Geografa Historia Sistema poltico Smbolos nacionales Economa Poblacin Idiomas Educacin Cultura

Gran Ducado de Luxemburgo

Saberlo todo sobre el

Edicin Servicio de Informacin y Prensa del Gobierno de Luxemburgo, Departamento Editorial Traduccin Polisemia Maquetacin Repres Communication Impresin Imprimerie Centrale ISBN 978-2-87999-236-5 Septiembre 2012 Todas las cifras incluidas en el presente folleto proceden del Statec.

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Sumario

4 6 8 12 14 16 18 20 24 26

De un vistazo Geografa Historia Sistema poltico Smbolos nacionales Economa Poblacin Idiomas Educacin Cultura

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

De un vistazo

Nombre ocial
Gran Ducado de Luxemburgo

Territorio
Divisin administrativa
3 distritos (Luxemburgo, Diekirch, Grevenmacher) 12 cantones (Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher, Luxemburgo, Mersch, Redange-sur-Attert, Remich, Vianden, Wiltz) 106 municipios 4 circunscripciones electorales (Sur, Este, Centro, Norte)

Capital
Luxemburgo

Fiesta nacional
23 de junio

Moneda
Euro

Geografa
Coordenadas geogrcas
49 37 de latitud norte y 6 08 de longitud este

Divisin jurisdiccional
2 distritos judiciales (Luxemburgo, Diekirch) que incluyen 3 juzgados de paz (Luxemburgo, Esch-sur-Alzette, Diekirch)

Supercie
2586 km2, el 85,5% de los cuales est constituido por supercies agrcolas y forestales (2011)

Poblacin
Poblacin total
524900 habitantes, de los cuales 229900 extranjeros que representan el 43,8% de la poblacin total (enero 2012)

Pases fronterizos
Blgica, Alemania, Francia

Clima
Luxemburgo disfruta de un clima templado. La temperatura media anual varia entre -2,6 C (valor mnimo medio) y 21,6 C (valor mximo medio) (1981-2010).

Ciudades con mayor poblacin

Luxemburgo (99900 habitantes) Esch-sur-Alzette (30900 habitantes) Differdange (22300 habitantes) (enero 2012)

Idiomas
Idioma ocial
Luxemburgus (Ltzebuergesch)

Idiomas administrativos
Francs, alemn, luxemburgus

Sistema poltico
Forma de gobierno
Democracia parlamentaria con una monarqua constitucional

DiRECCiONEs dE iNtERs
Institut national de la statistique et des tudes conomiques (Statec)

Jefe de Estado
S.A.R. el Gran Duque Enrique (ascensin al trono: 7 de octubre de 2000)

(Instituto Nacional de Estadstica y Estudios Econmicos) Centre administratif Pierre Werner 13, rue rasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu

Service information et presse du gouvernement

(Servicio de Informacin y Prensa del Gobierno) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu

Distrito de Luxemburgo
Clervaux

Ofce national du tourisme

(Ocina Nacional de Turismo) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

Distrito de Diekirch Distrito de Grevenmacher

Vianden

Wiltz

Sitios Internet de referencia

BLGICA

Diekirch Redangesur-Attert Mersch

Echternach

Grevenmacher Capellen

Luxemburgo Remich

Esch-sur-Alzette

FRANCIA
5

ALEMANIA

www.luxembourg.lu www.promoteluxembourg.com www.etat.lu

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Geografa

El Gran Ducado de Luxemburgo se halla en el corazn mismo de Europa occidental, entre Blgica, Alemania y Francia. El Gran Ducado presenta dos regiones naturales: el Oesling, al norte, y el Gutland, que abarca el valle del Mosela al este y la cuenca minera al sur. La supercie total del pas es de 2586 km2, de los cuales 828 km2 corresponden al Oesling y 1758 km2 al Gutland.

- La meseta ardenesa, surcada por varios ros y situada al sur de la cuenca de Wiltz, es la zona ms tpica del Oesling, con unos paisajes que destacan por los contrastes de sus formas y colores, de sus mesetas y bosques. La zona limtrofe entre el Oesling y el Gutland es una de las regiones agrcolas ms importantes del pas por la variedad y riqueza de sus suelos. El Gutland (el buen pas) se extiende por el sur y el centro del pas, formando junto a la capital el resto del territorio (68%). Se compone, en su mayor parte, de campos y bosques. Sus principales regiones son: - La meseta del Grs de Luxemburgo constituye el elemento ms sobresaliente del Gutland. Encierra los conjuntos forestales ms bellos de Luxemburgo. - Las depresiones margosas forman el paisaje ms vasto y tpico del Gutland. Se extienden a los pies de las laderas del Dogger y del Grs de Luxemburgo. Estn formadas por valles anchurosos. Ms de las dos terceras partes de su supercie se dedica a la agricultura. - El valle del Mosela es el ms imponente de todo Luxemburgo, tanto por su tamao como por la variedad de sus paisajes. Es uno de los centros tursticos ms destacados del pas, fundamentalmente por su actividad vitcola. - La regin de Mullerthal-Pequea Suiza Luxemburguesa se encuentra al norte del valle del Mosela, al borde de la frontera alemana, y su cabeza de partido es Echternach, una de las ciudades ms antiguas de Luxemburgo. - Las Tierras Rojas se sitan al sur de las de presiones margosas. La industria ha mode lado all el paisaje, ya que de esas tierras rojas se extraa mineral de hierro de ah el nombre de Minett con el que se conoce esta regin en luxemburgus (de minette, nombre con el que se designa el mineral de hierro en Lorena). Sus principales ciudades son Esch-sur-Alzette, la segunda ciudad del Gran Ducado, Differdange y Dudelange.

Capital
La ciudad de Luxemburgo se encuentra situada a una altitud de 300 m sobre el nivel del mar. La capital sorprende por el contraste entre los barrios modernos, levantados sobre una meseta rocosa cortada a pico, y los tres barrios bajos de Grund, Clausen y Pfaffenthal. Desde los aos 1960, el barrio europeo que alberga las instituciones europeas se alza sobre la meseta de Kirchberg, al nordeste de la ciudad.

Regiones
La variedad de los paisajes constituye uno de los principales atractivos de Luxemburgo, que se divide en dos grandes regiones, el Oesling y el Gutland. El Oesling, al norte, pertenece al macizo de las Ardenas y limita con la provincia alemana de Eifel. Esta regin boscosa cubre una tercera parte del territorio (32%) y atrae a numerosos turistas. En ella se encuentra el punto ms alto de Luxemburgo, a 560 m de altitud (Wilwerdange). Su paisaje est formado por pueblos de altura, ros y lagos. Los bosques de robles y pinos tapizan las abruptas vertientes. El clima es ms riguroso. Wiltz, Clervaux y Vianden son las principales ciudades de la regin. - La meseta de Troisvierges, al norte del Oesling, est dominada por las tierras arables, con escasas zonas forestales. Es la parte ms fra y lluviosa de Luxemburgo.

- El Valle de los Siete Castillos rene en 24 km los castillos de Mersch, Schoenfels, Hollenfels, los dos castillos de Ansembourg, el de Septfontaines y el de Koerich. Se enmarcan en un paisaje de praderas y antiguos pueblos, perfecto para realizar multitud de paseos.

Con excepcin del Chiers, que sale por el sudoeste del pas y va a parar a la cuenca del Mosa, los ros de Luxemburgo son tributarios de la cuenca del Rin a travs del Mosela.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ofce national du tourisme
(Ocina Nacional de Turismo) B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tel.: (+352) 42 82 82 10 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu

Divisin administrativa
El territorio se divide en 3 distritos (Luxemburgo, Diekirch, Grevenmacher), 12 cantones, 106 muni cipios y 4 circunscripciones electorales. El distrito de Luxemburgo est formado por los cantones de Luxemburgo, Capellen, Esch-surAlzette y Mersch; el distrito de Diekirch, por los de Diekirch, Clervaux, Redange-sur-Attert, Vianden y Wiltz; y el distrito de Grevenmacher, por los de Grevenmacher, Echternach y Remich. Los comisarios de distrito desempean una funcin de control y actan como intermediarios entre el Gobierno y las autoridades locales.

