poder4 ser ven#ida e no o ser4 #ertamente! a no ser pela or*ani(ao da maioria1 Assim se er*uem! <rente a <rente! os elementos #onstitutivos do poderio das #lasses anta*onistas1 +s elementos do poder da bur*uesia a> esto! imensos e tem>veis! por%ue so <oras %ue eDistem e dominam! en%uanto %ue os do poder da #lasse oper4ria! K partida insi*ni<i#antes! devem desenvolver@se #om o impulso duma vida nova1 A #lasse oper4ria #res#e em nJmero e em importOn#ia e#onCmi#a! pela mesma ra(o %ue o #apitalismo se desenvolveA mas outros <atores de poder! tais #omo a #larividBn#ia e a or*ani(ao! dependem dos es<oros dos pr2prios trabalhadores1 7o esses <atores %ue determinam a e<i#4#ia na luta e por #onse%NBn#ia eles so os resultados dessa mesma lutaA todo o rev?s obri*a! #om e<eito! as #?lulas #in(entas e os #?rebros a pro#urar rem?dio! todo o su#esso en#he os #ora:es duma #on<iana plena de ardor1 + despertar da #ons#iBn#ia de #lasse! um #onhe#imento mais pro<undo da so#iedade e do seu desenvolvimento! a#arretam a libertao da es#ravatura espiritual! o <im da passividade! a abertura Ks <oras intele#tuais! a as#enso das massas a uma verdadeira humanidade1 A unio para um #ombate #omum ? 94! <undamentalmente! uma libertao so#ialA os trabalhadores! es#ravi(ados pelo #apital! reen#ontram a sua liberdade de ao1 -a submisso a#ordam para a independBn#ia! #oletivamente! por essa unio or*ani(ada %ue desa<ia o poder dos seus senhores1 Pro*redir! para a #lasse oper4ria! ? <a(er avanar os <atores do seu poder1 + %ue pode ser *anho #omo melhoria das
1 2

#ondi:es de trabalho e de vida depende da <ora %ue os trabalhadores ad%uiriramA se esta <ora de#lina! mesmo relativamente se9a em relao K do #apitalismo! se9a em #onse%NBn#ia de uma #larividBn#ia e de es<oros insu<i#ientes ou de mudanas so#iais inevit4veis ! as #ondi:es de trabalho dos oper4rios so<rero1 72 h4 um #rit?rio para 9ul*ar %ual%uer <orma de ao! t4ti#a! m?todo de luta ou <orma de or*ani(aoL aumentam ou no o poder dos trabalhadoresQ &a situao presente! sem dJvida! mas tamb?m! e ? o essen#ial! #om vista ao <uturo para atin*ir o <im supremo! a destruio do #apitalismo1 +ntem o sindi#alismo deu <orma aos sentimentos de solidariedade e de unidade e re<orou a <ora #ombativa dos oper4rios! a*rupando@os numa or*ani(ao e<i#a(A mas mais tarde! %uando reprimiu todo o esp>rito de luta e <e( passar a obediBn#ia aos #he<es K <rente do instinto de solidariedade de #lasse! o desenvolvimento do poder da #lasse oper4ria <oi entravado1 +ntem tamb?m! o trabalho dos partidos so#ialistas #ontribuiu <ortemente para despertar! nas massas! o interesse pela pol>ti#a e sua #ompreensoA mas %uando mais tarde esses partidos se puseram a tentar restrin*ir as atividades das massas ao parlamentarismo e #omearam a pre*ar@lhes ilus:es de demo#ra#ia pol>ti#a! tornaram@se uma <onte de <ra%ue(a1 A #lasse oper4ria deve <a(er sur*ir sua <ora no #urso das a:es <uturas! superando essas di<i#uldades passa*eiras1 -eve esperar@se! sem dJvida! por um per>odo de #rises e #ombatesA podero o#orrer alternOn#ias de #alma! de re#a>da! de #onsolidao do #apitalismo1 P ento %ue tradi:es e ilus:es podero a*ir momentaneamente #omo <atores de en<ra%ue#imento1 "as ? tamb?m ento %ue se poder4 aproveitar asses per>odos de des#anso para uma preparao e! *raas a uma propa*anda perseverante! para <a(er penetrar mais nos trabalhadores as novas id?ias de autodeterminao e de or*ani(ao em #onselhos1 &este momento! e! ali4s! desde a*ora! a tare<a de #ada oper4rio %ue tomar #ons#iBn#ia das possibilidades de libertao da sua #lasse! ser4 a de eDpandir as suas id?ias entre os #amaradas! tentar sa#udir a indi<erena e abrir os seus olhos1 Esta propa*anda desempenha um papel
1 /