Clima
El clima de Luxemburgo no est claramente denido: vara entre el clima ocenico de la zona atlntica (estaciones poco diferenciadas, inviernos suaves y lluviosos) y el clima continental de las llanuras de Europa oriental (estaciones bien diferenciadas, inviernos crudos y veranos lluviosos). La inuencia ocenica provoca precipitaciones en todas las estaciones del ao y la inuencia continental trae consigo un fro intenso y seco en invierno. De mayo a mediados de octubre, el clima es templado. Mientras que julio y agosto son los meses ms calurosos, mayo y junio suelen ser los ms soleados. En septiembre y octubre, Luxemburgo vive a menudo su particular verano indio. La temperatura media anual se sita en 9,4 C, variando entre -2,6 C (valor mnimo medio) y 21,6 C (valor mximo medio) (1981-2010). Se observan ligeras variaciones de temperatura alrededor de 2 C entre el norte y el sur del pas, debidas a la diferencia de altitud.

Red uvial
Los cuatro ros ms importantes del Gran Ducado son el Mosela, el Sre, el Our y el Alzette. Luego estn el Mess, el Mamer, el Eisch, el Attert y el Wark al oeste; el Wiltz, el Clerve y el Blees al norte; el Ernz Blanco, el Ernz Negro, el Syr y el Gander al este. El Ptrusse es un cauce menor que atraviesa la ciudad de Luxemburgo, antes de desembocar en el Alzette.
Lago del Haute-Sre Christof Weber/SIP

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Historia

Los orgenes de Luxemburgo

El nombre de Luxemburgo (Lucilinburhuc) aparece por primera vez hacia el ao 963 en un acta de intercambio con la abada de San Maximino de Trveris, que reejaba la adquisicin, por parte del conde Sigfrido, de un fortn situado sobre un aoramiento rocoso dominando el valle del Alzette, conocido popularmente como el Bock. Esta forti ca cin se convirti en la base de operaciones desde la que los condes de Luxemburgo emprendieron una reunicacin territorial a lo largo de los siglos XI, XII y XIII. A nales del siglo XIII, el Condado de Luxemburgo ocupaba una amplia extensin entre el Mosa y el Mosela.

ocupaba un lugar estratgico destacado. La ciudad de Luxemburgo fue transformndose, progresiva mente, en una temible fortaleza, lo que le vali el apodo de Gibraltar del Norte, siendo dispu tada por las potencias europeas. En 1795, los ejrcitos revolucionarios franceses conquistaron la plaza fuerte. El pas fue anexionado a Francia, convir tindose en el dpartement des Forts (Departamento de los Bosques).

Hacia la creacin de un Estado independiente

El desmoronamiento del Imperio napolenico en 1815 repercuti tambin en el estatus de Luxemburgo. Las grandes potencias europeas, reunidas en el Congreso de Viena ese mismo ao, decidieron crear un gran Reino de los Pases Bajos, cuyo objeto era contrarrestar posibles ambiciones por parte de Francia. Elevado al rango de gran ducado, Luxemburgo era autnomo en

De la casa de Luxemburgo a la dinasta de los Habsburgo

A principios del siglo XIV, la casa de Luxemburgo sube al trono imperial, desempeando un papel clave en la escena europea. En 1308, el conde Enrique VII es elegido rey de Alemania por los prncipes electores. Fue coronado emperador en Roma por un legado del papa en 1312. Su hijo, Juan el Ciego, se convirti en rey de Bohemia. Tres otros miembros de la dinasta de los Luxemburgos llevaran sucesivamente la corona real o imperial, en su caso: Carlos IV (1346-1378), Venceslao (13761400) y Segismundo (1410-1437). En 1354, Carlos IV elev el Condado de Luxemburgo a la categora de ducado. El linaje de los Luxemburgos se extingui por parte masculina tras la muerte del emperador Segismundo en 1437. En 1443, el duque de Borgoa, Felipe el Bueno, conquist la ciudad de Luxemburgo. El Ducado de Luxemburgo se convirti as en una provincia de los Pases Bajos, siguiendo la estela poltica de este conjunto terri torial durante los siguientes cuatro siglos. El Ducado pertenecera, sucesivamente, a los Borgoones (siglo XV), a los Habsburgo espaoles (siglos XVI y XVII) y a los Habsburgo austracos (siglo XVIII), con un breve lapso de dominio francs entre 1684 y 1697. En el damero europeo, Luxemburgo

Antiguas forticaciones de la capital Christof Weber/SIP

y holandeses. Sin embargo, la solucin para Luxemburgo se hizo esperar. A falta de un acuerdo entre el Parlamento belga y Guillermo I, la ciudadfortaleza se puso bajo autoridad holandesa, mien tras que el resto del pas estuvo administrado por el Gobierno provisional belga. Finalmente, el Tratado de Londres del 19 de abril de 1839 determin el reparto del Gran Ducado de Luxemburgo entre ambos pases. Esta fecha se considera el punto de partida para la creacin de un Estado luxemburgus independiente. La parte francfona del antiguo Ducado pas a Blgica, jndose as las fronteras del Gran Ducado que han permanecido inalterables desde entonces. La ausencia de toda relacin territorial con los Pases Bajos oblig al rey gran duque a otorgar una administracin autnoma a Luxemburgo. Una Carta Constitucional en 1841 y tres Constituciones sucesivas en 1848, 1856 y 1868 conrieron una base institucional al joven Estado y garantizaron los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos. El rgimen poltico adoptado fue el de una democracia parlamentaria con una monarqua constitucional. A partir de entonces empez a gestarse un sentimiento nacional, patente en la aparicin de cnticos patriticos y en el desarrollo de una literatura en lengua luxemburguesa.
SIP

ferrocarriles para transportar el carbn. Las necesidades de mano de obra provocaron un fuerte movimiento inmigratorio hacia nales del siglo XIX. El Tratado de Londres de 1867 consolid el estatus internacional del Gran Ducado. Luxemburgo se convirti en un Estado permanentemente neutral y desarmado, garantizado por las potencias rmantes. La guarnicin prusiana se retir de la fortaleza, procedindose a su desmantelamiento. La muerte en 1890 de Guillermo III puso n a la unin personal entre Luxemburgo y los Pases Bajos: habiendo desaparecido el ltimo descendiente varn de la dinasta de los OrangeNassau, la corona gran ducal pas a la rama de los Nassau-Weilburg, la nica lnea Nassau que tena un descendiente de sexo masculino. A partir de entonces, Luxemburgo cont con su propia dinasta, cuyo primer representante fue el gran duque Adolfo. Las garantas acordadas por el Tratado de Londres no impidieron, sin embargo, la invasin de Luxemburgo por las tropas alemanas en 1914.

De 1839 a la Primera Guerra Mundial

teora, aunque se hallaba personalmente unido a Guillermo I de Orange-Nassau, rey de los Pases Bajos y gran duque de Luxemburgo. Al mismo tiempo, la adhesin a la Confederacin Germnica supuso el acantonamiento de una guarnicin prusiana en la fortaleza. Cuando en 1830 estall la Revolucin belga, una parte de la poblacin luxemburguesa combati al lado de los insurgentes belgas, manifestando as su oposicin a la poltica seguida por Guillermo I. Las grandes potencias decidieron, entonces, crear en 1831 el Reino de Blgica para separar a belgas Tras la rma del Tratado de Londres en 1839, el Gran Ducado de Luxemburgo sigui unido a Alemania por su pertenencia a la Confederacin Germnica y a los Pases Bajos por la vinculacin dinstica (Orange-Nassau). Luxemburgo era un pas agrcola con una emigra cin importante, incapaz de vivir autrquicamente. Por ello, en 1842, Guillermo II, hijo de Guillermo I, integr al pas en una unin aduanera con Alemania, el Zollverein. Desde la segunda mitad del siglo XIX, el pas experiment un poderoso crecimiento econmico con el descubrimiento de yacimientos mineros y la construccin de

Barrio de Grund Christof Weber/SIP

La ocupacin se limit al mbito militar. A pesar de protestar por la situacin, las autoridades luxemburguesas observaron una estricta neutra lidad hacia las partes beligerantes. La gran duquesa Mara Adelaida y el Gobierno siguieron en sus puestos, lo que les acarreara consecuencias polticas al nalizar la Primera Guerra Mundial.

concluy una unin econmica con Blgica en 1921, la Unin Econmica Belgo-Luxemburguesa (UEBL). Luxemburgo adopt el franco belga como moneda de la UEBL, conservando al mismo tiempo el franco luxemburgus, aunque limitado en su emisin. A la depresin econmica de la inmediata posguerra sigui un perodo de prosperidad. Pero, a partir de 1929, Luxemburgo se vio tambin afectado por la crisis econmica mundial. En el mbito internacional, Luxemburgo asent su posicin en los aos 1930, participando activamente en los trabajos de la Sociedad de Naciones en Ginebra, aunque manteniendo su neutralidad.

El perodo de entreguerras
Tras la retirada de las tropas alemanas en 1918, los representantes de izquierdas reprocharon a Mara Adelaida haber adoptado una actitud acomodaticia con el ocupante y exigieron el derrocamiento de la dinasta. En enero de 1919, la soberana abdic en favor de su hermana Carlota. En septiembre de 1919, el Gobierno luxemburgus decidi organizar un doble referndum para abordar tanto la forma del Estado (monarqua o repblica) como la orientacin econmica del pas tras la disolucin del Zollverein. En su primera votacin por sufragio universal, la poblacin refrend la monarqua y se pronunci a favor de una unin econmica con Francia. Despus de la renuncia de esta ltima, el Gobierno luxemburgus

Barrio de Kirchberg Christof Weber/SIP

La Segunda Guerra Mundial

El 10 de mayo de 1940, las tropas alemanas invadieron de nuevo Luxemburgo. La gran duquesa Carlota y el Gobierno luxemburgus se exiliaron, ponindose de parte de los Aliados. La ocupacin alemana supuso el n de la inde pendencia de Luxemburgo. La instauracin de una administracin civil alemana indic la voluntad de los nazis de destruir las estructuras del Estado luxemburgus y de germanizar a la poblacin. Un intenso esfuerzo propagandstico procur fomen tar la adhesin de los luxemburgueses al Reich. Desde 1942, los jvenes luxemburgueses fueron obligados a alistarse en la Wehrmacht. La mayora de la poblacin dio muestras de una gran cohe sin nacional. Como ocurri en otros territorios ocupados, empezaron a formarse movimientos de resistencia, a los que el ocupante respondi con el terror y la deportacin. Se calcula que las prdidas humanas durante la Segunda Guerra Mundial fueron del 2% de la poblacin total de Luxemburgo. Despus de que las tropas aliadas liberaran el pas en 1944, tuvo lugar un importante esfuerzo de modernizacin y equipamiento en el marco del Plan Marshall.

La apertura al mundo
La Segunda Guerra Mundial provoc una reorien tacin de la poltica exterior de Luxemburgo. Tras su adhesin al bando aliado, el pas aban don su estatus de neutralidad, participando en la construccin de todas las instituciones de cooperacin multilateral de la posguerra. El Gran Ducado fue miembro fundador de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU), del Benelux, de la Organizacin Europea de Cooperacin Econmica (OECE), del Pacto de Bruselas, del Consejo de Europa y de la Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN). Luxemburgo particip activamente, tambin, en la construccin europea. En 1951, se uni a la Comunidad Europea del Carbn y del Acero (CECA) y, en 1957, a la Comunidad Econmica Europea (CEE). La CECA dio pie a un nuevo perodo de crecimiento, mientras que la unin a la CEE supuso el inicio de una expansin econmica. Primera sede de la CECA, la ciudad de Luxemburgo ha ido acogiendo, con el correr de los aos junto a Estrasburgo y Bruselas importantes instituciones comunitarias.

La gran duquesa Carlota en 1944 Archives Cour grand-ducale

10

En los albores del siglo XXI

Actualmente, Luxemburgo goza de una repre sentacin signicativa en la escena europea e internacional. Estado miembro de la Unin Europea y miembro de la zona del euro, se caracteriza por el activo papel desempeado en pro de la integracin europea. Su compromiso internacional se reeja, sobre todo, en el mbito de la ayuda pblica al desarrollo que casi alcanza el 1% de la renta nacional bruta (RNB), lo que sita al Gran Ducado entre los cinco pases que dedican ms del 0,7% de su RNB a la cooperacin para el desarrollo. Luxemburgo est considerado como un modelo de apertura al exterior y como un microcosmos de Europa, ya que su poblacin est formada por un 43,8% de extranjeros. Su pequeo tamao le ha permitido conservar una imagen de pas apacible y a escala humana.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Archives nationales de Luxembourg
(Archivos Nacionales de Luxemburgo) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu

Universit du Luxembourg
(Universidad de Luxemburgo) Campus Walferdange Unit de recherche IPSE Route de Diekirch L-7220 Walferdange Tel.: (+352) 46 66 44-9000 www.uni.lu

Bibliothque nationale de Luxembourg

(Biblioteca Nacional de Luxemburgo) 37, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 22 97 55-1 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu (Museo Nacional de Historia y Arte) March-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tel.: (+352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu www.mnha.lu

Muse national dhistoire et dart

Muse dhistoire de la Ville de Luxembourg

(Museo de Historia de la Ciudad de Luxemburgo) 14, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 47 96-4500 mhvl@2musees.vdl.lu www.musee-hist.lu (Centro Virtual del Conocimiento de Europa) Chteau de Sanem L-4992 Sanem Tel.: (+352) 59 59 20-1 info@cvce.eu www.cvce.eu

Centre virtuel de la connaissance sur lEurope

11

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Sistema poltico

El Gran Ducado de Luxemburgo, Estado soberano e independiente desde el Tratado de Londres del 19 de abril de 1839, es una democracia parlamentaria con una monarqua constitucional, cuya corona es hereditaria dentro de la familia Nassau. Como en toda democracia parlamentaria, la separacin de poderes es exible en Luxemburgo: existen numerosos vnculos entre el poder legis lativo y el poder ejecutivo. Solamente el poder judicial es totalmente independiente.

Poder legislativo
El Parlamento, el Gobierno y el Consejo de Estado intervienen en el marco del proceso legislativo. El Parlamento (Cmara de los Diputados), formado por 60 diputados elegidos por sufragio universal cada cinco aos, es el nico rgano que detenta el poder legislativo. Su principal funcin consiste en votar los proyectos y propuestas de ley. Los diputados ostentan un derecho de iniciativa par lamentaria, ejercido mediante la presentacin de propuestas de ley. El Gran Duque posee tambin un derecho de iniciativa legislativa, ejercido de hecho por el Gobierno. Este derecho de iniciativa, llamado iniciativa gubernativa, permite al Gobierno pre sentar proyectos de ley al Parlamento en cuyo seno el Gobierno dispone, normalmente, de mayora, siendo ste el supuesto habitual. Las leyes votadas por el Parlamento son promulgadas y publicadas por el Gran Duque. Un texto legislativo entra en vigor despus de su publicacin en el compendio legal conocido como Mmorial. El Consejo de Estado es un rgano consultivo compuesto por 21 consejeros, nombrados y cesados por el Gran Duque. Como el sistema poltico luxemburgus es unicameral, el Consejo de Estado ejerce la inuencia moderadora de una segunda asamblea legislativa. En materia legislativa, el Consejo de Estado est obligado a emitir su dictamen sobre el conjunto
Parlamento Chambre des dputs

de proyectos y propuestas de ley presentado al Parlamento, antes de ser votados por los diputados. Las leyes se someten dos veces a la votacin del Parlamento, celebrndose la segunda votacin tres meses despus de la primera, como muy pronto. Es posible prescindir de esta segunda votacin si el Parlamento as lo decide, de acuerdo con el Consejo de Estado, lo que suele ser el caso habitualmente. En materia reglamentaria, todo proyecto de reglamento gran ducal debe someterse al dicta men del Consejo de Estado, salvo en caso de urgencia, cuestin a sopesar por el Gran Duque. El Consejo de Estado debe, adems, emitir dictamen sobre todas las enmiendas presentadas a los proyectos y propuestas de ley, as como a los proyectos de reglamentos gran ducales. En el contexto de su dictamen, la funcin del Consejo de Estado es garantizar a priori la confor midad de los textos legislativos con las normas superiores de derecho, que son la Constitucin, los convenios y los tratados internacionales, as como los principios generales del derecho.