essen#ial para o <uturo1 A reali(ao pr4ti#a de uma id?ia ? imposs>vel! en%uanto no tiver penetrado amplamente os esp>ritos das massas1 A luta ? uma <onte ines*ot4vel de poder para a #lasse em desenvolvimento1 &o se pode prever a*ora %ue <ormas revestir4 o #ombate dos trabalhadores pela sua libertao1 3on<orme as ?po#as e os lu*ares! poder4 tomar a <orma de *uerra #ivil en#arniada! <orma %ue as revolu:es de outrora! onde era ne#ess4rio <orar a de#iso! #onhe#eram <re%Nentemente1 Poder@se@ia pensar %ue os trabalhadores no teriam! em tal #aso! %ual%uer possibilidade! por%ue os *overnos e os #apitalistas podem re#rutar eD?r#itos em numero ilimitado! *raas ao seu dinheiro e autoridade1 -e <ato! a <ora da #lasse oper4ria no pode eDer#er@se plenamente nestes #on<rontos san*rentos! os massa#res e a matana1 + seu verdadeiro terreno ? o dom>nio do trabalho! do trabalho produtivo e! para mais! esta <ora reside na superioridade de esp>rito e de #ar4ter dos membros da #lasse1 E! na pr2pria luta armada! a superioridade #apitalista no ? in#ontest4vel1 A produo de armas est4 nas mos dos trabalhadoresA a ao das tropas mer#en4rias depende do seu trabalho1 7e estas tropas <orem em nJmero limitado e se toda a #lasse oper4ria! unida e sem temor! se er*uer #ontra elas! elas sero redu(idas K impotBn#ia e submersas pelo nJmero1 7e! pelo #ontr4rio! estas tropas <orem numerosas! #ompreendero ne#essariamente trabalhadores a#ess>veis ao apelo de solidariedade de #lasse1 A #lasse oper4ria deve en#ontrar e desenvolver as <ormas de luta adaptadas Ks suas ne#essidades1 6utar pressup:e %ue ela si*a a via %ue es#olheu livremente! *uiada pelos seus interesses de #lasse! independente dos seus anti*os mestres! portanto oposta a eles1 As suas <a#uldades #riadoras a<irmam@se na luta atrav?s da des#oberta das vias e dos meios1 +utrora! as <ormas de luta da #lasse oper4ria tinham sur*ido espontaneamente da sua pr4ti#a e da sua ima*inaoA *reve! voto! mani<estao de rua! meetin* de massa! pan<letos! *reve pol>ti#a! eis al*uns eDemplos1 + mesmo a#onte#er4 no <uturo1 As a:es! %uais%uer %ue se9am as <ormas assumidas! tero sempre as mesmas #ara#ter>sti#as! o mesmo <im! o mesmo e<eitoL a#res#entar os
1 0

elementos pr2prios do poder da #lasse! en<ra%ue#er e destruir as <oras do inimi*o1 A 9ul*ar pela eDperiBn#ia! so as *reves pol>ti#as das massas %ue tBm as mais <ortes #onse%NBn#iasA no <uturo poderiam ser ainda mais e<i#a(es1 &o de#urso destas *reves! nas#idas de #rises a*udas no seio de <ortes tens:es! os arrebatamentos so demasiado impetuosos! as perspe#tivas demasiado vastas! para %ue sindi#atos ou partidos! #omitBs ou estados@maiores de diri*entes o<i#iais possam assumir o seu #omando1 Tra(em a mar#a das a:es diretas de massas1 +s trabalhadores no entram em *reve individualmente! mas por <4bri#a! en%uanto pessoal %ue de#ide #oletivamente a ao1 'ormam@se imediatamente #omitBs de *reve! %ue a*rupam os dele*ados de todas as empresas e apresentam 94 #ara#ter>sti#as dos #onselhos oper4rios1 -evem reali(ar a unidade na ao e! tanto %uanto poss>vel! a unidade nas id?ias e nos m?todos! asse*urando a interao #ontinua entre os impulsos da luta! no seio das assembl?ias de <4bri#a! e as dis#uss:es no seio dos #onselhos1 Assim! os trabalhadores #riam os seus pr2prios 2r*os! opondo@se aos 2r*os da #lasse dominante1 Tal *reve pol>ti#a ? uma esp?#ie de revolta! ainda %ue sob <orma le*al! diri*ida #ontra o *overno1 Tenta! ao paralisar a produo e as tro#as! eDer#er uma presso tal %ue o *overno se9a obri*ado a #eder Ks reivindi#a:es dos trabalhadores1 Por seu lado! o *overno! re#orrendo Ks medidas pol>ti#as de interdio das reuni:es! de suspenso da liberdade de imprensa! de mobili(ao das <oras armadas isto ?! trans<ormando a sua autoridade le*al numa <ora arbitr4ria! mas bem real tenta %uebrar a determinao dos *revistas1 &isso ? a9udado pela pr2pria #lasse dominante %ue! *raas ao seu monop2lio da imprensa! <a( a opinio pJbli#a e tenta! atrav?s de uma propa*anda intensa K base de #alJnias! isolar e desen#ora9ar os *revistas1 A #lasse dominante #onse*ue tamb?m re#rutar volunt4rios! no somente para manter um m>nimo de atividade nas tro#as e nos servios pJbli#os! mas tamb?m para <ormar bandos armados %ue aterrori(am os trabalhadores e pro#uram levar a *reve para o terreno da *uerra #ivil! <orma %ue melhor #onv?m K bur*uesia1 A *reve no pode durar inde<inidamente e
1 8