12

Poder ejecutivo
El Gran Duque y los miembros del Gobierno, que lo secundan en el ejercicio de sus poderes constitucionales, ejercen el poder ejecutivo. El Gran Duque es el jefe del Estado. Su persona es inviolable, lo que signica que su responsa bilidad no puede verse comprometida: no puede ser ni acusado, ni demandado. La ausencia de responsabilidad del Gran Duque implica una responsabilidad ministerial. Para que un acta del Gran Duque pueda surtir efecto, tiene que estar refrendada por un miembro del Gobierno, que asume toda la responsabilidad de la misma. Esta responsabilidad tiene carcter general en lo relativo a las actas relacionadas, directa o indirectamente, con las funciones ministeriales. Puede ostentar, tambin, carcter jurdico, es decir penal o civil, y poltico. En principio, toda acta rmada por el Gran Duque debe haberse sometido previamente a la deliberacin del Consejo de Gobierno. Formalmente, la Constitucin concede al Gran Duque el derecho de organizar libremente su Gobierno, es decir, crear ministerios, distribuir los departamentos ministeriales y nombrar a sus

miembros. En la prctica, a partir de los resultados de las elecciones legislativas, que se celebran cada cinco aos, el Gran Duque elige al infor mador (responsable de coordinar los encuentros preliminares) y/o formador (responsable de formar gobierno), que se convierte, por lo general, en primer ministro. El formador presenta al Gran Duque el equipo de miembros del Gobierno para que ste proceda a su nombramiento y juramento. El nmero de departamentos ministeriales supera con creces el nmero de miembros del Gobierno titulares de los mismos: un mismo ministro suele dirigir varias carteras. El Gobierno nombrado presenta su programa poltico ante el Parlamento que por un voto a su favor le otorga su conanza. El Gobierno dispone, as, de una mayora en el Parlamento en la que puede apoyarse. El Gobierno solidariamente y los ministros a ttulo individual responden polticamente de sus actos ante el Parlamento. La sancin de la respon sabilidad poltica de los ministros consiste en la obligacin de cesar en sus funciones cuando el Parlamento les niega su conanza (mocin de censura). Es costumbre que los ministros dimitan al primer voto hostil del Parlamento. La Constitucin otorga al Gran Duque el derecho de cesar en cualquier momento a un miembro del Gobierno, aunque en la prctica, es el primer ministro quien presenta la dimisin de un ministro, o del Gobierno en pleno, al Gran Duque.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Chambre des dputs
(Cmara de los Diputados) 19, rue du March-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 46 69 66-1 chd@chd.lu www.chd.lu

Conseil dtat

(Consejo de Estado) 5, rue Sigefroi L-2536 Luxembourg Tel.: (+352) 47 30 71 info@conseil-etat.public.lu www.conseil-etat.public.lu

Palais grand-ducal

(Palacio Gran Ducal) 17, rue du March-aux-Herbes L-1728 Luxembourg Tel.: (+352) 47 48 74- 1 service.presse@gdl.etat.lu www.monarchie.lu

Service information et presse du gouvernement

(Servicio de Informacin y Prensa del Gobierno) 33, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 info@sip.etat.lu www.gouvernement.lu

Poder judicial
La Constitucin encarga a los tribunales y juzgados el ejercicio del poder judicial, garantizando su independencia en el ejercicio de sus funciones. Al Tribunal Constitucional se aaden dos rdenes jurisdiccionales: los pertenecientes al orden judicial (Tribunal Superior de Justicia, Juzgados de Distrito, Juzgados de Paz) y los del orden administrativo (Tribunal Administrativo, Juzgado Administrativo).
SS.AA.RR. el Gran Duque y la Gran Duquesa SIP/Nicolas Bouvy

Service central de lgislation

(Servicio Central Legislativo) 43, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82956 SCL@scl.etat.lu www.legilux.lu www.etat.lu www.justice.public.lu

Sitios Internet de referencia

13

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Smbolos nacionales

Bandera nacional
La primera bandera conocida fue la llevada por el conde Guillermo de Luxemburgo en 1123. Era burelada, con franjas horizontales, probablemente amarilla y roja. La actual bandera luxemburguesa se compone de tres franjas horizontales de color rojo, blanco y azul celeste. Aunque las banderas de Luxemburgo y de los Pases Bajos se parecen mucho, el signo distintivo de la bandera holandesa es la franja de color azul ultramar. La mayora de las banderas tricolores modernas proviene, en mayor o menor medida, de la bandera tricolor de la I Repblica francesa. Incluso los colores rojo, blanco y azul de la antiqusima bandera holandesa no fueron jados ocialmente hasta 1795, bajo inuencia francesa, por la Repblica btava. La bandera luxemburguesa y el escudo de armas del Estado estn protegidos por la Ley de 23 de junio de 1972 sobre Emblemas Nacionales. El rojo de la bandera corresponde al color Pantone 032 C y el azul al Pantone 299 C (reglamento gran ducal de 27 de julio de 1993).

Himno nacional
El himno nacional contiene la primera y la ltima estrofa del canto Ons Heemecht (Nuestra Patria) de 1859, un texto del poeta Michel Lentz, con msica de Jean-Antoine Zinnen. Fue interpretado por primera vez en pblico en el transcurso de una gran ceremonia celebrada en Ettelbruck, en 1864. El himno nacional luxemburgus hace un vibrante llamamiento a la paz. Expresa la alegra del pas por haber alcanzado su independencia en 1839, en un clima de quietud y prosperidad.

Himno de la casa gran ducal

Inspirado en un toque de trompeta o en una fanfarria de caballera, del que no existe ningn rastro escrito antes del siglo XVI, el Wilhelmus se entona cuando algn miembro de la familia gran ducal llega y se marcha de una ceremonia ocial.

Fiesta nacional
Desde nales del siglo XVIII, se acostumbra celebrar el cumpleaos del soberano. Durante el prolongado reinado de la gran duquesa Carlota (1919-1964), esta celebracin tena lugar en pleno invierno, el 23 de enero, el da del cumpleaos de la soberana. Por decreto gran ducal de 23 de diciembre de 1961, la fecha de la celebracin pblica del cumpleaos del soberano y luego de la esta nacional se j el 23 de junio de cada ao, principalmente por razones meteorolgicas. Las festividades empiezan la tarde anterior al da del aniversario. El trmino esta nacional no gura en los textos legislativos, sino que se describe como el da de la celebracin pblica del cumpleaos del Gran Duque.

Christof Weber/SIP

14

Escudo de armas
El origen del escudo de armas del Estado de Luxemburgo se remonta a la Edad Media. Fue el conde Enrique V de Luxemburgo quien lo estableci alrededor del ao 1235. Desde 1123, el conde Guillermo de Luxemburgo llevaba un pendn burelado en su sello ecuestre. La mayora de los descendientes de la primera casa de Luxemburgo han llevado un burelado, mientras que los des cendientes de la casa de Namur han llevado un len. El escudo de armas del Gran Ducado de Luxemburgo tiene tres versiones: armas pequeas, medianas y grandes. Sus elementos esenciales son un campo burelado de plata y azur de diez unidades con un len rampante de gules, coronado, armado y lampasado de oro, de cola ahorquillada en sotuer. El escudo de armas est protegido por la Ley de 23 de junio de 1972 sobre Emblemas Nacionales, modicada y complementada por la Ley de 27 de julio de 1993.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Archives nationales de Luxembourg
(Archivos Nacionales de Luxemburgo) Plateau du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86660 archives.nationales@an.etat.lu www.anlux.lu

Commission hraldique de ltat

(Comisin Herldica del Estado) 4, rue de la Congrgation L-1352 Luxembourg

Escudo de armas en el palacio gran ducal Christof Weber/SIP

15

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Economa

La prosperidad de Luxemburgo proviene del descubrimiento de mineral de hierro al sur del pas en los aos 1840, que dara nombre a toda una regin, Minett (de minette, nombre con el que se designa el mineral de hierro en Lorena). El hallazgo del mi ne ral marc el paso de un Estado agrario a un Estado industrial.

La modernidad de este marco legislativo y reglamentario, unido a la apertura de Luxemburgo al mundo, han atrado a bancos, compaas de seguros, promotores de fondos de inversin y prestatarios de servicios especializados de todo el mundo. Controlada por unas autoridades tutelares competentes y proactivas, la plaza ha desarrollado una intensa cultura de proteccin del inversor, aplicando unas reglas estrictas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales. Sus equipos de especialistas multiculturales y plurilinges disfrutan de una extensa experiencia nanciera y de un profundo conocimiento de las necesidades de una clientela internacional. La plaza nanciera de Luxemburgo es el segundo centro mundial de fondos de inversin despus de Estados Unidos, el mayor centro europeo de cautivas de reaseguros y el primer centro de banca privada de la zona del euro.

Industria
Los inicios de la industria luxemburguesa se remontan a mediados del siglo XIX y estn dominados por la siderurgia. Este predominio subsisti hasta la crisis petrolera de 1973, que transform la industria de Luxemburgo y propici una economa de servicios, con el desarrollo del sector terciario. En 2002, el grupo ARBED (Aciries runies de Burbach, Eich, Dudelange Aceras Reunidas de Burbach, Eich, Dudelange) se fusion con otros dos grandes grupos siderrgicos, Usinor y Aceralia, convirtindose en Arcelor, el lder de la produccin mundial de acero. La fusin de Arcelor con Mittal Steel en 2006 condujo al nacimiento del grupo ArcelorMittal, nmero uno mundial del acero. La diversicacin industrial forma parte de los objetivos permanentes de la poltica econmica. Ha favorecido el surgimiento de otros sectores indus triales, como los relacionados con los materiales (DuPont de Nemours, Guardian Glass) y los suministros para la industria del automvil (Goodyear, Delphi).

Economa digital, medios de comunicacin y produccin audiovisual

Luxemburgo ha desempeado, desde siempre, un papel pionero en la escena meditica europea. Es la cuna de dos gigantes de los medios y de las comunicaciones que prosiguen hoy su desarrollo desde el Gran Ducado: RTL Group, primer difusor europeo de radio y televisin, y SES, primer proveedor mundial de servicios de comunicacin y teledifusin gracias a una ota de ms de 40 satlites. Desde entonces, muchas otras compaas activas en los campos convergentes de los medios y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin (TIC) se han establecido en Luxemburgo alrededor de estos dos pilares. Los esfuerzos de diversicacin del sector realizados por el Gobierno se han concretado en una excelente conectividad con los grandes centros europeos, en la presencia de centros de datos de muy alto nivel y en un entorno reglamentario

Plaza nanciera
Especializada originalmente en las actividades ligadas al euromercado en los aos 1960 y 1970, la plaza nanciera se orient posteriormente hacia la gestin privada y, a partir de los aos 1980, hacia la domiciliacin y la administracin de fondos de inversin. Su xito se basa, por encima de todo, en la gran estabilidad poltica y social del pas, as como en un marco legal y reglamentario moderno, que se adapta permanentemente a las evoluciones de los mercados, gracias a un dilogo ininterrumpido entre el Gobierno, el poder legislativo y el sector privado.

16

favorable a la economa digital que ofrece, entre otras cosas, un marco atractivo para la gestin de la propiedad intelectual y de los nombres de dominio. Luxemburgo ostenta, tambin, una de las tasas de especialistas en informtica ms elevadas del mundo. Por otra parte, la seguridad de la informacin y las redes de telecomunicaciones de alto rendimiento constituyen una prioridad del Gobierno en materia de investigacin y desarrollo. En este contexto, adems de numerosas pequeas y medianas empresas (Pymes), el Gran Ducado cuenta con la presencia de multinacionales de la economa digital como Amazon.com, eBay, PayPal, iTunes, Netix, Skype o Vodafone, as como de grandes nombres del gaming (juegos online) como Innova, Kabam o Nexon. Todo ello conrma el posicionamiento de Luxemburgo como centro neurlgico para las empresas activas en el campo del tratamiento de datos, del comercio electrnico y de las comunicaciones en general. El terreno de la produccin audiovisual tambin disfruta de la poltica proactiva del Gobierno, plas mada a travs de varios programas de acompa amiento pblico dirigidos a fomentar su desarrollo.

Investigacin e innovacin
A lo largo de estos ltimos aos, el Gobierno ha realizado inversiones considerables en materia de investigacin y ha creado una serie de instrumentos directos e indirectos para promover este mbito. En junio de 2009, por ejemplo, se estableci un marco legal para la promocin de la investigacin, del desarrollo y de la innovacin, con el n de estimular la capacidad de innovacin de las empresas y organismos de investigacin privados y pblicos. El Gobierno procedi a realizar, en 2008, una inversin sustancial, del orden de los 140 millones de euros, para el desarrollo del sector de las tecnologas sanitarias, con objeto de favorecer la diversicacin econmica en este sector puntero, en pleno crecimiento. Por otra parte, el Gobierno promueve el desarrollo de las ecotecnologas que pretenden replantear todas las actividades de produccin de bienes y servicios desde una perspectiva de desarrollo econmico sostenible. Los nuevos fondos de inversin creados por el Gobierno a travs de la Socit nationale de crdit et dinvestissement (SNCI Sociedad Nacional de Crdito e Inversin) darn un nuevo impulso a la evolucin de estos dos nichos de mercado.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ministre de lconomie et du Commerce extrieur

(Ministerio de Economa y de Comercio Exterior) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 2478-2478 info@eco.public.lu www.eco.public.lu

Ministre des Finances

(Ministerio de Finanzas) 3, rue de la Congrgation L-1352 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82600 Ministere-Finances@.etat.lu www.mf.public.lu

Ministre des Classes moyennes et du Tourisme

(Ministerio de la Pequea y Mediana Empresa y del Turismo) 19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84751 info@mcm.public.lu www.mcm.public.lu

Logstica
Por su posicin geogrca en el corazn de los mercados europeos y equidistante de los grandes puertos de ete europeos, como Amberes o Rterdam, Luxemburgo constituye una plataforma idnea para las actividades relacionadas con el mundo de la logstica. El aeropuerto internacional de Luxemburgo ocupa el quinto lugar europeo por nmero de etes. Adems, la empresa Cargolux es la mayor compa a de ete areo de Europa. Este sector se ver reforzado por la nueva zona franca establecida cerca del aeropuerto. Las actividades de logstica no se limitan, sin embargo, al mero transporte de mercancas, sino que su objetivo es proporcionar un servicio de valor aadido (acondicionamiento, preparacin, expedicin y facturacin de mercancas).

Luxembourg for Business

19-21, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84116 info@luxembourgforbusiness.lu www.luxembourgforbusiness.lu

Luxembourg for Business

Proud to Promote ICT 5, rue Large L-1917 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82167 info@l4ict.lu www.investinluxembourg.lu/ict

Luxembourg for Finance

12, rue rasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 27 20 21-1 lff@lff.lu www.lff.lu www.guichet.lu

Communauts europennes

Sitio Internet de referencia

17

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Poblacin

Desde los albores de la industrializacin, hacia 1870, Luxemburgo ha experimentado un intenso crecimiento demogrco, explicado, fundamentalmente, por una inmigracin constante desde nales del siglo XIX. En 1910, Luxemburgo contaba con 260000 habitantes; en enero de 2012, la poblacin se elevaba a 524900 personas, es decir que en el espacio de un siglo se ha duplicado. Pero este crecimiento no ha sido regular y se divide en cuatro grandes perodos: una fase de declive durante las cuatro primeras dcadas del siglo XX, un baby boom (moderado) en los aos 1950 y 1960, un descenso muy rpido en los aos 1970 y una reactivacin del crecimiento desde los aos 1990 debida a un aumento de la natalidad, ligado principalmente a un incremento de la inmigracin.

Cambios estructurales de la sociedad

Poblacin y demografa La poblacin luxemburguesa se caracteriza por su aumento constante. El nmero de nios por mujer era de 1,51 en 2011. El nmero total de nacimientos ascenda a 5639, aunque esta cifra ucta ligeramente desde el ao 2000. Los nacimientos extranjeros representan alrededor del 50% de los nacimientos en Luxemburgo. A principios de 2012, el 29% de la poblacin del Gran Ducado se compona de jvenes menores de 25 aos, mientras que el porcentaje de personas con edades comprendidas entre los 25 y los 64 aos era del 57%, y el de los de 65 aos y mayores del 14%.