uma das partes! a %ue possui mais <ra#a #oeso interna! tem de #eder1 As a:es de massas e as *reves universais so a luta de duas #lasses! de duas or*ani(a:es %ue! apoiando@se #ada uma na sua pr2pria #oeso! pro#uram %ue a outra dobre e! <inalmente! %uebre1 Isto no pode <a(er@se no de#urso de uma Jni#a aoA ? pre#iso uma su#esso de lutas! toda uma ?po#a de revoluo so#ial1 Por%ue #ada uma das #lasses anta*Cni#as disp:e de re#ursos pro<undos! %ue #onstituem a base do seu poder e %ue Ihes permite re<a(er@se depois de um rev?s1 +s trabalhadores podem ser desen#ora9ados e ven#idos num dado momento! as suas or*ani(a:es podem ser destru>das! os seus direitos abolidos! mas as <oras sempre em movimento do #apitalismo! as suas pr2prias <oras internas e a sua vontade de viver! er*uB@los@o uma ve( mais1 + #apitalismo! por sua ve(! tamb?m no pode ser destru>do de um s2 *olpeA mesmo se a sua <ortale(a! o Estado e o seu poder! <orem sa#udidos e demolidos! a #lasse #apitalista disp:e ainda de todo o peso das suas <oras <>si#as e espirituais1 A hist2ria ? pr2di*a de eDemplos de *overnos totalmente desamparados! mesmo abatidos pela *uerra e pela revoluo! %ue <oram repostos no lu*ar pelo poder e#onCmi#o da bur*uesia! seu dinheiro! suas #apa#idades intele#tuais! sua pa#iente habilidade! sua #ons#iBn#ia de #lasse %ue se en#arna num ardente sentimento na#ional1 "as! <inalmente! a #lasse oper4ria %ue #onstitui a maioria do povo! a%uela #u9o trabalho est4 na base de toda a so#iedade! a%uela %ue tem a disposio direta do aparelho de produo! essa #lasse deve arrebat4@lo1 E esta vit2ria deve tomar a <orma duma dissoluo e dum desabamento do poder do Estado! a mais potente or*ani(ao da #lasse #apitalista! sob a ao de uma s2lida or*ani(ao da #lasse ma9orit4ria1 A> onde a ao dos trabalhadores <or to poderosa %ue os pr2prios 2r*os do *overno se9am paralisados! os #onselhos devero desempenhar as <un:es pol>ti#as1 +s trabalhadores devero asse*urar a ordem e a se*urana pJbli#a! o#upar@se da #ontinuidade da vida so#ial! os #onselhos so os 2r*os apropriados para essa tare<a1 + %ue ? de#idido nos #onselhos ?
1 ;

posto em pr4ti#a pelos trabalhadores1 P por isso %ue os #onselhos se tornaro os 2r*os da revoluo so#ial1 3om os pro*ressos da revoluo! as suas tare<as tero #ada ve( maior amplitude1 En%uanto durar a luta das #lasses pela suprema#ia! tentando #ada uma! *raas K solide( da sua or*ani(ao! %uebrar a da outra! a so#iedade deve #ontinuar a viver1 "esmo %ue nos momentos #r>ti#os de alta tenso ela possa viver das reservas de *Bneros! a produo no pode estar parada por um tempo muito lon*o1 P por esta ra(o %ue os trabalhadores! se as suas <oras internas de or*ani(ao <alham! so #onstran*idos pela <ome a <i#ar de novo sob o anti*o 9u*o1 P a ra(o pela %ual! se <orem su<i#ientemente <ortes para desa<iar! re#haar e abater o poder do Estado! se #onse*uirem sobrepor@se K violBn#ia! se se tornarem senhores das <4bri#as! devem imediatamente o#upar@se da produo1 7erem senhores das <4bri#as tra( imediatamente a ne#essidade de or*ani(ar a produo1 A or*ani(ao posta a <un#ionar para a luta! os #onselhos! ser4 i*ualmente a or*ani(ao da re#onstruo1 -i(@se dos $udeus da Anti*uidade %ue #onstruiriam os muros de $erusal?m! %ue lutaram #om a espada numa mo e a p4 na outra1 A%ui a espada e a p4 sero uma s21 3onstruir a or*ani(ao da produo ? pCr em mar#ha a arma mais poderosa! pode mesmo di(er@se a Jni#a arma verdadeira! para destruir o #apitalismo1 Por toda a parte onde os trabalhadores abriram o seu #aminho nas <4bri#as e se apoderaram das m4%uinas! devem imediatamente #omear a or*ani(ar o trabalho1 A> onde a direo #apitalista tenha desapare#ido! tenha perdido toda a audiBn#ia e poder! os trabalhadores re#onstruiro a produo sobre novas bases1 Pela sua ao pr4ti#a! estabele#ero o novo direito! a nova lei1 &o podero esperar %ue a luta tenha #ompletamente terminado por toda a parte! em todos os dom>niosA a nova ordem dever4 nas#er de baiDo! partir das <4bri#as! trabalho e luta misturados1 7imultaneamente! os 2r*os do #apitalismo e do *overno de<inharo at? se tornarem #oisas #ompletamente sup?r<luas e estranhas K nova ordem1 Podero ainda <a(er mal! mas tero perdido essa autoridade de %ue se revestem as institui:es Jteis
1