Sociedad plural
Hasta la Primera Guerra Mundial, el pas se caracterizaba por una elevada emigracin hacia los pases de ultramar, especialmente por motivos econmicos. Pero, poco a poco, Luxemburgo pas de ser un pas de emigracin a un pas de inmigracin, como consecuencia de la industria lizacin de nales del siglo XIX. A esta primera oleada siguieron otras en los aos 1960 y 1970 que, mediante una poltica de inmigracin proactiva, atrajeron a numerosos inmigrantes italianos y portugueses hacia los sectores de la siderurgia y la construccin. Actualmente, cerca de la mitad de la poblacin est compuesta por personas que no tienen la nacionalidad luxemburguesa: los extranjeros ascienden a 229900, o sea el 43,8% de la pobla cin total. Alrededor del 86% de los residentes extranjeros son oriundos de los 27 Estados miembros de la Unin Europea. Las principales comunidades presentes son la portuguesa (37%) y la francesa (14%), seguidas por la italiana (8%) y la belga (8%). Luxemburgo cuenta con ms de 160 nacionalidades en su territorio.
Christof Weber/SIP

18

 Poblacin y empleo El empleo ha crecido regularmente en la segunda mitad del siglo XX. En la ltima dcada, el nmero de trabajadores fronterizos provenientes de Francia, Blgica y Alemania se ha duplicado, superando los 155000 en 2011. El 71% de la poblacin asalariada de Luxem burgo est formado por trabajadores fronterizos (45%) y residentes extranjeros (26%). La tasa de empleo femenina ha pasado del 44,8% en 1995 al 61,7% en 2011.

al 31 de diciembre de 1984 y lleve residiendo all como mnimo desde esta fecha); haber seguido un mnimo de tres cursos de instruccin cvica (salvo que el solicitante haya estado escolarizado en Luxemburgo un mnimo de 7 aos, o disponga de un permiso de residencia en Luxemburgo anterior al 31 de diciembre de 1984 y lleve residiendo all como mnimo desde esta fecha); cumplir las exigencias de honorabilidad. La principal novedad consiste en la generalizacin del principio de doble nacionalidad. La persona que quiere adquirir la nacionalidad luxemburguesa no est ya obligada a renunciar a su nacionalidad de origen. Adems, ya no se pierde la naciona lidad luxemburguesa en caso de adquirir volun ta riamente otra nacionalidad extranjera. La ley contiene, asimismo, disposiciones relativas a la prdida, la caducidad, la recuperacin y la prueba de la nacionalidad luxemburguesa, as como sobre la renuncia a la misma.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ministre de la Justice
(Ministerio de Justicia) Centre administratif Pierre Werner 13, rue rasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84537 info@mj.public.lu www.mj.public.lu

Nacionalidad luxemburguesa
La Ley de 23 de octubre de 2008 sobre la Nacionalidad Luxemburguesa entr en vigor el 1 de enero de 2009. El objetivo de la reforma era adaptar el derecho de nacionalidad a los cambios sociales. La nacionalidad luxemburguesa se adquiere por nacimiento, por adopcin plenaria o simple, o tambin por naturalizacin. Conere al extranjero todos los derechos civiles y polticos inherentes a la calidad de luxemburgus. En materia de naturalizacin, el solicitante debe cumplir los siguientes requisitos: haber cumplido 18 aos de edad en el momento de presentar la solicitud; disponer de un permiso de residencia en Luxemburgo durante los 7 aos consecutivos inmediatamente anteriores a la solicitud, como mnimo, y tener jada all su residencia efectiva durante el mismo perodo; justicar el suciente conocimiento activo y pasivo de al menos uno de los tres idiomas administrativos de Luxemburgo (francs, alemn, luxemburgus) y aprobar un examen de luxemburgus hablado (salvo que el soli citante haya estado escolarizado en Luxem burgo un mnimo de 7 aos, o disponga de un permiso de residencia en Luxemburgo anterior

(Instituto Nacional de Estadstica y Estudios Econmicos) Centre administratif Pierre Werner 13, rue rasme L-1468 Luxembourg Tel.: (+352) 247-84219 info@statec.etat.lu www.statistiques.lu

Institut national de la statistique et des tudes conomiques (Statec)

19

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Idiomas

La situacin lingstica en Luxemburgo se caracteriza por la prctica y el reconocimiento legal de tres idiomas: el luxemburgus, el francs y el alemn.

Historia
El multilingismo de Luxemburgo proviene de la coexistencia histrica de dos grupos tnicos, uno romnico y otro germnico. En el siglo XIV, el territorio se compona de dos zonas: el valn se hablaba en la parte francfona, mientras que en la parte germanfona se utilizaba el dialecto luxemburgus. El francs y el alemn de la poca constituan los idiomas escritos y administrativos. Aunque situada en la zona ger manfona, la ciudad de Luxemburgo constitua la excepcin, puesto que en ella preponderaba el idioma francs. Aunque durante la ocupacin francesa del siglo XVII retrocedi el uso del alemn, el regreso de las tropas francesas a nales del siglo XVIII favoreci el empleo del francs, hasta el punto de irrumpir en las administraciones locales de la parte ger ma nfona. El Cdigo Napolen se introdujo en 1804 y su inuencia ha pervivido hasta nuestros das, ya que el francs sigue siendo el idioma exclusivo de la legislacin. Los decretos gran ducales de 1830, 1832 y 1834 consagraron la libre eleccin entre el alemn y el francs. En el plano administrativo, el francs el idioma de los notables prevaleca sobre el alemn, empleado en cambio como lengua escrita en el terreno de la poltica para comentar las leyes y las ordenanzas con objeto de que estos textos fueran comprensibles para todos. En la escuela primaria, la enseanza se imparta solamente en alemn, no introducindose el francs hasta llegar a la enseanza secundaria. Tras el Tratado de Londres de 1839 y el des mem bramiento del Gran Ducado, el territorio del nuevo Estado independiente se situ ntegramente en la zona germanfona. Los notables luxemburgueses

SIP

consiguieron, no obstante, imponer el francs como idioma de la Administracin, de la justicia y de la vida poltica. La ley de 26 de julio de 1843 introdujo la enseanza del francs en la escuela primaria. A partir de entonces, el francs se volvo una rama obligatoria de la enseanza, en pie de igualdad con el alemn. El bilingismo germanofrancs fue consagrado por la Constitucin de 1848, que estipulaba que todos podan utilizar a su antojo los idiomas alemn y francs. A lo largo del siglo XIX, junto al francs y el alemn, los luxemburgueses hablaban en su vida diaria un dialecto frncico moselano denominado, hasta nales de siglo, Ltzebuerger Ditsch (alemn luxemburgus).

20

Situacin actual
La Ley de 24 de febrero de 1984 sobre el Rgimen Lingstico reconoci ocialmente por primera vez la identidad lingstica luxem burguesa, consagrando el luxemburgus como idioma nacional. Se converta, as, en lengua administrativa y judicial, junto al francs y alemn, entrando en la Administracin por primera vez. En 1989, el reconocimiento del luxemburgus por parte del programa europeo Lingua una accin para promocionar la enseanza y el aprendizaje de idiomas conrmaba su importancia sociocultural. La creacin del Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (Consejo Permanente de la Lengua Luxemburguesa) y la reforma de la ortografa en 1999 permitieron responder mejor a la creciente demanda de obras sobre la lengua luxemburguesa (manuales escolares, gramticas, diccionarios). La nueva Ley de 23 de octubre de 2008 sobre la Nacionalidad Luxemburguesa, que entr en vigor el 1 de enero de 2009, representa otro paso importante, en la medida en que prev, entre otras condiciones, un conocimiento activo y pasivo suciente del luxemburgus para obtener la citada nacionalidad, reconocindole as su calidad de factor de integracin. La valoracin del idioma luxemburgus queda asimismo patente en la ley de 22 de mayo de 2009, que promulga la creacin del puesto de profesor de lengua luxemburguesa y del Zertikat Ltzebuerger Sprooch a Kultur (Certicado de Lengua y Cultura Luxemburguesas). Este ltimo certica las competencias en lengua y didctica del luxemburgus, as como los conocimientos sobre civilizacin y cultura luxemburguesas. Por otra parte, desde el ao acadmico 2009/2010, la Universidad de Luxemburgo imparte un master en langues, cultures et mdias Ltzebuerger Studien (Mster en Lenguas, Culturas y Medios de Comunicacin Ltzebuerger Studien) que permite, por vez primera, estudiar el idioma,

la literatura y la cultura luxemburgueses en la universidad. Aunque el bilingismo histrico se ha transfor mado en multilingismo como consecuencia de las diferentes oleadas de inmigracin, y a pesar de la presencia de una comunidad extranjera que representa actualmente casi la mitad de la poblacin, nadie se atrevera a menoscabar, sin embargo, el francs y el alemn. La importancia de estos dos idiomas no es nicamente poltica, sino que encarna la identidad nacional, nacida de la coexistencia del mundo romnico y germnico. Al mantener el francs y el alemn, Luxemburgo sigue siendo el smbolo de una tierra de encuentro entre la cultura romnica y la cultura germnica, as como entre muchas otras culturas contem porneas. El reconocimiento del luxemburgus refuerza y enriquece el bilingismo tradicional.

SIP

Con el desarrollo del sentimiento nacional, el Ltzebuergesch acab por convertirse en el idioma materno de los luxemburgueses. Su enseanza se introdujo en la escuela primaria en 1912. Los luxemburgueses manifestaron su apego a su idioma sobre todo durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se convirti en la expresin de la resistencia y de la cohesin nacional frente a la germanizacin del pas impuesta por el ocupante alemn.

SIP

21

Dimensin sociopoltica del multilingismo

El multilingismo es una realidad arraigada en la vida diaria del pas, patente en todos los niveles de la sociedad.

Administracin, en la medida de lo posible, en el idioma elegido por el solicitante. En el funcionamiento cotidiano de la Administracin, el francs se emplea preferentemente en las comunicaciones por escrito y el luxemburgus en las orales (para el trabajo y la comunicacin).

En las ltimas dcadas han nacido varios diarios, publicaciones semanales y peridicas dirigidos a ciertas comunidades extranjeras en Luxemburgo o a trabajadores fronterizos; se publican en portugus, francs o ingls exclusivamente. En las ondas de las radios nacionales y locales predomina el luxemburgus, mientras que el lugar ocupado por las otras lenguas (principalmente el francs y el ingls) vara en funcin de la programacin o del pblico al que se dirigen (portugus, espaol o italiano). Aunque la nica cadena de televisin nacional emite toda su programacin en luxemburgus, el telediario puede seguirse subtitulado, no obstante, en francs o alemn. Adems, desde el otoo de 2008 hay un ash informativo de 5 minutos en francs.

Poltica
En el Parlamento (Cmara de los Diputados), el idioma de expresin no est formalmente determinado, lo que permite a los diputados emplear la lengua que deseen. Los debates ordi narios se celebran en luxemburgus, pero las preguntas al Gobierno se dirigen, normalmente, en francs. Las actas legislativas, por su parte, se redactan exclusivamente en francs.

Enseanza
Los idiomas ocupan un lugar importante dentro del sistema educativo luxemburgus. La tradicin plurilnge en la escuela no slo representa una enorme ventaja para los alumnos, sino tambin un reto para una poblacin escolar que se vuelve cada vez ms heterognea. Casi la mitad de los alumnos hablan otro idioma distinto del luxemburgus como primera lengua en sus hogares. El aprendizaje del alemn se introduce ya a partir del primer ao del segundo ciclo de enseanza fundamental (a la edad de 6 aos) y el francs se integra en el programa al ao siguiente. La lengua vehicular de la enseanza fundamental y de los primeros aos de la enseanza secundaria, as como de la enseanza secundaria tcnica es el alemn. La lengua predominante a partir del cuarto ao de la enseanza secundaria es el francs. Durante la enseanza secundaria y la enseanza secundaria tcnica se incluye el aprendizaje del ingls. En la enseanza secundaria, los alumnos pueden elegir, adems, entre el latn, el espaol o el italiano.

Cultura
Los diversos idiomas desempean un papel en la escena cultural luxemburguesa, aunque su importancia vara segn el mbito artstico del que se trate. Mientras que la produccin literaria y las publicaciones en luxemburgus disfrutan de un auge sin precedentes, son muchas las obras que se publican en francs y alemn, dependiendo

SIP

La cantidad de horas dedicadas al aprendizaje de idiomas durante toda la trayectoria escolar supone el 50% del total de asignaturas.

Administracin
De conformidad con la ley de 1984, pueden emplearse los idiomas francs, alemn o luxemburgus en el mbito administrativo y judicial. El ciudadano tiene la posibilidad de formular sus gestiones administrativas en uno de estos tres idiomas, debiendo responder la

Medios de comunicacin
El alemn ha sido siempre el idioma preferido por la prensa escrita, aunque en los diarios tradicionales y en algunas publicaciones sema nales, el francs ha ido ganando terreno. Por contra, los artculos en luxemburgus constituyen una excepcin.

SIP/Charles Caratini

22

de la anidad del autor con uno u otro idioma. Las libreras y bibliotecas difunden, sobre todo, publicaciones en francs y alemn, pero tambin en ingls, o incluso en otros idiomas. Algunas libreras ofrecen publicaciones exclusivamente en francs, alemn, ingls, italiano o portugus. El pblico puede asistir a funciones teatrales en luxemburgus, francs, alemn o ingls; las obras se representan en sus idiomas originales, bien por compaas luxemburguesas, bien por grandes compaas de Alemania, Francia o Blgica. Las pelculas extranjeras se exhiben en los cines sistemticamente en versin original, subtituladas en francs y en neerlands o en francs y alemn.

Algunas palabras en Ltzebuergesch

Moien ddi Jo Nee Wann ech gelift Merci Gr geschitt! Wi geet et?
Hola Adis S No Por favor Gracias De nada! Qu tal?

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ministre de la Culture
(Ministerio de Cultura) 4, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

Universit du Luxembourg
(Universidad de Luxemburgo) 162A, avenue de la Faencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu

Vida profesional y social

La vida pblica sera impensable sin la coexis tencia, o ms bien el empleo simultneo de varios idiomas, cuyo uso vara dependiendo del lugar y la actividad. La poblacin activa est mayoritariamente compuesta por extranjeros residentes y trabajadores fronterizos franceses, belgas y alemanes, por lo que el francs es el primer idioma de comunicacin, seguido por el luxem burgus, el alemn, el ingls y el portugus. El francs se emplea, sobre todo, en el sector del comercio, en la hostelera, la restauracin y los cafs, principalmente en la capital y sus alrededores. El norte del pas es la excepcin a esta regla, puesto que constituye la nica regin donde el luxemburgus supera al francs. El ingls sirve de lengua vehicular para la importante comunidad internacional que trabaja en las instituciones europeas y para el personal empleado en el sector bancario e industrial. La considerable dimensin de la comunidad de inmigrantes portugueses hace que stos empleen frecuentemente su idioma materno tanto en sus lugares de trabajo (sobre todo en los sectores de la construccin, la hostelera y la limpieza), como durante su tiempo libre (asociaciones, hermandades, cafs, etc.).

Institut national des langues

(Instituto Nacional de Idiomas) 21, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg Tel.: (+352) 26 44 30-1 info@insl.lu www.insl.lu

Sitio Internet de referencia

www.cpll.lu

23

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Educacin

La Constitucin luxemburguesa permite al Estado organizar y regular la enseanza. De ah que la mayora de los colegios sean pblicos y gratuitos. Existen, no obstante, algunos establecimientos privados que imparten los mismos programas escolares y preparan para las mismas titulaciones, pero son de pago. Junto a estos colegios pblicos y privados, algunos colegios extranjeros de pago ofrecen un programa de estudios distinto, por lo que no expiden las mismas titulaciones.

La educacin precoz se dirige a los nios que han cumplido 3 aos. Se enmarca en el contexto de una mejor socializacin de los nios y del aprendizaje del luxemburgus como lengua de comunicacin de todos los nios, sea cual fuere su nacionalidad. La educacin preescolar es obligatoria para los nios que han cumplido 4 aos antes del 1 de septiembre del ao en curso. El segundo, tercer y cuarto ciclo conforman la enseanza primaria; cada uno de ellos tiene una duracin normal de dos aos. La enseanza primaria abarca a todos los nios que han cumplido 6 aos antes del 1 de septiembre del ao en curso.

Sistema escolar
Enseanza fundamental
La ley de 6 de febrero de 2009, que entr en vigor en septiembre del mismo ao, designa con el nombre de enseanza fundamental los nueve primeros aos de escolaridad, que se dividen en cuatro ciclos de aprendizaje. El primer ciclo est formado por un ao de educacin precoz (facultativo) y dos aos de educacin preescolar (obligatorios).

Enseanza secundaria y secundaria tcnica

Una vez acabada la enseanza fundamental, se orienta a los alumnos hacia la enseanza secundaria o hacia la enseanza secundaria tcnica. La enseanza secundaria (7 aos) prepara sobre todo para cursar estudios universitarios. La enseanza secundaria tcnica (de 6 a 8 aos dependiendo de la orientacin escogida) se dirige ms a la vida profesional, aunque tambin permite acceder a la enseanza superior.