e ne#ess4rias1 Ento os pap?is sero invertidos1 P uma evidBn#ia %ue se impor4 #ada ve( mais a todos1 A #lasse oper4ria e os seus 2r*os! os #onselhos! <ormam o poder %ue determina a ordem! por%ue a vida e prosperidade da populao inteira dependem do seu trabalho e da sua or*ani(ao1 As medidas e os re*ulamentos de#ididos nos #onselhos! eDe#utados e se*uidos pelas massas trabalhadoras! sero respeitados e re#onhe#idos #omo emanando de uma autoridade le*>tima1 Ao #ontr4rio! os velhos or*anismos *overnamentais en<ra%ue#ero! para se tornarem <oras eDteriores %ue tentaro simplesmente impedir a estabili(ao da ordem nova1 +s bandos armados da bur*uesia! mesmo %ue ainda se mantenham poderosos! tomaro #ada ve( mais o #ar4ter de perturbadores ile*ais! de destruidores no#ivos! no mundo de trabalho em plena as#enso1 3ausadores de a*itao! a#abaro por ser submetidos e dissolvidos1 Eis tanto %uanto nos ? poss>vel prevB@lo neste momento! a maneira #omo o poder do Estado desapare#er4! #om o desapare#imento do pr2prio #apitalismo1 +utrora predominavam id?ias di<erentes sobre a <utura revoluo so#ial1 Pensava@se %ue a #lasse oper4ria devia primeiramente #on%uistar o poder pol>ti#o! al#anando atrav?s de elei:es a maioria no parlamento! eventualmente #om a a9uda de lutas armadas ou de *reves pol>ti#as1 + novo *overno %ue dai resultaria! #omposto de porta@vo(es! de #he<es e pol>ti#os! teria! por de#reto! estabele#ido um novo direito! eDpropriado a #lasse #apitalista e or*ani(ado a produo1 +s pr2prios trabalhadores apenas teriam tido %ue <a(er metade do trabalho! a parte menos essen#ialA o trabalho real! a re#onstruo da so#iedade! a or*ani(ao do trabalho! teria sido reali(ada pelos pol>ti#os e buro#ratas so#ialistas1 Esta #on#epo ? a ima*em da <ra%ue(a da #lasse oper4ria dessa ?po#aA pobre! miser4vel! sem poder e#onCmi#o! era@lhe ne#ess4rio ser #ondu(ida K terra prometida da abundOn#ia por outros! por #he<es #apa(es! por um *overno #heio de boas inten:es1 E! bem entendido! assim #ontinuaria na su9eio! por%ue a liberdade no se d4! #on%uista@se1 Esta iluso <4#il <oi dissipada pelo #res#imento do poder do
1 =

#apitalismo1 .o9e! os trabalhadores devem #ompreender %ue s2 desenvolvendo ao mais alto *rau o seu pr2prio poder! podero esperar #on%uistar O sua liberdade! devem #ompreender %ue a dominao pol>ti#a! o dom>nio da so#iedade tem de estar <undamentados no poder e#onCmi#o! no dom>nio do trabalho1 A #on%uista do poder pol>ti#o pelos trabalhadores! a abolio do #apitalismo! o estabele#imento do novo -ireito! a apropriao das empresas! a re#onstruo da so#iedade! a #onstruo dum novo sistema de produo! no so elementos su#essivos e distintos1 7o simultOneos! #oeDistem no desenrolar de um pro#esso de trans<ormao so#ial1 7o de <ato aspetos di<erentes! bati(ados #om nomes di<erentes! dum mesmo pro#esso! duma *rande revoluo so#ialL a or*ani(ao do trabalho pela humanidade trabalhadora1

1 5