Enseanza superior y universitaria

Varios liceos tcnicos imparten una enseanza superior que ofrece cuatro grandes reas de formacin: administracin y comercio, tcnica general, artes, profesiones sanitarias y profesiones sociales. Estas reas de formacin se componen de diferentes carreras y especialidades que permiten obtener un diploma tcnico superior (BTS brevet de technicien suprieur) despus de cursar tres aos de estudios. Desde el inicio del curso 2003/2004, la Univer si dad de Luxemburgo imparte una enseanza universitaria. Los estudios y la investigacin se organizan en facultades y centros inter discipli na rios que reagrupan los estudios e investigaciones por temticas transversales e interdisciplinarias.

Christof Weber/SIP

24

Un ciclo universitario completo est formado por tres niveles de estudios, que desembocan cada uno en una titulacin diferente. El primer nivel est sancionado con el ttulo de licenciado, el segundo con el de posgraduado y el tercero con el de doctor. Una de las nalidades de la universidad es asegurar la interconexin necesaria entre las actividades docentes y las de investigacin. Por este motivo, desarrolla una investigacin de carcter fundamental, aplicado y tecnolgico. Las actividades de investigacin se materializan mediante proyectos, llevados a cabo gracias a acuerdos rmados con instituciones, organismos, compaas y establecimientos de investigacin nacionales o internacionales.

de estudios y en la enseanza secundaria se aade tambin otro idioma ms (latn, espaol o italiano). Se imparte una hora a la semana de luxemburgus en las clases inferiores de la enseanza secundaria y secundaria tcnica. En las clases de insercin, los alumnos recin llegados al pas aprenden luxemburgus con un mtodo especcamente desarrollado a tal efecto. En los pocos colegios extranjeros francs, britnico, internacional que existen en Luxemburgo, el francs y el ingls adquieren un gran protagonismo, aunque se dedica un cierto tiempo a la enseanza del alemn e incluso del luxemburgus. La Universidad de Luxemburgo tambin se sita bajo el signo del multilingismo: en la ley de 12 de agosto de 2003 relativa a su creacin, se indica que su funcionamiento se basa en el carcter multilinge de su enseanza. En efecto, los idiomas de la universidad son el francs, el ingls y el alemn. El multilingismo permite a los estudiantes luxemburgueses frecuentar establecimientos universitarios en el extranjero, tanto en pases germanfonos, como francfonos o anglfonos.

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ministre de lducation nationale et de la Formation professionnelle
(Ministerio de Educacin Nacional y Formacin Profesional) 29, rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85100 info@men.lu www.men.lu

Ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche

(Ministerio de Enseanza Superior e Investigacin) 20, monte de la Ptrusse L-2327 Luxembourg Tel.: (+352) 247-85134 www.mesr.public.lu

Aprendizaje de idiomas
Los profesores hablan luxemburgus con sus alumnos sobre todo durante el primer ciclo de la enseanza fundamental. El objetivo es desarrollar las capacidades idiomticas de todos los nios y, ms concretamente, las de los jvenes de origen extranjero, ya que el colegio suele ser el primer lugar donde entran en contacto con este idioma. La enseanza de idiomas ocupa un lugar importante durante toda la escolaridad. Desde los 6 aos, en el primer curso del segundo ciclo, los nios son alfabetizados en alemn, que permanece como lengua vehicular de todas las ramas de la enseanza fundamental, con la excepcin de la asignatura de francs, que se introduce en el segundo ao del segundo ciclo. Durante los tres primeros aos de la enseanza secundaria y secundaria tcnica, todas las asi gna turas se imparten en alemn, salvo el francs y las matemticas. Aunque en la enseanza secun daria el francs pasa a ser, a partir del cuarto ao de estu dios, la lengua vehicular de todas las asigna turas salvo las de idiomas, el alemn sigue pre dominando en la enseanza secundaria tcnica. El ingls se ensea a partir del segundo ao

Universit du Luxembourg
(Universidad de Luxemburgo) 162A, avenue de la Faencerie L-1511 Luxembourg Tel.: (+352) 46 66 44-6000 www.uni.lu

Universidad de Luxemburgo Christof Weber/SIP

25

Saberlo todo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo

Cultura

La especicidad de la cultura en Luxemburgo radica en su capacidad de sorprender a todo el que viene de fuera por la calidad y la riqueza de su oferta, su multiculturalidad y su plurilingismo. El visitante se ver inmerso en esta vorgine cultural que impregna el da a da del pas y que caracteriza el desarrollo rpido y sostenido de la escena cultural luxemburguesa.

conservar su especicidad y su identidad un toque personal que ala pasado y presente. La cultura luxemburguesa gan un amplio reconocimiento internacional mientras el pas se preparaba para el ao 1995, cuando la ciudad de Luxemburgo reconocida por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad desde 1994 fue nombrada, por primera vez, Capital Europea de la Cultura. nica ciudad hasta hoy a la que se le ha concedido esta distincin por segunda vez, Luxemburgo y Gran Regin, Capital Europea de la Cultura 2007 ha hecho historia al asociar las regiones limtrofes de los pases vecinos. Para preparar el ao 1995, y posteriormente, se construyeron o renovaron numerosas infraestructuras tan prestigiosas como fascinantes: la Philharmonie (Filarmnica) diseada por el arquitecto Christian de Portzamparc, el Thtre national du Luxembourg (Teatro Nacional de Luxemburgo), el Muse dart moderne Grand-Duc Jean (Museo de Arte Moderno Gran Duque Juan) construido por Ieoh Ming Pei, el Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumnster (Centro Cultural de Encuentro Abada de Neumnster), el Grand Thtre de la Ville de Luxembourg (Gran Teatro de la Ciudad de Luxemburgo), la Kulturfabrik en Esch-sur-Alzette, el Trifolion en Echternach, el Centre des arts pluriels Ed. Juncker (Centro de Artes Plurales Ed. Juncker) en Ettelbruck, el Rockhal Centre de musiques amplies (Rockhal Centro de Msicas Amplicadas) en Esch-Belval, el nuevo Centre national de laudiovisuel (Centro Nacional Audiovisual) en Dudelange, etc.

Una cultura contempornea con una historia propia

A pesar de que por la historia y la geografa del pas, Luxemburgo ha estado inuenciado desde la Edad Media por las dos grandes culturas francesa y alemana, la escena cultural autctona ha sabido

Una cultura de culturas

Situado en el corazn de Europa y albergando a ciudadanos de ms de 160 nacionalidades, Luxemburgo arma su calidad de cruce de culturas. Respeto, tolerancia y apertura son, por consiguiente, los atributos distintivos de la cultura luxemburguesa, un entorno multicultural que ofrece innumerables posibilidades y que presenta, tambin, la parti cu la ridad de plasmarse en varios idiomas.
Muse dart moderne Grand-Duc Jean Christof Weber/SIP

26

Una cultura inmersa en lo cotidiano

A pesar de lo exiguo de su territorio, Luxemburgo posee una impresionante cantidad de destacados artistas profesionales, infraestructuras y centros culturales modernos. La cultura est estrecha mente ligada a la vida diaria de sus gentes, que la disfrutan tanto como consumidores, como en calidad de intrpretes. La cultura popular est tambin muy extendida. Al igual que sucede con el potencial artstico y creativo, especial mente de los jvenes talentos, la escena cultural luxembur guesa disfruta de un apoyo y de abundantes ayudas pblicas y merecera ser ms conocida an fuera de sus fronteras. El reconocimiento internacional de muchos artistas luxemburgueses por parte del sector profesional extranjero, que se traduce, adems, en programas de cooperacin y asociacin internacionales con afamados institutos culturales, convierten a la mltiple y variada oferta cultural en una realidad.
(Autora: Ministerio de Cultura)

DiRECCiONEs dE iNtERs
Ministre de la Culture
(Ministerio de Cultura) 4, boulevard F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-86619 info@mc.public.lu www.mc.public.lu

Sitios Internet de referencia

Artes y cultura, museos http://culture.luxembourg.public.lu www.statermuseeen.lu www.musee.lu Literatura www.bnl.lu www.cnl.lu Teatro www.theatre.lu Danza www.danse.lu Msica www.philharmonie.lu www.rockhal.lu www.ugda.lu
Philharmonie Jrg Hejkal

Arquitectura, patrimonio www.fondarch.lu www.anlux.lu www.ssmn.public.lu Audiovisual, fotografa www.cna.public.lu www.lmfund.lu Gran Regin www.espaceculturelgr.eu www.plurio.org

27

33, bd Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel.: (+352) 247-82181 Fax: (+352) 47 02 85 edition@sip.etat.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu